LA VLSUNGA SAGA

Los dioses Odn, Henir y Loki estaban paseando por Midgard, cuando ya cansados, acudieron a una cascada cercana, que caa sobre una laguna. Alli Loki mat con una piedra a una nutria tan grande como un hombre que dorma en el agua, luego la desollaron, la asaron y se la comieron. Por la noche, buscaron alojamiento para dormir; Loki se acerc a una casa cercana, dispuesto a cambiar la piel de nutria por una noche. La vivienda perteneca a Hreidmar. Hospedados en su casa, le muestran la piel a Hreidmar que al verla reconoce a la nutria, que era realmente su hermano Otrr que haba tomado esa forma para pescar mejor el salmn, acababa de capturar uno y, tras habrselo comido, estaba durmiendo cuando Loki le mat. Alli son retenidos por los hijos de Hreidmar, Reginn y Fafnir. Loki explica a Hreidmar con sus modales ms finos y amables que no saban que su hijo se haba disfrazado, pero Hreidmar responde que slo una cosa podan hacer para compensarle: llenar y cubrir con oro la piel de su hijo. Loki se propone y es liberado para buscar el oro que salvase y liberara a sus compaeros, entonces vuelve a la cascada, donde con una red pesca un pez en la laguna. Este pez realmente es el enano Andvari (=Alberich), que suele adoptar la forma de un lucio para proteger su tesoro. Cuando Andvari vi el enrejillado de la red, pens que eran las ramas de los rboles, y se acerc; tan pronto como el pez se situ en el centro del crculo preparado, Loki iz la cuerda y Andvari qued atrapado. Loki le orden que le entregara su tesoro, y a pesar de las splicas, Andvari tuvo que acceder. Pronunci un sortilegio y toda el agua abandon repentinamente la laguna, permitiendo que el tesoro brillase bajo la luz del sol, haba montones de oro, pero Andvari trat especialmente de ocultar un anillo. Loki lo haba visto ya. No me obligues a entregarte este anillo -le adverta suavemente el enano-. Una terrible maldicin pesa sobre l. Quienquiera que lo posea a excepcin de m sufrir un terrible desastre. Tonteras y supersticiones repuso Loki, que no tard en guardarse el anillo. Luego oblig a Andvari a que le ayudase a transportar el resto del tesoro hasta la vivienda de Hreidmar. Antes de que Loki tome el tesoro, Andvari lo maldice y augura que quienes lo posean morirn. All, rellenaron y cubrieron la piel de oro, pero Hreidmar advirti que un pelo del bigote de la nutria estaba sin cubrir; Loki se resista a entregarle el anillo mgico, y le advirti de la maldicin, pero era la nica manera de

salvarse, as pues lo entreg. Hreidmar haba sido un estpido al despreciar la maldicin, que no tardara en hacer efecto. Hreidmar tena otros dos hijos, adems de Nutria, una vez los dioses pagan el rescate con el tesoro, Reginn y Fafnir, exigen su parte, pero Hreidmar se niega a compartirlo con ellos. Regin era el herrero ms hbil de Dinamarca, pero en aquel momento slo Fafnir estaba en casa. La idea del tesoro obsesionaba a Fafnir y decidi arrebatrselo a su padre, que no estaba dispuesto a deshacerse de l. Cierta noche oscura tuvo Fafnir la visin del oro ante sus ojos, y supo que tena que matar a su padre; y as ocurri, mientras duerme Fafnir lo mata y se aduea del tesoro. Inseguro, decidi ocultarse, transformndose en un dragn gigante para custodiarlo escondindose en una caverna donde yaca y se revolcaba sobre su tesoro. Reginn (herrero mago) march a trabajar a Dinamarca, en la corte del rey Hjalprek. El rey le pide a Reginn que eduque a Sigurdr (=Siegfried), un muchacho criado en una selva que aprende a jugar al ajedrez, el arte de las runas y a hablar mltiples lenguas. Regin forja la espada Gram, que acompaar siempre a Sigurdr. Esta espada es capaz de cortar en dos un yunque de un slo golpe y tan afilada que corta una hebra de lana dentro del agua. Reginn que deseaba venganza contra su hermano, y ansiaba recuperar el tesoro, anima Sigurdr a matar a Fafnir el dragn (hermano de Reginn). Sigurdr, mata al dragn montando un caballo extraordinario. Regin le pide a Sigurdr el corazn de la bestia y Sigurdr se lo arranca, al entregrselo a Regin se lleva la sangre a los labios. Con este gesto Sigurdr logra comprender el lenguaje de los pjaros y los pjaros le advierten de la intencin que tiene Regin de matarlo, por lo que empua a Gram para matar a su forjador. Tambin le dicen que en el sur hay una valquiria que duerme en un castillo cercado por las llamas. Sigurdr guarda el tesoro en dos cofres y cabalga despus al pas de los Francos. En camino despierta a Brunnhild (= Brunilda / Hilda) que haba sido encantada por Odn quin le haba clavado la espina del sueo. Lo hizo como castigo por haber concedido la victoria a un guerrero joven en vez de a un anciano como deba. Por ello ya no podra ir como sus compaeras repartiendo la victoria por los campos y tendra que casarse con un mortal. Sigurdr conquista el amor de Brunnhild, y la Walkiria le ensea las escrituras y las sabiduras (la maga y la poesa), runas para curar heridas,

triunfar en el combate, serenar los mares y ayudar en el parto a las mujeres. Se prometen convertirse en esposos, Sigurdr la abandona tras comprometerse con ella a volver para desposarla. Sigurdr llega al pas de los Francos en Hlymdalar del cual el Rey se llama Gjki, quien gobierna es la reina hechicera Grimhild, y cuya hija Gudrun era muy bella. La reina hace beber un filtro mgico para olvidar a Sigurdr y bajo su efecto se casa con Gudrun. El hermano de Gudrun, Gunnar desea casarse con Brunnhild, que ha jurado que slo dar su mano al hombre que consiga atravesar el muro de fuego de su castillo. Gracias a la magia, Sigurdr y Gunnar llegan hasta el muro de fuego y el caballo de Gunnar se resiste a atravesar las llamas y tambien el caballo de Sigurdr al ser montado por Gunnar. Entonces Sigurdr toma la apariencia de Gunnar y cabalga entre las llamas. Al otro lado, duerme durante tres noches con Brunnhild y le recuerda su juramento. En la tercera noche intercambian anillos pero en el lecho Sigurdr no toca a Brunnhild e interpone entre los dos la espada. Esta forma de actuar es una metfora del honor del hroe. Un da mientras Brunnhild y Gudrun se baaban juntas en el ro, disputan sobre cul de las dos tiene el mejor marido, y en medio de la discusin toda la verdad sale a la luz, Gudrun le revela que fue Sigurdr quien atraves el muro de fuego y no Gunnar y para demostrarlo le muestra el anillo que Brunnhild le haba dado a Sigurdr en la tercera noche. Brunhhild vuelve a casa y amenaza a Gunnar con abandonarlo si no da muerte a Sigurdr. Gunnar duda pues ha jurado fidelidad a Sigurdr. Guttorm, el hijo de ambos, que no jur nada, es el encargado de llevar a cabo la tarea. Para volverlo ms feroz lo alimentan con carne de serpiente y de lobo. En los dos primeros intentos de acabar con Sigurdr, Guttorm no puede resistir la mirada del hroe, pero en la tercera ocasin lo sorprende dormido y lo atraviesa con una estocada, aunque a su vez es matado por Sigurdr. Gudrun que dorma en el hombro de Sigurdr se despierta baada en sangre y sus gemidos provocan la risa de Brunnhild. Su cuerpo es quemado en una hoguera funeraria segn una costumbre pagana. Brunnhild una vez muerto Sigurdr descubre que no puede sobrevivirlo y le pide a Gunnar una ltima voluntad y se apuala tirandose en las llamas de la hoguera del que amaba profundamente, pero del cual ha provocado ella misma la muerte. Su deseo final era yacer en la misma pira que Sigurdr con la espada entre los dos, como en aquellos das. Gudrun, viuda de Sigurdr, se queda desconsolada ante la prdida de su esposo.

Aos despus, Gudrun toma la pocin de su madre y se desposa de nuevo con Atli (Atila), rey de los hunos que es el hermano de Brunnhild. Gudrun convence a Atli de vengar a Sigurdr, su primer marido. Atli quiere conseguir el tesoro y con nimos de traicionarlos invita a su reino a los asesinos de Sigurdr, Gunnar y a su hermano Hgni en una trampa para matarles. Estos ocultan el tesoro en el Rhin y pese a las advertencias de Gudrun y los sueos premonitorios de las mujeres emprenden el viaje. Al llegar a tierra de Atli, caen prisioneros tras un duro combate. A Hgni le arrancan el corazn y Gunnar es arrojado en una fosa llena de serpientes para forzarle a desvelar donde se esconda el Oro, pero Gunnar las duerme jugando el arpa, no logrando arrancarle confesin de dnde se encuentra el tesoro. Gudrun que no veng la muerte de su marido, si decide vengar la de sus hermanos. Para ello se reconcilia fingdamente con Atli y prepara un festn funerario. Antes de la fiesta, mata a los dos hijos que haba tenido con l y mezcla su sangre con el vino de Atli, hace que este coma de sus corazones asados y beba la mezcla de sangre y vino en sus crneos. Tras la comida, le dice la verdad sobre el vino y la carne. Esa noche Gudrun da muerte al rey de los hunos y prende fuego al castillo. Esta dramatizacin de la muerte de Atila, concuerda con la que refiere el historiador del siglo VI Jordanes, segn la cul Atila agreg a su larga lista de mujeres una hermosa doncella llamada Ildico. La boda se celebr con grandes pompas y el monarca tras la cena, vencido por la abundante comida y el vino se retir al lecho nupcial a altas horas. Sus sirvientes le dejaron intimidad y que descansara hasta la maana siguiente pero alarmados por el excesivo silencio y tras intentar despertar a Atila a gritos, entraron en el aposento real. All se encontraron a la doncella al pie de la cama, cubriendo su rostro con un velo, lamentando la muerte del rey que haba fallecido durante la noche. Esta escena ocurri hacia el ao 450, y ocho siglos despus un hombre noruego la evoca y transforma en la Vlsunga Saga. Desesperada, casi en estado de locura, Gudrun se tira en el mar, pero es arrastrada a la orilla del palacio del Rey Jonak que la desposa, y tendran tres hijos juntos. El tiempo pasa. La primera hija de Gudrun, Svanhildr, hija de Sigurdr, ha desposado al Rey Jormunrekkr. Es acusada de tener una relacin incestuosa con Randver, el primer hijo de este. Randver ser ahorcado y Scanhildr ser pisoteada por los caballos (suplicio conocido hacia el octavo siglo). Gudrun, la

vengadora, encarga a sus tres hijos de vengar a su primera hija. En camino, dos de ellos, sobrecogido por una locura asesina, matan el tercero. En resumen, se vengan de su media hermana, Svanhildr cortando a Jormunrekkr los pies y las manos, pero mueren a su vez, apedreados por los hombres del Rey sobre el consejo de Odin l mismo. FIN DEL CICLO DE SIGURDR.