Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 15 vistas

    Redemittel Mediacioen 1

    Cargado por

    Lucrecia Albert

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Redemittel Mediacioen 1

    Cargado por

    Lucrecia Albert
    15 vistas2 páginas

    Título original

    redemittel_mediacioen_1

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    15 vistas2 páginas

    Redemittel Mediacioen 1

    Cargado por

    Lucrecia Albert

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    Está en la página 1de 2

    Adressaten- und Situationsadäquatheit

    bei der schriftlichen Mediation

    En general:
    - vocabulario adecuado
    - saber parafrasear
    - estructurar bien el texto (sobre todo si se trata de un texto formal)
    - saber explicar metá foras en el texto alemá n
    - saber explicar el tono de un texto: exagerado, metafó rico, iró nico, crítico,
    humorístico, …
    - usar expresiones de enlace/conectores
    - usar el registro adecuado

    formal informal
    tipos de texto carta carta
    e-mail e-mail
    blog
    mensaje en una red social

    saludar Estimados señ ores (y señ oras): Hola:


    Querido/-a:
    formas usted + 3era ps. sg. /pl. tú /vosotros + 2nda ps. sg. /pl.
    gramaticales

    estructura 1. motivo del mensaje


    2. fuente
    3. resumen del texto
    4. (opinió n propia)

    lengua estilo claro, neutral, objetivo estilo cordial; amistoso

    Por ejemplo: Por ejemplo:


    Me refiero a ... ¿Qué tal?
    Me dirijo a usted(es) para... Me alegro de tener noticias
    Respecto a ... tuyas.
    Me gustaría... Me has preguntado si ...
    Su artículo me llamó la Voy a tratar de / intentar
    atenció n... explicarte có mo...

    Wissen Es un hecho conocido que... ¿Sabías que ... ?


    voraussetzen Como sabemos... Como ya sabes...
    Se supone que... Habrá s oído hablar de...
    Es verdad que ... Seguramente conoces...
    Es obvio que ... ¿Has entendido bien que...
    ... ...
    Explicar algo Para entender eso, hay que saber que... / conviene saber que ... /
    Es una exageració n, pero es verdad que...
    Me gustaría explicar por qué ...
    Con esto, el autor se refiere a / al hecho de que ...
    reflejar la Segú n...
    opinió n del XY dice que...
    autor XY es de la opinió n que ...
    En el texto se describe que / có mo ...
    Al autor/A la autora le parece que ...

    ¡Ojo! En español se usa el presente de indicativo para el discurso


    indirecto (en alemán tendrías que usar el “Konjuntiv“ – en español
    no)!
    despedirse Saludos cordiales, Un beso,
    Le(s) saluda atentamente, Un abrazo,
    ...

    También podría gustarte