Animal Farm Translated Spanish

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
GRANJA DE ANIMALES
por George Orwell
I
SEÑOR. JONES, de Manor Farm, había cerrado los gallineros para pasar
la noche, pero estaba demasiado borracho para acordarse de cerrar las
trampillas. Con el anillo de luz de su linterna bailando de un lado a otro,
cruzó el patio dando tumbos, se quitó las botas en la puerta trasera, se
sirvió un último vaso de cerveza del barril que había en la cocina y se dirigió a
la cama. , donde la señora Jones ya estaba roncando.
Tan pronto como se apagó la luz del dormitorio, se produjo un revuelo y un

aleteo en todos los edificios de la granja. Durante el día se había corrido la
voz de que el viejo Mayor, el premiado jabalí Blanco Medio, había tenido un
sueño extraño la noche anterior y deseaba comunicárselo a los demás
animales. Se había acordado que todos se reunirían en el gran granero tan
pronto como el señor Jones estuviera a salvo fuera del camino. El Viejo
Mayor (así lo llamaban siempre, aunque el nombre con el que lo habían
exhibido era Willingdon Beauty) gozaba de tan gran estima en la granja que
todos estaban dispuestos a perder una hora de sueño para escuchar lo que
tenía que decir.
En un extremo del gran granero, sobre una especie de plataforma

elevada, Major ya estaba acomodado en su lecho de paja, bajo una lámpara
suspendida de una viga. Tenía doce años y últimamente había engordado
bastante, pero seguía siendo un cerdo de aspecto majestuoso, de
aspecto sabio y benévolo a pesar de que nunca le habían cortado los colmillos.
Al poco tiempo los demás animales empezaron a llegar y a acomodarse
según sus diferentes modas. Primero vinieron los tres perros, Bluebell,
Jessie y Pincher, y luego los cerdos, que se acomodaron en la paja
inmediatamente frente a la plataforma. Las gallinas se posaron en
los alféizares de las ventanas, las palomas revolotearon hasta las vigas, las
ovejas y las vacas se tumbaron detrás de los cerdos y empezaron a masticar el
http://www.mudmap.com/1984/animalfarm.htm (1 de 71) [20/2/2001 10:17:41 a.m.]

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
rumia. Los dos caballos de tiro, Boxer y Clover, entraron juntos, caminando muy
despacio y apoyando sus enormes cascos peludos con gran cuidado para que no
hubiera algún animal pequeño escondido entre la paja. Clover era una yegua robusta
y maternal que se acercaba a la mediana edad y que nunca había recuperado su
figura después de su cuarto potro. Boxer era una bestia enorme, de casi
dieciocho palmos de altura y tan fuerte como dos caballos comunes juntos. Una
raya blanca a lo largo de su nariz le daba un aspecto un tanto estúpido y, de hecho,
no era una persona de inteligencia de primer nivel, pero era universalmente
respetado por su firmeza de carácter y su tremenda capacidad de trabajo.
Después de los caballos venían Muriel, la cabra blanca, y Benjamín, el asno.
Benjamín era el animal más viejo de la granja y el de peor carácter. Rara vez
hablaba, y cuando lo hacía, normalmente era para hacer algún comentario
cínico; por ejemplo, decía que Dios le había dado una cola para ahuyentar a las
moscas, pero que preferiría no tener cola ni moscas. El único entre los animales de
la granja que nunca reía. Si le preguntaban por qué, decía que no veía nada de qué
reírse. Sin embargo, sin admitirlo abiertamente, sentía devoción por Boxer; Los dos
solían pasar los domingos juntos en el pequeño prado más allá del huerto, pastando
uno al lado del otro y sin hablar nunca.
Los dos caballos acababan de acostarse cuando una camada de patitos, que
habían perdido a su madre, entró en el granero, piando débilmente y
deambulando de un lado a otro en busca de un lugar donde no los pisotearan.
Clover formó una especie de muro alrededor de ellos con su gran pata delantera,
y los patitos se acurrucaron dentro de él y rápidamente se quedaron dormidos.
En el último momento, Mollie, la tonta y bonita yegua blanca que había tirado de la
trampa del señor Jones, entró picando delicadamente, masticando un terrón de
azúcar. Ocupó un lugar cerca del frente y comenzó a coquetear con su melena
blanca, con la esperanza de llamar la atención sobre las cintas rojas con las que estaba trenzada.
La última en llegar fue la gata, que buscó, como de costumbre, el lugar más cálido
y finalmente se metió entre Boxer y Clover; allí ronroneó satisfecha durante todo el
discurso de Major sin escuchar una palabra de lo que decía.
Todos los animales estaban ahora presentes excepto Moisés, el cuervo

domesticado, que dormía en una percha detrás de la puerta trasera. Cuando el
Mayor vio que todos se habían acomodado y esperaban atentos, se aclaró la
garganta y comenzó:
"Camaradas, ya habéis oído hablar del extraño sueño que tuve anoche. Pero
hablaré del sueño más tarde. Tengo algo más que deciros primero. No creo,
camaradas, que estaré con vosotros durante muchos años.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
meses más, y antes de morir, siento que es mi deber transmitiros la sabiduría que he
adquirido. He tenido una vida larga, he tenido mucho tiempo para pensar mientras
estaba solo en mi establo, y creo que puedo decir que entiendo la naturaleza
de la vida en esta tierra tan bien como la de cualquier animal que vive ahora. Es
sobre esto que deseo hablarles.
"Ahora, camaradas, ¿cuál es la naturaleza de esta vida nuestra? Seamos realistas:

nuestras vidas son miserables, laboriosas y cortas. Nacemos, se nos da tanto
alimento como para mantener el aliento en nuestros cuerpos, y aquellos de nosotros
que somos capaces de ello nos vemos obligados a trabajar hasta el último átomo de
nuestras fuerzas, y en el mismo instante en que nuestra utilidad llega a su fin
somos masacrados con espantosa crueldad. Ningún animal en Inglaterra
conoce el significado de la felicidad o la felicidad. ocio después de cumplir un
año. Ningún animal en Inglaterra es libre. La vida de un animal es miseria y
esclavitud: esa es la pura verdad.
"¿Pero es esto simplemente parte del orden de la naturaleza? ¿Es porque esta tierra
nuestra es tan pobre que no puede permitir una vida decente a quienes la
habitan? ¡No, camaradas, mil veces no! El suelo de Inglaterra es fértil, su clima
es bueno, es capaz de proporcionar alimento en abundancia a un número
enormemente mayor de animales que los que ahora lo habitan. Esta sola granja
nuestra sustentaría una docena de caballos, veinte vacas, cientos de
ovejas... y todos ellos con vida. en una comodidad y una dignidad que ahora casi
están más allá de nuestra imaginación. ¿Por qué entonces continuamos en esta
condición miserable? Porque casi todo el producto de nuestro trabajo nos es
robado por los seres humanos. Ahí, camaradas, está la respuesta a todos
nuestros problemas. Se resume en una sola palabra: Hombre. El hombre es el único
enemigo real que tenemos. Si eliminamos al Hombre de la escena, la causa
fundamental del hambre y el exceso de trabajo quedará abolida para siempre.
"El hombre es la única criatura que consume sin producir. No da leche, no pone
huevos, es demasiado débil para tirar del arado, no puede correr lo suficientemente
rápido para cazar conejos. Sin embargo, es el señor de todos los animales.
Los pone a trabajar, les devuelve lo mínimo necesario para evitar que
mueran de hambre, y el resto se lo queda para él. Nuestro trabajo labra la tierra,
nuestro estiércol la fertiliza y, sin embargo, ninguno de nosotros es propietario. más
que su piel desnuda. Vosotros, vacas que veo ante mí, ¿cuántos miles de galones
de leche habéis dado durante este último año? ¿Y qué ha pasado con esa
leche que debería haber servido para criar terneros robustos? Cada gota de ella ha
han bajado por las gargantas de nuestros enemigos. Y ustedes, gallinas, ¿cuántos
huevos habéis puesto en este último año, y cuántos de esos huevos alguna vez
eclosionaron?

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
gallinas? El resto ha ido al mercado para aportar dinero a Jones y sus hombres. Y tú, Trébol,
¿dónde están esos cuatro potrillos que pariste y que debieron ser sostén y placer en tu
vejez? Cada uno se vendió cuando tenía un año; nunca volverás a ver uno de ellos. A cambio
de tus cuatro encierros y todo tu trabajo en el campo, ¿qué has tenido alguna vez excepto tus
raciones básicas y un establo?
"E incluso a las vidas miserables que llevamos no se les permite alcanzar su duración
natural. Por mi parte, no me quejo, porque soy uno de los afortunados. Tengo doce años y
he tenido más de cuatrocientos hijos.
Así es la vida natural de un cerdo. Pero al final ningún animal escapa al cruel cuchillo. Ustedes,
jóvenes cerdos que están sentados frente a mí, cada uno de ustedes gritará hasta el cansancio
en el bloque dentro de un año. A ese horror debemos llegar todos: vacas, cerdos, gallinas, ovejas,
todos. Ni siquiera los caballos y los perros tienen mejor destino. Tú, Boxer, el mismo día que
esos grandes músculos tuyos pierdan su fuerza, Jones te venderá al matador, quien te
cortará el cuello y te hervirá para los raposeros.
En cuanto a los perros, cuando envejecen y se quedan sin dientes, Jones les ata un ladrillo
al cuello y los ahoga en el estanque más cercano.
"¿No está entonces muy claro, camaradas, que todos los males de esta vida nuestra surgen
de la tiranía de los seres humanos? Sólo deshaciéndonos del Hombre, y el producto de
nuestro trabajo sería nuestro. Casi de la noche a la mañana podríamos convertirnos en nosotros".
ricos y libres. ¿Qué debemos hacer entonces? ¡Pues, trabajar noche y día, en cuerpo y alma,
por el derrocamiento de la raza humana! Ese es mi mensaje para ustedes, camaradas:
¡Rebelión! No sé cuándo vendrá esa rebelión. Puede que sea dentro de una semana o de
cien años, pero sé, tan seguro como veo esta paja bajo mis pies, que tarde o temprano se hará
justicia. Fijen sus ojos en eso, camaradas, durante el breve resto de su jornada. ¡vidas! Y, sobre
todo, transmitid este mensaje mío a los que vendrán después de vosotros, para que las
generaciones futuras continúen la lucha hasta la victoria.
"Y recuerden, camaradas, su resolución nunca debe flaquear. Ningún argumento debe
desviarlos. Nunca escuchen cuando les dicen que el Hombre y los animales tienen un
interés común, que la prosperidad de uno es la prosperidad de los demás. Es todo mentira. El
hombre no sirve a los intereses de ninguna criatura excepto a sí mismo. Y entre nosotros, los
animales, que haya perfecta unidad, perfecta camaradería en la lucha. Todos los
hombres son enemigos.
Todos los animales son camaradas."
En ese momento hubo un tremendo alboroto. Mientras el Mayor estaba

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Hablando, cuatro ratas grandes habían salido de sus madrigueras y estaban

sentadas sobre sus cuartos traseros, escuchándolo. Los perros las vieron de
repente, y sólo con una rápida carrera hacia sus madrigueras las ratas
salvaron sus vidas. Major levantó la pata pidiendo silencio.
"Camaradas", dijo, "he aquí un punto que debe resolverse. Las criaturas
salvajes, como las ratas y los conejos, ¿son nuestros amigos o nuestros enemigos?
Sometámoslo a votación. Propongo esta pregunta a la reunión: ¿Las ratas son
camaradas?
La votación se hizo de inmediato y una abrumadora mayoría acordó que las

ratas eran camaradas. Sólo hubo cuatro disidentes, los tres perros y el gato, que
luego se descubrió que había votado por ambos lados. Mayor continuó:
"Tengo poco más que decir. Simplemente repito, recuerden siempre su deber de
enemistad hacia el Hombre y todos sus caminos. Todo lo que anda sobre dos
patas es un enemigo. Todo lo que anda sobre cuatro patas, o tiene alas, es un amigo.
Y recordad también que al luchar contra el Hombre, no debemos llegar a
parecernos a él. Incluso cuando lo hayas conquistado, no adoptes sus vicios.
Ningún animal debe jamás vivir en una casa, ni dormir en una cama, ni vestir
ropa, ni beber alcohol, ni fumar tabaco, ni tocar dinero, ni dedicarse al comercio.
Todos los hábitos del Hombre son malos. Y, sobre todo, ningún animal debe jamás
tiranizar a los de su propia especie. Débiles o fuertes, inteligentes o simples, todos
somos hermanos. Ningún animal debe matar jamás a ningún otro animal. Todos
los animales son iguales.
"Y ahora, camaradas, les contaré mi sueño de anoche. No puedo describirles

ese sueño. Fue un sueño de la Tierra tal como será cuando el Hombre haya
desaparecido. Pero me recordó algo que tuve. olvidado hace mucho tiempo. Hace
muchos años, cuando yo era un cerdito, mi madre y las otras cerdas solían cantar
una vieja canción de la que sólo conocían la melodía y las tres primeras
palabras. Yo había conocido esa melodía en mi infancia, pero Hacía mucho tiempo
que se me había borrado de la mente, pero anoche volvió a mí en mi sueño y,
además, también volvió a mí la letra de la canción, que estoy seguro cantaban los
animales de Hace mucho tiempo y se han perdido en la memoria durante
generaciones. Les cantaré esa canción ahora, camaradas. Soy viejo y mi voz es
ronca, pero cuando les haya enseñado la melodía, podrán cantarla mejor por sí
mismos. Se llama Bestias de Inglaterra."
El viejo mayor se aclaró la garganta y empezó a cantar. Como había dicho,

su voz era ronca, pero cantaba bastante bien y era una melodía conmovedora.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
algo entre Clementine y La Cucaracha. Las palabras decían:
Bestias de Inglaterra, bestias de Irlanda,
Bestias de cada tierra y clima,
Escucha mis alegres nuevas
Del dorado tiempo futuro.
Tarde o tarde llegará el día,
El hombre tirano será derrocado,
Y los campos fructíferos de Inglaterra
Será pisoteado únicamente por bestias.
Los anillos desaparecerán de nuestras narices,
Y el arnés de nuestra espalda,
El freno y la espuela se oxidarán para siempre,
Los látigos crueles ya no restallarán.
Riquezas más de las que la mente puede imaginar,
Trigo y cebada, avena y heno,
Trébol, frijoles y mangelwurzels
Será nuestro en ese día.
Brillantes brillarán los campos de Inglaterra,
Más puras serán sus aguas,
Más dulce aún soplará su brisa
En el día que nos haga libres.
Para ese día todos debemos trabajar,

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Aunque morimos antes de que se rompa;
Vacas y caballos, gansos y pavos,
Todos debemos trabajar duro por el bien de la libertad.
Bestias de Inglaterra, bestias de Irlanda,
Bestias de cada tierra y clima,
Escuchen bien y difundan mis nuevas
Del dorado tiempo futuro.
El canto de esta canción provocó en los animales la más salvaje excitación.

Casi antes de que Major llegara al final, comenzaron a cantarla ellos mismos. Incluso los más
estúpidos ya habían aprendido la melodía y algunas palabras, y los más inteligentes, como
los cerdos y los perros, en pocos minutos se sabían toda la canción de memoria. Y luego,
después de algunos intentos preliminares, toda la granja irrumpió en Bestias de Inglaterra al
unísono. Las vacas mugieron, los perros gimieron, las ovejas balaron, los caballos
relincharon, los patos graznaron. Estaban tan encantados con la canción que la cantaron cinco
veces seguidas, y podrían haber seguido cantándola toda la noche si no los hubieran
interrumpido.
Desafortunadamente, el alboroto despertó al Sr. Jones, quien saltó de la cama y se

aseguró de que había un zorro en el jardín. Cogió el arma que siempre estaba en un rincón
de su dormitorio y disparó una carga del número 6 en la oscuridad. Los perdigones se enterraron
en la pared del granero y la reunión se disolvió apresuradamente. Cada uno huyó a su lugar
de dormir. Los pájaros saltaron a sus perchas, los animales se acomodaron en la paja y en un
momento toda la granja se quedó dormida.
II
TRES noches después, el viejo Mayor murió pacíficamente mientras dormía. Su cuerpo fue
enterrado al pie del huerto.
Esto fue a principios de marzo. Durante los siguientes tres meses hubo mucho

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
actividad secreta. El discurso de Major había dado a los animales más

inteligentes de la granja una visión de la vida completamente nueva. No sabían
cuándo tendría lugar la rebelión predicha por Major, no tenían motivos para
pensar que sería durante su propia vida, pero vieron claramente que era
su deber prepararse para ella. La tarea de enseñar y organizar a los demás
recayó naturalmente en los cerdos, a quienes generalmente se reconocía
que eran los animales más inteligentes. Entre los cerdos destacaban dos
jabalíes llamados Snowball y Napoleón, a quienes el señor Jones estaba
criando para la venta. Napoleón era un jabalí de Berkshire grande y de
aspecto bastante feroz, el único Berkshire de la granja, no muy hablador, pero
con reputación de salirse con la suya. Snowball era un cerdo más vivaz que
Napoleón, más rápido en el habla y más inventivo, pero no se
consideraba que tuviera la misma profundidad de carácter.
Todos los demás cerdos machos de la granja eran cerdos. El más
conocido entre ellos era un cerdito gordo llamado Squealer, de mejillas
muy redondas, ojos brillantes, movimientos ágiles y voz estridente. Era un
conversador brillante, y cuando discutía algún punto difícil tenía una manera
de saltar de un lado a otro y mover la cola, lo que resultaba en cierto
modo muy persuasivo. Los demás decían de Squealer que podía convertir
el negro en blanco.
Estos tres habían elaborado las enseñanzas del viejo Mayor hasta
convertirlas en un sistema completo de pensamiento, al que dieron el nombre
de Animalismo. Varias noches a la semana, después de que el señor Jones
se durmiera, celebraban reuniones secretas en el granero y exponían los
principios del animalismo a los demás. Al principio encontraron mucha
estupidez y apatía. Algunos de los animales hablaban del deber de lealtad
hacia el señor Jones, a quien llamaban "Maestro", o hacían comentarios
elementales como "El señor Jones nos alimenta. Si se fuera, moriríamos
de hambre". Otros formularon preguntas como "¿Por qué debería importarnos
lo que sucede después de nuestra muerte?" o "Si esta Rebelión va a ocurrir
de todos modos, ¿qué más da si trabajamos por ella o no?", y los cerdos
tuvieron grandes dificultades para hacerles ver que esto era contrario al
espíritu del Animalismo. Las preguntas más estúpidas de todas las hizo
Mollie, la yegua blanca. La primera pregunta que le hizo a Snowball fue:
"¿Seguirá habiendo azúcar después de la Rebelión?"
"No", dijo Snowball con firmeza. "No tenemos medios para producir azúcar
en esta granja. Además, no necesitas azúcar. Tendrás toda la avena y el
heno que quieras".
"¿Y todavía se me permitirá usar cintas en mi melena?" preguntó

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Mollie.
"Camarada", dijo Snowball, "esas cintas a las que usted es tan devoto son
la insignia de la esclavitud. ¿No puede comprender que la libertad vale más
que las cintas?"
Mollie estuvo de acuerdo, pero no parecía muy convencida.
Los cerdos tuvieron una lucha aún más dura para contrarrestar las mentiras de
Moisés, el cuervo domesticado. Moses, que era el favorito especial del señor
Jones, era un espía y un chismoso, pero también era un conversador
inteligente. Afirmó conocer la existencia de un país misterioso llamado
Sugarcandy Mountain, al que acudían todos los animales cuando morían.
Estaba situado en algún lugar arriba en el cielo, un poco más allá de las
nubes, dijo Moses. En Sugarcandy Mountain era domingo los siete días de la
semana, el trébol estaba en temporada durante todo el año y en los setos
crecían terrones de azúcar y tortas de linaza. Los animales odiaban a Moisés
porque contaba cuentos y no trabajaba, pero algunos creían en la Montaña
de Azúcar y los cerdos tuvieron que discutir mucho para convencerlos de
que no existía tal lugar.
Sus discípulos más fieles fueron los dos caballos de tiro, Boxer y Clover.
Estos dos tuvieron grandes dificultades para pensar algo por sí mismos,
pero una vez que aceptaron a los cerdos como sus maestros, absorbieron
todo lo que les dijeron y lo transmitieron a los otros animales mediante
simples argumentos. Asistían invariablemente a las reuniones secretas en el
granero y encabezaban el canto de Bestias de Inglaterra, con el que
siempre terminaban las reuniones.
Ahora bien, resultó que la rebelión se logró mucho antes y más fácilmente
de lo que nadie había esperado. En años anteriores el señor Jones,
aunque era un amo duro, había sido un granjero capaz, pero últimamente
había atravesado malos tiempos. Se había desanimado mucho después
de perder dinero en un pleito y se había dado a beber más de lo que le
convenía. Durante días enteros se sentaba en su sillón Windsor de la cocina,
leía los periódicos, bebía y, de vez en cuando, alimentaba a Moses con trozos
de pan empapados en cerveza. Sus hombres eran ociosos y
deshonestos, los campos estaban llenos de maleza, los edificios necesitaban
techos, los setos estaban descuidados y los animales estaban desnutridos.
Llegó junio y el heno estaba casi listo para cortar. La víspera de San Juan,
que era sábado, el señor Jones fue a Willingdon y se emborrachó tanto en el
Red Lion que no regresó hasta el mediodía del domingo.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Los hombres ordeñaron las vacas temprano en la mañana y luego salieron a

cazar conejos, sin molestarse en alimentar a los animales. Cuando el señor
Jones regresó, inmediatamente se fue a dormir en el sofá del salón con el News
of the World sobre su cara, de modo que cuando llegó la noche, los animales
todavía estaban sin comer. Por fin no pudieron soportarlo más. Una de las
vacas rompió la puerta del almacén con su cuerno y todos los animales
empezaron a servirse de los contenedores. Fue entonces cuando el señor
Jones se despertó. Al momento siguiente, él y sus cuatro hombres estaban en el
almacén con látigos en la mano, azotando en todas direcciones. Esto era más
de lo que los animales hambrientos podían soportar. De común acuerdo, aunque
nada de eso había sido planeado de antemano, se arrojaron sobre
sus verdugos. Jones y sus hombres de repente se encontraron siendo golpeados
y pateados por todos lados. La situación estaba bastante fuera de su control.
Nunca antes habían visto animales comportarse así, y este repentino levantamiento
de criaturas a las que estaban acostumbrados a golpear y maltratar como
querían, los asustó casi hasta la muerte. Después de sólo un momento o dos,
dejaron de intentar defenderse y huyeron. Un minuto más tarde, los cinco estaban
en plena huida por el camino de carros que conducía a la carretera principal, con
los animales persiguiéndolos triunfalmente.
La señora Jones miró por la ventana del dormitorio, vio lo que estaba
sucediendo, rápidamente arrojó algunas pertenencias en una bolsa de
alfombra y salió de la granja por otro camino. Moses saltó de su posición y aleteó
tras ella, croando ruidosamente. Mientras tanto, los animales persiguieron a
Jones y sus hombres hasta la carretera y cerraron de golpe la puerta de cinco
barrotes detrás de ellos. Y así, casi antes de que supieran lo que estaba sucediendo,
la rebelión se había llevado a cabo con éxito: Jones fue expulsado y Manor
Farm era de ellos.
Durante los primeros minutos los animales apenas podían creer en su buena
suerte. Su primer acto fue galopar en grupo alrededor de los límites de
la granja, como para asegurarse de que no hubiera ningún ser humano
escondido en ningún lugar de ella; luego corrieron de regreso a los edificios de
la granja para borrar los últimos rastros del odiado reinado de Jones. El
cuarto de arneses al final de los establos estaba abierto; los bocados, los aros
de la nariz, las cadenas para perros, los crueles cuchillos con los que el señor
Jones había sido utilizado para castrar a los cerdos y a los corderos, todo fue arrojado al pozo.
Las riendas, los cabestros, las anteojeras, las degradantes morrales,
fueron arrojados al fuego de basura que ardía en el patio. También lo fueron los
látigos. Todos los animales brincaron de alegría al ver los látigos.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
ardiendo en llamas. Bola de Nieve también arrojó al fuego las cintas con las que
solían adornarse las crines y las colas de los caballos los días de mercado.
"Las cintas", dijo, "deben considerarse ropas, que son la marca del ser
humano. Todos los animales deben andar desnudos".
Cuando Boxer escuchó esto, fue a buscar el pequeño sombrero de paja que
usaba en verano para protegerse de las moscas en las orejas y lo arrojó al fuego
con el resto.
En muy poco tiempo los animales habían destruido todo lo que les
recordaba al señor Jones. Luego, Napoleón los condujo de regreso al
cobertizo y sirvió una ración doble de maíz a todos, con dos galletas para
cada perro. Luego cantaron Bestias de Inglaterra de principio a fin siete veces
seguidas, y después se acomodaron para pasar la noche y durmieron como
nunca antes habían dormido.
Pero se despertaron al amanecer, como de costumbre, y de repente,

recordando lo glorioso que había sucedido, todos corrieron juntos hacia el
pasto. Un poco más abajo en el pasto había una loma desde la que
se dominaba una vista de la mayor parte de la granja. Los animales corrieron a
lo alto y miraron a su alrededor a la clara luz de la mañana. Sí, era suyo:
¡todo lo que podían ver era suyo! En el éxtasis de ese pensamiento, brincaban
dando vueltas y vueltas, se lanzaban al aire con grandes saltos de excitación.
Se revolcaban en el rocío, arrancaban bocados de la dulce hierba de
verano, levantaban terrones de tierra negra y aspiraban su rico aroma. Luego
hicieron un recorrido de inspección por toda la granja y contemplaron con
muda admiración la tierra de arado, el heno, el huerto, el estanque, el
bosquecillo. Era como si nunca antes hubieran visto estas cosas, e incluso
ahora apenas podían creer que fueran todas suyas.
Luego regresaron a los edificios de la granja y se detuvieron en silencio frente a

la puerta de la granja. Esa también era de ellos, pero tenían miedo de entrar. Sin
embargo, después de un momento, Snowball y Napoleón abrieron la puerta con
los hombros y los animales entraron en fila india, caminando con sumo
cuidado por miedo a perturbar algo. Iban de puntillas de una habitación a otra,
temerosos de hablar más que en un susurro, y contemplaban con una especie
de asombro el increíble lujo, las camas con sus colchones de plumas, los
espejos, el sofá de crin, la alfombra de Bruselas, la litografía de la Reina Victoria
sobre la repisa de la chimenea del salón. Estaban bajando las escaleras
cuando Mollie estaba

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
descubierto que estaba desaparecido. Al regresar, los demás descubrieron que

ella se había quedado en el mejor dormitorio. Había cogido un trozo de cinta
azul del tocador de la señora Jones y lo sostenía contra su hombro y se admiraba
en el espejo de una manera muy tonta. Los demás le reprocharon duramente y
salieron. Se llevaron algunos jamones colgados en la cocina para enterrarlos
y el barril de cerveza que estaba en la despensa fue destrozado con un puntapié
de Boxer, de lo contrario no se tocó nada en la casa. En el acto se aprobó por
unanimidad que la granja debería conservarse como museo. Todos estuvieron de
acuerdo en que ningún animal debería vivir allí.
Los animales desayunaron y luego Snowball y Napoleón los reunieron

nuevamente.
"Camaradas", dijo Snowball, "son las seis y media y tenemos un largo día por
delante. Hoy comenzamos la cosecha de heno. Pero hay otro asunto que debemos
atender primero".
Los cerdos ahora revelaron que durante los últimos tres meses habían
aprendido por sí mismos a leer y escribir con un viejo libro de ortografía que había
pertenecido a los hijos del Sr. Jones y que había sido tirado a la basura. Napoleón
mandó traer botes de pintura blanca y negra y abrió el camino hasta la puerta de
cinco barrotes que daba a la carretera principal.
Luego Snowball (porque Snowball era el que mejor escribía) tomó un pincel entre
los dos nudillos de su manita, pintó GRANJA MANOR en la barra superior de la
puerta y en su lugar pintó GRANJA ANIMAL. Este sería el nombre de la granja a
partir de ahora. Después de esto regresaron a los edificios de la granja, donde
Snowball y Napoleón mandaron a buscar una escalera que hicieron colocar
contra la pared del fondo del gran granero. Explicaron que mediante sus estudios
de los últimos tres meses los cerdos habían logrado reducir los principios del
Animalismo a Siete Mandamientos. Estos Siete Mandamientos ahora estarían
inscritos en la pared; formarían una ley inalterable por la cual todos los animales
de Animal Farm deben vivir para siempre.
Con cierta dificultad (porque no es fácil para un cerdo mantener el equilibrio sobre
una escalera), Snowball subió y se puso a trabajar, con Squealer unos
peldaños debajo de él sosteniendo el bote de pintura. Los Mandamientos
estaban escritos en la pared alquitranada con grandes letras blancas que podían
leerse a treinta metros de distancia. Corrieron así:
LOS SIETE MANDAMIENTOS
http://www.mudmap.com/1984/animalfarm.htm (12 de 71) [20/2/2001 10:17:42 a. m.]

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
1. Todo lo que anda sobre dos piernas es un enemigo.
2. Todo lo que tiene cuatro patas o alas es un amigo.
3. Ningún animal deberá vestir ropa.
4. Ningún animal dormirá en una cama.
5. Ningún animal beberá alcohol.
6. Ningún animal matará a ningún otro animal.
7. Todos los animales son iguales.
Estaba muy bien escrito, y excepto que "amigo" estaba escrito "amigo" y una de las "S"
estaba al revés, la ortografía era correcta en todo momento. Snowball lo leyó en voz alta
para beneficio de los demás.
Todos los animales asintieron completamente de acuerdo, y los más inteligentes
inmediatamente comenzaron a aprender los Mandamientos de memoria.
"Ahora, camaradas", gritó Snowball, arrojando el pincel, "¡al campo de heno! Hagamos
que sea una cuestión de honor obtener la cosecha más rápidamente de lo que Jones y sus
hombres pudieron hacerlo".
Pero en ese momento las tres vacas, que parecían inquietas desde hacía algún tiempo,
lanzaron un fuerte mugido. Hacía veinticuatro horas que no habían sido
ordeñadas y sus ubres estaban a punto de reventar. Después de pensarlo un poco, los
cerdos mandaron a buscar cubos y ordeñaron a las vacas con bastante
éxito, ya que sus manitas estaban bien adaptadas a esta tarea. Pronto aparecieron
cinco cubos de leche cremosa y espumosa que muchos de los animales miraron
con considerable interés.
"¿Qué va a pasar con toda esa leche?" dijo alguien.
"A veces Jones solía mezclar un poco en nuestro puré", dijo una de las gallinas.
"¡No importa la leche, camaradas!" gritó Napoleón colocándose delante de los cubos.
"Eso será atendido. La cosecha es más importante. El camarada Snowball abrirá el
camino. Yo lo seguiré en unos minutos. ¡Adelante, camaradas! El heno está esperando".
Entonces los animales bajaron en tropel al campo de heno para comenzar la cosecha,
y cuando regresaron por la tarde se dieron cuenta de que la leche había desaparecido.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
III
¡CÓMO trabajaron y sudaron para conseguir el heno! Pero sus esfuerzos se
vieron recompensados, porque la cosecha fue un éxito aún mayor de lo que
esperaban.
A veces el trabajo era duro; los implementos habían sido diseñados para seres
humanos y no para animales, y era un gran inconveniente que ningún animal
pudiera utilizar ninguna herramienta que implicara pararse sobre sus patas traseras.
Pero los cerdos eran tan inteligentes que se les ocurría una manera de solucionar
cada dificultad. En cuanto a los caballos, conocían cada centímetro del campo
y, de hecho, entendían la tarea de segar y rastrillar mucho mejor que Jones y sus
hombres. En realidad, los cerdos no trabajaban, sino que dirigían y supervisaban
a los demás. Con su conocimiento superior, era natural que asumieran el
liderazgo. Boxer y Clover se enganchaban al cortador o al rastrillo para
caballos (hoy en día no se necesitaban frenos ni riendas, por supuesto) y
caminaban constantemente alrededor y alrededor del campo con un cerdo
caminando detrás y gritando "¡Vaya, camarada! " o "¡Vuelve, camarada!" según
sea el caso. Y cada animal, hasta el más humilde, trabajaba en remover el heno
y recogerlo. Incluso los patos y las gallinas trabajaban de un lado a otro todo
el día bajo el sol, llevando diminutas briznas de heno en el pico. Al final,
terminaron la cosecha en dos días menos de lo que normalmente habían
tardado Jones y sus hombres. Además, fue la mayor cosecha que la granja
jamás había visto. No hubo desperdicio alguno; Las gallinas y los patos, con
sus ojos penetrantes, habían recogido el último tallo. Y ningún animal de la granja
había robado ni un bocado.
Durante todo aquel verano el trabajo de la granja transcurrió como un reloj. Los
animales estaban felices como nunca habían concebido que fuera posible.
Cada bocado de comida era un placer agudo y positivo, ahora que era realmente
su propia comida, producida por ellos mismos y para ellos, no repartida por un
maestro rencoroso. Una vez desaparecidos los inútiles seres humanos parásitos,
había más para comer para todos. También había más ocio, por inexpertos
que fueran los animales. Se toparon con muchas dificultades; por ejemplo,
más avanzado el año, cuando cosechaban el maíz, tenían que pisarlo
al estilo antiguo y soplar la paja con el aliento, ya que en la granja no había ningún
lugar para trillar.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
máquina, pero los cerdos con su astucia y Boxer con sus tremendos
músculos siempre los sacaron adelante. Boxer era la admiración de todos.
Había sido un gran trabajador incluso en la época de Jones, pero ahora parecía
más tres caballos que uno; había días en que todo el trabajo de la granja parecía
recaer sobre sus poderosos hombros. De la mañana a la noche estuvo empujando
y tirando, siempre en el lugar donde el trabajo era más duro. Había llegado a un
acuerdo con uno de los gallos para que lo llamara por las mañanas media hora
antes que los demás, y haría algo de trabajo voluntario en lo que pareciera más
necesario, antes de que comenzara el trabajo del día regular. Su respuesta a
cada problema, a cada contratiempo, era "¡Trabajaré más duro!", que había
adoptado como su lema personal.
Pero cada uno trabajaba según su capacidad. Las gallinas y los patos, por ejemplo,
ahorraron cinco fanegas de maíz en la cosecha recogiendo los granos perdidos.
Nadie robaba, nadie se quejaba de sus raciones, las peleas, los mordiscos y
los celos que habían sido rasgos normales de la vida en los viejos tiempos casi
habían desaparecido. Nadie eludió... o casi nadie. Mollie, era cierto, no era buena
para levantarse por las mañanas y tenía una manera de salir temprano del trabajo
porque tenía una piedra en el casco. Y el comportamiento del gato fue un tanto
peculiar.
Pronto se dio cuenta de que cuando había trabajo que hacer, nunca se podía
encontrar al gato. Desaparecía durante horas y luego reaparecía a la hora de comer
o por la noche, después de terminar el trabajo, como si nada hubiera pasado. Pero
siempre ponía excusas tan excelentes y ronroneaba con tanto cariño, que era imposible
no creer en sus buenas intenciones. El viejo Benjamín, el burro, parecía no
haber cambiado desde la Rebelión. Hacía su trabajo con la misma lentitud y
obstinación que lo había hecho en la época de Jones, sin eludir nunca ni ofrecerse
como voluntario para realizar trabajos adicionales. Sobre la rebelión y sus resultados
no expresó ninguna opinión. Cuando se le preguntó si no estaba más feliz ahora que
Jones se había ido, sólo respondió: "Los burros viven mucho tiempo. Ninguno de
ustedes ha visto nunca un burro muerto", y los demás tuvieron que contentarse con
esta críptica respuesta.
Los domingos no había trabajo. El desayuno se hacía una hora más tarde de lo
habitual y después del desayuno se celebraba una ceremonia que se celebraba
todas las semanas sin excepción. Primero fue el izamiento de la bandera. Snowball
había encontrado en el cuarto de arneses un viejo mantel verde de la señora Jones
y había pintado sobre él un casco y un cuerno en blanco. Esto se izaba en el
asta de la bandera en el jardín de la granja todos los domingos 8 por la mañana. La bandera

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Snowball explicó que era verde para representar los campos verdes
de Inglaterra, mientras que la pezuña y el cuerno significaban la futura
República de los Animales que surgiría cuando la raza humana fuera
finalmente derrocada. Después de izar la bandera, todos los animales
entraron en tropel al gran granero para una asamblea general que se conoció como la Asamblea.
Aquí se planificó el trabajo de la próxima semana y se propusieron y
debatieron resoluciones. Siempre fueron los cerdos quienes propusieron las
resoluciones. Los otros animales sabían cómo votar, pero nunca podían
pensar en ninguna resolución propia. Snowball y Napoleón fueron, con
diferencia, los más activos en los debates. Pero se observó que estos dos
nunca estuvieron de acuerdo: cualquier sugerencia que hiciera cualquiera de
ellos, se podía contar con que el otro se opondría. Incluso cuando se decidió
algo a lo que nadie podía oponerse en sí mismo reservar el pequeño
prado detrás del huerto como lugar de descanso para los animales que habían
dejado de trabajar, hubo un tormentoso debate sobre la edad correcta de
jubilación para cada clase. de animales. La reunión terminaba siempre
con el canto de Bestias de Inglaterra y la tarde se dedicaba al recreo.
Los cerdos habían reservado el cuarto de arneses como cuartel

general. Aquí, por las tardes, estudiaban herrería, carpintería y otras
artes necesarias con libros que habían traído de la granja. Snowball
también se ocupó de organizar a los otros animales en lo que llamó
Comités de Animales.
Era infatigable en esto. Formó el Comité de Producción de Huevos para las
gallinas, la Liga de Colas Limpias para las vacas, la Liga de Camaradas Salvajes
Comité de Reeducación (que tenía como objetivo domesticar a las ratas y
conejos), el Movimiento Lana Más Blanca para las ovejas, y varios otros,
además de instituir clases de lectura y escritura. En general, estos proyectos
fueron un fracaso. El intento de domesticar a las criaturas salvajes, por
ejemplo, fracasó casi de inmediato. Continuaron comportándose como antes
y, cuando los trataron con generosidad, simplemente se aprovecharon de
ello. El gato se unió al Comité de Reeducación y estuvo muy activo en él
durante algunos días. Un día la vieron sentada en un tejado y hablando con
unos gorriones que estaban fuera de su alcance. Les estaba diciendo que
todos los animales ahora eran camaradas y que cualquier gorrión que quisiera
podía venir y posarse en su pata; pero los gorriones se mantuvieron a
distancia.
Las clases de lectura y escritura, sin embargo, fueron un gran éxito. En otoño,
casi todos los animales de la granja sabían leer y escribir en algún grado.
En cuanto a los cerdos, ya sabían leer y escribir perfectamente. Los perros

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Aprendieron a leer bastante bien, pero no estaban interesados en leer nada excepto
los Siete Mandamientos. Muriel, la cabra, sabía leer algo mejor que los
perros y, a veces, por las tardes leía a los demás trozos de periódico que
encontraba en el montón de basura. Benjamín sabía leer tan bien como cualquier
cerdo, pero nunca ejerció su facultad. Hasta donde él sabía, dijo, no había nada
que valiera la pena leer. Clover aprendió todo el alfabeto, pero no podía juntar
palabras. Boxer no podía pasar de la letra D. Trazaba A, B, C, D en el polvo
con su gran casco, y luego se quedaba mirando las letras con las orejas hacia
atrás, a veces sacudiendo el mechón, intentando con todas sus fuerzas. todas
sus fuerzas para recordar lo que vino después y nunca lograrlo. De hecho, en
varias ocasiones aprendió E, F, G, H, pero cuando los aprendió, siempre
descubrió que había olvidado A, B, C y D. Finalmente decidió contentarse con primeras
cuatro letras y solía escribirlas una o dos veces al día para refrescar su memoria.
Mollie se negó a aprender nada más que las seis letras que formaban su propio
nombre. Los formaba muy cuidadosamente con trozos de ramita, luego los
decoraba con una flor o dos y caminaba alrededor de ellos admirándolos.
Ninguno de los otros animales de la granja podía llegar más allá de la letra A.
También se descubrió que los animales más estúpidos, como las ovejas, las gallinas
y los patos, no podían aprender los Siete Mandamientos de memoria.
Después de pensarlo mucho, Snowball declaró que los Siete Mandamientos podían,
en efecto, reducirse a una sola máxima, a saber: "Cuatro piernas son buenas, dos
piernas son malas". Esto, dijo, contenía el principio esencial del Animalismo.
Quien lo hubiera comprendido completamente estaría a salvo de las influencias
humanas. Los pájaros al principio se opusieron, ya que les parecía que ellos
también tenían dos patas, pero Snowball les demostró que así era.
no tan.
"El ala de un pájaro, camaradas", dijo, "es un órgano de propulsión y no de

manipulación. Por tanto, debe considerarse como una pierna. La marca
distintiva del hombre es la mano, el instrumento con el que hace todas sus
travesuras. "
Los pájaros no entendieron las largas palabras de Snowball, pero aceptaron su

explicación y todos los animales más humildes se pusieron a trabajar para
aprender de memoria la nueva máxima. CUATRO PIERNAS BUENAS, DOS
PIERNAS MALAS, estaba escrito en la pared del fondo del granero, encima de los
Siete Mandamientos y en letras más grandes. Una vez que lo aprendieron de
memoria, las ovejas desarrollaron un gran gusto por esta máxima y, a menudo, mientras yacían en el

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
En el campo todos empezaban a balar: "¡Cuatro patas bien, dos piernas mal!
¡Cuatro patas bien, dos piernas mal!" y manténgalo así durante horas y
horas sin cansarse nunca de ello.
Napoleón no mostró ningún interés en los comités de Snowball. Dijo que la

educación de los jóvenes era más importante que cualquier cosa que pudiera hacerse
por los que ya eran mayores. Sucedió que Jessie y Bluebell habían parido poco
después de la cosecha de heno, dando a luz entre ellas a nueve robustos
cachorros. Tan pronto como fueron destetados, Napoleón los separó de sus
madres, diciendo que él se haría responsable de su educación. Los llevó a un
desván al que sólo se podía llegar mediante una escalera desde el cuarto de
arneses, y allí los mantuvo en tal reclusión que el resto de la granja pronto olvidó
su existencia.
El misterio de adónde fue a parar la leche pronto se aclaró. Se mezclaba todos

los días con el puré de los cerdos. Las primeras manzanas ya estaban
madurando y la hierba del huerto estaba cubierta de frutos caídos del cielo. Los
animales habían asumido como algo natural que se repartirían equitativamente; Un
día, sin embargo, se dio la orden de que todas las ganancias inesperadas
fueran recogidas y llevadas al cuarto de arneses para uso de los cerdos. Algunos
de los otros animales murmuraron ante esto, pero fue inútil. Todos los cerdos estaban
totalmente de acuerdo en este punto, incluso Snowball y Napoleón. Squealer fue
enviado a dar las explicaciones necesarias a los demás.
"¡Camaradas!" gritó. "¿No te imaginas, espero, que nosotros, los cerdos, estemos
haciendo esto con un espíritu de egoísmo y privilegio? A muchos de nosotros
realmente no nos gusta la leche y las manzanas. A mí mismo no me gustan. Nuestro
único objetivo al tomar estas cosas es preservar nuestra salud. La leche y las
manzanas (esto lo ha demostrado la ciencia, camaradas) contienen sustancias
absolutamente necesarias para el bienestar de un cerdo. Nosotros, los
cerdos, trabajamos con el cerebro. Toda la gestión y organización de esta granja
depende de nosotros. Día y noche vigilamos su bienestar. Es por su bien que bebemos
esa leche y comemos esas manzanas. ¿Saben lo que pasaría si nosotros, los
cerdos, no cumpliéramos con nuestro deber? ¡Jones volvería! ¡Sí, Jones volvería!
Seguramente, camaradas", gritó Squealer casi suplicante, saltando de un lado a
otro y moviendo la cola, "¿seguramente no hay nadie entre ustedes que quiera ver
regresar a Jones?"
Ahora bien, si había algo de lo que los animales estaban completamente seguros era
de que no querían que Jones volviera. Cuando se les puso en

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
esta luz, no tenían más que decir. La importancia de mantener a los cerdos en
buena salud era demasiado obvia. Así que se acordó, sin más argumentos,
que la leche y las manzanas inesperadas (y también la cosecha principal de
manzanas cuando maduraran) debían reservarse únicamente para los cerdos.
IV
A finales del verano, la noticia de lo ocurrido en Animal Farm se había extendido
por medio condado. Todos los días, Snowball y Napoleón enviaban bandadas
de palomas cuyas instrucciones eran mezclarse con los animales de las
granjas vecinas, contarles la historia de la Rebelión y enseñarles la melodía
de Bestias de Inglaterra.
La mayor parte de este tiempo el señor Jones había pasado sentado en la

taberna del Red Lion en Willingdon, quejándose ante cualquiera que quisiera
escucharlo de la monstruosa injusticia que había sufrido al ser expulsado de
su propiedad por una jauría de animales inútiles. . Los demás agricultores
simpatizaron en principio, pero al principio no le prestaron mucha ayuda. En el
fondo, cada uno de ellos se preguntaba en secreto si no podría de alguna
manera convertir la desgracia de Jones en su propio beneficio. Fue una suerte
que los propietarios de las dos granjas contiguas a Animal Farm estuvieran
en permanente mala relación. Una de ellas, que se llamaba Foxwood, era
una granja grande, abandonada y anticuada, muy cubierta de bosques, con
todos sus pastos agotados y sus setos en condiciones vergonzosas. Su
propietario, el señor Pilkington, era un granjero tranquilo que pasaba la mayor
parte de su tiempo pescando o cazando según la temporada. La otra
granja, que se llamaba Pinchfield, era más pequeña y estaba mejor cuidada.
Su propietario era el señor Frederick, un hombre duro y astuto,
perpetuamente involucrado en pleitos y con fama de negociar duros. Estos
dos se desagradaban tanto que les resultaba difícil llegar a un acuerdo, incluso
en defensa de sus propios intereses.
Sin embargo, ambos estaban profundamente asustados por la rebelión en

Animal Farm y muy ansiosos por evitar que sus propios animales supieran
demasiado sobre ella. Al principio fingieron reírse para despreciar la idea de
que los animales administraran una granja por sí mismos. Todo terminaría
en quince días, dijeron. Dijeron que los animales de Manor Farm
(insistieron en llamarla Manor Farm; no tolerarían el nombre de "Animal Farm")
estaban perpetuamente

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
peleaban entre ellos y también morían rápidamente de hambre.

Cuando pasó el tiempo y era evidente que los animales no habían muerto de hambre,
Frederick y Pilkington cambiaron de tono y empezaron a hablar de la terrible maldad que
ahora florecía en Animal Farm. Se decía que los animales practicaban el canibalismo, se
torturaban unos a otros con herraduras al rojo vivo y tenían hembras en común. Esto era lo
que sucedía al rebelarse contra las leyes de la naturaleza, dijeron Frederick y Pilkington.
Sin embargo, estas historias nunca fueron creídas del todo. Los rumores de una
maravillosa granja, donde los seres humanos habían sido expulsados y los animales
manejaban sus propios asuntos, continuaron circulando en formas vagas y distorsionadas, y
durante todo ese año una ola de rebelión recorrió el campo. Los toros, que siempre habían
sido dóciles, de repente se volvieron salvajes, las ovejas derribaron los setos y
devoraron el trébol, las vacas volcaron el cubo de patadas, los cazadores rechazaron sus
vallas y dispararon a sus jinetes al otro lado. Sobre todo, la melodía e incluso la letra de
Bestias de Inglaterra eran conocidas en todas partes. Se había extendido a una velocidad
asombrosa. Los seres humanos no pudieron contener su rabia al escuchar esta
canción, aunque fingieron pensar que era simplemente ridícula. No podían entender, decían,
cómo ni siquiera los animales podían animarse a cantar tonterías tan despreciables.
Cualquier animal sorprendido cantando era azotado en el acto. Y, sin embargo, la canción
era incontenible. Los mirlos lo silbaban en los setos, las palomas lo arrullaban entre los olmos,
se integraba en el estrépito de las herrerías y en el son de las campanas de las iglesias.
Y cuando los seres humanos lo escucharon, temblaron en secreto, escuchando en él una
profecía de su destino futuro.
A principios de octubre, cuando el maíz estaba cortado y apilado y una parte ya estaba trillada,
una bandada de palomas apareció dando vueltas en el aire y se posó en el patio de Animal
Farm con la más salvaje excitación. Jones y todos sus hombres, con media docena más
de Foxwood y Pinchfield, habían cruzado la puerta de cinco barrotes y se acercaban por el
camino de carros que conducía a la granja. Todos llevaban palos, excepto Jones, que
avanzaba con una pistola en la mano. Obviamente iban a intentar la reconquista de la finca.
Esto se esperaba desde hacía mucho tiempo y se habían hecho todos los preparativos.
Snowball, que había estudiado un viejo libro de las campañas de Julio César que había
encontrado en la masía, estaba a cargo de las operaciones defensivas. Dio sus órdenes
rápidamente y en un par de minutos cada animal estaba en su puesto.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Cuando los seres humanos se acercaron a los edificios de la granja,

Snowball lanzó su primer ataque. Todas las palomas, hasta treinta y cinco,
volaban de un lado a otro sobre las cabezas de los hombres y se
acercaban a ellos desde el aire; Y mientras los hombres se ocupaban de esto,
los gansos, que se habían escondido detrás del seto, salieron corriendo y
picotearon ferozmente las pantorrillas de sus piernas. Sin embargo,
esto fue sólo una ligera maniobra de escaramuza, destinada a crear un poco de
desorden, y los hombres ahuyentaron fácilmente a los gansos con sus palos.
Snowball lanzó ahora su segunda línea de ataque. Muriel, Benjamín y todas
las ovejas, con Snowball a la cabeza, se apresuraron hacia adelante y
empujaron y golpearon a los hombres por todos lados, mientras Benjamín se
daba vuelta y los azotaba con sus pequeños cascos. Pero una vez más
los hombres, con sus bastones y sus botas claveteadas, eran demasiado
fuertes para ellos; y de repente, ante un chillido de Snowball, que era la señal
de retirada, todos los animales dieron media vuelta y huyeron por la puerta hacia el patio.
Los hombres dieron un grito de triunfo. Vieron, como se imaginaban, a sus

enemigos huyendo y corrieron tras ellos en desorden. Esto era exactamente lo
que Snowball había pretendido. Tan pronto como estuvieron dentro del patio, los
tres caballos, las tres vacas y el resto de los cerdos, que habían estado
emboscados en el establo, aparecieron repentinamente detrás de ellos,
cortándoles el paso. Snowball dio ahora la señal para cargar. Él mismo
corrió directamente hacia Jones. Jones lo vio venir, levantó su arma y disparó.
Los perdigones dejaron rayas sangrientas en la espalda de Snowball y una
oveja cayó muerta. Sin detenerse ni un instante, Snowball arrojó sus quince
piedras contra las piernas de Jones. Jones fue arrojado a un montón de
estiércol y su arma se le escapó de las manos. Pero el espectáculo más
aterrador de todos fue el de Boxer, alzándose sobre sus patas traseras y
golpeando con sus grandes cascos herrados de hierro como un
semental. Su primer golpe alcanzó a un mozo de cuadra de Foxwood en el
cráneo y lo tendió sin vida en el barro. Al verlo, varios hombres dejaron caer sus palos e intentaron corre
El pánico se apoderó de ellos, y al momento siguiente todos los animales
juntos los perseguían por el patio. Fueron corneados, pateados, mordidos y
pisoteados. No había animal en la granja que no se vengara de ellos a su
manera. Incluso la gata saltó repentinamente desde un tejado sobre los
hombros de un vaquero y le hundió las garras en el cuello, lo que le hizo
gritar horriblemente. En el momento en que la abertura estuvo despejada, los
hombres se alegraron de salir corriendo del patio y huir hacia la carretera principal.
Y así, a los cinco minutos de su invasión se encontraban en una ignominiosa
retirada por el mismo camino por el que habían llegado, con una bandada de
gansos silbando detrás de ellos y picoteando sus pantorrillas durante todo el camino.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Todos los hombres se habían ido excepto uno. En el patio, Boxer golpeaba con el
casco al mozo de cuadra que yacía boca abajo en el barro, intentando darle la vuelta.
El chico no se movió.
"Está muerto", dijo Boxer con tristeza. "No tenía ninguna intención de hacer eso.
Olvidé que llevaba zapatos de hierro. ¿Quién creerá que no lo hice a propósito?".
"¡Sin sentimentalismos, camarada!" gritó Snowball, de cuyas heridas aún goteaba

sangre. "La guerra es la guerra. El único ser humano bueno es el que está muerto".
"No tengo ningún deseo de quitar la vida, ni siquiera la vida humana", repitió Boxer, y
sus ojos se llenaron de lágrimas.
"¿Dónde está Mollie?" exclamó alguien.
De hecho, Mollie estaba desaparecida. Por un momento hubo gran alarma; se temía
que los hombres le hubieran hecho algún daño o incluso se la hubieran llevado
con ellos. Al final, sin embargo, la encontraron escondida en su pesebre con la cabeza
enterrada entre el heno del pesebre. Ella se había dado a la fuga tan pronto como
se disparó el arma. Y cuando los demás volvieron de buscarla, se encontraron con
que el mozo de cuadra, que en realidad sólo estaba aturdido, ya se había recuperado
y se había marchado.
Los animales ahora se habían reunido con la más salvaje emoción, cada uno
contando sus propias hazañas en la batalla en voz alta. Inmediatamente se llevó
a cabo una celebración improvisada de la victoria. Se izó la bandera y se cantó
varias veces Bestias de Inglaterra, luego se ofreció un funeral solemne a la oveja que
había sido sacrificada y se plantó un arbusto de espino en su tumba. Junto a la
tumba, Snowball pronunció un pequeño discurso, enfatizando la necesidad de que
todos los animales estén listos para morir por Animal Farm si es necesario.
Los animales decidieron por unanimidad crear una condecoración militar,

"Animal Hero, First Class", que fue conferida en ese mismo momento a Snowball
y Boxer. Consistía en una medalla de latón (en realidad eran unos viejos latones
de caballo que se habían encontrado en el cuarto de arneses), para usar los domingos
y días festivos. También estaba el "Héroe animal, segunda clase", que se
confirió póstumamente a la oveja muerta.
Hubo mucha discusión sobre cómo debería llamarse la batalla. Al final, se llamó Batalla
del Establo, ya que allí fue donde se había desatado la emboscada. El arma del Sr.
Jones había sido encontrada tirada en el

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
barro, y se supo que en el cortijo había un suministro de cartuchos. Se decidió

colocar el arma al pie de Flagstaff, como una pieza de artillería, y dispararla dos veces
al año: una vez el 12 de octubre, aniversario de la batalla del Cowshed, y otra vez el
día de San Juan. el aniversario de la Rebelión.
V
A medida que avanzaba el INVIERNO, Mollie se volvía cada vez más problemática.
Todas las mañanas llegaba tarde al trabajo y se disculpaba diciendo que se había
quedado dormida y se quejaba de dolores misteriosos, aunque tenía un apetito
excelente. Con cualquier pretexto se escapaba del trabajo y se iba a la piscina,
donde se quedaba contemplando tontamente su propio reflejo en el agua. Pero
también hubo rumores de algo más serio. Un día, mientras Mollie caminaba alegremente
por el jardín, moviendo su larga cola y masticando un tallo de heno, Clover la
llevó aparte.
"Mollie", dijo, "tengo algo muy serio que decirte. Esta mañana te vi mirando por
encima del seto que separa Animal Farm de Foxwood. Uno de los hombres del Sr.
Pilkington estaba parado al otro lado del seto. Y... estaba muy lejos, pero estoy casi
segura de haber visto esto: él estaba hablando contigo y tú le permitías acariciarte la
nariz. ¿Qué significa eso, Mollie?
"¡Él no lo hizo! ¡Yo no! ¡No es verdad!" gritó Mollie, empezando a hacer cabriolas
y a patear el suelo.
"¡Mollie! Mírame a la cara. ¿Me das tu palabra de honor de que ese hombre no te
estaba acariciando la nariz?"
"¡No es verdad!" repitió Mollie, pero no podía mirar a Clover a la cara, y al momento
siguiente se puso en marcha y se alejó al galope hacia el campo.
A Clover se le ocurrió una idea. Sin decir nada a los demás, fue al establo de Mollie
y removió la paja con su casco. Escondido bajo la paja había un montoncito de
terrones de azúcar y varios manojos de cintas de diferentes colores.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Tres días después, Mollie desapareció. Durante algunas semanas no se

supo nada de su paradero, luego las palomas informaron que la habían visto al
otro lado de Willingdon. Estaba entre los ejes de un elegante carrito para
perros pintado de rojo y negro, que se encontraba delante de una taberna.
Un hombre gordo, de rostro colorado, con pantalones de cuadros y polainas,
que parecía un tabernero, le acariciaba la nariz y la alimentaba con
azúcar. Su abrigo estaba recién recortado y llevaba una cinta escarlata
alrededor del mechón. Parecía estar divirtiéndose, según dijeron las palomas.
Ninguno de los animales volvió a mencionar a Mollie.
En enero llegó un tiempo terriblemente duro. La tierra era como el hierro y

en los campos no se podía hacer nada. Se celebraron muchas reuniones
en el gran granero y los cerdos se ocuparon de planificar el trabajo de la
próxima temporada. Se llegó a aceptar que los cerdos, que eran
manifiestamente más inteligentes que los demás animales, debían decidir
todas las cuestiones de política agrícola, aunque sus decisiones debían ser
ratificadas por mayoría de votos. Este acuerdo habría funcionado bastante
bien si no hubiera sido por las disputas entre Snowball y Napoleón. Estos
dos no estuvieron de acuerdo en todos los puntos en los que el desacuerdo
era posible. Si uno de ellos proponía sembrar una mayor superficie de
cebada, el otro seguramente exigiría una mayor superficie de avena, y si uno
decía que tal o cual campo era adecuado para las coles, el otro
declararía que era inútil. para cualquier cosa excepto raíces. Cada uno tenía
sus propios seguidores y hubo algunos debates violentos. En las
reuniones, Snowball a menudo se ganaba a la mayoría con sus brillantes
discursos, pero Napoleón era mejor recabando apoyo para sí mismo en
el entretiempo. Tuvo especial éxito con las ovejas. Últimamente las ovejas
habían empezado a balar "Cuatro patas bien, dos patas mal", tanto dentro
como fuera de temporada, y a menudo interrumpían la reunión con esto. Se
observó que eran especialmente propensos a decir "Cuatro piernas bien, dos
piernas mal" en momentos cruciales de los discursos de Snowball. Snowball
había estudiado minuciosamente algunos números atrasados del Granjero
y el Ganadero que había encontrado en la granja y estaba lleno de
planes para innovaciones y mejoras. Hablaba con conocimiento sobre
desagües de campo, ensilaje y escoria básica, y había elaborado un complicado
plan para que todos los animales dejaran caer su estiércol directamente en
los campos, en un lugar diferente cada día, para ahorrar el trabajo de
transporte. Napoleón no presentó ningún plan propio, pero dijo en voz baja
que el de Snowball quedaría en nada y parecía estar esperando
el momento oportuno. Pero de todas sus controversias, ninguna fue tan
amarga como la que tuvo lugar sobre el molino de viento.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
En el extenso prado, no lejos de los edificios de la granja, había una pequeña loma
que era el punto más alto de la granja. Después de inspeccionar el terreno,
Snowball declaró que éste era el lugar ideal para un molino de viento, que podría
funcionar para hacer funcionar una dinamo y suministrar energía eléctrica a la
granja. Esto iluminaría los establos y los calentaría en invierno, y también haría
funcionar una sierra circular, una cortadora de paja, una cortadora de mangel y una
ordeñadora eléctrica. Los animales nunca habían oído hablar de algo así antes
(porque la granja era anticuada y sólo contaba con la maquinaria más primitiva), y
escucharon asombrados mientras Snowball evocaba imágenes de máquinas
fantásticas que harían su trabajo por ellos. mientras pastaban a sus anchas en los
campos o perfeccionaban su mente con la lectura y la conversación.
En unas pocas semanas, los planes de Snowball para el molino de viento

estaban completamente elaborados. Los detalles mecánicos procedían en su
mayor parte de tres libros que habían pertenecido al señor Jones: Mil cosas útiles que
hacer en la casa, Cada hombre su propio albañil y Electricidad para principiantes.
Snowball utilizaba como estudio un cobertizo que alguna vez se había utilizado como
incubadoras y que tenía un piso de madera liso, apto para dibujar.
Estuvo encerrado allí durante horas seguidas. Con sus libros abiertos mediante una
piedra y con un trozo de tiza agarrado entre los nudillos de su manita, se movía
rápidamente de un lado a otro, dibujando línea tras línea y lanzando pequeños
gemidos de emoción. Poco a poco, los planos se convirtieron en una complicada
masa de manivelas y ruedas dentadas que cubría más de la mitad del suelo, algo
que a los demás animales les pareció completamente ininteligible pero muy
impresionante. Todos iban a ver los dibujos de Snowball al menos una vez al día.
Incluso vinieron las gallinas y los patos, y se esforzaron por no pisar las marcas de
tiza. Sólo Napoleón se mantuvo al margen. Se había declarado desde el principio en
contra del molino de viento. Un día, sin embargo, llegó inesperadamente para
examinar los planos. Caminó pesadamente alrededor del cobertizo, observó
atentamente cada detalle de los planos y los olfateó una o dos veces, luego se quedó
un rato contemplándolos de reojo; luego, de repente, levantó la pierna, orinó sobre
los planos y salió sin pronunciar palabra.
Toda la granja estaba profundamente dividida sobre el tema del molino de viento.
Snowball no negó que construirlo sería un negocio difícil.
Habría que transportar piedra y construir las paredes, luego habría que fabricar las
velas y después se necesitarían dinamos y cables. (Snowball no dijo cómo se
conseguirían). Pero sostuvo que todo podría hacerse en un año. Y después, él

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
declarado, se ahorraría tanto trabajo que los animales sólo necesitarían

trabajar tres días a la semana. Napoleón, por su parte, argumentó que la gran
necesidad del momento era aumentar la producción de alimentos, y que si
perdían el tiempo en el molino de viento todos morirían de hambre.
Los animales se formaron en dos facciones bajo el lema "Vota por Snowball
y la semana de tres días" y "Vota por Napoleón y el pesebre lleno". Benjamín
fue el único animal que no se puso del lado de ninguna de las facciones. Se
negaba a creer que la comida sería más abundante o que el molino de viento
ahorraría trabajo. Con molino o sin él, dijo, la vida seguiría como siempre
había sido: es decir, mal.
Además de las disputas por el molino de viento, estaba la cuestión de la defensa

de la finca. Se comprendió plenamente que, aunque los seres humanos habían
sido derrotados en la Batalla del Establo, podrían hacer otro intento más
decidido de recuperar la granja y reinstalar al Sr. Jones. Tenían tanto
más motivos para hacerlo cuanto que la noticia de su derrota se había
extendido por todo el campo y había inquietado más que nunca a los animales
de las granjas vecinas. Como de costumbre, Snowball y Napoleón no
estaban de acuerdo. Según Napoleón, lo que debían hacer los animales era
conseguir armas de fuego y entrenarse en su uso. Según Snowball, deben
enviar más y más palomas y provocar la rebelión entre los animales de las
otras granjas. Uno argumentaba que si no podían defenderse, serían
conquistados; el otro argumentaba que si ocurrían rebeliones en todas
partes, no tendrían necesidad de defenderse.
Los animales escucharon primero a Napoleón, luego a Snowball, y no pudieron

decidir cuál era la razón; de hecho, siempre se encontraban de acuerdo
con el que hablaba en la
momento.
Por fin llegó el día en que los planes de Snowball se completaron. En la

reunión del domingo siguiente se sometió a votación la cuestión de si se
debían iniciar o no los trabajos en el molino de viento. Cuando los
animales se hubieron reunido en el gran granero, Snowball se levantó y,
aunque ocasionalmente lo interrumpían los balidos de las ovejas,
expuso sus razones para recomendar la construcción del molino de viento.
Entonces Napoleón se levantó para responder. Dijo en voz muy baja que el
molino de viento era una tontería y que no aconsejaba a nadie que votara por
él, y rápidamente volvió a sentarse; Había hablado apenas treinta segundos y
parecía casi indiferente al efecto que producía. Ante esto, Snowball se puso de pie de un salto y

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Mientras gritaban, las ovejas, que habían vuelto a balar, prorrumpieron en

un apasionado llamamiento en favor del molino de viento. Hasta ahora los
animales habían estado divididos en partes iguales en sus simpatías,
pero en un momento la elocuencia de Snowball los había cautivado. Con
frases entusiastas, pintó una imagen de Animal Farm como podría ser cuando
se quitara el trabajo sórdido de las espaldas de los animales. Su imaginación
ya había ido mucho más allá de los cortadores de paja y los cortadores
de nabos. La electricidad, dijo, podría hacer funcionar trilladoras, arados,
gradas, rodillos, segadoras y encuadernadoras, además de suministrar a
cada puesto su propia luz eléctrica, agua fría y caliente y un calentador
eléctrico. Cuando terminó de hablar, no había dudas sobre el rumbo que
tomaría la votación. Pero justo en ese momento Napoleón se puso de pie
y, lanzando una peculiar mirada de soslayo a Snowball, profirió un gemido
agudo de un tipo que nadie le había oído pronunciar antes.
En ese momento se oyó un terrible aullido en el exterior y nueve perros

enormes, con collares tachonados de latón, entraron saltando en el granero.
Corrieron directamente hacia Snowball, quien saltó de su lugar justo a
tiempo para escapar de sus mandíbulas. En un momento salió por la puerta y
lo persiguieron. Demasiado asombrados y asustados para hablar, todos los
animales se agolparon en la puerta para observar la persecución. Snowball
corría por el extenso prado que conducía a la carretera. Corría como sólo un
cerdo puede correr, pero los perros le pisaban los talones. De repente
resbaló y parecía seguro que lo tenían. Luego se levantó de nuevo, corriendo
más rápido que nunca, y luego los perros volvieron a acercarse a él. Uno de
ellos casi cerró sus mandíbulas sobre la cola de Snowball, pero
Snowball la liberó justo a tiempo. Luego hizo un esfuerzo extra y, con unos
pocos centímetros de sobra, se deslizó por un agujero en el seto y fue visto
no más.
Silenciosos y aterrorizados, los animales regresaron sigilosamente al granero.

Al cabo de un momento los perros regresaron dando saltos. Al principio nadie
había podido imaginar de dónde procedían estas criaturas, pero el problema
pronto se resolvió: eran los cachorros que Napoleón había arrebatado a
sus madres y criado en privado. Aunque aún no eran adultos, eran perros
enormes y de aspecto tan feroz como lobos. Se mantuvieron cerca
de Napoleón. Se notó que meneaban la cola hacia él de la misma manera que
los otros perros solían hacerlo con el Sr. Jones.
Napoleón, seguido de los perros, subió ahora a la parte elevada del suelo
donde anteriormente se había parado el Mayor para pronunciar su discurso.
Anunció que a partir de ahora las Reuniones del domingo por la mañana

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
llegaría a su fin. Eran innecesarios, dijo, y una pérdida de tiempo. En el futuro,

todas las cuestiones relativas al funcionamiento de la granja serían resueltas por
un comité especial de cerdos, presidido por él mismo.
Estos se reunirían en privado y luego comunicarían sus decisiones a los
demás. Los animales todavía se reunían los domingos por la mañana para
saludar la bandera, cantar Bestias de Inglaterra y recibir sus órdenes para la
semana; pero no habría más debates.
A pesar del shock que les había causado la expulsión de Snowball, los animales
quedaron consternados por este anuncio. Varios de ellos habrían protestado si
hubieran podido encontrar los argumentos adecuados. Incluso Boxer estaba
vagamente preocupado. Echó las orejas hacia atrás, agitó el mechón varias veces
y se esforzó por ordenar sus pensamientos; pero al final no se le ocurrió nada que
decir. Algunos de los cerdos, sin embargo, eran más elocuentes. Cuatro
jóvenes cerdos de la primera fila lanzaron estridentes chillidos de desaprobación,
y los cuatro se pusieron de pie de un salto y empezaron a hablar al mismo tiempo.
Pero de repente los perros que rodeaban a Napoleón soltaron gruñidos profundos
y amenazadores, los cerdos guardaron silencio y volvieron a sentarse. Entonces la
oveja estalló en un tremendo balido de "¡Cuatro patas bien, dos patas mal!" que
duró casi un cuarto de hora y puso fin a cualquier posibilidad de discusión.
Luego enviaron a Squealer por la granja para explicar el nuevo arreglo a los
demás.
"Camaradas", dijo, "confío en que todos los animales aquí presentes aprecien
el sacrificio que el camarada Napoleón ha hecho al asumir este trabajo extra. ¡No
imaginen, camaradas, que el liderazgo es un placer!
Al contrario, es una responsabilidad profunda y pesada. Nadie cree más firmemente
que el camarada Napoleón en que todos los animales son iguales. Estaría
encantado de dejaros tomar decisiones por vosotros mismos.
Pero a veces es posible que tomen decisiones equivocadas, camaradas, y
entonces ¿dónde deberíamos estar? Supongamos que usted hubiera
decidido seguir a Snowball, con su luz de luna de molinos de viento... ¿Snowball,
quien, como ahora sabemos, no era mejor que un criminal?
"Luchó valientemente en la Batalla del Establo", dijo alguien.
"La valentía no es suficiente", dijo Squealer. "La lealtad y la obediencia son más
importantes. Y en cuanto a la Batalla del Establo, creo que llegará el momento en que
descubriremos que la participación de Snowball en ella fue muy exagerada.
¡Disciplina, camaradas, disciplina de hierro! Ésa es la consigna de hoy.
Un paso en falso y nuestros enemigos estarían sobre nosotros.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
a nosotros. ¿Seguramente, camaradas, no queréis que Jones regrese?
Una vez más este argumento era incontestable. Ciertamente los animales no querían que Jones
volviera; Si la celebración de debates los domingos por la mañana podía hacer que volviera,
entonces los debates deben parar. Boxer, que ya había tenido tiempo para reflexionar, expresó
el sentimiento general diciendo: "Si el camarada Napoleón lo dice, debe tener razón". Y a partir de
entonces adoptó la máxima: "Napoleón siempre tiene razón", además de su lema privado:
"Trabajaré más duro".
Para entonces el tiempo había mejorado y había comenzado la arada de primavera. El

cobertizo donde Snowball había dibujado sus planos del molino de viento estaba cerrado y se
suponía que los planos habían sido borrados del suelo. Todos los domingos por la mañana, a las
diez, los animales se reunían en el gran granero para recibir los pedidos de la semana. El cráneo
del viejo Mayor, ahora limpio de carne, había sido desenterrado del huerto y colocado en un
tocón al pie del mástil de la bandera, junto al arma. Después de izar la bandera, se pidió a los
animales que pasaran junto al cráneo de manera reverente antes de entrar al granero. Ahora
ya no se sentaban todos juntos como antes. Napoleón, con Squealer y otro cerdo llamado
Minimus, que tenía un don notable para componer canciones y poemas, se sentaron en el frente
de la plataforma elevada, con los nueve perros jóvenes formando un semicírculo a su
alrededor y los otros cerdos sentados detrás. El resto de los animales se sentaron frente a ellos
en el cuerpo principal del granero. Napoleón leyó las órdenes para la semana con un estilo
brusco y militar, y después de un solo canto de Bestias de Inglaterra, todos los animales se
dispersaron.
El tercer domingo después de la expulsión de Snowball, los animales se sorprendieron un

poco al escuchar a Napoleón anunciar que, después de todo, el molino de viento iba a
construirse. No dio ninguna razón para haber cambiado de opinión, simplemente advirtió a los
animales que esta tarea adicional significaría un trabajo muy duro y que incluso podría ser
necesario reducir sus raciones. Sin embargo, todos los planes estaban preparados hasta el
último detalle. Un comité especial de cerdos había estado trabajando en ellos durante las últimas
tres semanas.
Se esperaba que la construcción del molino de viento, con varias otras mejoras, tardara dos
años.
Esa noche, Squealer explicó en privado a los otros animales que, en realidad, Napoleón
nunca se había opuesto al molino de viento. Al contrario, fue él quien lo había defendido al
principio, y el plano que Snowball había dibujado en el suelo del cobertizo de la incubadora había

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
En realidad fue robado de entre los papeles de Napoleón. De hecho, el molino de

viento fue creación del propio Napoleón. ¿Por qué entonces, preguntó alguien, se
había pronunciado tan fuertemente en contra de ello? Aquí Squealer parecía muy
astuto. Ésa, dijo, era la astucia del camarada Napoleón. Parecía oponerse al
molino de viento, simplemente como una maniobra para deshacerse de
Snowball, que era un personaje peligroso y una mala influencia. Ahora que Snowball
estaba fuera del camino, el plan podía seguir adelante sin su interferencia. Esto,
dijo Squealer, era algo llamado táctica. Repitió varias veces: "¡Tácticas, camaradas,
tácticas!" saltando y moviendo la cola con una risa alegre. Los animales no estaban
seguros de lo que significaba la palabra, pero Squealer habló de manera tan
persuasiva, y los tres perros que estaban con él gruñeron tan amenazadoramente,
que aceptaron su explicación sin más preguntas.
VI
TODO ese año los animales trabajaron como esclavos. Pero estaban felices en su
trabajo; no escatimaron ningún esfuerzo ni sacrificio, muy conscientes de
que todo lo que hacían era en beneficio de ellos mismos y de aquellos de su
especie que vendrían después de ellos, y no para un grupo de seres
humanos ociosos y ladrones.
Durante la primavera y el verano trabajaron sesenta horas a la semana y en agosto

Napoleón anunció que también habría trabajo los domingos por la tarde. Este
trabajo era estrictamente voluntario, pero a cualquier animal que se ausentase
de él se le reducirían sus raciones a la mitad.
Aun así, se consideró necesario dejar ciertas tareas sin hacer. La cosecha fue
un poco menos exitosa que el año anterior y dos campos que deberían haber
sido sembrados con raíces a principios del verano no fueron sembrados porque
el arado no se había terminado lo suficientemente temprano. Era posible prever
que el próximo invierno sería duro.
El molino de viento presentó dificultades inesperadas. En la granja había una

buena cantera de piedra caliza y en una de las dependencias se había
encontrado mucha arena y cemento, de modo que todos los materiales para la
construcción estaban a mano. Pero el problema que los animales no pudieron
resolver al principio fue cómo romper la piedra en pedazos del tamaño adecuado.
Parecía que no había otra manera de hacer esto excepto con picos y palancas, que ningún animal

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
podría utilizar, porque ningún animal podría sostenerse sobre sus patas
traseras. Sólo después de semanas de vanos esfuerzos se le ocurrió a
alguien la idea correcta: utilizar la fuerza de gravedad. Enormes rocas,
demasiado grandes para ser utilizadas tal como estaban, yacían por
todo el lecho de la cantera. Los animales los ataron con cuerdas, y
luego todos juntos, vacas, caballos, ovejas, cualquier animal que pudiera
agarrar la cuerda (incluso los cerdos a veces se unían a ellos en los
momentos críticos) los arrastraron con desesperada lentitud cuesta arriba
hasta la cima. de la cantera, donde fueron derribados por el borde, para
hacerse añicos debajo. Transportar la piedra una vez rota fue
comparativamente sencillo. Los caballos se lo llevaron en carros, las ovejas
arrastraron bloques individuales, incluso Muriel y Benjamín se unieron a un
viejo carro de institutriz y hicieron su parte. A finales del verano se
había acumulado suficiente piedra y entonces comenzó la construcción, bajo la supervisión de los c
Pero fue un proceso lento y laborioso. Con frecuencia hacía falta un día
entero de esfuerzo agotador para arrastrar una sola roca hasta la cima de
la cantera y, a veces, cuando la empujaban hasta el borde no lograba
romperse. Nada se podría haber logrado sin Boxer, cuya fuerza parecía igual
a la del resto de los animales juntos. Cuando la roca comenzaba a
resbalar y los animales gritaban desesperados al verse arrastrados colina
abajo, siempre era Boxer quien se esforzaba contra la cuerda y detenía
la roca. Verlo subir la pendiente centímetro a centímetro, con la respiración
acelerada, las puntas de los cascos arañando el suelo y los grandes
costados empapados de sudor, llenó a todos de admiración. Clover le
advirtió a veces que tuviera cuidado de no esforzarse demasiado, pero Boxer
nunca la escuchaba. Sus dos lemas, "Trabajaré más duro" y "Napoleón
siempre tiene razón", le parecieron una respuesta suficiente a todos los
problemas. Había hecho arreglos con el gallo para que lo llamara tres
cuartos de hora antes por la mañana en lugar de media hora. Y en sus
momentos libres, que hoy en día no eran muchos, iba solo a la cantera,
recogía un cargamento de piedra rota y la arrastraba hasta el lugar del molino
de viento sin ayuda.
Los animales no estuvieron mal durante todo aquel verano, a pesar de la

dureza del trabajo. Si no tenían más comida que en la época de Jones, al
menos no tenían menos. La ventaja de tener que alimentarse solo y no
tener que mantener a cinco seres humanos extravagantes era tan grande
que se habrían necesitado muchos fracasos para compensarla. Y en
muchos sentidos el método animal de hacerlo.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
las cosas eran más eficientes y ahorraban mano de obra. Trabajos como el
deshierbe, por ejemplo, podrían realizarse con una minuciosidad imposible
para los seres humanos. Y como ya ningún animal robaba, no era necesario
cercar los pastos de las tierras cultivables, lo que ahorraba mucho trabajo en
el mantenimiento de setos y puertas. Sin embargo, a medida que avanzaba
el verano, empezaron a hacerse sentir diversas escaseces imprevistas. Se
necesitaba aceite de parafina, clavos, hilo, galletas para perros y hierro para
las herraduras de los caballos, nada de lo cual se podía producir en la granja.
Posteriormente también se necesitarían semillas y abonos artificiales, además
de diversas herramientas y, finalmente, la maquinaria para el molino de viento.
Nadie podía imaginar cómo conseguirlos.
Un domingo por la mañana, cuando los animales se reunieron para recibir

sus órdenes, Napoleón anunció que había decidido una nueva política.
A partir de ahora, Animal Farm empezaría a comerciar con las granjas
vecinas: no, por supuesto, con ningún fin comercial, sino simplemente para
obtener ciertos materiales que eran urgentemente necesarios. Las
necesidades del molino de viento deben prevalecer sobre todo lo demás, afirmó.
Por lo tanto, estaba haciendo arreglos para vender un montón de heno y parte
de la cosecha de trigo del año en curso, y más adelante, si necesitaba más
dinero, tendría que compensarlo con la venta de huevos, para los cuales
siempre había mercado. en Willingdon. Las gallinas, dijo Napoleón, deberían
acoger este sacrificio como una contribución especial a la construcción del
molino de viento.
Una vez más los animales sintieron una vaga inquietud. Nunca tener tratos con
seres humanos, nunca comerciar, nunca hacer uso del dinero: ¿no habían
estado éstas entre las primeras resoluciones aprobadas en esa primera reunión
triunfal después de la expulsión de Jones? Todos los animales recordaban
haber adoptado tales resoluciones: o al menos creían que lo recordaban.
Los cuatro cerditos que habían protestado cuando Napoleón abolió las
Reuniones alzaron tímidamente la voz, pero pronto fueron silenciados por
un tremendo gruñido de los perros. Entonces, como de costumbre, la oveja
estalló: "¡Cuatro patas buenas, dos patas malas!" y la momentánea
incomodidad se suavizó.
Finalmente Napoleón levantó la pata pidiendo silencio y anunció que ya
había hecho todos los preparativos. No habría necesidad de que ninguno de los
animales entrara en contacto con los seres humanos, lo que claramente
sería muy indeseable. Tenía la intención de cargar toda la carga sobre sus
propios hombros. Un tal señor Whymper, un abogado que vive en Willingdon,
había aceptado actuar como intermediario entre Animal Farm y el exterior.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
mundo, y visitaba la finca todos los lunes por la mañana para recibir sus
instrucciones. Napoleón terminó su discurso con su habitual grito de "¡Viva
la Granja Animal!" y después del canto de Bestias de Inglaterra se
despidió a los animales.
Luego, Squealer dio una vuelta por la granja y tranquilizó a los animales.
Les aseguró que la resolución contra el comercio y el uso del dinero nunca
había sido aprobada, ni siquiera sugerida. Era pura imaginación,
probablemente atribuible al principio a las mentiras difundidas por
Snowball. Algunos animales todavía tenían dudas, pero Squealer les
preguntó astutamente: "¿Están seguros de que esto no es algo que
hayan soñado, camaradas? ¿Tienen algún registro de tal resolución? ¿Está
escrito en alguna parte?" Y como era cierto que nada de eso existía por
escrito, los animales estaban convencidos de que se habían equivocado.
Todos los lunes el señor Whymper visitaba la granja tal como estaba previsto.
Era un hombrecito de aspecto astuto y patillas, un abogado en un negocio
muy pequeño, pero lo suficientemente inteligente como para haberse dado
cuenta antes que nadie de que Animal Farm necesitaría un corredor
y que las comisiones valdrían la pena. Los animales observaban sus idas y
venidas con una especie de temor y lo evitaban en la medida de lo posible.
Sin embargo, la visión de Napoleón, a cuatro patas, dando órdenes a
Whymper, que estaba sobre dos piernas, despertó su orgullo y los
reconcilió en parte con el nuevo acuerdo. Sus relaciones con la raza
humana ya no eran exactamente las mismas que antes. Los seres humanos
no odiaban menos a Animal Farm ahora que estaba prosperando; de
hecho, lo odiaron más que nunca. Todo ser humano tenía como artículo
de fe que la granja tarde o temprano quebraría y, sobre todo, que el molino
de viento sería un fracaso. Se reunían en las tabernas y se demostraban
unos a otros mediante diagramas que el molino de viento estaba
destinado a caerse, o que si se levantaba, nunca funcionaría. Y, sin
embargo, contra su voluntad, habían desarrollado un cierto respeto por la
eficiencia con la que los animales manejaban sus propios asuntos. Un
síntoma de esto fue que habían comenzado a llamar a Animal Farm por su
nombre propio y dejaron de fingir que se llamaba Manor Farm. También
habían abandonado el campeonato de Jones, quien había perdido la
esperanza de recuperar su granja y se había ido a vivir a otra parte del
condado. Excepto a través de Whymper, todavía no había ningún
contacto entre Animal Farm y el mundo exterior, pero había constantes
rumores de que Napoleón estaba

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
a punto de celebrar un acuerdo comercial definitivo ya sea con el Sr.

Pilkington de Foxwood o con el señor Frederick de Pinchfield, pero nunca, como
se observó, con ambos simultáneamente.
Fue por esta época cuando los cerdos se mudaron repentinamente a la granja y
establecieron allí su residencia. Nuevamente los animales parecieron
recordar que se había aprobado una resolución en contra de esto en los
primeros días, y nuevamente Squealer pudo convencerlos de que ese no era
el caso. Era absolutamente necesario, dijo, que los cerdos, que eran el cerebro
de la granja, tuvieran un lugar tranquilo donde trabajar. También era más
adecuado a la dignidad del líder (porque últimamente había empezado a
hablar de Napoleón bajo el título de "Líder") vivir en una casa que en una
simple pocilga. Sin embargo, algunos animales se alarmaron al saber que los
cerdos no sólo comían en la cocina y utilizaban el salón como sala de recreo,
sino que también dormían en las camas. Boxer lo hizo pasar como siempre con
"¡Napoleón siempre tiene la razón!", pero Clover, que pensó que recordaba una
regla definitiva contra las camas, fue al final del granero y trató de descifrar
los Siete Mandamientos que estaban inscritos allí. Al verse incapaz
de leer más que letras individuales, fue a buscar a Muriel.
"Muriel", dijo, "léeme el Cuarto Mandamiento. ¿No dice algo sobre nunca dormir
en una cama?"
Muriel lo explicó con cierta dificultad.
"Dice: 'Ningún animal dormirá en una cama con sábanas'", anunció finalmente.
Curiosamente, Clover no recordaba que el Cuarto Mandamiento

mencionaba sábanas; pero como estaba allí en la pared, debió haberlo
hecho. Y Squealer, que casualmente pasaba en ese momento, acompañado
por dos o tres perros, supo poner todo el asunto en su justa perspectiva.
"¿Habéis oído entonces, camaradas", dijo, "que nosotros, los cerdos, ahora
dormimos en las camas de la granja? ¿Y por qué no? ¿No supusisteis,
seguramente, que alguna vez hubo una norma contra las camas? Una cama
simplemente significa un "Un montón de paja en un cubículo es una cama,
bien considerada. La regla estaba en contra de las sábanas, que son
una invención humana. Hemos quitado las sábanas de las camas de las
granjas y dormimos entre mantas. Y camas muy cómodas. ¡Ellos también
lo son! Pero no más cómodos de lo que necesitamos, les puedo decir, camaradas, con todas las

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
trabajo mental que tenemos que hacer hoy en día. No nos robaréis el reposo,
¿verdad, camaradas? ¿No quiere que estemos demasiado cansados para cumplir con
nuestros deberes? ¿Seguramente ninguno de ustedes desea volver a ver a Jones?
Los animales le tranquilizaron inmediatamente sobre este punto y no se habló más de

los cerdos que dormían en las camas de la granja. Y cuando, unos días después, se
anunció que a partir de ahora los cerdos se levantarían por la mañana una hora más
tarde que los demás animales, tampoco hubo ninguna queja al respecto.
En otoño los animales estaban cansados pero felices. Habían tenido un año duro y,
tras la venta de parte del heno y del maíz, las provisiones para el invierno no eran
demasiado abundantes, pero el molino de viento lo compensaba todo. Ya estaba casi
a medio construir. Después de la cosecha hubo un período de tiempo despejado y
seco, y los animales trabajaron más duro que nunca, pensando que bien valía la
pena andar todo el día con bloques de piedra si al hacerlo podían elevar las paredes
un palmo más. Boxer incluso salía por las noches y trabajaba solo una o dos horas
a la luz de la luna llena. En sus momentos libres, los animales daban vueltas y vueltas
alrededor del molino a medio terminar, admirando la fuerza y la perpendicularidad de
sus paredes y maravillándose de que alguna vez hubieran podido construir algo
tan imponente. Sólo el viejo Benjamín se negó a entusiasmarse con el molino de
viento, aunque, como de costumbre, no dijo nada más que la críptica observación
de que los burros viven mucho tiempo.
Llegó noviembre con fuertes vientos del suroeste. La construcción tuvo que detenerse
porque ahora estaba demasiado húmedo para mezclar el cemento. Finalmente llegó
una noche en que el vendaval fue tan violento que los edificios de la granja se
tambalearon sobre sus cimientos y varias tejas volaron del techo del granero.
Las gallinas se despertaron graznando de terror porque todas habían soñado
simultáneamente con escuchar un disparo a lo lejos. Por la mañana, los animales
salieron de sus establos y se encontraron con que el asta de la bandera había sido
derribado y que un olmo al pie del huerto había sido arrancado como un rábano. Apenas
se dieron cuenta de esto cuando un grito de desesperación brotó de la garganta de cada
animal. Un espectáculo terrible se había topado con sus ojos. El molino de viento
estaba en ruinas.
De común acuerdo se lanzaron al lugar. Napoleón, que rara vez abandonaba el camino,
corría delante de todos ellos. Sí, allí yacía, el fruto de todas sus luchas, nivelado hasta
sus cimientos, con las piedras que habían roto y transportado con tanto trabajo
esparcidas por todas partes. Al principio no puedo

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Al hablar, se quedaron mirando con tristeza el montón de piedras caídas.

Napoleón caminaba de un lado a otro en silencio, olisqueando ocasionalmente
el suelo. Su cola se había vuelto rígida y se movía bruscamente de un lado a otro,
una señal en él de intensa actividad mental. De repente se detuvo como si ya
hubiera tomado una decisión.
"Camaradas", dijo en voz baja, "¿saben quién es el responsable de esto?

¿Conoces al enemigo que vino de noche y derribó nuestro molino de viento? ¡BOLA
DE NIEVE!", rugió de repente con una voz de trueno.
"¡Bola de Nieve ha hecho esto! Por pura malignidad, pensando en frustrar nuestros
planes y vengarse de su ignominiosa expulsión, este traidor se ha infiltrado hasta
aquí al amparo de la noche y ha destruido nuestro trabajo de casi un año.
Camaradas, aquí y ahora declaro la sentencia de muerte para Snowball. 'Héroe
animal, segunda clase', y medio bushel de manzanas para cualquier animal que
lo lleve ante la justicia. ¡Un bushel completo para cualquiera que lo capture
vivo!
Los animales se sorprendieron enormemente al saber que incluso Snowball podría

ser culpable de tal acción. Hubo un grito de indignación y todos empezaron a
pensar en formas de atrapar a Snowball si alguna vez regresaba. Casi
inmediatamente se descubrieron las huellas de un cerdo en la hierba a poca
distancia del montículo. Sólo se podían rastrear unos pocos metros, pero
parecían conducir a un agujero en el seto. Napoleón los resopló profundamente
y declaró que eran de Snowball. Dio su opinión de que Snowball probablemente
había venido de la dirección de Foxwood Farm.
"¡No más retrasos, camaradas!" gritó Napoleón cuando examinaron las huellas.
"Hay trabajo por hacer. Esta misma mañana comenzaremos a reconstruir el molino
de viento, y lo construiremos durante todo el invierno, llueva o haga sol. Le
enseñaremos a este miserable traidor que no puede deshacer nuestro trabajo
tan fácilmente. Recuerden, camaradas, que hay No debe haber ninguna alteración
en nuestros planes: se llevarán a cabo hasta el día de hoy. ¡Adelante,
camaradas! ¡Viva el molino de viento! ¡Viva la Granja Animal!"

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
VII
FUE un invierno amargo. A la tormenta le siguió aguanieve y nieve, y luego una
fuerte helada que no cesó hasta bien entrado febrero. Los animales
continuaron lo mejor que pudieron con la reconstrucción del molino de viento,
sabiendo que el mundo exterior los estaba observando y que los envidiosos
seres humanos se regocijarían y triunfarían si el molino no se terminaba a
tiempo.
Por despecho, los seres humanos fingieron no creer que fuera Snowball
quien había destrozado el molino de viento: dijeron que se había caído porque
las paredes eran demasiado delgadas. Los animales sabían que ese no era el
caso. Aun así, esta vez se había decidido construir los muros con un espesor de
tres pies en lugar de cuarenta y cinco centímetros como antes, lo que
significaba recolectar cantidades mucho mayores de piedra. Durante mucho
tiempo la cantera estuvo llena de ventisqueros y no se pudo hacer nada. Se
lograron algunos avances en el clima seco y helado que siguió, pero fue un
trabajo cruel y los animales no podían sentirse tan esperanzados como
antes. Siempre tenían frío y, por lo general, también tenían hambre. Sólo Boxer
y Clover nunca se desanimaron. Squealer pronunció excelentes discursos
sobre la alegría del servicio y la dignidad del trabajo, pero los otros animales
encontraron más inspiración en la fuerza de Boxer y su grito infalible de "¡Trabajaré más duro!"
En enero la comida escaseó. La ración de maíz se redujo drásticamente y se

anunció que se distribuiría una ración adicional de patatas para compensarla.
Luego se descubrió que la mayor parte de la cosecha de patatas se había helado
en las pinzas, que no habían sido cubiertas con suficiente espesor.
Las patatas se habían vuelto blandas y descoloridas y sólo unas pocas eran
comestibles. Durante días los animales no tenían nada que comer excepto paja
y mangels. El hambre parecía mirarlos a la cara.
Era de vital necesidad ocultar este hecho al mundo exterior.

Envalentonados por el colapso del molino de viento, los seres humanos
estaban inventando nuevas mentiras sobre Animal Farm. Una vez más se
decía que todos los animales morían de hambre y enfermedades, que
luchaban continuamente entre ellos y habían recurrido al canibalismo y al
infanticidio. Napoleón era muy consciente de los malos resultados que
podrían producirse si se conocieran los hechos reales de la situación
alimentaria, y decidió utilizar al señor Whymper para difundir una impresión
contraria. Hasta entonces, los animales habían tenido poco o ningún contacto
con Whymper en sus visitas semanales; ahora, sin embargo, algunos
animales seleccionados, en su mayoría ovejas, recibieron instrucciones de comentar casualmente en su

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
que las raciones habían aumentado. Además, Napoleón ordenó que los
contenedores casi vacíos del cobertizo se llenaran casi hasta el borde con arena, que
luego se cubrió con lo que quedaba del grano y la harina. Con algún pretexto
adecuado, Whymper fue conducido a través del almacén y se le permitió
echar un vistazo a los contenedores. Fue engañado y continuó informando al mundo
exterior que no había escasez de alimentos en Animal Farm.
Sin embargo, a finales de enero se hizo evidente que sería necesario conseguir
más cereales de alguna parte. En aquellos días, Napoleón rara vez aparecía en
público, sino que pasaba todo el tiempo en la granja, que estaba custodiada en cada
puerta por perros de aspecto feroz.
Cuando salió, fue de manera ceremonial, con una escolta de seis perros que lo
rodeaban estrechamente y gruñían si alguien se acercaba demasiado. Con frecuencia
ni siquiera aparecía los domingos por la mañana, sino que daba órdenes a
través de alguno de los otros cerdos, normalmente Squealer.
Un domingo por la mañana, Squealer anunció que las gallinas, que acababan de
volver a poner huevos, debían entregar sus huevos. Napoleón había aceptado, a través
de Whymper, un contrato por cuatrocientos huevos a la semana. El precio de estos
permitiría pagar suficiente grano y harina para mantener la granja en funcionamiento
hasta que llegara el verano y las condiciones fueran más mejores.
Cuando las gallinas oyeron esto, dieron un grito terrible. Se les había advertido
anteriormente que este sacrificio podría ser necesario, pero no habían creído
que realmente sucedería. Estaban preparando sus nidadas para la puesta de
primavera y protestaron diciendo que quitarles los huevos ahora era un asesinato. Por
primera vez desde la expulsión de Jones, hubo algo parecido a una rebelión.
Dirigidas por tres jóvenes pollitas negras de Menorca, las gallinas hicieron un esfuerzo
decidido para frustrar los deseos de Napoleón. Su método consistía en volar hasta
las vigas y allí depositar sus huevos, que se hacían pedazos en el suelo. Napoleón
actuó con rapidez y despiadada. Ordenó que se suspendiera la ración de las gallinas
y decretó que cualquier animal que diera siquiera un grano de maíz a una gallina
sería castigado con la muerte. Los perros se encargaron de que se cumplieran
estas órdenes. Durante cinco días las gallinas resistieron, luego capitularon y
regresaron a sus nidos. Entretanto habían muerto nueve gallinas.
Sus cuerpos fueron enterrados en el huerto y se supo que habían muerto de

coccidiosis. Whymper no se enteró de este asunto y los huevos fueron entregados
debidamente; una furgoneta de tendero llegaba a la granja una vez por semana para
llevárselos.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Todo esto mientras no se había vuelto a ver a Snowball. Se rumoreaba que se

escondía en una de las granjas vecinas, Foxwood o Pinchfield. Para
entonces, Napoleón se llevaba con los demás agricultores ligeramente mejor
que antes. Sucedió que en el patio había un montón de madera que había
sido apilada allí diez años antes, cuando se taló un hayedo. Estaba bien
curado y Whymper había aconsejado a Napoleón que lo vendiera; Tanto el
señor Pilkington como el señor Frederick estaban ansiosos por
comprarlo. Napoleón dudaba entre los dos, incapaz de decidirse. Se observó
que cada vez que parecía a punto de llegar a un acuerdo con Frederick, se
decía que Snowball estaba escondido en Foxwood, mientras que, cuando se
inclinaba hacia Pilkington, se decía que Snowball estaba en Pinchfield.
De repente, a principios de primavera, se descubrió algo alarmante.

¡Snowball frecuentaba secretamente la granja por la noche! Los animales
estaban tan perturbados que apenas podían dormir en sus establos. Se decía
que todas las noches entraba sigilosamente al amparo de la oscuridad y hacía
todo tipo de travesuras. Robó el maíz, volcó los cubos de leche, rompió
los huevos, pisoteó los semilleros, mordió la corteza de los árboles frutales.
Cada vez que algo salía mal, se hacía habitual atribuirlo a Snowball. Si se
rompía una ventana o se tapaba un desagüe, alguien seguramente decía
que Snowball había venido por la noche y lo había hecho, y cuando se
perdía la llave del cobertizo, toda la granja estaba convencida de que
Snowball la había arrojado. abajo del pozo. Curiosamente, siguieron creyendo
esto incluso después de que se encontró la llave extraviada debajo de un
saco de harina. Las vacas declararon unánimemente que Snowball se
coló en sus establos y las ordeñó mientras dormían. También se decía que las
ratas, que habían causado problemas ese invierno, estaban aliadas con
Snowball.
Napoleón decretó que debería haber una investigación completa

sobre las actividades de Snowball. Acompañado por sus perros, partió e hizo un
cuidadoso recorrido de inspección de los edificios de la granja, mientras
los demás animales lo seguían a una distancia respetuosa. Cada pocos pasos,
Napoleón se detenía y olfateaba el suelo en busca de rastros de los pasos
de Snowball, que, según dijo, podía detectar por el olor. Olfateó en todos
los rincones, en el granero, en el establo de las vacas, en los gallineros, en
el huerto, y encontró restos de Snowball en casi todas partes. Apoyaba el hocico
en el suelo, olfateaba profundamente varias veces y exclamaba con voz
terrible: "¡Bola de nieve! ¡Ha estado aquí! ¡Puedo olerlo claramente!". y al
oír la palabra "Bola de nieve", todos los perros soltaron gruñidos espeluznantes y mostraron

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
sus dientes laterales.
Los animales estaban completamente asustados. Les parecía como si Snowball

fuera una especie de influencia invisible, que impregnaba el aire a su alrededor y
los amenazaba con todo tipo de peligros. Por la noche, Squealer los reunió
y, con una expresión de alarma en su rostro, les dijo que tenía noticias
importantes que informar.
"¡Camaradas!" gritó Squealer, dando saltitos nerviosos, se ha descubierto

algo terrible. Snowball se ha vendido a Frederick de Pinchfield Farm,
¡quien ahora mismo está conspirando para atacarnos y quitarnos nuestra granja!
Snowball actuará como su guía. cuando comienza el ataque. Pero hay algo peor
que eso. Habíamos pensado que la rebelión de Snowball fue causada
simplemente por su vanidad y ambición. Pero nos equivocamos, camaradas.
¿Saben cuál fue la verdadera razón?
¡Snowball estuvo aliado con Jones desde el principio! Fue el agente secreto de
Jones todo el tiempo. Todo lo prueban los documentos que dejó y que acabamos
de descubrir. En mi opinión, esto explica muchas cosas, camaradas. ¿No vimos
con nuestros propios ojos cómo intentó, afortunadamente sin éxito, derrotarnos y
destruirnos en la batalla del Establo?
Los animales quedaron estupefactos. Esta fue una maldad que superó con
creces la destrucción del molino de viento por parte de Snowball. Pero pasaron
algunos minutos antes de que pudieran asimilarlo por completo. Todos
recordaban, o creían recordar, cómo habían visto a Snowball cargando delante
de ellos en la Batalla del Establo, cómo los había unido y alentado en cada paso,
y cómo no se había detenido ni un instante incluso cuando los perdigones del
arma de Jones le habían herido la espalda. Al principio fue un poco difícil ver
cómo esto encajaba con su hecho de estar del lado de Jones. Incluso Boxer,
que rara vez hacía preguntas, estaba desconcertado. Se tumbó, metió los cascos
delanteros debajo de él, cerró los ojos y con un gran esfuerzo logró
formular sus pensamientos.
"No lo creo", dijo. "Snowball luchó valientemente en la Batalla del Establo. Yo

mismo lo vi. ¿No le dimos 'Héroe Animal, primera clase' inmediatamente después?"
"Ese fue nuestro error, camarada. Porque ahora sabemos (está todo escrito
en los documentos secretos que hemos encontrado) que en realidad estaba
tratando de atraernos a nuestra perdición".
"Pero estaba herido", dijo Boxer. "Todos lo vimos correr con

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
sangre."
"¡Eso era parte del acuerdo!" gritó Squealer. "El disparo de Jones sólo lo rozó. Podría
mostrarte esto en sus propios escritos, si pudieras leerlo. La trama era que Snowball, en
el momento crítico, diera la señal de huida y dejara el campo al enemigo. Y estuvo a punto
de lograrlo; incluso les diré, camaradas, que lo habría logrado si no hubiera sido por
nuestro heroico líder, el camarada Napoleón. ¿No recuerdan cómo, justo en el momento
en que Jones y sus hombres habían entrado al patio? , Snowball de repente se
dio vuelta y huyó, y muchos animales lo siguieron? ¿Y no recuerdan, también, que
fue justo en ese momento, cuando el pánico se extendía y todo parecía perdido, que el
camarada Napoleón saltó hacia adelante con un grito de "Muerte a ¡Humanidad!' ¿Y
hundió sus dientes en la pierna de Jones? ¿Seguramente lo recuerdan, camaradas?
exclamó Squealer, retozando de un lado a otro.
Ahora bien, cuando Squealer describió la escena tan gráficamente, a los animales les
pareció que sí la recordaban. En cualquier caso, recordaron que en el momento crítico de
la batalla Snowball se había dado vuelta para huir. Pero Boxer todavía estaba un poco
incómodo.
"No creo que Snowball fuera un traidor al principio", dijo finalmente. "Lo que ha hecho
desde entonces es diferente. Pero creo que en la Batalla del Establo fue un buen
camarada".
"Nuestro líder, el camarada Napoleón", anunció Squealer, hablando muy lenta y

firmemente, "ha declarado categóricamente (categóricamente, camarada) que Snowball
fue el agente de Jones desde el principio... sí, y desde mucho antes de que se pensara en
la Rebelión".
"¡Ah, eso es diferente!" dijo Boxeador. "Si el camarada Napoleón lo dice, debe tener
razón".
"¡Ese es el verdadero espíritu, camarada!" gritó Squealer, pero se notó que le lanzó una
mirada muy fea a Boxer con sus pequeños ojos brillantes. Se giró para irse, luego hizo
una pausa y añadió de manera impresionante: "Advierto a todos los animales de esta
granja que mantengan los ojos bien abiertos. ¡Porque tenemos motivos para pensar que
algunos de los agentes secretos de Snowball están acechando entre nosotros en
este momento! "
Cuatro días después, al final de la tarde, Napoleón ordenó a todos los animales que se
reunieran en el patio. Cuando estuvieron todos reunidos, Napoleón salió de la
granja, luciendo sus dos medallas (por

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
recientemente se había condecorado "Héroe Animal de Primera Clase" y

"Héroe Animal de Segunda Clase"), con sus nueve enormes perros retozando a
su alrededor y lanzando gruñidos que provocaban escalofríos en todos los animales.
Todos se acurrucaron en silencio en sus lugares, pareciendo saber de antemano
que algo terrible estaba a punto de suceder.
Napoleón se quedó observando severamente a su audiencia; luego lanzó

un gemido agudo. Inmediatamente los perros se lanzaron hacia adelante,
agarraron a cuatro de los cerdos por las orejas y los arrastraron, chillando de
dolor y terror, hasta los pies de Napoleón. Las orejas de los cerdos sangraban,
los perros habían probado la sangre y por unos momentos parecieron volverse
completamente locos. Para asombro de todos, tres de ellos se arrojaron
sobre Boxer. Boxer los vio venir y sacó su gran casco, atrapó a un perro en el aire
y lo inmovilizó contra el suelo. El perro gritó pidiendo clemencia y los otros dos
huyeron con el rabo entre las piernas. Boxer miró a Napoleón para saber si debía
aplastar al perro hasta matarlo o dejarlo ir. Napoleón pareció cambiar de
semblante y ordenó bruscamente a Boxer que soltara al perro, ante lo cual
Boxer levantó el casco y el perro se escabulló, magullado y aullando.
Al poco tiempo el tumulto amainó. Los cuatro cerdos esperaron, temblando, con
la culpa escrita en cada línea de sus rostros. Napoleón les pidió ahora que
confesaran sus crímenes. Eran los mismos cuatro cerdos que protestaron cuando
Napoleón abolió las reuniones dominicales. Sin más indicaciones, confesaron que
habían estado en contacto secreto con Snowball desde su expulsión, que habían
colaborado con él en la destrucción del molino de viento y que habían llegado a un
acuerdo con él para entregar Animal Farm al Sr. Frederick. . Agregaron
que Snowball les había admitido en privado que había sido el agente secreto de
Jones durante años. Cuando terminaron su confesión, los perros rápidamente
les arrancaron la garganta y con voz terrible Napoleón preguntó si algún
otro animal tenía algo que confesar.
Las tres gallinas que habían sido las cabecillas del intento de rebelión por los
huevos se adelantaron y declararon que Snowball se les había aparecido en un
sueño y las había incitado a desobedecer las órdenes de Napoleón.
Ellos también fueron masacrados. Entonces se adelantó un ganso y confesó haber
secretado seis mazorcas de maíz durante la cosecha del año pasado y
haberlas comido durante la noche. Luego una oveja confesó haber orinado en
el bebedero (incitada a hacerlo, según dijo, por Snowball) y otras dos ovejas
confesaron haber asesinado a un carnero viejo, especialmente

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
devoto seguidor de Napoleón, persiguiéndolo alrededor de una hoguera

cuando padecía tos. Todos fueron asesinados en el acto. Y así continuó la
historia de confesiones y ejecuciones, hasta que hubo un montón de
cadáveres tendidos ante los pies de Napoleón y el aire se llenó del olor a
sangre, que no se conocía allí desde la expulsión de Jones.
Cuando todo terminó, los animales restantes, excepto los cerdos y los
perros, se alejaron en grupo. Estaban conmocionados y miserables. No
sabían qué era más impactante: la traición de los animales que se habían
aliado con Snowball o la cruel retribución que acababan de presenciar. En los
viejos tiempos se habían producido a menudo escenas de derramamiento de
sangre igualmente terribles, pero a todos les parecía que era mucho peor
ahora que ocurría entre ellos. Desde que Jones dejó la granja, hasta hoy,
ningún animal había matado a otro animal. Ni siquiera habían matado a
una rata. Habían llegado a la pequeña loma donde se alzaba el molino de
viento a medio terminar y, de común acuerdo, se tumbaron todos como si se
apiñaran para calentarse: Clover, Muriel, Benjamín, las vacas, las ovejas
y todo un rebaño de animales. gansos y gallinas... todos, de hecho, excepto
el gato, que había desaparecido repentinamente justo antes de que
Napoleón ordenara a los animales que se reunieran. Durante algún tiempo
nadie habló. Sólo Boxer permaneció de pie. Se movía inquieto de un lado a
otro, agitando su larga cola negra contra sus costados y ocasionalmente
lanzando un pequeño relincho de sorpresa. Finalmente dijo:
"No lo entiendo. No hubiera creído que cosas así pudieran suceder en nuestra
granja. Debe ser por algún defecto nuestro. La solución, tal como la veo,
es trabajar más duro. De ahora en adelante conseguiré "Me levanto una hora
más temprano por las mañanas".
Y avanzó a su lento trote y se dirigió a la cantera.

Una vez allí, recogió dos cargas sucesivas de piedra y las arrastró
hasta el molino de viento antes de retirarse a pasar la noche.
Los animales se apiñaron alrededor de Clover, sin hablar. El montículo donde

yacían les ofrecía una amplia perspectiva del campo. La mayor parte de
Animal Farm estaba a su vista: los largos pastos que se extendían hasta la
carretera principal, el campo de heno, el bosquecillo, el estanque
para beber, los campos arados donde el trigo joven era espeso y verde, y
los tejados rojos de los edificios de la granja con el humo que salía
de las chimeneas. Era una clara tarde de primavera. La hierba y los setos
estaban dorados por los rayos del sol. Nunca tuve la granja y

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Con una especie de sorpresa, recordaron que era su propia granja, cada centímetro de
ella de su propiedad; a los animales les parecía un lugar muy deseable. Mientras Clover
miraba hacia la ladera, sus ojos se llenaron de lágrimas. Si hubiera podido expresar lo que
pensaba, habría sido para decir que esto no era lo que pretendían cuando se propusieron
años atrás trabajar por el derrocamiento de la raza humana. Estas escenas de terror y matanza
no eran lo que habían esperado esa noche cuando el viejo Mayor los incitó por primera vez a
la rebelión. Si ella misma hubiera tenido alguna imagen del futuro, habría sido la de una
sociedad de animales liberados del hambre y del látigo, todos iguales, cada uno
trabajando según su capacidad, los fuertes protegiendo a los débiles, como ella había
protegido a la cría perdida. de patitos con su pata delantera la noche del discurso de Major.
En cambio, no sabía por qué, habían llegado a un momento en el que nadie se atrevía a
decir lo que pensaba, en el que perros feroces y gruñones deambulaban por todas partes,
y en el que había que ver a sus camaradas despedazados después de confesar crímenes
espantosos. No había ningún pensamiento de rebelión o desobediencia en su mente.
Sabía que, incluso tal como estaban las cosas, estaban mucho mejor que en los días
de Jones, y que ante todo era necesario impedir el regreso de los seres humanos. Pase lo
que pase, ella permanecería fiel, trabajaría duro, cumpliría las órdenes que le dieran y
aceptaría el liderazgo de Napoleón. Pero aún así, no era esto lo que ella y todos los demás
animales habían esperado y trabajado. No fue por eso que construyeron el molino de viento
y se enfrentaron a las balas del arma de Jones. Esos eran sus pensamientos, aunque le
faltaban las palabras para expresarlos.
Finalmente, sintiendo que esto era de alguna manera un sustituto de las palabras que
no podía encontrar, comenzó a cantar Bestias de Inglaterra. Los otros animales
sentados a su alrededor la imitaron y la cantaron tres veces, muy melodiosamente,
pero lenta y tristemente, como nunca antes la habían cantado.
Acababan de terminar de cantarla por tercera vez cuando Squealer, atendido por dos
perros, se acercó a ellos con aire de tener algo importante que decir. Anunció
que, por decreto especial del camarada Napoleón, las Bestias de Inglaterra habían sido
abolidas. A partir de ahora quedó prohibido cantarla.
Los animales quedaron desconcertados.
"¿Por qué?" gritó Muriel.
"Ya no es necesario, camarada", dijo Squealer con rigidez. "Bestias de

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Inglaterra fue el canto de la Rebelión. Pero la rebelión ya ha terminado. La ejecución

de los traidores esta tarde fue el acto final.
El enemigo tanto externo como interno ha sido derrotado. En Bestias de Inglaterra
expresamos nuestro anhelo de una sociedad mejor en los días venideros.
Pero esa sociedad ya se ha establecido. Claramente esta canción ya no tiene ningún
propósito."
Por muy asustados que estuvieran, algunos de los animales posiblemente hubieran
protestado, pero en ese momento las ovejas lanzaron su habitual balido de "Cuatro
patas bien, dos patas mal", que se prolongó durante varios minutos y puso fin a la discusión.
Así que no se volvió a oír nada de Bestias de Inglaterra. En su lugar, el poeta Minimus,
había compuesto otra canción que comenzaba:
Granja de animales, Granja de animales,
¡Nunca por mí sufrirás daño!
y esto se cantaba todos los domingos por la mañana después del izamiento de la bandera.
Pero de alguna manera ni la letra ni la melodía parecieron a los animales acercarse a Bestias
de Inglaterra.
VIII
Unos días más tarde, cuando el terror causado por las ejecuciones se había calmado,
algunos de los animales recordaron o creyeron recordar que el Sexto
Mandamiento decretaba: "Ningún animal matará a otro animal". Y aunque nadie quiso
mencionarlo en presencia de los cerdos o los perros, se consideró que las matanzas
que habían tenido lugar no cuadraban con esto. Clover le pidió a Benjamín que le leyera
el Sexto Mandamiento, y cuando Benjamín, como de costumbre, dijo que se negaba a
entrometerse en esos asuntos, fue a buscar a Muriel. Muriel le leyó el Mandamiento.
Decía: "Ningún animal matará a otro animal sin causa". De una forma u otra, las dos últimas
palabras se habían escapado de la memoria de los animales. Pero ahora vieron que el
Mandamiento no había sido violado; porque claramente había buenas razones para matar
a los traidores que se habían aliado con Snowball.
A lo largo del año los animales trabajaron incluso más duro de lo que lo habían hecho.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
trabajado el año anterior Reconstruir el molino de viento, con paredes dos veces
más gruesas que antes, y terminarlo en la fecha señalada, junto con el trabajo
regular de la granja, fue un trabajo tremendo. Hubo momentos en que a los
animales les pareció que trabajaban más horas y no se alimentaban mejor que en la
época de Jones. Los domingos por la mañana Squealer, sosteniendo una larga tira
de papel con su manita, les leía listas de cifras que demostraban que la
producción de cada clase de alimentos había aumentado en un doscientos por
ciento, un trescientos por ciento o un quinientos por ciento. ciento, según sea el caso.
Los animales no vieron motivos para no creerle, especialmente porque ya no
podían recordar con mucha claridad cómo eran las condiciones antes de la
Rebelión. Sin embargo, hubo días en los que sintieron que antes habrían
tenido menos cifras y más comida.
Todas las órdenes ahora se emitían a través de Squealer o uno de los otros cerdos.
El propio Napoleón no era visto en público más que una vez cada quince días.
Cuando apareció, lo asistieron no sólo su séquito de perros sino también un gallo
negro que marchaba delante de él y actuaba como una especie de trompetista,
soltando un fuerte "quiquidoodledoo" antes de que Napoleón hablara. .
Incluso en la granja, se decía, Napoleón habitaba apartamentos separados
de los demás. Comía solo, con dos perros que lo atendían, y siempre comía del
servicio de mesa Crown Derby que había estado en el armario de cristal del salón.
También se anunció que el arma se dispararía todos los años en el
cumpleaños de Napoleón, así como en los otros dos aniversarios.
Ahora nunca se hablaba de Napoleón simplemente como "Napoleón". Siempre

se refería a él en un estilo formal como "nuestro líder, camarada Napoleón", y a estos
cerdos les gustaba inventarle títulos como Padre de todos los animales,
Terror de la humanidad, Protector del redil, Patitos.
Amigo y cosas por el estilo. En sus discursos, Squealer hablaba, con lágrimas
rodando por sus mejillas, de la sabiduría de Napoleón, la bondad de su corazón
y el profundo amor que sentía por todos los animales en todas partes, incluso y
especialmente por los infelices animales que todavía vivían en la ignorancia y la
esclavitud en otras granjas. . Se había vuelto habitual atribuir a Napoleón el
crédito por cada logro exitoso y cada golpe de buena fortuna. A menudo se oía a
una gallina decirle a otra: "Bajo la dirección de nuestro líder, el camarada Napoleón,
he puesto cinco huevos en seis días"; Una o dos vacas, disfrutando de un trago en
la piscina, exclamaban: "¡Gracias al liderazgo del camarada Napoleón, qué excelente
sabor tiene esta agua!" El sentimiento general en la granja quedó bien expresado en
un poema titulado

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Camarada Napoleón, que fue compuesto por Minimus y que decía lo siguiente:
¡Amigo de los huérfanos!
¡Fuente de felicidad!
¡Señor del cubo de basura! Oh, como esta mi alma
Fuego cuando miro tu
Ojo tranquilo y autoritario,
Como el sol en el cielo,
¡Camarada Napoleón!
Tú eres el dador de
Todo lo que aman tus criaturas,
Vientre lleno dos veces al día, paja limpia para rodar;
Cada bestia grande o pequeña
Duerme tranquilo en su puesto,
Tú vela por todo,
¡Camarada Napoleón!
Si tuviera un lechón,
Antes de que hubiera crecido tanto
Incluso como botella de pinta o como rodillo,
Debería haber aprendido a ser
Fiel y fiel a ti,
Sí, su primer chillido debería ser
"¡Camarada Napoleón!"
Napoleón aprobó este poema y lo hizo escribir en la pared del gran granero, en
el extremo opuesto de los Siete.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Mandamientos. Estaba coronado por un retrato de Napoleón, de perfil, realizado

por Squealer con pintura blanca.
Mientras tanto, a través de la agencia de Whymper, Napoleón estaba involucrado en

complicadas negociaciones con Federico y Pilkington. El montón de madera aún
no se había vendido. De los dos, Federico era el más ansioso por hacerse con él, pero
no ofreció un precio razonable. Al mismo tiempo, se renovaron los rumores de que
Federico y sus hombres estaban conspirando para atacar Animal Farm y destruir
el molino de viento, cuya construcción había despertado furiosos celos en él.
Se sabía que Snowball todavía estaba merodeando por Pinchfield Farm. A mediados
del verano, los animales se alarmaron al oír que tres gallinas se habían presentado
y confesaron que, inspiradas por Snowball, habían tramado un complot para
asesinar a Napoleón. Fueron ejecutados inmediatamente y se tomaron nuevas
precauciones para la seguridad de Napoleón. Cuatro perros custodiaban su cama por
la noche, uno en cada esquina, y un cerdito llamado Pinkeye tenía la tarea de probar
toda su comida antes de comerla, para que no fuera envenenada.
Casi al mismo tiempo se supo que Napoleón había dispuesto vender el montón de
madera al señor Pilkington; También iba a celebrar un acuerdo regular para el
intercambio de ciertos productos entre Animal Farm y Foxwood. Las relaciones
entre Napoleón y Pilkington, aunque sólo se llevaban a cabo a través de
Whymper, ahora eran casi amistosas. Los animales desconfiaban de Pilkington como
ser humano, pero lo preferían mucho a Frederick, a quien temían y odiaban al
mismo tiempo. A medida que avanzaba el verano y el molino de viento estaba a
punto de terminarse, los rumores de un inminente ataque traicionero se
hicieron cada vez más fuertes. Se decía que Federico tenía intención de llevar
contra ellos a veinte hombres, todos armados con pistolas, y que ya había sobornado
a los magistrados y a la policía, de modo que si alguna vez conseguía los títulos de
propiedad de Animal Farm no le harían preguntas. Además, desde Pinchfield
se filtraban historias terribles sobre las crueldades que Federico practicaba con sus
animales. Había azotado a un viejo caballo hasta matarlo, había matado de hambre a
sus vacas, había matado a un perro arrojándolo al horno, se divertía por las tardes
haciendo pelear a los gallos con astillas de hojas de afeitar atadas a las espuelas. La
sangre de los animales hervía de rabia cuando se enteraban de que se les hacían
estas cosas a sus camaradas, y a veces clamaban que se les permitiera salir en
grupo y atacar la Granja Pinchfield, expulsar a los humanos y liberar a los animales.
Pero Squealer les aconsejó que evitaran acciones precipitadas y confiaran en

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
La estrategia del camarada Napoleón.
Sin embargo, el sentimiento contra Federico seguía siendo intenso. Un domingo por
la mañana, Napoleón apareció en el granero y explicó que en ningún momento había
pensado en vender el montón de madera a Federico; Consideraba que estaba
por debajo de su dignidad, dijo, tener tratos con sinvergüenzas de esa descripción. A las
palomas que todavía se enviaban para difundir noticias de la rebelión se les prohibió poner
un pie en Foxwood y también se les ordenó abandonar su antiguo lema de "Muerte a la
humanidad" en favor de "Muerte a Federico". A finales del verano, otra de las
maquinaciones de Snowball quedó al descubierto. La cosecha de trigo estaba llena
de malezas y se descubrió que en una de sus visitas nocturnas Snowball había
mezclado semillas de malezas con semillas de maíz. Un ganso que había estado al tanto
del complot había confesado su culpabilidad a Squealer e inmediatamente se suicidó
tragando mortíferas bayas de solanáceas. Los animales ahora también se
enteraron de que Snowball nunca había recibido (como muchos de ellos habían
creído hasta ahora) la orden de "Animal Hero7 de Primera Clase". Esto era simplemente
una leyenda que el propio Snowball había difundido algún tiempo después de la
Batalla del Establo.
Lejos de ser condecorado, había sido censurado por mostrar cobardía en la

batalla. Una vez más algunos de los animales escucharon esto con cierto desconcierto,
pero Squealer pronto pudo convencerlos de que sus recuerdos habían sido los culpables.
En otoño, tras un tremendo y agotador esfuerzo (porque había que recoger la cosecha casi
al mismo tiempo), el molino de viento quedó terminado. Aún faltaba instalar la
maquinaria y Whymper estaba negociando su compra, pero la estructura estaba
terminada. A pesar de todas las dificultades, a pesar de la inexperiencia, de los
instrumentos primitivos, de la mala suerte y de la traición de Snowball, ¡el trabajo se había
terminado puntualmente hasta el mismo día! Cansados pero orgullosos, los animales
daban vueltas y vueltas alrededor de su obra maestra, que les parecía aún más hermosa
que cuando la construyeron por primera vez. Además, las paredes eran dos veces
más gruesas que antes. ¡Esta vez nada menos que explosivos los derribaría! Y
cuando pensaron en cómo habían trabajado, en los desalientos que habían superado
y en la enorme diferencia que se produciría en sus vidas cuando las velas giraran y las
dinamos funcionaran, cuando pensaron en todo esto, el cansancio los abandonó y Daban
vueltas y vueltas alrededor del molino, lanzando gritos de triunfo. El propio
Napoleón, acompañado de sus perros y su gallo, bajó para inspeccionar la obra terminada;
él personalmente felicitó

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
a los animales por su logro y anunció que el molino se llamaría Molino Napoleón.
Dos días después, los animales fueron convocados a una reunión especial en el
granero. Se quedaron mudos de sorpresa cuando Napoleón anunció
que había vendido el montón de madera a Federico. Mañana llegarían los
carros de Frederick y empezarían a llevárselo. Durante todo el período de su
aparente amistad con Pilkington, Napoleón había estado realmente en un
acuerdo secreto con Federico.
Se habían roto todas las relaciones con Foxwood; Se habían enviado

mensajes insultantes a Pilkington. A las palomas se les había dicho que
evitaran Pinchfield Farm y que cambiaran su eslogan de "Muerte a Frederick"
a "Muerte a Pilkington". Al mismo tiempo, Napoleón aseguró a los animales que
las historias sobre un ataque inminente a Animal Farm eran
completamente falsas y que las historias sobre la crueldad de Federico hacia
sus propios animales habían sido muy exageradas. Todos estos rumores
probablemente se originaron en Snowball y sus agentes. Ahora parecía que,
después de todo, Snowball no se escondía en Pinchfield Farm y, de hecho,
nunca había estado allí en su vida: vivía (con un lujo considerable, según se
decía) en Foxwood, y en realidad había sido un pensionado. de Pilkington
durante años.
Los cerdos estaban extasiados ante la astucia de Napoleón. Al parecer

amigable con Pilkington, había obligado a Frederick a aumentar su precio en
doce libras. Pero la calidad superior de la mente de Napoleón, dijo
Squealer, quedó demostrada en el hecho de que no confiaba en nadie,
ni siquiera en Federico. Frederick había querido pagar la madera con algo
llamado cheque, que, al parecer, era un trozo de papel con una promesa de
pago escrita en él. Pero Napoleón era demasiado inteligente para él. Había
exigido el pago en billetes reales de cinco libras, que debían entregarse antes
de retirar la madera. Federico ya había pagado; y la suma que había pagado
fue suficiente para comprar la maquinaria del molino de viento.
Mientras tanto, la madera era transportada a gran velocidad. Cuando todo se

acabó, se celebró otra reunión especial en el granero para que los
animales inspeccionaran los billetes de banco de Federico. Sonriendo
beatíficamente y luciendo sus dos condecoraciones, Napoleón reposaba sobre
un lecho de paja en la plataforma, con el dinero a su lado, cuidadosamente
apilado en un plato de porcelana de la cocina de la granja. Los animales
desfilaron lentamente y cada uno miró hasta saciarse. Y Boxer sacó la nariz para oler los billetes, y

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
las endebles cosas blancas se agitaban y crujían en su aliento.
Tres días después se produjo un alboroto terrible. Whymper, con el rostro

mortalmente pálido, llegó corriendo por el sendero en su bicicleta, la arrojó al patio
y entró corriendo en la granja. Al momento siguiente, un rugido ahogado
de rabia resonó en los aposentos de Napoleón. La noticia de lo sucedido corrió
por la granja como un reguero de pólvora. ¡Los billetes eran falsificaciones!
¡Frederick había conseguido la madera gratis!
Napoleón reunió inmediatamente a los animales y con voz terrible pronunció

la sentencia de muerte sobre Federico. Una vez capturado, dijo, Federico
debería ser hervido vivo. Al mismo tiempo les advirtió que después de este
acto traicionero se esperaba lo peor.
Federico y sus hombres podrían realizar el tan esperado ataque en cualquier
momento. Se colocaron centinelas en todos los accesos a la finca. Además,
se enviaron cuatro palomas a Foxwood con un mensaje conciliador, que
se esperaba que pudiera restablecer buenas relaciones con Pilkington.
A la mañana siguiente se produjo el ataque. Los animales estaban desayunando

cuando los vigías llegaron corriendo con la noticia de que Federico y sus
seguidores ya habían atravesado la puerta de cinco barrotes. Con
bastante audacia, los animales salieron a su encuentro, pero esta vez no
obtuvieron la victoria fácil que habían obtenido en la Batalla del Establo.
Había quince hombres, con media docena de armas entre ellos, y abrieron fuego
tan pronto como estuvieron a cincuenta metros. Los animales no pudieron
hacer frente a las terribles explosiones y a los punzantes perdigones y, a pesar
de los esfuerzos de Napoleón y Boxer por reanimarlos, pronto fueron rechazados.
Varios de ellos ya estaban heridos. Se refugiaron en los edificios de la granja
y se asomaron con cautela por las rendijas y los agujeros. Todo el
gran prado, incluido el molino de viento, estaba en manos del enemigo. Por el
momento, incluso Napoleón parecía perdido. Caminaba de un lado a otro sin
decir palabra, con la cola rígida y moviéndose.
Se enviaron miradas melancólicas en dirección a Foxwood. Si Pilkington y
sus hombres los ayudaban, todavía se podría ganar el día. Pero en ese
momento regresaron las cuatro palomas que habían sido enviadas el día
anterior, una de ellas trayendo un trozo de papel de Pilkington. En él estaban
escritas las palabras: "Te lo mereces".
Mientras tanto, Federico y sus hombres se habían detenido junto al molino de

viento. Los animales los observaron y se extendió un murmullo de
consternación. Dos de los hombres habían sacado una palanca y un mazo. Ellos eran

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Voy a derribar el molino de viento.
"¡Imposible!" gritó Napoleón. "Hemos construido muros demasiado gruesos

para eso. No pudieron derribarlos en una semana. ¡Ánimo, camaradas!"
Pero Benjamín observaba atentamente los movimientos de los hombres. Los

dos con el martillo y la palanca estaban perforando un agujero cerca de la base
del molino de viento. Lentamente, y con un aire casi divertido,
Benjamín asintió con su largo hocico.
"Eso pensé", dijo. "¿No ves lo que están haciendo? En otro momento van a
meter pólvora en ese agujero".
Aterrorizados, los animales esperaron. Ahora era imposible aventurarse fuera

del refugio de los edificios. Al cabo de unos minutos se vio que los hombres
corrían en todas direcciones. Luego hubo un rugido ensordecedor. Las
palomas revolotearon en el aire y todos los animales, excepto Napoleón, se
arrojaron boca abajo y ocultaron sus rostros. Cuando se levantaron de
nuevo, una enorme nube de humo negro colgaba del lugar donde había
estado el molino de viento. Lentamente la brisa se lo llevó. ¡El molino de
viento había dejado de existir!
Al ver esto, los animales recobraron el valor. El miedo y la desesperación

que habían sentido un momento antes se ahogaron en su rabia contra
este acto vil y despreciable. Se elevó un poderoso grito de venganza y, sin
esperar más órdenes, cargaron juntos y se dirigieron directamente hacia el
enemigo. Esta vez no hicieron caso de los crueles perdigones que los
barrieron como granizo. Fue una batalla salvaje y amarga. Los hombres
dispararon una y otra vez y, cuando los animales se acercaron, los azotaron
con sus palos y sus pesadas botas. Murieron una vaca, tres ovejas y dos
gansos y casi todos resultaron heridos. Incluso a Napoleón, que dirigía las
operaciones desde la retaguardia, le partió la punta de la cola un perdigón. Pero
los hombres tampoco salieron ilesos. A tres de ellos les rompieron la cabeza a
golpes de cascos de Boxer; otro fue corneado en el vientre por un cuerno de
vaca; a otro casi le arrancan los pantalones Jessie y Bluebell. Y cuando los
nueve perros de la propia guardia de Napoleón, a quienes éste había ordenado
que se desviaran al amparo del seto, aparecieron de repente en el flanco de
los hombres, aullando ferozmente, el pánico se apoderó de ellos. Vieron que
corrían peligro de ser rodeados. Federico gritó a sus hombres que
salieran mientras todo estaba bien, y al momento siguiente el cobarde
enemigo huía para salvar su vida. Los animales los persiguieron hasta el
fondo del campo y les propinaron unas últimas patadas mientras se abrían
paso.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
a través del seto de espinos.
Habían vencido, pero estaban cansados y sangrando. Lentamente comenzaron a

cojear de regreso a la granja. La vista de sus camaradas muertos tendidos sobre la
hierba hizo llorar a algunos de ellos. Y durante un rato se detuvieron en un triste
silencio en el lugar donde una vez estuvo el molino de viento. Sí, ya no estaba;
¡Casi había desaparecido el último rastro de su trabajo!
Incluso los cimientos quedaron parcialmente destruidos. Y para reconstruirlo esta vez
no pudieron, como antes, aprovechar las piedras caídas. Esta vez las piedras
también habían desaparecido. La fuerza de la explosión los había arrojado a distancias
de cientos de metros. Era como si el molino de viento nunca hubiera existido.
Mientras se acercaban a la granja, Squealer, que inexplicablemente había estado

ausente durante la pelea, se acercó saltando hacia ellos, moviendo la cola y
sonriendo con satisfacción. Y los animales oyeron, desde la dirección de los
edificios de la granja, el solemne disparo de un arma.
"¿Para qué dispara esa arma?" dijo Boxeador.
"¡Para celebrar nuestra victoria!" gritó Squealer.
"¿Qué victoria?" dijo Boxeador. Le sangraban las rodillas, había perdido un

zapato y se había partido la pezuña, y una docena de perdigones se habían alojado
en su pata trasera.
"¿Qué victoria, camarada? ¿No hemos expulsado al enemigo de nuestro suelo, el

suelo sagrado de Animal Farm?"
"Pero destruyeron el molino. ¡Y habíamos trabajado en él durante dos años!"
"¿Qué importa? Construiremos otro molino de viento. Construiremos seis

molinos de viento si nos apetece. No aprecias, camarada, la cosa poderosa que hemos
hecho. El enemigo estaba ocupando este mismo terreno en el que nos
encontramos. ¡Y ahora, gracias al liderazgo del camarada Napoleón, hemos
recuperado cada centímetro de ella!"
"Entonces habremos recuperado lo que teníamos antes", dijo Boxer.
"Esa es nuestra victoria", dijo Squealer.
Entraron cojeando al patio. Los perdigones bajo la piel de la pierna de Boxer le

dolieron. Vio ante sí el pesado trabajo de reconstruir el molino desde los cimientos, y
ya en su imaginación pensó

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
se preparó para la tarea. Pero por primera vez se le ocurrió que tenía
once años y que tal vez sus grandes músculos ya no eran
exactamente los que habían sido.
Pero cuando los animales vieron ondear la bandera verde y oyeron

el disparo de nuevo (siete veces en total) y oyeron el discurso que
pronunció Napoleón felicitándolos por su conducta, les pareció que,
después de todo, habían ganado. una gran victoria. Los animales
muertos en la batalla recibieron un funeral solemne. Boxer y Clover
tiraban del carro que hacía las veces de coche fúnebre, y el propio
Napoleón iba al frente de la procesión. Se dedicaron dos días enteros a
las celebraciones. Hubo canciones, discursos y más disparos de
armas, y se otorgó un regalo especial de una manzana a cada animal,
con dos onzas de maíz para cada ave y tres galletas para cada
perro. Se anunció que la batalla se llamaría Batalla del Molino de
Viento y que Napoleón había creado una nueva condecoración, la Orden
del Estandarte Verde, que se había conferido a sí mismo. En el
regocijo general se olvidó el desgraciado asunto de los billetes.
Unos días más tarde, los cerdos encontraron una caja de whisky
en los sótanos de la granja. Cuando se ocupó la casa por primera
vez, se pasó desapercibida. Aquella noche llegó desde la granja el
sonido de un fuerte canto, en el que, para sorpresa de todos, se
mezclaban los acordes de Bestias de Inglaterra. Hacia las nueve y
media, se vio claramente a Napoleón, con un viejo bombín del señor
Jones, salir por la puerta trasera, galopar rápidamente por el patio
y desaparecer de nuevo en el interior. Pero por la mañana un profundo
silencio se cernía sobre la granja. Ningún cerdo parecía moverse.
Eran casi las nueve cuando Squealer hizo su aparición, caminando
lentamente y abatido, con los ojos apagados, la cola colgando fláccida
detrás de él y con toda apariencia de estar gravemente enfermo.
Reunió a los animales y les dijo que tenía una terrible noticia que
darles. ¡El camarada Napoleón estaba muriendo!
Se elevó un grito de lamento. Se tendió paja delante de las puertas de la

granja y los animales caminaron de puntillas. Con lágrimas en los
ojos se preguntaban unos a otros qué debían hacer si les quitaban a
su Líder. Corrió el rumor de que, después de todo, Snowball se las
había ingeniado para introducir veneno en la comida de Napoleón.
A las once salió Squealer para hacer otro anuncio. Como último acto
en la tierra, el camarada Napoleón había pronunciado un decreto
solemne: el consumo de alcohol sería castigado con la muerte.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Sin embargo, por la noche, Napoleón parecía estar algo mejor y, a la mañana
siguiente, Squealer pudo decirles que estaba en camino de recuperarse. En la tarde
de ese día, Napoleón había regresado al trabajo y al día siguiente se supo que había
ordenado a Whymper que comprara en Willingdon algunos folletos sobre elaboración
de cerveza y destilación. Una semana más tarde, Napoleón dio órdenes de arar el
pequeño prado situado más allá del huerto, que anteriormente se había previsto
reservar como pasto para los animales que ya no trabajaban. Se informó que el pasto
estaba agotado y era necesario volver a sembrarlo; pero pronto se supo que
Napoleón tenía la intención de sembrarlo de cebada.
Por aquel entonces ocurrió un extraño incidente que casi nadie pudo comprender. Una
noche, alrededor de las doce, se escuchó un fuerte estrépito en el patio y los animales
salieron corriendo de sus establos. Era una noche de luna. Al pie de la pared del fondo
del gran granero, donde estaban escritos los Siete Mandamientos, había una
escalera rota en dos pedazos. Squealer, temporalmente aturdido, yacía tendido junto
a él, y cerca de él había una lámpara, un pincel y un bote de pintura blanca volcado. Los
perros inmediatamente rodearon a Squealer y lo escoltaron de regreso a la granja
tan pronto como pudo caminar.
Ninguno de los animales pudo hacerse una idea de lo que esto significaba, excepto el
viejo Benjamín, que asintió con el hocico con aire de complicidad y pareció entender,
pero no dijo nada.
Pero unos días después, Muriel, leyendo para sí los Siete Mandamientos, notó que
había otro de ellos que los animales habían recordado mal. Habían pensado que el
Quinto Mandamiento era "Ningún animal beberá alcohol", pero había dos palabras
que habían olvidado. En realidad el Mandamiento decía: "Ningún animal beberá
alcohol en exceso".
IX
La pezuña partida del BOXER tardó mucho en sanar. Habían comenzado la
reconstrucción del molino de viento el día después de que terminaron las
celebraciones de la victoria. Boxer se negó a tomarse ni siquiera un día libre en el trabajo
y se propuso como cuestión de honor no dejar que se viera que estaba sufriendo. Por las tardes el

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Le admitiría en privado a Clover que el casco le preocupaba mucho.

Clover trató la pezuña con cataplasmas de hierbas que preparó masticándolas,
y tanto ella como Benjamin instaron a Boxer a trabajar menos. "Los
pulmones de un caballo no duran para siempre", le dijo. Pero Boxer no quiso
escuchar. Dijo que sólo le quedaba una ambición real: ver el molino de viento
en marcha antes de llegar a la edad de jubilación.
Al principio, cuando se formularon las leyes de la Granja Animal, la edad de

jubilación se había fijado en doce años para los caballos y los cerdos, en catorce
para las vacas, en nueve para los perros, en siete para las ovejas y en cinco
para las gallinas y gansos. Se habían acordado pensiones de vejez liberales.
Hasta el momento ningún animal se ha jubilado con pensión, pero
últimamente el tema se ha debatido cada vez más. Ahora que el pequeño
campo más allá del huerto había sido reservado para la cebada, se rumoreaba
que un rincón del gran pasto iba a ser cercado y convertido en un pasto
para animales obsoletos. Se decía que para un caballo la pensión sería de
cinco libras de maíz al día y, en invierno, quince libras de heno, más una
zanahoria o posiblemente una manzana los días festivos. El duodécimo
cumpleaños de Boxer estaba previsto para finales del verano del año siguiente.
Mientras tanto la vida era dura. El invierno fue tan frío como el anterior y la
comida aún escaseaba. Una vez más se redujeron todas las raciones, excepto
las de los cerdos y los perros. Una igualdad demasiado rígida en las
raciones, explicó Squealer, habría sido contraria a los principios del
animalismo. En cualquier caso, no tuvo dificultad en demostrar a los
demás animales que, en realidad, no les faltaba comida, cualesquiera
que fueran las apariencias. Por el momento, ciertamente, se había considerado
necesario hacer un reajuste de las raciones (Squealer siempre hablaba de ello
como un "reajuste", nunca como una "reducción"), pero en comparación con
los días de Jones, la mejora era enorme. Leyendo las cifras con voz rápida
y estridente, les demostró detalladamente que tenían más avena, más heno y
más nabos que en la época de Jones, que trabajaban menos horas, que su
agua potable era de mejor calidad. , que vivieron más, que una mayor
proporción de sus crías sobrevivieron a la infancia, que tenían más paja en
sus pesebres y padecían menos pulgas. Los animales creyeron cada palabra.
A decir verdad, Jones y todo lo que representaba casi se habían desvanecido
de sus recuerdos.
Sabían que la vida hoy en día era dura y desnuda, que a menudo pasaban
hambre y frío y que normalmente trabajaban cuando no dormían. Pero sin
duda las cosas habían sido peores en los viejos tiempos. Se alegraron de
creerlo. Además, en aquellos días habían sido esclavos y

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
ahora eran libres, y eso marcó la diferencia, como Squealer no dejó de

señalar.
Ahora había muchas más bocas que alimentar. En otoño, las cuatro
cerdas habían parido simultáneamente, produciendo entre ellas treinta y
un lechones. Los lechones eran píos y, como Napoleón era el único jabalí
de la granja, era posible adivinar su ascendencia. Se anunció que más
tarde, cuando se compraran ladrillos y madera, se construiría un aula en el
jardín de la granja. Por el momento, los lechones recibían instrucción
del propio Napoleón en la cocina de la granja. Hicieron ejercicio en el jardín
y se les disuadió de jugar con los otros animales jóvenes. Por esta época
también se estableció como regla que cuando un cerdo y cualquier otro
animal se encontraran en el camino, el otro animal debía hacerse a un
lado; y también que todos los cerdos, de cualquier grado, debían tener el
privilegio de vestir. cintas verdes en la cola los domingos.
La granja había tenido un año bastante exitoso, pero aún le faltaba dinero.
Había que comprar ladrillos, arena y cal para el aula, y también
sería necesario empezar a ahorrar de nuevo para la maquinaria del molino
de viento. Luego había aceite para lámparas y velas para la casa, azúcar
para la mesa del propio Napoleón (se lo prohibió a los demás cerdos,
porque los engordaba), y todos los repuestos habituales, como
herramientas, clavos, cordeles, carbón, alambre, chatarra y galletas para
perros. Se vendió un trozo de heno y parte de la cosecha de patatas, y el
contrato por los huevos se aumentó a seiscientos por semana, de modo
que ese año las gallinas apenas dieron a luz suficientes polluelos para
mantener su número al mismo nivel. Las raciones, reducidas en
diciembre, se redujeron nuevamente en febrero y se prohibieron las
linternas en los puestos para ahorrar petróleo. Pero los cerdos parecían
bastante cómodos y, de hecho, estaban ganando peso, en todo caso. Una
tarde de finales de febrero, un olor cálido, rico y apetitoso, como los animales
nunca antes habían olido, flotaba a través del patio desde la pequeña
cervecería, que había estado en desuso en la época de Jones y que
se encontraba más allá de la cocina. Alguien dijo que era el olor a
cebada cocida. Los animales olfatearon el aire con avidez y se
preguntaron si les estarían preparando un puré caliente para la cena.
Pero no apareció puré caliente y el domingo siguiente se anunció que a
partir de ahora toda la cebada se reservaría para los cerdos. El campo
más allá del huerto ya había sido sembrado de cebada. Y pronto se
filtró la noticia de que cada cerdo recibía ahora una ración de medio litro de cerveza al día, y med

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
siempre le servía en la sopera del Crown Derby.
Pero si había dificultades que soportar, se compensaban en parte por el

hecho de que la vida hoy en día tenía mayor dignidad que antes.
Hubo más canciones, más discursos, más procesiones. Napoleón había
ordenado que una vez por semana se realizara algo llamado
Manifestación Espontánea, cuyo objetivo era celebrar las luchas y
triunfos de Animal Farm. A la hora señalada, los animales dejaban su
trabajo y marchaban por el recinto de la granja en formación militar,
encabezados por los cerdos, luego los caballos, luego las vacas, luego las
ovejas y luego las aves de corral. Los perros flanqueaban la procesión y
a la cabeza de todos marchaba el gallo negro de Napoleón. Boxer
y Clover siempre llevaban entre ellos una pancarta verde marcada
con la pezuña y el cuerno y la leyenda: "¡Viva el camarada Napoleón!".
Después hubo recitaciones de poemas compuestos en honor de
Napoleón y un discurso de Squealer dando detalles de los últimos
aumentos. en la producción de alimentos y, en ocasiones, se disparó un tiro
con arma de fuego. Las ovejas eran las más devotas de la Manifestación
Espontánea, y si alguien se quejaba (como lo hacían a veces algunos
animales, cuando no había cerdos ni perros cerca) de que hacían perder
el tiempo y significaban estar mucho tiempo parados en el frío, las
ovejas estaban seguras. para silenciarlo con un tremendo balido de "¡Cuatro
patas bien, dos patas mal!" Pero en general los animales disfrutaron
de estas celebraciones. Les resultaba reconfortante que les recordaran
que, después de todo, eran verdaderamente sus propios amos y que el
trabajo que hacían era para su propio beneficio. De modo que,
entre los cantos, las procesiones, las listas de figuras de Squealer, el
trueno del arma, el canto del gallo y el ondear de la bandera, pudieron
olvidar que sus barrigas estaban vacías, al menos en parte. el tiempo.
En abril, Animal Farm fue proclamada República y se hizo necesario

elegir un Presidente. Sólo hubo un candidato, Napoleón, que fue elegido por
unanimidad. El mismo día se supo que se habían descubierto nuevos
documentos que revelaban más detalles sobre la complicidad de
Snowball con Jones. Ahora parecía que Snowball, como los animales
habían imaginado anteriormente, simplemente había intentado perder la
Batalla del Establo mediante una estratagema, sino que había estado
luchando abiertamente del lado de Jones. De hecho, fue él quien en realidad
había sido el líder de las fuerzas humanas y había cargado en la batalla
con las palabras "¡Viva la Humanidad!" en sus labios. Las heridas en la
espalda de Snowball, que algunos de los animales todavía recordaban haber visto, habían

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
sido infligido por los dientes de Napoleón.
A mediados del verano, el cuervo Moisés reapareció repentinamente en la granja,

después de una ausencia de varios años. Seguía sin trabajar y hablaba con el
mismo tono de siempre sobre Sugarcandy Mountain. Se posaba sobre
un tocón, batía sus alas negras y hablaba horas y horas con cualquiera que
quisiera escucharlo. "Allá arriba, camaradas", decía solemnemente, señalando
al cielo con su gran pico, "allí arriba, justo al otro lado de esa nube oscura que
ustedes pueden ver, allí está, la Montaña de Azúcar, ese país feliz donde
¡Nosotros, pobres animales, descansaremos para siempre de nuestros trabajos!
Incluso afirmó haber estado allí en uno de sus vuelos más altos y haber visto los
eternos campos de tréboles y las tortas de linaza y los terrones de azúcar que
crecían en los setos. Muchos de los animales le creyeron. Razonaron que
ahora sus vidas eran hambrientas y laboriosas; ¿No era correcto y justo que existiera
un mundo mejor en otro lugar? Algo que fue difícil de determinar fue la actitud de
los cerdos hacia Moisés. Todos declararon desdeñosamente que sus historias sobre
Sugarcandy Mountain eran mentiras y, sin embargo, le permitieron permanecer en la
granja, sin trabajar, con una ración de un agalla de cerveza al día.
Después de que su casco se curó, Boxer trabajó más duro que nunca. De hecho,
todos los animales trabajaron como esclavos ese año. Además del trabajo
regular de la granja y la reconstrucción del molino de viento, en marzo se
construyó la escuela para los cerdos jóvenes.
A veces las largas horas sin comida suficiente eran difíciles de soportar, pero
Boxer nunca flaqueó. En nada de lo que dijo o hizo hubo señal alguna de que su
fuerza no era la que había sido. Sólo su apariencia fue un poco alterada; su piel
era menos brillante que antes y sus grandes ancas parecían haberse encogido.
Los demás decían: "Boxer se recuperará cuando llegue la hierba de primavera";
pero llegó la primavera y Boxer no engordó. A veces, en la pendiente que
conducía a la cima de la cantera, cuando apoyaba sus músculos contra el peso de
alguna enorme roca, parecía que nada lo mantenía en pie excepto la voluntad de
continuar. En esos momentos se veía que sus labios pronunciaban las palabras:
"Trabajaré más duro"; ya no le quedaba voz. Una vez más Clover y Benjamín le
advirtieron que cuidara su salud, pero Boxer no le hizo caso. Se acercaba su
duodécimo cumpleaños. No le importaba lo que sucediera, siempre y cuando
acumulara una buena reserva de piedra antes de jubilarse.
Una tarde de verano, un repentino rumor corrió por la granja.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
que algo le había pasado a Boxer. Había salido solo a arrastrar un cargamento de
piedras hasta el molino. Y efectivamente, el rumor era cierto. Unos minutos más
tarde llegaron dos palomas corriendo con la noticia: "¡Boxer se ha caído! ¡Está
tumbado de lado y no puede levantarse!"
Aproximadamente la mitad de los animales de la granja corrieron hacia la loma

donde se encontraba el molino de viento. Allí yacía Boxer, entre los ejes del
carro, con el cuello estirado, sin poder siquiera levantar la cabeza. Tenía los ojos
vidriosos y los costados empapados de sudor. Un fino hilo de sangre había salido
de su boca. Clover cayó de rodillas a su lado.
"¡Boxer!" ella gritó, "¿cómo estás?"
"Es mi pulmón", dijo Boxer con voz débil. "No importa. Creo que podrás terminar el
molino de viento sin mí. Hay una buena reserva de piedra acumulada. En
cualquier caso, solo me quedaba un mes más. A decir verdad, había estado buscando
Con muchas ganas de jubilarme.
Y tal vez, como Benjamín también está envejeciendo, le dejarán retirarse al mismo
tiempo y ser mi compañero.
"Debemos conseguir ayuda de inmediato", dijo Clover. "Que alguien corra y le

diga a Squealer lo que ha sucedido".
Todos los demás animales inmediatamente corrieron de regreso a la granja para

darle la noticia a Squealer. Sólo quedaron Trébol y Benjamín, que se acostó al
lado de Boxer y, sin hablar, ahuyentaba las moscas con su larga cola. Después de
aproximadamente un cuarto de hora apareció Squealer, lleno de simpatía y
preocupación. Dijo que el camarada Napoleón se había enterado con la más
profunda angustia de esta desgracia para uno de los trabajadores más leales
de la granja, y ya estaba haciendo arreglos para enviar a Boxer a recibir
tratamiento en el hospital de Willingdon. Los animales se sintieron un poco incómodos
ante esto. A excepción de Mollie y Snowball, ningún otro animal había abandonado
jamás la granja y no les gustaba pensar que su camarada enfermo estuviera
en manos de seres humanos. Sin embargo, Squealer los convenció fácilmente
de que el veterinario de Willingdon podría tratar el caso de Boxer de manera más
satisfactoria que en la granja. Y aproximadamente media hora más tarde, cuando
Boxer se había recuperado un poco, con dificultad se puso en pie y logró regresar
cojeando a su establo, donde Clover y Benjamín le habían preparado un buen lecho
de paja.
Durante los dos días siguientes, Boxer permaneció en su puesto. Los cerdos habían
enviado un frasco grande de medicina rosa que habían encontrado en el botiquín
del baño, y Clover se la administraba a Boxer dos veces al día.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
despues de las comidas. Por las noches, ella se tumbaba en su cubículo y hablaba
con él, mientras Benjamín le espantaba las moscas. Boxer afirmó no
arrepentirse de lo sucedido. Si se recuperaba bien, podría esperar vivir otros tres
años, y esperaba con ansias los días tranquilos que pasaría en el rincón del gran
pasto. Sería la primera vez que tendría tiempo libre para estudiar y mejorar su
mente. Tenía la intención, dijo, de dedicar el resto de su vida a aprender las
veintidós letras restantes del alfabeto.
Sin embargo, Benjamín y Clover sólo podían estar con Boxer después del horario
laboral, y fue en pleno día cuando la camioneta vino a llevárselo. Todos los
animales estaban escardando nabos bajo la supervisión de un cerdo, cuando
se sorprendieron al ver a Benjamín llegar galopando desde la dirección de los
edificios de la granja, rebuznando a todo pulmón. Era la primera vez que veían a
Benjamín emocionado; de hecho, era la primera vez que alguien lo veía
galopar. "¡Rápido rápido!" él gritó. "¡Ven ahora mismo! ¡Se llevan a Boxer!"
Sin esperar órdenes del cerdo, los animales interrumpieron el trabajo y
corrieron de regreso a las instalaciones de la granja. Efectivamente, en el
patio había una gran furgoneta cerrada, tirada por dos caballos, con letras en
los laterales y un hombre de aspecto astuto con un bombín de copa baja
sentado en el asiento del conductor. Y el puesto de Boxer estaba vacío.
Los animales se agolparon alrededor de la furgoneta. "¡Adiós, boxeador!"

corearon: "¡adiós!"
"¡Tontos! ¡Tontos!" gritó Benjamín, haciendo cabriolas a su alrededor y golpeando

la tierra con sus pequeños cascos. "¡Tontos! ¿No ven lo que está escrito en el
costado de esa camioneta?"
Eso hizo que los animales se detuvieran y se hizo el silencio. Muriel empezó
a deletrear las palabras. Pero Benjamín la hizo a un lado y en medio de un silencio
sepulcral leyó:
" 'Alfred Simmonds, matador de caballos y caldera de pegamento, Willingdon.

Comerciante de pieles y harina de huesos. Se suministran perreras.' ¿No
entiendes lo que eso significa? ¡Se están llevando a Boxer al matadero! "
Un grito de horror brotó de todos los animales. En ese momento, el hombre del
pescante azotó a sus caballos y la furgoneta salió del patio a un trote elegante.
Todos los animales lo siguieron, gritando a todo pulmón. Clover se abrió
paso hasta el frente. La furgoneta empezó a ganar velocidad. Clover intentó
poner sus fuertes miembros al galope y logró una

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
medio galope. "¡Boxer!" ella lloró. "¡Boxeador! ¡Boxeador! ¡Boxeador!" Y justo en

ese momento, como si hubiera escuchado el alboroto afuera, el rostro de Boxer, con
la raya blanca en la nariz, apareció en la pequeña ventana en la parte trasera de la
camioneta.
"¡Boxer!" gritó Clover con voz terrible. "¡Boxer! ¡Fuera! ¡Fuera rápido! ¡Te están
llevando a la muerte!"
Todos los animales alzaron el grito de "¡Fuera, Boxer, fuera!" Pero la furgoneta ya
estaba ganando velocidad y alejándose de ellos. No estaba claro si Boxer había
entendido lo que había dicho Clover. Pero un momento después su rostro desapareció
de la ventana y se escuchó un tremendo tamborileo de cascos dentro de la camioneta.
Estaba tratando de salir a patadas. Hubo un tiempo en el que unas cuantas
patadas de los cascos de Boxer habrían destrozado la furgoneta hasta convertirla en
astillas. ¡Pero Ay! sus fuerzas lo habían abandonado; y al cabo de unos momentos el
sonido de los cascos se hizo más débil y se apagó. Desesperados, los animales
empezaron a apelar a los dos caballos que hicieron que la furgoneta se detuviera.
"¡Camaradas, camaradas!" ellos gritaron. "¡No lleves a tu propio hermano a la
muerte!"
Pero los estúpidos brutos, demasiado ignorantes para darse cuenta de lo que
estaba sucediendo, simplemente apartaron las orejas y aceleraron el paso. El rostro
de Boxer no volvió a aparecer en la ventana. Demasiado tarde, alguien pensó en correr
hacia delante y cerrar la puerta de cinco barrotes; pero al cabo de un momento la
furgoneta lo atravesó y desapareció rápidamente por la carretera. Nunca más se
volvió a ver a Boxer.
Tres días después se anunció que había muerto en el hospital de Willingdon, a

pesar de recibir toda la atención que un caballo podía tener.
Squealer vino a anunciar la noticia a los demás. Dijo que había estado presente
durante las últimas horas de Boxer.
"¡Fue la vista más conmovedora que jamás haya visto!" dijo Squealer, levantando su
manita y secándose una lágrima. "Estuve junto a su cama en el último momento.
Y al final, casi demasiado débil para hablar, me susurró al oído que su única pena era
haber pasado antes de que el molino estuviera terminado.
'¡Adelante, camaradas!' él susurró. 'Adelante en nombre de la Rebelión. ¡Viva
la Granja Animal! ¡Viva el camarada Napoleón!
Napoleón siempre tiene razón. Esas fueron sus últimas palabras, camaradas."
Aquí la conducta de Squealer cambió repentinamente. Se quedó en silencio por

un momento, y sus pequeños ojos lanzaban miradas sospechosas de un lado a otro
antes de continuar.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Dijo que había llegado a su conocimiento que un rumor tonto y perverso

había circulado en el momento de la destitución de Boxer. Algunos de los
animales se habían dado cuenta de que la furgoneta que se llevó a
Boxer estaba marcada como "Matador de caballos" y, de hecho, habían
llegado a la conclusión de que iban a enviar a Boxer al matadero. Era
casi increíble, dijo Squealer, que cualquier animal pudiera ser tan
estúpido. Seguramente, gritó indignado, moviendo la cola y saltando de
un lado a otro, ¿seguramente conocían mejor que eso a su
amado líder, el camarada Napoleón? Pero la explicación fue realmente
muy sencilla. La furgoneta había sido propiedad del matadero y la había
comprado el veterinario, que aún no había borrado el antiguo nombre.
Así fue como surgió el error.
Los animales se sintieron enormemente aliviados al oír esto. Y cuando

Squealer pasó a dar más detalles gráficos del lecho de muerte de
Boxer, la admirable atención que había recibido y las costosas medicinas
que Napoleón había pagado sin pensar en el costo, sus últimas dudas
desaparecieron y el dolor que sentían. porque la muerte de su camarada
fue atenuada por la idea de que al menos había muerto feliz.
El propio Napoleón apareció en la reunión del domingo siguiente por

la mañana y pronunció un breve discurso en honor de Boxer. No había
sido posible, dijo, traer los restos de su llorado camarada para enterrarlos
en la granja, pero había ordenado que se hiciera una gran corona de
laureles en el jardín de la granja y la enviaron para colocarla en la tumba
de Boxer. Y dentro de unos días los cerdos tenían intención de
celebrar un banquete conmemorativo en honor de Boxer. Napoleón terminó
su discurso recordando las dos máximas favoritas de Boxer: "Trabajaré
más duro" y "El camarada Napoleón siempre tiene razón", máximas,
dijo, que todo animal haría bien en adoptar como propias.
El día señalado para el banquete, la furgoneta de un tendero llegó

desde Willingdon y entregó una gran caja de madera en la granja. Esa
noche se escuchó un canto estruendoso, seguido de lo que pareció una
pelea violenta y que terminó alrededor de las once con un tremendo
estrépito de cristales. Nadie se movió en la granja hasta el mediodía
del día siguiente, y corrió la voz de que de alguna parte los cerdos
habían conseguido dinero para comprarse otra caja de whisky.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
X
Años pasados. Las estaciones iban y venían, las cortas vidas de los animales
pasaban desapercibidas. Llegó un tiempo en que nadie recordaba los viejos
tiempos anteriores a la Rebelión, excepto Trébol, Benjamín, Moisés el cuervo
y varios cerdos.
Muriel estaba muerta; Bluebell, Jessie y Pincher estaban muertos. Jones

también estaba muerto; había muerto en una casa de ebrios en otra
parte del país. Bola de Nieve quedó olvidada. Boxer fue olvidado, excepto
por los pocos que lo habían conocido. Clover era ahora una yegua vieja y
robusta, rígida en las articulaciones y con tendencia a tener ojos legañosos.
Había pasado dos años de la edad de jubilación, pero en realidad ningún
animal se había jubilado jamás. Hace tiempo que se abandonó la idea de
reservar un rincón del pasto para animales obsoletos. Napoleón era ahora
un jabalí maduro de veinticuatro kilos. Squealer estaba tan gordo que
apenas podía ver con los ojos. Sólo que el viejo Benjamín era más o menos el
mismo de siempre, salvo que tenía el hocico un poco más gris y, desde la
muerte de Boxer, más malhumorado y taciturno que nunca.
Ahora había muchas más criaturas en la granja, aunque el aumento no fue

tan grande como se había esperado en años anteriores. Habían nacido
muchos animales para quienes la Rebelión era sólo una vaga tradición,
transmitida de boca en boca, y se habían comprado otros que nunca habían
oído mencionar tal cosa antes de su llegada. La granja poseía ahora tres
caballos además de Clover. Eran buenas bestias honradas, trabajadores
voluntariosos y buenos camaradas, pero muy estúpidos. Ninguno de ellos
resultó capaz de aprender el alfabeto más allá de la letra B. Aceptaron todo lo
que les dijeron sobre la Rebelión y los principios del Animalismo,
especialmente de Clover, por quien tenían un respeto casi filial; pero era
dudoso que entendieran mucho de ello.
La granja era ahora más próspera y estaba mejor organizada: incluso la

habían ampliado con dos campos que le habían comprado al Sr.
Pilkington. El molino de viento por fin estaba terminado con éxito, la granja
contaba con una trilladora y un elevador de heno propios, y se le habían
añadido varios edificios nuevos. Whymper se había comprado un carrito para
perros. Sin embargo, el molino de viento no se había utilizado para generar
energía eléctrica. Se utilizaba para moler maíz y generaba considerables
ganancias monetarias. Los animales estaban trabajando duro para construir
otro molino de viento; cuando ese estuvo terminado, así fue

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
dijo, se instalarían las dinamos. Pero ya no se hablaba de los lujos con los
que Snowball había enseñado a soñar a los animales, de los establos con luz
eléctrica y agua fría y caliente, ni de la semana de tres días. Napoleón había
denunciado tales ideas como contrarias al espíritu del animalismo. La verdadera
felicidad, decía, radica en trabajar duro y vivir con frugalidad.
De alguna manera parecía como si la granja se hubiera enriquecido sin

enriquecer a los animales mismos... excepto, por supuesto, a los cerdos y los
perros. Quizás esto se debía en parte a que había tantos cerdos y tantos perros. No
es que estas criaturas no funcionaran, a su manera. Había, como Squealer nunca
se cansaba de explicar, un trabajo interminable en la supervisión y
organización de la granja. Gran parte de este trabajo era de un tipo que los otros
animales eran demasiado ignorantes para entender. Por ejemplo, Squealer les dijo
que los cerdos tenían que dedicar enormes esfuerzos todos los días a cosas
misteriosas llamadas "archivos", "informes", "actas" y "memorandos". Eran
grandes hojas de papel que había que cubrir con escritura y, una vez cubiertas, se
quemaban en el horno. Esto era de suma importancia para el bienestar de la
granja, dijo Squealer. Pero ni los cerdos ni los perros produjeron alimento alguno con
su propio trabajo; y eran muchísimos, y siempre tenían buen apetito.
En cuanto a los demás, su vida, hasta donde sabían, era como siempre.
Generalmente tenían hambre, dormían sobre paja, bebían en el estanque, trabajaban
en el campo; en invierno les molestaba el frío y en verano las moscas. A veces, los
más mayores entre ellos devanaban sus vagos recuerdos y trataban de
determinar si en los primeros días de la Rebelión, cuando la expulsión de Jones aún
era reciente, las cosas habían sido mejores o peores que ahora. No podían
recordarlo.
No había nada con lo que pudieran comparar sus vidas presentes: no tenían nada
en qué basarse excepto las listas de cifras de Squealer, que invariablemente
demostraban que todo estaba mejorando cada vez más.
Los animales encontraron el problema insoluble; en cualquier caso, ahora tenían
poco tiempo para especular sobre esas cosas. Sólo el viejo Benjamín profesaba
recordar cada detalle de su larga vida y saber que las cosas nunca habían sido ni
podrían ser mucho mejores o mucho peores: el hambre, las dificultades y la
desilusión eran, según decía, la ley inalterable de la vida.
Y, sin embargo, los animales nunca perdieron la esperanza. Es más, nunca

perdieron, ni siquiera por un instante, el sentido del honor y el privilegio de ser miembros de

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Granja de animales. Seguían siendo la única granja en todo el condado (¡en

toda Inglaterra!) propiedad de animales y dirigida por ellos. Ninguno de ellos,
ni siquiera los más jóvenes, ni siquiera los recién llegados traídos de
granjas a diez o veinte millas de distancia, dejaron de maravillarse ante
aquello. Y cuando oyeron el estallido del arma y vieron la bandera verde
ondeando en el mástil, sus corazones se hincharon de orgullo imperecedero, y
la conversación giró siempre hacia los viejos días heroicos, la expulsión de
Jones, la redacción de los Siete Mandamientos, las grandes batallas. en el
que los invasores humanos habían sido derrotados. Ninguno de los viejos
sueños había sido abandonado. Todavía se creía en la República de los
Animales que Major había predicho, cuando los verdes campos de Inglaterra
ya no fueran hollados por pies humanos. Algún día llegaría: tal vez no fuera
pronto, tal vez no ocurriría en la vida de ningún hombre. animal que ahora
vive, pero aún viene. Incluso la melodía de Bestias de Inglaterra tal vez se
tarareaba en secreto aquí y allá: en cualquier caso, era un hecho que todos
los animales de la granja la conocían, aunque nadie se hubiera atrevido a
cantarla en voz alta. Podría ser que sus vidas fueran duras y que no todas
sus esperanzas se hubieran cumplido; pero eran conscientes de que no
eran como los demás animales. Si pasaban hambre, no era por alimentar a
seres humanos tiránicos; si trabajaron duro, al menos trabajaron para sí
mismos. Ninguna criatura entre ellos andaba sobre dos piernas. Ninguna
criatura llamó a otra criatura "Maestro". Todos los animales eran iguales.
Un día, a principios del verano, Squealer ordenó a las ovejas que lo siguieran y
las condujo a un terreno baldío en el otro extremo de la granja, que había
quedado cubierto de árboles jóvenes de abedul. Las ovejas pasaron todo el
día allí comiendo hojas bajo la supervisión de Squealer. Por la tarde regresó él
mismo a la granja, pero como hacía calor, dijo a las ovejas que se quedaran
donde estaban. Al final permanecieron allí durante una semana entera,
tiempo durante el cual los demás animales no los vieron. Squealer estuvo con
ellos la mayor parte del día. Dijo que les estaba enseñando a cantar una
nueva canción, para la cual se necesitaba privacidad.
Justo después de que regresaran las ovejas, en una tarde agradable cuando
los animales habían terminado su trabajo y regresaban a las granjas, cuando
se escuchó en el patio el relincho aterrorizado de un caballo.
Asustados, los animales se detuvieron en seco. Era la voz de Clover. Ella
relinchó de nuevo y todos los animales se lanzaron al galope y corrieron
hacia el patio. Entonces vieron lo que Clover había visto.
Era un cerdo que caminaba sobre sus patas traseras.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Sí, era Squealer. Un poco torpemente, como si no estuviera acostumbrado a

sostener su considerable corpulencia en esa posición, pero con perfecto
equilibrio, caminaba por el patio. Y un momento después, por la puerta de la masía
salió una larga fila de cerdos, todos caminando sobre sus patas traseras. Algunos lo
hicieron mejor que otros, uno o dos incluso se tambaleaban un poco y parecía que
les hubiera gustado apoyarse en un palo, pero todos lograron rodear el patio con
éxito. Y finalmente se escuchó un tremendo aullido de perros y un estridente
canto del gallo negro, y salió el propio Napoleón, majestuosamente erguido, lanzando
miradas altivas de un lado a otro, y con sus perros brincando a su alrededor.
Llevaba un látigo en la manita.
Hubo un silencio mortal. Asombrados, aterrorizados, apiñados, los animales

observaron la larga hilera de cerdos que avanzaba lentamente por el patio. Era
como si el mundo se hubiera puesto patas arriba. Luego llegó un momento en que
el primer shock había pasado y en el que, a pesar de todo, a pesar del terror
a los perros y de la costumbre, adquirida durante largos años, de nunca
quejarse, nunca criticar, pasara lo que pasara, quizá hubieran pronunciado alguna
palabra de protesta.
Pero justo en ese momento, como a una señal, todas las ovejas estallaron en un
tremendo balido de...
"¡Cuatro patas bien, dos piernas mejor! ¡Cuatro patas bien, dos piernas mejor!
¡Cuatro patas bien, dos piernas mejor!"
Continuó durante cinco minutos sin parar. Y cuando las ovejas se calmaron, la
oportunidad de expresar cualquier protesta había pasado, porque los cerdos
habían regresado a la granja.
Benjamín sintió una nariz acariciando su hombro. Miró a su alrededor. Era Trébol.
Sus viejos ojos parecían más apagados que nunca. Sin decir nada, tiró
suavemente de su melena y lo condujo hasta el final del gran granero, donde estaban
escritos los Siete Mandamientos. Durante uno o dos minutos permanecieron
contemplando la pared hecha jirones con sus letras blancas.
"Mi vista está fallando", dijo finalmente. "Ni siquiera cuando era joven habría podido
leer lo que estaba escrito allí. Pero me parece que esa pared se ve diferente. ¿Son los
Siete Mandamientos los mismos que solían ser, Benjamín?"

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Por una vez, Benjamín consintió en romper su regla y le leyó lo que estaba escrito
en la pared. Ya no había nada allí excepto un solo Mandamiento. Corrió:
TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES
PERO ALGUNOS ANIMALES SON MÁS IGUALES

QUE OTROS
Después de eso no pareció extraño que al día siguiente los cerdos que
supervisaban el trabajo de la granja llevaran todos látigos en las manitas. No pareció
extraño saber que los cerdos se habían comprado un aparato inalámbrico, estaban
haciendo arreglos para instalar un teléfono y se habían suscrito a John
Bull, TitBits y el Daily Mirror. No pareció extraño cuando vieron a Napoleón
paseando por el jardín de la granja con una pipa en la boca; no, ni siquiera
cuando los cerdos se llevaron al Sr.
Jones sacó la ropa de los armarios y se la puso, apareciendo el propio Napoleón con
un abrigo negro, pantalones de cazadora de ratas y calzas de cuero, mientras
que su cerda favorita apareció con el vestido de seda aguada que la Sra.
Jones estaba acostumbrado a usar los domingos.
Una semana más tarde, por la tarde, varios carritos tirados por perros llegaron
hasta la granja. Una delegación de agricultores vecinos fue invitada a realizar una
visita de inspección. Se les mostró toda la granja y expresaron gran admiración por
todo lo que vieron, especialmente el molino de viento. Los animales estaban
desherbando el campo de nabos. Trabajaban diligentemente, sin apenas levantar
la cara del suelo y sin saber si tener más miedo de los cerdos o de los visitantes
humanos.
Esa noche, desde la granja llegaron fuertes risas y estallidos de cantos. Y

de pronto, al oír aquellas voces mezcladas, los animales sintieron curiosidad.
¿Qué podría estar pasando allí ahora que por primera vez los animales y los seres
humanos se encontraban en términos de igualdad? De común acuerdo comenzaron
a deslizarse lo más silenciosamente posible hacia el jardín de la granja.
Se detuvieron en la puerta, medio asustados de seguir adelante, pero Clover abrió el

camino. Llegaron de puntillas a la casa, y los animales que eran lo suficientemente
altos se asomaron a la ventana del comedor. Allí, alrededor de la larga mesa,
estaban sentados media docena de granjeros y media docena de los cerdos
más eminentes, y el propio Napoleón ocupaba el asiento de honor a la cabecera de la mesa.

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Los cerdos parecían completamente tranquilos en sus sillas. Los presentes

estaban jugando a las cartas pero se habían interrumpido por un
momento, evidentemente para brindar. Circulaba una gran jarra y llenaban
las jarras con cerveza. Nadie notó los rostros asombrados de los animales
que miraban por la ventana.
El señor Pilkington, de Foxwood, se había levantado con la taza en la mano.

En un momento, dijo, pediría a los presentes que brindaran.
Pero antes de hacerlo, hubo algunas palabras que consideró que le
correspondía decir.
Dijo que era motivo de gran satisfacción para él y, estaba seguro, para todos
los presentes, sentir que un largo período de desconfianza y
malentendidos había llegado a su fin. Hubo un tiempo (no es que él ni ninguno
de los presentes compartiera tales sentimientos), pero hubo un momento en
que los respetados propietarios de Animal Farm fueron considerados, no
diría con hostilidad, pero sí tal vez con cierta hostilidad. cierto grado de recelo
por parte de sus vecinos humanos. Habían ocurrido incidentes desafortunados
y habían circulado ideas erróneas. Se consideró que la existencia de una
granja propiedad de cerdos y dirigida por ellos era algo anormal y podía
tener un efecto perturbador en el vecindario. Demasiados agricultores
habían asumido, sin la debida investigación, que en una granja así prevalecería
un espíritu de licencia e indisciplina.
Estaban nerviosos por los efectos sobre sus propios animales, o incluso
sobre sus empleados humanos. Pero todas esas dudas quedaron ahora
disipadas. Hoy él y sus amigos habían visitado Animal Farm e
inspeccionado cada centímetro con sus propios ojos, ¿y qué encontraron?
No sólo los métodos más modernos, sino también una disciplina y
un orden que deberían ser un ejemplo para todos los agricultores de todo el
mundo. Creía que tenía razón al decir que los animales inferiores de Animal
Farm hacían más trabajo y recibían menos comida que cualquier animal
del condado. De hecho, él y sus compañeros de visita habían observado
hoy muchas características que pretendían introducir en sus propias
granjas de inmediato.
Finalizaría sus comentarios, dijo, enfatizando una vez más los sentimientos
amistosos que subsisten, y deberían subsistir, entre Animal Farm y sus
vecinos. Entre los cerdos y los seres humanos no hubo, ni tiene por qué
haber, ningún choque de intereses. Sus luchas y sus dificultades eran
una. ¿No era el mismo problema laboral en todas partes? Aquí se hizo
evidente que el señor Pilkington estaba a punto de soltar alguna ocurrencia
cuidadosamente preparada sobre la compañía, pero

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
por un momento estuvo demasiado abrumado por la diversión para poder pronunciarlo.
Después de mucho asfixia, durante la cual sus barbillas se volvieron moradas, logró
sacarlo: "Si tienes que lidiar con tus animales inferiores", dijo, "¡nosotros tenemos
nuestras clases inferiores!" Este bon mot hizo rugir la mesa; y el señor Pilkington
felicitó una vez más a los cerdos por las bajas raciones, las largas horas de trabajo y
la falta general de mimos que había observado en Animal Farm.
Y ahora, dijo finalmente, pediría a la compañía que se pusiera de pie y se asegurara de

que sus vasos estuvieran llenos. "Caballeros", concluyó el Sr. Pilkington, "caballeros,
hago un brindis: ¡por la prosperidad de Animal Farm!"
Hubo vítores entusiastas y patadas de pies. Napoleón se sintió tan satisfecho que
abandonó su lugar y rodeó la mesa para chocar su taza contra la del señor Pilkington
antes de vaciarla. Cuando cesaron los vítores, Napoleón, que había permanecido
de pie, insinuó que él también tenía algunas palabras que decir.
Como todos los discursos de Napoleón, fue breve y directo al grano. Él también, dijo,
estaba feliz de que el período de malentendidos hubiera llegado a su fin.
Durante mucho tiempo habían circulado rumores (difundidos, tenía razones para
creer, por algún enemigo maligno) de que había algo subversivo e incluso
revolucionario en su actitud y la de sus colegas.
Se les atribuyó el mérito de intentar provocar la rebelión entre los animales de las
granjas vecinas. ¡Nada mas lejos de la verdad! Su único deseo, ahora y en el
pasado, era vivir en paz y en relaciones comerciales normales con sus vecinos. Esta
finca que tenía el honor de controlar, añadió, era una empresa cooperativa. Los
títulos de propiedad, que estaban en su poder, eran propiedad conjunta de los cerdos.
No creía, dijo, que aún persistieran algunas de las viejas sospechas, pero recientemente
se habían hecho ciertos cambios en la rutina de la granja que deberían tener el
efecto de fomentar aún más la confianza.
Hasta entonces, los animales de la granja tenían la costumbre bastante tonta de
llamarse "camaradas" unos a otros. Esto debía ser suprimido. También existía una
costumbre muy extraña, cuyo origen se desconocía, de desfilar todos los domingos
por la mañana ante un cráneo de jabalí clavado en un poste en el jardín. Esto también
sería suprimido y el cráneo ya había sido enterrado. Sus visitantes también podrían
haber observado la bandera verde que ondeaba en el mástil. Si es así, tal vez
habrían

Granja de animales
Machine de George
Translated Orwell
by Google
Observó que ahora le habían quitado la pezuña blanca y el cuerno con el

que había sido marcado anteriormente. A partir de ahora sería una simple
bandera verde.
Dijo que sólo tenía una crítica que hacer al excelente y amable
discurso del señor Pilkington. El señor Pilkington se había referido
en todo momento a "Animal Farm". Por supuesto, no podía saber (pues
él, Napoleón, lo anunciaba ahora por primera vez) que el nombre "Granja
Animal" había sido abolido. En adelante, la granja se conocería como "The
Manor Farm", que, según él, era su nombre correcto y original.
"Caballeros", concluyó Napoleón, "les haré el mismo brindis de antes, pero

de otra forma. Llenen sus vasos hasta el borde. Caballeros, aquí está mi
brindis: ¡Por la prosperidad de The Manor Farm!"
Se oyeron los mismos aplausos de antes y las tazas se vaciaron hasta

el fondo. Pero mientras los animales contemplaban la escena, les pareció
que algo extraño estaba sucediendo. ¿Qué era lo que había alterado las
caras de los cerdos? Los viejos ojos apagados de Clover revoloteaban de
un rostro a otro. Algunos tenían cinco mentones, otros cuatro, otros tres.
Pero ¿qué era lo que parecía derretirse y cambiar? Luego, cuando
cesaron los aplausos, la concurrencia tomó sus cartas y continuó el juego que
había sido interrumpido, y los animales se alejaron silenciosamente.
Pero no habían recorrido veinte metros cuando se detuvieron en seco. Un

alboroto de voces provenía de la granja. Regresaron corriendo y
volvieron a mirar por la ventana. Sí, se estaba produciendo una
pelea violenta. Hubo gritos, golpes en la mesa, miradas agudas y suspicaces,
negativas furiosas. La fuente del problema parecía ser que Napoleón y el
señor Pilkington habían jugado cada uno un as de espadas
simultáneamente.
Doce voces gritaban furiosas, y todas eran iguales. Ahora no hay duda
de qué había pasado con las caras de los cerdos. Las criaturas de
afuera miraban del cerdo al hombre, y del hombre al cerdo, y del cerdo
al hombre nuevamente; pero ya era imposible decir cuál era cuál.
George Orwell, Londres, 1946

Animal Farm Translated Spanish

Cargado por

Información del documentohacer clic para expandir la información del documento

Copyright:

Formatos disponibles

Animal Farm Translated Spanish

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Animal Farm Translated Spanish

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Granja de animales

por George Orwell

Tan pronto como se apagó la luz del dormitorio, se produjo un revuelo y un

En un extremo del gran granero, sobre una especie de plataforma

http://www.mudmap.com/1984/animalfarm.htm (1 de 71) [20/2/2001 10:17:41 a.m.]

Todos los animales estaban ahora presentes excepto Moisés, el cuervo

http://www.mudmap.com/1984/animalfarm.htm (2 de 71) [20/2/2001 10:17:41 a.m.]

"Ahora, camaradas, ¿cuál es la naturaleza de esta vida nuestra? Seamos realistas:

http://www.mudmap.com/1984/animalfarm.htm (3 de 71) [20/2/2001 10:17:41 a.m.]

En ese momento hubo un tremendo alboroto. Mientras el Mayor estaba

http://www.mudmap.com/1984/animalfarm.htm (4 de 71) [20/2/2001 10:17:42 a.m.]

Hablando, cuatro ratas grandes habían salido de sus madrigueras y estaban

La votación se hizo de inmediato y una abrumadora mayoría acordó que las

"Y ahora, camaradas, les contaré mi sueño de anoche. No puedo describirles

El viejo mayor se aclaró la garganta y empezó a cantar. Como había dicho,

http://www.mudmap.com/1984/animalfarm.htm (5 de 71) [20/2/2001 10:17:42 a.m.]

algo entre Clementine y La Cucaracha. Las palabras decían:

Bestias de Inglaterra, bestias de Irlanda,

Bestias de cada tierra y clima,

Escucha mis alegres nuevas

Del dorado tiempo futuro.

Tarde o tarde llegará el día,

El hombre tirano será derrocado,

Y los campos fructíferos de Inglaterra

Será pisoteado únicamente por bestias.

Los anillos desaparecerán de nuestras narices,

Y el arnés de nuestra espalda,

El freno y la espuela se oxidarán para siempre,

Los látigos crueles ya no restallarán.

Riquezas más de las que la mente puede imaginar,

Trigo y cebada, avena y heno,

Trébol, frijoles y mangel­wurzels

Será nuestro en ese día.

Brillantes brillarán los campos de Inglaterra,

Más puras serán sus aguas,

Más dulce aún soplará su brisa

En el día que nos haga libres.

Para ese día todos debemos trabajar,

http://www.mudmap.com/1984/animalfarm.htm (6 de 71) [20/2/2001 10:17:42 a.m.]

Aunque morimos antes de que se rompa;

Vacas y caballos, gansos y pavos,

Todos debemos trabajar duro por el bien de la libertad.

Bestias de Inglaterra, bestias de Irlanda,

Bestias de cada tierra y clima,

Escuchen bien y difundan mis nuevas

Del dorado tiempo futuro.

El canto de esta canción provocó en los animales la más salvaje excitación.

Desafortunadamente, el alboroto despertó al Sr. Jones, quien saltó de la cama y se

http://www.mudmap.com/1984/animalfarm.htm (7 de 71) [20/2/2001 10:17:42 a.m.]

actividad secreta. El discurso de Major había dado a los animales más

"¿Y todavía se me permitirá usar cintas en mi melena?" preguntó

http://www.mudmap.com/1984/animalfarm.htm (8 de 71) [20/2/2001 10:17:42 a.m.]

Mollie estuvo de acuerdo, pero no parecía muy convencida.

http://www.mudmap.com/1984/animalfarm.htm (9 de 71) [20/2/2001 10:17:42 a.m.]

Los hombres ordeñaron las vacas temprano en la mañana y luego salieron a

http://www.mudmap.com/1984/animalfarm.htm (10 de 71) [20/2/2001 10:17:42 a.m.]

Pero se despertaron al amanecer, como de costumbre, y de repente,

Luego regresaron a los edificios de la granja y se detuvieron en silencio frente a

Trébol, frijoles y mangelwurzels

"¡Sin sentimentalismos, camarada!" gritó Snowball, de cuyas heridas aún goteaba