CIDIGO

Da U.

LEJISLACION DE LA REPUBLICA DE NICARAGUA

CJDUO.ADBIO.&,
JORM.ADA POR EL SEROR D& 1 MAESTRO LICENCIAD(•
DOR

l\aC.&t,'IO DEL c.,ft'JLLo,

. . . . . f01 el 8dor .Milis&lo i'l 1nleriur

IDUARDO t·.~~·r11.1.o.

. ,.

IWUQUA.--1873.
 •

-/!~

INTRODUCCION.

En cumplimiento de repetidas leyes i del acuerdo ejecutivo de 11 de marzo

tle 1863, se ha formado esta Oompilacion, con el título de CóDIGo DE LA LEJ1s-
L1LCION DE L.\ REPÚBLICA DE N1cARAGUA, segun lo dispuesto en el artículo 3. o dei
decreto lejislativo de 19 de enero. ele 1840.
Uu trabajo asiduo i laborioso ha sido necesario para estraer de una lejislaciou
tan copiosa, como la del pais, compuesta en su mayor parte de casos particu-
lares, incoherente i aun contradictoria, las disposiciones vijentes que por el ór-
<len de materias debian compilarse.
Para esta empresa se tuvieron presentes la recopilacion cronolójica de las le-
yes i decretos gubernativos, formada en 1861, i las disposiciones lejislativas i
l'jecutivas emitidas despues hasta fin de diciembre de 1863 .
.Al efücto se eliminaron las conociclamente inutiles, las derogadas, las transi-
t orins o de circun:o;tancia:::, i las que ya no tienen objeto; i despues se examinaron
t~n el todo i en su:; ¡)ormenores, una por una, 1as que debian compilarse, concor-
<lanclo no solo unas leyes (le la República con otras, sino tambien las de ésta
eon las do la Fedcracion.
Se clasificaron despues en ramos separados, formando de estos libros i títu-
los de libros, como lo cxijia el método i la naturaleza de la obra.
Se han omitido tambien los planes de arbitrios i los bandos de buen gobierno
J>Or considerarse transitorios, segun la consulta del Ejecutivo de 26 de agosto
ultimo.
:Muchas leyes se han intercalado en el Código Penal, i lei reglamentaria de
justicia de 4 de julio de 1851. Algunas intercalaciones han sido de todas las dis-
posiciones que convenia intercalar, i otras de algunos de sus artículos.
Por supuesto, las leyes completamente intercaladas, con escepcion de una que
otra, que ha sido preciso conservarla íntegra, como la de 20 de febrero de 186iJ
e1ue habla del delito de traicion, ya no se encuentran sino en los lugares que han
debido ocupar en dichas piezas; pero si quedaron algunos artículos, estos están
cómpilados en Sll8 títulos respectivos. Lo mismo se ha practicado en las leyes,
decretos i acuer(los ejecutivos que eu parte están derogados i en parte vijente8,
(5) 3
7 INTBOIJUOOIN.

i hasta. con los artículos que en sus diversas partes tienen la misma suerte; de
todo lo cual se hallará la noticia debida en sus lugares.
Cuando los considerandos no son necesarios para la intelijencia de las leyes
o solo fueron de circunstancias o transitorias, se han suprimido.
Si se advierten algunas variaciones de lci, se usa de una nota en asteri~o;
pero si no contienen variacion de lei, aunque sean importantes,.se llama la aten-
cion con comillas.
Todas las piezas recopiladas llevan el nombre de lei i la numeracion debida:
tienen tambien su epígrafe; i en cada cual de ellas se cita, con la fecha de su
emision, la lei, decreto, acuerdo u urden de que se forma. Van por su orden
cronolójico; pero como hai títulos que comprenden diversas cosas, las fechas
son relativas a cada cual de ellas, para darle la claridad debida.
Este orden cronolójico no ha podido ni debido usarse en ciertos casos, a sa-
ber: cuando sobre alguna materia hai alguna lei jeneral i muchas anteriores,
pero sobre casos particulares. Es entonces preciso, para la claridád i perfecta
intelijencia de las materias, que se coloque primero la lei jeneral i despues las
particulares.
Se anotan las relaciones que tienen unas leyes con otras, .no solo pe.ra facili-
tar eu estudio i aplicacion, sino tambien para tener en cualquier materia que
se ofrezca, todas las relativas a ella, bajo un punto de vista.
Asímismo se ha compilado el Breve del señor Gregorio XIII sobre segundas
i terceras instancias en las causas eclesiásticas, porque es poco conocido, i es
preciso tenerlo mui presente en las causas a que se refiere el artículo 13 del con-
cordato celebrado entre la Santa Sede i Ja Republica, en 2 de noviembre de 1861.
Tambien se han puesto en sus respectivos lugares, cuatro cuadros de las di-
visiones electoral, gubernativa, rentística i judicial del territorio de la Repu-
blica; i aunque debian ser cinco con el eclesiástico, éste va en blanco, por no
haberse podido obtener el dato respectivo, a pesar de haberse pedido oficial-
mente al Ministerio de la Gobernacion a fines de setiembre próximo pasado.
Se ha puesto el mayor esmero i dilijencia en que este Codigo salga lo mas
completo posible, a cuyo fin se ha rcjistrado, leido i releido i meditado mucho
para no omitir disposicion alguna que deba rejir en la República¡ i, en caso de
duda, se ha tomado el partido de recopilarla.
Lleva dicho Codigo un índice de todas las leyes que comprende, de suerte
que leyéndolo se puede formar un juicio en grande de cada una de ellas, i ha-
llarse ficilmente el lugar que ocupen.
Como la Lejislatura i el Gobierno no marcaron la division de libros i títulos
de que debia componerse esta obra, la comision tom6 por norma i eiguio paso a
paso la interesante i sistamada compilacion de las leyes de San Salvador, formada
por el señor P. Dr. i Ledo. don Isidoro Melendez, porque a. su juicio era la que
mejor se a venia con las instituciones i lejislaeion del pais.
La presente obra contribuirá eficazmente a regularizar los actos de la admi-
nistracion pública, especialmente en paises, como el nuestro, en donde se han
 1~1'ROI>UC<'IO.S s
t'i'¡tNlido muchas resoluciones de ein·nnsta.ucim:, in~olwrcnt.c~s i :rnu cont.1·adic-
toriai', qm• ofrecerán en todo t.iempo 1rn t.e~t.imonio claro i evidente de la falta
de tino, de l-'istema i de orden~ c1ue e:; tan propia de los que 110 conoccnJa ~itua.­
cion, ni sah<>n denominarla.

nr:mada, <>nero l. o de 1864.

 Nuestra lejislacion considerada desde la independencia hasta la fecha, com..
prende tres epocas: l. ce desde que se instal6 la Asamblea Nacional Constitu-
yente hasta la instalacion de la primera Asamblea del Estado, verificada en 10
de abril de 1825; 2. ce desde dicha fecha hasta que desapareció la Federacio~
que para Nicaragua es el 30 de abril de 1838; i 3. ~ desde que desapareci6 la
Federacion hasta el día.
La lejislacion del Estado comprende, pues: l. 0 todas las leyes dadas por l~
Asamblea Nacional Constituyente hasta la instalacion de la primera lejislatur~
del Estado, las cuales rijen en el mismo, en toda su plenitud, si no están deroga"."
das o alteradas: 2. 0 las dadas por la Federacion, i por las asambleas del Estado
hasta que aquella desapareció, conceptuJndose que las Federales rijen en la ma:
teria para que se dieron, si no est u derogadas o alteradas por las leyes del Es-
tado, despues de que éste reasumió su soberanía; i 3. 0 W3 disposiciones legales
dictadas por el mismo Estado, en Hu calidad de soberano, que derogan i pre-
fieren a las de las dos épocas anteriores, ya sean federales o del Est~d.o~

(Q)
 PREI:ilMIN AR S.
l. o Acta de independencia de Guat< m 1.la, de 15 de setiembre de 1821.
2. o Decreto de independencia abs9l11t:i de la Asamblea Nacional Constitu..-
yente, de 1. 0 de julio de 1823.
3. 0 Decreto de 2, de julio de 1823, declarándose lcjítimamente _,onstituida
la Asamblea i dividiendo los ¡:o:lere8,
4. 0 Decreto de la Asamblea Nacional Constituyente de 21 de agosto de 1823',
anulando los actos del imperio mejicano..
5. o Decreto de la Asamblea Nacional Constituyente de l. 9 de octubre de
1823, ratifica.nd.o el de lndtipe.Ddeneia de l.. o de julio del mismo año.
6. 0 Decreto de la. Asamblea Nacional Constituyente de 5 de mayo de 1824,
mandando reunir las primeras aBambleas de los Estados.
LIBRO l .. o.
ÜONSTlTUCION: LEYES CONSTITUCIONALES: LEYES Qt:E VARÍAN O MODIFICAN LA CONSTITU-
CION; LEYES QUE RJJEN O NO EN LA R¡.:PIÍULICA: REGLAMENTOS DE LOS SUPREMOS PO-
DER~S, 'rBAJES, ESESCIOYES J PROHIBICIONES DE SUS' INDIVIDUOS.

Título l. o -Constitucion.
Título 2. Q -Leyes constitucionales que esplican, v.arfa.n o modifican la Consti-
tucion.
Titulo 3. 0 -Reglamento dtl los supremos poderes¡ trajes, esenciones i prohi-
biciones de sus individuos.
Titulo 4. º·-~yes que rijen en la &pública., su publicaoion, su recopila.cion
i modo d& hacerla.
Titulo- 5: º-Leyes que no rijen en la Repúbliea.

LIBRO 2. o
RELACIONES ESTERIORES: LEYES RELATJVAS A ELLAS 1 TRJ.TADOS .&XISTENTES,

Título l. o ·-Leyes sebre relacion~.

Título 2. o -Tratados con lM naciones estranjeras.
Título 3. 0 -Tratados con los otros Estados o ReplÍblicas que formaban la de
Centro-America.
LIBRO 3. 0

DEL B.ÉJr9pI ~~JA.~ t .l)J:SUS P.AILTES JNTJIGJUNTBS: L.BYE8 DI!: •1A-

RÁCTER JENER.AL l DE RECONOCDIJENTO 1 GRATITUD A LOS SERVIDORES DE LA PATRIA.

Oumlro de la division elect.oral de la República.

Título l. 0 -De la Republica, de las ciudades, villas i pueblos.
Titulo 2. 0 -Sobre tratamientos, cualidades de las personas i capacidades.
Titulo 3. 0 -Sob:re pabellon, escudo de armas, acuíiacion i circulacion de mo-
neda.
Tftulo 4. ~ -Sobre derecho de peticion i libertad de imprenta.
Título 5. o -Sobre elecciones.
Título 6. ·o -Sobre ceDfilos i estadtstiea.
Título 7. o -Sobre responsabilidades.
Titulo 8. o -Sobre colonizacion, artes e industria.
'J;ftulo 9. o -Agricultura i minería.
Título 10. -Sobre esclavos.
Títul<> ll~ -Sobre condecoraciones i premios a loe semdores de la patria..
LIBRO 4.Q
0oBTERNO ECONOMIOO 1 POÚTICO DE LOS D&PA~TAMENTOS 1 PUEBLOS, ORDEN PÚBLICO I
POLICÚ.

Ouadro jeM1·al de la divisü>R t160'1ÚJfnwa i gubernativa de /.a Repúblfoa

i 8U8 departamenf.lJS.
Tftttlo l. ~ -Divilion de los departamentos i sus pueblos que compon~n la Re-
pública en lo gubernativo i económico.
'1flMlG i. Q .......()bligacione.s de los pref~os, municipa~ i alcaldes.
Titulo 3. 0 -Tertulias patrióticas.
'mul& 4. 0: -Pollma, T&gaacia, pol'ÜWion de armas prohibidas, juegos prehibi-
dos, persecucion de delincuenies: pBSa.portes.
Titulo 0
5. -Matriculas de fierro11: derechos i obligaeioaes de los hacendados.
Titulo 6. o -Sobre operarios, eus contratas i matriculas.
Tftulo 7. o -Ferias i abastos.
Titulo 8. o -Sobre cementerios.
Titulo 9. e -Hospitales, sus fondos i privilejios.
Título 10. -Cárceles i construccion de lugares de castigo.
Titulo 11. -Obras de beneficencia. i utilidad pública.
 PLAN, ORDEN 1 N\'lSlON. 13

Titulo 12. -Sobre reducir a poblado a lbs que viven dispersos.

Titulo 13. -Vias de comunicacion, caminos i correos.
Titulo 14. -Juntas de sanidad, colera morbus i viruela.
LIBRO 5. o
u.me JID!e!.lla
CuADw DE LA DIVISION JUDICIAL DEL TERRITORIO DE LA HEPÍ'BLir A-

Título l. o -Organizacion de los tribunales i juzgados de la lfopíthlic·~. 1 ~11:-i

a.tri buciones.
Título 2. º-Tesoreria peculiar de los supremos poderes de la RepÍlufü·a.
Tftulo 3. o -Personas ausiliares en los juicios, abogados, ast•:::ort•¡.:, (':O.:('l'ib::11~)~,
procuradores i directores.
Título 4. o -Jueces de l. o:s instancia, sus atribuciones i cli~trito~.
Título 5. o -Apelaciones.
Título 6. o -Causas anteriores a la independencia.
Titulo 7. º-Procedimientos o sustanciacion de causa~ ~uprc>:;;ion (h·l papl·I
sellado en causas criminales de oficio.
Tftulo a~ o -Derechos, costas i pobres de solemnidad.
Título 9.. o -De los juicios políticos o de responsabilidad.
Título 10. -Procedimientos en las causas de los ladrones.
Título 11. -Consulado i sus atribuciones.
Título 12. -Emigracion i asilo
Título 13. -Penas: Código Penal.
Título 14. -De los delitos i penas no comprcn<lidos en el e.'1)di;!o.
Tftulo 15. -De los delitos contra la seguridad c~terior de <!.t'lltl'o A nH-:ri(·:&.
Titulo 16. -Presidios.
LIBRO 6. o
RAMO DE INSTRUCCIOX PÚBLICA.

Título l. 0 -Instruccion pública.

Título 2. 0 -Enseñanza primaria.
Titulo 3. 0 -Enseñanza secundaria.
Título 4. o -Instituto Centro-americano.
Título 5. o -Colejios tridentino i civil.
Título 6. 0 -Rentas de la tesorería de instruccion pública i :-:n:-' ca r·µ::t~.
Título 7. o -Protomedicato.
LIBRO 7. ~
NEGOCIOS ECLESIÁSTICOS.

Ouadro del n(J,mero de parroq_uias de que se compone el ohi.-pffd()~ dt· /o.-: ¡mr·h/o.-;
anexos i de la vicaría a que con·esponden.
Título l. o -Patronato.
5
f.'l. PJ •..\X. (1imi:x 1 DIVl~IOX.

Tit11li> :2. :: -- Pt·l·~nptt<'~to <.•c·1c~iát:.tico i renta para rubrirlo.

Tit 11 lo :~. :: --:-:ohn· <:na lid ad<.'~ de los ordenados i dimhmrias.
Titnlo -1. ~ --l>e1·<.'tho:- d<' hauti~mo i cnti<'rros Jlaurn;;.
'¡~itnlo ;-1.:: -E;-;tineion ck órclc1ws rclijioflas i apropiaciou de su;; conventos, ren-
ta~ i fondo:'.
Titulo li.:: --t 'apellaüías~ <"ofradías, hermandades i fundaciones piadosas.
Tinilo ; . ;: -lfo,po:'iriones pontificias que tienen- fuerza de lei.
'i'ít.nh> 8. ~ ·-.. . . Diai' festh·o~ i ferind~.

LTBHO ~. ':

Tirulo 1'. o -R<.'nta~ iuteruai> 1·eurnHt<l<1~.

'i'ítnlo 2. o -H~ntas intemns u<lmini:;trtHla:o:.
'i'itulo 3. ~-Derechos (}UC se pagan <'ll d <.·ouu~rcio de los t•!>;tudos <.•11tt"<' ~í. (t~
1nercancia.~ i ('fecto.: del pai--.
'T;rn1o -~'._-::> -ll~nt.'18 c~-tcrnas o derechos que se }Jagan en el comc1·<.~io <.·on c>l
l'stra11jero o de los otros esta.d.o~ 8obrc frutos i efectos cstranjero:-:.
t¡·;11111) f>. =---_\ranccl de aduanas: leye8 qtte l<t adicionan. esplican o varíai1: i
t;nifa <l<' nforo~, con las di8po~icion<.•iH¡ue la reforman i moditican~
'i"ítnio <>. :i.,_He11ta:' C';-;traordinai:ins o pedido~, ¡wé:'tam-os i dcpósit08.
Títu!o í. ~ -E~eueiom'.1' <le dcrN·hos.
'l'itnL, ~ .. ~- --f{~e.rn(la:ci/1:1, aílmiui:4rarion, C'ontahilidacl e ifrrcn:-ion de las r<'ntai'.
'.i'ítr;k1 ti.:;. --- L(:yr~ org-ínicas <1<' haci('ncta i ele procedimientos judiciales <'n gns
cau1'il:~-i pC'nas dd: contra}mndo.
Tirulo ln, ---!l(·mb~ a fav<.>r de Ja. lla<'iernfa puhlira ..
Tit 111<) l l. --( 'r~lTito púhlieo o dc>ucla pa~iva d(' Ja .Ht·púb1ica ..
Título ] 2. --· Jndc>mni;~_cionc~.
Titulo l·H. ----~;n-<'gadon,
T1tul•> 14... ----Comcrcio-Ptwrtc1;0;.
Titulo l i>., -1'~mp1(•acfos <k hacit'IHla i clcmas que g:o1.an t=ueldos o gratifical'io~.
nr:; i jnbi!acion<'8.

LIBRO 9. o·

ih~m MILJT AR.

'f [tufo ]; ~ ·--Ej,:rcilo pctma1H'nít', ~u ph~, ~11~ sneJdo::; i nutrimonio de los mi· -
JitarC's.
'P;talo 2. o._,·: rn=::a~ rnilitarci;: con:::rjos de guc'JTa i su1)re~ion del juzgado pl'i-
yativo d~ a.rtillel'Ía.
'ritulo 3. e -Ser..-icio8, bajas milit.are¡;¡ i de:;ert.orc~.­
Título 4-. o -Grado:;: })('nsionc&, montcvíos.
Título G. o -Milicia~ i su reglamento.
 l"L.\N, ORDES l DffISIOS. 1a
'l'ítulo 6. o -Alistamientos, reemplazos, esencioncs i dIBtrll 1)S militare.;.
'l'itulo 7. o -Establecimientos militares.
Titulo 8. o -Marina.

TITUI~O uXICO.-Di:;;posidoues sueltas.

______ ....___
....,
 PRELIMINARES.
ACTA DE INDEPENDENCIA. determine sobre ella el Congreso que debe
formarse, el sefior jefe politico la mande pu.
Palacio Nacional de Guatemala, quince de blicar, para prevenir las consecuencias, que
setiembre de mil ochocientos veinte i uno. serian temibles en el caso de qae la procla-
Siendo públicos e indudables los deseos mase de hecho el mismo pueblo.
de independencia del gobierno espanol, que 2. e Que desde luego se circulen oficios
por escrito i de pala.bra ha manifestado el a las provincias, por correos estraordinarios,
pueblo de esta capital: recibidos por el últi- para que sin demora alguna se sirvan proce-
mo correo diversos oficicios de los ayunta- der a elejir diputados o representantes suyos,
mientos constitucionales de Ciudad Real, i estos concurran a esta capital a formar el
Comitan i Tuxtla, en que comunican haber Congreso que debe decidir el punto de inde·
proclamado i jurado dicha independencia. i es· pende:ccia jeneral i absoluta, i :fijar, en caso
citan a que se haga lo mismo en esta ciudad: de acordarla, la forma de gobierno i lei fun·
siendo positivo que han circulado iguales ofi- damental que deba rejir.
cios a otros ayuntamientos: determinado, dP. 3. 0 Que para facilitar el nombramiento
acuerdo con la escelentlsima Diputacion pro· de diputados, se sirvan hacerlo las mismas
vincial, que para tratar de asunto tan grave juntas electorales de provincia, que hicieron
se reuniesen en uno de los salones de este o debieron hacer las eleccionos de los últi-
palacio la misma Diputacion provincial, el mos diputados a cortes.
ilustrísimo señor Arzobispo, los señores indi- 4. 0 Que el número de estos diputados sea
viduos que diputasen laescelentísima audien· en proporcion de uno por cada quince mil
cia territorial, el venera.ble señor Dean i cabil· individuos~ sin escluir de la ciudadanía a los
do eclesiástico, el escelentísimo Ayuntrr.mien· orijinarios de Africa.
to, el M. I. Claustro, el Consulado, el M. I. Co- 5. 0 Que las mismas juntas electorales de
lejio de aboga.dos, prelados reguláres, jefes i provincia, teniendo presentes los últimos
funcionarios públicos: congregados todos en censos, se sirvan determinar, segun esta base,
él mismo salon: leidos Jos oficios espresados: el número de diputados o representantes que
discutido i meditado detenidamente el asunto deban elejir.
i oido el clamor de "Viva la independencia," 6. o Que en atencion a la gravedad i ur-
que repetia de continuo el pueblo que se jencia del asunto, se sirvan hacer las eleceio·
veía reunido en las calles, plaza, patio, cor- nes de modo que el dia primero de marzo del
redores i ante.sala, de e11te palacio, se acordó ano próximo de 1822 eatén reunidos en esta
por esta Diputacion e individuos del esce- capital todos los diputados.
Jentísimo Ayuntamiento: 1. 0 Que entre ta11to, no baciendose nov-e•
l. 0 Que siendo la independencia del go· dad en las autoridades establecidas,..aigan es·
bierno espanol la voluntad jeneral del pue- tas ejerciendo sus atribucioues respectiv~
blo de Guatemala, i sin perjuicio de lo que ·con arreglo a la Constitucfon, decretos i le-
18 CODlGO DB LA LEJISJ,ACIO'N DE NICARAGUA.

yes, hasta que el Congreso indicado determi- 13. Que el señor jefe político publique un
ne lo que sea mas justo i benefico. manifiesto haciendo notorios, a la faz de to-
8. o Que el seflor jefe político, brigadier dos, los sentimiento jenerales del pueblo, la.
don Gabino Gainza, continúe con el gobierno opinion de las autoridades i corporaciones;
superior político i militar, i para que este las medidas de este Gobierno, las causas i
tenga el cnracter que parece propio dt;j las cir· circunst:mcias que lo decidieron a prestar en
cunstancias, se forme una junta provisional . manos del l!eflor alcalde l. 0 , a pedimento
consultiva, compuesta de los seftores indivi. del pueblo, el juramento de independPncia
duos actuales de esta Diputacion provin. i fidelidad al Gobierno americano que se es-
cial i de los señores don Miguel Larreinaga, tablezca.
Ministro de esta audiencia: don José del Va· 14. Que igual juramento preste la junta
lle, Auditor de guerra: Marques de Aycinena: provisional, el escelentísimo Ayuntamiento,
Dr. don José Yaldes, tesorero de esta Santa el ilustre senor Arzobispo, los tribunR.les,
Iglesia: Dr. don Anjel María Candioa; i Ledo. jefes políticos i militares, los prelados regu'...
don Antonio Roble~ alcalde a. 0 constitucio. lares, sus comunidades relijiosas, jefes i em-
nal: el primero por la provincia de Leon: el pleados en las rentas, autoridades, corpora.
segundo por la de Comayagun: el tercero por ciones i tropas de las respectivas gna.rnicio·
Quel!u1ltenango~ el cuarto por Sololá i Chi- nea.
maltenango: el quinto por Sonsonate; i el ses. 15. Que el seiíor jefe político de acuerdo
to por Ciudad Real de Chiapas. con el escelentísimo Ayuntamiento, dispon-
9. 0 Que esta junta provisional consulte ga la solemnidad i seftale el dia en que el
al señor jefe político en todos los asuntos eco· paeblodeba hacer la proclamacion ijurameu-
nómicos i gubernativos dignos de su aten- mento espresados de independencia.
c1on. 16. Que el escelentísimo Ayuntamiento
10. Que la relijion católioa qua hemos pro- acuerde la a.cuñacion de una medalla que per·
fesado en siglos anteriores i p11ofesaremos en pett'ie en los siglos la m~moria del dia "Quin-
los sigloa sucesivos, se conserve pum e inal. ce de setiembre de mil ochocientos veinte i
terable, roan teniendo vivo el espíritu de reli- uno/' en que se proclamó su feliz independen-
ji-Osidad que ha distinguido siempre a Gua- cia.
temala, respetarHlo a los ministros eclesiás- 17. Que imprimiéndose esta acta i el ma·
ticos, seculares i regulares i proteji~.ndolos ni6esto espresado, se circule a las esce1entf •
en sus personaos i propiedades. simas diputaciones provinciales, ayuntamien-.
11. Qne se pa:se oficio a los dignos prela- tos constitucionales i <lemas autoridacles ecle-
doi de las comunidades relijiosas para que, siasticas, regulares, seculares i militares, pa-
cooperando a la paz i sociego, que es Ja pri · ra que siendo acordes en los mi11mos senti-
mera necesidad de los pueblos cunndo pasan mientos que ha manüestado este pueblo, se
de un gohieroo a otro, dispongan que sus in· sirvan obrar oon arreglo a todo lo espuesto.
<lividuos exhorten a la frl\ternidad i ooncor- 18. Que se cante, el dia que designe el se·
<li& a los qli-e e@tando unidos en el sentimien- nor jefe político, una mi~a solemne de gra.-
to jenertil de la imlepen<lencia, deben estar- cias, con asistencia. de la junta provisional,:
lo tambien en todo lo demas, sofocando pa- de todas las autoridades, corporacione1:1 i je-
~iones individuales, que dividen los dnimos fes, hooiéndose salvas de artillería i tres dia.s
i producen funestas eoneecnencías. de iluminacion.
12. Qae -el escelentísimo Ayuntamiento Palacio Nacional de Guatemala, 1tetiembre
a quien corresponde la oonservacion del ór· 15 de 1821.-Gabino Ga.inza, Mariano de-
den i tranquilidad, tome las medidas mas ac- Beltranena. - tT osé Mariano Calde.ron. --
tiV'as para mantenerla. en toda esta. capital i J ose Matias Delgado.-.Manuel Antonio M~
pueblos inmediatos. lina.-Marfano de Larrave--Antonio de Bive-
 PR1'LllRNA.RU.

ra.-José Antonio de Larrave.-Isidoro del l. 0 Que la independencia del gobierno

Valle i Castriciones.-Mariano de Aycinena.- espailol ha sido i es necesaria en la.e citctlbs·
Lorenzo de Romana, aecretario.-Domingo tancias de aquella nQcion i las de toda la
Diéguez, secretnrio. América: que P.r& i es justa en M rui{;ftna i ésen-
cialmente conforme a los derechos sagrados
de la naturaleza: que la demandaban impe-
LEI l.
riosamente las luces del siglo, )as necesidadee
DeN·eto de indepemlenci,a de la Asamblea Na. del nuevo mundo i t.odos los mas caros inte-
cionat C<>Mtituyents á~ l.() defalio de 182:-l. re&es de los pueblos que lo habitan.
Que la naturaleza misma resiste la ~ptn·
Los representantes de las provincias uni- denoia de esta parte del glóbo, separada por
das del Centro de America, congregados a un océano inmenso de la que füé su metró-
virtud de la convocatoria dada, en esta ciu- poli, i cori la. cu&l le es imposible mantener
dad, a 15 Je setiembre de 1821, i renovada Ja inmediata i frecuente comunicacion, indis-
en 29 de mart.o del corriente año, oon el im- pensable entre pueblos que forman un solo
portante objeto de pronunciar sobte la inde· Est8do,
pendencia i libertad de los pueblos, nueAtros Que la e91>eriencia de maa de tresciento8'
comitentes: sobre su recíproca union: sobre aiios manifestó a la Améri~a que su felicidad:'
su gobierno; i sobre todos los dema.s puntos era del todo incompatible con lá nulidad a
contenidos en la memorable acta del citado que la redueia la triste condicion de colonia·
clia 15 de setiembre, que adoptó entónees la de una pequef\a parte de la Europa.
mayoría de los pueblos de este vasto territo· Que la aTbitrariedad, con qúe fáé goberl'la·
rio, i a que se han adherido posteriormente da por Ia no.cion española, i la conducta que
todos los dcmas, que lioi se hallan represen• estn observó eonstantemente, dtsde la con-
tados <~n esta Asam bleft. Jeneral. quista, eseitaron en lO'S pueblos el mas ar-
De3pues de examinar, con todo el deteni- dii:.>nte deseo de recobrar s11s derechos rnmr·
miento i madurez que exije In. delicadeza i en. p!Kdos.
tidad de los obj1:itos con que somos congrega· Que A impttlsos de tan justóS sentimientolf,
dos, asi el acta espresada de 15 de setiembre todas las provill<lin:sde Attrérka sacudieron el
de 1821 i la de 5 de enero de 1822, como tam. yug() que las oprimió por espacio de tres si·
bien el decreto d"'l Gobierno provisorio de glos: que ]as que púeblan el antiguo reino de
esta provincia de 29 de marzo último, i todos Guatema]a proclamaron glori-Osamente ~u in·
los documentos con~rnientes al objeto mis· dependencin en los últimos meses rlel ano de
mo de nuestra reuniou. 1821; i que la resolucion de conservarla. i SO!·
Despues de traer a la vista todos los datos tenerla es el voto jeneral i uniforme de wck>s
necesarios para conocer el estado de la pobla- sus habitantes.
~ion, riqueza, recursos, situacion local, esten- 2 o Considerando por otra parte: que la
sion i deruas cireunstancias de los pueblos incorporacion de estas provittcias al estirf-
que ocupan el territorio antes llamado Reino guido imperio mejfoano, l"erifl.caJa 15olo de
de Guatemala. hecho o,n fines de 1821 i principios de 1829
Habiendo discutido la mn.teria: oido el in- fué una espresion tiolenta, aITancada por me-
forme de las diversas comisiones que han tra. dios -.icioeos e ilegales.
bajado para acumular i presentar a e!ta. Asam· Que no fué a-cordada ni pronunciada J>0l'
ble• todas las luces posibles acerca de los órgano8' ni por medios l~ítimos: que por es-
pnntos indicados: teniendo presente cuanto tos principio11 la. representaeion nacional del
puede r0(1uerirse para. el establecimiento Estado mejicano jamas la acepto esprese.men.
de on nuevo Esta.do; i tomaado en oodside- te, ni pudo con derecho scef>tal'li& i que Ja.s
raeü>n: pmvidencias; que aceita de esta union dictó i
 CODIGO ºDE J,A t.1!:;JJSL:A:CION :DE NICARAGUA.
===============================;c==============================-
espidió don Agustin de Iturbide, fueron nulas. Delgado, ltiputado pot• San Salt'ador, Presi-
Que la espresada agregacion ha sido i dente.-FeroandoAntonio DU.vila, Diputado,
es contraria a los intereses i a los derechos por Sacatepequez, Vice-Presirlente.-Pedro
sagrados de los pueblos, nuestros eomitentes: Molina, Diputado por Gua.temn.la.-Jost'i Do·
que es opuest3 a su voluntad, i que un con- mingo Estrada, Diputado por Chimaltcnan·
curso de circunstancias tan poderosas e irre· go.-José Francisco Córdova, Diputado por
sistibles exijen que las provincias del anti- Santa Ann..-Antonio José Cafias, Diputndo
guo reino de Guatemala se con;;tituyan por por Cojutepeque. Jose Antonio Jimenez, Di.
RÍ mismas i con separacion del Estado meji- putado poJ· San Salvn.dor.-Mliriano Beltrn-
jicano. nena, Diputado suplente por San Migue1.--
Nosotros por tanto, loe representantes de di· Jose Domingo Diéguez, Diputado suplente
chas provincias, en su nombre, con su autori. por Sacatepequez.-J uan Miguel Beltranena,
dad i conformes en todo con sus votos, decla· Diputado suplente por Coban.-lsidro l\fe.
r.amos solemnemente: nende1., Diputado por Sonsonate.-Marcelino
l. 0 Que las espresadas provincias, repre· .Mendez, Diputado por Santa Ana.-José l\L
sentadas en esta Asamblea, son libres e in- Herrarte, Diputado suplente porTotonicapan.
dependientes de la antigua Espafla, de :Me- -Simeon Canas, Diputado por Chimalter.an-
jico i de cualquiera otrH. potencia asi del an· go.-José Francisco Barrundia, Diputado por
tiguo; como del nuevo mundo; i q'Je no son Guat.emals..-Felipe Marquez, Diputado su-
n.i deben ser el patrimonio de persone. ni fa· plente por Chimaltenaogo.-Felipe Vega,-
milia alguna. Diputado porSonsonate.-Pedro Campo Arpa,
2. 0 Que en consecuencia, son i forman Diputado por Sonsonate.-Cirilo Flores, Dipu-
nacion soberana, con derecho i aptitud de tado por Quezaltenango.-Franeisco Flores,
ejercer i celebrar cuantoa actos, contratos i Diputado por Quezaltena.ngo.-Juan Vicente
funciones ejercen i celebran los otros pueblos Villa.corta, Diputado por San Vicente.-Ciria-
libres de la tierra. co Villa.corta, Diputa.do por San Vicente.-J.
3. 0 Que las provincias sobredichas, repre· María Castilla, Diputado por Coban.-Luis
Aenta:las en esta Asamblea (i las de mas que Barrutia, Diputado por Chimaltenango.-
espontanea.mente se agreguen de las que J osé Antonio Asmitia., Diputado suplente
componian el antiguo reino de Guatemala) se por Guatemala.-Julian Castro, Diputado
llamarab1 por ahora, i sin perjuicio de lo que por Sacatepequez.-José Antonio Alcayaga,
se resuelva en la Constitueion que ha de for· Diputado por Sacatepequez.-Serapio San-
m arse "Provincias Unidas del Centro de Am~­ chez, Diputado por Totonicapan.-Leoncio
rica." Dominguez, Diputado por San Miguel.-José
I mandamos que esta declaratoria i la acta Antonio Peña, Diputado por Quezaltenango.
de nuestra instalacion se publiquen con la -Francisco Aguirre, Diputado por Olancbo.
debida solemnidad en este pueblo de Guate· -José Beteta, Diputado por Salamá.-José
mala, i en todos i cada uno de los que se hallan Maria Ponce, Diputado por Escuintla.-lt'ran-
.representados en esta Asamblea: que se impri· eisco Benavente, Diputado suplente por Que-
man i circulen: que se comuniquen a las pro. zaltenango.-Miguel Ordo.ñ.ez, Diputado por
vincias de Leon, Granada, Costa-Rica, Chia- San Agustin.-Pedro José Cuéllar, Diputa-
pas; i que en la forma i modo que se acordara do suplente por San Salvador.-Francisco
oportunamentP, se comuniquen tambien a los Javier Valenzuela, Diputado por Jalapa.-
gobiernos de Espana, de Méjico i de todos José Antonio Larrave, Diputado suplente
los dema& Estados independientes de ambas por Esquipulas.-Lazaro Herrarte, Diputa-
Américas. do por Suchitepequez.-Juan ·Francisco de
· Dado en Guatemala, a primero de julio de Sosa, Diputado suplente por San Salvador,
mil ochocientos veinte i tres.-José Matiu secretario.-Mariano Galvez, Diputado por
 PRF.Lllrt~ARE". 21
==---=--=·=============;:;================
Ttoonicapan, secretario.-Mariano Córdova, union a la santa sede, en todo lo concernien-
Diputado por Güegüetenango. secretario.- te a la relijion santa de Jesucristo.
Simon V asconcelo:::, Diputado suplente por Art. 3. 0 Que el Gobierno de las propi~s
San Vicente, secretario. (*) provincias será el que designe la Constitucion
que ha de formarse.
Art. 4. 0 Que los diputados de esta Asam·
blea son inviolables por sus opiniones, i en
LEI 2. ningun tiempo ni por autoridad alguna po-
Dee,.cto de l" A fJamf.lea Nacional Corustitu· dran ser molestad.os ni reconvenidos por las
yente, de 2 de julio de 1823, df.C'l<lrán<lo.Ye que durante su encargo manifestaren de pa·
kjíti11iamen'te conBtitúida i dividi611.do loa labras o por 0
escrito.
Art. 5. Que las Provincias Unidas re.
pode1·es.
conoceran la deuda publica nacional; i la
Los representantes de las Provincias Uni· Asamblea hipotecara, para garantir los capi-
das del Centro de América, en consecuencia les i el pago de los intereses, los ramos de
de ]a solemne declaracion que hemos pronun- rentn.s i fincas que se acuerde, luego que este
ciado en l. 0 del corriente, confirmando i san· formada la liquidacion de dicha deuda.
cionando el inconcuso e imprescriptible dere· Art. 6. 0 Habilitamos i confirmamos por
cho de los pueblos nuestros comitentes, a su ahora a todas las autoridades existentes, ci-
absoluta libertad e indepe11dancia de todo viles, militares i eclesiasticas para que conti-
estra.íío poder; en el nombre i por autoridad núen en el libre ejercicio de sus respectivos
de los mismos pueblos, nos declaramos leji· cargos i funciones.
timamente constituidos en Asamblea Nacio- Art. 'l. 0 Ratificamos i confirmamos el a-
nal Constituyente i que en ella reside el ejer- cuerdo de 15 de setiembre de 1821. que dispu·
cicio de la so berania. so se continuase observando la Constitµcion,
decretos i leyes de la antigua. Espaila., en 1to.
DECLARAMOS IGU.A.LHEHTE: do lo que no sean opuestos a la inda.penden·
cia i libertad de los pueblos nuestros comi-
Art. 1. 0 Que los altos poderes de este tentes, i P.n todo lo que sea adaptable oon ar.
Estado de ben ser i son di vid idos en la ma- reglo a los principios sancionados en la de-
nera que sigue: claracion solemne, pronunciada en l. o del
Residira en esta Asam1lea indivisiblemen- mes corriente i en el presente decreto; en ten·
te el ejercicio del Poder Lejislativo. diéndose todo por ahora i mientras la A.sam·
El del Poder Ejecutivo en la persona. o blea no disponga otra cosa.
personas eu quiene11 se delegare i <'onforme
al reglamento que al efecto se espedirá.
El del Poder Judicial en los tribunales i
jazgados establecidos o que se establezcan. LEI 3.
Art. 2. 0 Que la relijion d~ las Provin· Decreta de la .A.1a11ihka Nacional (Jonatiyen-
cias Unidas es In. católica, apostólica, romana. te, d8 21 de ag.uto de 1828, anulando los
En cuya consecuencia, se manifestará opor- actoa dtZ imperio meficano.
tu111B.mente a ln. santa sede apostólica, p(lr una.
mhtion especial o del modo que mas conven. La Asamblea Nacional Constituyente de
ga: que nuestra. separacion de la antigua Es. las Provincias Unidas df:il Centro de Ame·
pa:ña en nada perjudica ni debilita nuestra rica a consecuencia del decreto de l. o ·ae
julio de este ano, en que se declara nula la
(*) Este decreto fué rntificado, ya reincorporados
Jos representftntes de Hondor11.s, N!caragua i Coeto.-Ri- agregacion de estas provincias al imperfo
ca, en l. o de octubre de 1823. mejicano, ha tenido a bien decretar i
 CODIGO DE LA Ll!iJIHLA.ClON DE NICARAGUA.

DBCRETA: LEI 4.
Art. l. 0 Los decretos i órdenes que el Del~t·etode la ..:f8amh~ Nacional Oon-9titu·
gobierno de Méjico comunico a estas provin· yente, de l.~ de octubre de 1823, 1·atiff,.
eias, en el tiempo de su agregacion, quedan cando el de independencia de l. <:) de j1t-
desde ahora sin valor ni fuerza alguna. lio del mismo año.
Art. 2. 0 No podran abrirse los juicios
fenecidos con arreglo a disposiciones de Mé. La Asamblea Nacional Constituyente de
jico, en la misma época de la incorporacion las Provincias Unidas del Centro de Améri-
de estas provincias a aquel imperio; entendién· ca, teniendo presente:
dose subsanados por virtud de esta lei cua- Que al pronunciar, en l. 0 de julio últi-
lesquiera defectos de las causas aun el de mo, }q, declaracion solemne de su absoluta
ilejitimida.d de los tribunales ijuzgados, i re- independencia i libertad, aun :rro se hallaban
representadas las provincias de Honduras,
.
validados los procedimientos de unos i otros,
siempre que no hayan sido opuestos a la in. Nicaragua i Costa Rica.
dependencia de este Estado ni a la Constitu· Que lo están ya las dos primeras por la
cion i leyes de España, adoptados provisio. mayoría del número de diputados que a ca·
nalmente. · da una. corresponden.
Art. 8. 0
Se declaran subsistentes las ca- Que si no lo esta la de Costa Rica, son re-
lificaciones de indultos, hechas por los jueces petidos i· mui terminantes los testimonios de
i tribunales respectivos, en virtud del que la heroica decision de aquellos pueblos a ser
concedió la junta gubernativa de Mejico, en libres: que por formal declaracion de su con-
decreto de 23 de octubre de 1821. greso provincial está ya unida dicha provin·
Art. 4. 0 A los reos que, en el tiempo pre. cía a las demas que constituyen este nue\"o
ñnido en el mismo decreto, se hayan presen. Estado: que la retardacion de este solemne
tado implorandolo, podrá aplicarse la gracia pronunciamiento de union fué nacida de que
con arreglo a él. la espresada provincia esperó, para verificar-
Art. 5. 0 Los reos que sin presentarse vo. lo, a que la division militar mejicana evacua·
luntal'iamente hayan sido presos por el minis- se nuestro territorio; i que aun antes de Ja
terio de las autoridades, despues de la publi- convocatoria a Asamblea Nacional, dada en
cacion de aquella gracia, no podrán gozar de 29 de marzo de este ano, Costa Rica babia
otra que de la concedida por esta Asamblea ya resuelto unirse a las previncias del anti·
en 18 de julio último. guo reino de Guatamala, tan pronto como
Art. 6. 9 Si alguno· de los tribunales ellas recobrasen sus derechos i entrasen al
existentes juzga conveniente que se adopte goce de su libertad.
en estas Provincias Unidas cualquiera de los 1 considerando mui conveniente i necesa-
decretos de Méjico, que por lo dispuesto en rio que la representacion de todas las Pro-
el artículo primero deben quedar sin efecto, vincias Unidas ratifique la declaracion de su
lo hará presente por medio del Supremo Po. independencia absoluta.
der .Ejecutivo a la Asamblea Nacional pa- Por tanto: la Asamblea Nacional Consti-
ra que lo examine i resuelva. tuyente, en nombre i con la autoridad de to-
Art. 7. ° Cualquier ciudadano, que tenga das las provincias que en ella están repre-
interes en el cumplimiento de alguno de lo~ sentadas, confirma i ratifira solemnemente, i
~iamos decretos, podra solicitar su revalida- por unanimidad de sufrajios, la declaracion de
cio~ ante el Supremo Poder Ejecutivo, que la independencia absoluta i libertad de las Pro.
concedera si la estimare justa i propia de sus vincias Unidas del Centro de América, pro·
atribuciones, o consultara a la Asamblea Na. nunciada en l. 0 de julio de este ano.
cio11&l,. si correspondiere al Poder LejisJativo. Dado en .Guatemala, a l. o de octubre de
1823.-Cirilo Flores, Diputado por Quezal·
 23
.:. .-. :. -==----------- --'--="--'---"'--=-=__:·_;-=."-=--=--=-::...;::-==---
tenango, Pl'esidente. - :Francisco Mil.rquez, te por Chimaltenango.-l\farcelino Menendez,
Diputado por Tegucigalpa, Vice-Presidente. Diputado por Santa Ana.-Basilio Chavarria,
-Jpsé Barrnndia, Diputado por Guatemala. Diputado suplente por Sa.lamá.-!Aidro Me·
-José Antonio Alcayaga, Uipntadv por Sa- nendez, Diputado por Sonsonate. - Pedro
catepequez. - Julian Castro, Diputado por Campo Arpa, Diputado por Sonsonate. - N or·
Sacatepequez.--José Domingo Diéguez, Di- berto Moran, Diputado suplente por Sonso-
putado por Sacatepequez.-José Valdes, Di- nate.-José Antonio Pena, Diputado por Que-
putado por Sololá.-Simeon Canas, Diputado zaltenango.-Francisco Benavent, Diputado
por Chimaltenango.-José Francisco Córdo- suplente por Quezaltenango.-J. Maria Agüe-
va; Diputado por Santa Ana.-Ciriaco Villa- ro Diputado por· Totonicapan.-Jo~é María Her
corta., Diputado por San Vicente--J uan Mi- rarte, Diputado suplente por Totonicapan.-
guel Beltranena, Diputado por Coban.-Jo- J. Bernardo Escobar, Diputado suplente por
sé María Castilla, Diputado por Coban.- Chiquimula.-Toribio Roldan, Diputado por
José Beteta, Diputado por Salamá.-Maria· San M:iguel.-Simon Vaaconcelos, Diputado
no Córdova, Diputado por Güegüetenango. por San Vicente, secretario.--Juan Esteban
-Felipe Vega, Diputado por Sonsonate.- Milla, Diputado por Gracias, secretario. -
Francisco Flores, Diputado por Quezaltenan· Juan Hernandez, Diputado por Leon, secre-
go.-Serapio Sanchez, Diputado por Toto- tario.-José Antonio Asmitia, Diputado por
nicapan.-Leoncio Dominguez, Diputado por Guatemala, secretario. (*)
San Miguel.-Mariano Beltranena, Diputado
por Gotera.-José Antonio Larrave, Diputa- LEI 5.
do suplente por Esquipulas.-José Jerónimo
.Decreto de la Aaamhlta Nacional Oonstitu·
Zelaya, Diputado por Gracias.-Miguel Pine·
yente de 5 de mago de 1824, mandando
da, Diputado por Gracias.-Francisco Aguir·
reunir ku prime-raa asambleaa d~ loa 68·
re, Diputado por Olancho.-Jose María Pon·
tados.
ce, Diputndo por Escuintla.-Francisco Javier
Valenzuela, Diputado por Jalapa.-Mariano La Asamblea Nacional Constituyente de
Navarrete, Diputado suplente por Sacatecolu- las Provincias Unidas del Centro de Améri-
ca.-Filadelfo Benavent, Diputado por Ma- ca, considerando: que la pronta reunion de
tagalpa.-Manuel Barberena, Diputado por los congresos de los estados de la. Federacion,.
Leon.-Francisco Quinones, Diputado por conforme a las bases decretadas en 17 de di·
Leon.-José Toribio Argüello, Diputado por ciembre de 1828, es de la primera importan-
Leon.-Antonio J. Canas, Diputado por Coju- cia a la organizacion i prosperidad de los
tepeque.-Benito Rosales, Diputado por Gra- mismos estados: que el de San Salvador Jo.
nada.-Pio José Castellon, Diputado por Se· tiene ya reunido; i que es igualmente impor-
govia.-Joaquin Lindo, Diputado por Coma- tante evitar pronunciamientos que, fuera de
yagua.-José Francisco Zelaya, Diputado por la lei, espondntn la tranquilidad de la nacion..
Comayagua.-Valetio Coronado, Diputado Ha tenido a decretar i
suplente por Conguaco.-Tomas Munoz, Di- DECRETA:
putado por Masaya.-José Matias Delgado,
Diputado por San Salvador.-Juan Francia-' Tendnl.n por ahora congresos, Guatemala,.
co de Sosa, Diputado suplente por San Sal- San Salvador, Nicaragua> Honduras i Cos-
vador.-Pedro José Cuéllar, Diputado su- ta-Rica. (**)
plente por San Salvador.-Antonio Gonza· (*) Se ha creido coonniente que la acta de indepen-
lez, Diputado suplente por Sololá.-Jose Do- dencia de Guatemala i los decretos de independencia ¡
mingo Estrada, Diputado por Chimaltenan- ratificacion lleven Ju firmas.
(**) J¡08 demae artfculos del decreto ya no sondel caso•.
go.-Luis Banutia, Diputado por Chimal-
tenango,-Felipe Márqu~z, Diputado suplen-
 - -- ----- ----------,
l'(JjfAS A. BORGE D.
COMPRA Y VENDE
~ ~,:e-~. e~pecáolmente scbre NICARAC::'JA
y· :~~•''.troamerlca. Estam~1l!as, Monedas y
;. 101eLos An~1guos y Arqueolc,g!~o~.
>:~1: ..: .J ~::i, N\carogua, C. A.
C•ll• Central Oeste No 402.
 LIBRO PRIMERO.
CONSTITUCION: LEYES CONSTITUCIONALES: LEYES QUE VARÍAN O MO
DIFICAN LA CONSTITUCION: LEYES QUE RIJEN O NO EN LA REPUBLI
CA: REGLAMENTOS DE LOS SUPREMOS PODERES, TRAJES, ESENCIONES
1 PROHIBICIONES DE SUS INDIVIDUOS.

TITULO I. CAPITULO 2. o
CONSTITUCION POLl'l'ICA DB LA. FORllA DE GOBIERNO.

EAHTIDA. EN 19 DE AGOSTO DE 1858.

Art. 4. 0 El Gobierno de la República.
es popuili.r representativo: su objeto la con-
EN PRESENCIA DE DIOS. servacion de la libertad, igualdad, seguridad
Nosotros los representantes del pteblo, plen& i legal- i propiedad de los asociados. Se divide· para
mente autorizados por nuestros comitentes para re- su ejercicio en tres poderes distintos: Lejisla·
formar la Constitueion de 12 de noviembre de 1838, tivo, Ejecutivo i Judicial: sus facultades es-
decretamos i sancionamos la siguiente tan limitadas a las atribuciones que la· Cons·
titucion i leyes les confieran. Es nulo todo
acto que ejecuten fuera de su legal interven-
cion.
Art. · 5. 0 El Poder Lejislativo reside en
CAPITULO l. 0
un Congreso compuesto de dos cámaras, la
DB LA REPUBLIOA. de diputados i la de senadores. El Poder Eje.
cutivo en un ciudadano con el titulo de Pre-
Art. l. 0 La República de Nicaragua es
sidente. El Judicial en una corte de justicia..
la que antiguamente se denominó Provincia,
i despues de la independencia. .&tado ds Ni- CAPITULO 3. o
caragua. Su territorio linda por el este i
nordeste con el mar de las Antillas: por el D& LA RELIJION.
norte i noroeste con el Estado de Honduras:
por ~l oeste i sur con el mar pacifico; i por el Art. 6. o La relijion de la República es
sudeste con la República. de Costa Rica. Las la Católica, Apostólica, Romana: el Gobierno
leyes sobre limites especiales hacen parte de proteje su culto.
la Constitucion.
Art. 2. 0 La Republica es soberana, li· CAPITULO 4. o
bre e independiente. DB LOS NICA.RAGUBNSES.
Art. 3. o El tenitorio serd. dividido pa·
ralos diversos objetos de la administracion Art. 'l.º Son NicaragÜ8na68'. los oriun-
pública, en los departamentos, distritos i frac- dos de la República, los que hayan adquirido
ciones que la Constitncion i las leyes señalen. aquella cualidad conforme a las l~yes, i los

(25} 8
 CODIGO DE LA LlUIRLA.C18N DE .NICA1UGUA.

hijos de aquellos i de estos habidos en pais 6. o Por naturalizarse eu pais estranjero.

estranjero, si sus padres no hubieren perdi- 6. o Por ingratitud con sus padres o in-
do la naturaleza de nicaragüenses. Lo sen\n justo abandono de ~u mujer o hijos lejítimoe.
tambien los que obtengan earta de natura· La lei determinará los casos en que pueda
leza, los centro-americanos, los·demas hispa- concederse rehabilitacion.
no-americanos i los otros estranjeroa que re-
CAPITULO 6. 0
sidan en la República por el ti~mpo que la
lei determh1e i teugan las cualidr.Jes que D.:&BEOBO PDBLIOO DB NICARAGUA.
ella sen.ale.
Art. 12. Todos los nicaragf1enses sin es-
CAPITULO. 5. 0 cepoion estan obligados a respetar la lei: a
obedecer a las autoridades constituidas por
Da LOS CIUDADANOS. e!la: a defender la patria con las armas: a ser-
vir los destinos públicos segun dispongan
Art. 2. 0 Son ciudadanos-. los nicaragüen-. las leyes; i a contribuir en proporcion de sut1
aes mayores de veinte i un anos, o de diez i haberes para los gastos legalmente decreta-
ocho que tengan algun grado científico o sean dos.
padres de familia, siendo de buena conducta, Art. 13. La Constitucien asegura a todo
i teniendo una propiedad que no baje de nicaragüense:
cien pesos; o una industria o profesion que l. 0 La libertad de permanecer en cual-
al ailo produzca lo f>(}uivalente. quiera punto de la República i salir fuera de
Art. 9. 0 Son derechos de los ciudadr..nos: ella, estando libre de responsabilidad.
l. o ElPjir las autoridadP.s. 2. 0 La de espresar sus pensamientos por
2. 0 Tener opcion a los detotinm1, si, profe. la p11labra, por la escritura o por la imprEn·
ando l~ relijion de la República, reunen las ta, sin previa censura; i la calificacion por ju.
demas cualidades requeridas por la Cons. rados del abuso del último de estos derech<>s:
ütuciol.l i la lci. na.die puede ser inquietado ni pArsegui.do
3. 0 Tener i portar armas con la amplia- por sus opiniones de cualquier naturaleza
cion de que habla la fraccion 4. ciS del artícu· que sean, con tal que por un acto directe> i
lo IS. positivo no infrinja la lei.
4. o Gozar de la esencion que les acuerda :t. 0 La de reunirse para tratar de mate-
el articulo f)9. rias honestas, siendo responsable del abuso
Art. 10. S"e snspen•len los der~chos de de Aste derecho. La lei no puede estatuir so.
ciuda1lano: bre Jas acciones privadas que no hieren el
1. 0 Por ser deudor a loA fondos púLlieos, órJen o-la mora], ni producen perjuicio de
requerido ('jecutivamente de pago. tercero.
2. o Por auto de pri~ion. 4. o La de tene1· i portar armas. La lei ar.
3. 0 Por declaratoria de haber lugar a for. reglará el uso de este dere~h,, i la ampliacion
ntacion de causa. que deba tener en favor de los ciudadtt.nos;
4. o Pcr abandono voluntario <lel oficio, i solo cuando haya conatos de trastornar el
industria o profesion. 6rden público pueden ser privados de ellas.
Art. ll. Se pierden loli derechos de ciu. 5. o La de usar del derecho de peticion i
dad ano: de acnsaeion por delitos públicos; i la de
l. o Por sentencia en que se imponga pe· comprometer sus diferencias en árbitros, en
na mas que correccional. la forma que la lei determine.
2. 0 Por 86l'deud<ll' fraudulento declarado. Art. 14. En Nicaragua no hai clase pri-
3. 0 Por traficar en eacla.vos. vil~jiada, ni tftulos, ni vinculaciones, ni des•
~. 0 Por cond ~ notoriamente vieiada. tinos venales ni hereditarios.
 LIBRO l. 1' 'I!ÍTtK.O J. CORST!Ttroro11' -POLiTlU:A, .ttc.

Art. 15. Niugun 11icaragüense puede eer )014 sufrajios i establezca los recursos neceaw
escla.vo, i en la República es· prohibido este rios contrala·coorpresion, soborno i cualquibr
tráfico. otro acto que pueda inva1idarlad.
Art. 25. Cuando en un miemo individuo
CAPITULO 7. o cooourrieren distinta11 elecciones, será deter-
minada. la preferencia por el órden siguiE:nt'e:
DE LAS ELECCIONES DE SUPREMAS AUTORIDADES. l. o Presili ente.
Art. 16. Para las t'llecciones se dividirá el
2. 0 Senador.
3. o Diputado.
territorio de la Republica en dcpartarftentos,
4. 0 Majistrado.
que no bajen de siete: en distritos, compren-
8ivos por lo menos de- veinte mil qicaragüen-
La posesion de P.Stos destinos escluye otra
ses;· i en cantones de trescientos treinta a tres elecci.on, menos ll\ de Presidente: la de pro-
piet~rio prefiere a la de suplent&.
mil tres~ientos habitantes.
Art. 17. Para Ja eleccion de President~ CAPITULO 8. o
de la Republica i <le diputados habri. jirntas
populares i de tfüitrito, i de departamento DE LA REGULAOlON DE LOS VOTOS 1 MÓOO DK
para la <le senadora~. . . HACER LA BLEOOION DBL PRE81D.ENT&.
Art. 18. Las junta; populares se compo·
nen de los ciudadanos que haya en el can ton. Art. 26. Reunidos en el tiempo que la
Est~ elc--jiran entrt. los del dist.ritu un elec- lei prescriba los pliegos de eleccion de
tor por cada trecit'11tos trt:inta nicaragüenses Presidente, el Congreso los abrira, calificará
de su caoton, i otro ma;i .-i hubiere un residuo las elecciones i candidatos, regulara la vota·
q~e esceda de la mitaJ de e8te número. cion por el número de electores que Jiayan
Art. l9. · Los ciu<la1l~og electos en los 1mfrag"do. Si en favor de un indivicluo re-
cantones forman las j!lntas <le distrito i eli· t'Ulta mayorfa de voto"', hai eleccion popular:
jen un Diputtt.tlo propietario i un suplente. si dos la tuvier~n, prefiere el del mayor nú-
Art. 20. CuanJo en la formacion de un mero; i siendo igual elejirá el Congreso. Si
di8trito quedare un número de hahitante!I ~u do;i votaciones de este hubiere empate, de.
que esceda de diez mil, la junta elijira dos ci<liríl la suerte.
dipu_tados pro1)iet1uios i dos suplentes. Art. 27. No liabiendo eleccion popular,
Art. 21. En la épo'ra de la renorncion del el Oongr~ao elejir:l entre los que tengan por
J>residente de la Rt>pública, ll\S juntas de dis- lo menos la terct>1 a, la cunrta o la quinta par-
tl'ito sufragarán en neto separaJo paro. este te de votos por el ór<len aqui establecido.
destino por do~ individuofl, de los cuales uno Cuan.Jo no hap. mas que un candiuato en
debe eer vecino de otro departamento de una escala supc1·ior, se agregara a la siguien·
aq-tiél en que se elije: cada voto será rf-'jistrn· te en 11ue hubiere; i no hahiendo mns que
~o'.con separacion. uno en escala, ve1-s11rd 111. eleccion entre él ¡.
Art. 22. Las juntas de departamP.nto se los que tengan cualquier número desufrajios;
componen de doce electores nombrados.. po~ o f:Olo entre los últimos, si no hai candidaros
las.de distrito, segun disponga Ja leL .. en las escalas.
Art. 23. · Reunidos por lo mt1nos nueve CAPITULO 9. o-
electores en Ja eab~~era del departamento,
elejiri.n un Senador.propietario i un suplen- Ds: LI.S CUAl.IDADl!:i NECESARIAS P.ARA OPTA"& A\
te, o dos propietarios idos suplen.tes.en aque- LOS DESTINOS DE LOS SUPR&HOS POD.JIRES1
llo& en que lo dispQnga la. lei. 1 ».& SU DUJUOION;
M 2•. La lei reglamentara la.a elecciones
de mane~ que asegure ~l. 6rden i lib~cl en Art. 28. El Presidente debe ser orijinario.
28 CODlGO DE: U 1.ll:JISLA.CION' DE NICARAGUA.
:=================================:=:=====-===-
i vecino de la República, del estado seglar, A.rt. 34. Los senadores duraran seis afios,
padre de familia, tener treinta anos cumpli- se renovarán por terceras parte8, i esto Re ha-
dos, no haber perdido los derechos de ciuda· ra por sorteo en los dos primeros bienios.
1
dano cinco años antes de la eleccion, i po- Art. 35. La duracion <le los majistrados
seer un capital en bienes raices al menos de es de cuatro años, pudiendo ser siempre re-
1
cuatro mil pesos. Pueden tambien SE'rlo los j electos, mas no oblig:t.dos, sino en la primern
hijos de las otras secciones de Centro Amé- : reeleccion: su renoYacion se l1u.:·,1 por mita<l
rica que tengan quinc~ a.nos de vecindad i cada dos años, debiendo ser por sorteo la pri·
las demas cualidades referidas. mera. Sus fu11ciones comienzan i concluyen
Art. 29. El Senador debe ser orijinario i el l. 0 de marzo.
vecino de la Republica, del estado seglar,
padre de familia, tener treinta años cumpli· CAPITULO 10.
dos, no haber perdido los derechos de ciuda· DE LA ORGAXIZACIOX DEL PODER LE.JISLAT!VO·
dano cinco anos antes de la eleccion, i poseer
un capital en bie~_.es raíces que no baje de Art. 36. El Congreso se reune el l. 0 de
dos mil pesos. Tambien pueden serlo los hi· enero, cada dos años, aun sin necesidad de
jos de las otras secciones de Centro América convocatoria: sus sesiones duran noventa dios
que tengan diez años de vecindad i las de- prorogables hasta por treinta.
mas cualidades requeridas. Art. Si. Reunidos por lo menos tres indi·
Art. 30. Para Diputado se necesita ser viduos de cada Cámara en el luga1· designa-
orijinario i vecino de la República, del estado do, se organizaran en juntas preparatorias
seglar, tener veinte i cinco años cumplidos, para calificar las credenciales de los electos i
i no haber perdido los derechos de ciudada. dictar las medidas conducentes a la concu1·.
no cinco anos antes de la eleccion Pueden rencia de los d~mas. Dos tercios de diputa·
serlo igualmente los hijos de las otras seccio. dos i dos de senadores bastan para instalar·
nea de Centro América que tengan cinco años se en Congreso, i sus disposiciones serán
de vecindad i las demas cualid.ades mencio· acordadas por mayoría absoluta de votos,
nadas. salvo los casos en que la Constituciou exija
Art. SI. Los majistrados deben ser oriji- mayor número.
narios de la República, abogados o de cono- Art. 38. Las cAmaras abrirán i cerraran
cida instruccion en jurisprudencia, de noto- sus sesiones al mismo tiempo: ninguna de
ria probidad, del esto.do seglar, de treinta ellas podra suspenderlas ni prorogarlas por
años cumplidos, i no haber perdido los dere· mas de tres días sin concurrencia de la otra.
chos de ciudadano en los últimos cinco años.
Asimismo pueden serlo los hijos de las de. CAPITULO 1l.
mas secciones de Centro América que tengan DE LAS FACULTADES COMUNES A J.AS C.lllARAS •.
las cualidades dichas, i ademas cinco anos de
residencia. Art. S9. Corresponde a cada una de lai,;
Art. 82. El periodo del Presidente de la cámaras sin intervencion de la otra.
República es de cuatro años: comienza i ter- l. o Arreglar el órden de sus sesiones i
mino el l. 0 de marzo. El ciudadano que lo todo lo concerniente a su réjimen interior.
haya servido no puede ser reelecto para el 2. ° Calificar la eleccion i creclenciales de
inmediato. sus miembros respectivos.
Art. 33. La duracion de los diputados es S. o Hacerlos concurrir.
de cuatro anos, pudiendo ser reelectos aun- 4. o Admitir con dos tercios de votos las
que no obligados a aceptar: su renovacion se- renuncias que hagan sus individuos (estas
rá. por mitad cada dos anos, i la primera por deben ser fundadas en causas graves i justi-
sorteo. ficadas.)
 LIBIID l. O. TÍT17LO l. CO!'iSTitlUCION POLÍTICA., &O. 29
5. o Mandar reponer la eleccion de los ministres. del ~espacho i ojentes diplomati-
que falten por muerte, renuncia o inhabili- cos de la República.
dad. °
8. Conceder permiso a los nicaragüen-
6. o Prorogar el término ordinario que el ses para obtener títulos, pensiones, empleos
'.Ejecutivo tiene para sancionar o poner el ve· o condecoraciones de Gobierno estraiío.
to a la lei. 9. o Conceder cartas de naturaleza.
7. o Pedir al Gobierno estado de los in· 10. Rehabilitar al que haya perdido ·los
aresos i egresos de todas o de algunas de las derechos de ciudadano.
o
rentas, e informes sobre cualquier•
ramo d e 11. Asignar la renta al Obispo i cabildo
la administracion. eclesiástico, i distribuir la masa decimal en ob-
8. o Escitar a la otra para deliberar reu- jetos del culto i otros pia<losos, con presencia
nidas. del cuadrante que deben}. mandar la autori·
Art. 40. Es peculiar al Senado ser con. dad eclesiastica, a reserva del concordato que
sultor del Gobierno, i declarar cuando há lu- se celebre con la santa sede.
gar a formacion de causa contra los prefectos, 12. Prorogar al Ejecutivo el termino de
intendentes, contador de cuentas, tesorero i quince dias establecido en el artículo 49 pa.
contador jeneral, por delitos oficiales. i·a la publicacion de las leyes i demas dispo.
siciones.
CAPITULO 12.
CAPITULO 18.
DE LAS ATRIBUCIONES DEL CONGRESO .EN

CAMARAB UNIDAS. ATRIBUCIONBS DEL CONGRESO BN O.!HARAB

SEPA.RADAS.
Art. 41. Corresponde al Congreso:
l. o Arreglar el órden de sus sesiones. Art. 42. PertenecP al Congreso:
2. o Regular los votos, calificar i dec~ara~ l. e Decretar leyes jenerale!, interpretar·
la eleccion del Presidente de la República, i las, reformarlas i derogarlas.
elejir en los caeos del articulo 27. 2. o Dar ordenanzas, estatutos i leyes es-
3. o Nombrar al Senador que deba ~jer­ peciales conforme al estado de las personas,
"er el Poder Ejecutivo, segun lo prevenido costumbres i peculiaridades de los pueblos.
(~n los artículos 51 i 54. 3. o Establecer jurisdicciones, i eB. ellas
4. o '€lejiJ: por escrutinio. cinco senadores tribunales i jueces para conocer, juzgar i sen.
propietarios o suplentes, cuy~s nombres con. tenciar sobre toda clase de crímenes, delitos,
tenidos separadamente en pliegos cerrados, faltas, pleitos, acciones i negocios de cual..
~erán insaculados para sacar tres que, mar-
c¡uier naturaleza que sean.
cados con números sucesivos, sean llamados
4. o Demarcar las funciones i jurisdiccio.
nl ejercicio del Poder Ejecutivo, en su~º· nes de los empleados de la Rep6blica.
Los pliegos numerados stt pasarán al Gob1er·
5. o Crear i suprimir toda clase de empleos,
.
uo, i los restantes, cerrados, se quemaran du.
u~nte la misma seston.
designar i variar sus dotaciones.
6. o Elejir a los majistrados de la supre- 6. o Fijar en cada periodo los gastos de la
administracio11 en vista de los presupuestos
ma corte. .
8. o Conocer de la renuncia del Presiden· que el Ejecutivo presentare.
te de la Rep'6.blica i majistrados, pudiendo 7. o Crear la fuerza pública i decretar la
admitirla por dos tercios de votos. que se necesita en tiempo de paz.
7. o Declarar tambien por dos tercios 8. o Examinar la conducta administra-
cuando b' lugar a formacion de causa al Pre· tiva del Presidente i ministros.
8 idente, senadores, diputados, majistrados,
9. o .Resolver sobre la cuenta de inver~

9
30 CÓD1GO DE LA LIU'lSLAClON DE NICABAGU..\.

sion de los caudales- públicos que el Ejecuti- publicacion de una lei: S. 0 las leyes sobre
vo le presente. líneas divisorias entre esta i las otras Repú-
10. Establecer toda clase de impuestoei, blicas: 4. 0 la ratifir..acion de las leyes que
i en casos graves, empréstitos forzosos jene-- devuelva el Ejecutivo; i 5. 0 la ratificaeion
rales: haciendo su repartimiento con propor· de los tratados, convenios i contratos de ca-
cion a la riqueza de los departamentos elec- nalizacion, grandes caminos i empréstitos que
tiros. el Gobierno celebre.
11. Contraer deudas sobre el credito de 25. Delegar en el Pode-r Ejecutivo las fa-
la nacion: calificar i reconocer las ya contra- cultades siguientes: l. as la de levantar fuer-
ídas, i destinar fondos para su amortizacion. zas cuando la necesidad lo exija: 2. d lejislar
lt. Declarar la guerra i hacer la paz. sobre los ramos de policía, hacienda, guerra.
13. Permitir la. ectra.cla de tropas de o- i marina: 3. C1S aprobar i decretar estatutos i
tros estados en la Reptíbli'Ca, i la salida de ordenanzas de las corporaciones o estableci-
las de e~ta fuera <le su territorio. mientos que deban tenerlas, i los proyectos
14. Dar regla~ para la administracion i sobre crea.cion de fondos que le presentaren:.
enajenacion ele los bienes nacionfl.les. 4 aS conceder la entrada de tropas ausiliares
15. DecretAr, cuando no basten los fon- i acordar la salida de la~ nacionales: f>. °'crear
dos públicos, servicios personales i contribu· establecimientos de instruccion, caridad i
c.:iones locales para construccion de templos, beneficencia publica: 6. aS habilitar puertos
cárceles, cahildhs, establecimientos de bene· i establecer aduanas: 7. c:S dar reglns para
ficencia pública; i jenerales para la apertura i nacionalizar i matricular buques: 8. aS decre-
composicion de caminos. tar servicios personales i contribucioues lo~
16. Habilitar pue1·tos i establecer aduanaR. cales: 9. aS hacer la paz, Hujetandose a las ba·
17. Designar la bandera de la Repúbli~a, ses que el Poder Lejislativo debe darle: 10.
sus armas, escudos i sellos. arreglar el sistema de pesos i medidn8. De
18. Dar reglas para nacionalizar i mf!.tri- estas facultnde8 solo podrl\ usar en 1-eceso
cular buq oe.s. del Poder Lejislati vo.
19. Fijar la. lei, peso, tipo, valor i denomi- Art. 4.a. Las camaras se ocuparán de pre.
naeio.n de la moneda: permitir la introauc· ferencia de lot! asuntos que comprenda la IDt!·
eion de la eet1"Bnjera; i arreglar el sistema. de moría del Gohierno.
pesos i medidas. Art. 44. En las flesiones estra('rdinarias so
20. Promover la educacion pública· con le- 'ledicanln esclusivamente a tratar de los ob·
yes anilogu al progreso dP la moral. de la~ j!-"tos de la convoc~toria, de laR iniciativaA
oiencias i ~ las artt's. del Gohierno que calificaren de nrjente~, cfo
21. Conceder, previa iniciativa. del Go- las acusaciones i de lo perteneciente a su re.
bie:rn.o, i cuando lo exija el bien público, am- jimen interior.
nistfa.s e indultos: est.o&ooli dos tercios de vo·
toe. CAPITULO 14~
22. Otorgar privilejios por tiempa deter• DB LA FORHAOION I PUBLICACION DE LA LJ::J,.
minado a. los inventores i empresari08 de
obras útiles. Art. 45. Solo los diputados, senadores i
23. Decretar recompensas a los que hayan midstros pueden iniciar laa leyes: aquellos
hech<>-·grandcs servicios a la nacion, i hono- en su respectiva Cámara i estos en cualquie-
res públicos a su memoria. ra de ellas.
24. Acordar con dos tercios de V-Otoe los Art. 46. Todo proyecto de lei aoordado.
asuntos siguientes: L 0 la designacion o va- en una CAmara pasará a la otra. Si fuere re·
riacio11 de Ja residencia de los supremos po- formado, volverá a aquella como iniciativa; si·
deres: 2. 0 la calificacion de urjencia de la aprobado, pasará al Ejecutivo para su san-
 LIBRO l. o 1Í'fl'L~) J •. co:x~;rr·~Tc:ox :POLÍ'i'IC.A., &o. 31
cion; negándose In, In c1r.voln~ra n Jn. ele su I! receso i.ld Pc:..:~'l' Li.·ji.;!atirn, se ocurrirá.
oríjen, con esprc5ion de hs r:tzo:1cs que tea~:i 1 a los pliegos de que habla la fraccion 4. os
para 1m negativa. del artículo 41, i ejercerd. e1 pocler el Senador
j
Art. 47. El Ejecutivo puede devolver la 1 cuyo nombre se contenga en el del número
0
lei dentro de quince días a la Cámara t1u0 la ¡ l. o el del 2. 0 o S. 0 , si por ausencia de
haya iniciado, o <le lo~ mas que le fuAren j Ia. República o impedimento flsicor no pudie-
prorogados por ella: trascurriuos, r:Üu U.:<ar.ud: re ejercerlo el anterior en órden. Las funcio-
veto, la lei queda sancionada. Este término nes de estos estd.n limitadas al tiempo del im-
esta limi"tado a seis dias en las disposiciones pedimento del primero o del segundo
qpe le fueren remitidas como urjentes. ta lei Art. 53.. El Ministro de Gobernacion, a
devuelta por el Ejecutivo podra ser ratifica· presencia de los demas, si 1014 hubiere, abrirá
da por las cámaras conforme el nrtículo 42, . el pliego i llamará al designado~ entre tanto
íraccion 24. En este caso pasará al Gobierno aquel toma posesion, conservará el 6rden pú·
para su publicncion, con esta fórmula: Rati- hlico.
flcada coMtitu,cionalmente. Art. 54. En los casos no previstos, el
Art. 48. No podra tratarse en el mismo Congreso proveera a las faltas del Presidente..
período de los proyectos o leyes desecha.-
dos; pero Jos artículos oditiposiciones que no CAPITULO 16.
lo hayan sido especialmente, pueden vol-
ATRIBuc10NES DEL PoDJ-:n E.JRCUTivo.
verse a proponer.
Art. 49. El Ejecutivo es obligado a pu· Ari. 5:3. Correspowlc al Po<ler .Ejt>cuth·o-
hlicar las leyes i dema.s disposiciones del l. 0 Mantener ilesa la soberanía e inde-
Congreso dentro de quince dia.s, o de los mas punclencia de la República i la integridad de
que le fueren prorogados. sn territorio.
Art. ~O. La fórmula que debe usarse pa- 2. : Conservar el 6rden i tranquilidad por.
ra publicar las leyes i disposiciones de las los medios que establezcan Jas leyes.
eamaras, es la siguiente:-At Pre8id611"'1 di' 3. 0 Hacer iniciativas, poner el "exequa•
la Rtpúhlic11 a 8U8 habitanús-Bahd: gue tur" a las disposiciones df'l Congreso i pro-
el Co1.grd80 ha or<l8n.ado lo aigui6f1.ttJ; (aquí ll)ulgarlas; pudiendo usar del veto en las.ami:
el testo i firmas) Por tanto ejecútese. t1das por este en cán1aras separadas.
4. 0 Espedir reglamentos i órdenes pan
CAPITULO 15. la ejecucion de las leyes.
5. o Cuidar de la sdminiirtra<'ion de l~
DEL PoDBR Encunvo.
caudales pubHcos i de su legal inveraion.
Art. 51 El Poder .Ejecttti'Vo lo ejerce el 6. o PreBentar al Poder Lejislativo. den~
Presidente de la Re pública; en su falta. el tra de quince dias de-su instalaaión, informe
Senador a quien llame, o el que designe circunstanciado de los ramoa d-e la adminie-
el Congreso, si estuviel"e reunido. Si la fa}. tracion, cuenta detallada del producto e in-
ta fuere absoluta i ocurriere antes de la mitad verition de las rentas, i el presupuesto de gas-
del periodo, la eleccion volver&. al pueblo tos para el bienio inmediato; indicando las
para nombrar al que deba concluir el perlo· mejoras de que sea susceptible la lejislacion.
do. Si despues,. el Coagrés<> elejirá al Sena· 7. 0 Publicar anualmente estado de loe
dor que deba ejercerlo hasta que tome po· ingresos i egre8o8de las rentas publicas.
eecion el fntttr0 P~sidente. 1 si tambien ter· 8. 0 IJar a las cáinimLS i al Congreso los
mina el del Senador, llamad a otro que le informes qtte le pidan, pudiendo retener los.
suceda. documentos de los asttntos que aemanden re-
Art. 51 En falta 'repentina acaecida en. serv~ a menos que sean para e.xiiirle Ia l'el!-
 CÓDIGO 'DE LA LEJJSL.lCION 1'E NICARAGUA.

ponsabilidad. Durante la guerra no es obli· J esta.formalidad solo quedan esceptuadas la 8

gado a exhibir los planes de campaña. : que senn sobre dispensas para órdenes o ma.
9. 0 Nombrar i remover a los ministros j trimonios i las espedidas por la penitenciaria.
del despacho i a los demas empleados del :1 21. Convocar a las cama.ras para sesiones
¡
ramo ejecutivo, admitir sus renuncias i con- ordinarias, i a estraordinal'iM cuando lo esti·
\!eder retiro a los jefes i oficiales del ejército me conveuiente; 11amando, mientras se reu-
i marina, con arreglo a las leyes. nen las juntas preparatorias, a los suplentes
10. Nombrar a los jueces Je primera ins· de los propietarios que hayan fallecido.
tancia del fuero comun, a propuesta en terna 22. Senalar provisionalmente el lugar de
tle la corte de justicia, i a los dema& emplea- la reunion del Congreso, cuando el designa..
dos cuya p?ovision no esté reservada a otra. do sufra grave epidemia.
autoridad. 23. Proponer a las camaras, cuando lo exi·
11. Velar sobre la administracion de jus- ja el bien público, indultos i amnistías, i con·
ticia, i cuidar en la forma que disponga la ceder esta.1;J en recc!:lo de aquellas.
lei, que se cumplan las sentencias de los tri- 24. Conceder patentes de CONO i letrae de
bunales i.jueces. represalia en tiempo de guerra.
12. Vijilar sobre la exactitud legal de la 25. Rehabilitar durante el receso de las
moneda, i computar el valor de la estranjera cámaras al que haya perdido los derechos de
cuya circulacion se permita. ciudadano.
13. Cuidar de la uniformidad de los pesos 26. Ejercer la suprema direccion sobre lo!'
i medidas. establecimientos públicos i sobre los objeto•
14,, Dirijir las relaciones esteriores. de policía.
15. Nombrar ministros diplomaticos, ajen· 27. Negar la entrada a la República o ha·
tes i cónsules cerca de los demas gobiernos, cer salir Je ella gubernativamente a perso-
i admitir los nombro.dos por estos. nas de otros puntos que fueren sospt;chosas.
16. Celebrar concordatos i toda clase de Art. 66. Cuando se halle amenazada la tran-
t.ratados i contratos, sujetos a la ratitlcacion quilidad p6blica, puede el Gobierno de.cre-
tlel Poder LejislatiYo. tar órdenes de detencion o prision contra loe
17. Reunir, organizar i dirijir la füerza ar· que se pr~surnan reos, e interrogarlos; po·
mada i levantar la necesaria en caso de in va· niéndolos dentro de quince dias en libertad
tiion o de trastorno interior; pudiendo si los o a disposicion de sus jueces respectivos. Pe·
recursos ordinarios no bastar~n , proveerse ro si a. juicio del Presidente fuere necesario
de los que necesite, aun por empréstitos for· confinar en el interior o estranar de Ja Repú·
~osos a particulares; debiendo indemnizarles blica a los indiciados de conspiracion o trai-
.con los productos d., uno jeneral que decl'eta· cion, se asociará a dos senadores propietarios
111í inmediatamente. o suplentes de distinto departamento, que ha-
18. Mandar personalmente el ejército cuan- r8 concurrir para resolver por mayoría lo con-
do lo estime conveniente, encargando el Eje· veniente. Los que hayan votado la providen·
cotivo a quien corresponda. cia, i el Ministro que la autorice, senln res-
19. Ejercer el patronato con arreglo a la. ponsables en su caso. Subvertido el órden, el
Iei. Poder Ejecutivo podrll por si solo usar de
20. Poner el "pase," si lo tuviere a bien, a esta facultad.
los títulos en que se oonftera dignidad ecle- CAPITULO 17.
liÍálltica, i a los nombramientos de vicarios,
curas i coadjutores, sin cuyo requisito los DE LOS SEORETARIOS DEL DESPACHO.
agraciados no pueden entrar en posesiou.
Concederlo igualmente a las letras pontificias Art. 51. El Poder Ejecutivo tendrá el
i dieposiciones conciliares, o retenerlas. De número de ministro& que determine la lei.
 LIBRO l. O TÍTULO I. COliSTITUOION POLiTICA, &C. 81

Art. 58. Para ser Ministro se requieren 4. o Decidir las promovidas a los tribuna•
Ja~ cualidades siguientes: l. as orljen i vecin. les i jueces de su jurisdiccion, por la otra see.
=
tlad en Ja. República: 2. tener veinte. i ~in­ cion, sus tribunales o jueces. La lei deternli·
co años cumplidos: a. c11 haber estado Blll m- nará el modo de resolver las que ocurran en·
terrupcion en ejercicio de la ciudadanía cin- tre am has secciones.
~o afios antes de sa nom bramieuto. Los hijo8 5. o Conocer de las ea.usas de re&p<>nta'bi,
de las otrai; secciones de Centro América pue· lidad de los jueces inferiores i de los funcior
.Ien t~mbien serh>, si reunen a estas cnalida· narios de sus departament-0a a quienes el Oen.1
dt.>s la de cinco anos de vecindad. greso declare haber lugar a forma.les oausaJ
Art. 59. Las pro\•idencias del Poder Eje· 6.° Cvuocer de los recursos de fuerza. i
cutivo deben espedirs~ por el Ministro res. de los demas que le a.tribuya la lei.
pecti vo; de otro modo no hai obligacion de 7. 0 Velar sobre la conducta de los joeces
obedecerlas. foferiores, cuidando que administre11 pronta
Art. 60. Los ministros son reeponsables i cumplida justicia.
de las provideneias que firmen contra la Cons- 8. 0 Hacer el recibimiento de abogados i
titucion o la leí. escribanos, suspenddrlos por causas gro.ves i
Art. 61. Los miniatroe pueden concurrir aun retirarles sus titulos por venalidad, eohe·
sin voto a las deliberaciones lejislativas del cho o fraude, con conocimiento de causa.
Congreso. 9. 0 Visitar por medio de un majistmdo
CAPITULO 18. los pueblos de ~ujurisdiccion, para correjir
los abusos que se noten en la administracion
DEL PODER JUDICIAL. de justicia. Las facultades del majistrado, la.
duracion de la vi,;iita i demas circunstancias
Art. 62. El Poder Judicial lo ejerce una conducetttes al objeto, seran determinadas
()Orte suprema dividida en dos secciones, i los por la lei.
demas tribunales ijueces que se establezcan. 10. Manifestar al Congreso la inconvenien.
Art. 83. Lat secciones residir'n en de- cia de las leyes, o 111.s dificultades para su
partamentos distintos; i la lei demarcara su aplicacion; indicando las reformas de que
oomprension juriediecional. sean susceptibles.
Al't. 64. Cada seccion lle compone, por 11. Usar de las demas facultades que le
Jo menos, de cuatro majistrados propietarios confiera la lei.
i dos suplentes.
CAPITULO 20.
CAPITULO 19.
DE LA RESPONSABILIDAD DE LOS RJOIL8ADOS
D& LAS AT&IBUCIONBS DE LA CORTB. PÚBLIOOB.

Art. 65. Corresponde a cada seecion: Art. 66. Todo funcionario público, al to-
l. o Formar el reglamento para su réjimen mar posesion, prestará juramento de cu.mplir
interior. i hacer cumplir la Constitueion i las leyes:
2. o Conocer en segunda instancia de las sera responsable de su trasgreaion; i debe da1·
causas civiles i criminales en los casos i for- ·cuenta de sus operaciones.
ma que la lei determine; i ee ultima, de las Art. 67. No podra juzgarse a los indivi·
súplicas i demas recursos admitidos por la duoa de los supremos poderes, secretarios del
otra secoion. En este etUJo ae aumerttara la despacho i aj entes diplomaticos de Ja Repúbli-
esla 40D d.a iadividaos. ca por deHtos oficiales, i por los comunes que
3. 0 Dirimir las compe~eias de los tri- mm•ezean pena mas que correccional, sin que
'buoales i jueces je m jurisdiudion, de aual- piieceda declaratoria de haber lugar a iormar·
qµler feei'<> i Di&u.ala1& que lllllpl.. lee emtsa. ~ cualquiera: autoridad civil

10
3( GOOlGO llE LA LE.R;..LAClO!ii· DE NICARAGUA •
•, • - - • .;..::.:.:_:__:. .-.:.-.=..:.._"':.;..==._. •• : - ..-

podrá i~st:ruirles el sumario correspondi~nte !¡ nao inmediatamente despues que aquello"

por delitos comunes, dando cuenta con tll al 1 hayan concluido RU período.
Gongreao. ! Art. 73. Lfts opinion•~s de los diputado~
Art. 68. El Presidente de la República 1 i senadores. en lo relatiYo ~ s~ destino, no
puede ser juzQ'Sdo dura!!te sus funciones
~

por. tr.&ieion, venalidad i usurpacion de poder:

. . .
pueden ser rnterpretadas cr1mmalmente en
nmgun tiempo 01 con motivo alguno: ni ello•
por atentar contra las garantías, impedir las pueden ser demandados o ejecutados por deu-
eleeeiones o la reunion del Congreso; ¡ por da? desd~ el llamamiento a ;..esion.-..s hasta
los oomunes que merezcan pena mas que cor. quince dias despues de concluidas.
reccional. Por los demas delitos oficiales so-
CAPITULO 21.
lo podrá serlo det4pues de terminado su pe-
riodo. DEL GOBIERNO INTERIOR DE LOS PDEDIJ.)~.
Art. 69. Los diputados i senadores pu~­
den ser acusados por traicion, venalidad, fal- Art. "; 4. Los departamentos seran re,;;tto1
ta grave en ~l desempeflo de sus funciones, por prefectos, primeros ajentes de la admi-
i por delitos comunes que merezcan pena mas nistracion: 8U nombramiento correspon~ al
c¡ue correccional. Los majistrados i secreta- Gobierno; i a la lei designar sus cualidadell,
rios del despacho i ajentes diplomatiros de atribuciones i duracion.
Ja. República, pueden serlo por estos delitos Art. 75. El gobierno interior de los pu~·
i por loi de preyaricacion e infraccion de lei. blos es a cargo de municipalidades electa•
Art. 70. La declaratorit~ de haber lugar popularmente en el tiempo i número de indi.
~ formacioo de causa por delitos comunes, viduos que la lei Peña.le; i tendrán una sesion
produce lo. suspension del empleado, i lapo· ordinaria cada mes.
itibilidad de ser juzgado por sns jueces com· Art. 76. Corl'esponde a las municipalida.
petentes. Lo mismo debe entenderse con res- des:
pecto a los delitos oficiales de que habla el l. °
Cuidar de Ja moral, oducacion prima.
artículo 40. i·ia i policia.
Art. 71. El Congreso no.robrar& \lo fiscal 2. ° Formar sus ordenanzas i proyectos
que acu!'le, i sacaril por sorteo nueve indivi- para l& creacion de fondos; presentando aque-
tluos de 8U seno que conozcan i aenteuieD llas i estos al poder respectivo para su apn>·
c:on do!\ tercios de votos en las causas que por bacion.
delitos oficiales han de instruirse contra los 3. 0 Invertir sus fondos en los objetos de
:iuJividuos de los supremos poderes, secreta. su institucion, conforme a las reglas que die·
iifl~ dt'l de14pacho i ajentes diplomdticos de
te la lei.
la U.P.páblica. Los jUE'ces que componen este
4. 0 Ejecutar llUS acuerdos por comisiouea
tribunal son irrecus:ibles; i de Pu fallo no ha· permanentes.
5. 0 Ejercer las demas atribucione1 que
ln·á ningun recurso: el se contraerá a decla-
le se&n con~ridas.
l'Al' al empleo.do inhábil para obtener desti-
:dos honorifi'Cos, lucrativos o de confianza. Si
CAPITULO 22.
la causa diere mérito a ulteriores procedi-
mitmtos, qu~dara el culpado sujeto al juzga- GABA.NTÍA.S JNDIVIDUALBB.
mient-o ordinario ant& los tribunales.o jueces
<.'<>mpetentes. Art. 77. No pueden darse leyes proeorip·
Ai·t. '72. El dtrecho de acusar a los indi· ti vas, confiscatorias, retroactivas ni contrariaa
viduos de los supremos poderd por delif'.Qs a la. Constitucion.
oficiales termina con las sesiones ordin&rias Att. 78. La pena de muerte solo puede
o estraordioarias de las camaras que se reir establecerse por los delitos d~ asesinato, hQ·
 0
LtnRo l. Li'l'UI.O r. C01'""STI'i'ucroN POLÍTWA, &c. 35
-·======
micidio premeditado o seguro, incendio con del poseedor i devolverse en t!l acto las que
circunstancias graves calificadas por Ja lei, no tengaµ relacion con lo que se indaga.
:\~alto en poblado si siguiere muerte, o en Art. 84. Nadie puede ser privado de la
despoblado si resultare herida o robo; sin em· vida, de la propiedad, del honor ni de la Ji.
hargo la lei no la prodigara, limitandola a bertad sin previo juicio con arreglo a las fór-
lo~ casos indispensables i por el tiempo que mulas establecidas: ni ser juzgaJo por comi·
lo exija la necesidad social. En los delitos siones o tribunales especiales, ni por otros
de disc?iplina ella determinará cu1tndo haya jueces que los que la lei designe: esta debe
de tener lugar. preexistir al hecho, i el juicio darst- segun la
Art 79. La C0nstitucion asegura la in- fórmula que ella establezca.
Yiolabilidad de Ja propiedad, sin que nadie Art. 85. Los tribunales i jueces no pue-
pueda ser privado de ella, sino en virtud de den ejercer otras funciones que las de juzgar
•entencia judicial, o en el caso que la uti- i hacer que se ejecute lo juzgado: abrir jui-
lidad de la República, calificada por la lei, cios fenecidos: abocar causas pendientes; ni
exija su uso o enajenacion, indemnizándose formar reglamentos para la aplicacion de laa
previamente. leyes.
Art. 80. Ningun poder tiene facultad pa- Art. 86. Unos mismos jueces no pueden
ra anular en la sustancia ni en sus efectos los conocer en diversas instancias i el mázimum
actos privados o públicos ejecutados en con- de eatas no escederá de tres.
formidad de lei vijente al tiempo de sn veri-
Art. 87. La detencion para inquirir no
ficacion, o ein ser prohibidos por una lei pre-
pa.sará de diez dias, i la leí fijara el mínimum.
f':z:istente.
El presunto delincuente puede sef detenido.
Art. 8 l. Nadie puede ser estranado de su
po.r quien tenga facultad de arrestar; i el in-
cal!& o domiciHo, ni detenido o preAo sino en
frag(lnt,i, por cualquie:ra persona, dando euen·
los casos que determinen la Constitucion i las
ta a la ~t<>ridad.
loyes.
Art. 82. Ln. casa de todo habitante es un Art. 88. No podrá proveerse auto de pri·
asilo que solo puede ser allanado por la auto- sion sin que preceda plena prueba de haber-
ridad en los casos siguientes: J. 0 la de .cual- se cometido un hecho punible con pena mu
<1uier habitante en persecucion actual de un que correccional i sin que resulte al menoa
delicuente: 2. 0 la '1el reo a. quien se haya por presuncion grave quien sea su autor; sin
proveido auto de prision: ;i, 0 .por reclamo embargo, "ª
permitida la prieion o arresto
tlel interior de ella, o por desorden escanda- por pena o apremio en los casos i por el ~r·
loso que exija pronto remedio. Tambien pue- mino que di8ponga la lei.
de ser allanada aquella en que se halle refu- Art. 89. Ninguno pRed~ ser preso ni de-
jiado un delincuente, o se oculten efectos tenido, sino en lugares publicos destinadoM
hurtados, prohibidos o estancado~, precedien- a este objeto: empero, loa ciudadanos i lr:1
do al menos semiplena prueba de estos he- mujeres pue~n serlo en otro• con su volun-
chos. La lei determin&ra la forma i casos en tad, determinándolo la lei.
t!_Ue puedan ser allan1Ldas por trasgresiones de Art. 90. T'odo el que no estando autori.
policía. zado por la lei, espidiere, firmare, ejecuta-
Art. 83. La correspondencia epistolar es re o hiciere ejecutar la prision, detencion o.
inviolable: la sustraida de las estafetas o de arresto de alguna persona; i todo encargado.
eualquier otro luga1· no hace fé contra nin- d·e la custodir\ de presos que recibiere a cual-
1ono. Solo en caso de traicion, invasion o al. quier individuo sin órden. de persona autori·
teracion del &den, i en los civiles que la lei zad&, o le. tuviere por mao de diez i ocho ho-
determine, pueden ocu.parse los papeles de los ras en prieion, cletencion o arresto sin dar
habitantes; deb1éadose rejistrar a ~resencia aviso.a la autoridad correspondiente, o 11in
 CODIGO DE LA LlUISLACION DE NIC.t.R.\GUA.
--===========,====-==-~-·=--=--:-. -=-=:=-:-:-=.-_ ---- ---· -=--==:=·
traSJcribii- en su libro la ótden escrita, co- ¡,: ben reunirse las juntas preparatorias. i los
mete delito. 11 suplentes cuando fueren lJamndos por esta!"
Ar*. ·91. Dentro de setenta i dos horas o por las ctlmaras.
de proveido auto de prisiori n tomará con· Art. 98. El Presidente <le la Repúblit·•'
msio11 al reo; d&ndosele oonotimiento d~ los es el jefe superior de la fuerza, i ejercer& la..;
t~tigos, dr..claraciones i documentos que o- funciones anexas a este destino por a{ solll.
wen contra él; no podrá oblig8.reele a que 1 Art. 99. La fuerza. pública es esencialmen·
oonñese ei lo rebosare; pero su silencio indu· j ~e obed~ente, está instituida p~~ seguridml
ee presuncion de derecho en su oontr&. 1 comun, 1 estando en actual serv1c10 le es pl'o·

Art. 92. Despaes de la c:onfeaion DO pue- j hibido deliberar.

da prohibirse al procesado la comunicacion Art. 100. Ning11n cuerpo armado puede
con persona alguna, i el juicio es público. hacer requisiciones ni exijir clase alguna de
Art. ~3. En materia.a uiminales es pro- au&.ilio, si~o por brden espresa de la.s autori-
hibido el juramento sobre hecho propio. da.des oivilee.
Art. ~4. Ningull poder ni tribunal pue- Art. 101. La policia de seguridad no pue·
de restrinjir, alterar o variar ninguna de las de ser confiada sino a. las autoridades oivileA
garantías cOBtenidae eri este capítulo. en la formo. que la le1 esiablezea.
A.rt. 102. Queda por ahora el fuero ecle·
CAPITULO 23. eiáetico i militar & reserva de laa leyas que
se dicten sobre l& materia.
DISPOSICIONTi:S JENIRALES.
CAPITULO 24.
Art. 95. La soberanía reside orijinaria-
mente en la nacion; ninguna. parte de e@ta ni DK LA. 11.EF<>P.>u. DE LA. CoNSTITucrox.
individuo alguno puede arrogarse sus fnneio.
nes; i solo se ejercerán por emplea.d~s pfibli- Art. 103. Cuando se juzgue conveniente
coe a quienee delegue el poder, en el modo i la reforma parcial de la Constitucion, podra
forma q11e la Consmtunidn eatableee. verificara~ observaiado las reglas siguientes:
Art. 96. Solo por los med.i.~s eoaatitacio- l. aS El proyecto se presentara por dos o
n&l~s se a8Ciende al poder; la oontraveneion mas individuos de cualquiera de las cámaras,
a eete arttculo c&nstitu~ el orirmm de \llQl'· i se leeri. dos veces con. el intérvalo de cua ·
paciott, i haec responsables a sus autores CMl tro dias.
fm persona- i bienes; i los actos de las MlWrida· 9. aS Admitido a discusion, se pasan\ a. wia
des usurpadoras i los de las constitucionales comision que presente su dictámen despues
en que intervenga. ooacion, son nulos de de- de seis días.
recho. 3. .s El dictamen sera leido dos veces en
AR. 9'1. No ¡n¡edea ser eleclie8 seudo· dias distintos.
1'81 ni represeotaates los militares en IM!tual 4. GIS A.probada por la mayorfa del Poder
senicio, ni los empleados qn en todo el dis· Lejislativo la reforma, se publiaara por la
trit.o o depertameo.~o electoral ejeraan man- imprenta.
do o ju.risdiecion. Ni los senadores ni repre- 5. aS La reforma no tendrá fuerza de leí
sentantes obtener empleos de }>J'Ovision del hasta que sea sancionada por la Lejislatura.
Gobierno; pelO en lleee80 del Poder Lejiela· inmediat.a. La sancion sera acordada por lila·
ti?o pueden ser nombndoa minis•res de E¡. yorla absoluta de votos, previos los tri.míte:'
bel.o, oomieie-11.Mlos 9ftt8 el iaterior i pi-ef.ec- ordinarios.
~s, pudientlo ser o-bligadüs a.aeepta.r en los Art. 104. la reforma absoluta puede te-
dosiprilll8l'Olteaeos. Lol! propietoiesse eepara- ner lugar hasta pasados ocho años; i decla-
.-U de t.&lea destiM8 en Ja époea en 'l_lle de- . rúdoae con l~ a eHa segun las reglas dd
 LIBRO l. o 1ÍTULO l. CONSTITUCION POLÍTICA, &o.

artículo anterior, i;e convocara una Asamblea Seccion 2. oS

ConRtituyentc.
Art. 105. La presente Constitucion no Dtl ten'Ítorio.
obsta para que concurra Nicaragua a la for. ¡ 0
macion de un Gobierno Nacional con las 1 • Art.•5. El territorio de Ja Rep6blico.
otras secciones de Centro América· 0 a la de es el rmsmo que antes eomprendia el anti-
' • ni
un pacto federativo, si aquel no pudiese te- guo remo de uuatemala, a escepeion, por
ner efecto. La adopcion del nuevo réjimen ahora, de la provincia deChiapas.
0
o pacto que se celebre, será ratificada con dos Art. 6. La Federacion se compone ac-
tcrcios de votos del Congreso; i por este he. tu.almen~e de cinco Estados, que son: Co@ta
cho se tendr8. como 1·eformada la Constitu· Rica, Nicaragua, Honduras, el Salvador i
cion, sin embargo de lo establecido en este Guatemala. La provincia de Chiapas se ten·
capítulo. dra por Estado en la Federacion cuando li-
Queda abolida la Constitucion de 12 de bremente se una.
0
noviembre de 1838, i vijentes l"s leye8 que Art. 7. La demBrcacion del territorio
no se opongan a la presente. d.e los Estados se har8. por \lila lei constitu·
Dad" en la sala de sesiones de la. Asam- cional con presencia de los datos necesa.rios-
blea Constituyente, en Managua, a los diez
TITULO 2.º
i nueve dias d~l mes de agosto del año del
Senor de mil ochocientos cincuenta i ocho· D1o;L GoBI&RNO, DE LA RELm:oN 1 DE LOS
XXXVII de la independencia. . CIUDADANOS.

Seccion l.·°'
LEI l. Del Gobierno i de la relijion .
.ArtículoB tJijenú8 ~la Oo1t1titucion fedwa~ Art S. 0 El Gobierno de la Repúb1iea
decretada en 22 de novünalws de 1824. e14 popular, reprPsentativo, federal.
Art. 9. 0 La República se denominaré.:
TITULO l. 0
"Federacion dti Centro América."
DE I..A NAOION l DE SU TERRITORIO. Art. 10. Cacla uno de los Estados, que la
componen, es libre e independiente en su go·
Seccion l. oS bierno i admioistl'acion interior, i les corres-
ponde todo el poder que por la Constitucion
De Za nadon. no estuviere co11ferido a las aut.ori.dades fe-
derale.5.
Art. l. 0 El pueblo de la República fe. Seccion 2. ~
deral de Centro América es soberano e inde-
pendiente. D8 ~ ci,u<lad.:Jiw1.
Art. 2. ~ Es esenciai al soberano i su
primer objeto la conservacion de su libertad, Art. 11. Todo hombre es libre en la Re.
integridad, seguridad i propiedad. pública. No puede ser esclavo el que se acoja
Art. 8. o Forman el pueblo de la Repú· a las leyes, ni ciudadano el que trafique en
blica todos sus habitantes. esclavos.
Art. 4. o Están obligados a obedecer i res. Art. 17. Son naturalizados los "8paíloles
petar la lei, a s~rvir i defender la patria con i cualesquiera estr"njeros, que hall,ndose ra·
las armas i a contribuir proporcionalmente dicados en a.1gun punto del territorio de Ja
para los gastos públicos, sin esenciou ni pri- RP.pública. al proclamar su independencia, la
"filejio alguno. hubieren jurado.
11
38 c6DIGO DB L.\ LEJISLACION DB NICARAGUA.
===============:=:================
·-=·
Art. 18. Todo el que fuere nacido en las I deberi\ la autoridad que Ja haya orden&.do,
Repúblicas de América i viuiere a radicarse practicar lo prevenido en el artículo 156 i }i.
a la Federacion, se tendrá por naturalizado brar por escrito la órden de prision o poner
en ella desde el momento en que manifies· en libertad el detenido. (*)
te su designio ante la autoridad local. Art. 159. El alcaide no puede recibir ni
Art. )9. Los ciudadanos de un Estado detener en la cárcel a ninguna personn, sin
tienen espedito el ejercicio de la ciudadanía trascribir en su rejistro de presos o detenidos
en oualquiera otro de la Federacion. la órden de prision o detencion.
Art. 22. Solo los ciudadanos en ejercicio Art. 160. Todo preso debe ser interro-
pueden obtener oficios en la República. gado dentro de cuarenta i ocho hora.,, i el
juez está obligado a decretar la libertad o
TITULO 10. permanencia en la prision dentro de las vein·
te i cuatro siguientes, segun el mérito de lo
GARANTlAB DE L.l LIBERTAD INDIVIDUAL.
actuado.
Seccion unica. Art. 161. Puede, sin embergo imponct·¡;e
arresto por pena correccional, previas las for·
Art. 152. No podrá imponerse pena de malidades que establezca el Códgo de cada
muerte, sino en los delitos que atenten direc· Estado.
tamente contra el 6rden público, i en el de a· Art. 162. El arresto por pena coJt'eccio.
sesinato,. homicidio preme iitado o seguro. (*) nal no puede pasar de un mes.
Art. 163. Todos los ciudadanos i habi- Art. 163. Las personas, aprehendidas por
tantes de la República, sin distincion alguna, la autoridad, no podrán ser llevadas a otros
estaran sometidos al mismo órden dH procé· lugares de prision, detenciou o arresto, que
dimientos i de juicios que determinen las le· a los que estén legal i públicamente destina·
yes. dos al efecto.
Art. 154. Las asambleas, tan luego como Art. 164. Cuando algun reo no estuviere
sea posible, establecerAn el sistema de jura- incomunicado por órden del juez, trascri\a
do3. en el rejidtro del alcaide, no podri. este im-
Art. 155. Nadie puede ser preso sino en pedir su comunicacion con persona alguna.
virtud de órden escrita de autoridad compe- Art. 165. Todo el que no estando auto-
tente. para darla. rizado por lei espidiere, firmare, ejecutare o
Art. 156. No podrá librarse esta órden hiciere ejecutar la prision, detencion o arres·
Bin. que preceda.jm1tificacion de que se ha co· to de alguna persona: todo el que en caso de
metido un delito que merezca pena mas que prisioo, detencion o arresto autorizado por
cotreccional i sin que resulte, al menos por lei condujere, recibiere o retuviere al reo en
el dicho de un testigo, quien es el delincuen· lugar que no sea de loa eenalados púbJica i
4'. legalmente; i todo alcaide, que contraviniere.
Art. 157. Pueden ser detenidos: l. Q el a las disposiciones precedentes, es reo de de·
delincuente, cuya fuga se tema con funda- tencion arbitraria.
mento: 2. 0 el que sea encontradv en el acto Art. 167. Lasasambleasdispondrén que
de delinquir; i en este caso todos pueden haya visitas de cárceles para toda clase de.
aprehenderle para. llevarle al juez. presos, detenidos o arrestados.
Art. 168. La detencion de que habla el Art. 168. Ninguna casa puede ser rejis-
~rUc11lo anterior; no podrá durar mas de cua. trada sino por mandato escrito de autoridad
renta i ocho. horas, i durante este término competente, dado en virtud de dos deposi-

(*) Reformado por el articulo 'l8 de la Co111titucion (*' Modlficado por el articu.lo 87 de la.. Coostitucloa.
del F.etado. del paia.
 LIBRO l. o TÍJ"OW l. C'0.1'\ ..ffl t:cc:os POLÍTICA, &C. 39
ll
dones formalc$, q 1rn presten moti rn n l n11a- !' 2. ~ Suspc111lcr el <l.cn.:1.:L.o lfo peticione:;
namiento, el cu1tl d"~her:l efectutir.;;e ilf' <lia· de palabra o por escrito.
Tnmbien podni rl•ji~trurse a toda hora por un 3. 0 Prohibir a los ciudadanos o liabitan-
ajente de la autoridad pública: l. 0 en·per. tes de la República, libres de responsabi·
seeucion actual de un delincuente: 2. 0 ¡>or u11 :· liund, la. emigracion a pais estranjero.
desorden escandaloso, que exija pronto re- 4. 0 Tomar la propiedad de ninguna per-
me<lio: 3. i:: por rcclamaciou hecha ucl iute- sona ni turbarle en el lib:re uso de sus bie ...
rior de la casa. Mas hecho el rejistro, se com- ne!!', sino en favor del público, c11ando lo exi-
probard. con dos deposiciones que se hizo por ja una grave urjencia, legalmente comproba-
alguno de los motivos indicados. da i garantizandose preYiamente la justa in·
Art. 169. Solo en los delitos de traicion demnizacion.
se pueden ocupar los papeles de lo:§ habitan· 5. 0 Establecer vinculaciones: dar títulos
tes de la República; i únicamente podrá prac· de nobleza, ni pensiones, condecoraciones o~
ticarse su exámen cuando sea indispensable distintivos que sean hereditarios, ni consentir
para la averiguacion de la verdad, i a pre- sean admitidos por ciudadanos de Centro
sencia del interesado, devolviéndosele en el América los que otras naciones pudieran
acto cuantos no tengan relacion c<>n lo que coccedel'les.
se indaga. 6. 0 Permitir el uso del tormento i los.
Art. 170. La polida de seguridad no p<>- apremios: imponer con&<'~iones de 1;if>nes,.
drá ser confiada sino a. las autoridades civi- azotes i penas crueles.
]es, en la forma que la l~i determine. 7. o Conceder pot· tiempo ifüuitado 1wid-
Art. 171. NingunJuicio civil o. sobre in· lejios esclusivos a compañías Je comercio o.
jurias podra entabla1'8e sin hacer constar que corporaciones industriales.
se ha inteatado antes el medio de concilia· 8. 0 Dar leyes de proscripcion, retroacti-
don. vas ni que hagan trascendental la infamia.
Art. 172. La facultad de nombrar 8.rbi- Art. 176. No. pedrln, sino en el caso de
tros, en cualquier estado del pleito, es inhe· tumulto, rebelion o ataque con fnarza arma.
rente a toda pel'SOaa: la sentencia que los Ar· da a lá.s autoridades constituidas:
bitros dieren es inapelable, si las partes com. l. 0 Desarmar a niguna poblacioa ni des-
prometidas no se reservaren este derecho. pojar a ptrsona alguna de cualquiera clase
Art. 173. U eos mismos jueces no pueden de armas que tenga en su easa o. de las que.
serlo en dos di versas instancias. lleve lícitamente.
Art. 174~ Ninguna leí del Congreso ni 2. 0 lm pedir las l'euniones populares que.
de lae asambleas puede contrariar las garan- 1 tengan por objeto un placer honesto,, o dis-
tfas contenidas en este titule; pero 1:1{ ampliar- cutir sobre política i examinar la oonducta
las i dar otras nuevas. pública de los funcionarios.
3. 0 ltispensar las formalidades sagradas
TITULO 11. de la leí para allanar la casa de algun ciuda-
dano o habhaote,. rejistrar su corresponden-
IhsPOSl OIONES JBNERALBS.
cia privada, reducirlo a prision o de.tenel'lo.
Seccion 'Anica. °
4. Formar comisiones o tribunales es-
peciales, para cooocer en determinados deli ·
.Art. 17'5. No podrán el Congreso, las tos, o para alguna clase de eiudadaoos o ha-
asambleas ni las demas autoridades: bitantes.
l. º Coartar en niogun caso, ni por pre-
testo alguno, la libertad del pensamiento, la
4e la palabra, la de la escritora i la de. la im-
prenta...
4(). CÓDIGO DE LA LE.JISLACION DE NJC'AlU.GU.\.

LEI 2. 1
j CAPITULO 2. o
Artículoe vijen~!I <k l11 Oonstitur.ion v1paña. '. . • • . . .
la, <le 18 <le mayo a6 18l2. (•) 1 De la ailmini6lracioti de 1ustac1a en lo civil
1
'IITULO 5. o Art. 28:"?. El alcalde de cada pnPblo e-
•1
jercerá en él el oficio de conciliador, i el que
D1 LOS TRIBUNALES I PE LA ADUINISTIUCION DE 1 tenga que demandar por negocios civiles o
por injurias, debera presentarse a el con es·
.J'USTICIA EN LO CIVIL 1 ORlHINAL.
te objeto.
CAPITULO l. 0 Art. 283. El alcalde, con dos hombre~
buenos, nombrados uno por cada parte, oini
1
De tos trihunalee. al demandante i al demandado, se enterara
de las razones en que respectivamente apo-
Art. 242. La potestad de aplicar las le· yen su intf>ncion, i tomara, oido el dictámen
yes en las causas civiles i criminales perte- de los dos asociados, la providencia que lP-
nece es<'lusivamente a Jos tribunales. parezca propia para el 611 de terminar el li-
Art. 243. Ni las cortes (cuerpo lejislati- tijio, sin mas progreso, como se terminara en
vo) ni el r~i (Gobierno) podnln ejercer en efecto, si las partes se aquietan con esta
ningun caso las funcionea judiciales, abocar decision estrajudicial.
causas pendientes, ni mandar abrir los jui- Art. 284. Sin hacer constar que lle ha
cios fenecidos. intentado el medio de la conciliacion, no se
Art. 24.4. Las leyes senalarán el órden i entablará pleito ninguno.
las formalidades del proceso, que serán uni- Art. 285. En todo negocio, cualquiera.
formes en todos Jos tribunales; i ni las cortes que sea su cuantía, habrá, a lo mas, tres ins.
ni el rei podran dispensarlas. tancias i tres sentencias definitivas, pronun-
Art. 24:5. Los tribunales no podnln ejer· ciadas en ellas. Cuando la tercera instancia
cer otras funciones que las de juzgar i hacer se interponga de dos senteneiu conformes.
que se ejecute lo juzgado. el numero de jueces, que haya de decidirla.
Art. 246. Tampoco podrau suspender la. deberá ser mayor que el que asistió a la vi~­
ejecucion de las leyes ni hacer reglamento ta de la segunda en la forma que lo diBpon-
11lguno para la administracion de justicia. ga la lei. A esta toca tam bien determinar }R.
Art. 247. Ningun español podrá ser juz· entidad de los negocios i la naturaleza i ca·
gaB.o en causas civiles ni criminales por nin- lidad de los diferentes juicios, i qué sentenoia
guna comision, -sino por el tribunal t.'<>mpe· ha de ser la que en cada uno deba causar eje-
tente, determinado con anterioridad por la cutoria.
lei. CAPITULO 3. o
Art. 262. Todas las causas civiles i cri-
minales se fenecerán dentro del territorio Df.· la adrt1ini8tracion de juaticia en lo
de cada audiencia. criminal.
Art. 264. Los majistrados que hubieren
fallado en la 2."" instancia, no podrán asis- Art. :2i6. Las leyes arreglado la admi·
tir a la vista del mismo pleito en la 3. aS nistracion de justicia en lo criminal, de m&·
nera que el proceso sea formado con breve·
(*j La lejialacion de la República, en c11anto a pro- dad i sin vicio~, a fin de que los delitos sean
cedimieotos,está calculada sobre loe principiOI de la Cons- prontamente castigados.
·titaoioo etipafiola, por lo mismo se hace necesario agregar Art, 288. Toda persona deben. obedeeer
loa 1rUcoloe citadoe de la Conatitar.ion memorada par.a
que tode apareaca b~o un punto de 'rilta. estos mandamientos (de prision): cualquiera
resistencia sera reputada delito grave.
 LIBRO 1.. o TÍ'l'OLO U. LEYES COll~'"l'UIJOI01'Ü'ES, &:C.

Art. 289. CuaQdo hubiere resistencia o AJ.·t. 802. El :proceso de allí en•delante
se temiere la fuga, se podrá. usar de la fuerza sera público, en el modo i fü:rma <JU deiu-r
pam. asegurar la persona. minen las leyes.
Art. 291. La declaracion del arrestado Art. 30:>. Ninguna peu& q•e se ilnponga
será. sin juramento, que n na.die ha de tomar· por cualquiera delito que sea, ba. de ser 1ralf.
se en materias criminales sobre hecho propio. cendental por término ningmM> e Je. íamilia
Art. 292. En f ragi:ante todo delincuente del que la sufre, sino que t.endr•ttbde su efec·
puede ser arrestado, i todos pueden arrestar· to precisamente sobre el que la mereció.
le i conducirle a la p1·esencin. del juez: pre-
sentado o puesto an cu1Stodia, se procederá
en todo como se previene t:n los artículos pre·
ceden tes. TITULO II.
Art. 294. Solo habrá embargo de bienes LlllYES CO:XSTITUCIONALES I Q'C'E ESPLICAN,
cuando se proceda por delitos que lleven
VARÍAN O llODIFIO.A.N LA CONSTITUCIO!.'l.
consigo responsabilidad pecuniaria, i en pro-
porcion a la cantidad a que esta pueda es-
tenderse.
Art. 295. No sera llevado a la c&rcel el LEI l.
que dé fiador en los casos en que la lei
no prohiba espresamente que se admita la JJecrtto 4j6Mtfi:tvo de 4 de 'l'na'fio d8 1830, .go..;.
fianza. bre garantías individ~s. (Pt)
Art. 296. En cualquier estado de la cau·
sa que aparezca que no puede imponerse al El Jefe del 'Est.ado de ~are.gua. Consi-
preso pena corporal, se le pondrá. en liber- derando: que para el perfecto teatableeimien·
tad dando fianza. to del órden i de la paz,~ n~esario que las
Art. 297. Se dispondrán las cd.rceles de leyes sean oba~rvadas puntq~laiente, i con es·
manera que sirvan para asegurar i no para pecialidad las que declaran i mantienen los
molestar a los presos: ast el alcaide tendra derechas imprescriptibles de los ciudadano~:
a estos en buena custodia, i separados los que han llegado quejas re.peti.d.as al Gobier-
que el juez mande tener sin comunicacion; no sobre la. infraccion de Ja.s leyes fundamen·
pero nunr..a en calabozos subterraneos ni mal· tales a que ha dado lugar la.guerra civil: que
sanotJ. el comercio, la agricultura i loa dema.s ramos
Art. 298. La. lei determinará la frecuen- de industria no pueden pro.sperar mientr11.s
cia con que ha de hacerse la visita de caree· no haya seguridad de qu6 serán 1·espetii.dos
les i no habrá preso alguno que deje de pre- todos los derechos que declara la Constitu-
sentarse a ella, bajo ningun pretesto. cion federal i la partic.ular del Estado: que
Art. 299. El juez i el alcaide, que falta- el primer deber del Ejecuti~o es el de cum·
ren a lo dispuesto en los artículos prect:den· plh· i hacer cllQlplir las leyes i mantener el
tes, serán caat.igados como reos de detencion órden que consiste en su obaerva.ncia; hai te·
arbitraria, la que sera comprendida como de· nido a bien
lito en el Código Criminal.
D&CRET.6.R;
Art. 301. Al tomar la confesion al trata.
do como reo, se le leerAn íntegramente todos
los documentos i las declaraciones de los tes· l. 0 Ninguna persona podrá ser presa, de·
tigos con los nombres de éstos: i si por ellos (*) Todos Jos artfoulos canstJtncronales a que se ~e·
no los conociere, se le darán cuantas noticias re esie d"°reto, 80D eo llQI~ lpa mismos que corren,
con distiot.o numero l'D 11~ Carta fondamen~l dti
pida para venir en conocimiento de quienes annqoe
son. 79, 82 i a• de esta Conl!ti'1cloe1.
19 de agosto de 1858: v"nse 111 ef'ec11o los artfcnlos 18,

12
u ~D.lfJO DI ·U l.UUIJ.AC18N D'I JJICA1U.Gtl'A.

ienila o ........., 1iao 111 ea los t.UOa i del de1 ~ d• velar &Obre el ollmplimlen·
a.& q91 pnvienea lu leyaa que rijea i los to de la Oonstitucioa coatra tedos aquello.
artículos oomprendidos desde el 155 hana el que la infrinjan.
1~6 ae la ORstiiucion federal, el M i 85 de 8. 0 El Ministro jeaeral del despacho que·
i. del .Ellado1 i.lea ittualment.e c»apreadidN da eneargado clel cumplimien*<> d&l presente
aetde el l?.6 hasta. el 134 de la misma. decreto.
i. Q Tb«loa lo1 ti~' ba\....i18 del :o.do en Granaha a 4 ue
mayo de 1830.
Es~o cWlea MI jUgadee en lo ltlCffiYo. por
las a•toridades que laa leyes designan,. i los
que eaturieren preBOB o detenidos por otra LEI 2.
que. no sea la que debej.oogarles, deberan ser .lhcr1eo ~iMstivo di 21ddjuli<J<k1832, pa-
remiiidoa a la cotnpentente, eeceptllando los ra f"' lo8 utranferoa, gtU no Man lran8·
easos prevenidos por las le1es. ~utttda, Jl<lfl'tU1' las conlrib11cionea. (*)
3. o Las casas de los habitantes del Esta.
4o no po.eden ser violadas ni rejistradas sino La Asamblea Ordiuria de Nicaragua: Mil
en el modo i forma 'J:Ue previenen los articu- vista de las con.Utas dirijidaa por el E.)e8u·
1oe. 3& i 185 de la Conatitucion del Estado tivo i consejo representativo, relativa• & va-
i el 168 de la federal. riaa O.das sobre la intelijencia del deeieto
4. o Ninguna autoridad, corporacion, ciu- de 22 de abril de 1881, en que H eata'ble·
dadano o lt.abiil&u~ del Estadc podr& ~mar ce el ano por ciento de contribucion fo~
la propiedad de nadié en ningua oaso, ni en las propiedades de los habitantes del ~
bajo ningun preteato, ni con el de servi. ad.o, la que 11& ha ma.'Ddado coi:tinuar por·
cio personal, ni eon el de llfil1idad pf&blica, un do por decireto ele ~O del t1ltimo j\a)lih~
ul ea, e&lidacl de emp~tito voluntario o for- ha tenido a bieR ~Nt&r i
1<>90, sino es en ~l caso de e.staret1presamente DE<lRETA:
sutorb:a.do por la lei; i teniendo prettente los
l. o Qae los estranjeros que residieren en
Mtfoulos ~3, S8, 37 i 124 de la Conetituéiou
el Esta.do aunque no tengan casas i bieuet
del E8tadG i la •kibucion 4. " i 6. • del ar-
t.\oulG 176 de la tederal.
ra.iees, deben satisfacer la CGn~ribucion de
los bienes que pesean ea el mismo, ne enten-
5, o Todo empleado p<iblico para que
diéndose comprendidos aquellos que se eon·
1~eda. pertnaneoer en eo. empJeo. o aseetid~r
sideren como transeunte& con el objeto d«:
a otro,. o todo ciurladano. que quiéra solicitar
comercio. u otro negocio partiicular.
~lgano, debe dar pruebde de que desde la
2. 0 No se entenderim sujetas a la cont1i-
pu.blieacion de est.e deoreto ha ~bajado d-e
bucion las casas aunque no sean las de ha-
algun modo en el restablecimiento de la paz, bitacion de sus due408; a menQs que estéu
cumplid<> eon las leye&, i particularmente con
alquiladas, ea cuyo caso se exijinl. el uno P'•r·
Ja obM:rva.ncia de loe artfcolos coll'tenidós étt
ciento de los alquil&res.
l<'s t~log H> i 11 de la Constitnci<m federal
8. o Que los capi~ales de eapellanla debP,·
i en el Uttt-1<> 3. 0 de la del Estado..
r~n sufrir el uno por ciento que satisfará el
6. º Se recuerda a todas las autoridades inquilino con calidad de que se rebaje la ~n­
la proteccien qu&deben dispensar a la Jiber-
tidad que fuere del prinei.pal, i los ~pellanes
tad de la palabra. de la escritura i de la im·. sati11tari.n dicha contiibuc1on de la importan·
l'renta, sin que el uso lejítimo de este dere- cia ~ los réditos.
cho pueda autorilftll' a ningun fnncic>nario
( *) Téogue presellte que mie1trat1 no hara un trat&dQ
J"'1'& per.se¡uir al que lo ejerza. que exima a los e&traojeroa de IQB empréstltbs i contribu-
7. e TOOo-s los hal.ita1ttes d~l Jhtedb po- .-... deben ~llr l• ...._ q• m n-..p.u.-.
paes, disf'rutando d~ iguales ¡ara.nti.as, es QO.Dforme • loia
.ira.I dicijil' informett o q~eja& por escrito G principios de cquida.d i josticia que concorraJS a su mante-
verba.le• al Gohlerno i a t. deMae- a•Wri.da· oimie,to.
 4:. o Que lu cofrádfa.s esUD sujetas a la boofones él 4eeretal' e&Bt1Hmeiéna4i lmpaes•
contribucion referida. toe a loe peeblO!, i ~ue perle odlOIO qúe
5. o Que se observe la calculacion hechn son eltos, P88ttltan gttaiv~tJ m.tee e ieOóllve-
en el a11o anterior formútdose unicamente, nieMe& d• oo&eMer qae otra autofiW pue.
tle los bienes de aquellos, que no fueron com· da állt&bleoer~, lia eGavea~ • 4ieoM.ar i
prendidos en la ya referida.
6. o Que para la calculacion de loa bienes DBOBETA:
de los principalee ealculados oe observe lo
acordado por el consejo es 14 de mayo del l. o Ni el Gobierno ni om
uwnd-4 11i
ailo pasado i en 4 de junio del mismo. peraoaa algana peirl\a ~ ~•trilfiii>·
7. o Qne ]99 capitales df) eapell&D(as o nes ni exijir impuesto& a 101 puebloe toa ain-
censos cargados en Ju oasas no ~n eselui- gtlB pmt;eato.ai mmivo.
doit de la contribucion. 2.c Lo. plaw ce ~ q.we lel'IB&D.
8. 0 Que las cr.pellanfas i demas bienes las municipalidades no podn. ieaer a6ut.e
&djudioadM al f011do de proa.periaad no es- algune a Mb.· obtenido 1& aprobamee de
táa 1ujek>1 a la contribuoioa. la Aaam blea.
9. o Que loa aareedore1 debell pagar la 4e 3. 0 Queda derogada en esta parte la lei
sua do.du act.iYM, de quiet1 se exijiri. i :no de. 28 de marzo de 1838, i cualquiera otra
del deudor, siempre que aquellas Be&B cobra· que se oponga al presente decreto.
hlee i no cu~iollAblea. 4. Q El qae UWinjier~ Joe utic~lo.s r.nte-
10. ~e cuando los oontribuyentel• ei.en- riwes fFM'd& sojeM> •la destitucicm de em.·
tan agraviadot de &na ciet.ermanacion de la pl.eo, previo el juicio corre1pondiente: ser;
junta.de apelaoioa poi' baber esta auoaanta.- obligad& a devolver doblada la cantidad uj,.
tlo, • ivu de diauainllir lo qu.e se les habiajida, de que se satisfari. a los interesados lo
:t.iigudo ea la primera junta se ocurrid al que corresponde, i lo demas se aplican\ a los
alcalde de la -oabec&N del ~partaui~to, · fondos públicos; mas ti po hubiere con que
'-tui~,aao.ciM\od.e eosnjidoree, resol~e:nl~. 1YLtisfa.cer el dicoo tallto. seri. desterrado por
'l ue ceaai.dese en just.ioia, d,e ouya ~ion cinco aiiios..
ae U.bd apel~.

LEI 8.
DtlcrtJto U.jÜll<Jlivo d6 !5 it alwil <Ú 1885, 80- LEI 4.
bn que bajo Rin1un 2"~f,() ni motitJo 86
~ fotlertll <Is 1g. ele alwU 16 l&M5, 'J'H
cUcr6ten ni nij{lft dMtlribucio1UJB 6 imputa·
t'.llplica lo C0t111tittioion 6'11 euanto a Id J""Í·
w por .el Gol>twno, <VJll>rúla<ka o ~1º8<HVJ BiMI 1, Joa üutlorn. (*)
ulgutia. (•)
La A. O. del Estado de Nicaragua. Consi. El Congreso fed..t de la República de·
dt"raado: que ee nma de 808 peouliat·• a.tri'...: Centre America. 'Ieniendo presente: qe la
(•) Porttl incieo U eel utialo H-de 14 ColM!tlta-
cio.11 'fijtate puede el Gobierno a..cretar empratit~ forzo.
~os ~les i part.icuJarea ell eaao de 8"alioa • .. V...
~~i•Wior.
1'ambiea. puede decretar i.mpuesta1 i cootlrib.\lciones lo.·
rales C1lllondo le bn sido delegada• por el Oongre.o tas
t.caltaliea OOll'e!poa...._ ~ tn "1 tneilo ~
del articoJo eo»BtJt,a.cioaal citado.
Por lo que toca a la pena establecida en el attieato 4. o
.te e.itta lel que aootAmoe, té:rgase prttente que no pueden
~earae etra8 ¡ea.. '1llle tu 9't•g•11•1 • 11 Of>digo
(.riminal l leJet de fechas peetettn1s..
 CODlGO DK LA LE.JISLAClON DB NICARAGUA •.
===================================:¡;==================:=o-====-======-·~-

interpJ?etacion comunmentE> dada a los artí- o naturalizados 1 mayores de catorce ailof-1,

culos 155 i 156 de la Constitucion, estiman· siendo casados o de diez i ocho que no lo
do que prohiben la prision por deud1's, abre sean i que tengan: 1. 0 casa i solar o un ca·
la puerta a los delitos de fraude que encon· pital ele cien pesos: 2. 0 que ejerzan un oficio
tra.rian en los prestamistas, cuando estos no que les produzca anualmente una suma igual
pueden apoyar su reintegro en la lei i en los a la anterior o una profesion de que suL!'is-
apremios. tan.
Considerando que la impunidad de tales A~t. 2. 0 Son naturalizados los eetran-
d'elitos aumenta su numero, siembra la des· jeros que hubieren obtenido carta de natura·
confianza, i ataca en su base el comercio i la leza, segun el artículo 15 de la Constituciou
agricultura. de Ja República o qu~, hallándose, radkndos
Deseando evitar que su falsa interpreta- en el ten·itorio de la misma al tiempo de pro·
cion sea tan funesta n la moral pública, como clamarse la independencia, la hubieren jura-
es dan.osa al mutuo sosten que se deben to· do espresamente.
dos los habitantes en sus necesidades recí- Art. 8. Q Los naturales de las otras Re·
procas, públicas de América que vinieren a radicar-
DECRETA:
se a cualquier punto del Estado i manifes-
Que los artículos 155 i 156 de la Constitu- taren su designio ante la autoridad local, son
igualmente naturalizados.
cion no impiden la prision i las penas correc-
ei~nales contra los que cometen fraudes en Art. 4. Q Para haeer la manifeslacion de
los contratos i contra los deudores fraudulen· que habla. el artículo anterior, deberá ser por
tos; i son vijentes las leyes que las estable- escrito a la municipnlidad del lugar en que
cen. quieran radicarse: eet.a inscribird el nombre
del pre~entado en un libro destinado al
efecto, sin que le sea permitido deliberar so-
LEI 5. bre lM cualidades del pretendiente, quien
con la certificacion que obtendnl, ocurrirá al
De,:rew leji.>Jlativo de 8 de mayo de 18S5, de· Gobierno para que le dé la publicidad debí·
clarando quiene8 son ciudadanoa i quien68 da ante los pueblos del mismo EBtado i entre
naturalizadoa. (•) los estados de la union.
La A. O. del Estado de Nicaragua. Te-
niendo 11. la vista el artículo 18 de la Consti·
tucion, i debiendo segun el mismo calificar
las condiei.Qnes que exije para gozar del hon-
LEI 6.
roso titulo~ ciudadano, ha venido en decre· .Decreto lejislativo de 19 de aln·il d~ 183G,
tar i aclarando la 'leí anterior. (*)
DECRETA:

0
La Asamblea Ordinaria del E$tado de Ni-
Art. l. Son ciudadanos los naturales caragua. Habiendo obser'--ado: que la lei de
en que Nicaragua ae declaró libre, soberano e indepen- 8 de mayo del ano próximo pasado ha dado
(liente, está vijeate R juicio de la comision: 1. o porque en lugar a dudas e interpretaciones en la inte-
nooa se opone a dicha. declaratoria: 2. o porque fué dt.da
por un Congreso o.ne tenia mision legnl para emitirla; i lijencia de las condiciones requeridas pnra
-O. o porque el Gobierno federal puede decirse que existió ser ciudadano: deseando que aque1las se des-
hasta el 20 do julio de 1~ eo que, segun la esfcméiides
•le don Alejandro Marure, cenó sus sesiones el undécimo vanezcan, i la lei se observe en un todo co•·
i último Congreso de la Federaoion Centro-americana. forme con la intencion del lejislador,
(*) Véanse las tres leyea Bigureutes, principalmente la [*J V6ase el articulo 8. 0 de la Coostitucion vijente,
tercera i la Con1titncion que reforman est& decreto. reformatorio de este decreto.
 LIBRO l. O TÍTULO n. L'EYEB CONSTITUOION.A.Lll:B, &C.

D:&eRE:l'A: LEI 8.

Art. l. o Pueden ser ciudadanos en el Decre'to léfislativo <le 12 de marzo de 1861, 80-
E&tado los mayores de diez i ocho años, sien· i>r6 la manera dA adquirir t1aturaleza 61'
do solteros aunque hijos de familia, o los ca- "'1 .R8púhHca.
sados aunque no los tengan; pero para ello Art. l. o Ademas de la manera de ad-
fül necesario tener una de estas tres cualiJa- quirir naturaleza en la República los estran.
des: l. c:S casa i solar: 2. Gii 0 un capital de cien jeros por concesion del Congreeo a virtud de
pesos: 3. aS o un oficio 0 profesion honesta la facultad que para ello l~ concede la frac-
que de al ano una suma igual 8 la anteiior. eion 9. GS, articulo 41 de la Constitucion la
Art. 2. o La casa i solar de que habla el pueden adquirir: l. o los cenh'o-americanos
artículo anterior, han de ser de la propiedad que tuvieren un allo de residencia en i& Re.
del individuo qo~ ha de calificarse cualquie- publica: 2. o los hispano·americauos que ha-
ra que sea su precio. yan estado dos, i los demas estranjeros que
Art. 3. o Esta lei es aclaratoria a la de 8 tuvieren cuatro.
de mayo de 1835.
Art. 2. 0 Los centro-americanos cumplen
con manifestar su voluntad de naturalizarse
en la Republica vencido el a.do de su. resi ...
LEI 'l. dencia, pero los hispano·&merioanos d.eben
Decrtto le kl Aaamhlea OoMtituyente de 26 manifestar su designio de naturalizacion un
d8 marzo de 1858, atw.ilando las circuM- año antes, i dos los demas estranjeros.
tanoia8 que dan méri,t<> para gU6 l08 M· Art. 3. 0 Los centro-americanos, his-
hitantu de Nicaragua Bean calificados con pano-americanos i demas estranjeros que an.
las aMtominaCÍ<>ne8 d6 natura'lu, naturali- tes de la emiaion, de esta le~ tuvieren en 1t.
za<lo8 i eatranjeros. República el tiempo de residencia de que ha-
bla el artículo anterior, cum,plen tambien con
Art. l. o Los habitantes de la Repúbli- espresar su voluntad de natu.rali1.arse &llte la
ca son naturales, n1J.turalizados i estranjeros. municipalidad o autoridad de que habla el
Art. 2. o Son natlilrales los orijinaríos artículo siguiente.
de Nicaragua: los centro-americaaos avecin- Art. 4. 0 La forma de espresar el desig.
dados hasta ahora en la República: los hijos nio de radicarse en la República i de adqui-
d.e Jos naturalizados; i los de los naturales i rir los derechos de nicaragiiense, es la de pre·
naturalizados habidos en pais estranjero, con sentarse con tal objeto a la municipalidad o
tal que sns padres conserven su naturaleza. autoridad local del lugar donde quiera ave.
Art. 8. o Son naturalizados los que ha- cindarse.
yan adquirido ettta cualidad conforme las cons· Art. 6. 0 La municipalidad o autoridad
tituciones anteriores. Lo serd.n tam bien los local, hanln constar en el libro de actas la so·
c-?ntro-americanos, los hispano-americanos i licitud: dara una certificacion al interesado
los estranjeros que residan en el pais por el de haberlo asi manifestado, i aviso por escri-
tiempo i con las condiciones que Ja lei de- to al prefecto del departamento respectivo
signe, segun el brden aqui establecido. para su conocimiento. Trascurrido el tiempo
Art. 4. 0 Son estranjeros los que no sean necesario para naturalizarse, i constandole
nature.les ni naturalizados. a la autoridad que este se ha vencido, eaten·
Art. 5. o Quedan suprimidos los articu- dem al interesado una certi8.oacion por la que
los 19 i 20 de la Constitucion de 1838. acredite que ya es nicaragftense naturalizado.

13
 46 OOD18G H ¡;~ Lll'..TISLA-CION DB NICARlGV•·

Art. 8. 0 El Supremo Director i majis- ·

LEI 9. trados de la corte, que al tiempo de publicar-
Bt1olU<Mn ~'iila#va dd 13Jef"l»·woc1'1861, se el decreto de su eleccion en la capital ee
d6Clarando fJ1U lD1 ~u no d,ejan hallaren ausentes se les señala el término de
de ser ciudadanoa por acept<M- dutúiOB c1' veinte días para que comparezcan a tomar
otro pai8, en ®'NJe no ae taJÍ)e naturalt'ea- posesion de sus destinos. El Gobierno cui-
cion. dara que inmediatamente se les comunique
su elecoion para que no pueda servirles de
El Seoa<ie i Oámara de Diputadoe de la pretesto esta falta.
República de Nicaragua. Art. 4. 0 Si el director, alguno, o algu-
nos de los majistrados para la corte no cum-
Con presencia de la con.sulta dirijida por plieren con lo prevenido en el artículo ante.
el Gobierno sobre la intelijencia que deba rior, sin que la Asamblea, camara de repre-
darse al articulo 11 inciso 5. o da le..Oonsti- aentantes, o seccion respectiva hayan tenido
t11cian de la República. por bastantes sus escusas, el Gobierno los
podra hacer conducir por una escolta, que
bUELV&N:
sati11farán de su peculio.
Art. U nico. Loe niea.ragüenses no pier- Art. 6. 0 Los empler..dos del Gobierno
den los derechos de ciudadanos por aceptar tambien tienen obligacion de ocupar sus des.
destinos públicos de otro pe.is donde no se tinos desde el dia que les designe; i si no lo
exija para ejei:cerlo la natnralizacion en él. verificaren, sin previa eximision del mismo
podnl compelerlos de la manera que esprcs~
- el artículo anterior.
Art. 6. 0 Todos los funcionarios i emplea·
LEI 10. dos de que hablan los artículos anteriores
que apesar de la fuerza. ne> hayan ocurrido
Deoreto "lq/'ia'tativo de 20 ~ agosto de 1839,
por haberse ocultado, o separado a otro lu-
Bobre que 1ean compelidos los ci?tdadano8 a
gar, quedan sujetos a una. multa proporcio-
86"Jir loa deatinv8 púhlicoa a que fueren Ua-
uada a sus faculta.des, que podrán acordar·
ma<lOIJ. (*)
l1r respectiva cámara seccion o junta, i el Go-
Art. l. 0 Todos los ciudadanos que sean bierno a k>s que le corresponde nombrar.
llamados a. ejercer cualquier destino de elec- La n;i-ulta no po~rd. esceder de doscientos pe-
cion constitucional, o da nombramiento del sos, 1 serán aplicados a la tesorería especial,.
Gobierno, senl.n compelidos en los términos si el nombrado fuere da los altos poderes i
que esta lei prescribe. a la jeneral si no fuere de estos. '
0
Art. ~ 0 Los senadores i repreaentantes Art. 7. Lo dispuesto en esta lei, no so-
·estarán pre?isamente en el lugar des5gna.d~ lo comprende a los propietarios, sino tam-
para la reumon de las c.8.maras el 20 de ene. bien a los suplentes en sus casos, i a ningu-
ro de cada at10; i loe qu.e falten a este deber no puede escusar el haber hecho renuncia.
ser3Ji. compelidos de la manera que lo acue; del destino.
de c~alqaier. númP.ro de los que hayan con- Art. 8. 0 A ninguno de los que espresa
currido; pµd1~ndose valer aun de Jos medios esta lei se les admitirá la renuncia que ha-
coactivos a costa del culpado. gan de sus destinos, sino es que prueben ha-
llarse impedidos de ejercer las funciones que
(*i El ariicalo S.-:> de eRta lei eat.á. reformado por les corresponden; pero a lGS funcionarios del
e! 36 de lt. Coos.titt&ciou de 19 de agosto de 1868~ el caal Gobierno, se les admitirá la que hagan tam-
dispone .qae el €ongreso se i:eana ti L o dQ enero et.da bien cuando justifiquen que son mayores de.
4os aflos. · ' sesenta. anos, maestros públicos de primeras-
 LIBRt> l. o UTULO IJ. LEYES CONoTITUCT.ONAtES,. &C.

Jetras, o catedráticos en propiedad; ma.s esta LEI 12.

escusa, la deber8.n presentar dentro de vein·
te días contados desde el en que se noticio el Decre-to ejecutivo de 5 de ag1>Bto d8 1845, u-
nombramiento. tahlecíen,do el mod <>con. f?U 1l lJwector Su·
Art. 9. ° Cuando ningon cuerpo de los premo 8d pu8d1 porttr al mando del
supremos, ni parte de él se hallare reunido e.féreito.
para hacer comparecer a sus miembros, el
Gobierno obligará a concurrir a los propieta. El Director Supremo del Estado de Nica·
rios únicamente. ragua. Deseand'O evitar cualquier mala in-
telijencia. que pueda darse al decreto de 26
del próximo pasado por haberse dispuest9-
LEI 11. en él tomar el mando del ejercito el mismo lli·
rector, a tenido ha bien lt.acer las siguientes
Decreto lejislativo de 2() dd en~t·o <le 1841, aclaraciones, i en su consecuencia,
declarando en su vigor el fuero militar.
Dao&ETA:
Art. l. o Se restablece en todo su vigor
el fuero militar, conforme el J"eglamento de A1:t. l. 0 Por el articulo .2. 0 del precita-
milicias, mandado observar por real cédula do- decreto debe entenderse q:ue el Director
de 25 de noviembre de 1799 en cuanto no se tomará el mando del ejército del Estado cuan·
oponga a la Constitucion del Estado i los ca- do llame i posesione al Senador que debe e·
~0!14 de desáfuero comprendidos en el titulo jercer el Peder Ejeeutivo.
2. o tratado 8. 0 d& la ordenanza del ejérci- Art. 2. 0 Mientras esto no se verifique, con-
to espedida en el año de 1768. (*) tinúa. en el mando en jefe del ejército el jeue.
Art. 2. 0 . En los delitos de disciplina se ral de division senor José Trinidad Muñoz.
aplicari\n las penas que dicho reglamento ha 1 como dicho jeneral no puede dirijir por
establecido. ahora la fuerza que marcha sobre Managua
Art. 3. o El Gobierno nombrará coman. a causa dtt estar obstruida la vía. de eomuni-
dantes departamentales que seran jueces de oaciones de Leon a esta ciudad; el jefe espe-
l. cll instancia en su respectiv<> departamento dicionario recibira inmediatamente órdenea
i en lo militar seran jefes del mismo- con fm1. d~l Ministeri6'de la Guerra.
de>nts de gobernadores, sujetosal comandan- Art. 3. 0 El Ministro de la ·Guerra es.
te jeneral. encargado del cumplimiento del presente ae-
Art. 4. 0 Las apelaciones i súplicas lle creto.
Jos que delincan en guarnicion se interpon- Dado en San Fernando, a 5 de agosto de,
dran para ante la corte marcial respectiva1 i 18~
de las competencias i recursos de fuerza, co-
nocerá la seccion suprema civil de que sea
súbdito el que hace- de reo en primera ins- LEI 13.
tancia.
A.ri. 5. 0 Queda derogado el artículo 64: .DeCt"ekJ k/i8lalivo d1 7 de octubre de 1849.
de la lei reglamentaria de 22 de noviembre Dscla1'ato.ria de los pr'incipioa de política,.
i demas disposiciones que se opongan a la re8p8cto a la intervencitm, de pot~1,cias ea-
Jlresente. tranj'er<J8 i le LM i11sti8ucicne1J monárgui-
ca8.

La. Asam\lea lejislativa estr.aofodinaria d9-

(*) Sobre desafaero i los casos en que tiene lugar,
"8ae el decreto lejislativo de 17 de junio de 1861. qae la Reptblioa de Nicaragua, en vista de pa-
ae pone en el ramo militar. sadoa acontecimientos, i de las circunstan-:-.
48 CODIGO D8 LA LEJiriLA.Cl0N DE NICÁRAGIB.
=================================================-o-.~= .
cias presentes, identificada con los sentimien· hecka p<>t' ·vari.oa iruifridt101 residmtell t'lt
tos mas prbfundos del pueblo que represen· San Juan del Noru mjiéndose en Repú·
ta, solemnemente, bUca. (*)
DECLARA. El Director del Estado de ~icar:igun.
l. 0 Su invariable adhesion al principio Constando de los informes i dilijencins ioM-
Je esclusion absoluta de intervencion de truidas por las autorid"des de e!!te departa-
cualquiera otra. nacion, en los negocios do- mento, que varios individnos residentes cu
mesticos e internacionales de los Estados el puerto de San Jnnn de Nicaragua desde
republicanos de América, principio necesa· el mes de febrero del ano corriente a conse-
rio para la paz e independencia de loa mis- cuencia de una declttratoria oficial que le~
mos estados. hizo Mr. Green c6nsul de S. M. B. de que es·
2. o Que la estension i propagacion de taban en capacidad do el~jir autoiidad su·
instituciones monárquicas, ya sea por medio prema que los gobernase por ser un pueblo
de conquista, colonizacion o soberanía de tri· soberano e independiente, se avanzaron a
Lus errantes, o por otros medios sobre el darse una conMtitucion arrogandose en con-
continente americano, es contrario a los inte- secuencia el derecho de dictar leyes: que
resés.de·los estados republicanos de Ameri- este paso ha puesto a los pacificos habitan-.
ca, i amenazante a la paz e independencia, tes de dicho puerto a merced de la ambicion
en la intimidad de sus derechos colectivos de aquellos que se han usurpado el poder
e indh'idua.les. público, i que obrando en absoluto, atacan
3. 0 Que toda concesion voluntaria, abso· las garantías individuales i causan graves es·
luta o condicional de cualquiera parte de la torsiones ~in reportar beneficio alguuo a la.
antigua confederacion de Centro América comµnidad; i considerando.
001: el objeto de colonizacion, o la ocupacion l. 0 Que aquel territorio es i de derecho
de algun poder monárquico, o de algun so· pe1'tenece a Nicaragua; pues aunque por el
berano supuesto, bajo la proteccion de dicho armisticio <le 7 de marzo de 1848 prometió
poder, sera considerada por la. República de el Gobierno no perturbar a los pacíficos ha-
~icaragua, no tan E1olamente hostil a sus bitantes del puerto i dejar subsistP.nte la ta·
intereses, sino tambien amenazante a la paz rifa. establecida el l. 0 de 11nero del mismo
e independencia de los estados Centro A- año para el cobro de los derechos de impor·
J

me1·icanos. tacion i esportacion; esto solo fué por el tér·

4. 0 La República de Nicarac-rua inter- ! mino nectsario para decidir definitivamente
pela por. l~ presente declaracion~ i por los j la cues~ion que. de .hech.o SP, le promo.vió s~·
imprescnptibles derechos del continente a· \ bre límites terr1tonales i como un testimonio
mericano, a los altos poderes de los estados\ de la estimacion i confianza que el Gobierno
ele la antigua confederacion de Centro Amé· de Nicaragua profesa al de la Gran Bretafia
rica, a fin de que se dignen secundar la pre· 1 confia.11do a su lealtad i buena fé uno de sus
sente declaracion, que revela todo el pensa- 11 principales puertos, sin renunciar a los dere·
miento de independencia i libertad conti- chos de soberanía que le competen como se
nental, de que no prescindirán nunca los ame· ! declaró espresamente al mismo Gobierno
ricanoe. ! británico en Ju. protesta que sobre dicho ar·
i misticio se le dirijió en 13 del referido mes
j de marzo, i que posteriormente ha mostrado
LEI 14. 1
1 ( *· Véase el tratado entre 1a Rep6 blica i la O rao Bre·
Decreto ejecutivo <id 9 d6 octubr6 tk 1852, de· ! talla sobre !a Mosquitia, ajus~do en 2~ de enero de 1860,
cUiramlo ilegal nula ¡, íJtentatoria a loa en donde s~ deduce la 1oberama de N1~aragoa, ~ decla·
.1 h _1 _ .,.}. , 1 ra pu~rto hbrea San Juan del Norte 1 se permite a Jos
,<11trtc 08 uo .,ic"1 agua, la proclarraa<1irm ~ mosqnito1 gobernar&e por sl mismos.
 LIBRO l. O TÍTUJ.O II. LEYES CONSTITUCIO:N~LES &C. 49
-----·----======,===-======================
el Estado ante la justicia pública de las na. autoridad sino en nombre del mismo Estado
ciones los títulos que justifican su propiedad, i con las formalidades que prescribe su Car-
al paso que el ilustrado Gobierno de la Gran ta fundamental.
Bretana ha declarado en el tratado de 19 de Art. 4. 0 La libertad, la igualdad, la se-
abril de 1850, no hacer uso de proteccion al- guridad i la propiedad de los habitantes de
guna para arrogarse o ejercer dominio álgnno San Juan las garantiza f'l Estado, con tal que
sobre Nicaragua i la costa de mosquitos reconozcan su soberanía, i los poderes en quie·
que se ha considerado siempre como parte nes el ha delegado su ejercicio.
inteO'rante de este E.stado. Art. 5. o Todos los habitantes de San
2.ºo Que la situacion anómala de dicho Juan del Norte que reconozcan la soberanía
puerto no inspira la suficiente confianza pa- del Estado son libres para adorar a Dios se.
ra llevar a ea.bola grande empresa del canal gun s.u conciencia, a virtud de la permision
interocéanico que es una de las primeras ne- que hace el articulo 53 de la Constitucion del
cesidades i exijencias del siglo, i en su ejecu- Estado.
cion esta\ interesado el comercio universal i Art. 6. 0 El puerto de San Juan es libre
]a humanidad, cuyoa derechos no pueden para el comercio de todas las Naciones en to-
postergarse. do el distrito que se comprende desde la ra-
:lo Que es un deber del Gobierno faci- da o surjidero de los buques hasta el Castillo
litar i protejer a la compañía. concesionaria Viejo; i bajo este concepto no se impondrán
.el privilejio para abrir esta imporl~nte via I otros derechos que los de anclaje o tonelaje,
de cornunicacion, i dar seguridad tanto a los o aquellos puramente necesarios para la con.
habitantes de San Juan como a Jos pasajeros servacion del mismo puerto, i para el estable.
a quienes se ht\ brindado el tránsito por el cimiento i conservacion de los faros i yalizas
territorio del Estado. que sean indispensables para su seguridad
4. o Que las pretensiones de los usurpai- segun la tarifa que se espedinl..
dores han llegado ya hasta el estremo de so· Art. 7. 0 El gobierno interior del puer.
licitnr la ane:xacion del territorio de San Juan to estará por ahora a cargo de un prefecto
a otra nacion estraña. Fiel al principio de nombrado por el Gobierno, entre tanto reu-
~sclnsion absoluta de cualquiera otra poten- niendo los datos estadísticos necesariol5 se
cia en los negocios domésticos e internaciona. decreta el establecimiento de un consejo mu-
les del Estado, como contraria a sus intere· ' nicipal conforme a las leyes.
ses i amenazante a la paz e independencia Art. i. 0 Los habitantes de San Juan
de Centro-América; ha tenido a bien decre- que reconozcan los derechos de soberanía del
tar i Estado gozaran de entera franquicia i liber-
tad por espacio de diez años contados desde
DECRETA:
el dia en que juren la Com1titucion del país.
A.rt. l. o Se declara ilegal, nula i aten· l. 0 De todo jenero de contribucion o im-
tatoria a los derechos de Nicaragua la pro- puesto, salvo aquello!:! plU'amente municipa-
clamacio~ que varios individuos residentes les i de necesidad o comun utilidad que se
en el puerto· de San Juan del Norte hicieron propongan en clase de arbitrios por la auto.
erijiéndose en República. independiente. ridad que gobierne, o por su consejo munici,
Art. 2. o Se declara igualmente ilegales pal cuando se establezca, para la aprobacion
i nulas las autoridades que a consecuencia de legal. ;,¿, o De todo jénero de estanco; i de
dicha proclama.cion se establecieron en di- consiguiente podri.n promover toda clase de
cho puerto. industria oon inclusion de la EWplotacion de
Art. 3. o El puerto de San Juan del Nor- minas. 3. 0 De tode derecho de estranje-
te es i por derecho pertenece al Estado de ría, habilitacion o cualquier otro en la intro-
Nicaragua. Ninguna persona puede ejercer duccion de naves i buques de tQdos portes

14
úO CÓIHGO DE L.\ LE.JISL~CiON l.IE XICAHAGL\.
-:______ ___ ______ ___
-- ~ ____;_- .:._;-_:..

con solo la o bligacion de matricularlos éll ca .: su emision, j se com unicaru a 1os go liiernos
li<lad de nacionales: i ademas gozarán <lel ¡! de Centro-América.
derecho de navegar en los rios i lagos del Es :¡ Art. 14. El 8eiior Ministro <.fol '<kspaclw
tado, sin ma~ restriccion que a<1ne1las que se 1 de Gobernacion i de Rl'lacione~ interiores i
'imp~ugan a los clemns nicaragü{!nses o que se ¡I esteriores es encargado <lel punt1rnl cumplí.
11allan ya estabh~cidos en la contrata de 22 ¡i miento del presentt- decreto.
de setiem hre de 1849, sus adiciones de 11 de 1: Dado en la ciudad <le :\Innagun, en la casa
nhril de 1800, i convenio de 19 <le agosto de! <.le Go'Lierno a f.I de octubre <le 1852.
1
ª.
1'8:H UL'nefi~~:o J~ las compañías. del canal 1¡
atl-intico paeijtt:o i accc:80í'n" clt tl'an81io. 1
Art. H. o Lo.s haliitante~ de Sau Juan !!
concurridrn en la rt•pre~t·11t:.1l'ion del Cuerpo¡:
LEI 1;:;:.
L·~jislath·o en lo:3 té~·mi~io:s <1 11 ~ ~~ lei d<·tpr. :! Dée1·éfo lefisl.ati110 rle 15 de marzo de 1839.
m111e, a .cuyo ~ 11. e_l <~uln1:rno d 11 · 1J~ra la coi:· 11 D 6 Zo8 .-aso8 en quepuedeo<·upa1lie la pro·
rc"' 1_1onche11 te rn iciatiYa e~I la~ seswnes ~t·J I· ; t>it.!rlail particulm· i trnrn itc:'I que dcln u ob-
r.a.r1a._, o en bs e~-tr:hlrdmanas H hul11t're. ¡; ,,t:?'t'Cl1'M.
Be:·;111 ª"í!ni,.:110 eu11~i1le1:~d~;; co.mo ciu'.l~Ldt~ JI ,. . .

D<1'-: 1l1~l J:t~sta<h pal',1. la d1,.,tl'lhm.•J0!! de l.1l" ne ¡1 Art. l. o sa~nJo. lll\'lolulile t:l tlercd10
~ion1·~ que cn1·1·i·s¡ 1• ndPr~ a t·~t~~ f'll la ernp1(:· 1 Je propiedad, uo ~e puei.c ol1l!.:;·ar a 1ii11~·-1111

&a d·:I l':mal :-:P~l!H el :1i'tll'Ulo ;(} 1le la~ rnod1. , particular, corporacion o l'l"tablt>cÍ111il·ü:o de
ft.,·:1•·!<111:·~ de I~ l'Olltl'ah de_~.!. <l<~ !':~twuil1n· ¡cualquier e::;pecie a que ct:dn o l't:aj.·11•: lo que
d•• 4'1 ílJU"tad:1~ t•I 11 dl• al1ril de 18.ií~. j' :'ea de su propiedad pu:.i. obras de Ílll• r1·s
1\:·r. 10. En PI ea ... v q11e lo,. haln~a11te· \I plthli<~o, siu que prel·e<lau los rtqui~it··~ ¡.;i.-
<l·P >:•ll Ju:1n !'('<'•1:tuZ(':tn lo~ d<·1·et·li 10 ,. 1 -0L 1 • 1: :.!;llÍt:nteri: l. e Declarado11 1--oll·1111:P 1h• que
~·a1.1{_~,:t~l .1.E~ta .•I.'·.; :':~t.'·.- tHn.1~1i 1 ·.11 .1~e.'~.':'..''' ·c- ¡ '!a ol:rn proyectada el' de '.1tilid;ul púl1]~"''• i
1
1
·:.

.t 1··,~.1c.11.t l.1."' • ·'.·!.Jl.•LI' 111 11t"' .¡, 1 •C.11• .. o •JI.'' 11 f'<'l'nJWo<.:olllpett>utc para 1·,Jl'l'lltarla: ~. - D1\·
o•r :1·!'tel tP1·1·1t-.1·111 ,.t. lia.' a11 p1·::d1· ad" ,p, 11 i·!arncion <le que e~ i1ulü·.pe11salile que
Ílli"!'\'encio11 di·I Uol 1il'1·11° d .. ~ i 1":!·:1:; 1:a if. ... !! ~~ <"Pth ú· enajene el to1lo· o pni'te de u11a pro-
tl •.· 1· <ie° 1
~ ~'.i
·' ,.,.,, • • 1• 1'-•''·
1 · •...
!.l. p1t>1 · t nr la ol ll'a cJ e ut11H
· l :H l·,para t'Jt-CU ·i· 1 ·l '
at }>ll·
.\.-t. 11. ';-,,:J.i ¡wr~o:1a o ;:.·r-1>11a.~ •¡n .. ¡ hiica: 3. e Justiprt'cio de lo l!Ul~ hay11 lle
i111¡:.:",.:t:1~ tlc~I p11•:<r·nk ele <'l'd·• i:t1\'nta1c11 j ceder.'il~ 0 ('llajenar,.:{'; 4. o Png•-, del pn·cio
d .. :... ·ho e-;tald1·c•·I' autorid·1,l1"· 1 ·11 :-:.an Ju:i11 de l:t indenwizacion.
l~t·I N'orte u ohr:1r coutrn lo..; m:1..; d1·n·cho,. j Art. :.!. o 8l~ l'llticnde por oln·a,'< de 11ti'.li~
dd Estndo a11ní declaradu,.:, «1ned'a!'i\n in· 1·¡ dad pzí/Jlica, las ljllt> tiezwn por oLj<·to direc.-
cur~o-, en las penas que las leyes del pai~ .: to prnporcionar a la Uepúhliea en jet.ffnl, n.
imponen a los traidores i a los que u~m·pn11 11 111 w ,, mas dC'partamcutos, o a uno o ma~ pnn-
,·iolentamente las propieclades del' Estado \l l 1loil, cualei::quiem usos o disfrntcs de hern·ficio
i· pe1·turban su pa21 i traquilidad interior. ¡ comun, bien sean t-jecutudas por cuenta de
Art. 12. ID pres-ente decreto se notifh:a· ji 1a República, departamento o pueblo; hien
rtt. a los 11abitantes de Sim Jmm del Norrn 1 por compaiíías o empresas particulares auto-
t"n donde se h:ml pu hlicar con la mayor i;o- 11 rizadas competentemente.
·lemnidud euarhola.ndo 111 haudera del Esta· !! Art. 3~ e La declaracion de qne nna o-
tlo: se pu!Jlica.rá i~ual~nente e~t todos loe pue· ·1 bra_ es de utilidad pú.blica i el peri_nis~ para
·l;los del interior, I se msertnra en tres nume· emprenderla serán objeto de una le1, siempre
ros consecutivo!'! de la "gaceta oficinl." ! que para ejecutarla haya que imponer una
Art. 1~. En ln próxima reunion del Cuer- contribucion que grnYe uno o mas pueblos.
po Lejislatfro sedara cuenta con este decre- Cuando 11t. ejecucion no demande un nuevo
te>- cspohiendo las causas que han inducido a iinpuesto, se1-d obra de un decreto deUfolfü:r·
 LIBRO ]. O' TÍ-:'Ul.0 lI. J."E~:Es COX~1I~UCIONALE8 &c.

110, f'i interesa a tolla h Ri:.>pt:blie!'l, o a do~ o I! ¡ilea 1!08 8igan (jo·rir-1111.) .~1·11 f11ncío11es haB·
ma,o; departamcnt0s: d<>l preft-cto, i:i ir.te1·<>~a 1
1 ta que st:an t·epuesto.y con arre']k> a la nw-
a su ilepartarn~nto, o a dos <i mas pueblos de va (/ouatitucion. (*)
el, i de la nutori~hd local! si 80~0 inter.e~a ~ 1
un pueblo; pte\'lu t>~ped1ente rnstrud.1\·o, i , Art. l. 0 La Asamblea Constituyente
con recurso al inmediato en eMfa. escalrt. continuará ejerciendo eu calidad de lejislati·
A
nrt. 4 o D ..,.c:a::acl a lllHi.oura,
1 1 ut1:1'.:ac
le '1', l va ordinaria, las funciones que le concede el
pública. por la autoridad respectiva, i cre- decreto de convecatoria de 26 de agosto de
y~ndose indispensable la ocupacion de una 1857, i la lei de l, 0 de diciembre del mismo
propie<lad· particular, se resol \'era por la mis. año, hasta que aparP.zca el Co:ogreso electo
ma <rn&oridad, oyendo iuí-tructintmente al por el pueblo en conformidad de la. Consti-
propietario, quien gozará de lo~ mismos re- tucion emitida en esta fecha.
cursos. A;t 2. ° Con respecto al Presidente de
Art. 5. 0 La necesida<l legalmente de· la Republica, se estará a lo dispuesto en la
cla!'u\la, obra. contra lo:'; bi1mes de meno· lei de 20 de mayo último.
res, o (i ue estén en ajena ad mini,.;tracion, fin· Art. 3. 0 Los majistrados de la corte su.
cas grarnclas, o cualesquiera p1fril!:'jiadas. prema i <lemas empleados públicos continua-
Art. ü. C• Para la i>Hpropiaeion ~e justi· ran fnnjiendo basta que sean repuestos con
preciará l:::t propiedad o pnrtc de ella que arreglo a la nueva Constituuion.
dcha o·:mpar~e, i los perjuieio~ que pueda
cuu:-;a r;.;e :i l propietario, por pp1·i tos nom hra
doi::, uno por este, i otro por la autoridad i LEI 17.
tercrro, en caso de discordia, nomhrndo por
los do;;, i no conviniéndo:w, por sola. la auto. Decreto leji8lativo de 12 de a90.yto de ,1859,
ridad; pero recusable con justa causa. i con- soó1·e nnovacion de empleados, i oali.ftca-
forme a derec110 ·por el propietario. da8 de falta gra/IJt la. ,.,u.~pension por wn
Art. 7. 0 El precio fntPgro de la foza- f11.,w1v1ia1·io dt lo~ efe<.:tos de una lei o la
cion será ::iatisfecho, al interesado, o [1rreg1ado tjevucion de una p1·ovidwcia t:manada de
con el, con anticipacion a su desahucio. auto1iclad competente.
Art. 8; o En el caso de no ejecutarse
la obra que dio lugar a la espropiacion, si la Art. l. 0 El artículo 3. o de la lei de·
autoridad resoldere vender e] todo o parte 21 de agosto del ano proximo pasado no es·
de la finc:i. cedida, el respectivo dueno, serA preceptivo de una renovaeion inmediata i si.
preferido a otro cualquiera comprador. mulhinea de todos los funcionaTios subal·
Art. 9. 0 En Jos espedientes que se ins- ternos. E'n cons~cuencia, los nombramientos
truyan conforme a esta leí, se usará de papel de emp"Jeados de que habla i sus renovacio-
comuu sin causar derecho alguno. nes subsecuentes han debido surtir sus efec-
Art. 10. No son comprendidas en esta tos para todo el periodo que les está desig-
]eí las espropiaciones establecidas por leyes nado legalmente, i sin mas 1·espicencia que
especiales. a las disposiciones preexistentes a.. la citad.o
lei, o a las que en adelante. ~ emitieren.
A:rt. 2. ºEl funcionario público que sus-
pendiere los efectos de una lei o la ejecuciQn
:tEI 16. de una. providencia que emane de la autori-
Decreto kjilJlativo- de 21 d6 agoato·tk 1858, dad que debe dictarla, por estar en la órbita
por el cual la Aaamhlea O<J'Mtituyenle con. de sus atribuciones, comete falta grave en el
tinuará sus ats!otiea con el carácter de liJiB· (*' E¡ n.Jticulo 3. e deesta Jei.e&U.aolaraclo en J&.
lativa ordinaria i tJe diaporu que UJ8 em• . siguiente.
52 CÓDIGO DK LA. LElISTJACION DE :SI.::ARA.GUcA.
~=========¡f=====------=---===
.ej,ercicio de sus funciones; a no ser ~ue t~n- l 1os tribunal~s civiles ~ue se habia suspendi.
ga cause.s i ra.wnes justas, cuya calificamon 1 do ·por las circunstancias.
toca al poder o tribunal que debe juzgar de [ 2. o Comuníquese al prefeeto departa.
sus actos oficiales; sin que pueda escusarse 1 mental para su p.Nnta circulacion i publica-
la 8tISpensióa por la sota eircuBstancia de 1 cion.
haber ocurcido consulta.ocio o pidiendo la in·
terpretacion auténtfoa ~ la lei.
A!rt. a. o El artículo l. 0 de esta lei .es
aclaratorio del 3. o de la ya citada de 21 de LEI 20.
agosto de 1858.
Decreto ejecutivo de 23 de julio de 1863, ee-
tabkcitndo en lo8 pueblo~ de la República
la accion de l08 trihunalea i ju6cea comu·
LEI 18. n~, suapendida por revueltas política~.

Decreto l8;·i8tativo d8 8 <k Jll»-~ro <U 18.62,

El Senador Presidente de la República a
p<n' & eual lo1 tribu.nt1l61 P'1-ttlen. pr~Ba.r
sus habit$ntes.
a un irulivúlM por 5U8V08 dilitoa .ouando
ha 11,d,o <l8clarado con luga1· a j<>r.mlJ,()ÍOf.1.
de ca'U8a, 11un eatando data penditmt8. Considerando: que por los varios triunfos
gloriosa.mente alcanzados sobre los perturba-
Art. único. La declaratoria de haber lu. dores de la paz de Centro America, especial-
gar a formacion de causa contra un indivi- mente los obtenidos en las memorablea jor-
duo, por un delito, autoriza a los tribunales nadas de San Felipe, Santa Rosa i Santa A-
para pmcesarle por clJ,alesquiera otros, mien- na; los enemigos de Nicaragua se encuentran
trQ.s no estuviere absuelto d.el primero en hoi en absoluta impotencia de repetir sus
todati las instancias; i el funcionario que ha agr~siones a nuestro territorio, i que por tan-
cesado en el ejercicio del empleo, puede ser to, han cesado en parte las causas por las que
encausado sin declaratoria, aun sobre delitos se mandó suspender Ja accion de los tribu-
cometidos en el tiempo en que fue empleado. nales i juzgados comunes en el decreto que
declaró a la República en estado de sitio; en
.uso de sus facultades,
LEI 19.
D&O,J1Fll'A.:
ACU6rclo ~jeJtJ,tivo <U 22 de ""''!!º de 186~,
re8tableoi.endo el réjimen constitucional en Arl. único. Se restablece en todos los
el departamtnto meridional. pueblos de la República la accion de los
tribunales i juzgados comunes sin perjuicio
EL GOBIERNO: de la jurisdiccion militar privativa, estable.
cida en la lei de 20 de febrero último con-
Considerando que el departamento meri-
tra los delitos de trr.icion i consiguientemen ·
dional no sufre agresion ni perturbacion al- te contra todos los dichos, escritos, o impre-
guna, i que es una necesidad imperiosa la.es-
sos de que trata el artículo 246 del Código
pedicion de los tribunQ.les civiles que solo a·
Penal, con relacion al mismo delito i a la Cl\n·
quella-s causas habian suspendido;
sa que la Republica sostiene en la presente
contienda con las del Salvador i Honduras.
.!.eUBBDA.:
Comuntquese-Leon, julio 23 de 1863.
l. e Se restablece en el departamento
JD.eridional Ja acc.\on i despacho ordinario de
-
 LIBRO l. o TfruLO IIL JlEGLAa&lfttt DE LOS 8UPaEMOS POD•at&s, &C. 53

LE! .21.
TITULO Ill
D«J11•kJ .;60utfvo <U l 'T <Id 1ttiemhre d8 1863,
RBGL.tll&NTO DE 001!!! l!IUPB'DOS PODBRll:S,
80lwl gt1s U>8 moti~ lijoa ds 8úhdi-
U>8 l>riUnioH "'° ~n oUigailoa al 86f'Vicio TRUES, ES&NCI0.$8 1 PROHIBICIONES J>E
militar M la da<l ps 61J>rUa. (~) SUS INDIV·IDUOB.

El Presidente de la República de Nicara·

gua, a sus habitantes.
LBI l.
Considerando que segun el artículo 'f. o
de la Constitucion, son nicaragflenses: todos IUglatMnto tkl Bupr""° P°"'1r .B,;lcmwf>,
los nacidos en Nicaragua cualesquiera que ~M 8U mdfO 0, 1836.
seao sus padre11, i que como tales deben a su
vez servir a la patria conforme el articulo La Asamblea Ordinaria del Eetado ide
19 de la misma; i con presencia de la resol&· Nicaragua, co11siderando: que .ea mui 6til i
cion lejislativa de 30 de julio de 1859, dada necesario dar al Supremo Poder Ejecutivo
a solicitud del encargado de negocios de S. un reglament.o que dirija 1118 operacidaes, i
Y. B. en Centro Am~rica, esplique las eeccionea del articulo 109 de !a
carta del Estad.o: teniendo presente que ao
Daca ETA: podrá cumplir con sua deberes ea toda la es·
tension que los puebloe apet.eoen., li carece de
Art. único. Loa hijoa naaidoe en Nica- facultades, para procurar la comun élicidad,
ragua de }*lrea ingletea, no eer&n obligados ha venido en deerew i deeNt& el siguiente-,
al éenicio militar anta de la edad de veinte
i un aftos, i aun de esta edad en adelante, en
el caeo de exijíraeles este Bfftlcio, debe ad·
mitíreeles un eommto si lo ofreaieren. Art. l. 0 El Supremo Poder Ejeolltivo
Dado e¡ Managua, a loe 7 &iM del mes de se ejercer4 por el Jefe del Estado i su Minis-
setiembre de 186a. tro: a él corresponde: l. Publicar la Je~ se-
0

gun ella misma lo determine: 2. o Cuidar de

que ee observen las jenerales, especialmen-
te las de economía, i gobernacion en tot1o
0 Ejecutar aquellas que correapo~·
(* J Lo milmo dispone el decreto ejeoutiYO de l'1 de ramo: 3.
agosto de 1869, por caya razoa no ee recopila. den al poder que ejerce.
La reeolacl<JD lejislativa a que alude este decret.o ea co. Art. 2. 0 Todo funcionario, a e&Cepclon de
mosigae:
En riJ&a ele ua .W&ád dirQlda al Qobierao de Ja Be.
loa que ejercen actos lejislativos, eat4 aujeto
píblica •• i3 de enero llel oorrlente do por el~ a la vijilancia del Gobierno por la parte que
de negocioe ele S. :M. B., 1 atendidas 1aa ruonu en que ee mira al cwnplimiento de sus deberes: pue-
apoya, de en conaecuencia escitarlos, reconvenirlo i.
Remelnn: acusarlos ante la autoridad que corresponda,
Art. único. Se aatorila al Gobierno de la Repúbliea: i ademas usar con loa que de él dependan
l. 0 para que pueda conced411' a loe nicaragúenan hijol de la facultad que les concede el articulo (. o
.tlbclitoe brlU.nloo9 la-eloMle1 terricio mOltar fonoeo de la lei de UI de diciembre de 1832.
mlentru no hafall Pepdt a la edld • ti •IOI; i p en
•
todos loe CUOll en que hya de •lijh'leiel élte al'riclo pue- Art. 8. o (Derogado por inconstitucional
dan poner 1IB llllt.ftato; 1 l. J*ra dilpoD<.r etto taat.o por el decreto lejialativo de 25 de febrero ele
0

r.pecto • 108 niculgflealea hijol de 16bdi&ol o eiuUda- 188'1 que es la lei '1. • titulo 6. o de este Ji.
nos de otru •Mkw. ta lpa1dM1 ele~ bro.)
._.o
Art. Cuando se proponga al Jefe las

15
 CÓDIGO DZ L.l uuuu.oto~ bi NlCAUOU.A.

'8rnas que le ool't'espoode rubricar, pne· 1 se oponga a la Constituoion, i ejorcerA por sf

d.- de vol Yerlas si no encontrare ein lo'-' candi- :miamo este derecho cuando las bula i bre~es
datos las cualidades de lei, 1taciéndolo así apostólicos no eean obligawrios a la Rep6 ~
pre•ente al proponente, i si eete la ratifica· blica en jeneral, muo 90Jamente al Bstado, i
re, él justificará los motivos de su resist"n· no consentiri. que algan eelesi&.tico entre a
cia; i aú hecho, el que propone será obliga- ejercer bene-cio carado sin IU a~uencia, i "pa·
do a presentar nueva terna. se" al tttulo que le senl precl8&mente pre -
Art. 5. 0 Si el Jefe usa de la atribucion sentado.
6 • consignada en el articulo 109 de la car· Art. 9. o Pertenecen al Jefe del Estado,
ta del Estado, contra algun individuo de todas las tuneiones que en el antiguo sistema
f,uera de t\I, -que dé mérito a proceder, puede eorre9pondiao a la capitAnfajeneral, a eaoep·
hacerlo ulir fuera de loa limites del territo- cion de las judiciales, porque estas aon pecu-
rio que comprende el mismo Estado, o poner- liares del supremo poder de justiciL
lo..a . di9posicion del juea competente si lo Art. 10. Queda ati mismo encargado por
jmp.awiqrio. (*) esta Je~ de procurar: l. 0 la ilu1tracion de I"
0
Art. 6. El J..Ce del Estad•.i es el in11- .juventud: i. 0 el me¡joramiento de las artes:
pectar jeaeral de Hacienda póblica, i en este 3. o Ja creaoion i oonservacion de estableci·
ooncept-0 cuidan\ de que 1u1 rentas sean re· mientos de beneficencia p6.blica: 4. 0 de la
~dadas i administradas con pureza i acti- apertura i composicionee de caminos, princi-
vidad: harl lu debidas prevencionea a lot palmente el que debe faoilitar el contacto de
funcionarioe neglijentee, les comoierU'á con· loe dos oceanos; pndiendo al efecto compro-
mu.lw, i exijir& Ja respom•abilidad con arre meter el crédito del Estado, sin desatender
glo a laa leyP8," di,.poeicioDeB i órdenes preexis- a 1u1 preeiiu ..rogacione11, decretando em--·
tantee, i a las que en atlelante se dieren, sutt prestitos voluntario& para estas emp1'ef!M; im··
peufiiendolos porJ"terminadotiempo sin ne poniendo aob~ ellaa }09 del'eChoe que jmgue
cesidad de causa, i destituyéndolo" con acuer· oonvenientee, le1 que duranln hasta qnft fa
do del oonsejo, despues de haburles pedido deuda aea satiefeoha; i &nalmente ha1' toJo·
informe'eobre loa defectos que se les noten, aquello que eontribuya al mejoramiento de
si.a su 3uicio no se iI1dt>mnizaren ton las p1'Ue las rentas p6blicu, i que iniluya en el en-
bu que rindieren. grandecimiento del Estado. (*)
0
Art. 7. Es de interes p6blico el cu¡n- Art. 11. El Jefe visitad los pueblos del
plimicnto de las sentencias que prC'nundan Estado, ~da vez que lo juzgue conveniente,
loe jueces i tribunales: por tanto eljefe cuida- ¡ por lo menos una dentro. de loa dos primero"
rá de su ejecucion a instancia de parte en las al!.oa del periodo constitucional por'lue e!!
civiles, i puede hacerlo de vftcio en }p cri- electo.
minales, pidiendo los informes del caso para Art. lt. Ouanclo al Jefe eon~i11i~re sepA-
en su vista disponer lo nece~rio al puotunl rftrsE" de la administracioQ por~it.Ul"&ijustA. con.
i dehido cumpllmiento, ~uan~o por etórden sultanl. con el consejo,¡ en caso de ser deft'·
regular no se hayan pod1do ejecutar. rente esta cámara, llamari. al que la leí deter-
0
Art. 8, Debiendo el Supremo Poder mina, para que se baga cargo del poder. (**)
Ejecutivo de la nacion, ejercer el derecho de Art. 13. Las fac~ulta.des contenidas en el.
esclosion que antiguamente pertenecil' $1 COI\·
sejo de indias conforme al tftulo 9. o , del libro (*) Sc.'bre lu WllJMODN que CODhl'e aJ J<°"jeeotÍfO
l. o de la rccopilacion, el Gobierno cuidar& de eiite artl~ulo, •éaae el 1nc:.o ti del articula U de la Coas·.
su observancia en e] Estado en la parte que no titocion de 19 de ~to de 1858 ya citada.
(**) Cuan.lo e: Congl"NO eet4 reoniJo a 6' to<:a se-
gun el ioclso 8. 0 del artlculo f1 de la Carta. fandamen·
(*) Con respecto a lo di.ipoesto en e~te articulo, Téue tal nnmbrar el Betiador qae debe ejercer el Supremo PE#-
lo q~ dlapooe e1 56 d11 la Constitacion decr8'ac\a e11 Ul de der EjecotiTo, mtlB en l'ffe80 del Poder Leji11lati•o el Pre·
1¡oeto de 1858. sideute llama al Senador qae debe aabrogarle.
 LIBRO l. o TÍTULO nr. ns::u.~lff~TO t.E : Q."':. 5iUPRBll08 PODER'BB, ·~

presente reglamento, que 110 lo est~u en el 1 Art. 2. 0 {luego qu" el Gobierno .h.,.
articulo 109 de la Constitncion, deben enten· recibid.o la comunicacion de que habla el ar-
derse ooncedidatl por el Poder Lejislativo en tfculo anterior, Jo comunic·ará al electo, esci·
ua<1 de tU$ atribuciones, quedando derogadas tan do al jefP poHt.ico para que per los medios
la lei de 12 de diciembre de l882 i eual~squie- · posibles haga solemnizar e] acto: citará al
ra otras di1poticiones en cuanto se opongan consejo i corte de justicia i convidan a la
u la. presente. oorponLcion ecl8'i&stica, previniendo a Ju
Pase al consejo para. su sancioo. Dado. a civiles, militarus i de hadenda, prMten 10
Leon, a 8 de mayo de 1886. asistencia a la casa del despacho para que·
acompaflen al Ejecutivo.
Art. .8. ~ s~ escitanl por el Ministerio al.
padre arcediano para que el eclesi'8tico de
LEl 2. mas dignidad celebre una mi.ia en accion de
graciu, i al vicario para que por si o por otro
Reaolu.cimi lejisla.eiva tk S l ti~ mano d11837,
eclesiU.Stioo tam bien de dignidad, pronuncie
mando1nrlo C11mplimtntar ~l articulo 8. ~
un discureo an,logo al a.cto.
iú la kt J1 S Jt mugo d4 1886.
Art. 4. 0 El Ministerio nombrañ un·
Se hizo propocioion en la AMm bles Ordi· maestro de ceremonias para que diJija la
naria del Estado para que se declarase si la foueion por las reglas aquí establecidas, coi-·
fttribucion 8. 15 de la leí de 8 de mayo de dando él auismo de hacer preparKr en la ca.te.
1836, debe cumplirse, a pesar do la leí fede dral i en el edificio de la A~amblea lo ~ce­
ral de 11 de jwüo de 1881 que parece eaU sarlo para la asistencia.
en oposieioa oon aquella; i habi6ndoee oido Art. 5. °
CuidarA el maestro de cere1110·
el inferme d. una co111i.ion, el alto Cuerpo nias a la salida de las corporaciones en acom
Lejislatlvo s' .sirnó rNOlver: que el articulo panamiento del Ejecutivo, de arreglar Ja con·
8. o de la leí de 8 de mayo del alo pasado, Cllfl"tmcia por el órdon siguiente: l. 0 el ouer·
~ rigul'Otl&ntea*e-0umplido, i qoe el Ejecu- po de militarea: 2. o la municipalidad: 3. Q,
t.i vo del &ttado es el que debe dar el pase a el intendente i empleados de hacienda: 4; o.
las bulH i rescriptos pontíRcio1 que solo ten. el oJaustro Je docto.re1: 5. 0 el cabildo eole-.
gs n tendencia con el Eittado. siástico i clero; i 6. 0 el Ejecutivo, Ministro..
i Jefe electo.
Art. 6, 0 El comandante jeneral, dar& laa.
6rdenea.co11venientes para que la ti"Ope de la..
LEI 8. guarnicion i el batallon, se forme desde la
casa.. del Ejecutivo il palacio del Lejislativo,
IJtcrtto kjúlatioo <U 5 tÜ mano d~ 1838, •o· i de este a la catedral permaneeieodo en esta
l>rd la aokmn.idatl con qru del>6 ddratl• po_
dnposicir;ari a la ida i regreso del Jefe con su
M•inn del tkdino d Jefd 8tprtm0 del l!.8-
acompafiB,miettto.
M<lo.
Art. 7. 0 El Jefe electo prepará un cija..
La Asamblea Lejialativa del Estado de Ni· curso i el.Presidente de la Asamblea lo oon-
<"a raguL Deseando dar al acto de poses ion testan en la ocasion que lo indicara esto fth
del Jefe Supremo la mayor solemnidad, ha ¡lamento.
ti.nido a bien decretar el siguiente.reglQ.men· Art. S. 0 T-Odos loa indi-.iduoe que &.s
t:D. han referido, deben asistir de gala oom.o fun,
Art. l. o Senalado el dia por la Asam· eion de primera clase.
ble& para la poaesion del Jefe, se comunica· Art. 9. 0 La Asamblea abrirá su eesion
rá. oportamamente al Gobi~rno por la seere· el día senalado para la posesion segan su re·
ta ría. glamento; i concluido el de.apacho de. loa se
a6 'CÓDIGO DE LA LIUISLACION DB NICABAGU..\.
:======================-;;======================-~
éretarios, nombrará el Presidente las comí. acompaíl&miento a su palacio, quedando con
siones que prefija el artículo 82 del mismo, esto concluido el acto.
suspenderi. la sesion que volveri. abrir a Ja Art. 14. Los individuos de Ju oorpoM-
llegada del Ejecutivo; i a la aalida de la co- ciones, ciTil~, militares i de hacienda, q11e
mision del edificio, se le saludará con salvas sin canea legal, ajuicio del Gobierno, dejaren
de artill~rla. de concurrir a este acto, i a loe demas que es·
Art. 10. Colocadas las corporaciones en tan senalados por el reglamento en Ju fttn-
los asientos que les corresponden a cada una, ciones cívicas i relijiosas, eerin castigados
i quec!anclo el electo fuera de la barra, res- con una multa de cinco pesos.
tablecido el silencio, tomari. la voz el encar· Comuníquese al Poder Ejecutivo para su
gado del Ejecntive, quien han\ una manifes. impresion, publicacion i circulacion.
iacion ]!)Cónica sobn que el acto es contrai·
do a posesionar al Jefe Supremo electo por
los pueblos, ~oncluida la cual, se levantarán LEl4.
los secretarios de la Asamblea a coaducir al
electo hasta el lugar acostumbrado para el /kcreto "6ji8latlvo ~ l. 0 u aarzo ti~ 1853,
juramento que le recibinl el Presidente en tka•gnando la autoridad <1ntd guün debe
esta forma: 1"Jurais por Dios Nuestro Selior prt1tar ,Z jura71U1Uo el Supremo Director
i sus Santos Evanjelios, guardar i hacer gu&r·' al tkmp<> dt tMitar posui<m tkl 4Mtirw.
dar la Constitucion de la República i del Es-
taao: ejecutar i hacer ejecutar las leyes vijen· A.rt. l. o En cuo de que por algun even-
~e i laa que se emitan por los apoderados de to el Poder Lejielativo no pudiere dar pose·
los pueblos, i cumplir con la mayor pureza i 8Íon al que se haya legalmente deai¡nado pa-
ftdelidad todos los encargo& que por el des- ra ejercer el Ejecutivo del Estado, el electo
tino de Jefe Supremo os son conferidos! Con. prestara el juramento de lei en manos del
cluido este acto, toman\ el Presidente de la que a la suon funja constitucionalmeate co-
Asamblea el baston, lo entregari. al juramen- mo Director: por su falta ante cualquiera de
tado eon una indicacion del mso, i concluido, los ministros del despacho; i en defecto o au-
ecupari el asiento que le corresponde, ha- sencia de e1Stos, ante cualquiera antoridad
ciendo el cesante lo mismo. constitucional.
Art. 11. Puesta en silencio la concurrencia Art. !. 0 En todo caso el acta de pose-
el Jefe dinL BU discuno que sen contestado sion i juramento se archivará en la oicina
por el Presidente, el que concluido se mar- del Gobiemo.
chan). el Ejecutivo con su acompaft&miento en Art. S. o La presente ea adicional a Ja
!la misma forma. a la misa de gracias, i la co- lei de 27 de marzo de 1841.
mision de la Asamblea solo le acompatlari.
hasta la puerta esterior, i los secretarios a la
barra i restitu7~ndose unos i otros en sus
asientos, ee cetntinunl 1a sesion por la Asam- LEI 5.
blea, haeta completar lu lloru aooetumbra-
D8Cf'dto l8ji8lativo á8 12 de fihrwo 4-d 1863,
du. mandando piWlicar i circular la la d6 1. 0
Art. 12.. A la salida del Ejecetivo para <U mano d~ 1853 pe stñala la auWri<lad
la caWral 88 ~berin hacer salvas de artille- anü fUÍ8n Ñ e'ücto par<J 8trtJir il Poder
ría i npi.cario las campanas de t.odu las igle- Ejecvtlvo ~ pt'f8tar el juf'flWJAf,o <k lei.
sias, lo q ae :ao se permitiÑ antes por no in·
terrumpir loe ut.oa. Art. mnco. Con8Íderando vijente la lei
Arl 18. Fenecida la misa de accion de de l. o de marzo de 1858, que sefial6 la au-
~ias, regresan el Ejecutivo con el mismo toridad ante quien el electo para servir el
 LtBRO l. o Ul'Ul.tOt lH. UGLUIBNM De ILO$ IVPJUUU>S PODBRF.S, &C. lt
--·-=-=======================;:============================
Poder JijecmiNo d.ebia. pres.t&r el juRMbentAl 1 "*~a uw mininro1, i 1Vfl8Mr ia~~ro
d~ leh t>l Gooletno 1~ uia~A publice"i <ir- 1 munido 1"' dsti"'8 <Jm&vinieiat&. ~f)
<:,1.1lnr para lQa (W3@1j ocurooétes. 1
Art. l.,? Queda. au~u.do el G"b~.rno
p_ara nombrar de uno a tres ministr4>B i u,
ducir su número cuando lo estime ocmNaieJJt
to .
.!.rt. 2. ° Cuando haya un IDlo Mmist.r~
Decreto lejiBlativo d6 15 de mayo áe 1845, ¡llevara el sueldo de ci~ peaos que senaJ;¡,
diaponiendo que la aecreroña del despacho la lei de 15 .de ~ayo de 845; pero si Babi.are
<l~l Gohierno stfl 86rvúia por trea mini8- dos o tres, solo se aboD&nilJ., a. ca.da uno de
tros. (*) ellos ochenta pesos mensuales, De la. miama
manera, si hai 1Ul solo .Mi:nistrot loa jefes de
Art. l. o La Recretarfa. del despacho del Beccion llevarin los cuarenta pesos señala.dos
Gobierno sera servida por tres ministros, en aquella lei; mas si hubieren dos o tres,
que posean las cualidades prevenidas por la solo se les satisfarán treinta pesos mensUAles
Constitucion: entre ellos se dividir8.n los di· a cada uno.
versos ramos de la administracion pública; i Art. 8. 0 En tales terminos queda. refor-
eh el caso de que habla el artículo 129 de la mad& I¡¡. lei de 13 de mayo ya cita.da; i en su
Carta fundamental, sera llamado al desem- ft'ler2a en lo que no se oponga a la pr.esente.
peilo de las funciones allí consignadas, el Mi.
niatro de Relaciones.
Art. ~. Q El 1meldo de cada uno de lo" LEI B.
ministros eenl. el de cien pesos: el de los je-
fes de seecion i escribientes qae el Gobierno R8gla'm(J'Ato para 8l réjimen íntmor <kl Mi.
el"e& nace8'rios, s~ cuarenta pesos para Jos n1i.8~, "'8o!reta<lo por el ()obierf¿o m 22 de
primeroá i veinte para los tegund.os. julio d~ 1845. (**)
Art. 6. o Los ministros de hacienda i
guerra, ejercerán eomo anexos a sus desfutos El Director Supremo del E&t~do de Nica..
}u fnncione1 de intJendeate el primero, i de
ragua en uso de la autorizacion que le da el
comandanfre jener::.l del Estado el segundo; decreto lejislativo número 34 que fu~ sancio.
quedando interinamente encargado de dichas na.do el 15 del mes pasado, decreta el sigui.en·
funciones los que actualmente laa desempe- te
ften . R&6LA.llJINTe PARA. EL BBJr..ID' IN'l'UIOR DEL
.Art. 4. o El Gobierno formará el regla- MmlBTBRIO.
mento para su rbjimen interior, i se le auto-
riza para que haga los gastos que crea nece- Art. L o El deapacho jeneral del Supre-
sarios, para pones eon la debida dttenciA el mo Gobierno será servid.o por tres ministros.
edüloio del despacho. El prime:ro presidirá fos departamentos de
relaciones i goberucion, jUiSticia i nf'gocios
eclesiAsticos. Otro presidirá el departamento
de hacienda; i el otro el departamento de
guerra i marina.
LEI 'T.
(•) Variado por Ja resalucion lejlslatfva. de 17 de•·
IkoNfo lf/illlallvo .U 1Ttle ~id 1848, goeto de 1818' cltad&.anel eo.-S•u6> del llllgh.. .t.o
. . . . . . . . al, ~ p«fl nr.wnhrar tk del lllniattlÍo, decretado per el Gobierno en 24: del .mis-
mo mee i alio. [Lei 14 de este titulo.
(h) &formad• por las f81ta lf U, H, U It, 19,
j • ; di flte Utal~

16
()O COIJN9 08 U lloEIJSLAOl()lf D& :t'1CA~Ua.,

tEI 11. culd W6 d6crW/8, <JCV6NitHJ i providt11.cia11

de 814 tometido.
b~1t1 hJJ'altitw• tk 91 &J jt¡'lÍtf> " 1852, EL GOBIERNO:
mandando qus cada Mini8tro auwi<M ~
8'U ramo r~ctivo ""8 decreto8 o providen- Para la mejót espedicion admini9trati\IA,
cia.9 <JU6 dicú eZ P oiler J1decutivo.
ACUERDA:
Art. único. Cada Ministro deben}. autori-
.zar en su ramo respectivo los decretos o pro- J. o Cada Ministro del Gobierno circnJn-
videncias que dicte el Poder Ejecutivo, pu- ra los decretos, acuerdos i providencias emi-
<.l.iendo salvar su rP.sponsabilid&d. en lo que tidas por la cartera del ramo que le esta e11-
tenga a bien, con el hecho de formalizar una comendada.
protesta firmada por él i rubricada por el Su· 2. 0 Al esterior i la lista diplomática se hn-
pre810 Director en JUl libro llevado al efecto. rá dicha circulacion solamente por el Minis-
tro de Relaciones Esteriores.
Comuníquese a quienes corresponde.-Ma-
nagua, octubre 14 de 1858.
LEI 12.
Á<ruer<lo ejecutivo d8 30 de marzo <k 1856,
para que cada Mini.~tro circul6 directamen-
ú l.oa ~d08, reaoluciO'M8 i decreú>8 <U au
LEI 14.
rt~11'0 r41p6CÜ.'VO.
D811Nto ~ d8 24 ¡_, ago1Jú> d6 1858. Be
EL GOBIERNO:
di8po114 d 6M1)icio <Ü ouawo minia~
para el deBpacM ~l BU[Wemo Gohiwn.o.
Considerando mas eepedito para el des-
pacho de los negocios del Gobierno el que los El Ptesidente de la Repub1ica de Nicara-
acuerdos, resoluciones i decretos se circulen
gua, a sushabitantes.
a todas las oficinas i fullcionarios por el Mi- Considerando que para Ja mejor espedioion
nistro del ramo a que pertenecen; en uso de de loe negocios del Gobierno es preciso dar
81U! fa.hlMles,
una nueva planta al Ministerio, en 11so de la
autoriHaion que le confiere la reaolucion. de
Acu:ium..c
17 del ectnal, h& venido en decretar i
l. o El Ministro del ramo reepecti vo cir-
cular& direciamen~ los ..cuerdos, resolucio- DBORlllTA:

nes i deeretos coneapondientet a su ramo, i

Art. l. o El despacho jeneral del Supre-
con la trin de 61 aerán publioados. obedeci-
mo Gobierno sera servido por cuatro minis-
dos i eampliiaa. El seílor MiDietzo de Go-
tros. El primero presidirá los departaméb.tos
bemacion es encargado del cumplimiento
de relaciones~ justicia i negocios eclesiástieo~
del presente acu~o.
el segundo los de gobernacion, guerra i ma-
Granada, marzo 30 de 1853.
rina: el tercero loe de fomento, instruceien i
crédito público; i el cuarto el de hacienda.
Art. 2; o Rl d~paname?lto de relaoictnes
abraza cuantoeonciernealas relaeioDés de 1a
LEI lft.
Reptiblica con 1ae naeione1 e~j~ras i .las
A.cverdo ejt<mtwo 4' 14: d8 ocltdwe rú 1858, otras secciones de Centro América, 1 patbdl·
para qtH cada Jfinutro cleZ (}o/Mmo cir· Jarmeme al rnantenimi.ee.W i la ejeoucioo. de
 LIBRO l. o TÍTULO IlL REGLAMENTO DE LOS SUPREMOS PODRRBs, &o. ~l

los tratados i convenios de polítfoa i de co- tiene a su cargo cuan te concierne al sistema
mercio. tributario, dirije i vijila el reparto i percep-
Art. S. o Son cometido;; de los departa· cion de todod los ramos de las rentas públi-
ment,1s lle ju;;¡ticia i negocios eclesiásticoM, la cas i la aplica.cion. de estos a IGs d.i.renoe mi-
a.dministmcion de justicia i la organizacion nisterios i dependencias de la Repúbliea.
de todos lo:s tribunales que deben adminis- Dado en Managua, a 24 de agosto de 1858.
trarla, i los negocios del culto i clero en cuan·
to se refieren a las relaciones de la. iglesia con
la República.
Art. 4. o El depart11.mento de la gober· LEI 16,
nacion comprende todo lo que se refiere a Ja
Decr~to ejecutivo ile 10 d~ detienah.,.e de 1858.
policía i gobierno civil de la República, a la
Se n0tnf>.ra'I& los miniétro1 qu.e diben 8U8U-
administracion departamental i municipal, a
tuir a loa otros en, C<l80 de falta.
las elecciones i demas negociados concernien·
tes a estos ramos. El Presidente de la República de Nicara·
Art. ñ. o El departamento de la guerra gua, a sus habitantes.
tiene por cometidos cuanto se refiere a las di·
versas armas de que se compone el ejército Para proveer .a las faltas temporales o ab·
ae tierra, considerado bajo el aspecto mili- solutas de los ministros de las respectiva!¡
tar i económico, los establecimientos i edifi- ! carteras del despacho; en uso de sus faculta-
dos militares, la jtmdarmerla o la guardia ci· 1 des,
vil, i la guardia de las cárceles por lo que to. 1 DECRETA:

ca a la disciplina. . !! Art. l. o Por la falta absoluta . o tempo.

0
I'
Art. 6. Son negociados del departamP.nto ral del :Ministro de Relaciones Este1iores
-<le marina: los servicios d~l ejercito ?e mar, hara sus veces el dti gobernacion; i por la;
-con respecto al p~rsonal 1 ª~ materia}, los de este el de relaciones esteriorts, para mien·
puest.os militares 1 los .traba.JOS rel~bvos ª tras ~1 que falte vuelve o Eie repone.
dios i los <lemas cometidos concernientes a Art. 2. o En los propios términos se sus.
-estos ramos. tituiran los ministros de fomento, credito pú·
Art· 7. o El departamento de fomento!· blico ¡de hacienda.
abraza cuanto se roza especialmente con el CO· Art. 8. o Cuando faltaren los ministros
mercio interior i esterior, con la agricultura i de gobernacion i relaciones esteriores recae·
las obras públie.as, i tiene por lo mismo bajo rd.n sus carteras en el .Ministro de Hacienda,
.su inspeccion los tribunales de comercio, i las i en su defecto en el de fomento i crédito pú-
~ociedades mercantiles, i la navegacion de blico, i si faltaren estos últimos, llevara\ sus
lagos, rios i canales, faros i carreterías. carteras el Ministro de Gobernacion, i a .falta
Art. 8. o El departamento de inetruccion de este será Ministro J eneral el de relaeio-
IlÍiblica comprende todo lo concerniente a la. nes esteriores.
ititrucci<>n primaria, cie11tífi.ca i lit?.raria de Art. 4. o Si acaeciere que todos los mi-
la javen.tud, i tiene por lo mismo bajo su ins- nistros falten & la. vez, les sustituirán. los je-
peooion las universidades literarias, ~as jun· fes de seccionen sus respectivas carteras,.
w de instruccion departamentales 1 todos ·comunlquese a quienes coJTeepoli.dP.,
los -est.ablecimientos de ensenanza pública.
Atr. 9. o El departamento de crédito
público abraza cuant1> concierne al reconoc~­
miento, liquidacion i pago de la deuda pubh- LEI 16.
~.Art. 1'. El departamento de hacienda Reg'lJmento intmor "8l ~M ilel Oo!Jidr-
17
 no, .tUcretado ~ d Fjectlti1Jo m 18 tk ld-
§so
tinl6N ck 18~.

El Presidente de la Rep6blica de Nicara-

Ds loa jifta ds SACCÍo•.

gu&, a gu habiMLntee. Art. 6. o Los jefeR de seooion d~ben ser

Siendo de la mayor importa1tcia organizar mayores de edad i de instruccion notoria: son
convenientemente el despacho del Gobiern& los jefes de sus respectivas oficinas i los se-
para la mejor espedfoion de los asuntos i ar· gundos de los ministros; i con tal caricter
reglo de los subalternos; ha tenido a bien deben hacerse estimar i respetar de sus cóle·
decretar el siguiente gas i de sus subalternos.
Art. 7. o Habnl. tantos jefes de aeccion
REGLAMENTO como ministroM establezca la lei.
Art. 8. o Los jefes de seccion deben con-
bTBRIOR DEL DESPA.CllO DEL GoBIEBNO. currir al despacho, vestidos con decencia i
limpieza i portarse con dignidad.
§ l. o
Art. 9. o Corresponde a los jefes de seccion:
l. ° Cuidar del archivo de su cargo, llevan·
Del Prt8Í<knt6.
do con separacion los documentos que se le
Art. l. 0 El Presidente como el Jefe Su- confien: 2. ° Cuidar del órden i Luen emple()
premo del despacho puede llegar i retirarse del tiempo en el despacho: 3. 0 Estar en el
cW1n1lo lo estime conveniente: dictar las órde edificio del Gobiern-0 ant.es que los ministro~,.
nea que creR oportun&i:l.i variar el orden segun· dando curso a los negocios resueltos que se les.
la conveniencia lo exija. hubieren encomendado i organizando el (!}·~:;­
pacho del dia: 4. 0 Recibir la corre~ponde11~a
§ 2.º quti le entreguen-los correos i lo!i particularef:,.
i presentarla con los asuntos pendieJJtes al
De loa mini8t1'08. Ministro respectivo: 5. 0 Recibir las órdenE!o;
del Ministro i desempeñarlas con puntuali-
Art. 2. o El numero de los ministros eii dad i prontitud: 6. 0 Distiibuir entre los es-
el mismo que señala el decreto gubernativo cribientes del modo mas adecuado los traba-
de 24 del prbximo pasado o el que el Gobier· jos diarios: 7. 0 Dar cuenta al Ministro de las.
no disponga en uso de 1a facultad que le con faltas graves de los escribientes, i correjir las.
~re la resolueion lejislativa de 17 del cita· ijjeras hastu con la imposicion de una falla, en
do mes. cuyo caso anotan\ esta en un !ibro <JUC Be\·n·
Art. S. o Los ministros, si la ejecucion r8.n al efecto i dara aviso al Ministro: 8. e Coi.
de a.lgun negocio importante no lea impide, da1· que los escribientes lleguen a sus horas,
son obligados a concurrir al despacho a las i dar aviso al Ministro de los que sean iacor·
diez de la mañana, a imponerse de los asnn- rejibles, lo mismo que de los cump1idos, para
tos del dia p.a1·a dar cuenta con ellos al Pre- °
que se tenga presente su merito: 9. Cuidar
sidente. de que por ningun motivo se establezcan po·
Art. 4. o Cuando los ministros, desp~es lémicas o pendencias de tal suerte, que si se
de haber dado cuenta, i puestos de acuerdo suscitare alguna, ordene inmediatamente el
eon el Presidente, hubieren recibido las ór- silencio i recomiende la moderacion: 10. Coi·
deites convenientes, haran que se ejecuten. dar de que ningun dependiente de las otras
Art. 5. 0 Los ministros despues del Pre· oficinas este en la suya sin objeto: 11. Desig·
sidente, son los je.fes del despacho i pueden nar entre los escribientes el que debe hacer
diaponer Jo q tie sea adeouado en s~s respeo- sus veces parA conservar el órden durant' su
ti vas carteras. separacion ~omentd.nea.
 LIBRO l. O TÍTULO 111.· 1lBOL..\JIP.:STO DE I.OS Stl'Pa&1108 PODERES,&~

- .Art. IQ. Losjefes de 8eccion no podrán 1 misos, 1'8servatlos i vestidos con decencia i
am;entarse del Mil!isterio sin previo permi· I limpieza: son sus obligaciones: l. 0 Asear el
:<o de su superior. Los jefes de seecion no. l~· 1 loefl.l del ~obierno, lo~ asientos i las ~esas
°
vantarán el despacho sino basta haber rec1b1· de las o6cmas: 9. Cuidar de la puerta 1 dar
do órden del Ministro. i aviso de quien Tiene, para salJer si debe o no·
°
ser recibido: 3. Cumplir las órdenes que se
§ 4. 0 le den por los ministros ijefes de seccion: 4. 0
Cuidar que no falte el agua para el uso de·
De los ucrihie-ntes. los empleados de las oficinas: 5. 0 Estar an·
Art. 11. Los escribientes deben ser de tes de las nueve de la maflana preparando el
notoria honradez i buena conducta, obedien· lócal del Gobierno.
tes, de confianza i de buena letra i ortografia. !
Art. 12. El número de escribientes será
el que por informes de 1011 ministros crea
conveo.iente el Supremo Mandatario. D1 tJari<u diapOflicifmu.
Art. 18. Los escribientes deben guardar
Art. 19. Cuando el Presi.dellte llegue a
reserva de todo cuanto se practica en el dPs·
cualquiera de las oficinas, deben pararse to-
pacho; siendo altamente responsables por-
dos los subalternos, i esperar en pié, hasta,
una falta de esta clase.
que reciban 6rden de ocupar sus asientos;:
Art. 14. Los escribientes M>n subalternos de l(uspendiendo entretanto las ocupaciones quP.-
los jefes de seccion, i por lo mismo deben res- cada uno tenga.
petarlos i obedecerlos; i si estando fuera del Art. 20. Nadie podrá llegar a la sala del
l ocal , recibieren al<tuna
o órden relativa al ser· Presidente i sus ministros fumando, i en di-
\.· icio de cualquiera de las oficinas, deben oho· cho lugar se guarda.rA mucha moderacion i
decer]a i cumplirla, pena de ser destituidos o compostura, sin ocupar asiento, hasta que
fallados conforme al mérito de la falt". para ello reciba órden terminante. En la
Art. 15. A ningun escribiente, sino hu- sala del Gobierno no se reciben visitas.
hiere órden espresa, le es permitido pasar de Art. :H. La mesa. del Presidente se man-
una a otra oficina a molestar a los otros es· tendrá aseada i arreglada semanalmente por.
cribientes, o a mal gastar el tiempo, ni me- los jefes de seccion por su 6rden.
nos tomar de los utiles del despacho para uso Art. 92. Si hubiere d-e recibir algoo ple·
particular. nipotenci~o, se guarclarl el ~ ónie~ b
Art. 16. Ningun eseribiente, pod.r4 llevar los jefüs de seccipn ocuparán uno de Jos lados
a su casa ninguna pieza del despacho, ni aun de la sala de recibo, durante la ceremonia.
por vía de adelantar el trabajo, s!no es c~n Art. 2~ Las horas del despacho ser&n
permiso del jefe de secci,~n respectivo, p1·evio desde las nueve de la maflana hasta las trew
consentimiento d~l Ministro. de la tarde, salvo que la necesidad o la wjen-
Art. 1'1. Todo escribiente eBtará en la cia de los n.t1goeios exiJa mas tiempo.
oficina respectiva a las nuflve de la mañana, Dado. en el P. N. del Gobierno, a los 13
¡ en los d.ias de fiesta a la hora que se les se- dias del mes de setiembre de 1858.
11ale.

§ 5.º
Del p<>rl6r<>. LEI 17.

Art. 18. El portero i el subporteJ"o, si lo ÁCUM"dl> sfecutifJO tk 28 ae al>ril dd 1859,

hubiere, deben ser 1wnradt11, dilljeut.es. eu- '18ignan<k al sdior .Miniatro d6 Rda.cion81·
64 CÓDIGO D'& LA LIUISLACION DB NICARAGUA.

un aohrtrlf.Uido <U ÑU pe808 para dotar mi lj Art. 3. 0 El Ministro rlel ramo a que per.
a~ tradtwtor. (*) i¡ tent-zca el negncio consultado, presidirá el
1 •
I; CODSeJO.
EL GOBIERNO: ¡I Comunique,,e o. ci.uienes; colTeeponde.
Considerando que es de absoluta necesidad 1 Dado en el P. N. de Managua, a 17 de ene
-el qne haya ~n la cartera Je relaciones este- ji ro de lSGO.
riores un traductor para la correspondencia., 1
i cuyo en.cargo puede desempeflarse con un
1
módico sobre-sueldo por uno de los escri-
LEI 19.
bientes que le el5tAn. seiialados; en uso de sus
facultades, 1
Acuet·do ejscutivo ad 26 de mayo de 1863,
- dec'larando gue loa <JMtntoa de tr411J1ito in·
ACUERDA:
teroceánico, f e7·rocarril o •.'anal por las a-
l. 0 El seiior Ministro de Relaciones Es- f!U48 inwúwea perúnecen a la tartera de
teriores tendrá mensualmente siete pesos a la gobefflaci<;n.
mas- de los sesenta de que habla el acuerdo
EL GoBIBRNO:
de ayer, para que oomo sobre-sueldo le sean
dados al que haga de traductor en su cartera. Considerando que los contratos i negocios
2. ° Comuníquese a quienes corresponde. que ocurren sobre la navegacion interior de
Managua, abril 28 de 1859. las aguas de Nicaragua i de tri.osito intero-
ceánico, corresponde al réjimen interior de
ella, e indebidamente ha corrido a cargo del
LEI 18. Ministro de Relaciones Esteriores;-en uso de·
sus facultades,
.Dtorew tjdoutívo d6 17 d6 dnero de 1860, or-
Á.CUBRD.A:
ganizando un con.1ejo <18 miniBtroB.
El Presidente de la República de Nicara- l. 0 Todo contrato de tránsito intervcea·
1 nico, ferrocarril, o canal por las aguas in-
gua, a sus habitantes.
1 teriores del territorio de la República, e in-

Deseando asegurar el mayor acierto i uni. cidentes que procedan de ellos, se despacha-
dad en el ·ejercicio de sus funciones, ran en adelante por el .Ministerio de Gober-
. nacion, a cuya disposicion pasarin todos loR
D&ORETA: antecedentes que existan en el Ministerio de
Re.laciones Esteriores.
.A.rt. l. 0 ~e organiza un consejo de mi· 2. o Comuníquese.
nietros para consultar todos los negocios que
ocurran de cualquier ramo, siendo de gra-
vedad, o que requieran nueva deliberacion,
o haya duda sobre la inteiijencia de Ja lei LEI 20.
aplicable.
Art. 2. 0 Los demas asuntos en que se Reglamento pa1·a el archivo jenwal dtl Go-
debe aplicar lei o acuerdo terminante, se des· bierno, decretad-O m 21 dt f ehrero <U 1863,
pachar&n sin necesidad de consejo. por el Supremo Poder E;~cutivo.

(*) · PQr eUttimo presupuesto doort.tado en 20 de fe- EL GoBIEBNO :

brero de 1863 se selialan doce pesos meneaales de sobre-
Eueldo al tscribienMi traductor. Siendo de grande impoTtancia espedir una.
 LIBRO l. o TiTULO IIL KEGLAMKNTO o·~· LOS SUPREMOS PODERES, &o. 65

disposicion que asegure el órden con que de· nio .u otra dilijencia, de lo contrario es suya
be manejarse el archivo del Gobierno a car· la responsabilida.I, i para este efecto se repu-
g·... ele un empleado responsable que lo de- tará suatraccion de documentoa.
sempeñe; en uso de sus facultades, acuerda 8. a:s Las especies de consumo que tenga
el siguiente, depositadas, solamente las entregara a los mi-
nistros o a los jefes de seccion de 6rden de
REGLAMENTO PARA EL ARCHIVO JENERAL.
ellos tomando su firma él en la partida da-
tada.
Art. l. ~ Hab:nl. un archivero jeneral, ba-
Art. 4. 0 El cargo que }laya de forme.rae
jo la inmediata vijilancia del Ministro de Ha·
en los respectivos libros, sera autorizado por
cienda, de quien recibirá las instrucciones
el Ministro que ordene la entrega que se le
relativas al órden i economía del archivo; hace.
i su dotacion sera la de trescientos iesenta
Art. 5. ° Cada tres meses, o antetJ sj pa-
pe1ms anua.les. reciere conveniente el Ministro de Hacienda
Art. ;&. o Este emplea.do para tomar po-
por sí, o por medio de su jefe de seccio!l u
sesion de su destino, afianzará previamente otro empleado que designe, hará un bala.nee
con quinientos pesos, i prestara juramento de todo cuanto en el archivo se custodie.
de cumplir con los deberes de su encargo an-
Art. 6. 0 Toda vez que se cambie el per·
te el Minístro de Hacienda.
sonal del archivero se formara portriplicado
Arl. 3. 9 Son obligaciones de! archivero: inventario formal de todos los papeles, do-
l. aS Tener todos los papeles, documentos
cumentos, libros i útiles que entrega, dejan·
i libro~ en el mejor órden, limpieza i aseo. do un ejemplar para si, otro para el recipiente,
2. ~ Arreglar i formar indices claros i con· i poniendo otro en manos del Ministro de Ha-
cisos de los papeles, documentos i libros, con cienda.
separacion de los ministerios o de la oficina Art. 7. 0 En Pste inventario intervendrá
a que pertenezcan, con especialidad los títu- el jefe de seccion de hacienda, o el empleado
los Je tierras, de que habri un inventario i que el Ministro designe.
localidad aparte, a disposicion solo del Mi- Comuníquese.
nistro de Hacienda.
8. ci0 Llevara un libro mayor donde se en·
cuentren anotados todos los espedientes i do·
cumentos, con especificacion de su contenido. LEI 2L
4. GS Formar un libro de cargo i data con
las separaciones convenientes, de las espe- R~tMnto infmior dd la Cd'ITl..flf'a <Js .Dipu,..
cies de consumo que recibe, i distribuya en ""1oa, decretado en 10 d8 marzo cid 185.~.
los despachos del Gobierno.
6. GS Asi mismo llevará otro libro de co- La. Cámara de Diputados de la Reptiblie&
nocimiento donde rejistre los libros i docu- de Nicaragua en us1> de la facultad que le
mentos que de los ministerios le pidan. confiere la fraccion 1. 11 del artículo 39 de la
6. a1 No dará a confianza, a ningun indi- Constitucion, ha venido en decretar el si-
viduo, documento alguno de los que est4n guiente reglamento para su réjimen interior.
archivados.
CAPITULO l. 0
'l.• Cuando el documento que ee le pida·
por alguno de los jefes de seccion, o de órden Del lugar <h 'tal UIJ'Í<>nU.
#Uperior, no sean especies, libros, matrices, co-
piadores, leyes i correspondencia, ai no espe- Art. l. o En el edificio del Cuerpo Lejis·
dientes fenecidos o tituloe archivados, espe- lativo habn\ un departamento para el lu~
rará para la entrega la notüleacion del ~uto de la Cámara de Diputados con lal pjezas m·
en que ae mande advocar, o compulaar testuno· dispellsables para la secretaría i archivo.

18
66 CODWO DE LA L'EJI:-LACIO!i DK NJCAR.\.GlTA.

Art. 2. o El Ralon de las sesiones estar¡¡ ce,.ario~sobre la legalidad de las elecciones

dispuesto de modo que todoi; 1011 diputados i calidades de 108 t:lectos para infonnar a la
put!dan colol'&r:ie cornotlaruente a derecha e Cúmara al tiempo de la entrega i examen de
izquierda de JI\ mesa del directorio. estos documentos: 4. aS Preparar cuanto sea.
Art. 3. o Habnl. una galerín ¡iara loR par- Dt:ce~ario para Ja comodidad, decencia i buen
ticulare-t que ash~tan a oir las discusiones, i ser\•icio de Ja Cámara, a cuyo efecto la secre-
cuando la Carnara tu ·dese por <'onveniente taría de la junta formara E"l presupueRto cor·
oir el voto cousulth·o de alguno o algunos de respon1liente, lo pasara a la tesorería respec-
los funcionarios dti los demas altos poderes tiva, pua que sin otro requisito ~e cubr·a su
del E~tado, les clara a~iento entre i:;us miem importe, o ~e faciliten en especie los útaJes
bros. A las demas pt>r~onM de alto rango, que ~ean 11eces1\rios.
cuya opiuion sobre algun n~unto ee qnieru Art.. 9. ~ El llamamiento de los diputa·
recavar verhalmente,. la~ oirl\ cu la sala de rloR se h:ml. por meclio del Ejecutivo transcri·
de:icanso .la respectiva comision, quien infor- liiúnilole al efecto Jos acuerdos de la junta, i
mara de ella a ta Cil.mara. el mi~mo hará efectivas las providencias acor·
Art.. 4. o La. mesa del Presitlente, a cu· ducia:i contra Joi reuuentes.
yos lados tf'ndni.n su~ asit>ntos lo-. diputll.Jo~ Art. lO. Rt'unido el nume10 preci"O de
secretarios, l'stara cuhierta de un <lose), i en diputados para formar Calmara, el Presidente.
éll"' bahrA un ejemplar de la Con!!titucion, se cercioa·ara si tarnbit!U esta completa la de
otro 1ltj este rtiglamento, i u11a liio;ta di! toilos i>eou.doreti: estándolo, de acuerdo con ell,¡ se
lo~ diputados propietariod i supleutes i otrQ ceitibrard la ultima junta prt'paratoria. En ea-
de las comisiones. t11 ju11ta, puestos sobre Ja mei<a el libro de loa
Snntns Evunjelios i una cfuz, el Presidente
CAPITULO 2 .. º prciof.lmi el juramentü de l111i en manos del
Vice f>rt'~i<lente i este i los.clemas PD manos.
/Je lo junta prepu1·ator1a;
clel PreHiJ~nte en esta forma: "iJ orais por
Art 5. o En el tiempo 1¡ue prefije Ja lei~ DioH Nuestro St·nor i llll~ Santos Eva11jelios
estarao precisamente los diputadoR en el lu- cumplir i har.er cumplir11 be 111-ti~uciou i 'a4 le·
gllr que ella les designe, i :reunidos por Jo y.-s?" 1 re~pondiendo: 8i juro," 1;e proi-t'guirá:
menos tres, se organizarán, en junta prepara- ''tii asi lo hic·iesei~. Dios i la Rt•púl1lica os pre·
toria nomb·ando un presidflnte, un vict>, dos rnien i si no os lo demandeu." Este juramen-
BP-Cl't:t11rios i dos vice secrt>tarios; p(>l'O si m> to lo prestarán los diput1ido~, puestoic ele ro·
UegRren a este número los concurrenb~s, se dillas. de uno en uno o de dos en dos alter-
circunscrihil'á el directorio de dicha junta al nativamente ¡>ermaoecienrlo entre tanto pues·
tos en pié loi! <lemas que lo presenciaren.
nombramiento de un presidente i dos si::cr.e·
Art; 11. Practicarlo esto, se procederá a
tarios.
Ja eleccion del Presidente de la Cámara, a la
Art. 6. o Despues de la io.sta!acion de la
ele un vice, a Ja ue un primero i segundo se·
junta, la secretaría dara aviso de ella en nota
cretario, i a la de un primero i flegundo vice
oficial al Poder Ejecuth•o.
secretario. Las faltas del Presidente i secre-
Art. 7. 0 La junta tendra sesion cada tarios serán snplidas por el inmediato en el.
ver&. que fuere convocada por el Presidente. órden e!'lpre~do.
Art. 8. o Las atribuciones de la junta Art. l2. Mensualmente se recovaran to-
son: t. GIS Llamar a los diputad<1s ausentes dos los individuos del directorio pudiendo.
h8sta completar. la es.mara en su totalidad, o ser reelectos.
¡>or lo menos en sus dos tercio1.1; i a los suplen·
CAPITULO 8. o
tes cuando los propietarios e11ten imposibili-
tados: 2. GIS Recibir i calificu las credenciales D~ la Camara.
ae lo3 diput.ados: 8. GIS Recojer los datos ne· Art. IS. Organizada asi la Cimara, el
 LIBRO }. O TÍTULO m. REGLAMENTO l>K 1.os SUPREMOS POD'ERF..S, &C. 67

Presidente nombrara una comision para que sivamentP conforme al órJen que adelante se
examinando la legali<lad de la e1eccion i ere· establece: 8. «S Dictar el tramite de ]os que
denciales, con presenci:. de la Comtitucion i se hayan leido o promovic.lo: 9. as Arreglar·
lei de la materia, presente un informejeneral el órden de las discu¡.¡iones, fijando :as cues·
sobre la validez de todas, con escepcion de tiones i evitando recak·acione8 sobre lo acor·
las de los comisionados. que será por el di· dado, repeticiones i di\'agaciones inúti!es: 10.
rectorio; i asi )as de estos como las de los de· Pedir los votos indicando la forma, i mandar
mas de <¡UP. se ha herho mérito, serán exami- publicar el resultado, pudiendo rectifiearlo
nados p<'r to·I~ la Cánaara, que para verificar· en el acto, motil p1·opio, o a solicitud de al-
lo i;e constituirii en gran comis1on. guno de los miembros: 11. Cuidar que los
Si alguna de lalil eleccioues careeiere de los dependientes de lit. secretar(a i portero cum·
requiiiitos •le? lt'i, se llamara al suplente res- plan con sus respecth·o~ <leberes: 12. Impo·
pectivo para que no se difiera mut:ho tiempo ner siltmcio i mandar guardar moderncion al
la in~talacion del Congre~o, sin p~rjuicio de Diputaf'fo que durante la sesion cometa algun
mauclar 1·<·poner la eleccion. esceso, en cuyo ca"o ~erá obedecido; pero si
A1·t. U. A 11ts once del dia de la insta· algun Diput1tclo se rt-hn¡;;are a ohedt'cer de!f.
lacion loA diputados concurrirán vestidos de pues de ser reeonwmido pri1uera, Heguuda·i
eeremm:ia a su SRlon i despues de Rbierta la tercera vez, el P1•e¡.;iclente poclra rn1mdarle sa·
sesion i aprobadtt el acta del <lia anterior, el lir durante la,l'esion, o la levantara, si lo cre-
Presicle11te uoiu hrarl\ una comisiou de dos o yere necesarie: la. Cuidar que nadie a~ista
ma~ indivhluos que pai;e a la c~e1ara de se· con arwas & la galt'rfa, i mandar arrestar a los
natlor.-s a mauifet1tar que por. parte de la su· que cometieren alguu desó1·deu, poniéndolo
ya no bai em haraz() para que se proceda a la inmediatamente a tH~posicion dtt liL autoridad
inl-ltalt\cion, invittlndola al mismo tiempo pa- compett:'nte para lo que haya lugar: 14. Nom-
ra 'l u~ v~nga. a inrorporarae con lo~ diputa:- brl\r las corni~iones ordinarias i el"pecialts
do3 a fi11 d~ que Re J"ealice-dicho acto. que designa este reglamento, pu<liendo uni11.
las o separarlas como le parez1:a naas condu-
CAPITULO 4. 0 ce11te a la ellpf!,Jicion de los nPgocios; i sena·
lando a sus individuos el término en que de.
Dt:l Prt6ide1ttt i Vice-PreJti<knte. han evacu11rlos: 15. Cui<lu de que las mh~mas
comisiones se ocupen de <lespachar les nego-
Art. 15. Son atribuciones del Presiden- cios que se les encomiendun, pudiendo asig-
te: l. as Abrir, su~pender i cerrar las .sesiones, narles local i hora en que deban concurrir
i constituir la CAmars en gran comision cuan· cuando sean morosas: ltt Contestar verb~l­
do a su juicio lo requiera el asunto: 2. as Lla· mente, a nombre de la Cámara, las represen-
mar a los diputados a la sesion i citarlos es- taciones o discursos que se le dirijan; J,'J.
traorc.linariamente por voleta, con e~presion Acorda-r en union dí! los secretarios sobre
del ohjeto, isino fuere reservado: 3. a1 Cuidar t.odo lo concerniente a la policía interior del
de mantener til úrden i de que ee observe edificio, i sobre el nombramiento i remocion
compo~tura i silencio: 4. as Dar aviso a la Cá- de lo• subalternos,. proponiendo a la Cámara
mara de la no concurrencia del Diputado o el su'eldo de que et-it.os deban disfrutar;. i 18.
diputado1J que falten a la sesiQn, manifestan- Llenar loe dema.s objetos que se le encargan
do el motivo: 5. a1 Conceder licencia hasta. por este J'eglamento.
por tres días para ausentarse del lugar a un Art. 16. Cuando el Presidente quiera ha.
Diputado; pero solo con causa grave~ 6. aS blar o~ar4 de la palabra en su turno; pero
Conteder o negar en su caso la palabra -a los podra tomarla a toda, hora para reclamar el
diputados que la pidan o a les ministros, órden o arreglar la discusion.
euando asistan: '1. a1 Indicar a los secretarios Art. 17. 'El voto del Presidente sera co-
los negocios con que debu. dar cuenta suce· mo el de cualquier otro Diputado..
 CODlGO DB LA. LEJISLACION D& NiéARAGUA.

Art. 18. El Vice-Presidente ejercerá todas órden del mismo las votaciones i p11blicar su
las funciones del Presidente en ausencia o resultado: 6. 0 Llevar conocimiento de los
enformedad de este; i t;n defecto de ambos, espedientes que saquen i devuelvan las co-
si ocurriere durante la Resion harA de presi- misioBes, la Camara del Senado, otro~ di-
dente el primer secretario. putados, o cualquiera otro empleado, o par-
Art. 19. A la hora qu.e se designe esta- ticular: 6. 0 Dar aviso a la CU.mara del dia
ran todos los diputados reunidos i dalla esta en que espiren las licencias concedidas a los
hora ocupará ]a silla el Vice-Presidente i diputados.
la dejarl\ cuando se presente aquel, instru- Art. 22. Toca al segundo secretario lle-
yeu.dolo del asunto que se estuviere tratando. var la correspondencia i los apuntamientos
de euauto pase en la sesion.
CAPITULO o. o

CAPITULO 6. 0

Arl. 20. (;orresponde a los secref'4'rioa:

l.·º Autorizar con el Presidente los actos
de ·la Cámara, .i los autógrafos de las leyes Art. 23. Los diputados asistirán puntual·
o decretos que emita, i por si solos lM .reso- mente a las sesiones en traje de ceremonia,
luciones: 2. o Mantener arreglado el archi· i guardaran en ellas la decencia i circunspec-
vo por inventario, i listos los espedientes con cion que corresponden al pueblo que repre-
todos los documentos que obren en cada uno sentan i a su propia dignidad.
de ellos: 8. ~ Dar fé de todos lo.e actos de Art. 24. El Diputado que por enferme-
la Gtmara, comunicar & la del Senado, al dad u otro motivo gravtt no pudiere asistir
Gobierno i a los diputados todos los RCuerdos a la sesion lo avisan1 con anticipaeion al
i 6rdenes que lo exijan, i dar las certiicacio· Presidente.
nea que les pidan los mismos diputado.e, a
Art. 25. El Diputado que necesite licen-
no ser que sean sobre &8Wltos ~eservados i
cia por mas de tres dia.s, la BGlioitar• de la
las demas que acuerde la Cámara que se
Cámara manisfestando los motivos, i esta la
den, todas en papel comun i sin .causar de-
concederé o negarA segun lo estime conve-
reehos: 4. o Redactar en union del Presi-
niente.
dente con presicion i claridad las leyes i re·
soluciones que ocurran, presentandolas en Art. 26. Solo cut.ndo la licencia fuere
borrador a la Cil.mara para su aprobacion: por QCho dias o menos, ganara dieta el Di.
5. o Dar conoeimi.entoala secretaria.del Se- putado; pero aun en este caso la perderi. si
se eseediere del t.érmino de ella.
nado -d.& los asuetos desechados: 6. 0 Ano-
tar al fin dd cada aota la falta o no aaistencia Art. 27. Cuando falte el Diputado pr<>pie-
de aqaellos diputados que se ausentaren con tario se llamará al suplente a juicio de la O'·
licencia, o estuvieren enfermos o dejen de a- mara.
sistir por cualquier o~ro motivo. Art. 28. El Diputado que sin justa cau•
Art. 21. Es privativo del primer se- ea se -demorare una hora sin concurrir a la
cretario: 1.. Redactar las actas, leerlas en
0 t5esion pagara un peso de multa.
bQrrador i ponerlas en el libro despues de Art. 29. El Diputado que sin estar en-
su aprobacfon: 2. 0 Dar cuenta de los asun- fermo, sin dar el aviso que previene el arti-
tos que ocurrran, en el siguiente 6rden, los culo veinte i cuatro o sin licencia de la Cit.-
del Gobierno, loa de la otra Camara, las pro· mara o del Presidente (segun los casos que
posiciones, los dict~enes de comicion i las ocurran) falte a las sesiones, perden1 las die-
pe.ticiones: 3~ o Anotar al márjen el trami- tas correspond'ientes .a todo el tiempo de la
te que dicte el P:residente: 4. 0 Recibir de falta.
 LIBRO l. o TÍTULO UL RBGLAMENTO 'DI: LOS SUPREMOS PODIRBS, cto. 89

Art. 30. El Diputado que sin justa cau. continuarla, ueara de la de: "continúa la se-
·sa, i sin el aviso o licencia <1ue quedan in- sion."
dicados, faltare a la ·sesioo, será llamado por
medio del portero. Si no ·concurriere, se le CAPITULO 8. o
llamará por oficio de la sttcretarfa. si aun asi
D8 la8 propo8icionta.
no obedE>ciere, i 'por su causa Iio hubiere se-
cion, ademas de no llevar dieta, pagara las Art. 88. Lae proposiciones de ordilaario
de los diputados qae asistan, previo acuerdo se haran por escrito; pero pueden hAcerae de
de la CA~ara. Si reincidiere, se dará cuenta palabra coando tengan por objeto cualquier
al Congreso para los fines del articulo 69 de clase de enmienda, o vere~n sobre asuntos de
la Constitocion. poco momento. E4!1taa últimas se llaman me·
Art. 31. Si se enfermare a1gun Diputado, el ciones.
Presidente nombrara una comision que cui- Art. 39. No se admitir8.n pr.opoaiciones
de de su puntual asistencia. Si estando en- ni mociones vagas, e indetet"minadas, ni in-
fermo o convaleciente tuviere necesidad de dicaciones de ninguna especie. Las proposi-
regrrsar a. Rtl domicilio, se le suministrara lo ciones que tengan por objeto Ja emieion de
necesario para su viaje, a juicio del directo· una lei, deberan contener formulado el cor·
rio. Si por desgracia muriere, se le hanl.n los respondiente proyecto.
funerales correspondientes a su dignidad a Art. 40. Leido por dos veces el proyecto
juicio de Ja CAmara. Los gastos de asistencia de lei en dos diferent.es sesiones, se pasara a
i funerales serú cubiertos por la te10rerla.; la comision respeotivL
Art. 41. En asuntos de p6bliea impor-
CAPITULO 7. o tancia en que no haya de recaer decreto, ór,.
den o disposicion trast'endental a todo el Es·
D1 laa ae1ionea. tado, la Calmara &dmitinl. propoeieio•es que
podrá coneidera-r del momento, i so'bre lo,.
Art.. 32. No podnl haber sesion sino con
cuales resolverá en Ja misma eesiou~ dec1arau.
el número de diputados que previene la Cons-
do1a antes permanente si lo jm~gare del caso.
titacien.
Art. 33. Las sesiones son ordinarills o CAPITULO 9, Q
estraordinariaa: las primeras se celebraran en
los dias que no sean feriadoP, i las segundas
,~n aquellos i aun en estos, si el negocio fue·
r" de urjencia, ajuieio del Presidente. Art. 42. Las listas de las comisiones se
banl.n por el directorio o mesa de la C8mara,
Art. 34. Las sesiones aeñn p6blicas, a es-
bajo la distribucion siguiente: l. o De coas-
c!epcion de aquellas en que se debe tratar de
titucion i relaciones: 2. e De hacienda i guer·
asuntos secretos a juicio del directorio; pero
ra: 3. o Gobernacion, justicia i negocios ecla.
la Cámara podnl. revocar e8t& califlcacion.
siasticos: 4. 0 De instruccion páblica, agri·
Art. 85. Lns sesiones onlinarias durarán cultura, artes i comercio: 5. o ·De peticiones,
euatro hora.a a lo menos; comenzando regu- escusas i correccion de estilo.
larmente a laa diez de Ja man.ana: laa estraor· Art. 48. Para el despaeho de aqaellos
dinarias por el tiempo que sea necesario. asuntos que no eaUn comprendidos en las
Art. 88. FJ Presidente abrin\ la sesion comisiones ordinarias, ae nombndb e.pecia-
con esta fórmula: "ibrese la sesion;" i la cer. le1. Tambien podrán nombrareecuandeaque·
rari. con la de: "se levanta la sesion." llas est.én recargadas de &lnlDtós.
Art. St Cuando el Presiden~ juzgare Art. -'4. Se entenderá po~ diotáinen de
necesario suspender la 1esion, lo bar& oon ·es· .comiaion el t'Oto de la. mayoriau\e Al' indivi·
ta t'6rm11la: "se 1G8pende la se1ion;" i pata. dll08 i éste ser& el que ae diaculll; ftrq si no

19
 CÓPIGO D& LA L1U1BLA(S[Oll v•:moAUGtrA.

se aprobare el dictamen o proyecto que lo de correooion de eatilo. E• la misma eesion

motivó, se discutiri. el voto o votos pariicu· o la inmediata, la comi&ion dan cuenta con
lares de los que hayan disentido. et, i si la redaceion faere aprobada, ae csten-
Art. - 45. A las comisiones lei danl. el di· der' por tripiicado i se paeari al Senado.
rectorio de la Calmara cuando necesiten para Art. 52. Si el proyecto ha tenido orijml
llenar su encargo, i los secretarios pediri.n al en ·la Cámara de eenado:res, deepues de apro-
Gobierno a nombre de las 1ui1m1&s comisiones, bado, ae paiwá al Gobierno oon esta fbrmula:-
los informes que elloe reclamen. "Al Poder Ejecativo;" pero si de la discuaion
Art. 46. La8 eomieionef' de·pachari.n eu aparecieni que no se puede aprobar ain haoer-
el término que les seflale el Pr"9id.-nte, i ra- algunas modificaciones, enmiendas o adicio.
wc:>nando sus dictámenes coneluiri.n fórmulan· nee, se formulará el proyecto i pasará al•
do, en su caso, la. lei o resolucion sobre que otra Cúnara. como iniciativa.
te· ha de votar. Art. fin. D~vuelt.a la leí, oon obaervacio-
Art. 47. Ningun asunto se resolvem sin nes por el Ejeeuti'Yo, eiempre qu4' Ke& ratifi-.
dictamen de lu comieion re11pectiva. Mlvo los cada por la Camara ~n loe dos tercios de m&
quto contengan las mociones; pe1'0 cuando laa individuos preeentes, ae uearl de esta fórmu-
u1je11C'iA, «1ue de·,.., dt-!dll!& ·-1e prt-via '"'º't- la: ''Uati ftcada constitucionalmente."
por la Ctlmara, demande trataJ11e en la misma Art. ó(. Cuando 88 baya discutido UDA
s•·""ic•ll, c1es1u:ch:nd t·u t'i a ·10 la(·om1tdo11, 1 U· pr••posicion o un dic~men, se preguntará por
di-·ndo suapenderse aquella, Eii fuere n~ct'sa­ t-1 Presidente si está suficientemente discuti·
rio. d,l. .E"t&ndolo .ae preguntará si ha lugar·•
Ar.l 48. Al fin de las sesionesordinaria1;1, ,-otar por artículos. Resultando que no ha lu-
tres diu anflee del rec>eso, Jae comisiones pre• gar, se preguntarA si volveri. a la comision. 1 si
sentarln a la C&mara una lista de todos l0tt Ee esta por la negativa, se tendri por desecha··
negocios qQ8 babieren despachado, i de los do. Declarado que ha lugar a votar por artf.
queqgede1'peadientes, ma.uif'e•tando el esr..1 tu los, se p1-ocederi. a la di~cuaion de cada uno
do. de naoe i otros. de ~l los por su órden, guardandoae lu mis~
ma~ rP.glae.
CAPITULO 10. Art. oo. Cuando el dictámen fuer~ con-
trario a la proposicion i se desechare, se vo-
tara la proposicion, bajo las propias reglu
~stableci<las en el articulo anterior.
Art. -ij>. Cuando se ponga a diecusion un Art. i6. Cuando se declare no bastante
•unto, ·a8rd. primero en su totalidad i d.-s la discu~ioo, conth1uari hasta que 88 vuelva
pues por artículos, entendiándose por totali. a pre. •111 ar, i dnn•lo la votacion el mi~mo re·
dad· la mateña que compt~nde en jeneral. Al sultado ~·· dt'erira la discusion para Jasesion
p>nene eo diecu:1ion u.o .tict' •:e 1 "H rondnl inmediata.
tambien la proposicion o. iniciati va que lo mo- Art. 57. Cuando no ha habido discusíon,
tiva. se preguntará por el Presi~ntc si ha lugar
Añ. 60. Dadas dos lecturoa a Jos dict&- a votar. Si se r~suelve por la negativa se pre-
meneiJ de comision, se sen !tm\ p r el P1 e .i guntará si vuelve a Ja comieion. I resultando
'1ente el d:ia para la d1scusion, o quedará " la que no, se tendrá por de~echado el asunto.
Ól'den del di'; pe?'O SÍ aJgan l>:putado pidie· Art. 58. Vuelto un a~unto a la comision,
re· que ae diaoata mas pronto, la Cámara re. eu nuevo dictamen quedará a la órden del dia
1olvelA. con solo una lectura.
A~ 61. Ladiec11sion sera metó llt>I\ i BU· Art. 59. La mayoría de una comision, i
cio'la i ai. deldebateresoltarelaaprobacion loe autores ,Je una proposicion, o mocion, pue-
del preJde,.aiendo es{• de los qtte.ba.y•n teni- den adoptar en la diecusion, cualquiera a-
4.o orfjcme1S:laCUlara; se puara a la oomiaion dici«>e, reforma· o eupreeiOB¡ i en tal caso gu
 LIBRO l. o TÍTULO BL . RSGL.\)[FJiTO DI!:' :r.es SUPRIUIOS PODERES, &C. 71
obra se : considerará legalmente modificad". creta, sumaria o individual: la Emmaria se ee-
Art. 60. Todo Diputado tiene de!'ticbo presa por el auto de pararse o quedarse senta-
de. hablar en UD asunto dos vPCes antes de do el sufragante, entendiéndose dar el voto
haberse declarado. por bastante la discusion; atirmativo los que se paren: el individual ser&
e.soepto cuando esta versa sobre alguna mo- por un sí o un no.
cion, en cuyo caso no podri. hablar mas quA Art. 67. La votacion se han\ ordinariamf"n·
una vez; pero los autores del proyecto o mo· t~ por voto sun:iario, i por individual a pedi-
cion, i los indiridaos de la comision. pueden mento de un Diputado.
hablRr mas de dos veces, con tal que lo ha~ Art. 68. ~stas duet clases de votaciones
gan en seguida de los que impugnen . se usarán siempre en las cuestiones, mas cuan-
.Art. 61. Los diputados que primero pi- do pueda resentí~ la mode!ttia de alguna
dan la palabra, se preferinln en ella, sah•o persona, "e harn por escrutinio, que es el voto
que tambien la hayan pedido, aunque sea secreto. Cuando la votacion baya de ser in·
despuell, los autores de la proposicion, dictá· dividua! o por escrutinio, comenzara por el
meno moeioe que se discute. primer secretario, siguiendo la banca dereehaL
Art. 62, Tambien será preferido el que Art. 69. En la rel!IOlucion de algun asun·
impugna la opioion al que la favoJ'ece, aun. to, cuando de la votacion resulte ~mpate, se
que este la. baya pedido con anterioridad. vol vera a Ja diseusion, i si re::§ultar~ segundo·
Art. 63. En las discusiones i votaciones empate, se entenderá dese4!hado.
los diputados guardaran eJ órden prescrito Art. 70. En las eleccionel'I, cuando prac·
por el Presidente; i si no les pareciere conve- ticada la primera i segunda votacion no re@ul·
u-iente, podn\n hacer mocion espresa propo- te mayoría absoluta, se repetirá Ja. votacion
nrendo el que lo sea a su juicio; i si la Cam&. t1ólamente, sobre los doe candidatod 4ue h.&-.
rano lo aprueba., se sujetarán sin réplica a lo yao tenido mayoria ·respectiva.
~stablecido por el Presidente. Art. 71. El Diputado qae haya e..~&
Los mismos trámites se observari\n e& los en la dise01ion, preci8&Dlente deberá votar~.
casos en que el Pre~idt'rate reclame el órdt>11, i Art. 72. Ningun Diputado podn votai:
nlgun Diputado eutieo•la que no lo hace de· cuando no ha estado presente en la discusion,
bid amente. o en negocios que le intere.,eo o en que ~
Art. 64. Cosnd~ algun Diputado reclame trate de su persona en particular; pero su es-
el órden, deba ser atendido por el Presiden· cuaa debe ser propuesta i resuelta pre.viamen·
te, lo mismo que cuando solicite que se pre- te por la Cámara.
gunte si esta suficientemente disentido un Art. 'iS. Estando votado UD asunto, no se
:\sunto. Esto tendn\ lugar cuan•lo algun Di. podrá considerar de nue\"o 1i no es a solicitud
putado no tenga pedida la palabra, o aunque de alguno de los diputados que foimaron la.
la tengs haya hablado el número de veces mayorir, i en la misma sesion •.
permitido.
Art. 65.. Eo la discusion los diputados se CAPITULO 12.
ahstendnl.n de toda palabra indecorosa e in·
i;mlta.nte a .la Camara, o a cualquiera de sos
individuos, i de toda re&istencia a lo que estéArt. 74. Las caasas eflfl~ientee p&ra. ad:-
mandado; i al hablar se pondnl en pié, escep-
mitir las renu!Kliae ieseueas.&los dipotad0111
to el .Presidente, que lo hari. conservando su
senl.n: no tener algunas de las cualidades que
actitud. exije P.l arttculo 30 de la Constitucio11: i. itn-
CAPITULO 11. potencia flttica o moral, o enfermedad croni-
ca comprobada con declaracionett juradas de.
D8 la tJOta.oion. facultativos en medic:ioa; pero. rri esto• 110 lo.i
Art. 66. La votaaion será páblioa <> ~,.. hubiem en el bigar donde reside. el renun.
72 CÓDIGO l>E 'L'1 'Lli!JISLA'ClON D& NJC.lRAGUA.

ciante, lo bar& con una ioformacion en que habla el parrafo 7. 0 del artfca lo 41 de la
declaren tres testigos contestes i mayores de Constitucion, se obHervarán los siguientes trá-
toda escepcion, certificando al mismo tiem- mites: l. o Por término d~ tres dias pasa-
po el juez de su vecindari" ser ..fectivo i ra a una comision de tro~ individuos para
constarla el padecimiento de ella. que informe si se halla en los ca808 de res·
ponsabilidad i si IR. acusacion es fondadn:
CAPITULO 18. 2. 0 En su vista resol verá el Congreso por
mayoría absoluta, si la toma o no ~n consi-
Dt8poncio11.68 JMMaka. '1eracion: en est" ultimo caao cesara el pro·
cedimiento, i no tendñ mas progreso el ason.
Art.. 75. En los casos en que el Ejecuti-
vo haya de concurrir a }a Camara, una CO·
to; pero si la tomare, se pedir& informe al
acusado Jlor el termino de seis dias: 3. o
mision especial dtibe acompdarle desde su
Con este informe, que se leerá una vez, vol·
deapacho: otra recibirle en la puerta del sa-
nr& la causa a la comision de que habla Jtc.
lon; i los aecr~tarios en la b~rra. 111
El Ejecutivo tomará asiento al lado de. fraccion l. por cuatro días para0 que omi-
ta su juicio sobre el particular: 4. Al voto
recho del Prt-sidente, i las mismas comisio-
de esta comision, se dar&n dos lecturas en
nes se ocupanln en su regreso.
diu diferentes: 5. o Al siguiente dia de la
Art. 76. Cuando asistan a la Camara los última lectura entrará a resolver el Congre-
ministros del Gobierno, se incorporaran en·
so, emitiendo su declaratoria de si ha lugar
tre loa diputados.
o no a la formacion de CAusa; i 6. 0 Si cit.&
.Ar.t.. 77. En cualquier asunto puede la declaratoria fuere aftrmati va, pasarán todos
O.mar& dispensar los trámites, escepto cuan- los documentos al tribunal respectivo para
do se proponga alguna modificacion de este que se juzgue al acusado con arreglo a las
reglamento, la oual deberá . presentarse por leyes.
elCrito, i aeguir el clll'80 de un proyecto de Art. 2. o La fa1ta del informe do que ha-
lei. blan las fracciones 2. e i 8. a: del artículo
Art. 78. En los casos no previstos deci- anterior, no impedir& los procedimientos sub·
Jirá la Cámara, i su resolucion ser& parte de secuentee, cumplido que sea el término fi -
·~ste reglamento. jado; que se contará desde el recibo de lus
Dado en el salon de la. Clmara de Diputa. asuntos esclusive el tiempo que Re juzgue
dos.-Managua, marzo 10 de 1859. necesario para su devolucion, cuando el acu-
sado residiere fuera de la <'&pital.
Art. 8. o Para los autos de sustancia-
cion son hibiles todos los miembros del
LEI 22. Congreso sin escepcion: pero desde que es-
t~ para declararse haber lugar a la forma-
Decrtto UjuZ.tiw tk '1 tk al>ril tk 1859, re-
cion de causa, deberln separarse del conoci·
glammtando loa proe1dimúntoa m laa cau-
su 48 reapOMabilidad contra loa indivi· miento de estas acusaciones, los que sean as-
cendientes o descendientes, cunados opa-
<1"108 d8 10& BUprtmoa ~-ru.
rientes consanguíneos dentro del cuarto gra-
CAPITULO l. o do civil, amigo intimo o enemigó capital del
acusador o del acusado, oa.lificándose estu
1'1 la d8clarat<>ria <h habdr lugar a ks f or- escusas por el Congreso. Ninguna otra de-
macion dd catua. ber& eer oido.
Art. 4. º Cuando por estos impedimelltos
°
Art. 1. Cuando sea acusado ante el llegue alguna vez a quedar incompleto el
Congreso alguno de los fonoionarios de que Cdngreeo, se llamad con ette objeto sol•µa~1;1·
 LIBB• l. "O TÍTULO lll. BKQLAJIJIRTO D& t.bB 8t1P'ltSK08 PODEllEB, &'C..

te al supldnte o auplent.es de los que hayan Art. 11. La infraccfon de lei' de que ·ha-
quedado im]Mdidos. bla el articulo 69 de la Conetitucion· en los
Art. ó. o A las miBmas reglas que el majietrados, debe entendel'86 la que cometan.
Congreso ee•juatanl.n los procedimientos del contra lei espreea en la emision de una sen.
Senado en 101 casoa de 1u competencia; i en tencia definitiva o interlocutoria con grava-
aml,os cuerpo• los Wmites que fueren de men irrepal'able.
pora suirtanciacion, pueden ser dictados por Art. la Queda vijente la lei emitida pór
1101o el directorio. el Congreso federal de 7 de agosto de 1830,
en lo que no se opouga a la Con1tituoion ni
CAPITULO 2. o está prevenido en la pttesente.
Dd jtlsgamit•lo.
Art. 6. o Dentro del primer mes de las
sesiones ordinarias, designari. el Congreso el LEI 2a.
tribunal que establece el articulo 71 de la
Constitucion. Este tribunal ee denominar4
.Decreto f1dwal th '1 d8 ag08to th 1880• .&w.
'/J/t)(Jd Nglaa P<Jf'O fJtUI H haga 6,/IOláva la
Jurado nacional. Tendr4 un Presidente i un
11eC?etario, electo dentro de sus individuos: re8p0'R801JiUdad th loa emp'l8adoa plll>!Mo8,
d~ en sus funciones hasta un mes mas
loa ~ 84 mandan ol>1mJ<J1' I""' la lei
de.pues de Ja clausura del Congreso, si no hu-
antWior m 'lo flU ~s upreaa.
biere fenecido todoa lu cauB&B iniciadas i po· El Congreso federal de la Reptab)ica de
dftl obligar en cualquier numero a la concur-Centro America. Teniendo en consideracion
rencia de los ausentes por l"s medios lega- que para asegurar la fiel obBervancia i cum-
les, lo mismo que lo ve1iflean las domaras. plimiento del artículo 142 de laConatitucion,
Art. 7. o Vista por el jurado la declara. es necesario establecer las reglas convenien-
toria de haber logar a la formacion de causa teá sobre el modo de exijir la responsabilidad
contra ano o maa funcionarioe de que habla a todos los funcionarios públicos, i defiermi-
el articulo 71 de la Constitucion, se empla- nar las penas con que ha de hacerse ef'ectiva:
.zari. al acUIOdo Aj4ndole un término pruden· atel!diendo a lo que en uno i otro ponto dis-
te; pero si no compareciere, le nombrar& un pone la misma lei fundamental, i a que no
d"f.eneor de olcio entre loa demas individuos se llenarian los ftnes de esta en materia tan
dél Congruo. importante si aJ propio tiempo que 18 0011-
Art. 8. o Oido el acUll&do o su defensor, sulta el interes de la causa pública, no ee
se dañ trulado por tres días al 6scal i otros procurase garantir el honor i seguridad de lo!J
trea al acuador, si lo hubiere: evacuados BUH que se hallan empleados en su serrie:io, como
pedimentos 18 pasarb los autos al acusado corresponde al decoro de su ministerio i al
o au defell80r por an Wrmino que no esceda libre ejercicio de 1u autoridad,
de ocho diu en que ha de formar su defensa,
i en eegaida ae tendrin los autos por eonclu- D&eUT.l:
808. Sin embargo, el \ribunal puede en este
e&llO recibir praebu de olcio para mejor pro- CAPITULO l. 0 ·
Teer.
Art. 9. o Darant,e la secuela de la cama, Dd loa oa.90I dd f"HJ"M'al>iUdol i J>ll"G'I ""'"
Ja teg11ridad del enoaueado queda a cargo JaOM"la efMJIWa.
del tribual.
.A.rt. 10. J..a 1e11t,enoia se pronunciari oon Art. l. o. Toc!o empleado p6blieo • ree-
citacioa de pMW,-que tenddn derecho a ale. ponsable por las faltas i •~'1808 que -.eia
gar en loe eltindoa por una tola va en el ejercicio de &Utl fullOIODeB.
90
14 CODlOO DB LA LEJISLAdON DB lfl.CARAGUA..
1
Art. 2. o La pena menor·de estos delitos 1 los jueces que falten o prooedan contra dere·
sera la. ueposicioo del empleo, con resarci- cho por soborno o por af~cto o desafecto ha-
miento de los perjuici0& causados: la. mayor, cia alguno de los litigantes u otr~ pereonas.
la inhabilítacion perpetua. para obtener car- Lo mismo se entenderá ya respecto de los se-
go alguno. nadores, cuando hayan desempeñado como
Art. 3. o El emplea1lo que fuere con ven· talel!I las funciones de jueces, en los casos que
eid~ de deaidia habitual en~l desempefio de previene la lei: ya de los suplentes que for-
su oftoi~ el que por descuido o ineptitud, hi· man el tribunal establecido en el artículo 147
cie.re mal uso de él, faltando a sus obligacio- de la Constitucion; i ya respecto de los jue-
nes, sufrirá la pena menor: el que a sabien- ces inferiores que deben conocer en los asun-
das abusare de sus f: cultades, o se f:scediere tos propios de Ja Federacion.
de ellas, con dano de la causa pública o de Art. 8. 0 Siempre que un empleado de
los particulares, ya sea por cohecho o sobor- aquelJos t:n cuyas causas criminales por deli-
no, o por afecto o desafecto hacia alguna per· tos comunes corresponde el juicio de acusa.
Rona, será castigado como reo de prevari. cion al Congreso o al Senado, fuere declara-
cato, con la pena mayo.r que eRtablece el do reo en los trihunales que la Con.:;titucion
artículo pre<'edente, quedando sujeto ademas establece, quedará privado de su destino, i
a 8ati"facer lofl perjuicioM. La estimacion de se le pendra a di:-1posicion de los jueces ordi-
e~toi;i, i la aplicacion de la pena ordinaria, se narios para la aplicacion de la pena.
hara en los tribunales comunes.
Art. 9. 0 La corte suprema de justicia;
Art. 4. 0 Esta pena mayor, ·se impondr:\ los secretarios del despacho: los jefes de ren-
tambien al que ejerciendo el Poder Ejecuti- tas i oficinas, seran responsables de las faltas
vo, obre sobre las limitaciones que la Cons- que cometan en el servicio, sus respectivos in-
tit1.1cion pone a su autoridad o espida órde- feriores i subalternos, si por omi8ion o tole-
nes contrarias a lei espresa. rancia dieren lugar s ellas, o dejaren de po·
Art. 5. o En la misrua pena iucurrirun ner inmediata.mente fJ&l"& correjirlas el opor·
]013 Recretarios del dl:spacho que firmen i CO· no réme<lio. Las reglas dadas en lOK artícu-
muniquen órdenes <lel Po<ler Ejecutivo o- los que preceden, serviran para graduar la
pue~ta~ a un artículo espreso de la Constitu· pena a que se hagan acreedores por la tole-
cion, o abiertamente contrarias a lei tcrmi· rancia u ornision.
nante, sin haber salvado en uno o en otro ca· Art. 10. 'El Gobierno tendrá el mayor
so su voto, en la resolucion tomada acerca de cuidado de que no permanezcan en sus pues·
la materia o asunto a qu~ se contraigan. tos los empleado~ que no merezcan ocuparlos
Art. G. o El Presidente i Vice-Presiden· i que puedan, conforme a la Constitucion ser
tr. ele fa Rcpú'Mica: los senadores: minh:tros rcruoviJos sin necesidad <le juicio formal.
lle la suprema cc.rte de justicia i jefes milita·
res i de rentas, serán habidos i trata<los to· CAPITULO 2. o
mo prevaricadores, siempre que se les coni·
pruebe cohecho Q soborno en la prodsion o Del modo da proceder r:n la.s catt-'lalJ Je
presentacion para los empleos, Kun cuando la f"M¡>On8ubilidad.
propuesta o el nombramiento no haya tenido
efecto en los aspirantes, i aun cuando no hu- Art. 11. Siempre que el Congreso o el
bie\len recibido por sí mismos, .sino por me· Senado se .hallaren en el caso de hacer efec-
dio de otro, alguna dAdiva. de estos o en nom· tiva la. responsabilidad de.algnn funcionario,
hre suyo. La aceptacion de la promesa, es ya. se11. por constar oficialmente su delito,.
por 'SÍ 901& moiivo bastante para incurrir en ya por queja fundada. oacuaacion formalmen-
i& pe116-dQ priv-acion del empleo. te iDterpuesta, ya en fin a virtud de moaiWn
Art. 7. 0 Son igualmente pRvarioadores . de individuos del cuerpo que debG declaur-
 LIBRO l. O TlTUt.0 IIL REGLAll&NTO DE LOS SlTPRJl:!¡f;()¡ PODERES, &O. 1~

si ha Jugar a la formacion de causa, el mismo gun caso a que el que hayan formado- se re-
cuerpo nombrará una comision que forme es· ponga.
pediente instructivo, a fin de apurar si los 1 Art. 15. La impoeicion de esta pena a-
c:argos aparecen suficientes; i apareciendo ta- compatlara precise.mente a la rev.ocaciün de
les dedarará, oidos la comision i ei acusado la 11entencia dada contra lei espresa, i. se
"que ha lugar a la formacion de causa:" que·· ejecutará irrewisiblemente demde luego sin
darrl. suspenso en el mismo hecho el acusado; perjuicio de que despu.es se oiga .al juez, poi·
i se remitirán todos los documentos al tribu- lo que a él toca, si reclamare.
nal re::1pecti\""o, para que se le juzgue con ar- Art. 16. Cuando la corte suprema haya.
reglo a Jas leyes. impuesto dos veces la pena de que hn.blan.
los artículoe preceden~s a un juez inferior,
Art. B. Cun.lquiera habitante de la Re·
o reprendíJ.ole otras tantas por sus abusos1
pública <¡ue tenga que producir queja ante
lentitud o desaciertos; no lo hara por tercera
el Congre:-:o, antt> el Senado o ante la corte v~ sino mandando al JllÍflmo tiempo que se
1mprema <le justicia, contra a1gun represe!!- forme contra el la.correspondiente causa, para
tante, funcionttrio o juez de la Federacion, que se le aplique la pena menor estableci-
podr<\ ocurrir al arcalde o a la autoridad ju. da en tl artículo 2. 0 de esta lei. Pero tam bien
<licial quo corresponda, para que se le admi- cuidara de no molestar a los jueces inferiores,
ta. intormaeion sumaria de los hechos en que con JUUltas, apercibimíentos u otras conde-.
funde MU agravio; i el alcalde o autoridad de· nas, por errores de opinion en casos dudosos,
herá admiL:rla inmediatameute bajo la mas ni por escusables descujdos~ los tratara con
t>strecha. responsabilidad, quecb.n<lo al inte· el decoro que merece su clase; i no podrá de.
1;csaJo especlito su derecho para apelar al jar de oirlos en justicia.
tribunnl superior competen te, por la resis- Art. 17. El Senado i tribunal de suplentes,
tencia, morosidad, contemplacion u otro cual- siempre que revoquen alguna sentencia dada
cptie;·a defecto que notare en la instruccion contra Id espresa por la suprema corte de
<le lM dilijencias, o en algun otro punto rela- ju:;ticia, o que por haber el!ta contravenido a
ii vo a su ocurso. 11.1.s leyes que arreglan el proceso, hubieren
Art. l3. El Senado debera declarar que mandado reponerlo, deberan remitir inmedia-
ha lugar a la formacion de c:m~a contra los tamente al Congreso, un testimonio circuns-
st~cretn.rios Jel deApacho; cuando se verifi-
tanciado que lo acredite, para que se exija la
'l ue el caso de que habla el artículo 5. o de responsabilidad a los minidtros que resulta.
esta lei; <'Orno igualmente por los delitos co·
ren culpados.
Art. Ie. El mismo testimonio deberá re-
Jnunes que cometan:. por aquellos de que
mitir la segunda sala. de la corte cuando se
Aean cómplices con el Poder Ejecutivo; i por
halle. en iguales caso8, con reE1pecto a '11gun
}os demaR q llC Sé espresan en los :.i.rtfoulos
fallo dado o proceso instruido en la primera.
14H i 144: de la Constitucion.
Art. 19. De la nulidad de las senteaciaE&
Art. 14. Los jueces que compongan los de esta conocerá la segunda sala: de las de I"
tribunales inferiores de la Federncion seran corte, conocerán el Senado i tribunal de sa-
j nzgados por la corte suprema de justicia, pientes en los casos en que respectivamente
con arreglo a lo dispuesto en el presente de· les confiere la Constitucion la facultad de co-
creto. 1 debiendo aquel supremo tribunal nocer en 'hltima instancia de negocios sen-
~ar sobre la conducta de los mismos juer teneiados por la corle en primera o segunda;
ces, hara que satisfagan todas las costas, da. i siempre que el Senado i tribunal de suplen-
HOS i perjuicios, cuando por falta de instroe- te& declaren la nulidad en el último casd, de-
cion o por descuido fallen contra lei espre- bed remitir igual teetimo-nio al que se pre-
Ha, o cuaado por eontravenir a lM l&yes -rime • loa d08 a~os anteri<Hiee, l para
que arreglan el proceso dieren lugar en al· los fines que ellos mismos seftalán.
 OODIGOl11!: LA LJUIHUClON J)E lrICAlU.GUA.

Art. 20. Est.oa recursos de nulidad se de 9. 0 Los porteros de loa tribunales i

terminarán precisamente dentro de dos me- corporaciones eapniaadaa, usarin del mismo
ses contados desde el dia en qu~ el tribunal vestido.
ret1pectivo reciba los autos orijinales. Un es· S. 0 Queda abolido el uso de mRS&B i
crito de cada parte, t:on vi& de estos, i el clarines en los cuerpo• que han tenido esta
informe verbal de ambas, senln toda la ins- distincion.
truccion que se permita para resolver el re-
curso; pero nunca se admitira eate, sino cuan·
do se interponga contra sentencia que cause
ejecutoria por haberse contravenido a las le· LEI 25.
yes que arreglan el proceso. El recurso se
otorgará en su caso, como los de apel&cion, D1crno kjillatioo tk 4: tk t110fO iU 1836, dt-
por el mismo tribunal que hubiere fallado;
i deberA intentarse en el tármino d~ ocho
rOf"""° la ki tU 18 di .a10 tlf 1885, gue
prohil>ia ~ por tktldaa citlÜM al
dias. J°efd ddl .&lado, conuj6r0 i nai11imw de la
Art. 21. Por reglajeneral, aunque un jui- corld nprtm&a dd juticto.
cio en que hayan tenido lugar tocbs las ins-
"tancias i recursos que le correpondan por la La Asamblea Ordinaria del Estado de Ni·
lei, debe considerarse irrevocablemente. fe· ca.ragua considerando que la lei de 18 de Dla·
necido por la ultima setatencia: los agracia· yo del ano próximo anterior deprime mani-
dos tendnln siempe espedita su nccion pa· Sestamente los derechoa de loe Dicaragtlen-
ra acusar al majistrado o juez que haya fal- eee, i que es contraria al artículo 74 4k la
tado a las obligaciones de su cargo; i en este Carta del Estado, ha venido en decretsr i
nueva juicio no se tratari de abrir el ante-
rior, sino ánicamente de calificar el delito D&oB&TA:
del juez para imponerle la pena que meresca.
Art. l. 0 Por la preeent& queda deroga-
Pase al Senado. Dado en Guatemala, a 7
da la lei de 18 de mayo de 1886.
de agosto de 1880.
°
Art. 2. Cuando el primero o aegundo je-
fe, consejeros o majistradoe de la corte supre·
ma de justicia sean demandados civilmente,
LEI 24. compareceran por si ante el jues dd su res-
pectivo fuero, i si no quiaieren verificarlo por
~ tk la A1ami>ZH NtlCÍ<JMl ~­ las ocupaciones de su encargo o por el deco·
,_e., tk 21 da ag08to de 1828, aobrl tnjl ro con que merecen ser tratado. tan altos
" ' Cdf'dmOnÍa, funcionarios, deberán hacerlo por medio de
apoderado autorl&ado al efecto legalme-...
La Asamblea Nacional Constituyente de te. (*)
las Provincias Unidas del Centro de Am6ri·
ca, ha tenido a bien decretar i

D.mmr..c LEI 16.

l. o Los majistradoe de loe tribunales or- 1UloltlOion UjialollN "'' Jvlio 41 1889,
dinarios de justicia, los individuos de Ju di·
plltaciones provinciales, loa de las municipa- (*) VMlle el ari.ioulo 11 ele la ~ qu ü-
pGDe: que lol dlpotados 1 -.daNa 90 paedaa _. clema•·
lidades, los abogados en loe actos pflblicoa i dadOI Di fllecatad06 por 11..s.. dllde .. Jl...aú•to a M•
de oeremonia, i los escolares en los literarios, llones huta flGIDce dial dllp-. dt-.cha...._
llevan\n veendo aencillo negro.
 LlllRO l. o TÍTUI.o m. RIGL.UlENTO niC LOS SUP'RÉllO'S PODERES, &C. 77
. ---== _:: .. -:: . ·::.::_ _ __
designando el viático i di.eta8 de loa senadv· lei de la cfeacion de dicho tesoro pec11liar. (*)
re8 -i 1·epn.s6ntante6. Art. 4. 0 Queda derogada cualquiera
otra disposicion que se oponga.a la presente.
Te11d1·t\n los 1·epresentantPs i senadores que
no existan en el lugar de la residencia de los
altos podPres, cincuenta p.esos de viático, i
unos i oh'l•i:> gozarán igual cantidad por vía LEI 28.
ele sueldos, el que comenzará a correrles des-
de el dia que tomen asiento, ya sea en la jun- D8Cf'eto l.ejia/,ativo de 7 <k julio de 18'51, dis.
ta preparatoria o en cualquiera de la~ cáma· poniendo que el aueldo de wdo8 loa pa1·tki·
ras, o desde ~1 en que lleguen nl lugar desti- , pes a la tesoret ía peculia1• Zt.~ sea pagado
nado conforme a la lei. (*) 1
·ínteurament.e.

Art. l. 0 El sueldo de todos los partíci-

pes a la tesorería peculiar les senl. pagado in-
LEI 27. tegramente. Cuando haya déficit se verifica-
rá entre ellos un prorateo con esclusion <le
Decreto ltj-islativo de 6 de marzo 1849, Boo1·e los subalternos, quienes en todo caéo lo lle-
que la tesorería peculiar pague ínúg1·am1<n· varan por entero.
te los viático& i dietaa a lod 8tnadore8 i 1·e- Art. 2. 0 Queda derogada la resolucion
presentantea d66'ae el di.a en qU6 ingre.gen lejislativa de 13 de mayo del corriente aíio i
1 . ;
al pttnto en que debe reunirBe ol Poder Lt· cua quiera otra en cuanto se oponga a la
jzalativo. presente.
Art. l. o Desde el dia en que cada ailo, 1

inclusi\"'e el presente, los senadores i represen.

ta.ntes ingresen o hayan ingresado al punto LEI 29.
en que se instalen, o hayan instalado en jun·
tas preparatorias, i durante el curso de, las 1
ReBolu -!ion lejis'lativa de26 de marzo de 1847,
1

:-oe:;ioncs ordinarias o estraordinarias de las 1 mandarulo que l<JJJ ga8tos e8tra<>t"dina1·iot1

c:i.maras lejislativas, los individuos tle que '¡ de 'Uu cámara8 ltjúlativa8 i iudicial68 s~an
se com·pone serán pagados íntegramente del pagado8 p01· 'la tesor6tía pe,'!Uliar.
tesoro peculiar, de sus viatioos i dietas. 1

Art. 2. 0 Los devengos resagados que Los gastos estraordinarios precisos de ca-
tengan los mismos individuos í demas acre- da una de la:s camams lejislalivas o juntas
edores al tesor&, seri.n pagado!! a. prorata en preparatorias en Ja Asamble!I Jeneral, i en
el 1·eceso de las camaras, siempre que en el cada una de las secciones de justicia para ob-
tiempo de sesiones, no alcancen solucion al- jetos de comodidad, ornato i decencia, serAn
pagados por la tesorería peculiar, segun el
guna.
presupuesto que se le presente firmado por el
Art. 3. o El Gobierno no podr& disponer,
directorio de los cuerpos,
en caso alguno, de los fondos del tesoro pe-
en liar; i el ~eorero encarga~o de la dístribu·
cion de ellos, será pe1'80nalmente responsable
de cualqmer Mima de que disponga que no LEl.30,
sea invertida en los obprt;os prevenidos eu Ja
Decreto 'lejia'lativo as 20 de mayo de 1850,
f*) Esta ·teeolocioa e8tá variada por la lei siguiente i
~bre dotacion de los tndi'ridooa de los wpretnOIJ poderes (*) Por la. lei 1f'1 de este titulo, puede el Gobieraa
yéase- 1'1 tl'timo pl'U111puest~ Mentado i recopilado. disponer del sobtanté de lett fondos de la tesorerfa. cW
los altos podefes.

21
78 CÓDIGO DE LA LEJIELACJON DE NICARAGU.\.
·========"'===:-·=-· -·-- · - - - .
di8poniendo que cuando 86 au.'1pe1ulan u- LEI 33.
galrnentt kA11 Besione.y de la Asamblea LfJ°is- '
kztiva, i vutltian a continuarse despuea d~ 1 .A cuerdo t-jeuutÍ?JO de 1G de noviembre de 1860,
dolJ meBes de itttérvalo por lo 111e11M, Be a,'JÚJ. prohibiendo que lo.Y t:'lnplt:•ldot1 tome11 pode-
1
ttJ a 81'8 individuoe con el vi<itivCJ de lei. ¡ '1'<;8 t-'e parUcular1:1. para a.<111ntu8 que deben
• s· l . 'I' '1'(80lverae por tl Golrierno o por cualr¡ u.frra
Ar t . Ú meo. . ~em~re que as Fes10nes de · otro tmpl(;(u]o público.
Ja AE'~mblea
•
LtiJ1slat1va se suflpendnn le(J'al-
o 1
mente, 1 que de la suspension a la continua- 1 EL GOBnm:xo:
cion de ellas, hRya un iutérvalo que sea ¡
por lo meuos de dos me8es, ~e asi.-:tirá a sus AcUERDA:

individuos co}l el viático <le lei.

1. o Ningun emp1raclo t-jecutivo, vfieial su-
: i1alterno, dependiente o ei;;crihiente de cual-
¡I quiera oficina, se (•ncnrg::lrtí. ch~ po<l<'n•s o reco-
LEI 3l. I! mendaciones particul:1res para lrnl.lar en nom·
· l · · lat · 1 .:r d
R e.{, Ol ttt itm f:Ji..\ wo oe 8 ue rnayo e 18 -. 4, ¡
, l hn~ ile individuos o <.:Prpornciom:s en ningu11
. · ·'
dik'Tlo di z · -í'. d · · l ns1111toonegoc1oque::f.. <·tP-.ln.rt-l"po118ah1hd:ul
"·-r.b~te 7ti 0 J 1¿'ª.Mº:'1.~t·~.t~ e 8 ecciou t /'·"' ¡ d1·l Goliieruo o que delia \'t>!1tilnr:<l' o resol-
e,,m·a ien es u.e t11t8DeT-10 sean pa[Ja<"''s , , . .
por la ee8 orería pec-ulaa.,.. ¡ n~l'ió'e por el o por cualquier empleado; lHl,JO
1! In pPtul de una multa ig<:a: a la <lotacion
Lol'I jefes de seccion i escribientes df>I I¡ me111'\11al 11ue le cone,.po11de. En 1:i. mis; .. a pt!·
Ministerio, serd.n pagados por la tesorerta !i na ineurrira tamhien t-1 funcionario qne ad-
re.c~liar SPgUD el pre~U~Ueí!tO que formara e) llll l'.:ita proc.Ufl\~OJ'e~ de f.!8t:\ cJa8~' 1 i ~UE' no. p~­
.M1mstro Jeneral, rec1b1endo sus sueldos en 11a l<l. aphcac10n de In mu Ita 1efer1da, s1 <!l
confürmidad de Jo dit1put-sto cún respecto a '¡
1
por i<Í no pudiere aplicarla.
lm~ 1lependiente:1 <le las oficin~s de los otro~ 2. 0 Durante lat1 hora~ rh·l clespaclio a.que
poderns. 1 deben asistir con puntualidad, se prohibe qüe
! los clepedientes de oficina HC ocupen de l'i·
. t·ri b•r 8U propia corrP~ponde.ncin, o se retiren

de f'U ocupacion ofirial, bnjo la pena de cinco

LEI 32. 1
¡ pe¡;os de multa. cada vez que su contraven-
cion tenga lugnr.
Decreto de la A&amlilea NacionaJ Oonstit·u,- 3 °
Comuní<¡uese a quienes corresponde,
11ente, de 3 dt febrero de 18~4, pa1·a que los 1
¡ Managua, no\·iemhre 16 d.e 1860.
di11pt1eadoa no puedmi atr albaue<U, ni ejer~ 1
1
CM' au profesirnl. 1

i LEI 34.
La Asamblea Nacional Constituyente de ¡
las Provincias Unidas de.l Centro de Améri- ¡'Decreto Zt;¡'i8lativo de ~7 de a90.~to de 1889,
<·a, ha tenido a bien decretar i .mtorizando al GobÜ:r'JUJ para que pueda
1 t'taidi?• en el punto que a auju.icio sm mac'l
DECRETA:
convetiiente a la .segu1idad i tt-anquilido.d
Los diputados a esta Asamblea no podnln del &taáo.
admitir el cargo de albacea da.ti"º' ni ejerce:i; Se Conce.de al Gobierno la facultad de re-
su profesion si fueren abogados o escribanos. sidir en el punto que a su juicio sea mas con·
veniente a la seguridad i tranquilidad. del
Estado.
 UBRO l. o TÍ'feLO UT. R/:;}f..\Mg::':"i'O DE T.O?-·SUPHEMOS PODERE' J-('
·- =============-====- ~, "',,
LEI o-
.:,(J,
11 r11 'J'U! d OoUr:rnn putda eucJma'· lo8 en-
I' ~e1·es de (JlU:rra. que aean inútiles para el
Íle<nlo lef i!ilo#vo de 5 do jun·io de 1844, dia- 1 sc-rviciO.
ponientlo que el .Dfrector del Estado (jerza 1 0
el protect01·ado da montepío. · .1 Art. l. El Gobierco podrá. enajenar
Jos enseres de guerra que sean inútiles para
El Director del Estado ejercertl. el protec· 11:i el servicio.
tor~do de montepío, i la facultad que por el °
Art.. 2'. Cuando Eiean para ohjetos del
artrnulo 3. 0 del reglamnento de 15 de agosto culto d1vmo, benecenficia o utilidad pública
<le 1771 correspondía a la junta de que allí se podrá venderlos por vales. '
trnfa; pero en cuanto a los casos dudosos con
~ultará con la Lejislatura.
LEI 39.
Deereto ejecuti,¡Jo de 31 <le marzo de 1860 au.-
LEI 36. t01'Íz01l(lo al GoMtnio l ma avment~r tl
Jle.solulJion lej1~lativa <le 24 de abri'l do 1845, ruguardo de hacie11da ele Riv.18.
80hre q11e es del 1w101·te del Gohit1·no tiic:ta1· Art. unico. Se autoriza al Gobierno para
lo11 nglame11to11 i órdenes mce.sa1'ios para aumentar en el regguardo de hacienda del
e~ estahlec1.11tiento do corrto8. departamento meridional la;.; plazas nece!91\.-
Que siendo del resorte del Po<ler Ejecuti- rias para un piquete qu•', re:-idiendo en la is-
•10 espedir los reglamentos i órdenes que es· la de Ometepe, persiga el contrabando i ausi-
time convenientes pnra facilitar i asegurar lie a las autoridades locafe,¡¡; i para que no
la ejecucion de las 1<.•yei::, pue<la dictar los que bastando esto provea a la mi11ma isla de un
1n·e:1. nece¡;:ario~, para el establecimiento de ! gobernador i reglamento de policía sin per·
1:•>rreos del punto de su reRidencia a los dem:1s i juicio del réjimen constitucional.
del Estado, asignando sus respectivas dota- '
e· iones.
LEI 40.
LEI 37. Rt.&olucionlejialativa de 15 deftbre,,.o do 1861 1
••
aut01·iaaudo al GobiernlJ para di81JOn(JI' haB-
l.Jtcreto leji8lativo de 21 de }unio de 1851, a.u-
ta de diez mil pesos para la celebracion de
tori.z,ando ul Gobierno para que pueda iti-
u11, concordato con. la Santa Sede.
·mwtir en loa grPJto8 mas u.rjentes de la ad-
mini8tracion, el solwan,te de loe f ondoa de Art. único. Se autoriza al Gobierno pa-
los supremos pod<.;rea. ra que pueda disponer con toda preferencia
i de cualesquiera de las rentas de la Repú-
Art. único. Se autoriza. al Gobierno para
blica hasta de la cantidad de diez mil pesos,
•1uti pueda invertir en los gastos mas urjen-
para todo lo conducente a la celebracion del
tes de la administracion, el sobrante de los
concordato con ]a Santa Sede.
fondos de los supremos poderes.

LEI SS. LEI 41 ..

Qecrtto kjialativo <U 12 de ab1·il de 1853, pa Dtcrete l8jialativo de 5 de febrero. ds 1863 1.

 CÓDIGO DE LA LEJISLA.CIO~ lJE NlC.\lUGUA.
--- --------_. ____ - - --:-:::.-_·---;- --·-·· -:··_7-:·~-

de~~~;,-al l:!}ec~tivo loó incisos l. o 2. o 11 das i por un tiempo limitado, eu caso <le
4. o 7. o s. o i 9. o del párrafo 25 ckl a'l·· ¡I guerra contm b indepc:m,t(•ncia nacional.
téculo 42 de l.s <Jonstitucion. ,¡ ü· ° Fijar los g:isto~ <le 1:1. aJmini~tra­
I¡ cion jcneral.
Art. únioo. Du.rante· el i·ecese del Con- 7. 0 Decretar i <lc:-:ignar rentas jenE>m]e:::
.l,'1'eso,:~rá usar el Potler Ejecotivo de las para cubrirlos; i, no sien1lo l1astantes, st-fla]a1·
l
facwtades de que hablan los inciso& l. 0 , 1el cupo corres¡xmdi~nte a cada. E~tado, seguu
2'. Q, 4. o, 7. o, 8. o i 9. 0 del p:i.rrafo 25, ar. 1f su poblaci-0n i 1·iqueza.
ttculOt 42 de la Condi.tucioo. lf 8. 0 Arregl&r la administraeion de las ren.
[· tas jenerales: velar sobre su inversion, i to-
r¡ i~a.r cuentas de ella al Po<ler Ejecutivo.
¡· 9. 0 Decretar en caso estraordina.rio pedi-
·TITULO IV. dos, pre~tamos e impuestos ~straordinarios.
l..EYES QUE aIJEN EN LA REPÚBLICA, ~U PUBLI
10. Calificar i reconocer Ja deuda nacional.
11. Destinar los fondos necesarios parit. r;u
C&CIO.N, BU RECOPILACION' 1 MODO DE HACERLA.
amortízacion i réditos.
12. Contraer deudas sohre el erario nacio-
1
1 nal.
LEI l. j 13. Suministrar empréstitos a otras nacio-
,1 nes.
.Facit~ dtZ Conur~st• Federal para ilalli; 14. Dirijir la educacion, estableciendo 105;
ficar la.t leyM qtte .rijen en el .&tado, i fijar principios jenerales mas conformes al sistema.
au fuer-ea i· ulón.di<m. D6. Z.. ConR&ilu.cion. popular i al progreso de la.s artes útiles i <l«~
fdátJlfa& di 22 tl8 aoviembr1 d6 182-1. las ciencias; i asegurar a los in,·entores, por
el tiempo que se consirlere justo, el derech<>
TITULO 4. 0 1 esclusivo en sus descubrimientos.

11 15. Arreg1ai· i prote,jer el derecho de peti.

Ssooro-N 2. ot 1
cion.
b6 las atrihuoi,ones de~ Congreso. 1 19. Declm-ar la guerra i hacer la pa:~, con
.i pI"esencia de los informes i preliminarf's que
Art. 69.. Corresponde al Congreso~ lj
le eomuni~ue el Poder Ejecuti.vo. . .
1. o Hacer las leyes que mantienen la. Fe- I
17. Rat1~car h>s ~rata.dos 1.neg~c1ac1onefi
ueracion, i aquellas en cuyajenernl uniformi· 1 que haya ftJHStado 01 Poder EJecntl\"o.
dad tiene un interes directo i CQ-nocido cada 18. Conceder o negar la mtrodoccion de
uno de los estados. tropasestl'anjeras en la Repnblicu..
2. 0 Levanta11 i sostener el ejército i arma. j 19. Arl'eglar el comercio con las naciones
1-l'a nacional. ¡·estrnjeras i entre loa estados de la Federa-
3. ° Formar la ordenanza jeneral de una : cion; i baeer leyes uniformes sobre las ban -
~ otra. fuerza.. ·carotas.
4. 0
Autoriaar al Poder Mj~cutivo para 20'. Habilnarpuerfos j establecer aduanas
en~lear l'a milicia. de loe estad08, cuando lo 1 mmitimas.
~sija la. ejecucion de la lei, o sea necesario 21. DetP,rrníssr el valor, Iei, tipo i peso de
eon.tener Íl1811rrreccio11es o repeler invasiones. 'la moneda nacional, i el preoio de Ja estran-
5. ° Conceder al Poder Ejecutivo facul- jera: fijar uniformemente los pesos ¡ medidas,
ta.des &straordinarias, espresamonte detalla- ¡ decr~tar penas contra los falsifioadores.
2'2. Abrir los grandes.caminos i canales de
(""i Para saber C118lea leyes federalas rijcn en la Re-
comunicacion: i establecer i dirijir postas i
públic:-, e¡¡ preciso que se teng11n a la vis.ta las atribocio-
lW!J menadas el Omsree«> :i'eUl'al., i eorre.e jeneralea de la Bepúbli"8..
 LIBRO l. o T.ÍIJ'ULO IV. LB'f'ai ~va ti.JIN J$ "J.A HPÚBLIO~ .to, 81

~3. }"ormar la ordenaou del oorsv: dar le- clafVMJo NiiJo al f.hoNk> <k <:oa'IJ(}Catm-Us
yes sobs·e el modo de juzgar las piraterfa.s; i upedúlo P<»' tl Vic8-Jtfe don Juan Argüe-
Jecretar las penas contra este i otros atenta· Uo, como ú"ica a1'torúl<Jd ~'ítinut en tiqw-
dos, cometidos en alta mar con iofraccion del lla.t circuR8ta1tc~a patia dar'lo.
derecho de jentes.
24.. Conceder amnlatlas e indultos jenera.• La Asamblea Lejislativa del Estado de
les en el caso de que designa el ar~ule Nicaragua. Deseando dar estabilidad a .sus
118. (*}' relacfones, i que en ningun tiempo pueda ale·
25. Crear tribonale1 inferiores, que conoz. garse de nulidad en su instalacion, sin em-
<:lln cm asunto1 propios de la F.ede~cion. bargo de estar aprobada en el hecho mismo
26. Cafülcar las elecciones populares dtl de haberla reconocido los pueblos, ha tenida
las aotoridades federales, a escepciGn de la a bien decretar i
del Senado.
27. Admitir por dos terctras partes de vo· Dsc11mA :
tos las renuncias que con causas graves ha· l. e Se declnra valido el deor~to de -con-
gan de sus oficios los representantes en el vocatoria espedido por el Vice-Jefe ·ciudada·
Congreso, el Presidente i Vice-Presidente de no Juan Argüello eomo ona autoridad lej.1-
la Repóblica, los senadores, despues que ha· tim& qlM en aquellas ciTcunstancias de hor-
yan tomado pesesion, i los individuos da }3
fandad ejercia el P~er Ejecutivo pal"& po..
:iuprema cort\? de justicia. der darlo.
2i. Seflalar loa sueldos de los represen- 2. 0 En consecuencia se aprueban las~lec­
tantes en el Congreso, del Presidente i Vice·
ciones de las supremas autoridadea que en
Presidente, de los senadores, de los indivi-
cumplimiento del citado decreta se prit.ctiea-
duos de la wprema corte i de los demas ajen.
ron..
tes de la Federaciou.
29. Velar especialmente sobre la observan-
cia de los artículos contenidos en los tftufos
10 i 11, i anular, sin las formalidades preve· LEI 3.
nidlls t-il el artículo 19.f, toda disposicion lf.•
jis1ativa que los contraríe. Decrtto kjialativo tú 27 de magn d8 1830,
30. Conceder permiso para obtener de otra declartmdo wlid6t ."'8 acto8 judicialu da
no.cion pensiones, distintivos o títulos pel'80· kJ cort8 superior intmina d6 jU8ticia, i1tJrÍ·
n4'1cs, siendo compatibles con el sistema de jlcadoa en fJr«"'3da i Managua en loa aio.t
~obierno de la Reptblica. d8 1826, 1827, IK28 i 1829.
:31. Resolver sobre la formacion i admision La Asamblea Lejislativa del EtmMIG de
de nuevos estados.
Nicaragua considP.rando: l. o Que Ja oorte
.Art. 70. Cuando el Congreso fuere con-
superior de justicia intierina del Estado se
\·ocado estraordinariamente, solo tratan\ de
reunió indebidamente en esta ciudad eu 82i
nquellos asnntos que hu\ieren dado motivo
i continu?. funcionando en Managua hasta
a la convocatoria.
829: 2. 0 Que con motivo han resnltado va~
rios rAClamos contra los actos judiciales d-e
aquel tribunal: 8. o Que es con~eniente cor-
LEI 2.
tar semejantes dudas, segun los principios
Decrft.J ~tivo d. 24 dll m&JO <id 1880, ·"8- de juticia, ha venido en decretar i

(•) El artfcalo M9.., •citlldlee ui: "Cuando por Dma11u.

algan graTe uontecimiento pelJRre ta salad d~ la J>llW
i ·cCMlltnp ...- de amw.tla o illdalto, e~ P.Eeeidente lo l. 0 Son valíMt loe actos j.W$41• 4e i.
propoadri al Co11greso.1t
22
 CÓDIGO DE LA LE.TISLACIO:lt DE NICARA.Gl"A.
=-=---=========================;¡=============-~-=-~-=-------=-~~--~~~

corte superior interina de justicia pronuncia· rogando la8 leye8 de 3 i 13 de diciembre de

dos en Granada i Managua en los años de 18!l2.
26, 27, 28 i 29.
2. o Se esceptúnn los actos que han reeis· La Asamblea Ordinaria del Estado de Ni.
tido las partes interesadas, rehusando a con- carogua, considerando que por <lecretos de :;
cmTir a dicho tribunal, o negU.ndose a que 1
i 13 de diciembre de 1832, el Estado hizo
hiciese el pronunciamiento que reclama. suyas las rentas que por el pacto fodel'nl ba-
bi~ cedido al ~ohierno Jeneral de la R(!pÚ·
bhca: que las c1rcuustancins que ocasiooaron
1 aquellos pronunciamientos han desaparecido
LEI 4. absolutamente, i que es un deber de Ja aobl'·
rnníael procurar por la regularidad delórdeu
Dec1·tto leji~lativo de 25 de octubre de 1833, constitucional, ha venido en decretal' i
declarando l~jltima la autorUad <tel Jeft
del .Estado don Diútiisio de Hernm. DECRETA:

La Asamblea Estraordinaria del Estado de l. 0 Se dan por derogados los <lecreto:- <ll'
Nicaragua, convocada, entre otras cosas, pa· 3 i 13 de diciembre <le 1832, i en su con~c­
ra decidir sobre si es o no lejítima la autori. cuencia corresponde, como ante8, al Gol,icr·
dad que ejerce el Jefe actual en l~ silla del no Jeneral de la Repúblicn la administrncion
Ejecutivo, e inversion de las rentas federales.
2. 0 El Gobierno no <larU. órdcn <le })M!O
.::>
de la publicacion de esta lei en a<lelnnte de
Es lejitima i legal Ja autoridad del Jefe los fondos feder•lles dichos, i no podra hacer
actual i no es responsable por los actos que ~ombramiento de funcionarios de esta clase·;_
con arreglo a Ja Constitucion i las leyes haya i¡ 1 los nombrados qQe no haynn comemmdv a
ejercido i ejeri;a hasta la conchision de su pe· funji:i:, no tomen posesion de él.
ríodo que es el dia. 15 de ~nero del a110 en- 3. 0 El Gobierna del E~tado escitara al
trante. federal para que atendiendo a. la esoncez de
fondos en el mismo Estado., i a sus estremtt-
das urjencias,reo1ita la deuda que hastll aqui
ha contraido; teniendo igualmente presente
LEI 5. para ello que ha satisfecho el viático i dietas
de sus representantt>s al Congreso i Seno.do
Ruolucion lej~lativa de 25 de fu.nio d6 1858, de la República.
""1'l<wan'1o lroi#ma la adminütrMion. 1je·
e11'iva del 1eior Ledo. do11, Joa6 Maria E1-
trada.
Art. único. La administracion ejecutiva 1 LEI 'l.
<,lel [teft.or Ledo. don José María. Estrada, no 1
eeta comprendida en la nulidad <le que Jiabla 1 A.cuet·clo ejecutivo de 4 de setieu~lire <ld 18~8,
el artículo l. o del decreto de ::o Je enero aprobando el acuerdo del Gooie1·no p1·oviao·
último. rio s1i q·ue fué nombrado. el Ledo. de11. P e<l.,.0
Zcledon t1&lniBtro plenipotenciarw cerca del
Gobierno de Guattmala.
LEI 6~ EL GOBI&BNO:

Deoret,o k;ialatit•o ds 27 <U alJril, <U 1835. de. A.tendiendo a lQ útit que fué a Ja, }tepúbli.
 LIBRO l. O .TÍTUI.O IY. LILY'E~ Ql'F. m.rnN" is- LA REPÚBLICA, &C. $~

hlic~=~l--no~ br~~i;,nto qn~--de mi~-is~;~c-~Íe- !! p;~~~j~~-1-~t-i~~-~e ]~~ -11~;1~l~lir;-~~:-~~ ~~l

uipot~ncinrio i ell\·in.do efltrnordinario cnr<'a ij .Estado, se publicarán por bando en todos los
del Gobierno de Huatemala hizo en :!7 de !I pueblos con la solemnidad que previene es-
junio de 1856 en la persona del Ledo. don ¡ ta lei.
Pedro Zeledou el Gobierno provi8orio; i con- '¡ 2. 0 Eu la capital del Estado se hnra la
sid'erando justa la nsignacion de quinientos ¡ publicacion, acompañando al secretario de la.
pesos s<.•liahuln. en ncucrclo gubernatirn de G municipalidad, un oficial i veinte i cinco sol-
de marzo de 1857 en remuneracion de los 1 clados que deberdn marchar con toda la ban-
importantes s~rvicios que prestó a la H.epú-1 da de tambores.
blica aquella legncion; en uso de Ja fücultad 3. 0 En los demas pueblos donde haya
'l•e para ratificar los actos administrativos gunl'nicion acompañaran al secretario de Ja
consumados de los gobiernos provisorios le municipalida.J, un oficial i veinte i cinco sol-
confiere la lei de 4 de marzo último, · dados que deberdn marchar con la banda de
tambores.
4. o En loa pueblos donde no haya gu11.r-
nicion, i hubiere soldados milicianos, acom-
l. o Ratificase el ac~rdo de !37 de junio panard.n al secretario quince soldados, coman·
Je 1856 en que e1 Gobierno provisorio nom· dados por un oficial o por otro subaltern(I.
hró ministro plenipotenciario i enviado es- ¡ 5. o En los pueblos donde no hubiere mi·
traordinario de la República. cerca del Go- litares, acompafiaran al i:;ccretari''• los comi-
lJierno de Guatemala al Ledo. don Pedro Ze· sarios con sus respectivos rondioe8, i dit·~ ·
lcdo..'1. ciodndanos.
2. o Asi mismo se ratifica el acuerdo de 6
Je marzo de 1857 en que se sennló a dicha le- 1
gacioo, la cantidad de quinientos pesos en re-1
muneracion delosserviciosque hizo a Ja Re- J LEI 9.
pública. . . . , DeC?·etn ltii8lat·ivo do 3 de abril ad 1851, pa-
3: o • El. M1?1stro de. Hac1encla d1apondra. raque loa decretos i re~ol'llcione.9 lejislati·
]I\ hqu1d1c1on 1 pago delo que por tal causa 1JaBil<JaacuerdOdguhernativoaaeimpnman
se adeuda al senor L~do. Zeledon. baJO el ai8tema de cole.Jcion i en forma Je
Comuníquese. a quienes corresponde. lorn<J.
'Managua, set1em bre 4 de 1858.
Art. l. o Los decre~s i resolucio»es le-
jislath•as, i los acuerdos gubernat1vo1 <¡:ue
en adelante s~ emit.ieren, se imprimirán bajo
LEI 8. el sistemiL de coleccion i en forma de tomo.
Art. 2. o El Gobierno por fin de ailo dis-
Decreto ltjis'lalivo illJ 9 de ma1'Z<> de 1881, ao- pondnl. la formacion de estos con sus corres-
hr1 p1wlicacion de laa 'let¡e11 i su solemni- pondientes índices, i hanl. su circu1acion en
dad. el Estado lo mas tarde en los primeros ocho
dias del mes de enero de cada año. Estos c6·
La Af!l.Dlblea Ordinaria del Estado de Ni- digos dispondnl. el Gobierno se vendan es-
caragua: queriendo que se solemnice la publi· clusivamente por cuenta del Estado.
cacion de las leyes como corresponden, ha ve. Art. a. o Desde la publicacion del pre-
nido en deeretar i sente toda lei, reSQlucion o acuerdo guber-
nath·o, debera llevaf'nmero, que será de11'1e
uno hMta mil.
l. ·o Todas las leyes espedidas por el Cuer·
 9ÓlH60 DE LA •LLJISLACIO!C D& ~JCABA&U..l.

LEI H>. '.! proceder&. a la ¡nayor brevedad a formar el

l¡ Código de la J...ejialacion del.~~º·
J>ttrtw kjülalluo tÜ 2C th:futtio d6 1851, dia· '1 Art. 2. 0 En su com pa~mac1on se gu•r·
poniMulo q•1e la8 fa<:ultade& conferida8 por j dar&. .el .orden d" las matenas . c?n ar~eglQ ,11
el PoJw Ujülati"o al lfJM:wivo durardn ¡ lo~ du1~1nt.os ramos de la adm101strac1~0 pu.
naata p 6 lapt'S&Om811U ,~ u NtÜ'dri por 1 bhca i fecl:ias ele t0tlas las leyea relativu IL
aq~l. ellos.
Art. 3. 0 Llevar41a ial4Cl'ipoion de CUigo
Art. l. o Las facultades eonferidas por <k la Lfji.taoion <kl .&14do ~ N~f'ClfU<J'.
el Podtr Ltjislativo al Ejecutivo, aun cuan· i comprenderá todas las di11posioionne del•~
do eean para ejercer fuJ;leiODes Jejislativaa, 1 asamblens del miamo desde la prim'"°" CoQ~·
J.urari,e basta que espraame¡¡te se le retirPn tituyente haata la pre11ente lejislatura; i la"
por aquel; ~ro quedaran suspenas mientras nacional~s q.we deben obs~rv&rSe con ainglo
I
duren las sesiones, i en las primeras dari. al pronunciamiento de SO de abril de 183~.
cueu.ta el Gobierno del use que ha hecho en Art. 4. 0 Para veri6oarlo cou toda la
el receeo,.aonque no se eepreae en el rea~· exactitud pr.ecisa, se faculta al Stlpremo Go·
tivo dec~. bieruo para que pueda nombrar un corniilio-
Art. 5t. o Las disposicianes lejisla.ti,,aa nado esperto con la asigoaciou que teng•
que el Gobieru.o dicte en virt1ul de fAcalta- pGr .e~veniente.
des conferidas por las c.Awaras tendrá11 fuer· Art. 6. o Para que se ausilie a eate corui.
za de lei des·:le su publícaciou, i contin11ard.n
sionado con los conocimientos i datos oece-
rijiendo hasta que sean espresamente dero- sarios por el Ministerio Jeneral, se dal'l a re·
gadas por el Poder Lejislativo o por el EJe· conocer en todas lae oficinas del Est.ado, i
cutivo, mientras ae halle investido de facul- será obligacion de 108 jefes de ellas susiah1-
tades. trarles sin dilacion los ejemplare& o di.-piaA
Art. S. 0 El articulo !. 0 servi1" de re- legalizadas de leyes, documentos, i reetliucio-
.gla para las diaposiciones emiti4as anterior· nes aun del estinguido consejo represeaWi ..
mente. vo qWt necesite.
Art. 6. °
Conch1ido el Código el comi-
sionndo lo pN8eotari. al Supremo Gobierno,
UI 11. i obteuida la aprobi.oioa de eate, la mandara
]}60fWo Ztji8lativo O. 8 '4juUo d6 1851, "8- imprimir i oil'cll.lar en .el órdeu aQN.twnbru-
olflrGTtdo f"8 UJ ifriprHioA tk lat k,u tJel do.
.&lo<Ü ,. pr<>pifdad tM fJobúmo.

Art. imiQt>. La impre.ioa de lu leyes del

~~ es propiedad~ Gobierno; pero eate LEI 18.
podri. ooaeed.er li-OeDcia. ai ~ e&i~ OOIH'& Decrdo ltii8lfl,ati.t.J ds 16 <U .abril u
183'1, (JO·
~~ paraquelo llega eualc¡aier pariioulv.
hre que 86 twml>N t.tna oomilion par• ft/.t
f(1rmt ha código• d8 procedi.müntM, P"'~·
LEI 12. ha8 judicialu i ducipli,,,. th olr~l'6.
.Dacreto k;illMw "8 ls> "'1 4nW~ "8- 18•'1, La A. O. del· Estado de Nicarap,. consi-
tlúlponieuJo fU• dl· ~o nomctr6 """ . derando: qae para P.l estableclmiepta ele la
tUHn1,;oa f>'l1'tl f7U /OftN el ()i,dtg. fil la,. nueva lejislacion penal, es necesario la fonna·
Le¡i81doton tkl 8-do. cion de loe códigoe de procedimientos, pru4t·
. bas judicialee, Í mecipHnas de circe}ea: j DO
Art. l 0 El Supremo P.oder Ejecntivo pudiendo redactarlos uua c.omieioa de '"' ,.
 LIBRO l. O rlTULO IV. LBY89 QUE RIJBN EN LA REPÚBLICA, &C.

no por la premura del tiempo de las sesiones, hr6 U. formacion de un p1•oyecto de Código
ha venido en decretar i jeneral comp1'tm&ivo de to civi1, penal i de
procedimientoe.
DECRETA:
Art. l. 0 Para la formacion de un pro-
Art. l. o Se nombrará i faculta a un. in· yecto de Código jeneral comprensivo de lo
dividuo de fuera del seno de la Asamblea, civil, penal i de procedimientos el Gobierno
para que formen los códigos de procedimien· nombranl. una cof)3.islon a 9.nien designará la
tos, pruebas judiciales, i disciplinas de cárce- r1:imuneración que estime conveniente.
les, que deben rejir en el Estado como com· Art. 2. 0 La comisiones obligada a eva-
plemento del nuevo si&tema de lejislacion pe- cuar el encargo en el término i bajo los apre-
nal. mios que el Gobierno designe.
Art. 2. o Concluidos que sean, los pre- Art. 8. ° Concluido el proyecto, el Go-
sentar~ a la Asambl~a en las próximas sesio·
bierno lo pondra en conocimiento del Poder
nes de 838 para su discusion i aprobacion. Lejislativo con la8 indicaciones que juzgue
Art. 3. o Al individuo nombrado se le oportunas.
indemnizan}. su trabajo, con cuatrocientos pe· Art. 4 ° Mientras el Poder Lejislativo
sos oue se le satisfaran por la tesorería jene- se ocupe de discutir el proyecto, la comision
ral del Estado. estanl. presente para dar las esplicaciones que
Art. 4:. ~ El individuo sen\ nombrado se le pidan.
por la Asamblea, luego que el consejo repre.
senitativo haya sancionado el presente decre·
10.

LEI 16.

LEI 14. JJecretv kj"8latwo d8. 25 de 6'Mt'O d6 1869~/a·

culeando al Gol>i8rno para nomlwar una o
Decreto kjial.Jtivo'ds 16 d6 enero <k 1848, di8-. maa t1omi8ionee que f orm6n 8eparadamente
ponimdo '1™ el Gobierno nombrs t1'68 in.t6- l08 c6di9011 Oi,fYtl,, Oriminal i de Pr008di-
li,jen~8 en el derecho para <[U6ref01"men den- múnú'8.
tro d8 tr111 m8868 el <Jódigo Penal.
Art. único. El Gobierno nombranl. llU&
Art. l. o El Gobierno nombrará tres in· o.mas comisiones para formar separadamente
telijentes en el derecho para que dentro de los preyectos de COd.igo Civil, P.enal i de Pro-
tres meses a lo mas, :retormen el Código Penal cedimientos, de que habla la lei de l 7 de ma·
en los términoe que fueren adecuados i con ve- yo de 1868; procurando que estén concluidos,
.
nientee,quedando entretanto en observancia;
Art. 2. o Se sefialan cmcuenta pesos men-
a lo menos los dos últimos, para ser presea-.
tadoe a!a pr6xima lejislatura ordinaria. Que·
suales para cada individuo de los nombrados, da vijente en todo lo demas la espresada lei.
i diez para un escribiente que elejiránestos.
El Gobierno danl. cuenta a las cámaras lue-
go que está concluida la operacion, para que
dispongan lo que fuere oportuno. LEI 17.
IJ6c'!'eto ~vo <U 22 d8 f '1weWJ da 1869,
di8JH1Aimdo fUI H nombren doa ~.
LEI 15. una para l]'Ue forme U. )()kccion de l<.u le~
1

Y'' i diJctr6ÜJ8 gu/Hrtudwos, incht'JlellM.l<u

Dw8to l8júlattvo <U 17 de mayo tk 1868, IO· fe'8rale&, l OWfl para fJltl HfNole. ~
23
8~ cbDIAO DI L.l L~IMLAClON DJC NJCAIUGUA.

le las Ji8ponoio11u "fJt"'" por 1l órdm d6 revea el proyecto del C6digo Penal preeen-
materi<H. tado por loe sellores~ledon i JereL
Art.. t. 0 Eeta misma comieion revem
Art. 1. 0 El Gobierno nombrañ una OO· 101 proyectos de los demu códigos de que
mision que dectro del término maa brevepo- habla la lei de 25 de enero de 1859.
sibJe, forme una coleccion de las leyes i de- Art.. 8. 0 El Gobierno preeentam al Con.
ereto1 gubernativos, incluyendo Jaa federales; greeo en sus próximas eeeionea loa trabajos de
i mandará que ee le franqueen al efecto to laa comisiones encargadas de Ja callftcacion.
doa los archivos de las oficinae de Ja Repú- Art. -'· 0 El mismo Gobierno had que
blica. Jo1 prefectos, donde reaidan las indicadas co·
Art. 2. e Concluido este trabajo, el Gobit-r· misiones, cuiden de que áetas asistan diaria-
ne"llOmbrari. otra comision que le e~aruine mente al desvaoho para trabajar no menos
i ettracte, i compile las dispo1iciones vijenttts de cuatro horaa en el desempetlo de 8U en-
por el 6rdeo de materias, el cual, api-ob:ido carg(), pudiendo en su caso apremiarlas con
por el Poder Lejislativo, se imprimirá, lo mult.a.
mismó que Ja coltiooion antedichL
El Gobierno remunerar& el trabajo de es· -
tas eomisionea con cantidadea previamente LEI 20.
determinadas.
AO#mlo ~- t'4 11 di ffUJr61> dd 1868,
t1omi>rt1Mo VM OOflaÑion para fJ'JI f<Wfltd
por el f>rdffa tJ. ~ la 'ompilaciofa <U
LEI 18. ""' kyu mjt11u..
D611r6to ltjiiliatwo tk 15 d8 ahril tk 1859, EL Goapa110:
ma1ulnndo qw H nombrd una comüion pa·
rá <f'U f ormvle un proy1tw oomprtmlli•10 d.J, En cumplimiento del artículo 2. 0 del de-
(}ódigo ,U Comwoio t In "4 1njuiciatTu11do. creto lejislativo de 22 de febrero de 1859 que
manda nombrar una eomiaion para que con
Arl l. º El Gobierno nombrari. una co presencia de las leyes i decretos ejecutivos
mieion que, adoptando en lo posible el Códi· de la República examine, estracte i compile
go de Comercio espanol de SO de mayo de por el órden de materiaa laa disposiciones vi-
.
1849, i lei de enjuiciamientos de 24 de julio jentes,
de 1830, formule un proyecto comprensivo
de ambos objetos, i lo preeente a la próxima
L o Comisiónue al doctor don J eaus de
leji1latura.
Art. 2. o El Gobierno arreglarA con la la Rocha, para que dentro de dos anos a con-
misma oámision el importe de 1u1 trabajos. tar desde la fecha forme i pre1ente por el ór-
den de materias la compi1a.cion de las leyeE1,
dooretos i acuerd.01 gubernativos vijentes de
la República.
LEI 19. 9. o El Ministro de Gobemacion pondrá
a disposicion del comisionado la compilacion
.Decrtlo 'Hjiila,ivo ele 12 ds fehrwo di 1862, cronolójica de las leyes, decretos i acuefdo~
f(J()fl,ltanilo al Gohúrno para nombrar una gubernativos formada en cumplimfonto de la
comilion compu6sta tú doa Watlitñduos, pa· citada lei, lo mismo quP las disposiciones emi-
ra P' ""''° loa pr01J1Ctol d4 c1Kltgo1. tidas con posterioridad a dicha col~ccion.
Comunlquese.
Art. l. o El Gobioemo nombran una co·
mi11ion oompueeta de dos individuos para que
 LIBRO l. o TÍTtmo V. LS'RS Qua NO BU81' D LA R&PÚBLlCA. 87

TITULO V. nados de la ARBmblea instalada en Leon eu

13 de agosto de 1826, como tam bien loa de
i.ns Qos NO aun. &N u RBPOBLICA. Ir. que se reorganizó en Granada la noche del
17 de setiembre del miBJ110 ano.

LEI l.
-
LEI 2.
DIOre'to "8jialatitJo di 23 tk niayo IU 1880,
dtJolarando nubia loa d<''°8 emamJdoa d6 la iJ«JrtJto ltjialatlvo <Ú 8 <Ú marM ,U 1831,
..41am/J'6a sMúllada m u<m, ll 18 d8 a. dwogantk> l,a ld d6 19 ,¡, tnffl) tld 1880.
pto tk 1826, como tambien loft <U la qutJ
H organ1z8 "' Granada, l,a noolu "81 17
La A. O. del Estado de Nicaragua: tenia-
tÜ Mekmai>rf "81 múmo año. do en cons1deracion, que por los deaetoa de
l2 i 29 de noviembre de 1880 del Con~
La AMmblea Lejislativa del Estado de Ni federal 1e concede, que con pasaport.e dttls..
caragua. Consi-Ierando: l. 0 Que que la ins- premo Gobierno puedan lolf centro amen...
talacion bajo este nombre el 18 de agosto de nos natural88 del pais o naturaliadoe ]¡..,.
1826, en la ciudad de Leon con nueve repre· especulaciones mercantile1, en cualquier pUD·
881ltantee fuá reclamada de nula por falta de to sujeto al gobierno f'spanol.
cumplimiento del articulo 71 de la C"Onmto· Que el tenor de dichos decretos se halla
cion que incomideradamente se eludió por la en oposicion oon el de 19 de enero del mis-
junta prepat.oria, cuyos reolamoe hicieron cua- mo afio da&do por Ja Asambld& de eate .Elta.
tro de sus respreaentantes: 2. 0 Que a peear do, en que se determinb se ocupasen todM.
de loe debate• sobre este punto, cinco de IUS las propiedades que exiatian en el Estado,
individuos, entre los cµales estaban doa re- pertenecientes a cualquier s'6bdito de la mo-
clamados nulos, indebidamente se traslada- narquia eepaflola.
ron a la ciudad de Granada, en donde lla- Que li se contio6a observando el citad•
mando a loa tres del departamento de Sego· decreto del Estado, pueden ser perjodioadot
via, tambien reclamados nulos, i que no ha- no solo los nicaragüenses; sino tambion ~
bían tomada asiento en Leon, i a un suplente, dos loa centro-americanos, cuyas propiedade1
euyo propietario existia en aqttella ciudad, podnln aer ocupadas por súbditos espallolee,.
contra lo d11p11esto en el articulo 71 de la por el derecho de represalia, ha tenido a bien
Constitueion, ae reorganizaron en esta ciudad decretar i
en la noche del 17 de setiembre del propio allo,
i se dieron las investiduras de cuerpo so- D.,UT.C.
berano del Estado: S. 0 Que estos esca\nda· Art. l. o Se da por revocado el· decreto e-
los hechos, dieron ocasion a la fratricida gaer. mitido por la Asamblea del Estado.en 19 de.
raque e1periment6 el Estado en los 1ubse - enero de 1880, relatiiyo a la indicada ocupa-
coentea a1101 de 2'1 i 28: '- 0 Que convencida cion.
la. mayoría de loa pueblos de la inaonetitu· Art. 2. o En su consecuencia, los bienee
cionalid&d, deeconocieron su autoridad anhe- ·que se hubieren ocupado de la pertenencia de
lando por todoa los medios posibles el red&- loa súbditos del gobierno español, se devol-
bleeimiento del 6rdeu i la lei, huta lograr nnm a SUB respectivos duellos, tan luego que.
el qae hui• &rruta, ha ven.ido en decre,. las rentas del Estado lo permitan, i la Asam·
tar i blea sellale loa fondos oon que debea satis,.
facerRe eatae cantidades.

l o 8e deolaran nulos todos loe actos ..,. -

 CODIGO ·DB U LE.JISLACION DB lfICA.RAGU.&.

LEI 8. DBCRETA:

IJecnto U}Nl.aWrJo <U 11 <U junÚ> de 1832, de- l. o Queda derogado el decreto de 2:< del
o"-'rando nwlo el ~ ejecutivo d6 l. de 0 último febrero a escepcion de los artículos
junio de 1826, dado por el Vice Jefe Ar· 9 10 i 12, que continuarin en su vigor.
gü6llo.

La Asamblea. Ordinaria del Estado de Ni.

ca:ragua: habiendo examinado el decreto de
LEI 5.
l.·o de j11nio de 1826, dado por el Vice.Jefe, R11olucion. Uji1'4t·iva <k 9 de ahril dd 1835,
ciudadano Juan Argüello, por representacion declaran.do wuhBiatentu por incOtUtittWic.
dirijida a ella por el Ledo., ciudadano Sabino nak1 lM diapoaicionta fJV6 t8tahkcel" la ad·
Fitoobar; i encontrándolo no conforme con las judicacion fonoaa <Ú lrúmts confa°'uloll.
leyes vijentes, i que aun es apoyado en un
decreto que solo puede tener efecto en el La corte suprema de justicia consultó a la
e~reito federal, i no en las milicias del Es- Asamblea si deberi.n estar en observancia las
tado, leyes i disposiciones que previenen que cuan·
do ha.ya bitmes confiscados i no aparezca
D&OBETA: postor, sacados a subasta, se adjudiquen for·
zosamente para que los compren los mas có-
l. o Es nulo i de ningun valor el decreto modos del lugar;i oido el dict!imen respectivo,
dado el l.· o de julio de 1826 por el Vice·Je. resolvió: Que estando en oposicion dichas le-
fe, eiudadano Juan Argüello. yes con nuestra Constitocion por el ataque
2. o En su eonsecuenciael Ledo., ciudada. directo a la propiedad, deben tenerse por de.
no Sabino Escobar, podr8. usar de las divisas regadas e insubsistentes.
que le corresponden, segun .el último despa·
cho, que en aquella epooa se le había libra-
do por el Gobierno.
LEI 6.
.Ruolucion l6,¡'i87Ativa ds 19 ds sl>ril de 1836,
decla,.ando nu'la por inaonatitucional la lei
LEI 4. de 27 ad mayo ds 1830, 611 7,a <m4l 86 tlJ-
cluian de loa desti1UJ8 públic<H a loa upaño.
Decrsto l8ji87Ativo dd 10 de juUo ds 1832, ds- lea residentea tn dl .&todo i a lo8 habitan.
rogando sl <Ücreto ds 23 <ld febrero del tea del, mi8mo que hu!Mren eido cauáiUos
mÍ8m<> año. para contranar el ristema auáe 1826.
La Asamblea Ordinaria del Estado de Ni- La Asamblea Ordinaria del Estado de
oaragua: atenta a que el decreto de 23 de fe· Nicaragua en sesion de 18 del presente, re-
b.rero del corriente afio, fué dado en aquella solvió: Que la disposicion de 27 de mayo de
é¡>Pca., tan salamente por proporcionar al Go. 1880 es nula i de ningun valor por ser con-
bierno recursos bastantes para la defensa i traria al artículo 32 de la Constitueion, i que
seguridad d~l Estado, i ausiliar al ejercito fe. aun en la suposicion de que fuera adicional o
deral contra los crímin,ales qlle intentaban reformatoria, no guarda el orden que esta~
destruir la Republica: que la eshaustez de la bleee la regla 5. cis del artículo 1865.
Hacienda pública i el bien del Estado piden
la continuacion de alguno de 101 artfculo11
c0ntenidos en el citado decreto, -
 LIBRO l. O TÍTULO V.' LEYBS QUB JJO KUB!I E!f LA ltS'PÚBLICA.

LEI 7.. alfo á11854 luuta la lMtcdacion' tld lkM

.Aaamh'ZtJa, 68'ifPtD sl gobterno binario.
Decreto ltjl8lotivo <k 25 <k t«n·ero tk 1837,
~ogan.io el af'tículo 8. 0 <U la lei <U S <k .Art. l. o Liis adtemtitl&eiwH& públima
mayo a, 1836 P°" 8er ~eitucional. ejeoatiY&s «t•e sin m.ebeioa conmtaoiaM rh
jie¡eri en alguas ..ne.- de la liqpúbliaa
La Asamblea Ordinaria del Estade, een. o en toda -ella deaie juaie> «e 185' .hiala la
siderando: que el articulo S. 0 de la leí de 3 inataJacion de la act.aal A&M.b1• Gonetitu...
de mayo del do pasado de 1836, es incons· yen11e, n& fueron lejítiau por PO ltaber tritio
titucional por ser una facultad estraorJinaria establecidas con arreglo al ar.ieGlD. 7.. o i to-
concedida por tiempo ilimitado, i que del uso do el capitulo 6. (> de la Constituci<*: en con.
abusivo de ellas pueden resultar graves per· secaencia, ninguna de- sus ptoviciencias ha
juicios al Estado, entorpeciendo las mejores podido producir derec:h.os, obligaciones ni
disposiciones lejislativas; i que esta ciase de efecto alguno legal, 11a]'9'0 aquellas que lá.
tacultades espone la libertad de los .pueblos, Asamblea la.aya ratificado o te&ga a bien ra-
ha venido eri decretar i tificar.
Art. 2:0· Especial i espreé'ameate se de·
DEcR:ft.A.: claran nulos-todos los compremiaos, trat.tfos,
concesione• de tierl'as, oartas de Mt.!Nleza,
Art. · 1. ·~ Se deroga el M"tbllo •. o de vales, i cualesquiera contratos '8obre el crli-
Ja lei de 3 de mayo ti• 18'86. dito o propiedades p•bli* hechos por las
Art. 2. o In eo. conl80Ullflloia quetl&D en enunciadas administra<:tonel e}ecuti.v~s, sin
1u vigor i fuerza, las leyes que en todo, o en la autoriza.cion ni aprobacfon del Poder Lé-
parte hayan sido suspendidas por el consejo jislativo, contra lo dispuesto en el artículo
representativo a virtud del enunciado arti· 5. 0 i en las fracciones 4:. '° , 6. '°, 9. '° , Iá. •
culo, hasta que la lejislatura resuelva eobre i 20. '° del 109 de la Constitucion; asi como
cada una de ellas. tambien las confisca"Ciones, ventas i a.djudi"
caciones de propiedades particulares contra
los artículos 40, 41, 48 i 4o de la misma Cone·
LEI 8. titucion.
Art. 8. 0 William W alker i los demas
Decreto UjúlatWo dd 6 <U ag08to <U 1846, tk. estranjaros que vinieron a la República con
"ogando sl acrwrdo i tkcrdto gu/JtJrtiativoa él i por él a tomar parte en sus disensiones
d8 20 <k mayo i 13 d6 junio últimos .gWH u· doméstiC88, i con este pretesto la oprimian i
tahkcian p~aaa, como re<:uf'BO Of'dinario <k talaban, pretendiendo derogar la Constitu-
Bacienda ptlhlica. cion i rejir el pais a su arbitrio, no pudieron
ser naturalizados por dichas administracio-
A.rt. único. Se derogan el acuerdo i de- nes¡ i por tanto ni han eido, ni son, ni han
creto gubernativos de 20 de mayo, i IS de podido ser ciudadanos ni empleados de la
junio '6ltimos que establecen pesas, como re· Repu'Llica, conforme a los artioulos 18, 23,
curso ordinario de Hacienda p'6blfoa. 130, JSl, 189, i a lal4 fracciones 2. '° i S.'°
del 20 de la Constitucion, i leyes órganicas
emanadas de estos mismos principios. En con.
secuencia todos sua atentados contra la Cons-
LEI 9.
titucion, contra el sistema electoral estable·
D"l,arat<wia tÜ l,a A1amblta COMtiluy1nt8 dtJ cido en ella, contra las libertades i propie-
30 <U 6Ml"O "61858, anulando laa ad11•tnia. dades de sus habitantes, i todos sus actos co.
lracio11u pr01Ji80f'iaa gu1 rijiwon dutk 1Z mo pretendidos ciudadanos i empleados, son
24
9() "6.DIGO DE LA. L&Jl&LAC101' DS )IJCAllAG:.i.\.

crimenea enormes que CODdeaa. la lejialacion juzgamiento por una junta de oficiales para
del paia. cierto& reot1.
Art. 4:. o Los actoe de la tiltima adminis-
tracion proriaorial deede 24: de junio hasta
el 8 de noviembre del afio próximo puado,
encaminados a Ja organiacion del paia, i je· LEI 11.
neralmenfle reconooidoe, aeeptad.oe i obede·
u u
«idos por lo. pueblo& de la República., aoti DMJNto "'Jú'latttJO 30 agnlf,o u
1858, <U-
apreciados, aprobiwloa i ratiicadoe por la rogando la leí d8 27 dt al>ril iú 1858, por
Asamblea Conaütuyente. la wt.Z tkhian ur juz9ado8 tm coMtjo dt
gUMN Ú>I aaaltadoru e" d8spohl,ado i l•s
<J.U8 88 u
ineroducian noc'M a. algrma Ca8a
pora C<>flUt.r tilpn úUw <Ú lo8 <J118 lahla
LEI 10. la flltnna la.

Rt1alvcionUjúl.dWti dd 21ualwiltÜ1847, Art. ánico. Queda abrogada la lei de 27

J>'lf"fS f'U fW nja M el Jf8'atio dd«:r-Blo rr
de abril de 1858 en que se establece que se
~ivti tÚ 13 tU a/wil tU 1846 fVB Ula· juzgue en consejo de guerra a todo el que
l>Uoi6 1l jusgamkUo por tWI ju.nta t!B ofo asaltere a alguna penona en despoblado, ui
olalu """' oÑrlolJ ,.• • como tambiea. al que en poblado ee introdu·
jere de noche a alguna casa para cometer 101
Art. único. No rije el decreto guberna· delito• que la mama lei eaprea.
tivo de 13 de abril de 184:6 que establece el
 LIBRO SEGUNDO.
RELACIONES ESTERIORES: LEYES ·RELATIVAS .A. ELLAS; 1 TRATADOS
EXISTENTES.

TITflLO L Art. 2. 0 Los enviados a las cortes dc:.-

EUJ'Opa disfrutaran el sueldo de ocho mil pe-
L'EY&S SOBRE RELA.OION&S. sos anuales, i sus secretarios el de dos mil
doscientos; abonáodoseles tambien los gastos
de vitUico i los portes de su correspondencia
de oficio. Los que se destinen a los d~mae
LEI l. gobiernos de Am~riea, gouran el sueldo de
cinco mil peaos snu.W.s, i el ele dos mil 11us
.Dtcrdo f«lefoal <k 11 <k dlwil d8 1826,facul· secretarios.
ta111/o al Gohiwno ,,aro aull:>rizM OJtnÚ#I Art. 3. 0 Los enviados i sus secretarios
dipfomtltico8 i 1r:ialanilo el afltlJo de Htol. comenzarán a percibir estas asignaciones des-
de el dia en que lleguen a los paises de su des-
El Congreso FedenLI de la Repúbica de tino; i les cesaran desde el en que emprendan
Centro América, atendiendo a que loa imere- su marcha de regreso.
111es poUticos i comerciAles de la misma Repü- Art. 4. e Si los que se nombraren para
blica exijen el aumento de aua relaciones oon estos encargos, fueren empleados, continua·
las potencias estraojerae: a que el Gobierno nl.u disfrutando el sueldo que lee correspon-
debe tener espeditoa loa medios de eatable- da, como a tales, hasta el di& en que empren-
<>.erlas; i a que es necesario economir.ar los dan su viaje, si lo verificaren en el que sena.
gastos p6.bliool, cuanto se crea compatible le el Gobierno.
con aquellos importantes objetos, Art. 5. o Este podn\ asignar a los en-
viados i sus secretarios una cantidad para
Dacarr.1.: gastos de viático, i para los estraordioarios
Art. l. o El Supremo Poder Ejecutivo que ocurran; atendiendo a la distancia del
podnl, segun lo exijan los intereaes de la Re- pais, en qae hayan de reaidir i sua demaa eir-
ounstancias. Pero las asignaciones qae se
p6.blica i el estado de sus relaciones con las
poteneiaa eetranjeras, deapacbar a ellas mi-
hagan, de eata clase, se poodri.u en COQO·
cimiento del Congreso i quedara!l sujetas
nistroe diplomtioos con el caricter de pleni·
á su aprobacion o reforma.
potenciarlos o cualquiera otro, ya aean ordi·
narioa, o elltraordinarioa, at.eadidas las air-
cunslaneias de cada caso i la n&turaleza de
loa negocios que fueren el objeto de la miaion; LEI ~.
arreglindoi,e a lo dispuesto en el artículo
115 de la lei mdamental. Ddorelo 'lljiifA#tJO da 9 fk fffw6f'O 4d 1858,
 92 CÓDIGO DE LA LJUIBLACION D& NICARAGUA.

autorizando al Gobierno para a.9ignar lOd tacion mensual de cien pesos, que pagará
dotacitmu e<»'f'88pf1n<iienfa a los tmpleadoll
la tesorería, como igualmente la planilla en
cliplomátic08 <k la Repúhlica s a aU8 aecrs· que haga constar los gastos hechos en la ida
tarios. i vuelta del viaje.
Comuaíquese,
Art. único. Se auteriza al Gobierno para
asignar las dotaciones de les ministros ple-
nipotenciarios i ajentodiplQm•t.icos, i las de
RUS secretarios, si fuere neoesario nombrarlos, LEI 5.
cerca de los de Centro Amáriea i de las nacio-
nes estranjeras, conforme a las distaaeiae de D«Jrdú> ~ü'últivo <k 25 <h ju.nÚJ <16 1852,
las cortes a donde se dirija.o, i al caráct« de /ocultando al Gol>iwno JHINI arregl,ar con
·su representacioo; i para aprobar los gastos <dl <h C06ta-Rica l•a cueati<>nu pmdimtta
que hicieren los espresados ministros i ajen· IOiwd limiles .terrttor.iala.
tes diplomAticos.
Art. único- F-ac61M8e al Gobierno para
arreglar con el de Costa-Rica las cuestiones
pendientes sobre limites territoriales, i ajus·
LEI 3. ta1 un tratado de amistad, alianza, comercio
i navegacion entre ambos paises, pudiendo
.if.CfUf'do 'ilCUtivo cU 12 d8 6'1M'O tU 1861, tl8Ítl·
al efecto hacer los gastos necesarios, i dando
nando la dGlacton at1ual <U mil s púiitn· cudnta. al Poder Lejisl&tivo para su aprob:t-
toa 1*fM al msn'8tro p~n:ipo18MWrio "' eion.
Nicaragua dli loa .&tadoa U1iú1H iJ6l Nor-
ú.

EL GOBIBUO~ LEI 6.
Faculiado por el Congreso para señalar las D«YN!lo l/Jjitlatwo tid 18" 'dftM'-0 a. 1858, dta·.
dotaciones de los ministros i demas ajentes ·ponuRdo·fUB fi ~o no111hr8 comiaio·
diplomatioos de la R~publica, asigna al se· 'flatlo8 para #r.alllr ·~11 «, u Ooa• Bica,""
ilor don Luis Holina, enviado estraordinario tJirtud d8 tao poáwH ra#jiulr -,z 'ratado
i ministro plenipotenciario en los Estados "'1Mluido ~ C01Ai.aioncdoa de uta i el
Unidos, la de mil quinientos pesos anuales, j61tf1'41, .m pfo" (#Jr.cittJ lk,,Nicam,pa.
que senm satisfechos por la tesorería jeneral.
Art. único. No pudiendo ratülcarse el
tratado de 8 de diciembre último, celebrado
entre comisionadosdel Gobierno de Costa-
LEI 4. Riea i el jeneral en jefe del ejercito de Nica•
ragua por perle tle•t&Rep'á'.biiea> el Gobier.
.ACfU!l'tlo efactdW<J 46 11 tU jfmÜJ cid 1861, no e.ulorizaft..comisionad4&, para.que.median.
nOJJwan& ~no d6 U. ~" de te nuevaa iuatraecion.es, pm•a i cooolnyan
la &pri&Uca im R<lrMI, • ~""° N do- tndados de paz i ll.mitea, am.i..i i -alianza
e.ciMI. entre ambas BepúblWa&, de modo qne coaci·
EL GOBIERNO: lien eu iaimeaee r~iroa i se a&aMt la
ir.tdependeacia ch a!P'hoa p.U.., enjatos cli-
Con motivo de laoeonelusion del concorda. ollioa tNtwdoe a la ~cabien lle la Aaam-
-to i otros asuntos con :taSanta Sed~, nombra a blea.
don J oan lribarren secretario de la legacion
de la Repilblica en Roma, asignlhldole la ~lo·
 LIRllO 2. O TiTULO l. LBYES SOBRE RELACIONBS. 93
··============;=;===~========*=!le::

LEI 7. dar al ministro plenipotenciario en Washing·

ton.
fl6Cl'eto ~a.ti.1Jo 44 5 d8 /elwero '11 1858, Art. 3. 0 Si no hubiere inconveniente
GJ1tar1tZ«ado at fJahkrnp para arreglar aus en que e) ministro plenipotenciario retenga
<lij'ertn'JiaB CO{I. el áe Costa-Rica, ain necd- en su po.Jer el tratado de 18 de no?iem l>re
ndad tldtmifio.a<."tm dJ, Poder .újülo#vo.. del ano pass.do de 8'57, interin se celebra el
adicional, podrd. así verificarlo, para qne e}.
&t. l. P Para que el Gobierno pueda multaneamente se hagau sus ratificaciones i
dar cumplimiento al decreto de 18 de enero canje en los Eatados O nidos.
del corriente año, se le autoriza ampliamen·
te a .fi.n de q~e ~ las difel'eccias con la Re-
pública d·e Costa-Rica. ob,re de la manera.
LEI 9.
mas conveniente a Jos hJtereses de ambos
pai.ies i a Ja independencia de Centro Amé- Decre.to U,ºü'l.Jtivo de 28 de mara:> de 1858 ,
riqa, sin neces;ida.d de ratüicacion del Poder autorizando al Gol>ierno para qu.e en ti ca-
Lejislativo. 80 ile celebrar con el de wa .E:Jtado11 'lhildo1
.Art. 2.·.º En cua.nto a tratados de limi· un tr(J'tado conf°orme lo di8-p07lie el tU/ti;tto
~ p&ta qqelos que celebre sean definitivos, de l!J mi.ama fecha, ld raetflque dtjlrtiiifkJ-
deberán ser conformes a las bases qu~ por mente.
!eparado se le com.unicanln; i no siéndolo,
quedantn sujetos a la rati6cacion de la Asam· Art. únioo. Se autoriza al Gobierno para
blea. que en el raso de celebrar un tratado adic~­
nal al de 16 de noviembre de 857 entre Ni-
eaJ'Qglla i los Estados U nidos, rati6cado en la
eeaion de ;¿5 del actual, pueda. concluirlo de-
LEl 8. fi.nitiva.tn(-!nte i ratificarlo por si o autotizan-
do al efecto al ministro pleuipotenciario en
~ ltfi,8lati'Uo <18 28 <18 marzo <k 1868, Washington.
a.v.~ndo al Golnerno para o~leh,.ar con
el da loa E11tado11 Uni<lo8 un tratado adwio-
nal al d8 16 <U n.ovienWt-e Je 1857, espli-
cando nda i claramente la letra i el esp?A-i· LEI 10.
ti' tk oqwl lra/4®.
Decreto 44 la Á.Btimhlea Oonatituyenú de 30
Art. l. o .El Gobierno procurad celebrar <ls abril ds 1838, en que Be declara el .E8ta·
CDD el de los Estados U nidos de América un dtJ lihrs, soberano e i'Nkpendíente.
tratado adicional al de 16 d" noviembre del
.an~pasado de 1857, que ha sido ratificado La Asamblea Constituyente del Estado de
en la aesioa del 25 del corriente, en cuyo tra- Nicaragua. íntimamente con-vencida de que
tado -.diaienal se esplique con mas claridad i los vicios de la actual Constitucioa fecleral
pmcilion la letra i espíritu de aquel, mani- de Centro Amt4.rlca son los que han 'Qtlsado
aif.9ta1tdo al de los F,stados U nidos q11e la la miseria i desolacion del Estad.o i de 1A Re-
AJamblea. de Nicaragua. ha escusado modifi. p'1l>lica entera. Que por esto, tanto fos pue-
cazlo ea Bll r.atüicaci.on, en reconocimiento a blos de Nicaragua, oomo los de otros eatados
IU lealtad. han manifestado los conatos mas fervientes
Arta .e. o Las ob.servaciones dirijidas a para que se reforme dicha Conetitucion sin
esta Asamblea por el Gobierno, le servin\n sujetane a las fOrmulu dilatoriu que ella
a él de base para la.s instrucciones que debe- establece. qne eat.os conatoR han u.bido tanto
95
94: CODIGO DE LA LEJI!4LACiON DE NICARAGUA.

de punto en eHte Estado, que sino se obse- tará los ausilios que le soan posibles para la
quieran,.caerianlos pueblos infaliblemente en defensa de su independencia i libertad.
anarquía, segun los informes que el Ejecutivo 10. La Asamblea dirijiri a la mayor breve·
ha dado a la .A1amblea, i ha obtenido por dad posible una esposicion vigoroea a la le-
otros conductos. 1 por últiqio, teniendo en jielatnra federal, detallando los motivos que la
consideracion que el derecho de jentes auto- han impnlsado a da.re} presente decreto, recla.
rfaa a toda awciacion humana para proveer mando su anuencia; i de la misma esposicion se
a su segaridad i existencia pacífica, sin que le dirijirin copias a las asambleas i gobiePnos
detengan anteriores compromisos que no se de los estados, para que tomando en consi.
avienen con mira tall est:ncial, deracion las grandes cauSM de conveniencia.
nacional que han movido al Estado para &e·
DECRETA. gregarse de la Federacion, secunden la con-
ducta de Ni<'aragua, i promueva cada uno
.l ? El Estado de Nica..ragua es libre, so- por su part~ la tbrmacion de un núevo pacto.
berano e independiente sin mas restriccion federativo mas ana}ogo a las peculiares ciP-
que la. que se imponga eo el nu~vo pacto que cunstancias de Centro Amé1ica.
celebre con los otros estados de Centro Amé- Comuníquese al Supremo Poder Ejecuti"º·
rica, conforme a los principios de UI\ verctade- Dado en Leon, a 89 de abril de 1818.
ro federalismo.
2. o Nicaragua protesta del modo mas so·
}emne pertenecer a la nacion de Celltro Amé.
rica, por medio d-el pacto indicado. LEI 11.
S, ~ Corresponden al Estado las rentas
que concentraba Ja nacion, administrfrndose Decreto lfJ'i8lativo ds ~O de a!Jril de 1K53, de·
por ahora como hasta aqui en todo le q11e no cla1·a11do que tl b8tado no acepta la OoM-
se oponga al presen~e decreto. tit•lcion provi8oria tmiiula pOf' la Aasm-
ól4a NaciQnal 00'Mtituyent6 en 13 <U octu-
4. o Sus productos ingresaran en las arcas
bre <U 1852, reaaumiendo en conaecuenoia.
del Estado, con ]a debida separacion, i su re·
caudacion e in version se harán en lo sucesi-
14 plenitud Je au auheranf(f para obrar por·
.tí con cJ.haotuta irulepfflllencia en tod" lo re-
vo de la manera que determine una lei par·
lafilvQ a 1u ré/imen interior i estMior.
ticular; sin que entre tanto pueda disponerse
tle ellos en objeto alg,uno. Art. l. o El Estado no acepta la Oons-
5. 0 El Gobierno noJJlbracl sujetos de titucion provisoria emitida por la Asamblea
probidad e instruccion para que hagan el ar- N&¡eional Constituyente en 13 de ~tubre del
queo i corte de caja en las administraciones ano próximo pasado, ni ]as dem8,8 providen-
oor.respondiente8. cias subsecuentes.
6. 0 Los actuales empleados continua;il.n, Art. ~.o Decl8:1:ase insubsistente el pac·.
o seran removidos aj.uicio del Ejecutivo. ro de 8 de noviembre de t849, i cuale!quiera
1. 9 No tend.nl.n. efecto los d~cret°' fedP.- otros en lo concerniente a nacionalidad: en
Fales que en lo sucesivo se dieren; i los dados consecuencia, Nicaragua. ree.sume desde la
hasta hoi solo rejimlin e11. la parte que llO se. · emision de esta leila plenitud d'e !!In BObera·
opong&n a la presente lei. nía, entrando a obrar por si con absolnta-in·
8. o El Estado cumplirá relijiosa.lllJ:'nte, dependencia en todo lo relativo a flU réjímen
en la parte que le toque, las obligaciones que interior i esterior.
Ja nacion haya contraido. Art. 3. º Tan luego como haya sega.ridad.
9. <> Nicaragua guardara la mejor armonía de que se organice la nacion, Nicar&gQMlbOPe·
con los dem2'S estados del Centro, i les pres· rará con todo su poder a q11e teape.
 LIBRO 2. o .TÍTULO U. 1'RATADOS OON. N.A.CIONBS .E&TRA.NJERAB.
~-=--======================::======================
conforme a tu Constitucion entrara en el su soberanía esterna, i haga JXULS espedita la.
nuevo pacto que se celebre i formara parte defensa de todos oontra las agresiones este-
<lel Gobie:mo -Jeneral. riores.

LEI 12. TITULO ll.

Dec,.6to de la A.aamhlea (Jon8tituy.ent8 <le 28 de TRA'l'ADOB OQN JrAOIOO:S :BSTIU.NJKJU.s.

fehrero de 1854:, dan.do el nombre de Repú-

Mica de Nicaragua al .Esta1lo, i de Pre8Í-
dent~ de la República al Je.fe del E8t,ado, i LEI l.
proteBtanáo que Nicaragua volverd a unir.
88 a las demas seccionH de Oe1.tro Amé· Tratado entre Oowmbia i Centro .Amlrica,
rica, bofo el gobierno q?U entre ellas ae e8· firmado en Bogot6 el lo muso de u
tablezca áe comun acuerdo. 1825. (•)
Art. l. o El Estado de Nicaragua se de- Art. l. o· Las Provinoia-. del Centro- de
nominará República de Nicaragua. América i la Repá-blioa de Colombia 1e unen,.
Art. 2. o El Jefe de la República se Da· ligan i confederan perpetuameníe en pas i
m.ra Presidente. guena, para sostener con Btl influjo i faerzas
Art. 3. o Nicaragua protesta volver a disponibles, marítimas i terrestres, su inde-
unirse a las demas secciones de Centro Ame· pendencia de la nacion espanola i de cual-
rica bajo el gobierno que entre ellas se esta· quiera otra dominacion estranjera, i ase-
blezca de coman acuerdo. gurar de esta manera su muiu• prosperidad,
Comuníquese al Supremo Poder Ejecutivo. la mejor armonía i buena iotelijencia, asi en-
tre sus puel>los i ciudadanOB, como ooa las
demas potencias con quienes deben eah:r-
en relaciones.
LEI 13. Art. 2. ~ Las Provincias Unidas ~l Cen·
tro de Amérieai la Rep'6bliea de ColomDiase
Btcrtlo l~lalivo de 9 de 0101-eo de 1858, au· prometen por tanto, i contraen eBpontaaea-
toriaando at Pr68i<hnt8 de la Repíólica mente una amistad ftrme· i constante i una
paf'a prfflQ1Jer la organúza<J'km <k "U& Go. alianza. permanente, intima i eetteeha,. para
l>úrno J S'Mt'<Jl, o at. mtm<Ja la /O'ffll;(Jcion <k su defensa eomun, para la segttridad de su
un pacto por el cual ludoa loa utadoa de Cen· independencia i libertad i para s'Q bien re-
~o América tengan una aola reprelJ(J'l'l,ta· cíproco i jeneral, o'blig'nde>s& a sooo~rse
cion ederi<>r. mutuamente i rechaar ea comlÍll tocio ata-
que o in\tasion de loe enemigos de amba11, que
Art. l. o Se autorir.a al Presid-ente de fa pueda en alguna ma.ne1' amenazar su es.is-
República para que promueva la organiza- teneia polltioa.
nizacion de un Gobierno Jeneral P.n Centro Art. 8. o· A fin de conourrir a los o"bjstos.
...._rica por los medios que estime conve- indicatios en los ártfculoa anteriore1, laa J:>ro-
•iientel.
Art. 21 o. Eate Gobi.erno ser& popular re· (*) Este tratado ea de Gmistad i coofederacion perpe-
preBelltatÍTO. tua, i liga a IOI estados que reapectivameote couetituye-
roá & Colombia i a Centro .Aa4rica, loa oa•lee - nce-
Art. 3• o En cuo que esto no aea posi- dido a aqaellae etingaidu ~ptlblicas en tQdos loe,dere-
ble, p~la fo:rmacion «ie un pacto q1.1e u· ehos iobligaciooea de tas mismas, eegnn lo aoot6 en igual
lugar el editor de la recopllaoion de las J91ea del Atado
-na a todea loa utado1 en la represen_,it>Ji de clei~ador.
vindas UnidM del Centro de Atnma ae mine.cioo feliz dela:oegoaia.cioo de limit~, dl•
comprometen a aasilia'I' a la Repil bliea de que 11e ha habla.do en el artíoulp ~i;ioJ·, c-r.da
Colombia con sus fuerzas maritimas i tftTe.B. uaa de las partes oontratanteseilt41'8. e11 lihcr-
tres disponibles, cuyo número o su equiva· tad de nombrar oomisionados, que re"onau
lente se fijará en la Asamblea de plenipoten- todos los puntos i lugares de las frontera-;
ciarios de que se hMarA-despues. i levanten en ellos Cftl'tas, segun lo crean con-
Art. 4. o La República de Colombia au- veniente i neceAATio, pan. establecer la Hnea
siliati del mtMbo modo a las Btvv.ineiu Uni- divisoria, sin que las autoridades. locales pue-
das del Centro de América con sus fuerzas dan. c&usarles Ja. menor molestia, e,ino nnt~a
marítimas i terrestres disponibles, cuyo nú· bien prestarles wd~ proteccion. i ausilio pa-
mero o su equivalente. se fijan\ ta.mbien en rk el 9ueo deae¡npeño de su enc•rgo, con tal
la espresada AMmblea. que previamente les manifiesten ~1 pa51a-
-"rt. 5, o A.m'W.s partee eontratantea·se porte del Gobierno respectivo autorizando·
g&N11-tien wutoameate la integridad de sus los al efecto.
territorios respectivos, contra. las tentativas Art. 9. 0 Ambas partes con.tratantes, de-
e incursiones de los vasallos del rei de E ..pa. sean<lo eatre tanto proveer de remedio a loM
il& i eó8 ádheren~, en el mi9mo pié en que mak-s que poctrian ocasiqnar a una i otra lae
98 hall&ltan e:ntes de Ja, pree~ gueua de 1 colouiz2'&Ümles de aventureros desautori-
iadepeodencia. '~· :&ad-OS en aquella parte de lau; cos~s de mot:-
Art.. 6: o Por iaBlc>t en aa~de i1i\'aaion quitos comprendidas deRde el Cab<> de Gra·
mpentina, &m9ae ¡partes podran obrar hos. cms-a..Dios inclusive hacia el rio Ch•gre~,
&ilmebte en loe territorios de la dependencia 1 se·compremeten i obligan a emplear sus fuer-
ie •n,. o cot..a, eie•pre'iue las circunst&Deias zas maritimas i terrestres contra cualesquie-
clel momeato no dqn l11gar a. ponerse de ra individuo e individuos que intenten for-
amreJdo eon el GobialtH> a. quien oorrespon- mar establecimientos en las esprei:;adas cos-
da la eoberania del t&trJtorio invadido. Pe- tas sin haber obtenido antes el permiso del
ro la. parie q_4l6 aei ebrare deberi. cumplir i Gobjerno a quien corresponden en dominio
hacer cumplir los estatutos, orde~ i le- i propiedad.
~B &el ~stado respectivo en canto lo per- Art. 10. Para haeer cada vez mas intima
mhan lM cireunstanaias i hacer respetar i i estrecha la union i alianza contraida por la
ebedeeer a au Gobletno Los gastos 41ue se hu· presea te coaweaoion, 1e eaiipula i cOAviene,
biBren impendido en estas operaciones i de- &demM, que k>1 ch1d•daaos i habitantes de
.mas que11e impen6an en consecuencia de los. cada uaa d& las par.tea teadr&n indiatint&-
arMcblots 8. o i.4. o se liquidaran por con- mente libre en~a.da. i salida. en sus puertos
~a 1ep1H·ados ·i se abonlU'án un afio des-. t territierioa ieepectiyoe i gazan\n en ellos de
puee de la coaelmion de la preeei¡te guerra. todos los derechos eivilea i pri .. il~ios de tN.-
.Atr.t. .'l. Q Le&PNirmoi.as Unidas '1el Cen· tico i comercio, sujetándose ÚDlCUltDte a los
tro de Amémla i la ~blic-A de Colombi&, derechos, impuestos i restricciones a que lo
•• o'hl~an i ~n fonnalmente a res- eetavielien los ciudadaaoi i lia.'bitan.&es de
petar sus limites como está» al preeente, re· ·.oada ana de las ~1 oontataates.
MSrVRndoee el haeer &miatoaamepte; por me- Art. 11. En e&ia mtod. &na lna'luea i car-
dio de nna oon'lenicion especial, la demarca· gamentos, oomptle&M>a de ¡maducc1hr• o
eion de la linea divisoria de uno i otro Esta· mercaderías nacionales o estranje~.~·­
ao, tan pronto <."OtnO lo pét'nitian las CÍJCUDS- · du en las adua:ut deoada.una da Jaa.-t>artee,
taneia& o- loego que una de lu partes mani- no pagan\n mas derechos de im~ es·
iteate a la otra estardiepcata a....tra.r Mes· poltacid, anelaje i Mll:lelada, que loa eetable-
ta Ugooiaéion. eidoe 0>qa• Mi enaGJeaiéren pata loe wio-
Art. 8. e Para facilitar el pMgWIO i ter- .. al88 n loe puara de eada &IÑ• ..agua
 UBRO 2. o 'l'Í'fULO n. TR.A'l'..ADOS CO!i X.AClONES EoTRA~JERAS•
. ··=--...:.....=::.:.:...::..:..--==:...:·.'-.;.:·-c.:··;.::·:=..:;_•·;_;,;·=·========================-==.;r;;.

las leyl'°S ,·ijentes: es decir que los buques i ser depositado en las prisiones publicas has-
eft•ctos pl'Occdentes de Colom bin. abonaran, ta que se verifique la entrega en forma..
J,JS de1·t!chos de import.acion, esportacion, nn· Art. 15. Para estrecl1ar mas los vinc:ulo;o
clajc i tonchdas en los puertos de las Pro - que deben unir en lo venidero 1\ ambas esta..
vincias T.; nidit~ cfol Centro de América, como dos, i allanar cualquiera dificultad que pue-
"i fueran de ,lichas Provincias Unidas, i los da presenta1·se o inte1Tumpir de algun moclo
tle las Provincias Uni<ln.s corno colombianos su buena correspondencia i armonía, se for-
t!n loa de Colombia. marA una Asamblea, compuesta de dos ple-
Art. 12. Ambns partes contratantes se nipotenciarios por cada parte, en los mismos
oblign.n a prestar cuantos ausilios e!;tén a su términos i con las mismas formalidades q ne
alcance a sus bajeles de guerra i me1·cantes en conformi<lad de lvs usas establecidos dt:·
1 ue lleguen a los puertos de su pertenencia
ben observarse para el nombramiento de llli·
1
por causa de avería o cualquier otro motivo, nistros de igual clase en otras naciones.
i como tal podrán carenarse, repararse, hacer Art. Hi. Ambas partes se obligan a in-
yfreres, armarse, aumentar su armamento i terponer sus buenos oficios con los gobierno¡.¡
tripu1ncione8 hasta el estado de poder oonti· de los demas estado~ de la America, ante¡.¡
nunr sus viajes o cruceros, a espensas del Es· espanola, para entrar en este pacto de uniou,
liga i confederacion perpetua.
tado o particulares a quienes correspondan.
Art. 17. Luego que se haya conseguido
Art. 13. A fin de evitar los abusos escan- este grande e importante objeto, se reunirá
1lalosos que puedan causar en alta mar los una Asamblea Jener:i.l de los estados ameri-
corsarios armados por cuenta de los particu· canos compuesta de sus plenipotenciarios con
]ares, con perjuicio del comercio nacional el encargo de cimt>ntar, de un modo mas só-
i los neutrales: convienen ambas partes en lido i estable las relaciones íntimas que de-
hacer eetensiva la jurisdiccion de sus cor- ben existir e~tre todos i cada uno de ellos
tes ma~ítimas ª los corsnrios _que
~ave- i que le sirva de consejo en los grandes con·
~an b~Jº .el. pabellon d~ una 1 otra 1 sus ,. :flictos, de punto de contacto en los peligros
presas m<l1stm,t~m1mte, siempre que no pue· comunes, de fielinterprete de sns trabajos pú-
dan navegar ~tc1lmento has~a ~º? puertos de blicos, cuando ocurmn dificult.ades, i de juez
:;.u procedencia, o que haya mdtcios de haber ¡· arbitro i conciliador en sus disputas i dife-
comet!do escesos contra el comercio de las rencias.
naciones neutrales •
con quienes
•
ambas •nacio- Art• 1o.
.::i E ste pact o d e umon,
· l'1ga 1• con-
n es_ des.~~n c~lttvar la meJOr armonia 1 bue- federacion no interrumpir& en manera algu-
na mte.1Jencta. na el ejercicio de la soberanía nacional de
Art. 14. Con el objeto de evitar todo de· 1 cada una de las partes contratantes, asi por

sórden en el ejército i marina de uno i otro lo que mira a sus leyes i al establecimiento
pe.is, ban con ver.ido, ademas, que los tránsfu- i forma de sus respectivos gobiernos, como
gos de· un territorio al otro, siendo soldados ·por 1o que hace a sus relaciones con laa de-
1
o marineros desertores, aunque estos últimos mas nacionefl estranjeras. PE-ro se obligan es·
sean de buques mercantes, sean devueltos presa e irrevocablemente a no acceder a laR
inmedia5mente por cualquier tribunal o au· demandas de indemnizaciones, tributoH o
toiidad bajo cuya jurisdiccion esté el deser- axaciones 'lue el Gobierno espaiiol pueda en·
tor 0 desertOres, bien entendido que a la en- tablar por la pérdida de su antigua suprema·
trega debe preced~r la reclamacion de su jefe cío. sobre estos paises, o cualquiera otra na-
o del comandante o del capitan del buque cion en nombre i representacion suya, ni en-
respeotivo, dando las sen.alea del individuo o trar en tratado con Espana ni otra naeioo,
individuos, i el nombre del cuerpo o buque con perjuicioi menoscabodeestaindependen·
de que haya desertado, pudiendo entre tanto cia, sosteniendo en todas ocasiones i lugare!'l

26
 c6DJCO :DJ: LA U:JISL.AtlON Dt NJCATU.Gf.' .\.

8'Us ilatereses recíprocos con la dignitlad i DECLARATORIA D& 12 DISEtl.EltDttI:: DE 182j,

enerjta de riaci'Olles libres, independiente!!,
amigas, 'hermanas i confederadas. 1 habiendo dado cuentl\ con esta conYen-
Art. 19. Sierrdo el istmo de Panamá una cion al Congreso Federa), se ha servido rati-
parie integtante de Colombia i el mas ade- tificarla, usando de la facultad que le concede
coado pat-a aqueUa a.ngusta teunion, estA Re- el párrafo 17 artículo 69 de la C::>nstitudon,
pública se eomptomete gustosamente a }>res. en '1ecreto de 80 de agosto próximo pa..."Rdo,
tál'·a Jos prenipotebciarios que cdmpongan sancionado por el Senado en dieE del mes
Ja. Asamblea de los estados americanos todos col1'ienie, redactando el articulo 5. e en los
los auerilios que detn:rnda la hospitalidad términos siguie:ates: "Articulo 5. 0 .Ambas
entre pueblos hermanos, i el carácter sagrado pnrtes contratantes se garantizan mutuam&ute
e in\.;o}able de sus personas. la integri<la.d de sus territorioa respectivos
Art. 2(). Las ProvinciaCJ Unidas del Cen· en el mismo p~ en que se hallaban 11atural-
tro de América contrat:n deRde ahoni igual metite anteB de la presente guerra de iudí.•·
obliga.cimi siempre qne, por los acontecirnien· pendencia, contrA las tentativas e incursio--
tos de ia guerra o por el consentimiento de nes de loe vasallos d.el rei de Ei\paña i su~
la nn~.yoria do los est11dos 11mcrica11os, se rett· adherentes" i declarando que: ''La auguRta
nala espresadn. Asatnbl('n. en eltetritt.rio de Asamblea Jeneral, de <¡ue hace meocion el
su depetldencia, ell los iniemm; términos en artículo 17, tendrá la faculbd de termin:tr
que se ha comprometido la Repúblrea de Co- como juez árbitro la~ diforenci::s i disputas
lombia en el articulo anterior a.si con res de la Rept'tblica de Centro América, cuan·
pecto al istmt> de Panamá, como de cualquic. do esta& diferencias i disputas ocurran con
ra otro punt() ae su jurisdiccion que se crea. otras de las naciones americanas que confi!!·
:i. pro·pósito pam este int{lr~atttí~imo objeto ran o bay.an conferido igual faoultad a dicLa
p<1r sn posidon eentTal entre Jos estados del Asambl~a; pues respecto de lns disputns i di-
norte i d't"l ruediodía de esta Améri~a ft.Dtes ferclicias que ocurran ~n los estados que uo
espafiola. i·econozcan el u.ismo poder en la e&;pre~ada
ATt. 21. Ln-s Pravinciae Unidas del Cen· Asawhlea, BUS decisiones seran ndmit.idas
tl'6 ele Amá1•ica i 111. Reptibli<:a de Calombia,
.por la República tle Centro América <.·omu
deseando evit11r toda interpretaoion contra· conoilia.torias."
ria a sus intenciones, declaran que cualquie·
Por tanto esta convencion de union, liga
ra veDtaja o ven tejas, que una i otra potencia
i coofederacion perpetua, con la modüiaacion
~~01ten en las estipulaciones anteriores, son
i deben atenderse en virtud i como compe:u· i aclaracion espresadas, sera por nu~tl'a par-
eaci<Jn de lu ()bligadoue.sque acmban de con· te exacta i fielmente obsen•ada en to<los i
traer ea Ja presente coevencion de union, li· cada uno de sus artículos.
ga i confedemcion perpetua.
Ar.t. 22. La presente convencion de U· D&0LARAT01'TA DEL 9 DE JONIO DE H~2'6.
aioo, liga, i confudcracion perpetua será rati.
:ti.cada por el Presidente o Vice-Presidente I por cuanto se bau canjeado debidamcn·
enoaiga~fo del Ejecutivo de la República de te las respectivas ratificaciones, por el ciuda·
ColombifL oou couemimientQ i aprobacion dano Pedro Gonznles, oficinl mnyo1· de la <ee-
del Congreso de la misma, en el término de cretaría del despacho de guert1l i tIMriBa, i
miota dias, i pOO" el Gobierno de las Provin · •ecr~tario de h legacion de la Repá·hlica
cias Unidas del Oent1~0 de América tan pron- cerca de los gobiernos de las del Sur fle A-
to romo sea posi-ble .atendidas las distancin.s, mé1•ica i por el bonorable !"eftor ~Denll 411e
i las l'Mi&Miones seran r..a.njead.aa en la ciu· brigada Antonio Morales, enmd-0 ~·
.d-ad. de Guatemala dentro de seia meses, e&D· 11ari.o i ministro plenipótenchtrio de }a Repú-
tados desde la fecha, o antes si fuere posible. blica de Colombia, en esta ciudad de Ga.-
 LIBRO 2. O TÍTULO II. ·TC.H.&006 Ov:-1 ~AC1!,f~ .BS~AN.JERAS.
-=====================¡;=====;;===============~=
temaln. a diez i siete dias del present,e mes ! las <l96 CieiH.aa, de la d-01 Leou. Neerl~d.éa,
i nño: pOI' tanto: de la de Pío IX. ele la de Leopoldú de Bélji·
ca, <le la de Cristo de Pertugal, 4e la. de Saa
.Mauricio i San Uearo de CerdQn&, oaballero
• • • • 1 de primera clase de le. de Leopold~ de A~·

. Hag~se _publica dic~a convencion. de u- ¡ tria; condecorado con el Nischani, lftijciz de

u10n, h~ª1· 1 con~cderac1oln pRcrpeútbnl~; 1 tFéngd.a· primera .claae eu brillantes de Turq-.ia; ia-
se porºº igatona para a ep ica e e·
~·~l de Centro Admérica, sus ciudadanos i ha:
.'1~ant~s enb to ~ ;us ~artes, trt~ulo~ i
de la d~ historia i de i: sa:"1;e:qtio, i
dividuo de u:6mero del Aca.d · epdOi.
de
hoao1ll.rio de la de Sau 0arM. de V aleac»&,
~ usu al'I, o servln oése ~ cu~p iánl ose .fid~ diputado a cortes i su llinistro de Estado; i
1 ex~ctan~ente en .ºs t rmmos i con a mo l· de
1
la República de Nicaragua a do• J-086
fi cac10n 1 ac arac1on que e@presan nue&trn.s MarooLeta. Coimendado de la
·fi · · r re.a1 ó...1- .l-
n.w:ll ..,
16 t ras d0 rati cac1on. FJ'.anci&mQ 1 de NO,poles, i eneargado de ne-
gooios de Ni~u~ i Hand11Gs .cema de 1.ae
corlea de Beljja, Pats~·Bajos, Gma &et.da,
Cerdeña, Santa Sede i .de la Bepúblioa fran-
LEI 2. cesa; quienes de.pues de haberse comuuica&D
sus plenos poderes, i de haberlos bH!Jeje .en
Tratadoewl~ N<ÜJMegua 4 .&p.M,~
buena i debida fOrma, haa ee»Yenid.o .en Jos
~n M4fl.,.id dl 26 <.M julio dd 1800, i ratifi·
artíau.101 ~tes:
cado cm i1 lle m.sN4' "6 U~5l.
Art. l. 0 Su .Maj~ad Ci&tMfoa usa~
Art. l. o LtitI088e'eD todfts eu8 partes d~ la faeultai f!Ue le compete por &cret0 ~
el trutade oe~lnadoen MMlrideu 25 de·juli& ias eortes jp,n01·ales tleLreioo de 4 4e ~ieiiem·
l
del aüo pro1dmo pl98do eJrtre -el SupMIDO 1 bre de 1836! i'eDUDCÍR pera ~empre de( 'IDOW.i>
Gobierno de este lAi:ado i el de s.
M. e
do- mas formal 1 SWPmne por sí l eu ~SOl'08, ~
na hahtil JI por medio de ~timos repr.e- ¡soberanía, deooehos i -aooiones, que la eeneg.
sentantes oombndos al efect.o., el cual ~ 1 pondén sdbre el territorio americano, eitaadt>.
compone de di-ez i eiete a.rticulos j su i~uor entrt1 el mar atlantieo i el paeffioo, eon SU8 is·
e~ ol siguieDte! l
lad ~dyaceirtes, <:°'1?eido a~ be-jo la denomi.
Su Majestad la reina de Espana den Isa.. na~ion de Fi;ov.melB de N~gu, h<ri BetMí·
b~l II por una parte, i Ja República. de Ni- 1 bhc~ d:I mismo nom~re, t. sobre los detnM
caragua por otra, -1111-imada1 del miRJUO deseo ¡ ten·ttenoe ~tt'e se hil'biften meo!'pot'8&, a tti-
tle poner término .a las desavenencias e inco· 1 ~he. -Repiá lr.1ca.
municacion que .ha existido entre los dos go· 1 Art. 2.'~ :En su consecuencia, S. M. C.
l~iernos i de a.fianzar con un acto :publico i · reconoce como nacion libre, soberana e inde·
tioremn; .de.reconciliacion i de paz las buenas pendiente a la Repñblica de Nicaragua, -con
1elacionee que n~tura.lmente existen ya entre todos ·}05 teITitorios que le-pertenecen~
los súbditos de un.o i otro Estado como proce- a mar, o que en Jo sucesivo le pertenee~n.
d.entee de UPA misma .familia, han d.eterm.ina- Art. 3. ·º Habra total olvido de lo pasa·
Jo celebrar, con itau. plausilJe oqjeto, un tra- do i una amnistía jeneral i completa para to-
ta.W> de paz .i amistad, fundado en principios dos los sub<litos de S. M. iéiud.adano& de Ni-
de justicia i de reciproca coa v.eniencia. Para caragua, sin escepcion alguna, cualquiem que
e5'e fin S. M. C. se ha dignado nombrar por haya sido e1 partido que hubieren seguido
su pl~ote.ncis.rio a don Pedro J osú Pidal, durante las dis.enciones f~izmente terminadas
Jlll\l'ques de .P.idal,Daballero Gran Cruz ele la por el presente tratado. 1 esta amni$tfa se esti-
rw i di.itioguide. Arden espailola de Carlos.¡ pula i ha de darse por la tdta. interposicion de
III, de la. de San Fernando, i del mérito de S.M. C. en prueba del deseo que la anima de
lÓ() cl>IitGO Dli'! LA LRJISJ,ACÍON .DE N"lC.AR.AGC.A.
-=-:================:=:==I========-- - - - - - -·-
<1Ue la estrecha amistad, paz i onion que des. ¡ admitidas i de 1ejltimo p!l.go, devengar-.1.n tl
1le ahora en adelant& i para siempre han de ¡ interes l<·gal correspondit•nte desde un 1\fio
t'Ot:serva~se entre sus súbditos i los ~iu.dnda-· ; de~pue1 de ca11jea<l.M.s lns ratificaciones del
nos de Nicaragua se fuunden en sentimiento~ ; pretWnte tratado aunque la liquidacion se
1le reciproca benevolencia. 1 verifique con posterioridacl.

Art. 4. 0
S. M. C. i Ja República. de Ni· I Art. 6. ° Como g3r:rntfa tle la deudn. pro-
t~nra.gua convienen en que los subdhos i ciu· cedente de la estipulacion contenida en el
•ladanos respectivos de ambas naciones con- j artículo anterior, el Gohierno de la Repúbli.
~erven espeditos i lib1·es sus derechos para ¡ ca procurará, en cuanto lo permitan ias cir-
reclamar i obtener justicie. i plena satisfac- ¡ cunstancias, establecer un fondo de amorti-
¡
don por las deudas bona fole contraidas entre zacion e.::;pecial en favor de estos cré<lito!!l.
sl, como tambien en que no se les ponga
por parte de la autoridad pública ningun Art. 7. 0 • Igualmente declara la Repithli-
ca de Nicaragua que aunqne por punto jene·
nbstaculo en los derechos que puedan elegar
por razon de matrimonio, herencia, por tes- ral en su territorio no han tenido lugar se-
tamento o abintestato, o cualquiera otro de cuestros ni confiscaciones de propiedades a
los títulos de adquisicion reconocidos por súbditos espatloles, sin embargo, pnra todo
las leyes del pais, en que haya lugar a re- evento se compromete solemnemente del mis-
clamacion. mo modo que lo hace S.M. C., a que todos
Art. 5. 0 Deseosa. la República de Nicara· los bienes muebles e inmuebles, alhajas, di-
gua de dar a S. :U. C. un testimonio de amis- nero u otros efectos de cualquier eapecie que
tad, reconoce de la manera mas formal i solem. hubieren sido secuestrados o confiscados a
ue, en virtud del presente tratado, como deuda súbditos espa.noles o a ciudadanos de la Re·
consolidada. de la República tan pri~i'lt.fia· pública de Nicaragua durante la guerra sos-
da como la qU8 mas, todos los préditos, cual- 1 tenida en América o despues de ella, i se ha-
1.1.uiera que se&. su clase, por pensiones, llaren todavia en poder del Gobierno en cu·
:iUeldos, suministros, anticipos, 1lete8, emprés· yo uom bre se hizo el secuestro o la confisca-
titos forzosos, depósitos, contratas i cualquier cion, seran inmediatamente restituidos a sus
otra deuda, ya de gue1Ta, ya anterior a antiguos dueños o a sus herederos o lejítimos
e3ta, que pesare sobre aquella antigua provin- representantes, sin que ninguno de ellos ten-
cia de la Espana, siempre que proceda de órde· ga nunca. accion para reclamar cosa s.Jguna.
nes directas del Gobierno español o de sus au- por razon de los productos que dichos bie-
¡,,fidades establecidas en aquellos territo- nes hayan podido o debido rendir durante el
rios, hoi República de Nicaragua, hasta que secuestro o la confiscacion.
Re verificó la completa evacuacion del pais Los deeperfectos o mejoras cnusadas en
por las autoridades espailolas. tales bienes por el tiempo o por el acaso du-
Para este efecto seran considerados como rnnte el secuestro o la confiscacion, no se po·
comprobantes los asi1mtos de los libros de dri\n reclamar ni por una ni por otra part~;
cuenta i razon de las oficinas de Ja capitania pero los antiguos dueños O-sus representan-
jeneral de Guatemala o de las especiales de tes deberán abonar al Gobierno respectivo
la provincia de Nicaragua i sus territorios, todas aquellas mejoras hechas por obras hu-
asi como los ajustes i certificaciones orijinales, manas en dichos bienes o efectos despues del
o copias lejítimamente autorizadas, i cual- secuestro o confiscacion, así cotno el espresa·
quier otro documento que haga fé con arre- do Gobierno deberá. abonarles todos los des-
glo a las leyes de la República perfectos que provengan de tal obra en la
La calificacion de estos creditos no se ter· mencionada época. I estos abonos recf procos
minará sin oir a las partes interesadas, i las se harán de buena fé i sin contienda judicial,
r.antidades que de esta liquidacion resulten a juicio amigable de peritos o de arbitrado-
 LIBRO 2. o T{·ruLO II. TRATADOS CON NACIONES ESTRANJ.ERAS. 161
========~======================;~=============================
res nombrados por las pintes, i terceros que
0 Art. 9. Para borrar de una vez todo
ello~ elijan f:U caso de disrordia. vestijio de division entre los subditos de nm·
A los nci·c<~clores de que tr~ta este artículo bos paises tan unidos por los vínculos Je Ol'Í·
cuyos bienes hayan sido Vf1ndidos o enajena· jeQ, relijion, lengua, costumbres i afectos,
dos de cualquier modo; se le:i da1·a Ja imlem- convienen ambas partes contratantes en que
nizacion competente ~mestos términos i a su aquellos espanoles que por coalquier motivo
elecciou, o ou papel de la dAuda consolidada hayan residido en la República de Nicaragua,
de la clase de la mas privilejiada, cuyo in- i adoptado nc¡uella nacionaliiad, podran re-
teres empezara a correr al cumplirse el ano cobrar la suya primitiva, si asiles convinie·
<le cnnj,.adas ]as ratificaciones del presente re, en cuyo caso sus hijos mayores a~ edad .ten·
tratatlo, o t.'n tierras del Estado. drán el mismo de1·echo de opcion, i los me-
Si Ja indemnizacion tuviere lugar en papel, nores, mientras lo sean, seguiran la naciona--
se danl al interesado por el Gobierno respec- lidad dd padre, aunque unos i otros hayan
tivo un documento de crédito contra el Es- nacido en el territorio de la Rt::pública.
tado que devengara su interes desde la epoca El plazo para la opcion sera el de un a1lo
t]Ue se fija en el parrafo anterior, aunque el para los que existan en el territorio de la Re-
1lvcumento sea espedido con posterioridad pública, idos para los que se hallen ausentes.
a ella; i si se verificare en tierras públicas No hacióndose la opcion en este término, se
Jespues del año siguiente al canje de las ra· entiende tle:6.nitivanumte adoptada la nacio-
tificaciones, se aíladirU. al valor de las tierras nalidad de la R~pública.
c¡ue se den en indemnizacion de los bienes Convienen igualmente en que lo~ actuales
perdi<l.os la cantidad de tiP-rras mas que se súbditos espalloles nacidos en el teriitorio
calcule equivalente al rédito de las primiti- de Nicaragua podrán adquirir la nacionali-
vati, si se hubiera.u estas entregado dentro dad de la República, siempre que en los mis-
1lel afio siguiente al referido canje, en ter- mos términos establecidos en este articula
minos que la indemnizacion sea efectiva i opten por ella.. En tales casos, sus hijos ma-
completa cua~do se realice. yores de edad adquirirdn tambien igual de-
Para la indemnizacion, tanto en papel co- recho de opcion i los menores de edad, mien·
mo en tierras del Estado, se atenderá al valor tras lo sea.o, seguiran la nacionalidad del pn.-
'lue tenian los bienes confiscados al tiempo dre.
del secuestro o confisco, procediéndose en to- Para adoptar la. nacionalidad será preciso
<lo de buena fe i de un modo amigable i con· que los interesados se hagan inscribir enlama-
ciliador. trícula de nacionales qud <l.eberJ.n establecer
Art. 8. ° Cualquiera que sea el punto las legaciones, i consulados de ambos estados,
donde se hallen establecidos los súbditos es- i trascurrido el término que queda prefijado
panoles o los ciudadanos de Nicaragua que solo se considerarán súbditos espaiioles i ciu-
.en virtud de lo estipulado en los artículos dadanos de Nicaragua los procedentes de Es-
5. o i 7. o de este tratado, tengan que hacer paña i de dicha República que por su nacio-
alguna reclamacion, deberán presentarla pre. nalidad lleven pasaportes de sus respectivas
cisiunente dentro de cuatro años contados autoridades i se hagan inscribir en el rejistro
desd~ el dia en que se publique en la capital o ~atricula de la legacion o consulado de su
de Nicaragua la ratifi.cacion del presente tra· nac1on.
ta.do, acompañando una relacion sucinta de Art. 10. Los súbditos de S.M. C. en Ni-
los heahos, apoyada en document.os fehacien- caragua i los ciudad&nos de la República. de
tes que justifiquen la lejitimidaJ de la de- Nicaragua en España podrán ejercer libre-
manda, i pasados dichos cuatro anos no se mente sus o.6.cios i p.rofesiones, poseer, com-
admitinl.n nuevas reclamaciones de esta clase prar i vender por mayor i menor toda espe-
bajo pretesto alguno. cie de bienes i propiedades muebles e inmut·

27
ro! CÓDIGO DE LA J,EJIELACION DE KICA RAG V'.\.

bles, estraerdel paissus valores íntegramente, S. M. C. se compromete por su parte a unir

disponer de e! lol'I en vida o por muerte i su ce~ sus esfuerzos a. los del Gobierno de Nicara-
der en los mismos por testamento o abintesta· gus, i a los de las potencias que se concierten
to, todo con arreglo a las leyes dt>l pais, i en los para lle\·ar a cabo la grande obra de garan-
mismos términos i bajo de igu>tles condiciones tir l:i. neutralidad de esta importante vía de
i adeudos que uean o usaren los de la nacion comunicacion interoceanica, con el fin de con-
mas favorecida. servar libre su transito, de protejerla contra
Art. 11. Los súbditos españoles no esta· todo embargo o confiscacion i de a~egurar el
ran sujetos en J\icaragna ni los ciudn<la11~ capital invertido en ella.
de esta República en -Espafia al servicio dt>l Dicha proteccion i garantía se concedtc>n
ejército o armada o al de la milicia nacional. eoudicionalmente i pueden ser retiradas, si el
Estarán igualmente esentos de toda carga Gobierno de 8 M. entiende que se adoptan
o oontribucion estraordinaria o pr~stamo for· o cstablect>n, rP.specto al tráfico que en el ca-
zoso, i en los impnestos ordinarios que ~atis· nal se hngn, dispo~iciones que contrar:ien el
fagan por razon de 1m industria, comercio o Pspiritu i tendencia de la'4 espre~ndas garan·
propiedades seran trntados como los súbditos tía$, ya haciendo injustas preferencias o ya
() ciudadanos <le la nacion mas favorecida. imponiendo opresivas el'!acciont>s o esce8ivoH
Art. 12. Entre tanto que S. M. C. i la dnccho.;; a los pasajno!'I, buques o mercan-
República de Nirnrgua ajustan i concluyeti das. Sin embargo S. l\f. C. no retirara Ja re-
un tratado de comercio i navegacion funda- fürida proteccion i garantía sin noticinrlo seis
do en principios de recíprocas ventajas para
me~es antes al Gobierno de Nicaragua.
uno i otro país, los súbditos i ciudadanos de
los do3 estados seran considerados para el 1 Art. 14. ~· M. ?· i la República de ~i­
ca.rsgua podran enviarse reciprocnmede nJen~
a.deudo de derechos por los frutos, efectos i
tes diplomd.ticos i establecer cónsules en los
mercaderías que importaren o esportaren de
¡1111'/los qu8 lo permit1m la8 leye8, i acredita-
los te1Titorios <le las altas partes contratantes,
dos i reconocidos que sean tales ajentes di~
asi como para el pngo de los derechos de puer
plomáticos o consulares por el Gobierno cer...:.
tos, en los mismos términos que los de la na-
cion mas favorecida. ca del cual residan, o en cuyo torritorio de-
S. M. C. i la República de Nicaragua se sempeñen su encargo, disfn1tarnn de las fran-
haran reciprocamente estensivas las conce- quicias, privilt>jios e inmunidades de que se
siones, que en punto a comercio i navegacion hallen en posesion los de igual clase de la na·
h11.yan estipulado o en lo sucesivo estipu. cion mas favorecida, i desempeñarán en 108
laren con cualquiera otra nacion, i estos fa- mismos términos todas las funciones propiaf'I
vores se disfrutaran gratuitamente si la con- de su cargo.
cesion hubiere sido gratuita, i en otro caf!o, Art. 15. En los abintestatos que ocur-
con las mi<5mas condiciones con que se hubie- ran de súbditos españoles establecidos en Ni.
re estipulado, o se acordara por mutuo con- caragua o de ciudadanos de esta República.
venio una compensacion equivalente en cuan- en Eiopaiia, sus respectivos cónsules f0rmard.n
to sea posible. el inventario de los bienes del finado, de
Art. 13. En caso de efectunrse en todo acuerdo con la autoridad local, i en los mis-
o parte por el territorio de Nicaragua, la pro. mos términos proveeran a la custodia de di-
yectada comunicacion interoceánica, sea por chos bienes hasta que se presente el herede-
medio de canales, por ferro-carriles 'O por es· ro o su lejítimo representante.
tos u otros medios combinados, la bandera i En los casos de nanfrajio, los cónsules res·
]as mercaderías espanolas, asi como los súb- pectivos podrtin tam bi"?n proceder al salva-
dito9 de S. M. C., disfrutar.lo en el transito mento de acuerdo con la autoridad lo4llll cGm·
d-e ]AS:mismM ventajas i esenciones otorga- peten te.
dae a las Baciones mas favorecidas. Los ajentes diplomáticos i oonsulares esia·
 LIBRO 2. o TÍTUI,o II. TI!.AT.\DvS Ci):' ~.\CTt>JiTES KSTRANJERAS. 108

ran autorizados parn reclamar que se restitu. tiendo <::ll fü de JIU(·~trn pal<t~1·a Nul cumplir·
yan a su lJOrdo los desertores ele lon buques lo i observarlo i hacer que se cumpla. i ob-
<le guerra i mercantes de su nacion que· lle· serve puntualment~ en tod1t.s sus partes, i
guen a los puertoH de sus respectivas residen- para su mayor validacion i firmeza manda-
cias, i ambas partes contratantes se com¡m>· mos espedir la presente firmada de nv.eatra.
meten a hacer cuanto est~ de su parte para maM, sellada con nuestro sello secreto i re-
'lue los dichos desr!rtores sean aprendidos i frendada de nuestro primer secretario del
custodiados hasta que se verifique la entrega. despacho de Estado. Dado en el palacio de
Art. 16. Deseosas S.M. C. i la Repúbli- Mad1id, a veinte i dos de julio de mil ocho -
ca <le Nicaragua de conservar la paz i buena cientos cincuenta i uno. Yo la Reina. El mar·
armonía que felizmente acaban de ref:table · ques de mirafl.ores." Por tanto. Canjt>ados
cer por el presente tratado declaran solemne con la debida solemnidad los ejemplares ori·
i formalmente. jinales de dichos tratados i ratificaciones, se·
l. 0 Que cualquiera ventaja o ventajas gun la certificacion fech11. en Madrid a veinte
que adquirieren en virtud de los artículos i dos de julio del presente ano por los minis·
anteriores son i deben entenderse, como una tros autorizados al efecto:
compensacion de los beneficios que mutua- El Senador encargado del Supremo Poder
mente se conlieren por ellos; i Ejecutivo del Estado.
2. o Que si (lo que llios no permita) se
interrumpiere la buena armonia que debe rei· DECRETA:
nar en lo venidero entre las partes contratan.
Publfquese con la mayor sole-nrnidad en
tes, por falta de intelijencia de los artículos
todos los pueblos del Estado, circuldndose
aqui co11venidos, o por otro motivo cualquie·
al efecto competente número de ejemplares.
ra. de agravio o queja, ninguna de las partes
Dado en Granada, a treinta de diciembre de
podra autorizar actos de represalia u hostili·
mil ochocientos cincuenta i uno.
dad por mar o tierra, sin habP.r prellentado
antes a la otra una memoria justificativa de
los moti vos en que funde la injuria o agravio
i denegadose a la correspondiente satisfac- LEI 3.
cion.
Art. 17. El presente tratado segun se ha, <Jonvencion postal e11,t1-e Nicaragua i la Gran
ya estendido en diez i siete artículos sera ra· Bretaña, eekbrada en 27 de enero de 1859
tifica.do i las ratificaciones se canjearán en i ratijkada el 12 de marzo del múmo año.
esta corte en el término de un año o antes si
Art. l. 0 Ratíficanse en todas sus par-
fuere posible."
tes los nueve artículos contenidos en la con·
Art. 2. o Tan luego que el presente tra'.
vencion postal, i el adicional de la misma fe
trulo baya. obtenido igual ratificacion del Go.
cha, ajustados en Leon a 27 de enero ultimo;
bierno de S. M. C. dona Isabel II, se tendrá
entre los setlores Ledo. don Pedro Zeledon
i cumpliri como lei del Estado soberano de
Ministro de Relaciones Esteriores de la Re·'
Nicaragua. pública, i Sir W. Gore Ouseley, enviado es-
I habiendose recibido la ratificacion de S. traordinario de S.M. B., cuyo tenor es el si-
M. C. que dice asf: "Por tanto habiendo vis.. guiente:
to i examinado uno por uno los die~ i siete 81'·
t.(euloa que comprende el presente trata~; ''CONVENCION
hemos venido en aprobar i ratificar cuanto
en ellos se contiene, como en v.irtud de la Enb el Gobierno db S. .M. la reina del
presente lo aprobamos i ratillcamo& en la me· Reino Uaido dala Grau B.retalia elrluda.i el
jor i mas amplia forma que podemos, p:rome- Gobierno de la República de Nicaragu"-
t04 CÓDIGO DE LA LF.JISLACION DE NICARAGUA.

El Gobierno de S. M. la reina del R~ino j Por toda. carta de mas de dos onzas que no
U nido de la Gran Bretana e Irlanda i el Go. : esceda de tres onzas, sextuple porte.
bierno de la Republica de Nicaragun; deseo·: 1 asi se van a.nadiendo dos precios por ca·
sos de arreglar por medio de una convencion ! da onia adicional, o fraceion de una onza.
la comunicaeion de posta entre los dos paises j
ART. III.
sobre una base mas liberal i ventajosa para ¡
lo~ habitantes de los dos paises. : El porte que debe ser colectaclo en el Rei.
El abajo firmado, enviado estraordinario i 1 no U nido por todo periódico puesto en el
mini8tro pleni potenciarlo de S. .M. B. en mi· I correo en conformidad con las regulaeione~
sion especial a los estados de Centro Amé· . que se requiere observar, siendo su orijen en
1ica, teniendo plenos poderes del aJrninistra· ! el Reino U nido i con destino pa1'a Nicaragua,
dor jeneral de correos del Reino Unido de la l sen\ un penique por cuatro onzas británici:.s
Gran Bret11.ña e Irlanda. I el Ledo. don Pe- o fraccion de cuatro onzas brit8.nicas.
dro Zeledon, Ministro de RelaC'iones Esterio- Una isuma semejante de un penique por
res del Gobierno de la República de Nica· cuatro onzas britAnicas o fraccion de cuatro
ragua, teniendo plenos poderes del Gobierno onzas británicas será colectada en el U.eino
su comitente. U nido por todo peri~,dico cuyo 01íjen 1.1ea de
Despues de haber comunicado uno al otro Nicaragua i dirijido para el Reino Unido.
sus respectivos plenos poderes i encontrando El porte que debe ser colectado en Nica·
estos en debida forma, han convenido en los ragua por tales periódicos, sen\ un CPntav<•
¡jiguientes artículos. por cuatro onzas britanicas, o fraccion de
cuatro onzas británicas.
AaT. l
ART. IV.
El porte q ne debe ser colectado en el Reino
Unido sobre toda carta, que no esceda del Los paquetes de Jibros pueden ser envia·
peso de media onza británica puesta en el dos del Reino Unido de la Gran Bretafla e
correo en el R~ino U nido, i dirijida a Nica· Irlanda a Nicaragua i viceversa, sujetos a ]a8
ragua; o puesta en el correo de Nicaragua i siguientes condiciones.
dirijida al Reino U nido, cuando fueren con· J. " Cada paquete de libros debe ser en-
elucidas por buques del Gobierno britAnico, o viado sin cubierta, o con cubierta abierta en
por buques fletados o mantenidos por órden los estremos o lados como para admitir que
del Gobierno británico, seri.n 51eis peniques. los inclusos sean examinados.
I el porte que dP.be ser colectado en Nica- 2. 15 Un paquete de libros puede conte-
caragua sobre tales cartas serAn dos centavos· tener cualquier número de libros separados,
u otras publicaciones, estampas o mapas,
ART. JI. cualquiera cantidad de papel pergamino o
vitela, i loe; libros u otras publicacion~s es·
Con respecto al impuesto sobre las cartas ta.mpas, mapas, &c. pueden ~er imi:•resas, es-
de m&B de media (jilZ&. britanica sera obser- critas, blancas o mezcladas de estas de cual-
vada la siguiente escala progresiva en am- quier manera de los tres modos. Ademas to·
bos paises,-a saber: da encuadt>rnacion, faja o cubierta lejítima
Por toda carta de mas de media onza que que tenga un libro, publica<!ion, &c. o u-
no esceda de una onza, doble porte que el na parte de ellos sera permitida, ya que tal
anterior. encuademaoion, &c. esté suelta o pegada: co·
Por teda carta de mas de una onza, que mo tambien rodillos, en el caso de estampas
Ba esceda de dos onzas, cuadruple porte (24 o mapas; marcadores, (ya sean de papel o de
peni<tues.) de otra manera) en el caso de libros; i en fin
 LIBRO 2. O rlTULO JJ. TRAHDOS CON lf..l'CION11:8 BSTRANJKRAB. 1()5
===========================;:;===========================-
cualquiera. cosr\ que sea ne00!4Bria para la se- Por un paquete de mas de ocho onzas que
gura trasmision de materias literarias o ar- no esceda de una libra, (ocho centavos) 8 cts.
tísticas, o aooesorias Qsuales; pero ningunas Por un paquete de mas de una libra i que
muestras o libros de muestras (a menos que no esceda de libra i media, (doce ceatavo'-)
consistan meramente de papel) serán permi. 12 cts.
ti dos. Por un paquete de mas de libra i media
3. 11S Ningun paquete da libros puede con· que no e10eda de dos, (diez i seis centavos.)
tener ninguna carta escrita, cerrada o abierta; 16 cts.
ni ninguna otra cosa incluida sellada o de
1 asi en proporcion, afladit'lldo cuatro cen.
otra manera cerrada contra la inspeccion, ni
tavos por cada media libra adicional, o frac-
debera haber ninguna carta, ni ninguna co· cion de media libra.
municacion de la natut·aleza de una ca1-ta es-
crita en cualquiera paquete, dentro o sobre AB.T. Vl
su cubitrta.
4. • Ningun paquete de libros debe esce· Ningun impuesto ademas de los precios
<ler de dos pies ingl'9ses de largo, ancho ni especificados en los precedentes artículos, ya
fondo. sea por su entrega, o por cnalquier otro ser-
vicio, debera hacerse en el Reino U nido, ni
ART. v. en Nicaragua sobre las cartas, periódicos, o
El porte que debe ser colectado en el Rei· papeles libros conducidos entre los dos p&i.
no Unido sobre los paquetes de libros pues· ses.
tos ell el correo en el Reino Unido, i diriji-
uos a Nicnragua, o puestos en el corr.eo en
AnT. vn
Nicaragua dirijidos al Reino Unido sera el El porte que debe pagarse al Post-office
siguiente. británico por cartas i paquetes de libros (in·
Por un paquete que no esceda de cuatro el uyendo peri6'1icos) trclsportados por los bu·
onzas inglesas, (tres peniqu~$.) ques brit8.nicos de la mala de un puerto de
Por un pa'luete de mas de cuatro onzas Nicaragua a cualquier otro puerto, sin pasar
que no esceda de ocho, (seis peniques.) estos por el Reino U nido, será el siguiente.
Por un paquete de mas de ooho onzas que Por toda carta que no esceda del peso de
no esceda de una libra, (un chelin.) media onza inglesa, cuatro peniques esterli-
Por un paquete de mas de una libra que no nos, i por carlas de mayor peso, un aumento
esceda de libra. i media, (un cht.1lin i seis pe· conforme a la escala especificada en el artí-
niques.) 1 ch. 6 p. culo 11 precedente.
Por un paquete de mas de libra i media i Por cada paquete de libros que no esceda
que no esceda de dos libras, (dos chelines.) de cuatro onzas de peso inglesas, un penique
2 ch. esterlino; i por paquetes de libros de mayor
I asi en proporcion, anadiendo seis peni- peso, un aumento conforme a. la escala espe-
ques por cada media libra. adicional, o frao- cificada en el articulo V precedente.
cion de media libra.
El porte que debe ser colectado en Nica- ABT. vm
ragua sobre tales paquetes de libros serA el
siguiente. El Post-ofñce británico, i Ja administracioo
Por un paquete que no esceda de cuatro de correos de Nicaragua tendnl.n poder de
onzas, (dos centavos.) 2 cta. modificar de tiempo en tiempo, por mutuo
Por un paquete de mas de cuatro onza.a que consentimiento, los arreglos hechos en virtud
no eeceda de ocho, (quatro ce11tavos.) 4 et& de todos los precedentes articulo&.
28
106

"Hee" en Lean, el día veinte i aiete (~f)

ART. IX.
<H etlero del afio de N ue!4ro Sefiot' mi 1 ochn·
La preBente mmvencfon oomélne.H a tener éiéttt.Glt tittcuenta i 11ue\1'e ( 1859. )"
efeo1& el primero de agogto del CIM'tielite aM, Añ. 2- 0 1n óonsecuencia se tendrá como
i continuara eu fuerza hasta que una de lás lel dé Ja Repdblica, i cotnenzarl. A rejir del
dOI part• eootravaotee ai:toncie a. la otra, primero de agosto próximo,
ClMI un a:ne de anbrip~~ llU dbeee de tenni·
Uftrla.
Eu. testimonio de lo cual los JMpecttvos
plts"D ~ooiarios han fu.nwio el mismo, i LEI •·
puesto en él sus respectiv()ft sel=!~
Tratado.~ ar1Ji8tatl, comerrJio i wsn va1·ion
Hecho en Leon, el dia veinte i siete (27) en,trs Qv·arayu,a t la Frani:ia,, a,justrido el
de enero del año lle Nu.Mtro &npr, mil ocho. 11 de a/iril <te 185~, i ratifi·:ado el 12 de
cientos cincuenta i nueve (1859.) agodo del mi8m<) c.1io.
Arl adici<>tuil propuesto por el qne 1mMri
be. mini~tro de NicaraguR. con plenos poderes TOMAS MARTINEZ,
a S. H. Sir Wi11iarn Goré 0Me?ey mtnistro PR&81DENTE DE LA. RKPÚ'BLIOA DI: NlCARAGt:7A
p~eoiputenciatib de S.M. B. nmtivoa la con. '
.l. su's HA.Bi1'ANTE8.
wncion. po~te.l ilrmada entre l1>s dos en esta
f~ha: admitido por el setlor Ouseley ad '!'Sfa·
Por cuanto el tratado de ainietad,. co11lercio
'l'twlu.m.. i návegacion entre Nicaragua i la Fr:m<'ia,
'"I en. el caso de q.ue cu.alquiera carta. men-
drmadl> en WMhington el H de zibrH de
saJe o nota escrita, fuere acuitada blljo la cu·
1859, por los ~lenipo~ciarios seAores jene-
bierta. de cualquiera paquete de libros, perió.
ral don Mhx1mCl Jer«z l conde de SrtrtiO'r-5
dicos o phego:oi imptesos, o qne tales libros
periódicos 0t pliegt>s impresos estuvieren es~
thm:
ha sido ratifi.cado el 25 de diciem bT'e fr l
por 8. M. el emperador de los ft aoeé1-1e11 con
eritos~ como p8.l'a liluplir la falta de cartas, la.
laá! modificacionesi acordi\das por la leji;mtn.
persona a. quien tal paquete es dirijido, esta.
ra de la Repd.blica, i canjeadas la!f tatidca-
rá. sujeta a pagár el entero pol't~ de tal pa-
cioues el 10 de enero del corriente an., por
quete, &c.. como si él contuviere solameute
cii.rtas: i el Post-ofFice o admitiistrad.or Je
naestro ministro phmipotenciari~ i en\Tta.do
estraord'inario don Jo~ de Marcoleta, i el es·
co-rreoa pu.ed.e rehu.sar la entrega de tal pa-
celentféimo senór Presidente dfft eousE16 de
quete, a menos ~ue el dicho porte sea paga.
el't&~Q t. Ministro interino de Negocios E~­
do por la p~riona a quien es dirijido, o tanto
tran,teros; cnyo tenor con. Jas tnbdnfoncio--
como al Post-office o administrador parezca
nes indfcadaB es el ~nté:
conveni'ente.
*Si la person& a quioo ta.l pirqne17e es dtri-
El Presidente d~ la. .Repúblka a. sus ha-
jidb, reh.u!Hlre pagar ef porte. 11tti espeeifl!cado1
bitantes. 8&Wt ~ el Coogreee ha ord~na·.
la penona que envfe ~rd carta o escrito CJcul·
de lo Biguieúe. Jal Senado i CAmara de Di-
to, estani. sujetft á pagarlo, o el P\>st-oft'ice o
putados d& la República· de Nitnlragua,.
administrador estará autorizado para detenel!
tal paq.uete, &c., i el :Postm.aster jeneral ~ DxeRETAN:-
S. M. empleara suR buenos oficios para reco-
brar el darecfto de porte, enando es coIMtido Art. l. 0 Ratificase con las modificacio-
que nn fraude se ha intentado cometer. nes eontedidu en la presente Jei el tratado-
0 .En testfnronio de lo cual los respectivM de amistad, comermo i navegacion ajústadb
plenipotenciarios han firmado el mismo i en la ciada& de W.&8ltingb>n el dñ. 11 d-e abril
puesto en ál sus sellos respecivos. <fet eotmmte db enwe eitA Repótilica i el
 LIDRO 2. O '.l'ÍT'lJ'LIO U. ft.ATADOS C!:ON'N'.ACWJi111J :18TJlANJERAB. 107
loi'J>erio f'ran:ces Por medib de sus plenip<J- deacM"gm" aHi en wdo (1 en parte lo• ~
tenciarios autorizados ai efecto; el anal se m·ent.oe tJtI~ tni~a del &M~ro, i prtN for•
com poné de tréinta i Aiete artículos; i 1u te ..riJar 'IUoesiYailellte SU °'4rg&mento de r~..
nor es como sigue: no¡ pero ao tendrin la iaoaltsd de d~
La Rep<ablica de Nicar9g(Ja, i Su Maj:.aMd la mercanofae que hu"bieren recibido en otro
el emperador de los frAn~t4&!'.1, des®t!U8 d-e puerto del ltlWlJ(O tM&dot & en e>troe térltti~
mantener i fortificar las re1aciones d~ baeúa. la de hacer el ~je, que quEftl* esohM"'
timÍRtM que felizmente en&tell entre eJros, j vi.mente rese11vak á 101 naoion11les.
de favorec·~r las rolaci<>neg comerciales entle Padri.n 8Gbre loe terriiot\ae l'MpeetiT'>I
lus súbdites i ciadada11os res~ctiivos, ben viajlll' o dietenerse, oomeNiar por ttl~ i pm
juzgado conveniente coocluir un *rat.Io de menor como lott nut@nátee aJ.qW.Jar i oovpar
lu o:asae, alm~et i tiendas qtte les 8Md
MbÍ8tad, C•ll'lieroio. i na'9"egacion, i al efect.o
han noomhttttlo pot· 8US plenipotenciarios~ a uecesariMJ, ~ft'M' tfaspmite.5 cte mMc~
saber: i de d'ineM i ~bif dOnlftgU&elMte!; ser Mt--
Su esceleimiA el Presidénta de Is &púpli- mnidoe CMDO cnttidn ell }ae aduaDH ~
ca de Nicaragua, al jeneral ~ Máimo .h- teng"a MU de un awo "e etrtar ~etab)e.
rez, su enviado estraordinario i min.ietro pie· eidos - lcM lugares, i qlW loe bfnee mees
nipotenciario en Washington; que alli posean preseaten &1'l& gsranfia ~
I Su .M.a~md el emperador de los franee· e~e.
R.eff al séftoJ coade de Sártigel!l1 8nm o&iál de 8etlu entH!ramMte libree pM"& lMer nt
la órden imperial de 1'8. le~dn de honor, dije. negotius pOO" si lirismo&, o hácerse eupl\r por
&c., &c., su enviado estraordinario i minis- quien lo ~ftg&n a Men, com9 faotor, a1~nM,
tro plenipotenciam en Washington; eolJ'8igt\ataYto o ihterprebe si& tene1'1 oomo el.
Quienes, dcspues de haber canjeado sus tl'Mlj.erm, que pagar lID lftlmeero d1' eoa4Dne
re!pectivos plenos poderes, i de haberlos en. e de retrllmcioa.
contra.do en bnena i debida forma, han eon· Benin igmdmente Ubres en todas sus com.
venido en los atticufos aiguientes: pn~ com6 en todas s1u1 ven~ para ftjar el
precin de los et'Bctos, mercaderfas i objetos
A!ft'I'. l
cualt>squiera, tantg importad~ como dee!ina·
Hff-1'1'* pa c•tant«t í. amistad pwpeto•• i dos a la espoTtaefon, confbrmsnduS"e siempre
sh&e:,a elitre la Rep6hlica de Nio&ragaa de a l.M wyes i regl&.mentos del pds.
tma parte, i S.. .Mj~ el em.petador de !os · A'R'1'~ III.
fraIJee'le"J, MlS het"ede~ i efl~lk>rés de etra ·
pMte, i km shWitoe i dindadanos de los d,os Str Majestad el emperador de loe f"ra.nee&Ef&
élttados sin eeoepcioá ni de pefttOOB& ni-de ht· ee C)IM~ adt:fm&&t a que k>s clodads.ne& ~
g111e1' Nicaragua gocen de la misma liberiad de B&·
AaT. 11 marcio i de navegacion estipulada en el artf •.
culo ant"erior en las dominios de Su Ma-
Habrá entre- fJ.Jdos los territorios de la Re·
~stad situados fuera de Europa, que están
pública de Nicara~ i de los ~stados de S.
o estuvieren en adelante abiertos al comercio-
M. el emperador de los franceses en Europa ¡a la naveg.aeidn de la nación mas ft¡voreel-
11na libet11&d reetpruca de comercio. Los s6b-
da; i reclprocameate !oB dereebos establed·
ditoe i cittdsdauos de los dos eetadba padraa
dos por el presente trstado en f.avor de tos.
entrar eon ik>da liherlad coa 8tl8 buqttes i-oar- üaneesee eentft oomtatms a las h&bitantes de
giÍtmtlttw en tetlos .Me 1-agares, puettGS i ríos
¡as colonias franceB4'8.
'11: JolJ'dM esktae; que esttln o en adelante
ART. IV~
.,.,'" .ftiren shiieribe al 'COllldrcio eAtrtmjero.
i>odna ~el oemeroio de e&eal• para Las sábditos i ciudadanos respectivos go-
108 CODlAO Dll LA L"EltSLACJON .I>& NJCARAGU.&.

zaráo en loa dos estados de una constante 1 te 40 la mas pt-lfecta i entera libertad de con·
i corapleta proteccioo para &us personas i pro· ciencia, sin pod•.!r ser inquietado8, molestad •.>,..
pied.ades: teodr8.n Jibre i fácil acce1-o a Jo~ tri- o atormentados por causa de rt'lijion. No pi•·
bunales de justicia para reclamar i defender , Uf:\D tampoco -:-er inquietados, molest&UGh v
sus derecho~, i esto, bajo lae mismas condicio. atormentados en el ejercicio de Eltt relijior:
Jles que estén en uso ret1pecto a loa ciudada- en casas pn.rti1~ulares, tn c~pillaa o lugare;.
nos del pais en que rt:i8idan. destinados a ~u culto~ con tal qne, nl ohrar
Senl.n libres a este fin para emp1ear en to. asi·observen c1 mi111miento dtLiuo al culto
das las circunstancias los abogados, apodera. divino i el respeto debido 1\ las leyes del pak
dos i ajentes de toda clase que juzguen a pro· Tatn bien ee l~s conceucrá la libertad de en ter·
póaito; en-Jia, tendrd.o la.facultad.de estar pre· rar a loa que murieren- en los territorios d('
sentE's a las dec~iooes i sentencias de los tri- Francia en los lugares convenientes i a pro·
bunales en las caueas qw.e les inwesen, como pósito i elcjidos por ellos mismos al efecto.
ta.fn bien a todos loe examenes i deposiciones con conocimiento de las at1toridades locale~,
de testigoa que puedan tener lugar con oca· sin qua sus funerales o sepulturas pued&n RE'l"
siol) de los juicios, todas las veces que las turbadas en manera alguna ni bajo ninguu
leyes de los paises respectivos perlhita.n lapo· pre testo.
blicidad de estos actos. Del mismo modo, los franceeeB que perte·
Estaran por otra parte, esentos de todo nec&can a otra relijion que la católica gozarán
servicio pel'80nal, Eij!a en loe ej.ércitoe de tier- de los mismos derechos en el territorio de la.
ra o de mar, sea en las guardias o milicias Rep6blica de Niearagua.
n~cionales, como también de todas las con-
tribuciones de gu\2!rra, empréstitos forzesoe, ART. VI.
reqQisicione.s militares, i en todos los otros
casos no podrán estar sujetos por sus propie- ,Los 11úbditos i ciudadanos de los dos pai.
dades, sean muebles o raices, ni por ningun ses.seran lib1·es para 1Hsponer como les con.
otro titulo, a otras cargas otdinarias o estraor- venga por ~enta, donacion, cambio, testa-
dinarias> que las que sean pagadas por los mento o de cualquiera otra manera que sea, de
nacionales mismos. todos los bienes que po1eyeren sobre los ter.
Los súbditos i ciudadanos de los dos J>&i- ritorios respP.ctivos. De igual manera, los súb.
ses tendrán el derecho de trasportarse en to- ditos i ciudadanos de uno de loe dos estados
dos los lugares de los territorios del uno i que fueren ht-rederos de bienes situados en
del otro pais; i gozaran en toda circustanci 'l el otrci, podnl.n suceder sin impedimento en
de la misma seguridad que los súbditos i ciu- aquelloR de dichos bienes que les sean de·
dadanos del pais en que residan, a condicion vueltos ab ink8tato; i loe herederos i legata-
de que observen debidamente las leyes i or· rios no e1tarán obligados a pagar derechoR
denanzae. de sucesion otros o mas al\<)s, que loa que
fueren pagados en casos semejantes por los
Arr. V. nacionales mismos.
Los nicaragüenses católicoe gozapl.n en ART. VII
Francia con respecto a la relijion i al culto,
de toda las libertades, garantías i protec- Los -súbditos o ciudadanos del uno i del o-
eion de que gozan los nacionales, i los fran· tro Estado no podrt\n ser respectivamente
cest"s católicos gozal'an igualmente en Nicara· sometidos a ningun embargo, ni ser retenidoe
gua de laa mismas libertades, guantíaa i pro· con sus buques, equipajes i cargamentos i e-
ieccion que los nacionales. fectos de comercio para una espedicion inili·
Los nicaragüenses que profesen otro culto tat cualquiera, ni para cualquier U80 público
i se encuentren en Francia gozaran igualmen· o particular, sin que ee acuerde inmediata.
 LIBRO 2. O TiTULO JI. TRATADOS CON N.A.OIONES ESTRANJKRAS. 109

mente a los interesado"' una indemnizacion otros o mas alto~, que aquellos a que est.d.n o
1mficiente por este uso i por Jo9 danos i pei· estuvieren sujetos los mi8mos productos ha-
juicios que no siendo puramente fol'tuitos, portados P•'r la nacion mas favorecida.
nacieren del servicio a que se les obligue. Ninguna prohibicion de importacion o de
esportacion tendrá lugar en el comercio recí-
ART. VIII. proco de Jos dos paisf'~, que no sea igualmen-
te e~tendida a todas las otras naciones.
Si, lo que Dios no permita, la paz entre Liis formalidad~s que pndiei-en ser reque-
las dos altas partes contratantes llegare a ridas para justificar e) orfjen i la procedencia
romperse, se concederd d .. uua i otra parte de las ruerc:anclas respe<:tívamentc importa-
un plazo de seis meses a los comerciantt'S das en uno de los dos esta:dos, serán 1gu·a1-
que se encu~ntren en las costas, i de un aflo mente comunes a todas las otrns'naciones.
entero a los que se encuentren en el interior
Jel país para arreglar sus negocios i para dis· ART. X.
poner de sus propiedades; i ademas Sti les en.
tregarS. un sal vocoud ucto para em barcnrse en Los productos del suelo i de Ja industria
el put!rto que de.signen de su propia eleccion. de uno de los dos paises pagari.o en los put;r·
Todos los útros súbditos \ ciudadanos que tos del otl'o los misi.nos derechos de impor·
tengan un establecimiento fijo i permanente t.'lcion ya gea que se carguen en buques ni·
en los estados respectivos para el ejcircicio caragüeoses o france~es.
de alguna profesion u ocupacion particular De igual mo·io los productos eeportadós
po<lran conservar su establecimiento i coJJti· pagarán los mismos derechos i gozaran de
nuar su profesion sin ser inquietados en las mismas franquicia1o1, subsidios i restitucio·
manera alguna; i estos, de igual modo que los nes que estAn o en adelante estuvieren re:;er-
negoriantes, conservaran Ja plena posesion vadas a fas esportaciones hechas sobre bu-
de su libertad i de sus bienes, en tanto que ques nacionales. Sin ~mbargo se esceptaa
no cometan ninguna ofensa contra las leyes de lo antedicho lo concerniente a las vepta-
del pais. En fin, sus propiedades o bienes, jas i fomentos pa1·ticulares de que la pezea
de cualriuiera naturaleza que sean, como tam· nacioeal es o pueda sf!r oojeto en uno i en e·
bien l11s cantidades que se les de han por par· tro pais.
ticulares o por el El4tado, i las acciones de
banco o de companías, no estal'an sujetas a ABT. XI.
otros embargos, secuestros, ni a ninguna otra
Los buquts nicaragüenses que lleguen a
reclaUlacioo que las que puedan tener lugar
los puertos de Frnn<'ia o salgan de ellos i loR
con relacion a los milimos efectos o propie-
buques franceses en RU entrada a Nicaragua o
dades perteueeientes a nacionales. a su salida, no serAn sujetos a otros ni a mas
AnT. IX. altos derechos de tonelada, de füro de puer·
to, de pilotaje, de cuarentena u otros que a·
El f'.omereio nicaragüense en Francia i el· fecten el cuerpo de Ja em harcacion, que a-
comercio frances en Nicaragua senl.n tratados quellos a los cuale1-1 están o estavieren en a-
respecto a los derechos de aduana, tanto en delante sujetos re~pectivamente los buques
la importacion como en la esportacion, como nacionales en los dos pajees.
el de la aacion mas favorecida. Los derechos de tonelada i otros, que se
En. 11iagun caao los derechos de importa- cobren en razon de la capacidad de los bu-
cion impuestos en Nicaragua. sobre los pro- ques ser&.n por lo demas percibidos e.n ~ica•
d 11cto1de\1uelo, o de la industria de Fran· ragua respecto a los buques frances68 con-
da, i ep FJ'81lcia fobre loR productos del sue- forme al rejistro frances del buque, i :res-
lo o de la iadultria de Nicaragua podnl.n ser pecto a los baquea nicaragüen~s en Fran-
29
110 CODfH-0 m: LA LJUll\LAatON DE NICARAGUA.

cia confotrne al paEtaporre o licencia. nicata- en fin loe que sean condenados por lo~ tribu-
glletrse del buque. . nalee niCitragtlenees por infracciones de h;yes,
con tal, por lo dema8 1 que los propietarios,
A1iT. XII. Jog cl\pitnnes i la mitad de la tripulacion sean
nicaragül:'oses.
Los lmque8 re~pl'ctivos que hagan escala
De igual modo, debehln ser considerados
en los puertos n sobre las costas del uno o
como 1'rance~l4 todos loa buques construidos
del otro Estadú 110 s~rán sujt·f',(tt1 a ningun de.
en el tt-rri torio de Francia, o los capturados
rP,cho de navl'gacii•n, hajo cual1¡ttiera deno-
al euernigo por buques de guerra de Francia
minacion que P,:-otos derechoM i;ean estahleci-
i dl:'cll\ratiol4 buena presa, o en 1in ]or¡ que
io~, l'&lvo los dere<'hos de pilotaje, faro, u
E'l'llll ('ondt'uados por los tribunales de Francia
otros de la misma naturale:ta, que 1·epresen-
por infr11cciones a las leyes, a condicion ~in
ten el salario de Ae.rviciu8 prt':-<Lallos por in--
emh:\rgo, 4ue !os propietarios, Jos capitane"
dustrias privada.o.;, coa tal 1¡ue t-stos huques
i lati tre8 cu:u·tas partes de la tripulaciuu
no efectúen ninguna cit.rga i1i descarga de
sean fruncel'es.
merc&ncí~.
Las dos partes contratantes se reser,•nu por
'rocl&~ lM ,·eces que Jos ciu1lachrnos de las
lo dewas el derecho de que si los interese!'
do~ altut\ pa11l'S C"ontratantes ~e Han forzados
de ¡,u navegttciun llegar~n a sufrir por el k·
.ai hMoM un refnjio o nn a~ilo tin lo~ rio!', b1t-
uor dti este artículo, se hnrAn cuando lo ju?.·
hfas, puerto.; o territorios de la ntra cor1 SUA
guen oportuno, a1iuellas modificaciones que
"tMtues ta.oto de gnerra com0 mtircunte~, pú-
_les pareciere convenir a. su Jegii:1lacion respec·.
bli~os o pat'ticulM'es, por efecto dtt mal tiem-
ti va.
pe o de per~dl:Jcion de piratas o de enemtgos,
Se conviene ademAs, que todo buque ni-
ée' les d&l'á toda la protéccion pina qoe poedan
caragüentie o frances, para gozar bajo las con·
repM'Ar sus bm¡ues 1 procurarse vívt>'res, i po·
:aettte en estadt'> de con1i n uar stt viaje sin nin- diciones espresadas 1 del privilejio de su na-
cionalidad, debP.nl. estar provisto de un pa-
gmr lrn~edimeDW¡ i mm en ca~o de qu~ en
sa.porte, liceuoia o rejistro, cuya formi~ serh
faBOn de arriho tonado lo~ bw¡ues :respeoti-
reciprocamente comunicada, i que cntiffcado
•ée se vieren obliga.do~ a dapositar en tierra
por la autóridad competente para darlo, hará.
ltts mercancías que compongan sus catgamen-
constar:
tos, o a trasbordarlas a otros buques para
J•. 0 Desde 1uego, el nombre, la profesion i
evitar que ptirezcán, no se les exijiran otros
la re:;;idencia en Nicaragua o en Francia, del
derechoe que los relativos a alquilar de al-
propietario, espresando que es único o de los
macenes, patios i astilleros que fueren nece·
propietarios, indicando su númer-0 i en que
BiLrios pal'& d~positttr las mercancías i reparar
proporcion posee cada uuo;
las &'ferias de las embarcaciones.
2. o El nombre, la dicnension, la capaci.
Ademas, los ciudadanos de los dos estados
1 dad i finalmente todas lH particularidadea
que naveguen en buques de guerra o mercan.
del buque, que puedan hacerlo reconocer i es-
tes o en paquebotes, se prtistaran en altamar ·ta;blécer su nacionalidad.
i sobre las costas, toda especie de socorros en
virtud de la amisWid que existe entre los dos A.LT. XIV.
estados.
LO! buque!!, mereandM i ~- perte•~­
ART. XIII. cientee a ciudadan'Os de un~ de 198 pM-ies
contratantes, que hubieren ~ido f:<>Mtido& poi·
Serán considerados como nicangflenses los· piratas, sea en los Htnites oo ~u jttrisdl~tJn,
buques construidos en Nicaragua, o los que1 (J en &ltamal", i que hu~i~ !tillo owd•ni-
eapJ;,nratlos al enemigo por armamentoB ni-. dos o encontrados ~ los r~, radu1 baJria,
CSl'lgúenses,. sean declarados buena presa, o· puertoa o domlDlus de k &tn pMie dlb u~
 LIBRO 2. ~ ThUI..O ll. TttHADOS CON NA.Cf(1N1e$ ~\'RANJ.ER!.B. 1n
;~g:~~s ~-sus ;~~:~t~:;~, i:~an-~:,-:¡~:;:T· pa;t'o~,c~o~:·;;:~:-~.t~~~;s~;::~;;;;r~~~;::~e
nen lugar, los derechos de represa qu~ seran buques hubieren <le ejercer en el mal' el de·
determinados por los tribunales re~pectivo~·, recho de vi~ita 1 es oonvenido, que si encuen·
luego que el derecho de propiedad haya si- tr::m un buque pe1'teneciente a una parte que
do probndo ante los tribunales, i en virtud ha quedado neutra, los primeros que.Jttr&ñ
de la reclatuacion que deberá hacerse éu el fuera del tiro de canon, .i que podrán enviar
t.0rmino de un afio por l1u1 pn.rtes intereRnrla~, en BUE; lanchas solarn~nté dos<> tres personas
por SUS apoderafios O por los aj entes de los t'IlC1ll'g'1tdnR d-e proceder al exam1m de los f>tl·
.gobiernmnesp~ctivos. peles relativ<·~ a su nacionálidad i a su carga.
Los comandantes seran Pe!i!ponsables de to-
A:P.T. XV.
dl\. vejacion o acto de violeneia qne come: U,.
Si aconteciere que uuade las do111 altas par ren o toleraren en esta oca111ion.
~ contratantes esté en guerra con otro Esta· Es igualmente ccmvenido, que en hh1gun
oo, ningun ciudadano o súbdito de Ja otra caso la parte neutra po<lrñ ser obligada. a pa·
parte contratante podrá, aceptar comision~s i;;ar a bordo élel buque qu" hnce la vh~ita, ni-
o letFBs de marca para ayudar al enemigo n plirá exhibir sus papeles, n·i por otra causa
obrar hostilmente contra la parte que"'ª t:D• cu11.lquit-ra.
cuentre en guerra o para inquietar el comer· La visitn. no liCtá permitida mao ~ bordo
cio o las propiedades de snR súbditos o ciuda- de buqUt.il'I que nan,gueu l!'iu couvói Umui.
tlanos; ni alistarse en sus tropaF, do ewau convoyado~. bastara qtte él ec11n1ttr-
Awr. XVI. . dante del c<>nvoi decl:.t1·e vei'llllltneute i bajo
isu paln.bta de honor, que los bttque& hitjo su.
La~ dos altas parta8 contratantes adoptan 1 proteccion i bajo su escolta, pertenecen al Rs-
etl sus relaciones ruútua3 el prinoipio de que 1 tatio. cuyo }mbellon enarbola, i qu~ d~elare
"el pabel l on cu b re la mercancrn., " 01
~·
una 1 cuando los buquel! esteu destinad<>s a un puei'-
de las dos partes quedare neutral en el caso '
to enemigo que, uo tienen oontraband~. d'e-
t.lé que la otra viui-ere a estar en guerra con 1 gnerra.
alguna potencia, las mercancías cubiertas por
el J1"bellon neutro, eacepto el eontntbando AR-t. XVIII.
de;:guen·a, serán tam bien reputadas neutras,
auo cuando pertenecieren a los enemigos de Bn el caso en que uno d~ los dos J•Afae;sf\11·
la- otra parte contratante. tuviél·e en guartti. ~on alg'ftna otra po~c_iA,
Es igu-1mente convenido, <}Ue la. Hbcrtatl los mudad~nos del otro pds podrltr ooninnar
del pabellon se estie.nda a los individuo'1 que su comercio con las est&dde b~ertbt.eil crua-
se encon·traren a bordo de los buqués Ji~U· lesquiera. que sean, c~cépto-oon las cludá<tes o
ti·os i que •un cua.ndo fueren enemigos de las puel'tos que e!:ituvi'eten realmMite sitit\d-0s o
dos partes, no podmn ser estraidos de los bloque¡¡,dos. Es igtralmente entendido, que
buques neutros, a. .menos que sean militares no se considetlu~n sitiadm·o 'bloqüeadoe tiifto
i q!le estén a la vez en servicio dtil enemigo. los lugares q\te se encentraren atacados rr
IJs igúalm61l~ c9'Bvenido, que la propie• una fuersa belijerante capaz de impedir a les
dMi. netiua, eaoepto el conwabando ·de guer- · rtetttra\es de etltnr. Eien tWltdldo~ que e•·
1114 eaoontmda a ~do d.. un buque enemi.- ·ta libertad decomerci0 \<h'1la~ao •e
gc>, se1' 1at'.filiien CQD&iderada como neutra. astmidera a los a'ttle\11<'9 ~tatloa dO!ltn.·
Las dos altas partes contratantes no -apli• bando de giuerrs, tales eom& Oá'llOMEJ 1 umaa
earan estos principios sino a las potencias qu$ de fuego, armss blanC'&t1, ~yealile~ póHrota,
los reconozcan ~eltta salilttd, objei:G9 <le equtpo& ...uftlftg i ~1-
ART. XVIL ment~ toch especl-e de M'IBlll5 i 4e talir-Umeb·
Ea los easot en que una ie las dos altas tos \le hierro, aeero, colms e ~ lhlqaie,..
112 CbD1<1"0 DB LA LEJISLACION f'IB NICARAGUA.

t ra materia, fa~ricado14 es profeso para ha< er ¡i cargamentos, Fiino que aerd.n entregados a su"
1a guerra por tierra o por rnitr. ""ro pie
t' · t ar10!!.
· '
Ningun buque de una u otra d~ las dos Ar.T. XlX.
naciones será detenido por teuer a bordo ar- ¡
~iculos de contrabando de guerra, todas lns
Ca.da una ,fo l:is <los nltas partes contr:~­
\"eces que el patron, ca pitan o sohrP.cargo t1e ! tan.tes sera libre pnrn Cl'tD blecer consu)es que
dicho buque ent1·eguen esto" artículos d~ (·on· res1Jan en los territorios i dominios de la
·trab~do de guerra al aprehen~or, a m~uoe otra, para la proteccion del comercio. E:>tos
'l_ue d1obos artículos sf'an en cantidnd tan njentes no entl'anln en funciones sino despues
.considerable i ocupen tal espacio que uo se de haber obtenido su e.xequatur del Gobier·
pueda sin grandes timba.razos recibirlos a hor· no <le) pais a donde sean euviados.
do del buque 11.preheo1mr. En este último en. Este com:ervnrU. por lo demas el derecho
130, lo mismo que tn aquelloti que autorizan
de determinar las residencias en donde Je con-
lejltimamente la detencion, el buque rleteni venga adruitir los eónsul~s·' bien eutendido '
do sera di1ijido al puerto mas conveniente i 4ue bajo ei:te reElpecto Jos dos gobiernos no
seguro: i que se encuentre mas próximo, pa· s? opon<:lrdn ref'pectivam..,nte ninguna restric-
ra ser Juzgado segun las leyes. c1on qne no E"ra comun en los dos paises a
En ningun caso un buque de comercio, todas las naciones.
que pertenezea a subditos o ciudadanos de
AHT. XX.
uno de los dos paises, que se e1Jcuent1 e di-
rijido para un puerto bloqueado l)or el otro Los cónsules respectivos i su!' candlleres
Estado podra ser tomado, capturado i conde·
gozaran en los dos paises de los privilejios
nado, sino se le ha hecho previamente una
atribuidos a su encargo, tales como la esen-
notificacion o significacion de la existencia
cion de aJojamientos militares i la de todas las
del bloqueo por algun buque que haga parte
contri bucioues directa!'!, t:i.n to personales como
ie la escuadra o division Je este bloqueo, i
moviliarias o suntuarias, a menos sin embargo
para que no pueda alf'garse una pretendida
que sean ciudadanos del paisen que residen,
ignorancia de los hecho9, i que el buque que
o que lleguen a srr, ya Fea propietario o posee.
haya sido debidamente advertido esté en el
<lores d~ bienes inmuebles o finalmente que
caso de ser capturado, si viene en ot'guida a
bagan el comercio, para cuyos ca.'3os esta.nl.n
presentarse de nuevo delante del mismo puer·
sometidos a las mismas taxa!', carO'ns o im-
~
to durante el tiempo en que dure el b:oqueo,
pue'3tos que losotro"J particulares. &tos ajen·
el comandante del buque de guena que Jo
tes gozaran ademas, de todos los otros prh· i-
-encuentre, deber& desde luego poner su vis-
lejios, escncionf's e inmunidad~s c1ue puedan
to en los papeles de este buque, indicando
ser acordadas en su residencia a los ajentt-R
el dia, el l~gar o la altura en que lo haya vi-
del mismo rango de la nacion mas favorecida.
·&itado, i le haya hecho la signitica.cion de que
ae trata, la cual contendrá por lo demas las
ART. XXI.
miitmas i11.dioacioaes que se exijen para el
visto. Los archivos i en jeneral todoa loa pape·
Todos los buques de una de las dos partes lC's de los consulado~respectivos.eenn invio-
contratailltee; que h11bitsren entrado en un lables, i bajo ningun pretesto ni en ningun
ipuerto antes de que eet1.1viere sitiado, blo· caso, podrdn ser tomados ni visitados por la
queado o CdJ'e&do por la otra potencia, po- autoridad local.
dnln &alir·de él ai.D impedimento e<:..n sus ear·
gas; i ei e.stoe buctues "8 ene~ntran en el puer- AaT. X.XII.
to despues de la rendieion del puf>sto, ~o se-
ratn Rjetoa a l• eo.ni4cacion ni tAJl\POCo sus Los cónsules respecti\Tos podrán en caso de
 LIBRO 2. o 'l'ÍTULO 11. TRUA.DOS OON N'"ACICINF.s "&STRA.NJER:AS. 113
muerte de sus nacionales sin haber hecho tes- bar la tranquilidad pública, ya sea en tierra o
tamcm to ni desiguado ejecutores testamenta- a bordo de los buquee. Pero en todo lo que
nos, mira a la policía de los puertos, Ja carga i
l. 0 Poner sus sellos, sea de oficio o a pe- descarga de los buques, la seguridad de las
11irnento de lns partes interesadas, sobre los mercancías, bienes i efectos, los ciudadanos
1·t'ectoi, muebles i los papeles del difunto, de los dos estados estarán,respectivamente su·
dando noticia nn tici pada de esta uperacion a jetos a las leyes i estatutos del territorio.
la autoridad local competente, la que podra
nsistir a ella, i nun, si lo juzga conveniente, ART. XXIV.
cruzar con sus dellos los que seran puestos
por el cón1ml; i desde luego estos dobles se-
Loe cónsules respectivos podrán hacer ar-
restar i despachar a bordo, o a su paia, los
llos no seran quitados sino de concierto;
marineros que hubieren desertado de loa bu-
°
~. Formar, tambien en presencia de la
ques de su nacion.
autoridad local competente, si ella cree de-
A este fin, se dirijirán por escrito a las au-
he~ hallarse presente, el inventario de la su-
toridades locales competentes, i justificai'án
ces1on;
por la exhibicion del rejistro del buque o del
3. 0 Hacer proceder segun el uso del pais
rol de la tripulacion, o si el dicho buque hu-
a la venta de los efectos mu~bles que depen-
biere partido, po.r la copia de las piezas debi-
dan de la sucesion, cuando dichos muebles
damente certificada por ellos, que los hom-
puedan deteriorarse por efecto del tiempo, o
bres que reclaman hacia:n parte de aquella
cuando el cónsul crea su venta útil a los in-
tripulacion. Sobre esta demanda asl justifi-
tereses de los herederos del difunto; i
cada, no podrá rehusárseles la. entrega; i ade-
4. 0 Administrar o liquidar personalmen-
mas se les dará toda aynda i asistencia para
te o nombrar bajo su responsabilidad un
buscar, tomar i arrestar a dichos desertores,
ajente para administrar o liquidar la dicha
quienes serán detenidos i guardados en las
sucesion, sin que por lo demas la autoridad
prisiones del pais, a solfoitud l a espensas de
local tenga que intervertir en estas nuevas
los cónsules, hasta que estos ajentes encuen-
operaciones.
tren una ocasion de entregarlos o de hacerlos
Pero los dichos cónsules estarin obligados
partir. Si, no obstante, esta ocasion no se pre-
a hacer anunciar la muerte de sus nacionales
sentare en un término de tres meses a contar
en una de las gacetas que se publiquen en la
del dia del arresto, los desertores serán pues-
estension de su distrit(•, i no podrán hacer en·
tos en libertad i no podran vol ve1· a ser arres·
trega do la sucesion i de su producto a los
tados por la misma causa.
herederos lejítimos o a sus manda~rio1:1, si
no despues de haber hecho satisfacer to- ART. XXV.
das las deudas que el difunto pudiere ha.
her contraído en el pais, o que se ha.ya tras- Todas las veces que no haya estipulacion
cuni.do un afio desde Ja fecha de la publica contraria entre los armadores, cargadores i
cion de la muerte, sin que ninguna reclama- aseguradores, las averías que los buques de
cion se hubiere presentado contra la sucesion. los dos paises hubieren ~rimentado en el
mar, dirijiéndose a los puertos respectivos,
ART. XXIIl. seri.n arregladas por los cónsules de su nacion.
Loe cónsules respectivos estari.n esclusiva- ART. XXVI.
me1lte eneargadoa de la policía interna de los
'buques de oomerciG de eu naeion, i las auto· Todas las operaciones relativas al salva.
ridades 1oealea n.o podri.n interve.air en ella. mento de los buques nicaragüenses que nau-
sino en tanto q11e.1- desórdenes que oow-rie· fraguen o escollen eu las costas de Francia
ren faeren da tal llMunlaaa que paee.n tur- seran dirijidas por los cónsules de Nicaragua,
so
 114 CÓDIGO lh~ l.A LEJll'LAC!ON I>I NICA~AüU.\.

i reciprocam("nte los cónsnlPs francese~ dil'iji· ART. XXVIII

rán las op1iraciones relativas al salvamento de
los bu11ues de su nacion ~~ue naufraguen o 'I Su l\fajestnd el emperador dP. los france:<;cs
es<."ollen en las costas de N1car:ig11a. 1 por el pni1'e!lte conviclie cu esteudl'r i:;u pro-
La intervenciou <le las autoridades loralcs 1 teccion a todas las rut:\S de comuuicacion

solamente tl•11drá h1gnr en lo:i dos pail'ef:, parn meuciona<las, i garantizar la l.!eutrnlidiul i. el
mantener el ór<len, garantizar los interest>s de uso inoc("nte de Jns mi~nrn8.
los 8alrndores, si son estraños a lH. tripulacion Su :Majestatl imperial tambirn conviene en
naúfraga, i a~egurar la ejecucion de las di~po~i- emplear su influencia co11 otras nacione:-1 para
ciones que dehen observarse pa1'11. la entrada indudrlas a garantiza 1• tal neutralidnd i pro-
i salida de las mercanclas salvttlla.s. tn la au- teccion; i Ja Hcpúhlica de Nicarngua l.lcH' su
sencia i hasta la llegn<la de los cónsules, o parte. se compromete a t>~tahleccr uu puerto
vicc-rónsule!'I, las autoridades loc1tles deberán, · libre en cada estremidnd de una de las rutas
~orlo dem.1s, tomar.todas lns ~edi.d~8 nec~!-a· j antedichas de comunicnc·ion entre los oc·éauos
1·rn.s pnra la protecc1on de los md1v1duos i la 1 athlntico i pncífico. En e~tmi pu(•rto,. no se

consen·aoion de los E"fecto~ n:lufragos. · uupunJrán, 0 exijirán por el Gobil·rrio de Ni·

Las mercancías sal rndas no e8taran sujetas ' caragua dcrecho:i de tonelada u otros a los
a ningun dP-recho de aduana, a menos que bu,¡ucs 1le la Francia o a cuales1¡11ina efc->c.•tos
sean R'Jmitidt~s al consumo interior. o mercancías perte1w~~ie11tes a suLrlit0s fran-
ceses o dt> cualquiera otro pais dm·tinallus ho·
ART. XXVII. na fide a transitnr por las dichas rutns de co-
municnrion, i no para consumirse l·ntre la
La República de Nicaragua concede por el Rt>púhlica de Nic•tragua, a men(•S que los dos
presente a 11i Francia i a 11.1'1 súbditos i pro- gobiernos convinieren en lo suce~ivo en fijar
piedades francesas el dererho de transito en· un pago por los rnif'mos. Su M1tjef-'tnd. impe.
tre Jos océanos at!Autioo i p1LcHico al traves rial tendra tambicn lihertad, dando notieia
lle los territorios de aquella.República en cua· al Gobierno o autoridades de Nicaragua, dé
lesquiera ruta~ de comunicacion, naturales o llevar tropas con tal que f'ean <le~ti1.adas a
artifidale~, ya sea por tierra o por agua, que una pose:-üon frnncei-a o a puntos de ultramar,
puedan ahora o en lo i:;uce~i vo existir o ser Q q11e no se i11t(•nte emplearlas tontra l<.is t>S·
eonstruidas h:\jo la autoridad de Nicarttgna, tados centro·americanos i los confodera1los de
para ser rnmdas i gozadas en la misma mane- Nicaragua; municiones de guenn;. i tarn hien
ra. i en iguales t1;rminos por am has parte~ i de conducir criminnle8, prisionero,:;; i convic-
:ms resp~etivos sú.hditos i ciudadanos. La Rt:· tos i sus escoltas en sus propios hu1p1<>s o do
pú hl ica <le Nicaragua, sin em hargo, se reser- otra manera, a cualquiera de los clichos puer-
va su pleuo i completo derecho <le ,.ohcranía tos libre:':; i podm trasportarloA de m•o al
sobre lns mif:nrns; i jeneralmcnte. la Repúhli· ot1·0 de dichos pui>rtos, siu ohstaculo por par·
ca de Nicam).!;ua se comprvmetc a conceder a te de las autoridadt'~ de N'icarngu::, i f'Ín· nin-
la Fmncia i a los súlHlitos f1a.11ccF-es los mis. guna9 cargns o <lercd10;; por i-u u·n:-;pu1'1:e· por
mos dercdi.os i pri vile.jios C'n totlo.s respectos, cualqnit>ra de lns dichas rutas del comu11ica·
con relacion al transito i a los precios del cion. 1 no seriln impuestas otras o mu~ altas
tr:in:;;ito; i ta.mh1en toclüs l<is otros <h·rt~chos, cargas o derechos por el trasporte o triín~ito
privilPjios i nm.{lnja~ cun+•;;quiera.. ya hn~au de la8 per~onas i propiedades de súhditos de
relacinn al pa~aje o al empl1·0 de tropaR o n Ja Fmncia o de súbditos o ciudadano~ de cua·
cualquier otro ohjeto q1rn e~té!! nliora conce lelllc¡uiera otro pais, al trnves el~ las Jidrns ru·
tli,]os o permitido~, o que en lo f'uce~ivo pne· tas de comunicacioo, qua aquellos que e~tún
<1:rn 11Prlo, para. ser gozados por In nacion ma!'.'I o puE>dan ser impuestos ~bre la." perl-On,is o
t~1 vorecida. propiedade.s de ciudarlaooa d~ Nicat"~gua •.
 LIBRO 2. o TÍTUW n. TRATADOS c·oN NACJONKS E'STUANJEIUS. lff)

1 la H.epúhlica de Nic·aragna. coucede al i ga1·antfa seau couceJidM condicioualmen-

Gobierno t'rnnceit el derecho de celebrar con- te, i que pueden St'r retiradM, si 8. M. impe.
trat•>s con cuale8quiera inJiviJuo~ o compa· 1 ial entendiere que las pert'onas o com pmHas
!lías pRra tmsportnr las 111al1\8 de la Francia 4ue emprenden o niant-jan las mismas, itdop.
1mbre In~ dichns rutns de tomunicacion, o so- tan o estii.hlecen tales regulaciones concer-
br~ <'1Udes1¡uieraotrns rutas al traves del hit. 1tientes al trafü·o, que sean contrarias al e:-;pfri.
mo, en balijaR ce1TaJM,cuyo coutenido no po- tu e intt-ncion de tiste tratado, ya haciendo
<lr.l sc1· <le~tinado para distribuirse entre Ja injustas disticciones en favor del comercio
República de Nieamgua, libre:o1 de la imposi· dt:i cualquiera otra nacion o nadones, o im-
ciou de to•b taxa o impuesto:i por parte del poniendo opresivas exacciones o irrazonables
Gohi.,rno de Nicaragua; pero esta libertad derechos sobre la:o1 malas, pasajeros, buques,
no debe sn esten<liJa hasta permitir a ta.les jéneros, efectos, mercancfas u otros artículos.
individos o compafiías, que por virtud de este Sin embargo, Ja prt-dicha proteccion i_garan-
derecho <le trasportar ln:; mabs, lleven tam- tía no se1·an retiradas por S. M. imperial sin
bien pa~ajeros o c·arga, eticepto a.lgun mensa. dar primero noticia seis meses antes al Go-
jero diputado por la. administraciou de bs bierno de Nicaragua.
posta .. francesns a. cargo de las malas.
ART. XXXI.
AnT. XXIX. 1 ademas es estendido i convenido, que en
cualquiera concesion o contrato que en lo su-
La República de Nicar11gua convieue en cesivo pueda ser hecho o concluido por el
que e:i en cualquier tit·nnpo fuere necesa- Gobierno de Nicaragua con relaciona las ru-
rio elllplear fuerzas militares para la seguri- ta8 interocE>dnfoas an·iba dichas, o a alguLas
dad i proteccion de las pP.r~onas i pro pieda- de ellas, los derechos i privilejios concedidos
des que pni::an sobro cualquiera de las ante- por e~ta convencion a S.M. ·imperial i a los
did1as rutas, empleara la fuerza requerida súbditos franceses seran plenamente proteji-
para tal propó;iito; pero si dejare de hacerlo 1 dc.s i reservados; i si alguna tal conc~sion o
por cuul11uiera cau:-:a, S. M. imperial puede 1 contrato existe ahora de carltct~r valido, es
con el consentimiento, o a f-olicitud del Go- adt:imas entendido, que ta garantía. i protec·
bieruo de Nica1·agua, o de.su ministro en Pa- cion de S. M. imperial, estipuladas en e] ar-
ris o Li'in<lre!l, o de las competentes autorida- tículo XXVIII de este ti-atado, se consid·era-
<le:o1 lc·cn.lc5, civiles o militare~. lt>ga.lmt'ntu tfe· rán sin fuerza i nulas, haAta que los tenedo.
:iigu:\'la!-:, cm plear ta! fuerza para este i 110 1 res de tal concesion o contrato reconozcnn las
para otro propósito; i cuando la necesidud concesiones h1·chas en este tratado a S. M. im-
ce f·, ·a juicio del Gohiemo de Nicaragua, tal perial i :l. los sl'tbditos franceses, con respecto
fue, .. a. :-:era inmedinturneute retirada. a tales rutas de comunicacion interocei-!ftica,
En el ca:'\o escepcional, sin embargo, de im- o a cualquiera de ellas, i convengan en obser-
pr.. vi:-to o inminente peligro de la vida o pro· var estas concesiones i ser gobema,los por
pit>1litdes de súbditos fruncet:.es, las tuerzas de ellas, tan plenamente como si ellas hubieren
8. M. e~t:iu a11torizadas para darles su pro· sido abrazadas en su orijinal conce~ion o con-
teccion, fllll 11ue tai previo consentimiento ha- trato; de¡;pufls de cuyo reconocimiento i con-
ya si<lo obteui<lo. venio, la dicha garnntin i proteccion estanl.n
eu plena fuerza; bitm entendhh>, que nads de
Ar.T. XXX. lo qne aquí se contiene será interpretado para
afirmar o nf'gnr la rnlídez 1le cualquiera de
E~ entenditlo sin embargo, que S. M; im- dichos contratos.
peri:1 l, nl ncor1lar proteccion a tales rutas de
com Ufl Í<'a~ion i garnntiznr su neutralidad. i
ART. XXXll
segnridnd¡ sie;11pre intenta quo la proteccion Despues de diez anos de la cpnclusion de..
116 00111Go LA DE LEJI8LACl6N 'DE N!CAltAGt'.A.

un canal, ferro-carril, o cualeequier& otras ·ru. l. Q El im...·1~nte tratado estara on \'ig11r

t88 de oomunieaeion por el tenitorio de Ni. durante vcint1• anos a conto.r del di11. del ca!li·
caragua del océano atlántico al pacífico, la bio de las rati1icooiones, i si doce meses unto- ..
compaflla que pueda. haber construido o eetar de la. espirncion de este término, ui un:\ 11i
en posesion de las mismae, nunca dh·i<lim di- otra de las do3 nltias partes ('(1ntrat.nntcs anuu.
recta o indirectamente por ~ espedicicm de cia por una d1·daraci<m oficial su intencion
nuevas acciones, el pago de dividend•JS, o de de hacer cesar sus 1tfecto~, el uicho tratado
Gtra manera, a los tenedores de aceionee, mas permaneeer:i. t.o<lavia ohligatorio durante uu
que un quince por ciento al ano o en esta pro. año, i así. sueebi "amente, ha~tn la espiracion
poreioo, de derechos colectados en eJlas; sino de doce mese¡;; :--igoiente3 n la declaracion oti·
que- cuando quiera que se encuentre, que cial de que i;e trata, en cualquiera épocn. ea
los derechos dan un producto. mas crecido que que ella tenga 1ugar.
éste, aeran reducidos al monto de quince por E~ bien entt-ndido 1 que en el caso en qnc
ciento al afio. viniere a hacer~e esta cleclaracion por una. ll<·
las partes contratantes, lM disposiciones d~i
ART. xxxrn tratado relativas al comercio i rtavegncion
serán soln.mente las que se considerarán abro·
Es entendido, que nada de lo contenido gadas i anuladas, pero que por lo que respce·
~lleste tratado ~berá eDieuderse que afecta ta a los articnlos que conciernen a las relacio·
&t reclamo del Gobierno i ciudadanos de la nes de paz i de amista<l, el tratado quedara
:República de Costa-Ric11 a. un libre pasaje, p~rpetuamente obligatorio para las dos po-
por el rio de San Juan, de ilRlB penonasi pro- tencias:
piedades del eOO.no i pua el océano. 2. 0 Si uno o muchos sábditos o eiudada-
nos de la una o de la otra parte llegaren a in-
A-.:r. XXXIV. frinjir alguno de los artículos contenidos en
Es fonnalmente ogovenido entre las dos al- el presente tratado, loe dichos stíbditos o ciu-
tas partes oonkatantes, que independient.e· dadanos seri.n de ello responsables personal·
mente de 1aa estipulaciones que preceden, los mente, sin que por esto la buena armonía i Ja
ajentee diplométicos i consula.res, loe eiuda- reciprocidad sean interrumpidas entre las
aanos de tod&& elases, los buquee i mer· dos naciones, que se obligan mutamente a no
eancíaa de uno de loa dos estados, gozarán, protejer en manera alguna al ofensor. I, si
eon plenei dereob& ea el otro, de cualesquiera contra toda prevision, acaeciere que se inten·
te organizar armamentos ilegales en los ter-
fnnquieias, privilejioa e inmunidades consen-
ritorios del uno contra el otro pais o su Go-
tidas o q ae 1e consientan en fa. vor de la. nar
bierno, aquellos serian impedidos con arre-
piw mas :fav<>reoida, i esto gratuit.amente, si
glo a la.s leyes i ordenanzas respe<'tivas.
la oon.csesioo es gratuita, o con la miama com·
pnsacien, si la cencesion. es oondicional. Si, desgraciadamente, uno de los artlculos
contenidos en el presente tratado llegare, ea
Arr. XXXV. cualquiera. menera que sea, a ser violado o in·
frinjido, es espresamente convenido, que la
La. República de Nicaragua i S. .M. el em· parte que permanezca fiel a 01 deberá, desde
pe.rador de los franceses, deseando hae& tan luego, presentar a. la otra parte una esposi·
ci111'ables i sólidas como las circunstancias lo cion de loe hechos, ast come tam bien una de·
permitan la& relaciones que se establecerán manda de reparacion aoompafiada de los do-
entre las dos potencias en virtud del preaen- cumentos i de la& pruebas nee.esa1·iu para es·
te tratado de amistad,. de navegacion i de co- tableeer la lejitimidad de su queja, i que no
mercio, han declarado solemnemente conve- podri a.ut.erimr represaliu ni emprender hoS'·
nir en los puntos siguientes: &ilidad.es, sino en. tanto que la repara.ciOJJ. pe-
 llt
dida por ella le sea rebuea(la o arbitrariamen· pfotarioa, los eapitaoes i lu ire.. ~pu-
te diferida. te• de la tripulaoiw aeao franoeaes.
la doa partea oontratutea se :releJV~
ART. XXXVI.
por lo demu, el d~bo de que si loa inie:re.
I en el caso en que fuere conveniente i ~J, ses de aa aavegaoion llegaren a sufftr per el
para facilitar n1aa la buena armonía entre las tenor de esr.e aniatalo, ee han\11, cuaado .I@ ju..
dos altas partes contratantes, i para evitar en guen ~~ aquellas modi8cacionee q11e
el porvenir toda especie de dificultades, el 1?8 p&recHre convenir a w lejislaeion reepeo-
t1va.
proponer o afiadir algunos artfculos al presen·
te tratado, es convenido qtte las doa poten. Se conviene ademas, que todo buque nica·
cias se prestaran sin la menor dilacion a tratar ~ense o Cranc"8, para gozar bajo las condi·
i a estipular Jos artlcolos que pudieren faltar monee espresadas, del privilejio de au nacio-
al dicho tratado, si ae juzgaren mutuhmente nalidad, deberá estllr provisto de un pasapor-
ventajosos, i qoe los dichos artículos, despues te, licencia, o rejistro, cuya forma eeri. recf.
de convenidos i debidamente rati6cados, procamente comunicada, i que certificado
lwin parte del presente tratado de amistad, hari. por la autoridad competente para darlo,
constar:
de. comercio i de navegacioa. 0
l. Desde luego, el nombre, l& profeeion
ART. XXX.VIL i la residencia en Nicaragua o tan Francia, del
propietario, espresandoque es único, o de los
El presente tratado, compuesto de treinta propietmios, indieaado m úmero i ea q u.e.
i siete artículos sera ratificado por el Gobier• p!Opercion pe.ea eada UllO.
no de la República de Nicaragua i por S. M. 2. 0 El nombre, M dimentdon, la capaci-
el emperador de los frances~s, i eus ratifica- dad i &nalmente todas laa particularidades
ciones senln cambiad~ en Managua, en Pa· del buqn&, que puedan haoerlo reeonGCel' i
ris o en Waehington en f"l t.érmino de nueve establecer su nacionalidad. "
meses, o antes si fuere posible. Art. 8. 0 La segunda parte del articulo
An:iculo 2. 0 el artículo XIIl, se leeñ XXXV que principia-2. 0 si uno o muchoa
como sigue: "Senln considerados como niea· sfibditoe &c.~ueda reformada en estos t6r-
ragüenses los baques construidos en Nicara- minoe.-" Si uno o muchos súbditos o ciuda.
gua, o los adquiridos por compra u otro tf. danos de la una o de Ja otra part.e llegaren a
tu.lo traslativo de dominio, o los que, captu- infrinjir alguno de loe artículos contenidos en
rados al enemigo por armamento nicaragflen. el presente tratado, los dichos sfibditoe o ciu-
se sean declarados buena presa, o en fin 168 dadanos eenl.n de ello responsables personal-.
que sean condenados por los tribunales nica· mente, sin que por esto Ja buena armonfa i
ragüense por inf1'Cciones de leyes, con tal, la reciprocidad sean interrumpidas entre las
por lo demas,que los propietarios, los capita· dos naeiones, que se obligan mútuamente a
nea i la mitad de la tripulacion sean nieara- no protejer en manera alguna al ofensor. Si·
gO.enses. desgraciadamente uno de los artículos conte.
De igual modo, deberAD ser considerados nidos en el pr6ilente tratado llegare en cual·
como franceses todos los buques construidos quiera manera que sea, a ser violado o infrin-
en el termorio de Francia o loa, adquiridos jido, es espresamente convenido, que la par·
per eompra 11 otro tfmlo i:rulativo de domi- ta que permanezca iel a 41, deber& desde
Jdo, o los oaptlltados al enemigo por boquee luego presentar a la otra parte una espoei-
de guerra d& Francia i declaradoa blMU pre- cion de los hechos, aeí oomo taml>ien una de·
-, o en fin les'flue r.ean condenados pot loa; manda de reparacion acompanada de loe do-
tribunales de F.rancia por infn.ooionea a. law cumentos i de las pruebas necesarias para et-
leyes, a cendicion, sin embargo, que loa pro- tablecer la lejitimidad de su queja, i que no
81
118 OODIGO DB LA LJUJ~CIO• DE NICARAGUA.

podra wtorizar repreealiae ni emprend?1" hos- D&cRETAN:

tilidades, sino en tant.o que la nparacion pe-
dida por ella le eea rehusada o arbitrariamen- Art. l. 0 Ratüicase. con )as modificaciones
te diferida." contenidas en la preicente lei el tratado de
Art. 4. o El tratado iu&erto coa las modi· amistad, oomercio i navegacion, ~ust&do en
ficaniones que anteceden eera una lei de la
esta ciudad a lva Qnce dias del mes de febre·
República, luego de verificado el canje de las
ro próximo pasado, entre el Gobierno de la
respectiva& ratificaciones. Por taato; R~publica i el de S. M. B. por medio de mi·
D&oUTA..:
ni1"1tros pleniputenciariús nombrados al efecto;
el cual se compone de veinte i ocho artículos, i
Publíquese en todos los pu~hlos de la Re- su teuor es como sigue:
púfflíca, circulandose al efecto competente DÚ·
mero de ejemplares Tratado tk am1atatl, co~rcio i 1ia11e9acion dn-
Dado en Managua, a los 23 dias del mes de tre la Repuhlaca dd Nit-aragua i 8. X. B.
febrero del ano de 1860.
La República de Nicaragua i S. M. la rei-
na del Reino Unido de laGr~n Bretalia e Ir·
landa, deseosas de mantenn i mPjorar las re•
LEI 5. laciones de buena intelijt:ncin, que felizmente
existen entre ellas i de promover el comercio
Zlratado dd a•úlad, r0f1Ulrtlio i ~wgacinA entre sus re~pectivos ciudadanos i súbditos,
dnet-6 la Re-púlilica di NtOaf!tlg'UO i 8. M. han juzgado conveniente co11cluir un tratado
R. ajtutodo ~z 11 <kfe/wero "8 1860, ra- ele amistad. comercio i navt-gacion, i con ese
njloado ei 2 "' ahrü ,. P"blic4do OOQ&o l6i objeto oombracio como sus plenipotenciarios,
tk la RtlpfUlUJi.e"' 31 d8 oc.·'1dw• dtl mi.mio a "'ªMr:
año. Su Esoelencia el Presidente de la República
de Nicaragua -1 sellor Ledo. don Peoro Zele·
El Presidente de la República de Nicara.· dor;i, Ministro de Relaciones Esteriores.
gua, a sus habl~ntes: 1 S. M. la reina del Reino 1Jnido de la
Por cu11.nto el tratado de amistad, comercio
Grao BretAft& e Irlanda al caballero Charles
i navegaeion de 11 de febrero de 18601firma· Lennox Wyke, socio distinguido de la mui
dQ en esta capital por el seflor Ledo. don Pe. honorable órJen del Bano, Enviado Estraor-
dro Zeledon, entonces Ministro de Relaciones dinario i Ministro Plenipotenciario de S.M.
Esteriores, i ~señor Carlos Lennox Wyke, B. eu miefon especial a las repühlicas de Cen-
Esq uir~, socio di1ttinguido de la mui honora tro-America, quienes, despues de haberse co.
ble brden del Bano, i Enviado E~traordinario municado sus re1~tivos plenos poderes, i
i Mini~tro Plenipotenciario de S. M. B. cerca de encontrarlos en buena i debida forma, es·
de este Gohiernq, fué ratificado con modica- tjpularon i concluyeron los artículos s~uien
ciones por el Congreso de laRepública; i por tes:
S, M. B., i las ratificaciones debidamente can-.
jeadas en Lón<I:ee, curo tratado c?n ~as ante- A1m l.
dichas ratificaciones, iacta. de canJe dicen así:.
S. M. Ja reina del Reino U nido de la Gran
El Presidente de la República, a sus babi· Bretaria e Irlanda, reconoce la soberania e in-
tan tes: dependencia de Ja República de Nicaragua.
Sabed: En cóneecuencia habr8. paz perfecta, firme e
Que el Congreso ha ordenado lo siguiente: inviolable, i sincera amisti&d entre la Repti
:F!l senado i c8.mara de diputados de la Re· blica de Nicaragua i S. H. B., en toda la es·
pública de Nicaragua tensión de sus posesiones i territorios, i entre
 LIBRO 2. ~ 'IÚtULo IL •RA'lWDO& 0011' fü~CIONM B8TRANl.l!:RAB.

su ciodadMwe i adbditoa respectivamen*e, de Ja o.tira, gooen de loa mismoa privilejios i

sin distinoion de personas ai 1uga.rea. tte&D vatadoa bajo rodas atlp&etos, de)& mis.
ma manera que loe b ..(luee nacionales i qlle
ABT. 11. loe ciudacL.uos i stLbdnoe naturales.
L&e dos altas partee contratantes, deseosas A:N:r. IV.
de establecer el comercio i la navegacion de
HUB respectivos paises sobre bases liberales
Lu pQtee oontratatiee ooavie1um aef _mis~
de perfecta igualdad i reciprocidad, mutua.·
mo, en 4}U9 aualquien.olasede produeto, ma.
mente convienen en que los ciudadanos de
nufactum o meroano.. que pueda eer de vez
cada una puedan frecuentar i h"hitar todas
811 euauao legMmentie importad& a loe terri·
la! costas i paises de la otra, i en que puedan
torios nicsaragüenae~ en buqnH aie&?tlgiell.•
comprar i tener toda clase de propiedad que
Ael!J, p11eda tc!mbiea eer importada eo tMiquea
las leyes del pai" permitar tener a los estran·
de la Gran Bretana i que no ee impondrSD.
jeros de cualquier nacionalid.ad. i ocuparse
ni exijiria otros o- lilas «ecidoa derechos eo-
en toda clase de comercio, manufactura i mi·
\lre el buque.o sobre au carga, bien ee baga
nerfa_ en los mismos términos que los eiuda·
la imponacioo eo buques del un pais o del
danos o s6bditos naiutales.
oboj i de la miama manera, que cualqu~ra
P:n lo relativo a estos objetos, gozantn de
olue de producto, manufachlra () mel'CILllofa
todos los privilejios i concesiones acordados
que da vez en cundo paeda ser legalmente
o que en lo sucesivo se acuerden a los ciuda·
importada al• Graa Bretafta.ea t1•s piepic1&
danos o subdit.oe de cuarqnier paie; i en la
buC19ea, pueda um.Lien ~rimpe)stada en bu~
navegacioo, eou:iercio i manufactura, gozaran
quee nicaragü.enBeB, i que ao ee impondrán
de los derechos, privilejios i esenciones de
ni· mjirlm ob'os o lllBB crecidos dereohoe eo;
que gozan, o en lo futuro gozaren los ciuda-
bre el baque o aobre su C&l'g.t, on 1e 1asga la
danos o súbditos naturales, sometiéndose
importaeion en buques del un pais o del
a las leyes establecidas, a que estén sujetos
otro.
Jos ciudadanos o súbditos naturales del pais.
Los buques de guena i paquett1s correos de 1 ademas con vienen en qqe cualquiera
qada un~ de las partee contratantes reep43cti· cosa que pueda ser tegalment.e ~portada o
vamente tendnl.n libertad de entrar en to- reesportada del un paie en sus propios bu·
dos aquellos puertos, rios i lugares del terri· ques, a cualquier pais estranjero, de la mis.:
torio de la o!';ra, a que es o en lo sucesivo fue· ma manera pueda eer esportada o reeeporta.
re permitido llegar a los buques de guerra i da en buq~tis del otro paie; i que ee conced~·
paquetes de otras naciones; de echar ancl&s, riln i exijiriln los mismos premios impuestos
permanecer i repararse, siempre sujetos a las i rebajas, ya ee haga la ~portaeion o reespor·
leyes de loe dos paises respectivamente. Las taeion en buques dP la República de Nicara.·
doe altas partee oontratantee se comprome· gua o en buques brit8.nicos.
ten ademas, a que ninguna de ellas concede.
ra favo~ alguno & otra nacion, relativo a} CO· AH v.
mercio i a la navegacion que inmedia~en·
te oo ae haga comun a la otra parte conn NQ se impondrán o~ros ocrecidos de
DlA8
tante. rechos a la importaoion a la Blepública de Ni
.Alf.T. ffi. caragua de cualquier utJ.culo de vejetacio.,
producto o maunf&ctur.a «le los dominiea bri·
Las altas partM contratantea convienen. tánicos, ni se impondnl.ai otroeomascreciidos.
e.n que, con relacion al cabotaje o comercio derec.hoa a la importaoion a loe dominios bri-
costanero, los buques, loe ciudad..anos i 1úbdi· tanicos de cualquier articulo de vejetacion,
tos de cada una, en los territorios i dominios producto o manufactura de la Bepúbliqa d~,.
120
NHaragu, qae loe qae ae pagan ~ ~n toa de la Repóhli• de Nicanpa, ya pl'M8·
• lo eueeei.-o por el lbiamo U1i01l1o u o&ro dan dd lua puert..a del púe a que reepectiYa-
MIJlejaate, del prodtoto o mana&atara da mente pertenecen, o de loe puertos de cual-
cualquier otJo pais estranjero. Ni ae impon· quier otro pais edtraojero, i en uno i otro ca.&0,
dri.n otroe o mas crecidos derechos o cargas, no se iDlpondni.n ni exijir&n derechos especia.
en ninguno de 101 •oa paises, a la esportacioo les en lag puertos de uno i otro paie, o aobre
de cualquier articulo a los territorios del sus cargas, bien sea que esas cargas consistan
oVo, c¡ue aquellos q• 16 papen por la eh prodnctoe o manufacturas naturales o es·
cwp>~n del miamo arikmlo a otft ~ tranjera.s.
jMte a eulquiar oU'o paia eetnnjeiio. No.•
impondñ proaU~ieiOll ~ •la impmiat
..... vm.
M a lee terriW'íos de •a& de Ju do1 partea 'l'odos los buq11ea, que oonforme a ~ leyes
oontmtutel' de eaalquier .nioulo de Yej_. de la Republica de Nicangua deben ser nt-
ciion, poducto o maauraotwa de 1H tenitot putados buques de la República; i torJos los
riH de- la otra parie eentratante, que no 11e buq~ea que, conforJ;De a lae leyea de la Gran
atiencla igaalDJftt.e a la. im porta<'ion del mi. Bretana, deben ser reputadoe buques brit&ni·
mo utfcaJo u otnee1Qejaote¡ de Hj-.mon, cos· para los linea de este tra~do, eenln l'e·
p~ o -n~ ele maalquier obo puÍ&doe buque& de la Rep6.blica de Nioara·
puaiee ila{JIMldr& pl'Glaibicioa alguna a la ea gua, i buques brltúiicoe reepectivamente.
pon..útsa ie eulquier artiealo, q11e se haga
M loe tenit.noa de oualqaien de lu doa Arr. IX.
parte&oontfatmes, a loe Writorioe de Ja C>6ra,
la mal DD ee estienda igualmente a la espor Se con.viene adetnaR en q ne todos lOR oomer-
taeien, del namne artíoula u otro Mlllejalñe a ci•ntes, comandantes de buques l otros ciu·
los teni&mim de tGdaa las oau aaaionee. dadanos i sdbditoe de amboe paiaes, t.eadnln.
entera libertad de manejM sus propios nego·
AllT. VL clos, por sf o por medio de ajentee, en t<>dos
los puertos i lugares sujetos a la jmitdlc-
Nñagunoa derechos de tonélaje, portazgo,
cion de uno u otro, ul oon respecto a
pilotaje, faro, cuarentena, u otros semejantes
la consignacion i venta ih sua J6neros i
a correspondientes, de cualquier naturaleza
o bajo cualquier denominacion, exijidos en mercancfae, pot mayor 6 menof oomo •
la carga, descarga i despacho de sua buques;
notnbre o en bel)eficio del Gobierno, funcio-
en todos estos casos debenln ser tratados
narios p11blicos, corpor~ciones o establecl·
. como ciudadanos o 84.'bditoa del pais en que
mient.os de cualquiera clase, serlo impuestos
residen o conducen sus negocios, i estarb su-
en los puertos del uno i del otro pais a los
jetos a las lers del IDismo paia.
buques del otro, que no sean iguabnente im·
puestos en casos eemejant~ a los buques na. .ABT. X
eionales.
ART. Vil. En cualquier tiempo que ros
ciudaclanos de
cualquiera de las partea contratantes, 88ILJl for.
A. ftn de evitar la posibilidad de una mala zados a buscar refujio o asile en las riberas,
intelijeíteia, se declara por ~1 presente,· que las bahfas, puertos o dominios de la otra, con sus
eltipulacioDee eontenidas en los anterieres buques mercantes, o de guerra, p6.blicos o par-
artfoalos; l!IOD aplicables, en eu mas plena es· ticulares, por causa de temporal, pel'8eCtlcion
tenlien a los buques de la Repflbliea de Ni· de piratas o enemigoa, ó por falta d" provi-
ca.ragua i sus cargas que arriben a loe puer· siones o agua, semn recibidos i tratados con
tos britanicos; i recfprocamente a los buques humanidad, i les serán diMpensados todo fa-
británieos i eus cargas que arriben. a los puer- vor i proteccion para reparar sus buques, pro-
 Lln'RO 2. O TÍTUI.O ll. TRATADOS CON .NACJONlo:S RtiTRANJERAS, 121

(_·ur,ir provisiones i ponerse en situacion de cion, cam hio, eat-atttieot.o, te&tamiDtQ, auoesion
\~onti:rna1· s11 via]e. sin obstt!culo n~ impedi, "abiniestato,'1 o tle otra m•aer& cualquiA!r.a,
mento de: ninguna clase. teda elaae Je propieQad ~e.Ja.a l"')'OJ! d,eJ pais
permitan t•;oer a los ~UaPjeros de. cUIBJqnler
AnT. XI. D'acivnelidad Sus h~redttms i repreaentan.tes
pueden sucAder, i tomar posesion de la propie·
Si se arruinare algun buqae de gu ..rra daJ por sí o por medio de ajente9 que obren
o ruercante de cualquiera Je las altas partes en su nombre, en la forma ordinaria de lei
contratantes en las costas de la otra, dichos de la tbisrn11 rnanem que los eiud&daí.l!Os .g súb-
huques o cualquiera paí·te de ellos, i todo ditos d~I paiR, i 'i'tt M1senaia cite hued~ i
1i10eble i adjunto que les pertenezcan, i to· Tt!pre!fentft'Otes, ta. pr~pie8.d BellÍl411Mada de
Jos los jéneros i mercancias que se salvaren, Je la misma·manera que propiedml mmejan-
o sus valores, si se \tendieren, serán fielmente te pertetlléciente a un oiudadtm-0 e wh.ito
restituidos a los propietarios, cuando sean del pais, bajo iguales cirNDetanciae•. Bn nin-
recJ .. mados por ellos o por sus ajentes debi· guno de estos caso& pagarsn ·elJ.m sobre el-·~~­
Jamente autorizados; i si no hubiere tales lor de la propiedad, otro9 o rua5 ~l'ffidos-1de.
propietarios o ajentes en el lugar, dichos bu· recho~, impuestos o cargas, q1J1e losqumpagan
c1ues o parte de ello8, muebles, adjuntott, jé- los crudadan11e o !!ubditos dtll paisr. En tm:l.o
nero11 i mcrcancln.s, o sus \1alorei:i, si se Vfll· caso, a Jos ciudadan09 i iftibdito.de la11:par-
dieren; asf. como todos los papeles encontra· tes contratantéN, léN sera pemtitido eepGlliar
Jos a bordo de los buq ue3 lUTUina.dos, serán so propiedad o los productos de e~la:•ados
entrega.Jos al cónsul o vicé cónsul de la Re· cindad~mos nicaragüense~ de los rtarritorios
pública de Nicaragua, o al cónsul o \'ice- con· britU.nicos, i a los súbditos británicos, de los
sul britanico, en cuyo di:strito haya. a-coutaci- territorios de Nlcatragtta', libremente i sin es·
ao In. ruina., cuando los reclamen l den de ello tar sujetos por la esportacion, a pagllr dere·
recibo o constancia; i cuando el cónsul, vfoe· cho nlguno por set· estt'anjaros; i sin teurque
cónsul, propietarios o njentés pagu~n las so- pagar Cftrus o ma~ Cf'ecidott deredaos que aque·
las espcnsas hechas en la preS'~rvac1ott de Ja. llosa que eitA1L S'l~etos los ehtdadaaos o ri b-
propiedad i Jas espensas de salvamento n d 1tos del pttis.
otras que se h::i.hrian pagndo E-n caso semejan·
ART. XIII.
1
te do rnltia de un huque nacional. El ca-rgo
n otras bapcnsas por un salvamento de astn
naturalezn, se liara i arreglarA inmedi!ta- Ambas partes contratantes prometen i se
1uente, quedando sujeto al derecho de ape· empe11an fbrmalmenre a da.r su especial pro-
facion en favor de Ju. persona que haya de pa· teccion a loE' CÍUlfadanos i subdito8 ele oada
gar, en Ja forma que erirrta euire }os respecti- una, transeuutes o residentec1, en sus personas
vos paises. Los jéneroá i mercancía$ que ee i propiedades, i en todas las·ocupaciones que
sah-en de la ruina, no pagarán derecho, sino tengan en los territorios sujetos a la jútisdic·
en el caso de que hubier~n sido destinados cion de una u gtra, dejándoles abiertos i Ji.
para consumo; mn.s entonces sólo pagarán bres lo~ tribunales de justicia para sus recur·
aquellos que habrian pagadoai hu Mesen sido 1 sos judiciales, en las mismos téfJllinos.-fJ.ue se
u~ i accratuwbra con los ciud.adanru¡ o 1tlib·
jmportados en buque nacional.
d-itos naturales; p~ cuyo fin p.uedeu. ~llos
AaT. Xll. apareeer por si o emplear, en la prosecucio.u
1 o defema de sus de1·echos, lesabQgados, pro·
1
Los ciudadanos i súbditetlj de cualquiera de euratfores~ n~tal'Íos, ajentes ifa<:tor~s,q~~juz·
1a3 dos partes contratantes en los territorios- gwm eenvemente ..:n sus asunto~ Jlf.d1c1ale8;
de la otra, tendrán plena libertad de adquirir, í e~s ciuda<lanos o aje•tea tendrdu l~~re
poseer i disponer, por compra, venta, dona- 1 eponunidad de estar presentes n las dec1s10·

32
122 c6ruoo LA D'C U'..JJSLACION Dlt NICARAGUA.

nes o sen~ncias de loe tribunaleie, en todos 1 I ademas es entendido que si alglln indivi-
lofil casos ·qne les concierna, i en tales ca.sos duo de Ja tripulacion de algun bUl¡u~ mer-
gozanln de todos los d~rechos i privill4jio~ <'8.nte do cualquiera de laa partes CClntratan-
aeol'dados a los ciudadanos o súbditos natu- tes dt:sertare de dicho hu11ue en puerto del
rales. territ.orio ele la otra part~, las antoridad'?s
AaT. XIV. Jel puerto i territo1io, senin obliga.das " dar
tuda la asis~ncia que e8té en su poder para
En e~ caso de qoe algun ciudadano o súb la captura del dei:;ertor, cuando el cóu!'lul o
di.to decualqu.iera de las 1iG.c partel'I contr"tl\n· vice- cóo·-4ul, o el diputado o representante
tes, moera en loe territ..rios o dominios de dt-1 cóusul de la otra parte inter~Md11, las
la otra, Min d~jar teAtamento; o en au.-en<>ia baga pl'ticion " etle 611; i cualquit>ra per~na
d& 'herede~ o repre~utan tes IE'gales, ~1 cót~ · que a. Fahiendas pmtt-ja o J1'Sguarde a esa
sul jeneral, cOnRul o el que haga de cónsul clase de desertores, será sujeta a cai-tigo.
de la nacio"l a que el difunto pertenezca, ten.
drA.. derecho en ta11to que las leyes del pais ARl' XVIl
L> permitan, i de!\pues de haher firmado un
inventario dehiJamente hecho i ateRtado, de Los súbJitos britlnicos re~idents t-n los ter·
ior1ur p.ue~ion i etL:·arg:ure, An bt.neficio .ritoriol.4 de la República de Nican1gua,' <lii;-
de los herederos i aer~dores legalef', de la frutarAn d~ la. mas perfecta i coruplt'ta liber-
propiedad que el difunto haya dt-jadu, dan· tad dl• coucieucia, sin tier incmuoJado¡;¡, mo-
do pronta uotida de la muerte a las autori- le:stados ó perturbados por razon de su cre~n·
dadA• 4el pais. c.:ia relijiosa. No se les incomodara, mole!:!tara
AAT. XV.
o pt!rturhara en el )f'jftimo t-jercicio de ~u re-
liji•a en ca"ªª p11rth·ulares, o en laij <>apillns
Los ciadadanoit nica1agüen.ses residentei o lugart-s Je adoracion d~signados con ese
en los tfominios de S . .M. B. i los súbditos de objeto, con tal que, al h1u·erlo, oh~et·\'t!n el
de S.M. B. reeid~utes en la Republica <le Ni- ·, dt•coro debido al Culto Divino, i el rei;peto o.
caragua, estanl.n esentos de todo ~erv1cio mi .las lt-yes del pai!il. T11.mhit-n será permitido en-
litar obligatorio, cualquiera que sea, por mar terrar a los suhditos britainicos que mueran
o por tierra, i de todos los emprestitos forzo- en loe territorios de la. R~pública <le Nicara·
sos, oxaoeiones o requerimientoit militareia; i gua, en lugares con.venientes i adec11ado!!,·q.ue,
uo se les obligara bajo ningun pretesto, a pa· CtlD e11e fin~ deben ser Bt'ftalados i establed-
ga.r otras o maat crecidtts carg11.s ordinarias o dos pJr ellos mismos, co-q conocimiento de las
e8traorJinarias, requerimientos o taxas, que autoridades localei.;i, o en loEI otrns lugnre::s de
•queltas que pagan o en Jo sucesivo pagaren sepultura que elijan los amigOl4 del finndo; ni
loe ciudadanos o s6 bditos naturales. se pei·turharan los ,funerales o sepulcros de
los ,ruuertos,. en ningun modo ni por ningun
ART. XVL motivo.
Ásiruismo los ciudadano~ nicaragüenses
Es convenido i estipulado que ningana de diRfrutiirá~ en los dominios de S. M. B., de
laa altas partes contratanteA recil\imm Teten· perft>cta Edlimitarla libl:lt tad d~ concienda, i
su
dri. en su servicio u nirrgnn riudadano os6hdi · de t>jt-rcer relijion en eaAAs particulare~, o
to de la otra parte, a sabiendhs de ·que ha en )as capilla¡;~ .~lugares de culto, deeigna·
desertado d.,] servicio naval o militar de la d1·1 con ese fin, contorm., a las eyes de aque-
otra pMte¡ sino que, por el contrario, cRda lles dominios.
una de las partee contratantes respoutiva
mente eecluim de sus servicioEr a los deserto- ART. XVIIJ.
res cuando sea requerida poi"' la otra para
hacerlo aaf. Para la mayor seguridad del comercio entre-
 LIBRO 2. o 1·ÍTur.o u. 'l'RATADOS CON NACIONts'E<;.TftANJERAS.

lo8 ciudadanos i súbditos de las 1los altus las dos partes cor; tratantes, en los territorios
partes 1!ontrntanteei, se conviene en que si en i dominios de In otra, gozaran de. todos· los
alg110 tiempo ocurriere, por desgracia, a1gu· privilt>jios, esenciones e inmunidades que es·
na ruptura. o interrupcion de relacione~ amis· tén concedidaEl o que se concedan en adttlan·
tosfts entre las dt>s partes contratantes, a lo~ te a los ajentes del mitamo tango,· perteoe·
ciucln.danos o súbditos de cada una, esta hl~ cientes a la nacion maB favorecida.
cidos en 1011 territorios de la otra. que residan
E~n las costas, se les concederan seis me8ei-, i a ART. X~.
Jos que residan en el interior, un nilo entero,
La República <le Nicaragua concede por
para arreglar sus cuentas i di~poner de su
el prest-nt.e a la Gran Bretsna i a los F-úbdi-
propiedad; i se les dará un salvoconducto
p&l'o. em harcarse en el pue1to q uo ellos mis tos i propieda~es británicas el ~ere~ho de
tránsito entre los oceanos atlántico l ·pacUi·
mos elijan.
co al traves de los t~rritorios de la.Repóhlica
Loi ciudadanos o s6bditos de cualquiera
por cuale~quiera 1·utas<le comuni~acion· nat.u·
de la<J dos partes contratantes, que estéi1 esta-
rales o artificiales, ya sea por t1err.a o P?r
blecidos en los territorios o dominios de la
agua que Mctua!mente o en lo E1uce~1vo e:ll:tS·
tan ~ se construyan bajo la autoridad de ~i­
otra, ocupn.dos en el comercio, u otra ocup,11·
cion o tHnpleo tendran permiQo de quedar¡;\e
caragua. para ser u¡;:adas i gozaJas en· la mis·
i continulir en ejercicio Je dieho comercio u
ma manera i en ignale14 términos pe·: nm ña.s
ocupncion, Hin embargi1 de la interropcion de
parte& i BUS i'ei:;pecttt·~s citid~d&.D08 1 'SÚ?rl¡.
amiRta•f e:Jtre los dos paises. en lihre goce
di tos. M.is la Repú"Lhra de N1carf\gua se re-
de su Iihc1·tad per~<inal i de su propied:1d, en serva su pleno i complt'to dt-rt>cho de Elohera·
fa11t<l que se conduzcan pacfficamente i ob- nia sobre la& mismai;i; i en jeneral, la Repó-
riern~u las l~yes;· i sus jéneros i efectos de cuaJ.
blica de N1car1t~ua. ·se (!ompromete a 'Conce-
quiera de~c1·ipcinn que sean, ya esten en su der a Ja Grun Bretana i a los súb<litos britá-
propia _cu5ttadia o confiados a individuos o al nicos los mismos derechos i privilejios bajo
Estl\ilo, no ·estanl.n suj°"tos a em hargo o se
todo~ ao11pecto~, con relacioc al tráns!to i a_ los
cut.-Atro, ni a <itras carga;; o demandas que precios de tn1nMito; ~l forno tamb1~n todos
:v1uella~ que se hagan sohre efectos o propie-
los otros derechos, privilejios o ventajas cua-
daJt>s Femt-jante~, pertenecientes a ciudada· lesquiera, ya hagan relt:.cion al paeaj~ o al
no~ 'l súh<lito:4 nnturaleR, En el mismo caso empleo de tropas, o de otra n..1mera, que· abo·
fos dettriai entre iocliviclno<i, fondos pób1ico11, ra o en lo ele adelante se permita disfrutar a ·
i las acciones de companías, jamas se confi11. la nacion mas favorec..'idn.
carAu, secuestraran ni d~tenllráo.
ART. XXI.
ART. XIX.
Su MajPstnd la Reina del Reino Un-ido de
Cada una de las partes contratantes podri. la Gran. Bretafla. e lrhmda, por el present&
nombrar cónsules para la prote<"cion del co- conviene t:n estender su prott-ccion a todu las
mercio qae residan en los territorios o domi· rutas de com1.micacion mencionadas, i en ga·
nios de la otra parte, pero antes de que alguri rantizar Ia neutralidad i el uso inocente de
cónsul obre como tal, deberA ser aprobado i las mismafl. S. M. B. tambien conviene en
admitido en la forma usual, por el Gobi"erncr emplear su in-ftuencia con otras nacloneE. para
a que es enviado, i cada una de las partPs inducirlas a garantizar esas JJeutralidad i
contratante11 puede esceptuar de la residen. proteccion.
eia d~ Cónsules los lug,.res varticulares 'lºe I la Rep6blica de Nicaragua por su ·parte,
juzgue conveniente esceptuar. se compromete a establecdr un puerto · Hbre ·
Los ajentes diplomáticos i loa c6osules de en cada estremMád de las ruta antedichas
124
-----·-=========-=========
d~ COff)unicaoion e1:1tre los ccéano.s atlilntiN :¡ portar las mala!', lle\·en t:un bien pa~njeros •.•
i paciAoo. : ca.i:_~M,~s:e.pto.algun ruenS11jc1-o dipufndo pL•t·
1
Bn eetos puen&os el G~l,ieri:.ode Nicat:q.gua. !, la ndm1rnstrac10n de correos <'on {'argo d~
ao itapoodn1 ai uX>ijir:\ .I-e1ie1:ho8, de to~clnje: las malas.
ci otros .a los tl:n~uH de la. GrAn Bretar1;1 o a ¡
cualesquien efectf)s o i:aerc:ancúi.e ~r.t.cne. 1
Aa·r. XXll.
cientes~ súbd.itos britanicos o de cu.alquira 1 La. Re.pública de Nicaragua. conviene en
otro pa1s destmatles /1Q11<1 ~leª. tr~~1tar por ¡ que si. en cualquier tiempo fuere Jlecewfo
las d1ch.as rutas de c?m~01cac1on, 1 no p~ra emplear fua.'Z&S militares para.la IH!guridad i
conei~rmrse en el terr1torto de la Repóbh('a proteccion de Ju persona.e i propieda<lr.s qnc
de Nicaragua. pasen por cualq uiora de las antedicho.s ruta<:,
S. .l\{. B. tendrá tamhieu libe11tad, llan<lo emplearU. Ja fu~rza que se 1-eq1üua para es·~
noticin al Gobierno o autoriJades de Nicara. ohjcto; pero si dt-jare de hacerlo por cunl·
gua, de llevar tropas i municione-e de guerra quiel'& ClUltia S. M. B. puede, con ronsenti-
con ta) que las tropas sean destinadas a una mie~to o a solicitud del Gobierno. de Ni~a..""a·
poset1ion británica, o a puntos de ultramar, o ~a 0 de @u ministrn en Londres o Paris, o
-..ue no se intente ewplearla.i contra naciones de las competeat.es a.utorida,des lo.cales, ch·i-
Centro-Americana~, amiga~deNicaragua;asi .les o militares, lt;galmente de.signadas, am-
l!omo de conducir criminales, prisioneros i plear di.cha fuerz&, oon este i no con otro ob-
~onvictos i sus escoltas, en s?s propios buques ¡ .jeto; i cuando la necesidad cese, ajufoio del
o de otra man.era., a cualquiera <le lvs puertos ' Gobierno de Nicaragua, dicha fuerza será in·
libre~, i podrá trasporta1fos entre ellos sin mediatamente retirada.
obst1·!1c?ion. por las autoridades de Nicara· Sin embargo en el caao eecepciwial de im·
gua, i sin nmgnoas ~argas o der~chos por su previsto 0 inmineiit& peligro de la. vida o
hrasporte •en ?Mlqu1era d~ las dwhas rutas propiedad de .súbdito1 briHnioos. las fuetza~
de comun1ca.c1on. Y no se impondrán otl'as o de S.M. estan twU>rizadas para da1·les su pro·
mas altas cargas o derechos por el trasporte 1 tecoion., siu. h¡iber o.b.tenido el previo cansen-
\) tránsito de las personas i propiedades de fimie o.to.
súbdit.•s de la Gran Bretana, o de ciudadanos 1
o súbdi~os de cualquiera otro pais al traveH j A..nT. XXIII.
de las dichas rutas de comunicacion, que los
impuestos o que en lo sucesivo se impongan 1 I>e1·p qu~aenteodido, que S.M. B. nl :nor-
a las personas o propiedades de los ciudad&· ¡ dar. proteccion a las rutas de comunicacion i
nos de Nicaragua. · garantizar su neutralidad i seguridad, siem-
I la Rcp6blica.de Njcaragua concede 2'-1 pre intenta que la proteccion i gnrnntfa sean
:i.dministrador jene1a.l de correos de la Gran concedidas condicional111ente, i que pueden
&etaiia, el derecho de celebrar contratos con ser retiradas, si S. M. ll. entendiere que ]as
óU&WqQiera indi:vidwos o compañías para .p.ers@.as RWtµPl\H\~~,RU((¡ ,~as .. ~WI?f~l!~~n o
t~pertar lu malAs de la Gran Bretaña por manej.an,".aQ.o.ptap ~.~~~aW.~c~ r~g»J~~,~~.nc~
las dichas ru•as de cr.mu12icacion o por cua- ~on~er.Q~Il.tClf .. al. Jr~ªc9, R.t!t,S~~.l}. C?<?P..t.r~ias
lesquiera otras rutas al. ti-aves del istmo, en .. q.l.~pj.rit\1 ~. Í»~e~S<!º~-.d.~-~s.t,e.. i.r~r~~º~.l'~ha­
b~lijas .cerrad-is cuy.o cellteo.i<lo no puede.ser tei~do. irü,w;Wi~.Q.j"ti9~io,nei._el!..f~vor~.~~J co-
Jestinado partt.. distribuirse an l~ R~púhlica .~ciQ ,d~.,s+ua.}.ct1!~r~~Jl'lC~ona. .• º"P.l!-fJ2.~-es, o
Je HicarAgua, libres de la imposicioo de to· .j11JPQUle1,ldo .<?i~r~~X~~e~a~CJ..9J.1.~S.~ ~!.~~~na-·
da tax:a. o impuesto por el Gobierno de Nica· . l>J~~d~re~~.ºi.JJ~Qr~Ja~,m~!a~,..,¡>~~~?~..,bu­
cagua; pero. ~sta. li-~.ertad n~ d~b~ est041derse. ,q.u~f;JfiPrJ;O.~, e.f~~to~!:~!?fC?~IJ~!.a.s ."\ ~tr~~~ ar-
h'S.sta perm1t1r a aquellos 10d1v1duos o com· t1culos. Mai¡, I{\ ~~~~~chllo,. ..P!Qi.e...cc10.n .~wran-
paaiias el ¡ue en vjrtud del derecho de tras. g~H~í~. º<? s~i:án, f~~ii:~~r,~:Por ~;.N-. lf...s¡n dar
 LIBRO 2. O TÍTPLO IL º 'JlRAT.LDOB.CON NAmON.ES B&TlU.NJERAS.

noticia al Gobierno de Nic.ar11guacon seis· me· !

AnT. XXVI.
ses de anticipfij:ion. 1
Queda entendido que nada de Jo conteni-
ART.· XXIV. , do en este tratado deberá en ten deme que afee.
. tt-l el reclamo del Gobierno i ciudadanos de la
l
I ademas queda entendido i convenido que 1 Rep1iblica de Costa-Rica de nn libre pimtje
en cualquier concesion o contrato que en lo 1 de sns personas i propied;1.des por el rio
de adelante haga o concluya el Gobierno de 1 · San Jhan del océano i para el océano.
Kicnra••ua, relativos a las rutas interoceáni·
<.;:is arriba dichas, o alguna de ellas, serán ple- ART. XXVII..
namente protejidos i reservados los derechos.
El preaen te tr"taclo perman ecern en fuenaai
i p1·i,·ilejios concedidos por esta convencion a por el tt\rmino de veintlj añ~s desde el dia
8 . .l\I. B. i a los súbditos británicos; i qulfda asi del canje de las ra.tifieaciones¡ i fÚ ·ninguna
mi~mo entendido que si exhtiere ahora alguna
de las dos partes notificare a la otra au inten-
Mncesion o contrato-de est~ naturaleza i de ca·
cion de terminarle, doce meses antes de la es-
1·ucter valido, la garantía i proteccion de S. M.
piraeion de dichos veiate años, el tratado con~
B. estipuladas en el artículo XXI de este tra- tinuard.obligando a-an1bas parteemai¡ allü. da
tado, se considerarán sinfuerz:.1. i nulas, hasta
los refü1·idos veinte &i.ios, hasta doce mese¡
que los tenedores dedichaconcesion o contrato
despues del tiempo oo que una de las parte&
recon1>wan las couce!iiones hechas en este tra. notifique a la otra t>u intendon de ternunarle.
tado n S. M. B. i a lo!:' súbditos britdnicos
con res.pecto a la~ rutas interocéanicas o a AnT. XXVIII.
ctrnl<1niera de ellas, i eonvcngan en observar 1,
i ¡,;er guiados por eshl.s concesione_s tan de: 1j E1 presente tratado de amietad, comercio i
lleno ,~orno si las abrazara su conce1non o con- ¡· navegaciou, será ratificado, i las ratificacio-
trato orijinal; despues de cuyo reconocimien. ,,1 nes, c¡wjeadas en Lóndrcs, tan pronto comó·
to i couv-enio, dicha protecciorr i giirantía ·es· · sea posible dentro de seis meses de esta fe.
taran eu plena fuerza; bien entendido, que cha.
ns.da de lo contenido en el preseutfl, podrd in- En testimonio de lo cual, ]os respectivos ple-
terpretarse como que afirma o niega la valí. nipotenciarios, le h&R fi.rnJado i sellado con
dez de alO'unos de dichos contratos.
~
sus respectivos sello¡¡,
Hecho en Managua, el once de febrero del
A'RT. XXV. año de Nuestro Senormil ochocientos sesenta.
El Gobierno:-E~aminanclo ela.nteriortra.
Despues de diez anos de la conclusion de tndo, i encontrdndolo rle conformidad con be
un canal, ferro-carril o cualquiera otra via de instrucciones dadas, tiene a bien acordai;le
comunicacion, del oceano atlántico al pacífico, su aprobacion.-El&vesc al Poder Lejisbtivo
a. traves del territorio de Nicaragua, ninguna en su p1·6xima reunibn.-Palacio Nacional,
compañia. que haya construido dicha vía o .Managua, febrero 12 de 1860.
que esté en po!:!esion de ella, podra nunca di. Art. 2. 0 Bl artículo II se leerá así.
vidir a sus accionil5tas, pago de divideados, "Las dos altas partes contratantes, deseo·
directa o indirectamente, por emision de nue· sas de establecer el comercio i la na.vegacion
vas acciones, o de otro modo, mas de un quin· de sus respectivos. paises sob:te basei.libera-
cP- por ciento anual, o en aquell,a. proporcioni les de perfecta igualdad, i reciprocidad mu-
por impuestos colectados en aquella vía; pero tuamente convienen en que los ..ciudadanos de
cuando se descubra q.u.e estos impuestos rin- cada una pueden frecuentar i habitar todas
den una utilidad m~yor que ésta, se reduci· las costas i paisea de la otr~ iea que.puedan
1·an a la regla fija de quince p•r ciento anual oomprar i tener toda clase de propiedad que

83,
126 CÓDIGO LA DE LE.JISLAOIOlf DI: NICARA.GU.&.

las leyes del pais permitan tener a los estran. reino unido de la Grai: Bretana e lrlan<la,
jeroa de cualquier nacionalidad, i ocuparse en defensora de Ir. fé, &. &. &. a todos i cad:~
teda clase de comercio, manufactura i mine. uno de los que las presente vieren, salud?
ria, en los mismos terminos que los ciudada. Por cuanto elltre Nos i la República de Xi·
nos o súbditos de otros paises. caragua, se concluyó i firmó un tratado d~
En lo relativo a estos objetos, gozaran de /amistad, comercio i navegacfon, P.n Managua,
todos los privilejios i concesiones acordadas !e] 11 de febrero del ano de Nuestro Señor, mil
o que en lo sucesivo se acuerden a los ciuda- ochocientos sesenta, por nuestro plenipoten·
danos o súbditos de cualquier pais; i en la siario i el de dicha República, debida i res·
navegacion, comercio i manufactura, gozanl.n pectivamente autorizados, con aquel objeto,
de los derechos, privilejios i exenciones de i por cuanto el Congreso de dich" República
que gozan o en lo futuro gozaren los ciudada. hizo ciertas modificaciones a dicho tratado
nos o súbditos naturales, sometiéndose a. las que modificado es, palabra por phlabra del
ltiyes estableeidas, a que estén sujetos los ciu- tenor siguiente:
dadanos o súbditos naturales del pais. Los bu·
[Aqul el tratado.]
ques de guerra i paquetes correos de cada
una de las partes contratantesrespectivamen· Nos habiendo viP1to i considerado el trata.
te, tendrán libertad de entrar en todos aque· do referido, i preinserto, le hemos aprobado,
llos puertos, rios o lugares del territorio de la aceptado i confirmado eo todos i cada uno
otra, a que es<> en lo sucesivo fuere permiti· de sus artículos i clausulas, i por las presen ·
do llegara los buques de guerra i paquetes de tes, le aproLamos, aceptamos, confirmamos i
otras naciones; de echar anclas, permanecer i ratificamos por Nos, nuestros herederos i su-
repararse, siempre sujetos a las leyes de los cesores: comprometiéndonos i prometiendo,
dos paises respectivamente. Las dos altas por nuestra re"l palabra, ejecutar i observar
pu.des contatantes se comprometen, ademas, sincera i fielmente todas i cada una de las co·
a que niogna de ellas ooncedera favor alguno sas en él contenidas i espresas, i no consentir
a otra nacion, relativo al comercio i a la na- jamás, en tanto que esté en nuestro poJ.er,
vega.cion; que inmediatamente no se haga co- que sea violado por ninguno, ni trasgredido
mun a la otra. parte contratante. en manera alguna. Para mayor testimonio i
validez de todo lo cua1, hemos hecho sellar
Art. 3. 0 El artículo ID del tratado queda las presentes con el gran sello dP. nuestro rei·
suprimido. no unido de la Gran Bretaiia e Irlanda, i las
Art. 4. o Esta ratificacion tendra efecto hemos firmado con nuestra real mano. Dadas
cuando haya. sido ratificada. por las dos par· en nuestra corte, en la casa de Osborme, el
tes contratantes la convencion relativa a.l veintiocho de julio del ano de Nuestro Señor,
territ.orio de Mosquitia, celebrada. en veinte mil ocliocientos sesenta, i vijesimo cuarto de
i ocho de enero último i luego que ssi se ve- ¡nuestro reinado.
rifique, e igualmente se haga el canje de las
respectivas ratificaciones del preinserto trata· ACTA DE CANJE DE LAS
do, éste sera una lei de la República. RATIFICACIONES.

Habiendose reunido los infraescritos con el

fin de proceder al canje de las ratificaciones
RATIFICACION DE S. M. B. de un tratado de amistad, comercio i navega·
cion_ entre la República de Nicaragua i S.M.
(TRADUCCION.) la reina del reino unido de la Gran Bre-
tana e Irlanda, concluido i firmado en Ma.
Victoria, por la gracia <le l>ios, teina del nagua, a 11 de febrero de 1860; i las ratifica·
 LIBRO 2. e TÍTULO IL TRATADOS CON' NAOION§ KSTRANJEBAS. 121
ciones respectivas del antedicho tratado ha- al tratado referido; el ouaJ, con la adicion
hiendo sido cuidadosamente comparadas, i ratüicaciones i acta de canje, dice así: '
halladas conformes la una a la otra, el dicho
canje se ha efectuado hoi en la forma. acos·
tumbrada.
En fé de lo cual han firmado el presente El Presidente de la República, a sus habi-
protocolo del canje i lo han sellado con los tantee. Sabed:
sellos de sus annas. Que el Congreso ha ordenado lo sigttiente:
Hecho en Lóndres a dos de agosto <le E! S~nado ~.Camaras de diputados de la. Re-
1860_ ' Ir pubhcade Nicaragua,
Por tanto: 1
DECRETAN:
D&CRETO:
J
0
Téngase como una lei de la República, e 1 Art. l. Ratificase con la adicion qtie se
imprimase i publiquese como corresponde. din\ adela~~ e~ tratado relativo al territorio
Dado en Managua a Sl de octubre de 1860 de Mosquitia &Justado en 28 de enero óltimo,
' entre los Ministros Plenipotenciarios de los
gobiernos de esta República i de S.M. B.,
cuyo tenor es como sigue:
LEI 6.
Tratado enws la Repúlihca <U .Nicaragu.a i
Tratado Mtrd "ltJ RepUhlica de Nicaragua, i B. M. .B., .,.ilativo a loa tndio8 mo8quifto8 í
S. X. B., rilativo a loa indi08 moaquitoa, a loa <kr6cko8 i prtttn8ione8 <U 814bdit08 fwi.
ajuBeado tm 28 de ~114/'o de 1860, ratifiaado Unicoa.
m -1 de abril del mi8mo año, i mandado pu-
blicar como l6i de "ltJ nacion m 81 de oct,,- La Repúbica de Nicaragua i S. M. la Reina.
lwd aiguilmú. del Reino Unido de la Gran Bretana P, Irlan-
da, deseosas de arreglar de una manera amis.
El Presidente de h, Republica, a sus habi· tosa ciertas cuestiones en que estan mútua-
tantes. mente interesadas, han resuel!o concluir un
Por cuanto el tratado relativo al territorio ti."atado c.on_aquel objeto, i nombrado sus ple-
de mosquitia, entre la República i S. M. B., ¡ mpotenc1ar1os, a saber: Su Exelencia elsenor
firmado en Managua el ~8 de enero de 1860, 1 Presidente de la República de Nicaragua al
por el señor Ledo. don Pedro Zeledon, minis- señor Ledo. don Pedro Zeledon, Ministro de
tro entonces de relaciones esteriores, i Mr. relaciones esteriore1, i S.M. la Reina del reino
Charles L. Wyke,Esquire, socio distinguido unido de la gran Bretaña e Irlanda, al seifor
de la mui honorablebrden del Baño Enviado • Carlo1:1 Lennox: Wyke, Caballero, socio de la
estraordinario i ministro plenipote~ciario de mui h~nor~b~e ó~d.en del Ba?o, En~a~o Es-
S. M. B. cerca de este Gobierno fué ratüicado traordmar10 1 Ministro Plempotenc1ano, eR
con una adicion por el Congres;de Nicaragua misio~ espe.cial a las.repúlJlicas- de. Cent~o­
i por S.M. B., i las ratificaciones debidamente Aménc_a; quienes hab1éndos~ comumcado sus
canjeadas en L6ndres. 1 por cuanto al proce· restectivo_sdplbe~dos pfioderes, I ~ncontrán~olos
der al canje entre el senor comendador don en uena 1 e. 1 ~ orma, estipularon I con·
J. de Marcoleta nuestro Enviado Estraordina· cluyeron los siguientes artículos.
rio i Ministro Plenipotenciario en Inglaterra
i Francia, i Lord John Russell secretario de ART. l.
relaciones esteriores de S. M. B., tuvo lugar Al canjearse las ratificaciones del presente
una declaracion, que ha sido aprobada por el tratado, S. M. B. conforme a las condiciones
Gobierno, sobre la intelijencia de la· adioion i compromísos en ·él especificados, i sin que
128 c6DIGO DE LA LEJIST,ACION DE .NICA,HAGU.\.
---=-=- - ---- -- -- :.:..=...=.=:--===
afecte ningun<L cuestion de límites entre ln.s gobernar a todas la., per¡¡;on:i.s reEi<lentes den-
Republicas de Nicaragua i Hondura,, rcl!u· tro dicho distrito, seJU!l sus prL>pias cos·
noc~ra como parte integrante i bnjo la solw· t.mul>re~, i confor:ue n. lo.:i rc~laua·ntos <pie
ranfa de la. República de Nicaragua el P' i~ pul'dan de nr. eu l'na:1·~·1 :'•.!r a<lu11'.a•lv:• pvr
hasta aquí ocupado o redamadu por lors iu l dlo:-1, no siendo irwom¡•:1tibles con .los dt.'re-
dios mosquitos, dentro de la frontera de rli chos i.:oher:1.nos dt• l.L l~ :¡il'.Jl1lica. ele Nicttra-
cha República, cualquiera qne sea aquellu 1 gua. Co!.lforme a la. rt::-crva nrril1:1 ruencio-
frontera. El protectorado britanico solm· 1
nada, la H0pública <le 1\icarngua con,·iene
aquella parte del territorio mosquito ce:'ar<i i en re:-petar i no oponerse n tu.lei; ct;i:;tumhr~s
tres meses despues del canje de la~ ratifica.- : i reglamentos a-;í e~tal1Jt.d,¡<1~ o 'l"~ E'e es-
ciones del pr~sente tratado; a fin de que t>I ; taLlezcan dentro de cliC'ho di~t.rito.
1

Gobierno de S. 1\1. puéda dar las instrucdo· 1 A Tr

. para Jl e\·ar a eiecto
ne::i necesarias l" 1as estipu·
. '
~
RT
· IV ·
laciones de dicho tratado. ¡; Queda cu.tendido ~ir~ '!mhnr~o, ')UP.nada.
• de lo contemdo en t•8t<> ll':ttarlo c:1~Lf'rá rnter-
Ai:T. II. 1: pretarse como que impide qnc 1os indio~ mo~-
' quito8, en cualquier til~mpu fntmo, cc•un~n­
Se a8ignntá ·a los indi•,s. mosquitos dentro : g:m eu la absoluta incorpor:ll·iou n la Rqru·
del territorio de la República de Nicaragua ' hlica de Nicaragua hajo el mismo pié que
un distrito que permanecerá como ~e lrn estt·, \los otros c.-inda<lanos de la Repúblic:l. i si~ i;;u-
pulado arriba, bajo la souerania de la Rt-pú- i jeten a ser gobernados por las leyes i rf'gla-
blica de Nicaragua. . mentos jeuerales de la República, en Vf'Z de
Dicho distrito 8('ra comprendido en una ! serlo por sus propias costumbres i reglnmen·
línea que principiara eu la embocadura del 1 tos.
rio R~ma en el mar carihe; dt:> alll conerii so 1 A~:r. Y.
bre la medianía ele la l·orrientt· de ai]llt-1 ri(•
hai't:t su oríjen, i de este oríjeu contiuuarn. t~n La Ilepública de Nicaragua, <lec;;eosa de
una línea poniente derecho al meri(li:.11Jo <lP- 1 promover Ja nwjora social de los ill•lios mos-
Gree11wich ei.s-ta lo~ 8:1 gra. ¡5 min. Jonji· j quito~, i <le proveer a la manutencion de las
tud 0 ,·C'identa1; de allí uorte dtirecLo n didw ¡ a.utoridades que se ei'!ltahlezcan, segun las e 8•
merirliano hasta llegar al rio Hue~o. ¡ "iguieu 1 tipulaciones del artículo III de f'stc tr:it.ndo,
do la meiianía dP- la conieute de ei-te rio ! en el distrito asignado a dichos indios, con.
azua~ 11bajo hasta su emboc.a'lura en ei m:ir, ; viene éll conceder con tal objeto a dichas au·
como estd. en el mapa df Baili a una ]al itud '. toridades por espacio de diez nños i con b
norte de 14 gra. a 15 min. i 8:) grn. Jonjitud 1 mira de ll~nar a~uellos ol1jetos, una suma
.occidental del rueridinno de Greeuwich, i d"' anu::i.l de cinco nnl pesos fuertes.
allí hácia el sur 8Ígu!en<lo la co"ta del mnr ! Dicha suma será p:i.gada en Greytown en
caribe hasta la eml~ocndura del 1-io Hau1&, ¡ pngns semestrales a la persona que sea aut-0ri.
punto de partida. Pero ~1 di~trito así asigna. ! zad.a por ~l Jefe .de los indios mosquito~ para
do a los indios mm•quitos, no podrá ser ce· rec1b1rla; 1 el primer pagamento e:e verificará
dido por ellos a. ninguna persona ni Estado seis me~e11 despues del canje de las ratificacio-
estraIJjero· sino qne el:'tarJ. i permanecerá ncs del presente tratado.
bajo la soberanía de la República de Nicara- Para pngar esta suma, Nicaragua impodrá
gua. i consignara esp~cialmente un derecho al pe·
ART •. lll so sobre todos los bultos de efectos que por
aquel puerto se importen para f'l consumo en
Los indios. mosquitos, dentro del disti-ito el territorio dela República, sin pc1juicio de
desigaado en el artlculo prec.eden.te, gozaran hacerlQ en .el déficit de }as demas rentas de la
del der.echo de gobernarse asim.iamos, i de . República.
 LmRO 2. o TiTULO n. TRATA.DOS OON JUOIOif&B IRTRAN.J&RA8. 129

ART. VL territorio reservado para dichos indio~ moa.

quitos, senl.o confirmadas, ooo tal que ellas no
Su M. B. se compromete a emplear fllUB bue· escedan en niugun caso la estension de cien
nos oficios con eljefede los indios mosquitos, yarJaa cuadradas, si el terreno estuviere den-
de modo que aceptanl. las estipulaciones con- tro de los límites de Sao Juan ó Greytown, o
tenidas en esta convencion. de una legua cuadrada si se hallare fuera de
aquellos límites; i con tal que ademas dicha
An. vn enajenacion no se repugne con otras enaje-
La Repflblica de Nicaragua constituir&. i naciones legales hechas con anterioridad a
declarará el puerto de Greytown o San J oan aquella fecha, por Espafta la Rep6blica de
del Norte puerto libre bajo la soberana auto- Centro-América, o el Eatado de NicarAgua; i
ridad de la República.. Pero la República to- con tal que ademas ninguna de dichas tnaje-
mando en consideracion la! inmunidades que na.cione1 incluya tenitorio que el Gobierno
hasta aqui han disfrutado los habitantes de de este último "Estado necesite para foerte11,
Greytown, consiente en que el juicio por jura· arsenales u otros edilicitl!J p6blicos.
do en todas las causas civiles, i criminales, i Esta estipula.cion solo abraza aquellas ena-
~ñecta libertad de creenciarelijiosa, i de cul- jen"ciones de terreno hechas desde el primero
to público i privado, tal cual la han disfruta- de enero de mil ocbocientOs cuarenta i ocho.
do hasta este momento, les ser4n garantidas Sin embargo, en caso de qué cua1quiera de
para el futuro. las enajenaciones a que se ha hecho relacion
No se impondnl.n ningunos derechos o car- en el párrafo precedente de este articulo, se
gas sobre los buques que lleguen a dicho encontrare eseeder la esteusion estipulada, los
puerto libre de Greytown, o salgan de él, sino comisionados que adelante se mencionanln
aquellos que basten para el debido manteni- si se convencieren de la buena fá de cual~
miento i seguridad de la navega.cion, para la quiera de estas enajenaciones deberán conce-
provision de faros, i para pagar los gastv de der al concesionario o concesionarios, o a sus
policía del puerto. Tampoco se impondran representantea o cesionarios, una irea sola-
derechos o cargas en el puerto libre sobre los mente igual a la estension estipulada.
efectos que lleguen allí en transito de mar a 1 en caso de que cualquier terreno enajena-
mar. Pero nada de lo contenido en este artí- do de buena fé o parte de él, fuere uecesitado
culo senl. interpretado como que impide el por el Gobierno para fuertes, arsenales u otro•
que la República de Nicaragua imponga los edificios publicoa, se dlll'ai a los coneesionarics
derechos acostumbrados sobre los efüctos una estension equivalente de terreno en ~
destinados para el conaumo en el territorio de lugar.
la República de Nicaragua.
AaT. IX.
AJLT. vm. (*)
Todas las enajenaciones de terrenos hechas La.República deNicaragua iS. M. B. den.
bouajiu por justa oompensacion en nombre tro de seis meses despues del canje de las ra-
i por autoridad. de los indios mosquitos, desde tificaciones del presente tratado, deber.in
el primero de enero dP mil ochocientos eua. nombrar cada cual un comisionado con el fin.
renta i ocho, situados füerade los límites de¡ Ramoo Saeú, es el comisionado por parte de 1lioaragua,
para que en uuiou de Mr. Jame" Green, nombrado por S.
(•) Cumplimentando et Gobterno de la Replibllca eatta M. B., conoze11n i decidan deftnitlnmente sobre la legali-
artleulo i b treit 9igaieMe9, fmi&ió el acuerdo siguiente· dad de Ju enajenciooes hechas en el *erriwrio de Mos-
El Gobierno: para dar cumplimiento a lo •tipulado en quitia i San l nao del Norte.
el articulo 8. Q 9. o 10 i 11 dela convencion mosquit.ia, · i. e El mismo seftor S11eoz obrari por ltf solo o á90Cia·
cehbrada ooo el Qollieno de S. K. B. el ti·de enero do de pereoua id6Deas i próbidlls eon · •n'8ra oo~d
de l~, acuerda: A los que. ae le den por el Miaister~o de ~lonea Esterio-
·~l. o El gobernador inteadeate de S. Juan dél Norte don res...a..Comnníquese. ·Man11g0, Julio i'J de 1861."

34
 130 CÓDlGO DB LA LEJlSLACION' DE NICARAGUA.

de decidir sobre la buena fé de las tmajena· bren en su vez o lugar i haran i firmarán la
cionée mencionadas E>n el articuio pl'eceden· decJaracion antedicha.
te, hecha:! por los indios mosquitos de terre- La Rt:pública Je Nicaragua i S. M. B.,
nos hasta' aquí poseidos l'ºr ellos, i situados se comprometen a considerar ]a decision
f'u(·ra de los limites del territorio descrito en mancomunada de Ic.s dos comisionados, o
el articulo l. de arbitro o componedor amigable, segun fue·
re el caso, como final i definitiva de los asun·
ART.·X.
tos que deban someterse a su decision, i a
Los comisionados mencionadoti en el artí· ponerlas inmediatamente en plena. ejecucion.
culo precedentP deberan reunir~e en el perlo·
ART. XI.
do mas próximo i conveniente despues de ha-
ber sido nombrado<J rel'lpectivameiite en el I.os comisionados i los 'rbitros compone-
lugar o lugares que en adelante se senalen; i dores, llevarán rejistros exactos i minutas o
antes de principiar ningun negocio, procede· notas correctas de todos sus procedimiento:i
ran a for~ar i suscribir una solemne deélara con sus fechas, i nombrarán i P.mplearan tl
cion de que ellos examinaran i decidirán im· dependiente o dependiéntes u otras perso-
parcial i cuidadosamente, segun isu saber i en· nas que juzgue~ nt:cesarias para auxiliarl!is <n
tende,r, i conforllle a la ju~ticia i equidad, sin el arreglo de los negocios que lleguen a su
temor, favor, ni afecciona su propio país1 todos conocimiento.
los asuntos a ellos encomendados para su de·
Los salarios de los comisionados i del de-
cision; i esta declaracion será sentada en el
pendiente o dependientes ser8.n pagados por
libro de rejistro de sus procedimientos. En·
1 los Gobiernos respectivos. El salario de los
t6uces los comisionados, antes de proceder a
d.rbitros o componedores i eus gastos acci-
ningun otro negocio, nombraran una tercera
dentales, seran pagados por mitades iguales
persona que obre como árbitro o componedor
por ambos Gobiernos.
a.miga ble, en cualesquiera caso o cnsos en que
difieran de opinion. Si no pudieren con venir ART. XII.
en la eleccion de tal persona, <!ada uno de los
·comisiona.dos nombrara una persona, i en todo El presente tratado sera ratificado por el
ca.Ro en que los comisionados difieran en opi- Congreso de la República de Nicaragua i
nion, en cuanto a ln decision que deben dar, por S. .M. "B. i las ratificaciones senln can-
se determinR.ra por 1:1uerte cual de las dos per· jeadas en Lóndres, lo mas pronto posibl~
sonas aRf nombradas debe ser drbitro o ami· dentro del espacio dü seis meses.
gable componenedor en aquel caso parti· En testimonio de lo cual los respectivos
cu] ar plenipotenciarios le han firmado i sellado
La personao personas asi elejidas, deberiln cos sus respecfrrns sellos.
antes de proceder obrar, a har.er i suscribir una Hecho en Managua, a lo¡:¡ veinte i ocho
solemne declaracion en forma semejante a la días del mes de enero, año de mil ochocien-
quedeber& haber aido ya hechlL i firmada por tos sesenta.
los comisionados. Esta declaracion deberá El Gobierno.-Acuerda.-Apruébase el
ta.mbi~n sentarse en el rejistro de los proce. anterior tratado, ajustado ele conformidad
dimientos. con las instrucciones espedidas; elénse al
En caso de muerte, ausencia o incapaci- Poder Lejislativo para su ratificacion. Ma- ·
dad de dicha persona o personas o de que nagua, enero 28 de 1860.
omitan, declinen o cesen de obrar como ta- Art. 2. o El artfoolo 8. 0 del tratado in.
les árbitros o componedores amigables, de- serto será. adicionado como sigue:
berá nombr:irse otra u otras persona o per "Es entendido que las enajenacionE>s de
sonas, 001110 va dicho, para que obre u O· que habla este articulo no deben cstenderse
 LIBRO ~. ~ TÍTUO n. TRATADOS CON NAel9NlllS F.STRANlERAS. 131

por Ja parte occidental del t.,rritorio reser- tado i párrafo adicional referidos, i que Nos
Yado a los inuios mos1¡uit1>~ en el artículo II no consentii·émos, en cuanto esté en nuestro
mas alla de 84 gra. 3v mio. ue lonjitud en poder, qu~ sea violado por ninguno, ni trae-·
una línea pal'alda e igual con .ia. 1le dicho ter- gredido de ninguna manera..-Para mayor
ritcirio por el mismo lado. 1 Hi re"'ultare que· testimonio i validez de todo lo cual, .hemos
algunaR tna.naciones hu hieren sido hechas hecho sellar las presentes con el Gran Sello.
mas al iuterior de la República, deberán re de Nuestro Reino U nido de la Gran Bretana
pouerse jos terrenos adquiridos de buena fé e Irlanda. i las hemos firmado con ,Nuestra.
con Jo;; que se hallan dentro -de la faja sef11\· Real Mano.- Dadas en nuestra Corte, en la
lada b11jo lit. regulaciou convenida. casa de Os borne, el veintiocho de juJio del
Art. 3. o Cuando el preinserto tratado año de Nuestro Señor, mil ochocientos se-
hay"' obtenido igual ratificacion de parte de senta, i vigesimo cuartG de nuestro Reinado.
~. :M. n. i se haya verificado el canje, como
dispone el articulo 12. será una leí de la ReJ DECLARACION.
pública. Al proceder al acto de las ratificaciones
del tratado concluido i firmado en Managua,
RA.TIFCC.A.CION DE SU MAJESTAD BIUTANICA. el 38 de enero de 1860 entre S.M. la Reina
del Reino U nido de la Gran Bretaña e Ir-
( Traduccion.) landa i la República de Nicaragua, relativ<>
a los indios mosquitos i a los derechos i re-
Victoria, por la Gracia de Dios, Reina clamaciones de los súbditos britABioos; los
tlel Reino Unido de la Gran Bretaña e Ir· infra.escritos, el Principal Secretario de Esta-
lanil~, defensora de la Fé, &. &. &. A to. do de S. M. B. para los negocios estra.njeros,
dos i cada uno de los que las presentes vie· i d Enviado Estraordina1·io i Ministro Pleni-
reo, Salud! Por cuanto entre Nos i la Repú- potenciario de la República de Nicaragua
hJica de Nicaragua., se concluyó i firmó en declaran por las presentes: que la limita-
Managua el veintiocho de enero del afio de cion contenida en el parrafo añadido por el
Nuestro Senor, mil ochocientos sesenta, por Congreso de la. República al artículo VIII
nuestro Plenipotenciario i el de dicha Repú· de dicho tratado, se refiere a las concesiones
hlica, debida i respectivamente autorizados de terreno:~ hácia el poniente del meridiano
con ese objeto: i por cuanto el Congreso de 84 gra. 30 min. de lonjitud por la totalidad
la misma, atiadió un parrafo al artículo 8. 0 de la. línea del territorio ocupado o reclama.
c.le dicho tratado, el cual, con el parrafo a.dL do, hasta aquí, por los indios mosquitos den-
cicional, palabra por palabra dice agf, tro de la ñ·ontera de la República; pero no a las
concesiones que hayan podido ser hechas en
(Aquí el tratado i la aclicion.) dicho tenitorio bácia el este del mismo me-
ridiano.
Nos, habiendo visto i considerado el tra- En fé de lo cual los inf1·aesc1·itos han firma .
. tado i párrafo adicional mencionados, los he· do i sellado con sus respectivos sellos. He-
mos aprobado, aceptado i oorfi:r-mado, en todos cho en L6ndres, el dia 2 de agosto del afio de.
i cada uno de sus artículos i clausulas res- Nuestro Senor, de 1860.
pectivas, i por 11s presentes los aprobamos,
aceptamos, confirmamos i ratüicamos por ACTA DE CANJE DE LA.S RATIFICA-
Nos, nuestros herederos i sucesores:-Com- CIONES.
prometiéndonos i prometiendo por Nuestra
Real Palabra, que Nos sincerei i fielmente eje- Habiéndose reunido los infraescritos eon
cutarémos i observarémos todas i cada una el fin de proeeder al canje de las rat~io..
de las cosas contenidas i espresas en e! tra· nes de un trata.do entre la Reptblic• d
t8A CbDIGO DI: LA LJU114L.A.C10N DK l.UCARA.GUA.
=---=:==========:;;============-··
tratado habiendo sido cuidadoamen~.e com. 1 Ni"""'"'"' i R M. la RP.ina <1 ..1 Rr-ino Unid<,
puada, i halladas oonfonnea la una a la otra, ; de la Gran Bretalla e Irlanda, relativo a lo"'
el dioho canje ee ha efectuada hoi en la for- 1 ndioe m0tqoitoe i a loa derechoe i reclam 1. -
ma ~mbrada. cionee de dbdltoe britáicoa. concluido i fir-
En té de lo tmal han Armado el present.e mado en Managua a 18 de enero de 18601 i
protocolo del canje, i lo han &ellado con loe u ratiAmcionea relp80tina del &atedie '10
1elloe de BUI armaL plt:lll}'Of.~llCl&l'lOtl, ~1 cUa&l ~e COUllJODe tlt1 vein-
Beebo e11 Lc}ndres, a·2 de agoeto de 1860. te i ocho artlculos i escala ee~ca adjunta,
Por tanto: siendo su tenor el siguiente:
lJSOB'ETo: -".En el nombre de la Santísima e Indivi-
dua Trinid"d. -Bu Santidad el Sumo Pontí-
Téngue como una lei de la Rep~blica, e fice Pio IX, i el Presidente de la Repd blica
imprima1e i publiqoese como corresponde. de Nicaragua, nombraron para ttua respec-
Dado en Managua, a 81 de octabre de 1860. tivos plenipoteciarioa.

LEI7 A su Eminencia el sellor don Jacobo An-

tonelli, Cardenal de la Santa Iglesia Romana:
~ cJ«wado tmtrd Eh &ntidad i la Diácono de Santa Agata Sobun·a, Secretario,
&ptlUloa di Nicaragua, firmado "' Ro· de Estado i de Relaciones Eaterioree;
"'°ti ~ di 'IW "8fnlw8 <Id 1861, rtúijlcatlo 1 KL PRUID:BNTS D:K LA. BBP"Ó'BLOA DJD NIOAIUG U..\
1

:JIOf' la f'UIOiofa & !1 <U lnM'O <Ú 1862 i por

8v 8att1idad 1Z 28 <U f'A(lyo ~Z pro¡>io año Al Eacelentisimo sellor doa Fernando de
$ mtJAda4o pul>lilxw como ln d1 la Repá·
Lorenzana, Marquez de Belmon~ caballero
hlf«I ~ 29 deagoato aipÚl&ú. de la Sagrada Orden Ecuestre jerosolimitana
del Santo Sepulcro de N. S. J. C., Comen-
EL GOBIERNO: dador de l& Orden Pontificia de San Grego-
.fo Magno en la clase militar, caballero gran
Por cuanto el concordato celebrado entre cruz en la misma Orden en la claae civil
la Repóblica de Nicaragua i la Santa Sede Comendador de la Real Orden de Francis.'
Apost6lica i ratificado por las Cámaras Le- co l de las dos Sicilias, caballero oon·plo.ca
jislativas en 16 de enero de 1862, lo fue igual- de la fnclita Orden Pontiñcia de Cristo, &c.
nrente por S. S. en 28 de mayo del mismo ano, &c. &c. i Ministro Plenipotenciario de Nica ·
i en consecuencia fueron canjeada.a las ratifi. ragua cerca de la Santa Sede.-Los cuales,
caciones por los respectivos ministros pleni- despues de haber cambiado sus respectivos
potenciarios en 31 del mismo mea, cuyo· te- plenos poderes, con-finieron en ios artflulos
·nor i el de las ratificaciones ea el siguiente signentes:
El Pre11idente de la Rep6blica a e.ua habi. Arr. l.
tantea.-Sabed:-Que el Congreso ha orde-
nado lo siguiente:-El Senado i Camara de La relijion Ca~lica, Apoetólicia, Romana,
Diputados de la Republica de Nicaragua, es la relijion del Estado 611 la Repdblica de
Nicaragua, i se conaervari. siempre con todos
D'moBBrAN: los derechos i prerogativas de que debe go-
zar segun la lei de Dioa i las disposiciones
Art. l. 0 Ratificase en todas i cada una de loa Sa¡raclos C'nonee
J.e sus parte el concordato ajustado en Roma
a los dos dias del próximo pasado mea deno. ART. l l
viembre, entre Su Santidad i el Gobierno de
de la Bepáblica, por medio ·de sus Ministros Ec consecuencia, la ense.flanza en las un¡.
 LIDRO 2.º TÍTUO U. TRATADOS CON'NAl:JON"BS·t.RTRANHRAB. ºl:f3

versidades, colt>jios, e~cuelas i demas estable- Gobierno con mims Je utilidad públiea lo-
cimi..,ntos de instruccion, se.rU. conforme a la cal, i con el cou~entimiento del Obispo, ha
,loctrina de la rnisml\ relijion . católica; al solicitado i obtenido de la Santa· Séde. ·esta
Nial efecto los obispos i oi·dinarios locales, .sustitucioo, deberan cdn11iderarse, :como··Io
tendran la direccion libre de las c:lte<lras de son, a titulo. oner.o.Yo; . i. reconocid~s· p<;r. ~
Teolojía, de Derecho canónico i de todos los Gobierno como un VPJ'dadero credito de·l~
ramos de enseñanza eclesiastica: i a mas de iglesias contra la nacion · nicaragf1ense, ·a:d-
ln. intluencia que ejercerán en virtud de su 'l ui~rR n el cara-0ter de uea ·verdadera :renta
ministerio sagrado en la educacion relijiosa independiente. ·
lle lajuventud, velarán porque en la ense-
finnza de cualquiera otro ramo nada haya ART. VI.
contrario a la re_lijion, ni a. la moral.
Los parrocos seguirán percibien~o las .Pri-
ART. III. micias i los emolumentos dichos de estola,
quedando al cuidado i conciencia del ordi-
Los obispos conservaran asimismo su de- nario, el arreglo de los aranceles de estos,
recho de censura respecto de los libros o pu. hasta que el Gobierno les asigne una cón-
hlicaciones de cualquiera natQraleza, pues- grua, ~egura e independiente, poniéndose de
tas· en circulacion, que tengan relacion al
acuerdo para ello con el _Obispo.
c.logma, a la disciplina de la iglesia i a la mo.
r'í'ol pública; i las autoridades competentes de
ART. VII.
la República, en virtud de sm~ respE:ctiv:as
atribucionee, darán su apoyo a las disposi·
En aitencion a las dotaciones precitadas,
dones que los obisrios tomaren conforme a
mayores en su totalidad de lo· que produce
Jos Sagrados Canones para defender la
actualmente la renta de diezmos, i que el
rclijion i evitar lo qué pudiera serle contra-
Gobierno espera aumentar en el tif~mpo ve-
no.
nidero, el Sumo Pontífice concede al Presi-
ART. IV.
dente de fa República de Nicaragua, i a sus
Sie_ndo el Pontífice Romano el jefe de la sucesores en este cargo, el "Patronato," o sea
lglesia Universal, por derecho divino, tan· el privilejio de presentar para cuálesquiera
to Jos obispos como el clero i el pueblo, ten. vaca.ntes de la Diócesis o iglesia de la Asun-.
tlran libre comunicacion cori la Santa. Sede cion de María Sa.ntisima i de las demas que
Apostólica. fueren erijidas en aquel territorio,. a eclesiás-
ABT. v. ticos dignos e idóneos, adornados d.e todas
las cualidades requeridas por los Sagrados
-El Gobierno de Nicarago.a se compromete Cánones; i el Sumo Pontífice en conformidad·
a suministrar las d~tacfones del Obispo, del a las reglas prescritas por la iglesia, dara ·a.
cabildo i del seminario, i a proveer a los gas. los presentados la institucion canónica en las
tos del culto i de fábricas de la iglesia, de formas acostumbradas. Los presentad~s, sin
los fondos del tesoro nacional, conforme a la embargo, no podnht de ninguna manera in-
escala especifica que va al fin del presente tervenir en el réjimen. o en Ja administra:cion
concordato; la cual, en caso de ~rec,ciones de de las iglesias para las cuales hubieren sido·
uuevos obispados, se adoptara del mismo designados, antes de recibh; las bulas de iÍl.s-
modo para la dotaeion. de los obispos, de titucion canónica, como esta prescrito en los
Jos cabildos, de los seminarios i de las fabri- Sagrados Cánonee.-El Presidente de Ja Re·
cas de 1 as iglesias. 1 asentado ·que tales asig- publica procedén\ a hacer la presentacion .dél-'
naciones son un compensativo, o mas bien candidato no. mas tarde de un atl.b · después ·
una subrogacion de los diezmos, pues el del dia en que se verifico la' vacá'llte. · : · · ·

35

Digitized by Google
 sidade1 de las mi.nu dióoesis; i para la dota-
ARt. VIII.
eion de laa eillaa epi1COpalea que hayan de
· .Por }a misma causa, el Sumo PootHlee con· t:ier erijidaa, de loe cabildos i de los semina·
'flede al ·Pl'titlideote de la República, el pri vi. rios, se procederá eobre las bases adoptadas
jio de nembrar para todas las prebendas del para la.Catedral de li' Asuncion de Nuestra
·eapítulo, ya eean de dignidad o canonjías ora· Senara la V újen Maria en la República de Ni-
·oieneros haetael B6me1•0 .de seis, esceptuando caraguia., la cual, a la brevedad pc>Aible, ten-
.&t. primer& .digni4ad que sen\ reBtlrvada a la dri. un cabildo ex>mo ae espreM en la escala
libre colacion de le Santa Sede, i la teologal que ee halla al 4n del presente Concordato.
(lectoral) penitenciaria, las cuales ser&n con- En 1Q8 oolejioe seminarios, serin recibidos\
cedidas por los obispo~ en concurso de oposi- edaeado• oonforme a lo prescrito por el ea.
cion a laas personas que consideraren mas dig- grado ÜQncilio de Treoto, aquellos jóvenes "
.us.~rlm de D.Ornbramieoto del Presiden quienes los obispos creyeren conveniente ad·
te, 1-as.eis prebe~d.s que primero vacaren de mitir segun la necesidad i utilidad de sus
las.sio ~ptuadas, .l.4s .cuales quedan\n suje- dió<.'esis. Corresponde, por consiguiente, de
tas para,si.empre .a sq. libre nornin(l.Qio-1. La pleno i libre derecho a la autoridad de los
provision .de la& resJJan.tea. cualquiera que fue· prelados diocesanos, todo cuanto concierne al
1e.su clase i n:Umer.o en el tracto auoeeivo, pues arreglo, a la ensenanza, al réjimen i a la ad·
ahora solo ltai cinco .emtentes, QQrrespende· ministracion de los seminarios, cuyo• recto-
rá en adelante a los obispos. Esto no impi· res i profesores senln libremeate nombra-
d~ que puedan B4trñmdaclas otras preben· do11 i revocados por los obispos, cuando lo juz-
. das de oposicion como las dos antedichas, que garen útil i necesario.
d:eben .con(erirtle en .~curso. por loi obispos,
laa cuales, una vez es~blecid"8, ~o ~d.tau va- ART. XI.
riarse.
-Se.erijmn uf tamJ>ien por la competente
Aar. rx. autoridad diocesana, nuevas parroquias se-
gun lo requieran la necesidad i Ja utilidad de
· ·iTodaalaeparroquias serán provistas en con- los fieles, procediendo de acuerdo con el Go.
8Ul'8C> ab~, segun lo dispuesto ~r el sagra. tierno, siempre que füere necesario conciliar
4io ~eilio de Trento, debiendo los ordina- loa ef.eot.os 01vile1. · ·
l'iios·':¡,rmM-1 lae temas de 10s concurrentes a.
probados, -i drrijirlas al Presidente de la Re- :xn.
pei~ioa., quien nombrará un9 entre los pro-
puestos, ~onforme a la .Práctica ol;>s~r-vada en En sede vacante, el cabildo de l~ iglesia
omas·Jlep6blicas de la Amimca aµtiguaoiente metropolitana o sufragán~ pom b~ libre.
mente ~ el tármino prefijado i en coµformi-
eepdola.
dad a lo establecido por el ~a<io CoQ.c\lio
ABT. X. de Trento, al Vicario capitular, sin poder re·
voearel nombramiento una vez hecho, nj ha.
_.La SwJ,~ ~' ea ejerc.ieio de su propio ·de· oer .otro nuevo, quedando por consecue~cia
recli<>, ierij~ ,._lleVl'B diOO.esis, i ':bari nuevas abolida ~ualquiera costumbre que fuere con-
c~ccip~Q& ~.~l~, ~ll J~,~aieN trariaa.lo dispuesto p<>r loa SagradQS Cánones.
la ~w~ i la ntiliW d& loe·fiol•; &in em-
~,.~~ ..1.~,. proceclen de ,acae!do Arr. xm
co,n,el.Qab~ ,je Ni~114. En ,eada -.a
® es.tas.,d~,se ~~Jll). lUlteabilW> de J.- MU8A8•!1'1Miivaa a la fá, a loa Sacramen.
CN>i®.igQB iie~ eolejio. ~ proporá'ona: ·tGe,alaafun.ci~s. a&gNdas, a la- e bJigaciones
do ar~~4-1 Q).~~~~tiA ~-a&-. ;i • l•. 4#3~ -111e:zoa -i .eapd.o nünisterio;

___ Digitized by c;oog l~ _ __

 LIJJRO 2. O TlTVLO U. TJUT.ADOS OO!f NAOI01'U BBTJUNJBR.AS. 135

i enj1:ineral. todu 1- e&118&8 '1. n&tmaleu eole· forme a la discipliaa vijen.te- aprobld&. de· l»
1i•stica, pertenecen esclusivameote aljuic•o igltiSia, correjir tambien a 10& eclesi&stieotJ peir
de la autoridad eclesiástica, segun lo mandan l81i faltas a los deberes de su oficio, i per laa.
los Sagrados Canones. de su conducta moral

A:aT. XIV. A:ar. xvn.

Atendiendo a las circunstancias de los La iglesia tiene el rutreeao de adqumr per
tiempos, la Santa Sede consiente en que se cualquier~tulo justo: sus adqsisicioaes ~
defieran a los tribunales Laicos, las causaR respetadas. i garantidas a la par de las propie-
personales de loe eclesi&sticos en materia ci dades de tudes los ciudadaoos niC&ilafÜenees,
vil, así como las causas concernientes a las i por lo que toca a las institu,oion..,&- u obrae
propiedades i a otros derechos temporales de piad0888 en benefuiio de la iglesia. i de 1-0a.
los d'lérigos, de laa iglesias, de los beneficios i fieles, no se podrá hacer ninguna supreeiOD
de las demas fundaciones eclesiásticas. ·ni union, sin la intervencion de la autoridad
de la Santa Sede, ealvas Ja.e facultad68 que
A.T. :X.V. competen a los obispos segun lo dis¡>Uesto
por el sagrado Concilio de TrentD.
Por la DÜsm• raion, la Sant.a Sede no hace
diftoultad a que lM oauSIJB eriminales de los AKT xvm.
eclesiástiCCM por delit.os perseguidos por las
leyes de la República, estranos a la relijion, La Santa~. en Tiña de 1- cireunri&'ft.
sean deferidas a los tdbufta}es Laicos. Pero cias actaalee, OOl'l&ien.te t!D que los fundos. o·
en los juicios de segunda i de última instancia,. hienee eclesiutioos sean S6metidoe a. lait aar
entrann a hacer parte del tribanal, oomo gup(lblieas, ~ l'a par de los-'hienesde-loscitt-
conju.eeea, al meaoa dos eel~i,stMos B<>mbra- dadanos nicaragüenses, esceptio- aiempre• las
dos por el ordiuario. Estos juicio& no aeM& p4- fabricas dedicadas al culto divino: ea decir,
blioos, i las eente•oiaa que :resultaren de elles, las iglesias.
en C8IO de eondeaaeiou • pena capital, &ftio-
ti ~o infamante, no Mejeootaran sia Ja apro. A1tt. XIX.
bacioa de la autorid.ad competente, i &ia que.
el respectivo obi1po haya cumplido previa- Ai'end1da ta utilidad q11e del presore Con·.
mente, a la mayor bre"Yedad posible, cuanto oonlato resulta para la relijion, el Sanen Pa-
en tal~s ~s .se requiere por los Sagrados CA. dre a inst.anciae del Presidente de !a Repfl-
nones. En el arresto i detenQion de los ecle· blica de N~aragua, i por proveer ala tranqur-
siwmcos, se les guarda:r8.n Jos miramientoa lidad pública decreta i d'8clara: que las per.
convenientes & su canlcter, debiendQ d$1'8e sonas que durante las vicisitude.s pasadas l1u·
pronto aviso de dicho arresto al obispo res· bierea comprado bienes eclesiasticos o redi·
peetivo. En la disposicion contenida en es- mido censos en le>s dominios de ella, autoriza.
te articulo, siempre ee entienden escluidas dos por las leyes vijentes en aquell0stiempos,
las causas mayores, las cuales BOn reservadas tanto los que se hallan en posesioBJ cuanto
a la Santa Sede, conferme ,.10 dispuesto por los queJiayan sucedido o sucedieren de de:re;.
el sagrado Concilio de Trento, sesion 24 de cho a los dichos compradore~ no eenbr mo·
Refor. cap. V. les11ados en ningun tiempo i de ninguna ma·
nera por Su Santidad ni por loa sumos ponti-
ART. ~VI. ficas sus s11ceaores; ele modO'qDB los primeros
compradores, lo mismo que sus lejltimos IU·
Sieade 101-0nimuies e...._ente li'b:res "8801'88' go.nn Mgura. i paoftcameat& de la
en el ejercicio de su minieterio, podri.q,. QOU- pmpiedad de diohos--biOBee, d~ sue reepeen...
 13'6 CÓDIGO DB LA LKJISLAClO.N DE NICARAGUA.

vos emolumentos i pro•luctos, siendo enten· oracion: iJ<>minlJ, 8a'Wum.f(J(; Rtff!,puU;cam:

llid._:> que nose renovarán tsas enajtmaciones OomÍ11~, 8aivu111, fac PH&iden8et ~uprtma~
(:;jú8 aní.;;ritate.s.
a1msivas.
ART. XX.
ART. XXIV.
Los obispos podrán establecer ódenes o
Su Santi<la<l. c<Jncede a los ejércitos de !H.
congregaciones relijio~os de regula1·e!I de am
República de Nicaragua, las execciones i
bos·sexos en sos p.ropias diócesis, !:!egun ·10
gracias concedidas bajo la Jenominncion de
prescriben los Sagrados Cánones; pero de he.
privilejios castrcnce!!, i determinara despue!;
rán ponerse de acuerdo al intento con el Go.
en un breve contempordneo a la publicacion
bierno. Las cosas relativas a regulares. serán
del Concordato, cada una de las gracias
aTregladas segun Jo disponen las leyes canó.
exenciones que entiende conced~r.
nicas i lasconstituciones de las respectivas ór.
·<lenes. AaT. XXV.
ART. XXI. Todo lo demas que no se haya arreglado
espresamente por los artículos anteriores, sea
El Gobierno de la. Republica de Nicaragua
que pertenezca a cosa o personas eclesiásticas,
sumini11trar1~ losmedios adecuados para la pro-
será dirijido i administrado conforme a la dis-
pagacjoo de la fé i para la conversion de los
fieles existentes dentro de los llmites de su ciplina vijente de la iglesia Católica, Apostóli-
territorio, i favorecer& el establecimiento i ca, Romana.
progr€)so de las misiones que con tan laudable ART. XXVI.
objeto llegaren al territorio.de la Republica,
autorizadas por la sagrada congregacion de Quedan abrogadas por la presente conven-
P·ropaganda fole. cion, todas las leyes, ordenanzas i decretos,
en cua.nto se opongan a ella., promulgados de
ART. XXII. cualquiera modo i en cualquier tiempo en la
República de Nicaragua; i la dicha oonven-
En vista de la declaracion del Gobierno, cion se considerara como lei del Estado qu~
emitida por medio de su Plenipotenciario, en debe tener fuerza i valor para en adelante.
cuanto al jurament\1, de que no es su mente
obligar en conciencia a quien ]e preste, a co- ART. XXVII.
sa contraria a la lei de Dios i de la iglesia, Su
Santidad consiente en que los obispos i de- El presente Concordato será ratificado le-
mas eclesiásticos lo presten en la forma si. galmente por amba.q partes, i las ratificacio-
guiente: nes canjetldas en Roma dentro del término
Yojuro i prometo a .Dioa sobre "loa 8mrdo8 de diez i ocho meses, i antes si fuere posible.
FJvanjelios, obedecer i &er fi6l '.il Gobierno u-
tableci<lo por "la Oonatitucion de la Repúh"licü ART. XXVIII.
da Nioa,,.agua; i prometo a8Ímismo no injerir-
me pwBonalmente ni por 'fMdio de Con8t'J°08 en Luego que fueren canjeadas las ratificacio·
proyecto algwno q·us p'U< da 8ffl' contrario a "la nea del presente Concordato, Su Santidad lo
in<ltpendencia nacional o a ki tranqr1.i.lidad confirmará con sus letras apostólicas.
pública. En fé de lo cual, los respectivos Plenipo·
ABT. XXIII. tenciarios lo han firmado i sellado con sus se-
llos.
Despues de los oficios divinos en todas las Hecho en Roma, a dos de noviembre de
iglesias d~ Nicar.aglla, se dirá la siguiente 1861.
 LIBRO 2. o TÍTVO . IJI, TRATADOS OON LOS OTROS ÉST.&I>Os , &o. 18i

E..;cala ~specifica de lai1 dotaciones asigna- A1t. 2. 0 El preinserto Concordato será

daq al colefo i;ie111intnio, al Iltcno. senor Obis- una lei de la República luego que se verifique
po, al cahitJoedesial.stico iaotrosindividuos el canje de sus respectivas ratilicaciones.
dei:;tinados al seI"vicio <lel cultc en la iglesia Dado t:in el salon de sesiones de la Cama.ra
catedral de Leon de Nicaragll1', ! a la manu- del Senado.
tencion de la fabrica i demas necesidadea de Nos, habiendo visto i examinado cuidado
la mi~rn" catedral, en virtud del Coucord&to samente la presente convencion, la hemos en-
con la Santa Sede Apostólica. contrado conforme a nuestra voluntad, i por
Pesos. ·eontiiguiente la tenemos i confirmamos por
I Al colejio seminario. l\nua.lmente .. 2,000. verdadera: i declaramos que Nos mismo i
2 Al Itmo. ohispo de Nicaragua, id .. 3,000. nuestros suc~sores nos someteremos a ella.
S Al veuerahle cabililo i demas ecl~-
siásticos iJ ............... 4:, 158. En fé de lo cual suscribimos este documento
solen1ne de ratihabicion i mandamos sellarlo
Dútrdmula e8ta partida <Ut modo 8i - con nuestro sello.
!fUÍ<mt6: Dado en Roma en el Vaticano apostólico,
nue8tro Palacio, a los 28 dias del mes de ma·
Al seiior Dean ........ - --- .. , 6Stl. yo del ano de mil ochocientos sesenta i dos
Al señor Arcediano........ . 620.
Al señor Maestrescuela..... 610. décimo sesto d~ nuestro pontificado.
Al Canónigo penitenciario. . . 600. PIO PAPA IX.
Al Canónigo Teologal (Doc ··
toral,) ... ~ . • . . . . . . . . . . . . 600. Por tanto: imprímase, circúlese i publlque-
A 2 Canónigo!¡ de gracia con $ se en todos los pueblos de la Repóblica en
500 cada uno cuando el Go- el primer dia festivo despues de recibido i
bierno pueda decretar t con la mayor solemnidad posible. '
1,00Q. Managua~ a 29 de agosto de 1862.
A 4 Capellanes de coro con
$ 200 cada uno. . . . . . . . . • . 800.
Al señor sacristan mayor. . . . 150.
Al señor maestre de ceremo·
. nias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100. TITULO m .
Al sacristan de la capilla. . . . 48.
TBA.TADOS OON LOS OTROS EsTADOS o RBPUB.LI-
4 Para los másicos de canto . 0.. 8 QUI: FORMABAN LA DB CsMTBC)-...lnmoA.
i de instrumento de capi-
lla . .................. . ),000.
5 Para la fábrica i demas
gastos de la catedral. ... . 1,994. LU l.

Sume. de la escala. ... . 12,152. Trata<l..1 <l8 límite8 d"ntre Nic<J'ragua i Costa-
6 I ademas dos mil pesos Rica, cek'bro.do eZ 16 <U a/wil, d8 1858. (*)
para gasto& eventualeR
ae confesores, iglesias po· Juan Rafael Mora, Presidente de la Repú-
bres, hospitales i otros.... 2,000.
blica de Costa-RiCL
Suma total .. 14,152. Por cuanto entre la República de Costa-
Rica i la República de Nicaragua se han con.
Visto el anterior Concordato, i encontrin. cluido i .firmado en la ciudad de San Josd,. ca.
dole conforme a las instrucciones dadas, el (•) Aunque hai razon~ para considerar que el pre.
Presidente le aeuerda su l\probacion. Eléve· eente tratado no ea aun lei de Ja República, por JQ$prse
carecer dereqaisitos esenciales para aa validez, se ha creí·
se al Congreso para lo que tenga a bien. dó convenient.e colocarle ea este lugaT por llér nn docu·
mento de importaocia para J()ll IHerioree arreglos con la
Managua, enero 7 de 1872. República de Costa-Rica.

.36
138 CÓDlGO DI& LA LJCJISl.ACION l>B 'NICARAGUA.

pit1'1 de aq~ella Re~ública, ~l día qu~nce de entre ambos Gobitlrulií' i entre ambos pue-
marzo de mil oohomentos cmcueota 1 ocho blos, no solamente para ~) bien i prov.,cho de
por· medio de Plenipotenciarios 11uficiente: Costa-Rica i Nicaragua, sino para Ja ventura
mente autorizados por ambas partett i con la i proaperidad que en ciPrta manera re<luuda
mediacion que hizo efectiva la República en beneficio de nuestras hnmanas las demai:s
del Salvador, un tratado de límites térritoria Repúblicas de Centro-América.
les, cuyo teaor palabra por palabra, es como Art. 2. 0 La línea di visoria de las dos Re.
sigue: públicas, partiendo del mar del norte, comen-
"Jos~ María Caiias, Ministro Plenipatencia. zara en la estremidad de punta de CMtilla
rio del Gobierno de la RepúbJica de Costa- en la desembocadura del rio San Juan de Ni-
Rica i Máximo Jerez, Ministro Plenipotencia. caragua, i continuara mareandos~ con la mar-
del Gobierno de la República de Nicaragua, jen derecha del espresado rio, hasta un pun-
encargados por nuestros comitentes de cele· to distante del Castillo Viejo tres millas ingle·
brar un trat&do de Hmites de am has Repúbli- sas, medidas de las fortificaciones esteriores
cas, que ponga término a las diferencias que de dicho Castillo hasta el iodic1t.do punto. De
han retardRdo la mejor i mas perfecta inteli- alll paitinl una curva coyo centro eenln di-
jencia i armonía que deben reinar entre ellas chas obras i distará .de él tres milJas inglesas
para su comun seguridad i engrandecimiento: en toda su progresion; terminando en un JJ11D·
habiendo veri6cario e) canje de nuestros res· to que deber&. distar dos millaM de la ribera
pectivos poders bajo el exámen que de ellos del rio, aguas arriba del Caetillo. De alK se
hizo el honorable seft.or don Pedro R. N egre- continuara en direecion al rio de Sapoa que
te, Ministro. Plenipotenciario del Gobierno de desagua en el lago de Nicaragua, siguiendo
la Repúbliea del Salvador en ejercicio de las un curso que diste siempre dos millas de la
nobles funciones de mediador fraternal en márjen derecha del rio de Sao Juan con sus
estas negociaciones, quien los encontrb en circunvoluciones hasta su orljen en el lago,
bu"ºª i debida forma, de la misma manera i de la marjett derecha del propio lago hasta
que por nuestra parte fueron hallados ba~­ el espresado rio de Sapo,, en donde termina-
tantes los que txhibió el mismo seiior minis- rA esta linea paralela a dichas riberas. Del
tro: discutidos con E-1 detenimiento necesario punto en que ella coincida con el rio de Sa·
los puntos convenientes con la asistencia i poa, el que por lo dicho debe distar dos mi-
3l1Bilio del Representante del Salvador-, he- llas del lago, se tirara una recta astronómica
mos convenido i celebrado el siguiente hasta el punto céntrico de la bahía de Sali-
nas en el mar del sur, don.de quedara termi-
TRATADO .nada la demarcacion del territorio de las dos
Repúblicas contratantes.
De limittB tmtf'd Ooata-Rica i Nicaragua.
Art. 3. 0 Se practicaran las medidas cor-
Art. l. o La República de Costa-Rica i respondientes a es~a línea divisoria en el to-
la República de Nicaragua declaran en los do o en parte por comisionados de los gobier-
términos mas espresos i solemnes: que si por nos, poniéndose estos de acuerdo para seiia·
un momento llegaron a disponerse para•com· lar el tiempo en que haya de verificarse l&
batir entre si por diferencias de límites· i por opeiilcion. Dichoa comisionados tendrán la
razones que cada una de las altas partes con· facultad de desviarse un tanto de la curva al
tratantes consideró legales i de honor, hoi, des· rededor del Castillo, de la paralela a las mar·
pues de repetidas pruebas de buena intelijen· jenes del rio i el lago o de larectaastronómi-
cía, de principios -pacíficos i de verdadera ca entre Sapoa i Salinas, caso que en ello.
confraternidad, quieren i se comprometen for· puedan acordarse para buscar mojones natu·
malmcnte a procurar que la paz felizmente ralea.
i:establec.ida, se consolide cada dia. mas i mas Art. 4. o La bahía de San.Juan delNorte..
 LIBRO 2. O rlTULO IU. TR&TADOB 001' LOS OTROS BBT.&DOS, &C. 189
asl r.omo la de Salinas, serán comunes a am- obligaciones conei~nadas, ya sea en tratados
bas Repúblieas, i de cc•nsiguiente lo serán sus polític<'s o en contratos de canalizaciou o de
ventajas i la obligacion de concurrir a su de· transito celebrados por parte de Nicaragua.
feusa. Tamhien estar8. obligado Costa-Rica con anterioridad al conocimiento del preselÍ·
por la partd que le corresponde en las mar· te convenio, i antes bien se entenderá que
jenes del rio de San Juan en los miamos tér. Costa-Rica asume aquellas obligaciones en
minos que por tratado lo esta Nicaragua, a la parte que corresponde a su territorio, sin
C(•ncurrir a la guarda de él, del propio modo que en manera alguna se contraríe el dominio
que concurrirán las dos Repóblicas a su de· eminente i derechos de soberanía que tiene
tensa en caso de agresion esterior, í lo haran en él mismo.
con toda la e1ieaoia que ~stuviere a su alean Art. 8. 0 Si los contratos de canalizacion
ce. o de tránsito celeb1 ados antes de tener el Go-
Art. 5. o Mientras tanto que Nicaragua bierno de Nicaragua conocimiento de este
no recobre la plena posesion de todos sus de· convenio, llegaren a quedar insubsistentes por.
rechos en el puerto de San Juan del Norte, la cualquiera causa, Nicaragua. se compromete
punta de Castilla será de uso i posesion ente· a no concluir otro sobre los espresadoa obje-
. ramente oomun e igual para Costa-Rica i Ni. tos, sin oír antes la opinion del Gobierno de
car&gua, rnarc8.ndose para entre tanto dure Costa-Rica acerca de los inconvenientes que
· esta comunidad, como limite de ella, todo el el negocio pueda tener para los dos paises,
trayecto del rio Colorado. 1 ademas se esti· con tal qge esta <>pinion se emita dentro de
pula; que mientras el indicado puerto.de San treinta dias despues de recibida la consulta
Juan del Norte baya de existir con la calidad caso que el de Nicaragua manifieste ser urj_~n~
defrañco, Costa-Rica no podnl. cobrar a Ni· te la resolucion¡ i no darutndose en el negocio
caragua derechos d~ puerto en punla de Cas- los. derecho& naturales de Costa-Rica,. este.
tilla. voto solo será consultivo. ·
Art. 9. 0 Por ningun motivo, ni en caso
Art. 6. 0 La Repóblica de Nicaragua ten-
drá esclusivamente el dominio i sumo impe· ni estado de guerra en que por desgracia Üe
rio sobre las aguas del rio de San Juan, des· garen a encontrarse las Repúblicas de Costa·
de su salida del lago hasta su desembocadura Rica i Nicaragua, les será permitido ejercer
en el Atlantico; pero la República de Costa- ningnn acto de hostilidad entre ellas en el
Rica tendrA en dichas aguas los derechos per- puerto- de San Juan del Norte, ni en el rio de
petuos de libre navegacion, desde la E>spresa este nombre i lago-de NicafBKua.
da desembocadura hasta tres millas ingleaas Art. 10. Siendo lo estipulado en el articulo
antes de llegar al Castill•i Viejo, con objetos anterior esencialmente importante a la debi.
de comercio, ya sea con Nicaragua o al inte· da guarda del puerto i del rio contra agre.
rior de Costa-Rica por los ríos de San Cárlos @iones esteriores que afectarían los intereses.
o Sarapiquí o cualquiera otra vía· procedente jenerales del país, queda sn estricto cumplí·
1

de la parta que en la ribera del San Juan se miento bajo la .especia] garantía que, a nom·
establece corrresponder a esta República. Las bre del Gobierno mediador, esta dispuesto a
embarcaciones de uno u otro pais podrin in· dall i en efecto da su Ministro Plenipotencia·
distintan:ien!e atracar en las riberas del rio, rio presente, en virtud de las facultades
en la parte en que la navegaciones c"mun que al intento declara estarle conferidas por
sin cobrarse ninguna clase de impuestos, a n~ so Gobierno.
ser que se establezcan de acuerdo entre am· Art. 1J. En testimonio de la buena i eor- .
boe gobiernos. dial intelijencia que q.oeda establecida entre
Art. 7. 0 Queda convenido que la tli vision las Republicas de Costa-Rica i Nicaragua,
tenitorial que ae hace por Pste tratado, en renuncian a.todo crédito activo que entre si
Dada debe e.nt~nderr~ contrariando las tengan por cualesquiera titulos, hasta la fdg-
===================================:;;:==================================
·-'natura ·de? presente tratado; e igualmente pt>tentemente por los respectivos Congresos
preéciilden las altas partes contratantes de de Niéarngua i Costa Rica, para t•elehrnr el
toda reelAmacion, por indemnizacioues a que ca_njc dt! liui ratiticacio11es del trutado de lf.
se consideraren con derecho. mites t.-rritori:t!eM, fi:1hado por Plenipoten·
Art. 12. E!ilte tratado llera ratificado, i sus ci:\riv~ J"' arni1a>1 Rt'pública~ i por el del Sal·
ratificaciones cambiadas dentro de cuarenta Vftdor, C-<11110 }N1.e11CiS Jllt:dÍl1lÍOrll7 .el 15 Je a·
días de la signatura, en Santiago de Mana· bril tld corrit-ute ano en Sa11 Jm1é, capitalde
gua. Co~ta-Rica, Miéndol•> por parte de la Repúbli-
En fé de lo cual firmamos el presente por ca de Nicuttgua el señor Jeneral don MuL
triplicado, en union dei honorable Retlor mi mo Jerez: por la de Costa-Rica el seftor Je-
nistro del Sidvador, refrendándolo los rt>epec· neral don JoRé Marfa C1li'las, i por la del Sal-
ti vos secretarios en la ciudad de San José, c&· vador el Bf'tior Coronel don Pedro Rómulo
pital de Costa Rica," lo-. quince dias del mes Negrete: reunidos en la ciudad de Rivas de
dP. abril del afio de,} Señor de 1858-(L. S.] Nicinagua. con el fin propuesto, hemos veri.
José María Caila!i!.-[L. S.]-Muimo Jerez- ·fieado el cambio de los instrumentos oficiales
[L. s;]-Pedro R6mulo Negrete. El secreta· i respectivos de ratificacion de dicho tratado
tario de Ja legacion de Costa Rica, Salv"dor de· 15 de abril, .estendiendo i firmando por
Gonzalez.-EI Recretario de Ja legacion de triplicado como lo hacemos J.a presente acta
Nicaragua, Manuel Rivas.-El secretario de de canje, refrendada por los infraescritos Mi·
la legacion del Salvador, Florentin Souzá." nietro~ Je Relac~iones Eeteriores de Nicaragua
Por tanto; i por ba11arse conformes a l11s i Costa Rica, Ledo. don Gregorio Juarez i
instrucciones dadas el pream bulo i Jos doc., Dr. don Naaario ToleJo, a los veintieeis días
artículos, de que consta el presente tratado, del mei.a de abril del do del Senor de mil
en dso de ]as facultades del Gobiemo, he ve· ochocientos cincuenta i ocho.
nido en aprobti.rle i ratificarle, como por las
presentes le apntebo i ratifico, ofreciendo Tomaa MarliNJz. Juan B. Mora.
que por parte de esta República sera exauta
i puntualmente observado. El Ministro de Esta- El Ministro de Esta-
En f6 de lo cual he hecho espedir las pre· do en el despacho de do en el despacho de
Relaciones esteriores. Relaciones esteriores.
sentes, firmadas de mi mano, selJadas con el
sello de la República, i refrendadas por el N<MfO'l'io ToUdo.
infrascrito Ministro de Estado en el despacho
de Relaciones Esteriores, en la ciudad de San
Joeé a los diez i seis dias del mes de abril de1
a11o del Senor, mil ochoeientos cincuenta. i LEI 2.
~ho.
.luan. Rafael JEQf'a. Dscreto 'lejislativo de -1 á8 J°unio á8 1958, apro·
bando eJ tratado ~ límit68 citelwado. entre
El Secretario de Estado en el clespa.cho de
Nicaragua i Coam-Rka en 15 de abril <kl
Relaciones Esteriores.
Nazario ToWo. milmo año.
Art. único.-Apruébase el tratado de lí-
mites celebrado en la ciudad de San José el
ACTA DE CANJE. 15- de abril del ano corriente, entre loa minis·
tros plenipoteneia.rios, Jeneral don Md.ximo
Tomas Martinez, Presidente de la Repúbli. Jerez, por parte de esta República, i Jen.eral
ca de Nicaragua i don J María Oañas por la de Costa.Rica, con in.
Juan Rafael Mom, Presidente de la Repú· tervencion del Ministro Plenipotenciario del
hlica de Costa-Rica, autorizados plena i com· Gobierno del Salva<lor, Coronel don I>edro
 lÜ

R. N....-.~Al PGier Kjecndifla.-Dado ea por el ~ ~. rtoonoeen 10lemae i

el aloa de .,.iow de la A. O., • .llaupa., eapn 1 •ea'8 1" in""9t•oio tú 0"""11 &-
ma.yo 28 ele 1858.-Anionio Falla, D. P.- ~ i ••bi.6odo9e desde • ' - mateRidtt
J.Aai&onio lhjfa, D. S.-J. lligael CGdeau, felismeate en pu, a mu d•~ &
-D. 8."-Por tanto: ejeoat.a -Pa!Mio Na· perpetaarla, • obligan reclprooamea&e a dar-
~ dft s..itiag<> de K.augua, juio ' ele ae aasilio i apoyo oundo faere neae.rio pa-
1868.-TOlMS Kartina.-Al lllor Dr. doa ra la ocmaervacion de R iadepeadeucia e in-
Bolalio Cortez,Secret.ariodeEmdoealaGll'- tegridad de su• respectiv• t.rritorioi-.
ter& de Goberuoioa.-Boaalto Cort.ez.
A.&T. K
Loi -.raga.,..·¡ loa ~lt.eoo1 p
LII· 3. mia a loe ten;toñoel'elp90tin., de loe de.
rechoa olrilel, oomo li faeren 11aWr&lea, i po·
"'.uc....••fiad, "°""OIJÍ(W& '
2n.ta4o Id OIWlt6rtM i dñn ~jeroer w di6nate11 prof'Miones i oi-
dl(..,;oa _,,., lal ~ eioe ooa. aneglo a IA1 leyes del paia donde re·
4 au.i.atllcl' NÜJaragva, ajudado"" 20 aidan.
4'1 ~ tlf 1862,. 'Neijload4' 6" 22 tU
,...a,U1868. hT. Ill.
.An. Lo Batiftcaee ea todae i eada una Loe documct.o1 i eacrituraa públicu, de
de • panes el convenio celebrado el !O de 011alquien natmat... qu ee&11, otorgados
.-iem'bre del atlo próximo puado entre este OOD.forme a 1u 1.,.. a cada una de Ju dos
&obi81'D.o i el de Guatemala, por medio de Rep6blioaa, nldña respectivamnte en Ja
- llbdltro9 plellipotenciarioa, el CUAl se una i en la otn; 18 lea dan ff, pr~ntúdoee
oempone de oatoroa artlcaloa, cuyo ~uor es con los requisitos neceaarioe, i loa tribunalee
el • • a.te: evacuarú los abortoa i demu dilijenaia1
:':cetencia el &eftor Jeneral Presidente judiciales que se aolicitaren, hecündO&e en la
de la.Bepflblicade Nioaragu&, iS. E. el Capi. f\)l'JD& debida.
' - Jeneral PreaidenfA) de la Rep6btica de AaT. IV..
Guatemala, anima.dom del deseo de estrechar
lu ielaoiene1 de pu, amistad i comercio que Los reos de parricidio, ueainato, homicidio
felia>eate 11e han oouerv&do entre ambos pai· prelllf)ditado i aeguro o alevOIO, incendio, ro.
.-, han ereiclo oouvenieate celebrar UD tra- bo, fir,lliieaeion de mon~a, Bellos e inatru-
tado que~ a tan importante ft~, i al e- mentoe pflblicos, quiebra fra.udnlenta o atu...
reato h&ll nembrado por IUI reapectivoe ple. miento en perJuicio de aoreedoree lejttimoe;

peWñn 4e
J.
lf._...
mpoteaoiari01: 8. E. el Preaidente de la Re-

...,-.•.wa
al18GC>r f:'cd~ d~n ~11&D
Bldraordinario1 1 Minia.
rapto, violencia i abijeato califtcado, que fuo·
ren reclamados en forma debida, por haber
delinquido en uno u otro de los territorioe
wo pleaipota_. • Gua'8mala, 1 S. E. el de Ju patee contratantes, i haberle· MO,ficlo
PI' ili&cnte de la a.p4bU.. de GuaHmala al al de la otra, aer6ú entregadoe, siempre que la
M6ól' a.a ·Pedzo ~,...._.. Oowjero de Ee- requisit.oria ee deepacbe en Ja forma debida;
taclt i llinitb'o • Bellciow Blteriorea del constando eu ella baberae cometido 111 delito
QoMetDC> ele la a.p4blioa; c¡uiea• 'habiendo i que el reclamado ee el autor de 'l
e:a:N&i•rido i eocoawaaclo butiantee.1111 rea-
~08 podenl; bali ooanGiclo en 109 .artf· .br. v.
0\11- .....'81: Si alganoe emigratloa por oao. . polfticas
Aa. L
Lo• Gobimaot de Jtloangp i Qaatlmala 18 aoojieren al territorio de una a otn Repti.

87
 142 a6mGo D• LA l.UTILA€>101' H 1lflC.lRAObA.

'bliea, goatn9n del aU1o 'fH el Gomerno ree- ra, el "Otro ofrecen\ &us b'ft~ ofteioa, eseí-
pectivo quieM. DB»Cadwin, peru en eatle cuo, tando, t1egnn el easo, a los M }aa otros E~ta·
eie: coi.dal'B ae qne eta ~i& no 18 oonvier- dos a que poP lt'a parle hagan lo mismo: hH·
!.a en PeJÜoieio dei piais tie dou.de procedan. ta conseguir un am-glo equitativo i !latisfac.
torio. Eet~ compromiso tendtá logar 1ie~d'e
Anr.. Vl que se-tenga (!onocimientb, de la cutstio11, t
les debidos inform~s de su natmalet.a i cir-
:En el comercio de productos natura.les i ar-
cnnetanci&1.
tefactos de una i otra '.Republica, no se cobra-
ran mas derechos que un cuatro por ciento ART. XL
donde se consuman, como i;e ha acostumbra-
do;, i los bu.taes.d,e upa.i otra se considera· Como a consecuencia de la separacion en
ráJl. como nM\onB!es ea }Qe puertos rettpecti· que han quedado los ~tados que composie.
vos, uo pagap.do de-.dio al?no eatnordina- ron la F~deracion de Centro-Amárica,. se han
rio, ni rpayoJ.' c.W qu.t satt.Agun los del pais. ido celebr~ndo, i es posible se celebren, en lo
sucesivo con Gobiernos, companías i particu.
ART. VII.
la.res estranjero,., contratas o convef.ios, de los
A111h11s Repúbli°"8 convienen en que en cu11.les puede orijinarse algun compromiao
ningau caso se ha.rán la guen-a; i si ocurriere peligrow para la independencia de los re8·
alguna <li(erencia, se da.ron previamente las pect:vos paises, las p•1rtes contratante. coovie·
e-;plicamnes dMbidas, recnrriendo en todo e· n.en, en que cualquiera contrato o coDven-
vwo.. .c·ll;io qoo no puedan avenirse, al arbi· cion que en lo sucesivo hay411 ~e celebrar,
tr~~to de alguo Gobierno de nacion ami· siendo de eata naturaleza, eeÑ previament«\
comunicado por el u.no al otro HobierJJo,, i JlO
ART. VIII. se llevara a ca.bo sin oír su opinion.

Cbn \•ien'!n ignnlmrn te nm bos Gobiernos . .ART. Xll

.:óh~ :."'J.tui1te;;,
par?. el evento desgraciado de
qne se ~;uscite alguna diferencia entre cual- Los gobiernos contratantes qe comprome·
quit'~·a de elJo:; i nlgnu otro de los Estados ten a recibir en sus re~pecti vos territo1ios
rk Centro· Aa-.úirn, en 1ue ofrecerd.n su Dle- los comisionad<>11 i ajente& que respectiva-
d!~ei~-,n iprocurnrl\n. el nr1iift":tll•ntoeneuca· m<.>nte tengan por conveni·ente acreditar, aco-
s·> i :;·~ •hr~n atrnilio los pn:-teJ contratantes, jiéndolos i tratándolos oonformc al derecho
,,,_!!t?d:l H'!\ nel!i.'::::.rio, a ju ido de mu hos Go· i prfLctic:i. jeneri11 de
las r.aciünes.
Li(•J'!i: "· pa;·J. b. d :fca~:i, en c!\so que ~n~ ter-
rrit) ..·:. ·j :-eaa ln\·:~JiJr_.s. ART. XIII.
AR-:. IX. : J·] p1.·(·;;icnte t¡·atado ~MA petpetaamente.
! o~)~:.:;;1t?)'ÍO, l'TI toch>"·fo r~lativo a f>llZ i a•Üs.-
Eú ~a.::n \.l3' c¡~~-f, ir.· <lr.:~nscner:t;Ía fuere eJJtr~. 1 ü?l, i ('n los punto~· ~1n~N>)ente8 & ~aio
dci-·,.m~·~ otros U:.-!tndos de Centr'l- Arué:~r;1, !1 1• n·i-e:·r . . c1"on n,.~U... 'lh'Ct>l'A~n s:i-vitrorif:n-.
l'!l · 11 ""' 0 " ' "~ •• e> - ....
qui~ tL• i.><an los c:ontr•:{anten, e::t~ de 9CU..!l'r ¡¡ n: Tºr el tl•rroiuo c1~ oti1uJ 1,?.4'\0.l ~Flltlld08 dft-
d~: ~ ·:~~ t::~o--~-o!" ::-í~ :·~li~·e,!f:rin• .su~. lt~IJo¡; ji de t:i ~1!:.i dl'l l~ 11 1 ~e d<! l:~~ ra'tffieaéione&. SiR
n¡L·:v' , y¡1dha..:L11t, o. tin ua 1H1tnieae.i .1a a1¡¡¡0- e:n har;::i de lo c1ieJw,, s1 n1ngnn~ de la& par-
•.. t' 1.
~:.:·.J.:;::..;·.~¡ 1:·:1 .o;.io t pnrn.
~ {:¡_
tus r:otific:ir~ n•.1a orIT; un ~ll(} t:.Il'tCE. deffpi·
rr.r el térdino de f:\l \'<?H·focion, su Últeacioa.
An:r. X
<le terminarlo, con~iu.uurá siendo obligaf.bvio.
bi l:i ci:.e;;!im1 i''TtEitc entre: a1gmw <k los Go- ,. para arn bn.._s pa.rte~. hasta un ailo despues de
l_.i ..1~in• t•>ntrntantP.-; i un:l pnt~n~ia. c:ctranje- ( h:lh~i':fr n~.in~ao la. e~prt*!\~a inte.ncion.
 ==============.r====c::z:=:===::c:~=c:a:---
ABT. XIV. es encargado del cumplimiento clel preeenw
acuerdo.-Dado en Kanagoa, el dia 80 de ae-
Este tratado senl ratificado por cada uno tiem bre de mil ochooionta aeeenta i dos.-To-
de los gobiernos, i lae ratificaciones canjea. mu MartineL-El Beoretario de Belacionea
·das en esta capital, dentro de seis meses de Esteriores.-Pedro Zeledon.
su fecha, o antes si fuere posible. Art. 2. o Bl anterior tratado ..a maa lei
Eu fé de lo cual, lo hem,•R firmado i sella. de la Rep6.blica, luego q• se verilque el
do por duplicado, en Guatemala • veinte de canje de sus respectivas rati&aciones.
setiembre de mil ochocien.tos sesenta i dos.-
(L. S.)-J. J. Samayol\-(L. S.)-P. de Ay· ACTA DE CANJE.
cíñena."
.Loa infraescritos, reunidoe para proceder
El Gobierno. al canje de las ratificaciones de S. B. el aenor
Presidente de la Rep6.blica d~ Nicaragua, i el
En vista del tratado celebrado eutre el Gobierno de la Repftblica de Guatemala, en
Ministro plenipoteµciario de esta Rep6blicm,
ausencia de S. E. el ae!lor Presidente, del ira..
Ledo. don Juan José Samayoa, i el de Rela-
tado de paz, amistad i comercio, con<-Juido i
eiones Esteriores del Supremo Gobierno de
firmado el veinte de setiembre de mil ocho-
Guatemala, Ledo. don Pedro de Aycinena, el
cientos sesenta idos, entre lu referidas Bept·
dia vt:inte del corriente; i ta.tando en an todo
blicas por loe infraescriioa plenipotenciarioet
arreglado a las instrucciones que se dieron
han presentado los instrumentos de ctichu.
al espresado sellor Samayoa, ratificaciones, i habi,ndoloa enco11trado eao..
toa i conlormee, se ha veriicado el canje.
Acuerda:
En fl\ de lo cual, loa infraescrito1 hn 88ten·
1. o Se aprueba en todas sus partee el pre- dido la pr.tsente act.a, i la han firmado i 1ella-
dicho tratado qee seri. sometido a la ratilca- do por duplicado, e11 Guat.emala, a veinte i
cion de las camarae en 81l8 primeras sesiones uno de febrero de mil ohoclentoe 1e&e11ta i
ordinarias con todos sue antecedentes i con- tres.
siguientes. (Aquí un Mllo.)-(F.}-J. J. S.mayoa.
2. o El Ministro de Relaciones FAteriores (Aquí un eello.)-[F.]-P. de Aycinena.

-- - - - ---------
1~0~1A~~--.\. DOR(~ I~ D.
CO.·t'ii-' ·:.~ Y VEND~
'.·.-~r.s, esr~- . ·.· '~"' sobre t ·: ' - \'3UA
, ,'.;r.trocm• . .::itam~lllo:·. · , .8s Y
• . ··:~l'!tNl.:: ~ ..ocs y ArquH.. ~·•.. ~·J~•
¡.1,:· .. ;;:·.n ;: 1:c.:-oguo, C. A.
C•lltt Central Oeet@ No. •02.
 LlBRO TERCERO.
DEL REJIMEN POLITICO DE LA REPUBLICA I SUS PARTES INTEGRANTES,
LEYES DE CARACTER JENERAL I DE RECONOCIMIENTO DE LOS SERVI
DORES DE LA PATRIA.

TITULO I. DEPARTAMENTO ELECTORAL DE LEON. (*)

DE LA REPUBLlOA, OIUDADES, VILLAS, I PUE DISTRITO DE IDEM.
BLOS.
~UEBLOS CANTONES ELECTORES.
Cuadro de los Depart,amentos, d~triws i Sagrario .......... _20
cantones en que está di'vi"dida la República, con- San Felipe ........ 12
forme· a la lei de 30 de agoato de 1858. San Juan .... ____ , 8
Leon .... ----··· .. Calvario .......... 8
DEPARTAMENTO ELEC.'TORAL DE Zaragoza ......•... 8
CHINANDEGA. . Laborfo .......... 8
San Sebastian. . . . . 8
DISTRITO DE IDU. . b {San Pedro ......... 5
S11bt1ª ª · · · · · · · .. · P uebl o Grande .... 5
PUEBLOS CANTONES ELECTORES. N agarote. . . .. . . . . . Nagarote. . . . . . . • . 4
Pueblo-NlJ.evo,____ Pueblo-Nuevo..... 4
Chinandega ........ f La Parroquia....... 10
El Calvario ... _... 10 90.
Viejo........ . . . . La Otraba11da ...... 8
La Parroquia .......8 C'<Wr68pOnd6 ek.fir al di4trito i deparf4-
Realejo.... . . . . . . Realejo ............. 2 JMn.to dichoa:
Chichigalpa ....... } ChichigalJ.1& ••••..•. 6
Guadalupe ...... . Diputados propietarios ......... 2
Posoltega .... ·---- ~ p esoItega .......... . 2 Diputados suplentes ____ ........ 2
P osolteguilla ..... . Electores departamentales ......12
Santa Rosa ____ ... Santa Rosa ..........2 Senadores propietaiios ......... 2
Sauce. . . • . . . . . . . . . Sauce. . . . . . . . . .... 3 Stinadores suplentes ........ ----2
Somotillo----·----· Somotillo ........... 2
San Buenaventun. San Buenaventura... 2 DEPARTA.MENTO ELEm10RAL DE
Villa-Nueva .... __ Villa-Nueva ........ 1
Telica ____ . • . • . . . • Telica ............• 4 NUEVA·SEGOVIA.

60 DISTRITO DE IDEM.
CO'l'ruponrJe ekjir al Diat'l"ito i Deparf4- PulmLOS CANTONES ELEOTORES.
mento dichol!'.
Ocotal. . . . . . . . . . . . Ocotal . ........... 6
Diputado propietario ............ 1 Mosonte. . . . . .• • . . . Mosonte ........... 2
Diputado suplente ............. 1
Electores departamentales ...•... 12 (*) Se red4cta esta tabla con arreglo al artionlo 2· o
Senador propietario ............ 1 del decreto lejislativo de 11 de mano de 1861 que reformó
Senador suplente .............. 1 la primitiva. "Véaae la lei 3. 111 tít. 5. ·o lib. 8;. 0 ]
 c6DtGO bB LA L'&lIBLACIOW DB mc.&RAGVA.

PuBBLOB CANTONBa ELEOTORBB. Electores departamentales._ .... 12

Senador propietario............. 1
Ciudad Antigua... Ciudad Antigua ... 1 Senador suplente..............1
Jalapa............ Jalapa .......... ---ª
Jícaro. . . . . . . . . . . .JicRrQ .......•.... 2 DEPARTAMBNTO ELECTORAL DE CHONTALES.
Telpaneca........ . . Telpaneca .......... 4:
PaJa~ina.. . . . . • Palacagüina........ 4 DISTRITO DE IDEM.
Ya_J..agü1oa.... ... . . . . •
Y alagüina .......... 1
Somoto ........... · , Somoto·. ............. 6 PUEBLOS CANTONES ELBCTOBES.
Totogalpa ....•. · ·. Totogalpa ........ .4
Condega......... · -- Condega .......... 9 Acoyapa... ..... . . . Acoyapa ......... 9
Macuelizo · .. · · · · · · } Macuelizo .......... 1L6vago .... _...... Lóvago .......,.. .. • . . 1
Santa Marta....... . . Loviguisca ...... -- Loviguisca ........ 2
Dipilto . . Dip1lto. . . . . ...... 1
Juigalpa.... .• . • . • JuigeJpa............ 7
Limai .. · .. · : . :'. . . Limai. . . . .. .. .. .. 1
Libertad . . . .... . . . . Libertad . .. .... . . . l
Estelf:::: .:: .' . .' .. . Esteli. ............ 9 Comalapa.... . . .. . Comalapa .......... e;
Trinidad. . . . . .. . . . . Trinidad. . . . . . . • . . 2
Camoapa.... . ... . . . eamoapa... ..... . . . ~'
Pueblo-Nuevo.. . . . Pueblo-Nuevo ..... 4 Can ton oriental. . . . 8
Boaco.. · · · · ...... · · · ' { Can ton occidental... 8
60 San Loreuzo ... . . . . San Lorenzo..... . . . 2
OorrM¡><>ncl8 ekjilr aZ dWtril<> i dtparta- Teuatepe. . . . .. . . • . Teuatepe. . . .... . . . . 7
mento dichotr. San José .... _.. . . . San José ............ ·1
San Carlos ...... : . j
Diputado propietario .......... 1
Diputado suplente .•........... 1 San ~i~elito.... ·• '>-San Carlos ...... ' I ' 2
Castillo 1 • • • • . • • • • 1·
Electores departamentales ...... 12 San Juan del Norte. J
Senador l>ropietario ....... · · • · . 1
Senador suplente .............. l 60.

DEPARTAMENTO ELECTORAL DE MATAGALPA.

DISTRITO DE IDEM.
Diputado propietario ......... ,.....1
.PUBBLOB CANTONE$ ELBOTORE. Diputado s~plente::: :.::::::: . . 1
Electores d~partamentales. ....... l~
Barrio de arriba .10 Senador propietario .......... - _l
Matagalpa. · · · · · · · · · { Banio de abajo .. 10 Senador suplente ...............1
. ···· ···· {Barrio de arriba .. 8
Jmotega. · · · • · · ... · · Barrio de abajo ... 7 DE.PARTillENTO ELECTOlllL DI RIVAS.
San Rafael... .. . . .. .. San Rafael.. .. .. 1 DISTRITO DE IDEM.
La Concordia.. . . .. . . 1
Concordia. .. . •..
Metap&. . . . . . . .. . . . . Metapa.. . . . •. . . .
8 PUEBLOS CANTONES ELECTORES..
SébaooJ . . . . . .. . . .. . . Sébaco.. . . .... . . .
4
Terrabona. . . . . . . . . . Terrabona. . . .. . .
3 Canton orieutal, 10

lr
Esauipulas.. . . . .. . . . . &qui pulas..... . . .
2 Canton ocdtal.. l(t
;--. • .... . • 4
lllulDlUl. • • • • • • • • • • • • lllUlmUl ••••••••• Popoyuapa ---- 5
San Dionilio. . . . . • . . San Dionisio. . . .
1 Rivas---- ---- ---- ... Los Cerros. ____ 5.
San Ramon. . . . . . . . . . San Ramon... . . .
1 La Puebla.. ____ 5
Vera-Cruz --·-· 1
60 •.
San orge. ....... ----·- { La
J La uPa=tuiª--· 65
O~ ikjir al Jiawtk> i "8pMM- .m.e ----··
. . . . . . . . . fMltto dtck<w. ... . Buenos Aires------·- Buenos Aires ....10
Potosí .... ------··--- Potosi .... -" ____ to
Diputado propietario.............. 1 Suman t pasan.
lliputadu suplente ............. l 67
 LIBRO 3. Q '1ÍTULO I. DB LA RBPÚBI:JoA·, CIUDADES, VILLAS, &o• 1'4 '1
. ·--==============::::;;===============
Suma de a tras. 67 DISTRITO DE MA8AYA.
J Ohraje ____ ---·. · 8
l
Obraje ____ ----·---· Pueblo-Nuevo .. 2 PUEBLOS
Tola ____ ------ 2
Ometepe.... .......... .. Ometepe---··-- 6 (Diriega ........ ·--- 9
MoyogalpA... ,,_............ Moyogalpa .. __ .. _ 3
M J Monimbó ---- -- fl
asa.ya ...................... ; San
Pineda_ .. __ ,,, .. ;;. .. ,_ .. __ Pineda ____ ---- 1 Jerónimo._. 9
~&
rortuga ___________
Vírjeu .......... ---·--} _ La Vírjen_ .......... 1 lSan Juan'. ........... 6
Nindirf ........ --------. Nindirl ___ ,,, ...... 8

90. r
Tipitapa ........ ---- ........ Tipitlapa........... 2
Candelaria.._ .. __ 'l

Corruponae ekjif' al diacriw i dliparta-

mento dtclwB:
Managua ........ ---··-··i.
San Miguel........ 7
La Parroquia...... 6
San Antonio ...... a
Mateare ________ . . .... Mateare-------· 1
Diputados propietarios..., .. _____ 2
Diputados suplentes ....... ---· ..... 2 60.
Electores departamentales........ 12 00fTtaponde tlijw a me di.8trito.
Senadores propietarios............. 2
Senadores suplentes---------- 2 Diputado propietario ____ . . . . . . l
Diputado suplente. . . . . . . . . . . . 1
DEPARTAMENTO ILECTORil DE GRANADA. Electores departamentales ....... 5
DISTRITO DE IDEM.
PunLos C.urTONW.8 ELECTORES.
Senadores propietarios ......... ____ 2
La Parroquia ...... 8
La Merced ...... - 8 Senadores suplentes .................... 2
Granads----·------- { San Fnklisco...... 6
Jaltev•-----···- 6
. { Canton oriental.. 7 LEI l.
Jinotepe ...... ·--- · -- Canton oedtal... 'l
Sant&Teresa ........ - ....... SantaTeresa...... 4
D6breto ~lalivo tld 12 tk mayo <k 1885,
á Paz ................
• ...•...... }·El .D.URr10..
n ___ ...: 1
El Rosano •••• . ellv atado al """"9º tk eiudtld a la. V•ltaatJ
Nandaime.......... Nandaime. ...... 7 RitJa8.
DiriomO---· ...... -·· Diriomo-.-....... 5
Di.ria •••• ----. . . •. . • Diria-·--- ... ·. -:. 5 La Asamblea lejislativa, considerando que
8anJuan .... _______ San Juan ______ 1 la poblaoion de Nicaragua de tiempo inme~
Catarin&----··--·-· .. •· · Catarins---··· .. S moria] ha merecido el nombre de Villa: que
Niquinohomo.---···-- Niquinoh9mo. -- 3 el título pomposo de ciudad que suele darse. -a
Nandasmo---··----·. Nandasmo ........ 1 los pueblos grandes. estimula a los hombrec.-
M ~
J:asa.epe---··----·--
{ Canton oriental. 6 que los habitan a ornar sus vecindarios: que
Canton oedtaL .. 5 los moradores de la antigua villa de Rivas
San Marcos. ........... --- San Marcoe ....... 2 desean que el lugar de su domicilio se:1
Dh'iamba •• --.. --~·- .. • Diriamba ---- .. 8 decorado con la denominacion de ciudad; de-
San Rafael .............. ,.. San Rafael ...... 2. füiendo a sua justos deseos, ha venido en d~­
eretar i
90. DBCRBTA:.
00'1"1'esponde eu.¡jw al anltwior disfrifA·
La Villa de Nicaragua es declarada ciu-
Diputados propietarios ............... 2 dad con su propio i antiguo nombre de Ri-
Diputados mplentea .................. - 2 vas.
Eleetores departamemi....,.,.,_ ...... 7·
i IS LIBRO 8. Q TlTULO L DJ: LA. BBPÓ'BLICA 7 OIUDJ.DE8 1 VILLAS "º·
LEI 2. Art. 6. e En igualdad de circunstancius
el arrendatario cesante será preferido a cual-
Decrsw l8J'1Btativo tk 2 ¡¡,, Bt:"tiemlwe ti6 1889, quiera otro que afrezcs igµal pension.
tlevando al rtJ,ngo de ciurla~ a Cliinv.ndt9a Art. 6.·-: [ Jerogado.]
i .MaBaya, i al de Villa al pueblo del V~O. .Art. 7. 0 El Gobierno espedirá (!l regJa-
ruento conducente a dicha venta i arrit>ndo,
Se concede el título de ciudad a las villas estableciendo los tratnites que mas consulten
de Santana do Chinandega i San Fernando a la brevedad i considere convenientea; de-
de Masaya; i -el de Villa al pueblo del Viejo. biendo para una i otra cosa sacar los terrenos
en asta pública. Los compradores i arren-
datarios no costearan mas que el papel se-
llado.
LEI S. Art. 8. 0 Queda derogada cualquiera otra
Decreto 4lialativo de 24 Je j11-lio de 1846, ele- oispo:iicion en c-uanto Ele oponga a la presente.
vamlo al rango de cittdad a la Villa de
Mana¡ua.

Art. l. -o· La Villa de Managua se eleva al LEI 5.

rango de ciudad con la denominacion de San·
tiago de Managua. Decreto <J'eoutifJo d8 3 ~ octubre <k 1851,
Art. 2. 0 · 'El Gobierno hará que se publi· <J.U6 di8pons Be dé w, af"l'Úndo el tM-rt?io e1t
que este decreto con la mayor solemnidad en que 86 sdiftqiu la ciudad Pineda.
esta capital.
El Senador Direc~r del Estado de Nica-
ragua. Considerando: que cada dia crece de
LEI 4. punto la necesidad de dar en arriendo las
tierras del puerto de San Juan de la Con·
Decreto lejillZativo de 29 de 8etiembre dtJ 1851, cordia; asf para la edificacion de la ciudad
erijiendo en el JYU61'to de San Juan de la PINEDA; mandada levantar por decreto le-
ConcO'l'<lia una ciudad <J.'U6 Be llamara p.¡_ jislativo de setiembre ú.ltimo, como para la
fleda. agricultura que debe desarrollarse en aquel
punto: en uso de sus facultades ha tenido a
Art. l. 0 Se erijirá en el puerto de San bien decretar i
Juan de la Concordia una ciudad que se lla-
man). "PmBDA:'' el Gobierno hará que un agri- DECRETA:
mensor de conocida aptitud levante el plano
correspondiente, i siendo de su aprobacion, Art. l. 0 El terreno en que debe edificar·
dispondrá que con arreglo a el se construya se la ciudad PINEDA se danl en arriendo a
tiicha ciudad, cuya area debe ser indefinida. los naturales i estranjeros por el término de
Art. 2. 0 El Gobierno cuidara de que la cinco años.
forme.eion de la espresada ciudad se verifique Art. 9. 0 El mínimun del terreno que se
en conformidad con las reglas del arte, i en dar& a cada arrendatario serdn veinticinco
consecuencia designará el número de varas varas de frente i cincuenta de fondo, i el ma-
castella.nas de que debe constar cada cuadra ximun de cincuenta varas de frente P igual
i el ancho qua deben tener las calles, pudien- cantidad de fondo.
do .ser las casas de uno o mas pisos, sin limi· Art. 8. 0 El precio del arriendo deberA
tac1on. pagarse al principio de cada afio en metali-
.A..rt. 3. o i 4. o [derogados.] co, i 1era el de un seis por ciento anual tO-
 LJRRO a. o TITUJ.O r. DE l..A REPÓ'BJ.ICA, CIUDADES, VILt.&8 &O.

mando por hase mínima el valor de cuatro pen1,itiendo la w1.tadtl UrrMiO en gut uta
reales por cada '·ara cuadrada. (*) 8ituada ·la ciudatS PinedtJ.
Art. 4: o El arriendo de dicho terreno se
verificara en asta pública por el Subdelega. El 'Director (\el :Estado de Nioaragna.-En
do Intendente del Mediodia i el tflrmino de uso de la facultad que le compete por la frac.
los prt>gones serd. el de nueve dias civiles, cu- cion S.•· articulo 130 de la Co0nstitucion, i
yo término podrá po~ ahora pro rogarlo o abre· de lo que dispone la lei de 29 de setiembre
viario dicho Subdelegado. del ano ant.epr6ximo; ha. tenido a bien decre-
Art. 5. o Ea. igualdad de circunstancias tar i
D.BOBBTA:
el arrendatario cesante sera el preferido a
cualquiera· otro que ofrezca igual pens10n co· Art. l. 0 El terreno en que eetd. situada
mo lo establece la lei. la ciudad Pineda en1 el puerto de San Juan
Art. 6. o Los rematados son obligadc's a de la Concordia puede dar.se en venta con tal
continuar en el arriendo bajo las mismas con. que no esté aITendado; pero en igualdad de
diciones con que lo obtuvieron, si en los quin· posturas sera preforida la venta al ai:renda-
quenios siguientes no hubiese postores, a miento.
cuyo fin se conl4ignari. esta condicion en el Art. 2. º La venta. aei como lOll arrenda·
acta del remate. mient.os de los solare& deb&a verifiaarse en
Art. 7. o Si a los dos años de celebrado asta púhlica ante el Subdeh~gado inteud.,nte
el arriendo del terreno, el arrendatario no del departamento meridional, despuee de
edificare en él, podr'I\ cualquiera denunciarlo, trascurridos nuev.e diaa a la convocacioo de
i se le arrendara en los mismos terminos que licitadores por medio de cedulones que se ·
aquí se establecen. fijaran con la debida anticipacion en las po-
A.rt. 8. o Losarrendatariosnopagaránde· blaciones del departamento con incluaion de
recho alguno por las dilijencias del arriendo la Vírjen i San Juan, que es en donde se prae·
i solo costear•n· el papel sellado, debitmdo ticara el remate.
dárseles, para que les sirva de suñci~nte títu- A.rt. 8. o Ningun remate se hari por me·
lo, certificaeion del remate, cuyo acto solo ten- nos de veinte i cinco varas de terreoo ni por
drá la fuerza de instrumento ejecutivo. mas de cincuenta de frente con igual fo.ndo,
Art. 9. o El S11bdelegado intendente de i la base de la venta no seri m.ener de. cua-
Rivas llevar• un libro en qne con latt debi- tro reales por vara euadrad& sobre la cu.al~
das separaciones conste quienes tienen tierras admitird.n las pujas.
arrendadas, qué pensiones pagan i cual es Art. 4. o Todo remate que sea de venta o
el producto de este ramo, cnya inversion har8. arrendamiento d-ebe llevar en si la oondieion
el Gobierno en los objetos que estime con- de salvar la ca.lle, si fuere e.n 191 ·eo donde
venientes. aun no esté. delineada.
Art. 10. Oportunamente espedir4 el Eje- Art.. 5. e El monto del valor de loa eola.-
cutivo el reglamento relativo al arriendo de res que se vendan deberA ent:regane al con.
tierras -para lt.bores de agricultura i cría de tado. o,. mas tardar dentro de trein$& diaa. eJl
ganado· i cuando eatim&l'e necesaria la venta cuyo caso el comprador debe abonar a favor
'1e los i:mmos terrenos dar& ta'llbien lasre- de la Hacienda pública el medio por ciento
jµas ·que acerca. de este punto deben observu- mensual.
se. ·Dado en Granada, a 3 deoctubre de 1851. .Art. 6. o El Subdelegado i.nte~ente for·
mará espediente en que ®neten los remates
LEI 6. de ventas o arrendamientos queeewerüiquen
I)6'1MO 9"tcutivo di 21 dsfllwwo <k 1852, sin cau8&1' derecho alguno a loe oonipradorea
[•] P• 8 tanic-1o '· o clet cleoMc> lejillatiTo de i8 de 0 rematarlos escepto el papel del sello S. 0
marzo de 1869, ee ~e que sea un ,.,.¡ el precio de en que debe~ sentarse las dill~neias; cayo
cada TU. cuad.n.d•· \Lci 8. • de este Utulo.)
39
===-=========-=-·· --===~ t'
te-;t.imonio ei;erit • t'U t·~ ¡i:\;1··1 •"•ITt<:-:p •1t li1·11 1; fa ai.!a •¡U·!. ten~"'º' iruponiéudoles lacondi-
1

te a. la oautid1~d t.¡U~ 111011t•~ 111 Vl"llta" n•111a 1·i·~n dt' ·1ue .,.¡ 110 las cultivan d~ntro del ter.
1

te, i lacoustaucia ul pié de él, .lcl pugo, l"em 111i110 •1u• 11·~ ~•·ftalt', perderan por el mismo
1

el título basta.ute i legul <lo l1L propitH.la•I o \ l11~ehu In gradn 1·onc.-dida: 2. o para 'JUe
arriendo. ! í•ue·li& dar j!rdill c:rt propit'dad terren08
Art. 'l.=> Las ml"'joras que por la~ lttyeR \ n11t-gadi~o¡¡, inmediatos a la misma ciudad, a
rijentee tengan lugar dt~l dit!zmo, medio diez- 11ui1-rne14 él crea couvt>niente, con la precisa
n¡o i coarta podrán introducir.,.~; la primera · cotu.liciou de que dentro del ~rmino c.1ue tam-
dentro de diez dias: dentro fie veiotP la Re· l1ieo lea t1enalc, los det;6<¡uen i t4'1T&plenen pa-
gunda; i la 6ltim11 dentro de treinta. a cuyos ra ttdificar o hacer laboree en ellot1, o pierda
términos quedan reducidos para "ªte último 11' ~ra cia en 0&'40 contrario: 8. o para
caso. que puedan vender i arrendar, al mejor pre-
Art. 8. e El pago de los valores de ven- cio posihle, los tolans que t>D la referida cin-
ta' o arriendo se har& en la administracion dan no lo estuvieren.
tnarltima. de San J aao de la Concordia, du- Art. S. 0 Quedan sin efecto los artículos
hiendo el adminmtrador llevar cuenta con la 8., 0 4. 0 i 6. .j Je la lei de 29 de setiembre
debida eeparacion de este ramo. de 1851, i cualquiera otra di"poeieion 41ue se
Art. 9. 0 Qaeda vijente el decrete guber- oponga a la presente.
aati•o de 3 de eetabre del afio próximo pa-
&ado, en cuanto no este en oposieion eon el
~ll-
Dad.o e Managua, a 11 tlie febrero de LEI 8.
185J..
Art. 1. 0 Les terrenoa adyacentes a Ja ciu-
LEI 1. dad Pineda da- que llabla la lei de 8 de agos·
to de 838, ee«wnprenden dentro de una área
lhcre/JJ "19i8'lantJO <U 8 th agom th 1868 cuadrada, cuya dimension sed de una Jegua
co1w~1ulo a lo8 vecin.oa d6 la otudad Pl
por lado, mMliéndoee uno de ellos 1M>bre la
n«la la gracia <Ü 'J"8 p'U8dan P"'J<Jf' 81& va. cost.a. del mar que bala a dicha ciudad.
liPI lot f'Uil<>I tJtmeidoa por arriendo d8 ur-
ftMI, iautorlaando al Oohiwno para "ª· . ,A;t· ~. 0 Los espreeados ~nos, sin per-
JOlClO de los desthtados a 1M>laree de la pobla.
rio8 al'Unto8 conoami.mtu al dominio par.
~,.eerb. adjudi~os a toda persona que loa
ticrJM dd túrrol en ag·~' P"" to. (*) solicite para cualquiera clase de cultivo en Ja
M. l. ~ Oooa6deee a los vecinos i mora- prop0rcion <le t1n11 a ocho manzanas de <'ien
dores ·de ia 'Ciudad Pineda la gracie de poder vana, teuiende presentes Ju eirconstaneias 1
pagar oon vales, reconecidoe por el Gobiel'UQ, º?mero de fa.mi.Ha de cada individ110, 8egUD
168 ~d.itoa ~11e adeuden por M'l'iendo de ter· diapueo la 1ei Citada. Despaes de cinco aflos
ftDOS,deade 4a"19 de 1854 llaeta tres meees si los po"eedores de tales temmoe los liubie:
~epttes tle fe&tabH!lcido et -tré111riti& p&'I' este ren cercado i acredit.asen no haber dejado de
i~o. eulti.vartoe, poseyendo ademas casa en lapo.
Att. 2. 0 · Autorizase al Gebiemo: l. e bleoion, t.endiln ~reeho a qu.e se les dé en·
para que loa 88presadoa vecinos i moradores, pPOpiedad la parte -ea que htibie8e!J vmiftea-
o a lea que le 86&ll en adelante, pueda oonce· do dioho nltiTó.
tle?lee el demmio 6tit de las tierras adyaoeB- Art. 8. Q La gracia concedida por el art.
tlel'pm. ea. eulti'°'º' atendidut lo ci!cumta· 1. 0 de la lei citada de pagar en vales Jo deT
eiae dti ·1Mfá81loe, i mi proparcion 81 nfamero de. venga~o por arriende -de solaree eit la espre.
Bada ciudad, eompren4e a todos 101 qae 'OOn·
l~1 ..,.,¡re...., .. 1111 \a.W~tlf¡llitDtei traJeren eate compromilo pan. edi1lcar,
-·=============================Ti===========================::;:::
Art. 4. o Desde la fecha de eata lei, los LBI 11.
<luenos de cua de la eiodad Pineda, pagaran
el arriendo de eua solares, computado el pre- Decr1to kjülaüvo <Ú 5 <k al1f'Ü tU 1851, lle·
cio de ellos. a ra1an de un real la vara cua. 'lJtln<Ü> al ra119n <'8 'Vilia1 a loa pw/>loB ~
drada, i bajo eeta base, que eenl el ndltimvmt Natag~l,pa, Jinottga $ JiTiOlliJ>d.
se hanln las vent.as o arrendamientos en lo
sueesivo. Art. único. Elévanse al rango de vill8' a
ALt. 5. o El Gobierno Uenuá loa Taeioe loe pueblos de Matagalpa, Jinotega i JinQte-
que se noten en la ejecucioa de- esta leí oon el pe, pertenecientes los primeros 1.I departa-
propósito de favorecer el aumento i de.no- mento setentriooal de Matagalpa, i el áltimo
no de la poblacion i la mejora de 8Q oondi· al dtipvtameDto oriental.
.cion actual
Art. 6. o. La preaente lei ee aolaratoria i
reformatoria de la de 3 de agotto de 1868. LEI 12.
OdCf'do ZtQúlmff1o <k 16 <U junio 0.1862, tri,-
jkndo en Villa el ~z. a. &11 JtJrJ6 dtl
LEI 9. MpartamM&IO fMt'táional•
.ÁC'IJ8rdo 'l8júl,ati"" tid 11de/tiwwode1869, .An. Lo Kl p..WO de Su .Joaje ea el
elevaiul4 al. rango "8 '1ÑAdad la tJilJA de departamento meridioul 881i. ea l•·sa.-Vo
Acoyapa.. Villa del mismo nombre.
Art. l. 0 Elevase al rango de ·cindad con
el nombre de San Sebastian,, la villa de A-
coyapa.
Art. 2. 0 Se establece una feria en la ¡pie- LE! 18.
rna ciudad que durar&.. tres diasi eom~do
el 20 de enero de cada ano. Derdo
~ lllUWo
..,_"° do 6 "' .,.,,,,,. u 1il8.
d4 Vilüt aJ pwl>lo t#
Art. 8. 0 El se!lor Prefect.o del departa- Cik·A~
mento. de acuerdo con la municipalidad, cfis.
pondnl la solemnidad con que debe publi· Artículo 11nioo. Ooo.cécleae al pneblo ele
carse este acuerdo en Ja naeva ciudad. Chichiplpa d~ diatrito do Cbinandega, el
titulo ~ Villa.

LEI 10. -
LEI 14.
JJwdto lt,iiMethV1·"8 u dt /lilrwo t# 1812,
-~ .z ,...,. "' """"',. ... ¡U A~ kjúltm'tJcJ <k BO' d# ~ <18 186!,
-"~ ~ "'pwl>lo lfl O/wojd, tkparlA·
fN8filo tk IUtJaa, ~i ,Uulo ~ Ví/MJ tÜ Be~;
Articulo único. El6vaae &l IMlgO de eiq. i ~ en la miama una feria,
dad le villa de Mt.t.agalpa, ~ del ~. anul.
pa.rtauiento de ette ~
A.n. l. Q El paeW..del ~-, en el de-
putaaaeato de BivM, aer&eonooido eu 1&•·
- cea\To. eGll el aombN de VBla 4e Uelea.
Ari. t. o Se p,..mite que en dloha Vijla . .
Bel-. ...-·••bi.o..uaW. alUlll i-·
lM. CÓDIGO' Dti! LA LitaJIL.lOIO!f DE NJC.l'BA9t1.A.

tres dias. que comeazatá el 25 de diciembre i deraado que por laR circunstancias en que Eee
concluid el 27 del mismo. halla el departamento de Segovia n que per.
teneceo, no se· podrAn observar las formali-
dades que previene la. lei de 23 de junio de.
j de 813 de lRs cortes espaDol~; es de sentir:
LEI 15. que .se autorice al Gobierno para que pncda
A~rdo Uji8lat~vo de 5 <le f.JJrero <16 1862,. · mand~r hacer la fundacion, i ereac1on del
ikvantto <el rango de Vilta al pueblo d6 enunciado pueblo, i que reconocido por lll.
Jluiga'lpa. cabecera del distrito, se instale una media
munic~palidad oompnesta de ul\ Alcalde, do~
Articulo único.-E1 pueblo de J'uigalpa en Rejidoree i un Sindico, que ea compatible con
el departamento de Chont:s.les, se eleva desde 14U estado actual; ocurriendo previamente por
hoi al rango de Villa. el nombramiento de ministro que ha de ad-
ministrar lo.s Sacramentos.

LEI 16.
LEI U.
Ruolm-i.on ujiilativa df! 18 de mayo~ 1880,
para fJ'U6 til, Ool>ierno mande fl>rtaar un?"6- Acuerdo ejecuti'VG Je 1S ele mayo <le 1884,
blo en el lugar llanra<k>' Á!ftl<1 Ziwoa i ./is- permitiendo a la pohlacÜJn de Sa1• ta Ros"
pz'.na Blanca. traalA<larae al para.le Uumado Jicarat.
La AK&mblea lejislativa en sesion de ayer Se concede permiso para que la poblacion
se sirvió aprobar el dictámen que dice: de Santa Roea se traslade al parage llamado
La comision de justicia detenid1tmente ha JicAral.
examinado la solicitud, i documentos con que Las autoridades respectivas cuidarán del
solicitan los habitantes de la Redueeion· del cumpJimiento de esta disposicion que se co·
encuentro del Agua Zarca i Espina. Blanca en municará por el conducto debido.
el distrito de Matagalpa la fundacion de un
pueblo a virtud de tener bastante núm~ro de
habitantes, como se comprueba por la lista LEI 18.
que han presentado Al ~recto, i en atencion a
tener casas de habitaeioo, sementeras i demas Dtcrelo tJ ecutivo tk 28 <U enero tÜ 1848, p1Jra
0

proporciones necesarias pai'B el adelantnmien· gue Bt pueblo <U San Rafael del Norte 86
to de la enunciada poblacion, i respecto a tr48la<k a Sabana-gra,,Je o Oh'JQüite·klrgo.
que la distancia los separa del pueblo de su
procedencia, haciendoles por lo mismo remo- El Direotor del Eewfo de Nicaragua. Por
toB' i dilatados todos loe recursos. i ausilios · cuanto Ja m'nnieipalidad t vecindario del pue-
de la comodidad, principalmente la adnii- . blo de San Rafael del Norte, en el d"pa.rta-
nistra.cion política i civil. mento aetentrional de Mat.agalpa, ha solici-
La eomision no ha podido menos que pene· tado con la- debida justl1lcacion e informe de
trarse de los fundamentos en que se apoya ~ . aquella Prefectura: que el terreno en que di-
ref.,rida solicitud, puesto que las mismas leyes cho pueblo esU situado encien-a malezas
la favorecen i principalmente la eonvenién· de eonsideracion, de que ha sido natural se si·
cia de mejorar su suerte, e igualmente de te- gala decadencia de sus pobladores, que el
ner mas cerca las autorida-des locales que Gobierno Supremo debe evitar: atendiendo a
miren par sus necesidades i que cuiden de su que el ordinario Eelesiastioo conviene, por las
adelantamiento i mejora: i por lo tanto consi- mismas causas, en que el espresado pueblo se
 LIBRO 8. O rlTULO L DE LA REPÚBLICA, CIUDADES, VILLAS &O.

traslade a otro punto en la propia demarca- to del Polvon, en el punto llamad<> la CHIBA.;
cion; i a que los lugares de Sabana.grande i acotando previamente la caballería de tierra,
Chagüit.e-largo designados para la plantacion que en dicho punto corresponde al Estado.
del pueblo, ambos reunen cualidades i cir- Art. 9. 0 Las callos deberAn tener preci-
Clillstancias. ventajosas a esa porcion aprecia· samente el ancho de diez i seis varas castella.
ble de nicaragüense&, ha tenido a bien decre· nas, a escepcion de la que debe dirijiree al
tar i muelle, como calle principal, que deben\ te-
DJDCRETA: ter veinte varas. Las manzanas deberán ser
de ciento veinte varas por cad" lado, i lóe so·
Art. l. 0 Al pueblo de San Rafael del lares serán delineadoe d-e la manera mas con.
Norte, en el departamento setentrional de veniente. Dado en Leon, a 9 de octubre de
Matagalpa,. le es permitido trasladarse al pa· 1850.
raje nombrado Sabana.grande, o al que se ti·
tula Chagüi~-largo. · -o-
Art. 2~ o El Prefecto de aquel departa-
LEI 20.
mento queda competenten1ente autorizado
para elejir uno de loit dos lugares que espre· D«>reto fjecutivo d8 1-l de mero ik 1851, so-
sa el artículo anterior, contando para ello con bre la manera "6 vender 'l<Js solar68 que cor-
las mejoreR comodidades de los pobladores, i r88ponden al EBwdo en el Realqjo i el P ol-
con la voluntad de los mismos en sn mayo. t>on.
ria
Art. 8. e EJ indicado Prefecto es encarga. El Director del Estado de Nicaragua. Con-
do de dar al presente decreto su exacto i debi- siderando, que en la venta de solares del
do cumpli.mie11to, valiéndose de las autorida- Realejo i del Polvon en la parte que corres·
des subalternaut, i de ]as personas particulares ponde al Estado, debe procederse del modo
que tenga a bien sefialar. lJado en Leon. a prevenido por las leyes para la en8jenacion
28 de enero de 1848. de ]as oosas públicas, i que se debe procurar
que al verificarlo haya la mayor eeonomia de
-0- tieopo i de gastos: observando que la subas·
ta por remf,ltes verbales llena dichos requisi-
LEI 19. tos, i que por esto ha sido jeneralm~nte a-
Decreto ejeou.tivo <k 9 d8 octubre de 1B50,para doptada en el comercio, lo mismo que lo es
pe un inj61,ÚJrO l8vant6 el plano <k pob'la· en iguales casos por las autoridades en otros
cion del [YIUrl<> d6Z Pollvon logares; usando de las facultades que ~e con.
ceden las leyes, ha venido en decretar i
El Director del Esiado de Nicaragua. Sien·
DECRETA:
do oonsigúiente al decreto de habilitacion del
puerto del Polvon, de 4 de setiembre pr6xi. Art. L o La venta. de solares que oorree-
mo pasado, el establecimiento de una po- ponde al Estado en el Realejo i Pol von se ha-
blacion' sobre el terreno a que correspon- rá por remH.tes: los del Realejo ante el Subpre
de el mismo puerto, i que es actualmente tect.o del distrito de Chinandega, i los del
del dominio del Estado: deseando impulsar Polvon ante el Prefecto del departamento;
el desarrollo del comercio i prosperidad del los primeros al precio de 50 pesos cada mil
pais, ha tenido a bien decretar i varas ooadradas; i los segundos a la mita<l.
Art. 2. o El remate se abrinl. en los dias
miérooles i viernes de cada semana en esta
Art. L o Se enct-rgañ un injenW'o, que ciudad; bines i sábado en el Realejo, des?e
levante un plano de la poblaoien del puer- .. las nueve de la mallan& háata las doce del dia.
40
15,

ArL. 3. ~ La ofloioa del remate eonstar& loe remates seran anuaciadoe en el P'"riódico
tl.6 dos ofu:ialt!R,·n~ao con la denowinacion de o8dal i por carteles.
primero, que llevan un li~ en que ets Dado en Leon, a 14 de enero de 1861.
aeieotee las venta.:i, con espree1on del solar o M01fo!o n6m. l. 0
solare.i 'f Ue se remat~o, d~ sus númt-ros, p~­ 'El l'eñor fulano de tal, debe tantos )lf'SOs,
mo ea que 8e vendan i nombre del rematano. valOT del eolar n6mero tal eo tal parte, i et
El ofiuial llevar& el remate, i cuando por tret1 seis por ciento respectivo, cuya.a dos partidas
veces baya- anunciado el objeto d~ la venta, ~umao tanto.
.ciando un pequeilo intérvalo a cada una, da Aqut las fechas i firmas de los oftcialea.
ri. la vos por tres veceR, i la pel'SOD& que ha Modelo n6m. 2. 0
ya ofrocidp últimamente un precio mayor &e· Ha enterado en la Tesorería el ee!lor fu)a.
rá el du~tlo del solt>r, sin qufl quede lugar a no de tal la cantidad de tantos pesos valor
mejor&1 o a abrir remates. del solar número tal, en t.81 parte, as\ como el
Art. 4. o La autoridad encargada de ve· seis por ciento de venta, en cuya virtud Je o-
rifü·ar las ,·en tas de dichos solare,., Jos tendré torgo el pre:-ente documf'oto de propiedad.
numerados sobre el plauo que se ha formado Aquí 111. fecha i firma df'l Prefecto o Sub-
dél terreno: indicará. a los o6oia!es del rematfo prefecto, i de los dos oficiales.
el n~mero que se ha de ananciar, i danl al
rematarlo un boleto firmado por ástoe, segun -o---
el modelo número l. ~
Art. 5. 0 El r&matarib es obligado a eu· LEI 21.
terar eo dinero el) la Tesorería jeneral el va·
Acuwclo t¡7·~1eivo <16 l.~ d~ mayo tk 1851,
lor d6l aolaro solares que ee hayan rematado,
i a presentar a la.autoridad del remate Jacer- derogan"º el <Ucreto <k 23 dt n,ovúmlwe dd
tificaoion del entero; d_,otro de ocho dias; de 1841 p1 d11elar6 putl>lo del .&tado .1l Ya-
IH dtJ l:JaWJN/W.
modo que aino se p!'esentare dicha cont!tan.-
cia, puedau volversP. a subastar loa solares re· El Gobierno Supremo:
matados ocho dias antes.
Considerando: que por decreto de :as de no-
Art. 6. o Los rematarlos son obligados a
viembre de 18-4:7 se ha erijido en pueblo del
satisf1t.cer el seis por ciento sobre la oanti·
Estado, con el nombre de San José, el Valle
dad a que asciende el valor del so!ar o sola-
que llaman de Sambrano, cuya ereecion no
res a beneficio del remat .., cuyo seis por cien-
ha producido resultados favorables al bie-
to entregarán en la misma oficina, al presen-
nestar de aquellos habitan tell, que por la cor-
tar lq. oerti6oacion del entero de la TeS<M'eria.
tedad de su námero i por ot1as necesidades
El primer oficial recibirá este premio, asenta-
Je que :ldolecen no pueden sufrir las cargafi
n1. la partida de lo que importe, i dar&. reci-
v~inales, ni cumplir coa los 1leberes que les
bo al interesado. La autoridad.del remate le
impone. la nueva asociacion en que se han
dari. enWllces un vale de prupiedad firmado
constituido: que por otra parte no cuenta11
aute testigo&, segun el modelo número 2. o
con. medioir a propósito para establecer loe
Art. 7. Q El seis por ciento sem dismbui· edificios que debea destin8l'Se a la iglesia i
do por. l& autoridad del remate en esta forma: eabildo que son tan precisos e indispensables~
Se dedocirb pri~ro los gastos del papel, que por lo mismo, el referido p'Keblo de Sam-
boletos, vales de propiedad i demas .g~tos brano no ha mer.ecido ni merece el título de
4iel rema*« el resto se dividir& por i~0&les tal, pueR no solo <la'808 de agua potable i de
putes entre los dos oficialas, como iudemhi· otros elemP-ntos sin loe cuales no pu~e aub-
.-clon de eu trabajo. 1~ir1 siao q118 sus ffeiaM. en 1- admiailtra·
Art. 8. o Loa diu en que deb&n commr.ar aion dlejuatioia e""1 •puettu • DIUollGt· iA-
oonv~o.ieotes por hallar~ ligados en su ma-
yor parte con ;v iucu los de pareo tezco, de con·
formida.J con los informes qlle en 26 de ma- l. 0 Erfjetie en po~blo
la poblaoion o ve-
yo de i-19, 27 dé eotiro i 2d de ablril del cor-cindario~ Moyogal¡:a de la isla de Omew
rieBte ano, han emitido la Prefectura i 8uh- pe. [*)
prefectura de este departamento; i er1 uso de 2. 0 En consecuenei11 el seftor Prefecte me-.
.sus f.;.cultades ha tenido a bien ridiottal seflalará al nueTo pueblo,ejidoe.eon
arreglo a la lei.
AooBDAB:
3.:) El mismo Prefecto euidanlque en Ju
l. o Der6gase en todas sue partes el de- prb.ximM elecciones dtt autoridades· looalet,
-creto gubernativo de 23 de novi"mbre de los ciudadanos de Moyegalpa elijan un. Al~
.847 que ha decJarado pueblo del E~tado al calde constitucional, un. jnez de agricultma
valle de Sambrano, i el acuerdo supremo de propietario, i los euplea~s respectivo&.
10 de m1trzo de 4t:l que aprobó la desiguacioo 4. Q Desde ahora el comisario o pe'lalneo
de límites marcados por el Prefecto de este de Moyogalpa, asociado de dos vecinos
departamento en 12 de enero del mismo año. honrados, formara el plan de arbitrios cor-
2. 0 En consecuencia los habitantes UA 11e8pood iente para crear ea fondo municipal,
Sambt"Bno i los demas comprendidos dentro ttujetan.dolo a la aprobacion del Gobiel'llO.
de aquella demarcacion jurisdiccional, reco- 5. 0 El Reilor Lcd<>i. don Mateo 14ay~
noceran el domicilio i estani.n sujetos a las .Ministro de Estado en el despacho de Rela-
autoridades de Tipitapa a que han pertene- eiones i Gobernacion cuidar&. del cumplimien-
cido antes de la ereccion del que se suprime, to del pr~ente acuerdo.
teniendo libertad de avecindarse en el punto Managua, octubre 7 de 1858;
que mejor les convenga; con tal que lo veri- -0--
fiquen por escrito en papel coman dentro del LEI 23.
término dP. 30 días perentorios contados des-
de la pu blicacion del presente acuerdo; de- .Acuerdo f!iecutivo d8 15 <U junio dd 1860, a··
biendo en este ca.so dar aviso al Jnez del nue. probando ~l dictado por 6l atior Ministro
vo domicilo que elijan, i al de aquel que de· Ztkdon t•omisionado del 9ol>ierM, rJmiH
sean abandonar. al~ en qu.t utá &ittdlllo 8l pv66T,o de
Managua, mayo l. 0 de 1851. San José de lJB Remates.
-0-- EL GoBISRNO:

LEI 23. Vista la relacion hecha por el seAor Minis-

tro de Relaciones Esteriores Ledo. dQn Pedro
Acuerdo 1J"ecuti•10 d6 7 <U octuhrs dd 1853, Zeledoo, dandG cuenta de la visita que pru~
wVietU.lo tm piu/Jlo la ~ dd Moy'v- ticó a los departament.os de M.atagalpa i CIMm·
galpa. tales, en calidad de comisioaadD del Gobier·
16
JlQ; en uso de BWJ facultades,
El Gobierno. En vista de la solicitud que
han hecho los v-eeiD.08 de Koyogalpa de 0- (•) Por acul!lrdo leJlelattvo de 1.8 de febrero de 1833 ee
metepe en el departamento Meridional, para óoéoede a dict.o paeblo la adquisiolon de nune oaballe-
dte de ~ ea loe "1mbloe eigujeatiee.:
t¡ue dicho vecindario sea elevado al rango de Art. 1! Eo ateocioo " loe 1oebranioe 41ue b& 1afiicJ.
pueblo: oon presencia de las dilijencias e in- el pueblo de Xoyoga1pa, ee e concede Ja gracia de que.
ohlcq. caballeriae de dena flOe Je,lJaD. ll!)o iemakdu. •
formes Etue ee han ;nstrnido i tomado sobre uta pública. las haga 1117ae e11Cu8'.D.clolo del pa¡o.
la eonooieneia i circunstancias que asisten a ArL 2. 0 Se Je concede Igualmente al mismo paeWo,
pmgar
lo• Jloyogalpae para que se· acceda. a BU soli' uegura en Yate. endolladoe. oaa&n caballeñM mu q•
teDer contiguas a ta. de q118 bablt,, '1,~-...
citad; ea 1-to- ~ eo facnlbdes, &erior.._
 166 CÓDIGO bB U i.túl8LAQ101' DS NICABAOUA.

Á.011BBDA:
2. 0 Que en el caso de no verificarse aque:-
lla cesion en cantidad competente para una.
1..ó Apruebase el acuerdo que dict6 el 7 poblacíon, o la inscripcion valuntaria del nú-
de mayo último el espresado se.ftor Ministro mero de veeinos correspondiente. será revoca-
comisionado don Pedro Zeledon, en los térmi- do el titulo de pueblo, i reducido al de
nos siguientes: valle o aldea, con un jefe de canton, por no
Habiendo estado personalmente ayer en el poderse construir un pueblo en terrcmos de
·pueblo de S. José de los Rtlmatea. distante del particulares, sujeto a ser colono o arrendante
de EBqui ptllas tres leguas: informado por el al- de loa dueños de ellos, o sin el número de ve-
calde i vecinos que asistieron, de que el terreno cinos competente.
en que está situado aquel pueblo, i todo el que 3. 0 1 en vista de la órden del Supremo
pretende ocupar ha sido de propiedad particu- Gobierno de 3 de febrero del presente año,
cular de la familia de Espinoza, divisible en· en que revocó la demarcacion de jurisdiccion
tre sus deacendientes, de los cuales unos han entre el pueblo de San José i Esquip111as, he-
cedido verbalmente la parte que les toca pa· cha por el Prefecto de Chontales. i del esta·
ra la .formacion del pueblo, i otros no; con do precario eo que ahora se halla el de San
presencia de que hasta ahora no hai en el po. Jose, queda su jurisdiccion reducida, por a-
blado sino como veinte casas de paja, i que hora, al espacio conocido como propiec'Lld de
aunque el alcaldP dice que hai muchos veci- los Espinozas, llegando por el lado de Esqui.
nos empadronados, este empadronamiento es- pulas hasta la Cruz, que es el lhüite jurisdfo.
ta en contradiccion con el de Esquipulas, i cional de este pueblo i del departamento de
reelamado como violento por compulsion; en Matagalpa.
1l89 de las facultades C\)nque me h1t. investido 4. 0 Que para evitar dudas, en el pue-
el Supremo Gobierno, blo de Esquipulas debe verificane la misma
inacripcion de todos los que no teniendo ca-
RESUELVO: sa, ahora, en el pueblo, o habiendo sido ve-
cinos de otro, quieran avecindarse en 'El.
l. ó Que la fundacion del pueblo de San 5. 0 Que esta resolucion se comunique a
José queda sujeta a ser confirmada en los me. los sen.ores Prefectos de Matagalpa j Chon ta-
ses .que restan del presente afio por el Supre- les, para su cumplimiento i circulacion.''
mo Gobierno, previas las condiciones siguien· °
2. Comuníquese a quienes corresponde.
tes: l. lD La cesion por instrumento público Palacio Nacional. .Managua, junio 15 de 1860.
que hagan los individuos de la familia Espi.
noza, desprendiándoseen favor dela poblacion -0-
ya sea voluntariamente por gracia, o ya por
compra que hagan los mismos vecinos de la LEI 24.
parte que 168 quepa en las tres i media caba-
llerías de tierra que eran de sus ascendientes, Acuerdo 1,Jiou"'1o 4' 6 <k o,godo 061861, ra-
i la formal i material division de ellas, qu., tifica.,,Jo la f'Ultulacion "8Z pmlilo de &n
marque las fracciones cedidas i las separe Joaé <U 'loa Bmu.ttM.
de .las no cedida&:. 2. '° La inscripcion for- EL Go:emRNo:
mal i espontanea en un libro municipal, de
cada uno de los vecinos, que quieran serlo, Informando el Prefecto del departamento
del pueblo de San Josá, hecha ante el alcal- de Chontales, que están cumplidas las condi-
de i dos testigos, i firmada por el inscrito si ciones que exije el acuerdo gubernativo de 15
.
supiere, conforme a fo dispuesto por una ' lei de jumo del ano próximo pasado, para que se
cie la Aaamblea Constituyente de 1868 sobre ratifique la fundacion del pueblo de San Jo-
la materia. sé de los Remates: aolicl.taado aquel vecin-
.. J.IBRO 3.· o TlrULO l.• DE LA REPÚULICA 1 CIUOADF.S, VTLl.AS &C.

\lario e;;: ta rlednr.ici0n para est.21 hlecp1• su re- 1cipnl, calles anchas i rectu~, manzan~s i corra~
157

siden~ia. ue unn. mane1·:i. AP~uríi i permnnen-. k·~ correspondientes.

te; en uso de su;:; facnlt.ides, 2. 0 Que para el fon<lo municipal <le don-
de deLe pagarse aquel trahujo, imponga un .
Aot·ERrH:
peso fuerte por cada solar, a las personas que
l.::. Ua.tifü,a;;~ In fu11daci0n del pueh1o <le los pidan i lia~·an tle ocupar.
Snu Jo.:1ú do lo.~ Rcma.tt!:-:. cny:i <lcmarcneion 3. 0 La pre~ente disposicion será pue~t:i.
juris<liecional, fler<t prúl tica.1b. por el Prefecto. en couocimiento del Supreruo Gohiento por
0

del tlepart!tlll~·nto dl· Ohontn!~s. medio del .Mini~teiio reF-pectivo. Dado en

2 .. 9 ~Iieutra~ se praetit"n ílic·ha <leurnrcn Acoyaµa, a 26 <le mayo <le 1800. Pedro z~­
cion, :-:e oL-:,..1 va.ni lit lJUe ha-..ta hoi :::e ha. re leuon.
conocido ~1111· tal.
ACUERDA:
3. °Cournnir¡nesl} n. quienes corre~ponde.
~fano.gua, ngvsto 6 <le 180 l. A prnehnse fo. anterior dispo~icion, i comu-
uíqueRe n. quieues corresponde. Managua;
--o-
junio 19 de 1860.
I.,EI 25. ---O-

Acue1'flo 6jecutit:o de.1 O ,/e junto de 18110, a- LEl 26.

p1·ohmulo e~ que malldo fom,ur un trazo de
la poM,(wiou de lu Lilm·tml. Decreto le}t"alativo de 2-1 de enero de 1862, ile-
cla1·andu pueblo ie la Repúbli.(.:a al bar1·io de
EL GoBIEHNo:
San Jlelipo de LMn.
Co11 pr~encia de la dir;;posicion que dice:
"Ped1·0 Zelt:clon, Ministro de Relaciones Es- Art. I: 0 El barrio de San Felipe es pne-
teriOres del Supremo Gobierno de la Rc11ú· hlo de la República de1:1<le boi en adelante; i
l,lic:t, Comi,.iouado para l1ater la visita de i como tal, sn goblerno interior estara a cargo
los) dep:wtamentos de :Matngalpa i Chonta- de ]as autoridades que al efecto elija.
les, i ampliamente autorizado para proveer a, Art. 2. 0 La municipalidad del pueblo ele
sus nec~;1iuades en lo~ rnmos sujetos al Po- San Felipe, se compon<lrá de un alcalde llfO·
der Ejecutivo. piettLrio i un suplente, dos Rejidores, un Sín-
dico, un Juez de agricultura i un suplente;
Considerando qae el pueblo de la Liber·
electos conforme a la lei de elecciones.
tu.d, llamado por sus grandes elementos.a ser.
.Art. 3. 0 J,as tier1-:is de que hasta hoi es·
una gran 1ciudad, ha comenzado a formarse
legalmente pro.pietario el barrio de San Feli-
en un terreno bajo i húmedo, inmediato a
pe, serñ.u distribuidas con an-eglo a la lei, eII
una he1·mosa altura a donde desean sus veci-
provt!cho del mismo pueblo.
nos trasladarse, i que es preci1<0 arreglar des·
Art. 4. 0 Tanto para verificar la primera
de el principio la nueva pobladon <le un mo·
eleccion de las autoridades del pueblo, como
do conespondiente a la gradeza e importan-
para lo demas que tienda a su esta blecimien·
cia que le espera. to, el Gobierno emitira los reglamentos cor-
respondientes.
li¡.:¡ DISPUESTO:
-0-
1. 0 Que el Prefecto i Subdelegado del
dep3.rtamento nombre una persona instruida LEI 27.
i capaz de formar un buen trazo i m:\pa ele la
]obl:i.cion, lugar de la parroquia i plaza prin· A.cuerdo ejecutivo de 12 de aJ;riZ de 1861.
41
 158 CÓDlGO DE LA LY..TJi;!LACIO:.'( OE NICARAGt.L\.
~=========~=-===:¡===- -========:.i==~- ~.
permitiendo la ta8Ú111'on de los ve<.·t11os tl<:t ra. que st. e•lljir¡u1:11 ca-9a8 m to!{.o 811lllr qtte
1

pueblo de /,ovi9ui8~·a al de Se111/o Tomas. 8F. lialle dtutro {/¡; pol1lcrdv 1' :se- cultiven l-<u
te-J·r~noa q•1•: no lq al.en~
EL Gom.EnNc:
La A;.;amhlrn l<·ji!':l:iti \':l del EFtadotle :\ic.:a-
lfabiendo manifestado loq vecinos de Lo , rr.gun: tenicn•l11 en considernciou: J.~C que
viguisca Ja conveniencia de traslad:irse o. 1°~ , e~ nn deber clt'l lt·jii:-'a<11.1r remo•er los ohst:\·
terrenos cooocid1•s con Ql nowhr(' de '•La Co~. ,I c 11 ln~ de tod·a e,-pedc •.1ue fe opou~mt 1\l en-
tn," propios para la agricultura; i c¡ue han co· J! grandecimi1:1nln dt'l l~~tnd•): 2:º Qu~ el tÍ·
f
~nisionaJo a los sefior~s don Dolores ~u adra uico ramo ~1.e J'ic 1tit~zn rapaz Je lrnceJ! ~H'O¡:;pe-
1 don Bernardo Cnstnllo para que eh.vm el rar al dr ::-; H:ar11!.!'11a '-'º la-1 aetrn:le:-0 t•1rcun~­
punt.o ma:i apropósito. Que <le ~~omun ncucr· tanda:' (~ 8 la :1~ncultura: 3. = Que uno de
do cles&ln que la n,ueva ~olilac_wn lleve. ~J Jo~p!·incipalm~ oh:'tuc\:ios<iUe'fleuponcnesl:l
nombre de Santo 'loma:;; l cons1demud·o· util ,; j 11 fini<la<l de cen!'-o~ Mn 'lue etit:l griwa.rla to·
la enuncinda t.ra8]acio~, ponp1~ Ja c-1te~ 1 hdad "da especie de tincas, ti~ lns qut• ,..,. bnllnn ar·
de~ suel~ ~ue hoy hab.itan ~o ]es pe.1·~n 1 t~ ~.r:1 • 1\ rninadas i 4. e. <?ue estos mi~mo:'l. cens~Ei, ~1
bn,Jar, v1mendo el vecrndnr10 en p1og1e:-:<na ¡, p:i~o <le 110 St'I' utile,- a los <'em;nal1~ta~: 1mp1•
ruina; en uso de sus fücu1tndes. !1 clrn el ornntt) a~~ los pohlad.u.; tan nr.r:es:ufo,
': por trnt•r vecino:: que aun~en(•·IJ la pohlación
AcuERDA: ¡¡ riqueza del E~tmlo, ha Yeuido <:n decretari,
l.º. Permítese l:t trasl:icion ~el vecinda1io· DF.cRETA:
<le Loviguisca, nl punto que designen los co-
misionados, debiendo el Prefecto do este de- .Art. 1. o En todc• ~olar que se 11all•.• den
parlamento trazar antes la pol1lacion de. la fro de pohlauo, i en todo teneno inculto gra.
manera mns regular. Esta n~ieya ~o hJa~ 1 0~1 , \":uf o:,; con principal es, o rédito~ _de cua l<>io'.
llevara el nomLrc de Santo 1 ornas, l soshtu1- ¡quiera clase de cen~ms, dehen\n ed1fic:ir:ie ca.
ra en todo a la antigua de Loviguiscn. 1
~ª" eu }og pri1nero~, i cultivar.se o procria.r:;c.
2. o El mismo sciior Prefecto está fücul· bcrairndos en lrn:1 ~e,,.undoR,
o .
dentro <le un niiu
tado para dar a los vP.cinos de Santo T01tins, Je publicada est1~ lei, previo ,·alúo con cita·
dos caballerias de tierm baldía, contigua a cion dd censualista; o cernmalist<~a ~i füer1;11
la. poblucion i propia~ pn~n la ng1icul~ur~; en varLOs.
cambio de las dos que deJan en Lov1gu1scm Art. e . 2. o El in'luiiino que n~i lo ,-e1·ifi-
si dichos vecinos solicitaren el cam·bio. carE', 8 olo quednr:l obligatlu a reconocer en
3. o Los vecinos de la nueva pol1lacion, dicho terreno como priucipnl a fu\·o;· del ccn-
serán exentos del servicio militar en guarní. i;;ualista, o cen:malistns, pro rata. el nilor
oiones i tiempo de pnz1 por ciuco 3fios que se que le hayn resultado al solar o tel'renn
contarán de8de esta fecha. en e] Yalúu practicndo seguu el nrtículo
4. o El Prefecto i el Gobernador militar anforior
de este depnl'tameuto, protejerán en cuanto Art. 3. o Sino Io practicare el inquilino
vsté en sus facultades la traslncfon i estable· dentro de.J nño, o no hubiere im1uilino, cunl-
eimiento referidos. quier individuo, presentdndose ante e! juez
Comuníquese a quienes corresponde.-J\Ia- del distrito en cuya jur-isdiccion exista elso.
nagua, abril 12 de 1861. lar 0 terreno, podrá pedir se le ndju<lique,
previo el vnlt'lo prevenBo en el artículo l. 0
-o-
i con la obligacion de edificar, procrear o cul·~
LEI 28. tivar en él, dentro de otro afio dc.:!herá reco-
nocer por pl'incipal el valor que le re;m]te
Decrdto ujiBlativo de 21 de abril de 1836, pa- · conforme se dispone en el artícuJo 2. 0
 LlBRO 3. o TÍTULO I. DE LA RKPÚm.JCA, CIUDADES, VILLAS, &O•. 159
--===========::=;::::::::==~=========
Art. 4. 0 1 Si pnsado el segundo año des· Art. 9. 0 Por la pr~sente lei queda dero-
pues tle publicada esta lci no hubiere apa- gada toda disposicion <¡ue se le oponga.
recido t¡uien tome el bolar o terreno, se le
remn.t¿ira al que lo quiera poi· las dos terce· ' -o-
rn:; partes <l~ RU valor, quedando siempre
LEI 29.
obliaado 3. edificar, procrear o cultin1r en el
;:'.)

dentro de un afio de adjuJica<lo. DeC'reto lejisla.tivo <l~ 8 de Abril <le 1859,

Art. 5. ;> I...n~ casas arrninadns, o por ar· dtJndo tn propiedad soturt8 de tfiúo8 pura
ruinarse, i la:; fiucas deterioradas, quedan edijfoa1· tn <:Uos.
cúruprendidas en lo dis¡JUesto en lod artículos
:rnteriorrs. Art. l. 0 Los que hay:m adquirido domi-
Art. o. e Los duefio~ tle solares, i casa;;; de- !!Ío en log solares de ejidos de los pueblos por
tt:riortttlas en Leon; i ele lrnriendas arruinadas la posesion de cuatro años, segun las leyes de
u1 Nicaragua, quedan· gozando de Ja gmcia imlia~, serán dueños del terreno que posean,
c11ie l:.!4 cJac:!d16 n. lo~ p1·im9ro;, la lei obteuienao escritura de propiedad, conforme
de 19 de mnyo ele 825, i o. los segundos la lo ¡m~scriha la presente.
de 29 de noviembre. de 830, sit>mpre que P-di- Art. 2. 0 Los que quieran, edificar en lo
fü1uen o refaccioncn lus primeras, o cultiven 1mcesivo, continuando la poblacion, pueden
l"tls ~egun<las dentro ele un nño; pero si en di· tambien ttdquirir solares en propiedad sin ne.
cho término no lo verifbau, 'l uednn sujetos a cesidad de la pose~ion por el tiempo que pre-
lo que e~ta Iei ordena. vienen lns leyes ¡>recitadas, con tal que edifi-
Art. 7. 0 La refa.ccion o edificacion de las qnen dentro de dos afios, obteniendo la es·
cnsa;;;, debe entenderse en todo el frente, o en critnr:t de donncion de tal propiedad; i si el
el centro, siempre que al lado de su calle se poseedor la. enajP-nare durante eEite tiem1)0,
1..;anifie~te en todo el frente el ornato corre.~- el suceRor continuará. con la misma obljga-
IJOndiente nl sitio que ocupan en <.•I poblado: cion contnndo el tiempo corrido a su antecc-·
la procrnecion de. g:inados de citn cabezas ar- sor clesue fa fecha de su escritura.
ribn, i el cultivo de terrenos en todo lo que• Art. S. 0 Los solares que se dieren <le ca•
antes era cultivado; roas para gozar de lai e- da poblacion no po<lré.n esceder de la octava
xencioncs que en esta lei se conceden, has.. parte de una. manzana para cada indivi<ho.
tn. comeuznr el trabajo el primer nflo, con tal Los que obtuvieren la propiedad de nno de
<¡ue a los cnntro nfios tenga In finen. un valor de ellos 1wlo podrU.n perlir otro si el primero
t1·iple del principal que queda reconociendo 1 lo hubieren enagenado, i e) tercero poseedor
a no ser que con menos valor se cumpla algu- hubiera edificado en el.
na de la~ condiciones de que habla el priaci. Art. 4. 0 Ln5 escrituras i los sola.res de-
p1o de est~ artículo. ben pe<liree a la municipalidad o a la comi-
Art. $_ 0 En las fincas gra.\"adas con cen. sion que hagn. sus \"eces, observando esta la
~os que en lo sucesivo se deterioraren o nrrui- · formaliuad. o requisitos que aquella corpora-
1iaren por caso fortuito1 o por consuncion cion hubiere ordenndo i dando en su caso avi-
natural que no esté de parte del. sensuatario, so por escrito al síndico para que otorgue lti
¡)erdcr:ln a prorata sensp.atario i sensualista, escritura, segun se dispone en el articulO
debienao servir de base pnm el primer caso 5. 0 • Los requisitos que la municipalidad
el valor que tenia la finca poco antes del de- acuerde sernn tales, que con ellos se evite todo
terioro, i para el segundo caso el ''nlor que- fraude; pero que no sean embarazosos a lil
tenga. ahora para los presentes Rensnatarios, adquisicion de los solares.
i. el •;alor que tengan cuando se hagan cargo Art. 5; 0 Las escrituras de los solo.res que
de la finca, o del senso los que en ad~lante lo basta el presente estan poseídos sin títulos, se-
fueren. 1 rán ot.orgadas por el síndico de Ja. municipa·
160 CÓDIGO DK LA LEJISLACION DE NIOAl!AGUA.

lidad donde la hubiere, ante un Escribnuo ¡

públil·o, i en su det'ecto ante alcalde l. 0 o
único del pueblo con dos testigos de asistencia, l. 0 Quednu aholidos los trat:1.111i~ntos lle
llevando p11.ra este efecto un prc•tocolo con la .Mujtstad, Alteza. E~ctlrnda, St;ñ01'Í<i i de mas
misma formalidad que Jos que llevnn los es- que se han usaclo la:ista hoi.
cri h:111os. En los pueblos dolllle no hu hiere ~. 0 Las autori1lade~, corpomcio11es i em.
muniéipa.li<la<l el ~egun<lo suplente <lel alcal- plt'adol'! púLlicoc: no se clenoruinan\n con otro
de hora }as veces de síndico p;ira. otorgar Ja titulo t¡ue t:l que diere In Jei ni destino o P.m-
escritura a n 1mhre dd pueblo que represen- pleo que ejcr:.~a.
te, Hcvnndo en todo cnso el secretado muui· :~. 0 que<la :iboliila In 11i~tincion del Don..
cipal o nlcalde respectivo un Jihro de pnpel 4. 0 • Ersta A:-nmblea. ::e: Ut·11ominnrá A $tl11t·
comnn, en que tome rftzon <le las escritura~ b lea 1Vacio11al Co1Mfit11ye11 te.
otorgadas, con eRpresion de lns fechas rle és- 5. 0 El Po<ler Ejecuth·o, Supremf) PotJb-
tas,uom bre del síndico o alcalde suplente que Ejecutivo:
hace la <lonacion, el del <lonatario, el barrio
G. 0 El Ttihunal que ~e organire,. equ ¡,·a·
o canton a que pertenezcan i las varas que,
lente al supremo de .Ju~ticin, que esta:hlt·ce In
tenga el solar do frente i fondo.
Constitucion m•pnflola: Alta Corte de Justlr.ia.
Art. 6. 0 Las escrituras serán estenclidas
como las de donacion; pero claras i lacónicas, 7. 0 Los jefe~ políticos i Diputados pro-
i el gat'lto sera el de 25 centavos corTespon. vinciales, conservaran estos nomLrei'l.
dientes al valor de me<lio pliego de papel <lel 1 8.
0 Los Tribunales <le la audiencia. Ae de·
I
protocolo: el de lo escrito a razon de 40 cen· nominarán: Oortta ten·ftm·ialea de justicia.
tRvos por pliego de los renglones que pre,·ie· ! 9. 0 Los ayuntamientos, mtJnicipalirlade8.
ne t-1 arancel: el de diez centavos a un plie- j 10. Los prelados diocesanos tendrtin el tí-
go de papel del testimonio i el de 40 centa-· tulo <le Pad1e, unido a la denorninacion Je
vos de derechos al Escribano o alcalde. Arzobispo u Obispo.
11. Los cabildos eclesásticos continuarfln
-o- con este nombre.

TITULO II. -o-

TRAT;\lllENTOS, CliALIDADES DE LAS PERSONAS,
LEL2.
I CAPACIDADES.

Orden de la Aaambka Nacional (Jonatit-uyen-

te, de 4 de agosto de 1823, para que en toda
LEI 1. comum'cacion oficial se U8e, antea de la fe-
cha, de la f órrnula: Dios, un ion, libc-rtad.,
Dec1·etf) de la Aa(lmblea Nacional Oontitu- en l?tga1· de la tlntigua: Dios yua rde a U~
1

ytnte de 23 de iulio de l 823,aboli.erulo los muc/¿os año8.

tratamientos, i la dist-incion del .Don.
La Asamblea nnciona1, atendiendo aque es
Considerando: que los tratamientos i títu- conveniente que el estilo de la corresponden-
los de distincion son ajenos de un sistema cia oficial se uniforme con el que han adop-
de igualdad legal, en que los funcio- tado los pueb~s independientes de Améri-
narios i ciudadanos no deben tener otro tí· el
ca, i desean<lo que hasta en se vean con·
tulo que el que sea propio de las funciones signados los primeros votos de la nacion,
que ejercen, ni mas distintivo que el que me- tuvo a bien acordar en sesion de esta fecha,
rezcan por sus virtudes eivicas, ha tenido a que se sustituyan las palabras, Dms, UNION,
bien decretar i LIBERTAD, a las de Dio8 guarde a U.muchos a
 LIDRO 3. O 'flTULO H. DE LA REPÚBLTC.\, CIUDAOF.8 1 VILLAS &C. 161

itM~,
<le que se nsabn a11tesdela. focha codtr· Los testigos <le la iuforrnacion en que dube
me u las leyes de E!'pi:.ila. de:-;cnnsar el permii!o de la municipalidad
han <le sc:n· a su satisfacción por su carácter i
-{)- uúmero, i i-on re~ponsables individualmente
los alcal<les i rejidores que concedan el per-
J,EI 3. miso sin la j ustificucion correspon<lieu te.
Art. 7: 0 Las p... rsonas que quieran dejar
J}tj(•1·et11h-ji.slativo de 30 de marzo de 1858, 80· el pueblo o lugar de su vencindario, i trasla-
IHtJ r:l ·modo de avrnciwla1·~e en los pueblos darse a otro, se presentarán por d o por su
·i Cti 711p08. fiunili11:, si la tuvieren, ante la autoridau mu-
nicipal en-cuy1i jurisdiccion inteutl!n avecin·
Art 1 o Los dueños de tierrafl, o poseetlore& darse, manifestando su designio, número de
de clla:i, auaqne no ioeun dueño8, no admiti- individuos de su familia, con espresi9n del
rau eu otras tierras o posesiones a ninguna nouibre, e1fod, oficio i profesion <le cada uno
per."oua que llegue a a\•ecinclarse, yn sen t'or- de dlos; i exhibiendo un atestado de la auto-
man.l:! ha.bitacione:;i, o aloj:l.nrlose en las casas ridad local de su antiguo vecindario, t•a que
ya lt:1h1tada~, 8ino es con la licencia de la coui;tc hallarse libre de toda responsabili-
mnnicipa.litl111, prevenida por esta. lei. dad; i si esto no fuere po~ible, por impedL
Art. 2. 0 Los dueños o poseedores de tier· 111ento justo, lo acre<litarJ.n con tres testigos
ras iJUd contravinieren 1i lo <lispucsto eu el ar· de todo a.bono.
tícnlo anterior) serán respon~ablcs civilmente Art.. S. 0 Los jueces de campo, ~oberna­
por to.los los 1laños i ptirjuicios que los adve- dores de policía i autoridades mumcipales,
nediz;,:'i causaren; i si con conocimiento de su son encargados del cumplimiento del pre~en­
mala conilncta los admitiesen, quedan· tnm- te decreto, i la tolerancia en permitir que se
bien sujetos :\ la responsabilidad criminal, av..,cinden, o continúen avecindados sin las
con arreglo a las leye~. fürmnli<la<les aqui prevenidM, sera castigada
Art. 3. 0 Si muchos hubieren dado o C•Jn· con una multa de dos a veinte i cinco pei-os,
sentido el permiso, o la residencia del emi· conforme al rango que ocupen i su culpabi·
grade>, como conduefios o comuneros de las lid11d 1 o con arresto en las casas consii:toria-
ticrr!l.s, cntln uno de ellos s"'r~t responsable a les, de cu~tro a cincuenta dias, sin perjuicio
proratn et ·in f.ó.!idum a eleccion del Jamnifi- de quo cumplan debidamente.
c:>.dr1, n re8ponder por los daños i perjuicios
<¡ uc causaren. --o-
Art. 4. 0 Tampoco permitiran que Jos que
lleguen a sus casas o sitios, aunque sea sin LEI 4.
~tnirno ele avecindnrse, permnuer.cnn mas tiem-
po que el preciso para evacuar el nPgocio ho- Dem·eto de 31 de enero <U 1824, de ln Asam-
nesto a que h1\n llega.do; i se tendrán corno· blea nacio11al C()'Tlstituyente, para que loa !ti·
vrwoa los que clespues <le tres dias no se de- jos iújítfoios puedan obtener empleoa i ~­
diquen al trabnjo. neftcioa.
Art. 5. o Las reglas establecidas en los
pr~cedcntes artículo~, se observaran para la La. Asam blen. Nacional Constituyente de
permanencia. imcesiva de los que actuahnente las Provincias Unidas del Centro dü Améri-
ha.hiten en terrenos de ajena propiedad. ca, ha tenido a bien decretar i decreta lo si-
Art.. 6. 0 Los que «¡nieran avecindarse debe- guiente.
rdn obtener precisnmente liceucia de Jos pro- l. o Para. Ja provision de empleos solo se
pietarios o arrendatarios, o informe de los atendera en lo sucesivo a. la aptitud, mérito
simples poseedores de las tierras, i en segui- i virtud del sujeto.
da el permiso de la .Municipnlidad re~pecti­ 2. o En consecuencia, se derogan laB dis.
va, que no podr:í conceder sin justificncion posiciones civiles que ex1jian la cualidad de:
de que el solicitante es <le buena conducta, haber nacido de lejítimo matrimonio, para
que tiene de veintP cabezas de gtinado mayor poder servir algunos empleos civilea, i obte·
arriba, o posibilidad de cultivar la tinra con ner ciertos oficios, beneficios, dignidades i
siembras en cantidad bastante de que pueda prelacías eclesidsticas.
subsistir cómodamente. 3. o Se ruega i encarga a los Padres Arzo-
42
te~ ;ómoo D& LA Lar1at.ACIO~ OE NICARAGUA.

hi!lpos, Obispos, Cahildos i demns autorida- ~aran escudo, i en b foja llP.l centro, se ci::rri-
des eclesidsticas, se arreglen nl ei::pír1tt! do ~s­ Lirá con lctrns de plata: Dio8, U1iio-n, Li-
te decreto i usen de sus facultacles ordrnarias /Je1·tad.
i estraordinarias en lo respectivo n las <fo·po- 5. o Lns bandera~ i estandartes <le los
siciones canónicas que obran en el particular. cuerpos militares así dvos, como de milieia
provincial, mientras esta ~ubsista, se arregln-
TITULO III. rán a Jo di::puesto en el artículo anterior: sus
: fajas ~erun siempre horizontalas: C'll la rlel
PABELLON, Escuoo DE ARMAS, •.\cuRACION 1 cm-
· centro ae clil111jarn el hlason: en ln .;;uperior
CULACIOU DE llONEDA 1 FALSU.'ICA.DOHES UE
la!'! p11lahras, /Jios, U11ion, I.,i{JertaJ, i t•n b.
J-~Ll •.!..
inferior, la clMc i 11ú111ero de cada cuerpo. En
lus de i11fontt:rfo, amlins inscripcio11es :-:cni11
LEt l. con letras de oro, i l:!n los de cc~l.rnllcria, con
lutras de plata.
G. o Los cunpo~ de fuerza cídcn rlispon-
Decreto de la A-~amUea Nacional Oonslitu· dra"ll sus lmn<leras i estandartes cou arre~lo
yente, de 21 de ago.\tO de 1823, sobre escudo n lo p1·en:ni<lo en el articulo setenta dtl la ~lci
de arma.s i pabellon.-(*)
de diez i ocho del corriente.
"i. 0 Al comu11ica1·se cf'te décreto al gobicr-
La Asamblea Nacional Constituyente de no, se le ar:ompnñnrau disrño 8 cld hlnwn, i
las Provincias Unid11s del Centro de Ameri- pal>ellon nacionales, para la mns f:icil iuteli-
ca, ha tenido a bien decretar i decreta: gencia ele ct:anto queda prernnido. . .
l. 0 El Escudo de armas de las Provincias Comunfquest: al Supremo Poder EJ~cuh,-o
Unidas Rerá un triángulo equilátero. En su para su cumplimiento, i que lo hagn impri-
base apl\recerd. la cordillera de cinco volea- mir, puLlicnr i circular. Dado en Guatemala,
nes colocados sobre un terreno que se figure n 21 de n""osto ele 1823.-.José Bnrruadin,
baña<lo por ambos mares: en In parte supe- Diputado í\.esiclente.-!\Iariano Gah-e8 7 Di-
rior un arco fris. que los cubr~; i bajo el arco, 1 putado Secrrtario.-::\lariano de Córdo'-·n, Di·
el gorro ele la libertad esparciendo luces.. En . puln.do Sccretnrio.r-Al Supremo Poder Ejc-
torno del triangulo i en fiO'urn. circular, se es· ' cntivo.
cribirá con letrll.S' ?~ oro: Jrovincias llnula~ ' Por tanto mamhrnos se gunrcle, cumpla, i
del Centro <le A1ntwu:a. ejecute en toclns sus parte:;.
2. 0 Este Escudo se colocaril en todos los Lo tendrá entendido el Secret:u·io del Des-
puestos i oficinas públicas, sustituyéndose n pacho, i ha.ra se imprima, puLliqu<:- i circule.
los que se han usado por disposiciones de los Palacio Nacioual de Guntcmaltt, 3 de octubn~
ante1i<:lri!s gobiern 1S. ele 1823-Antvnio Hi,·era, presidentc.-Pe-
3. 0 El gran sello de In Kncion, el de la dro Molina.-Juan Yicente Yillacorta.-Al
secretarla de esta Asamblea, el de los rigen- .ciudnclauo Manuel Julinn Ibnrra.
tes del gobierno, i tribunales de justicia, lle-
,·arán te-dos el mismo escudo. -o-
0
4. El pnbellon nacional para los puertos
i para toda clase de buques pertenecientes n LEI 2;
este nuevo Estado, constará de tres fojas ho-
rízontales, azules, la superior e inferior, i Ordtn de la .AsamUea J.Yacional Oonstituyen-
l>lanca la del centro en Ja. cual irá dibujado te, de ·1 de ncviembrc de· 1823, mandando
el escudo que designa el art. 1. 0 • En los ga- tnuda1· las armas -i cucm·das militares.
llardetes las füjns se colocarán perpenc.licu-
larmente por el 6rdeu esprcsado. Del mismo J,a Asamblea Nacional, atendiendo a que
pabellon usarán los enviados de este gobier· la continuacion de uso de las insiguias COM
no a las naciones estranjeras. En los buques que se condecoraban Jos cuerpos uacionale~,
mercantes ]as banderas i gallardetes no lle· en tiempo de los gobiernos opre~ores, es in-
compatible con la libertad e independencia
[• J-Lo. lci 3 ~ de este título es Ja vigente en la. Repú- a que felizmente se Ye restituido el Estado,
l11ico.· sobre escodo de armas· i pabellon; i si ile compila Ja ha tenido a bien acordar se diga al Gobierno:
presente, es porque se observa en la actualidad. 1 que en el término perentorio de tres clias, hagn.
 uimo 3. e TITULO Jll. DE LA R.EPÚBLJCA, CIUDADES, VILLAS, &C.
::: .._...
-=--==--~-~~

mudar en e.5ta Corte Ja~ sll'mas imperiales i tras de plata: Libertad, Urden, :l'rabajo, i en
c:-;paíiolas, sea eu casas o hauderns militares, la inferior, la clat1e i número de cada cuerpo;
i los colore::; de ]as escarapelas de los solda· cuya iuscri pcion se hn.rá. en los de artillerfo l•
<l<lS, que deben uniformarse a ]as que la Na- · infant~rla, con letras de oro, i en los de en-
ciun ha ~doptado en su pabellon, haciendo ¡ l>alle1ía con letras de plata.
estensi ni esta órdcn a la mayor pogible bre· 1 Comuníquese al P. E.
,·etlnci a los <lemas pueulos de las Provincias
Unidns. -o-
De úrden de la misma Asamblea lo cleci·
111os a U. para inteligencin del S. P. E.,.--Dios,
! LEI 4.
Union, Libcrtad.-,Guatemaln, 4 de no\·iem·
l>re de 1823. .
.Decnto LtJislativo de 31 de Julio de 1843
-o- l
1
di81Jf1niemto q•1e ól Gobie1·no C1:implimt{Tlt8
t.z lei de 2 de mayo dt 1842, <:8tablecimdo
'lma. casa de mo11etlli en et Estado.
LEI 3.
Art. l. e J\Iientras el Gobierno confederal
Decrt.!lo f,ejialativo de 21 de abril de l S~i4, de- arre<rla lo convcnieute acerca de Ja acuflnci011
o
signando lcis armctts i el pabeltun de la Re- <le rnoueda segun e] art. 10 del ~~cto, el del
pú!Jlica. ¡ Estado tenclrfl presente el ennt1do en 2 de
1

,·mayo del afio ppdo. para procurar una casa de

Art. 1. o Las :irmas de ]a República serán 1 amoneclacion eu los térmrnos prevenidos (").
las si(J'uientes: Entre un círculo, orlado inte· l Art. 2. o Se autoriza al mismo Gobierno,
riorrn~ntc con dos ramas de hrnrcl, aparece- · para. que si fuese útil i conveniente, contrate
rú un ,·olean 1 bañada su bnse por ambos ma- el medio cuilo que r>rcsenta el señor Ale1o
res. En la parte super10r • d e este,
. seco1ocara.' l\fora cxnminándose por iutelijentes, i con- "
11na corona cívica, en que s~ lePC1\n estas pa· sulta~do Ja economía del Erario, i 1n. utilidacl
lahrns: L~'bertad, 01·den, 'Imhaio. Al redcrlor de Ja obra, siempre que llene cumplidamente
del círculo se escribirá: lüpiíblica de Nüa- el objeto.
?·agua. Art. 3. e Pnra el caso de que se plante 1:1.
¡
Art. 2 ? El gran sello Je la ~aci.o~, el ele Ja casa de moneda con la seguridad correspon-
::Secretarfa del Con~reso, el de los ~hmstros del diente, tendra presente los co~ocimientos del
Hohicruo, llevarán todos las mismas arma$. señor Alejo }.fora en la .materrn.· a fin ele oc~1-
Art. 3. o Este hlason se colocará en tocias parlo en la ncunacion; 1 respecto n.l premin
las oficinas i edi'ficios públicos. • que solicita; i a la compra de los enseres que
Art. 4. 0 El pabellou .nacional para los 001: ofrece, se faculta al Gobierno, para que con
ficios públicos, puertos I buq~es de puerra, 1 .conocimiento exacto de todo, l1ag:t Jo qul~
mercantes, const:mi de tres fiiJaS hor1zont~les crea conveniente.
en (·Sta forma: una blanca en el centro, d1bu·
jadas en el medio las armas de que hnb_Ia e~ -o-
nrt. l. o; una amarilla en la parte superior, I
otr:i nacar en la inferior. Del mismo pabellon LEI 5.
usarán los ]~n\'iados ele este Gobierno a las
nacíones estranjeras. Las b~ndcras de 1.os bu- .Dec-reto I!,Jecutivo de 20 de diciembre de 1848;.
<Lues mercantes no lle\•aran escudo, 1 en la declarando insuo8istente la contrata crie-
faja del centro se escribird. con letras de oro: ln"acla en 16 de .JuUo de 184~ c?n dou Hi-
República de Nic:arag1ta. lario Selva, 8obre el estahleoimiento de un
Art. 5. o Los gallardetes que usen los bu- cuño en la ciudad de Grano.da.
<¡ues ele guerra i mercantes, co~staran de las
mismas tres f-:jas, colocadas nrtlralmente por El Director Supremo del Esmdo de Nica-
el ór<len espresado. ragua.
Art. 6. o Las banderas i estandartes del
('jército se aJTeofaran a. lo dispuesto en el
:lrt. 4. Ó. En la f~ja del centro se dibujaran ["]-V ~ssc la lei 2 título IX libro 3. 9 que e$ el de..:
as armas: en la superior se escribirá con le- crcto que aquí se cito..
 1G4 CÓDIGO DK LA LEJISLACION DE NIOAl!AGUA.

Atendiendo a que basta la. focha no h~ p~· LEI G.

Jido teuer efecto la contrnfa <le 16 de JUho
ae 1847 celebrad::. con el señor Hilari.o Selvu, 1Jec1'<:to L~jil1lotiM rle ~ tl11 ful io <!s 1851, f c.i·
::;obre e~tablecimiento de un cuño en la ciu- cultándo c,z c,.fJ11:r110 P''ra, qué est.,.!Jl{;;zcri
dad de Granada en el término <le ocho meses, 1tn luñ11 "" tl E~t.ar:to.
los que habiéndo!o;e cumplido, ln. de~a imiub j
sistente el tenor de su art. 7: 0 : cornmlerando ¡ Art. único.-F11cúltcse :11 Gotiir•rno ¡m:-a
que cada. din se hace mayor Ja necesidn<l de t:stnblcc1•r un cm1o en d E .. ¡ .:clo, yn st·:1 de•
la moneda circulante, al paso que la escases su cuenta o J.l''r co11tmtn "º11 ¡1:-.1·tictdurl·~. pre·
de los fondos públicos no permite al gohier- firiendo en jgu:i.ldad <le ciH·1111i-ta'1~Ías al hijc •
no emprender por si la plnntacion de di~h~ <lt"l pal~.
establecimiento: teniendo n. la vista. la sohc1·
tud que en 12 <le noviembre elevaron por
_,,__
conducto del Subdelrg~1do de Hac-ienda del
Departamento se ten trionnl en N neva Segoviu, l~El 7.
algunos empresarios del mineral de Dipilto,
para que se les p~1:mita acuñar .moneda con Decreto ite ln .AsamUu1 Ocmstifavu. /o; de 14
el objeto de fac1htnr la comodufod dEl sus de t:m:ro de 18:.W, para qui: lo.f Atl:r1i:d..•tra
trabajos en la esplotacion i aumento del rn- dore"' <le nntas JJ1i.hlit.:1J{J rtc,!J,, n. e" l·"flº to·
ruo de minería; siendo este negocio de inte· da 111oneda de buena lei, i se 1,er<ii91:1t [08 a
rés jeneral, pcr cuanto tiende a satisfncer en. fu.l~ificadore-s de ri1011eda.
parte la necesidad de no er<trai;:r <lel ~~~a lo, Pn
barra ios metales que producen la 1:1mmaR; e11 La Aí-'amblca Constituyente del 1:~tndo,
uso d~ sus facultades, ha tenido n bien de_ deseando coitar los m:il~s cp1e pro1h1i;c: Ja in-
<iretar i trotl uccion i fabritncion de fitlsn mo11e<lu i
' considerando, que en su mayor pnltc l!ac¡·n
del d~~cuido di! las ndministr.1ciont·s de ren-
tas publicas, en no distinguir lu liuf'ua tlc 1:1
Art. l. 0 Se declara in~ubsistente In con· mal u., iucertidum hre de lh p<'na de este deli-
trata de 16 de julio de 1847, celP,brada con el to i poco celo <le las antoridaclei;; hn tenido
refetido seflor 8el va. a hien derretar i <lecrí!ta:
Art. 2. 0 Para mientras el Gobiemo por L 0 Los Aduinisfradores de rentas publi-
sí, o por medio de nuevas contratas puede cas i demns füucionarios c¡ue a<lministrnu in-
establecer en el Estr.<lo uno o mas cuiios, se tereses clel Estado, rccibinfo t'n p:wo de Jo"
p~rmite de cuenta de particulares, la planta- artículos 'JUe vendan, o de 10:1 dere~hos qut-
cion de un troquel en el Departamento Se- cobran, toda ruouedn da buena lei, romo sea.
tentrional de Nueva Segovin, para acuñar de la que circulaba antes <lo Ir~ n:voh1cion, i
moneda de plata desde dos hasta medio real. que se conozca. con el nombre d~ m 'lcnq uina.
Art. 3. 0 En consecuencia, la persona o 2. 0 Los mismos A<lrai11istrr.dores i funcio-
personas que quieran tomar 'esta empresa de narios no estan obligados a recibir en Jos pa-
su propia cuenta, hart\n sus proposiciones en gos espresndos moneda qu~ no sea de buen:\
forma por conducto del Subdelegado de Ha- lei. Por consiguiente la Tesorería genernl i
~endll. respectivo, o personalmente ante el las particulares públicas, tampoc<• atlmitiuln
Gobierno Supremo, dentro de quince clias de enterbs en dinero que rare;:ca de l:ts cuAJ.ida-
publicado este decreto; en el concepto de que des enunciadas.
será aceptada la que dé mas seguridad contra 3. 0 Lo~ falsos monederos, convencidos
la falsificacion, i ofrezca mayores ventajas a en juicio del crímen de fal~cdad, ~crdn casti-
favor do Ja hacienda pública, dentro de cua- gados con diez años <le prc!:ii<lio <:n la forta-
renta dias de la fecha de este decreto. leza de San Cd.rlos.-C)
Comuníquese a quienes corre~ponde. 4. 0 Las denuncias i acuio:aciones que se hi-
Dado en Leon, a 20 de diCiembre de 1848· cieren de este crimen i resultasen ciertas i

-o- [•]-Con respecto a las pe11a.<J de los fi1lsifics1lores diJ

moneda, 11e les Hplic11 las e11tablec:ida¡¡ en el Código crimil
nal decretado eu Z7 de abri1 de lfl37.
 r,mRo 3. o 'liTUJ.O m. PABP.:T,LON, ESCUDO DE ARU.'1.S, &C. 165
=-:========:=::os;::mm:===================~=================================-~
cornprobadns en jnicio, serdn premiadas dán· moneda ~e 11a :rnmentn<lo a un grado cscesi-
dose a sus nuton·s cincuenta pesos de los bie- vo: 2 9 Que este delito tiene consecuenciltS
nes del acusado, i 8i este fuere pobre, del era. !de gran tnmm10, porque contraviniéadose por
rio público del Estndo. él a la fé púb!ica que merece la lejítima, im-
5. 0 El Gobierno i todos los tribunales. i pide la circulacion de ésta a en.usa de la des-
jueces cuidarán c.!On la mayor vijilancia. ele per· confianza que induce CU el animo de loR que
seguir la fnlsificacion <le la moneda, i <le que la han de recibir: 3 9 Que muéhas veces el
se le aplique Ju pena que establece el an~.e· infeliz que lleva nl mercado el escaso produc-
rior artículo. I en e.uso de omision en el des- to de sn trabajo, queda espuesto a la miseri:i
empeño de este deber, incurren en ln pérdi<la i mrndicidnd J10l' recibir en sus ventas mone·
de empleo, a mas de las penas que aplican <la ilejitima i a<lultera<ln: 4 9 Que se dismi-
las leyes comunes que hablan de la respon· nuye aun la de buena cali<lad, porque los fal-
salJilidad de los funcionarios públicos. sarios la funden para reducirla a. la de trl\fi.
-o- co iajnsto: 5 9 Que taml>ien es necesario im-
1..EI 8. pedir la. que se introduce en gran<les cantida-
des por los puertos del Estado: estando en-
A.cu~nlo t'J~c1lti'i'O de 10 de julio de 183;3 pa· cargado de la alta policía i con apoyo uc
1·a, que et Tc:.sorero j'enc-ral no 'l'eciba mon6- lo consultado por el Consejo Representa.
da que car,szca de tos requi.sitos lq¡alea. tfro en 21 rlel mes presente, ha tenido a
bien decretntar i
EL Gom.ERNO:
DECRET.A:
Estando informado que algunos funciona.-
ríos de Hndcnda pública granjean en los pa.· ¡1 1 9 Toda moneda que no tenga el tipo
gos que ti1~nen que hacer a los acree<lor~s ele ¡
¡ lei de la que comunmente esta recibida
•lla, Jando monedas falsas que compran por en el trafico del Estado, sera amartillada por
·1ajo precio para medrar en esta mnuera de la autoridad que la aprehenda en prese11·
ontratos, o que por descuido la reciben de cia del dueño o de la persona que éste nom·
os deudores, lrn Yeniclo en acordar: bre.
l. 0 El Tesorero jeneral no recibirá. mo- 2 9 Los Alcal<les llevarán un libro en
1c<la. el~ la no pe~mitida por las leyes 8 los que sienten las cantidades de moneda que
A<lmnnstradores I a todos los que tengan <Jlle recauden i los nombres de sus dueños para
enteral' caudales en fo 'fcsoreri~, ~iendo de su [
dar cuenta mensualnente con aquellas i es-
eargo el reponer lo que así. rec1b 1.ere. tos al Jefe poH.tico respectivo. Los Jefes
.
:?. o A lo:3 jefes de Hacienda I empleados políticos darán cuenta cada seis meses al
subalternos de ella que se les averigüe la intendente jener~l para que por su conduc-
compra de•malu. moneda para hac~r pagos 0 to se enteren las cantidades en Ja Tesorería
los enteros cu 'l'esor~rfo., sera~ temcl.os comodando al Jefe del Estado aviso de las reme·
estafo.dores de la misma llacienda 1 quedan sas que mandare hacer.
1ujetos a las penas que establecen la8 leyes 3 o El Tesorero custodiará la moned:t
te la materia. baio 'su responsnbilidad hastn qne se clispon.
-o- "
O'a de su inversiou.
o
LEI 9.
4 o Los Administradores i Vistas de los
.i?ecreto ejecutivo de 25 de noviembre de 1835, puertos rejistrar1ln la moneda a la introduc·
para que se amartille la moneda que no ten· cion de los huques, i la que se encontrase
ga el tipo i lei correspon<liente. falsa, ~ecl quebrada en los términos qne
El Jefe del E~tado de Nicaragua.. dispo . .ie el artículo 1 ~ dando cuenta al JR...
Considerando: J 9 Que la falsificacion Je tendente eacln. seis meses.
43
 lfl6 c6n100 Di!! LA L'.HISLACION' DE :NICARAGUA.

.
- e El tenedor o duefio de moneda fal· lns demas que se conocen en este Estado, d~
;)

sa que se amartille, la p1;rclerá prccü.amcn- oro o plat:i, de,-de un cunrtillo hasta una on-
te, qued:~ndole sin embargo su derecho a za, t\ e~cep1.·Ít•n Je la p1 odsional de Homlum~.
::ml·;o contra quien ~e la hubiera dado. i <le ln:-1 q.ue llcvnu r.l npo<lo catu,,te, 2¡fr11ja.
6 ·'-? Las leye~ penales que esten en ohscr· ·1JwJiad(i, tlehe ¡,;er recibidn. en cnmhio, «om-
vancin sobre fülsificacion e iutroduccion <le prus, i en todo aquello parn que fuernn fabri·
ella, CJ twdau todas vijen tes i se encarga su carln!', hajc• 111 11ea a de i>Crtillil t.i1lo el q 11e a.
cumplimiento a. lns autoridadco a. quienes r1~pugne en iguaL crinti<lnd a la que IJ<J quil··
co1·re¡;.ponda, por no. t ... ner el presente <l~cre· rn tomnr.
to otro objeto t¡ue la policí:i del comercio. Art. ~-° Cualr¡uin·:i pen•ona a quien se lt-
7 ° Los Jcfüs políticos i Alcaldes cons- tlevul derc o repugna¡;e la moneda, hien <le
titucionale::i son eucargados del cnmpliwien- · córdon o mac11quii1a, Sl~:l. del Yalor <¡ue 8e~.
to de e:;ta 1lispo;:icion. ir:l' al iuez, quien hará compan.:Cl,r al deman-
S? El Secretario de fü~t!\do daril <menta <lado, i n. un intdijeutc que la reconozca, i si
al Gobierno .N ncional a !a mayor hrev~dad t por f'~te exnrllt'll resultare ser l<'jítiurn, es de·
pn.ra q tto se sirva pre~tnr su nnuencia en lo l cit', coi1~tnntc tle peso, lei i tipo, si> le h:ml
tlispositi~o dd art. 4? · reduir al deman<l,lllo. i e..\'.hibir:l en d mo-
9. 7 H11i-ta despncs de 'lnince dias de su I
puhlicnc:ion tendr:í su puntual cumplimiento!· mento la multa <le que habla el articulo an-
cl decreto presente. terior, In cu:tl dirijirá el Al<;alde n. la Te~orc·
¡f rrn. jeneral por condut:to t!('l Intcn<lentt-: pero
i'li se enconb:a~e t'in loR reqnisit~R menciona-
-o-

LEI~ 10.
l <lo8, no debiendo entonces 1~:=:trnmrse como
moueda, ni cou10 l}l'Opiédacl, sino comCJ 1rnn
.Dec·relo .Ji{¡'ccutivo <16 11 de a!¡osto de 1837, prm•ha que evidencia la mil1ma falsific~\\::ion,.
'mandando qae cor ra1i las mo1icdas que es- t•n pre,,encia del d~urnn<lant~ i rlemnn¿aJo,
1

p1·e1Ja. , senl amartillado. i !'emitirla n.l mismo h:ten-

El vice Jefe del Estado en cjercic:o del <lente; <piien dará aYiso a esta secretaria meu·
:Poder I ;jecu.tivo.
1 ~u:i.lmeute, ya 1le tas monedas a.martill•'\tla.~,.
Observando que In repugnancia. de la mo· ya <le hl~ importancia de las multas.
neda lejhim.'\ equfrocadn. i l~onfunclida, con Art. :3:o Con e) ohjeto <le poner de todof'
la falsiñcaua ha llegado La.sta un punto dP motlos a cul>ierto el interes tle los ciu<lndano~,.
dificultar los cambios, de infündir desconfinn. i alejar r1111.nto podria causar un dt>spojo vio-
zas en el comercio, i aun lle nrrebn.tnr n uua lento, i una ll~lirpacion nrhitrnria por el ca-
i:nul ~itud de miser:t oles In vital :mstentn.cion, 1 pricho, o poc:4 t:lcticn de un $0}0 iutclijfln h•,.
cons1<lerundo~. que se1,.11ej:mte rorruptcla. pro- IJ se ~stal,lcce:· t~ne ~I ~x:\iuen de r!m· hnhb el
duc~ otros oul resultados desfavorable~, i lo 1 nrt1c111o autc1·11ir, fil fuese nel'e:"inrw, coucurrau
que es mng, la pobrezn. i <le;;crédito del esta-! has~n. tn-s intdijente~, i debe estnrse al Yoto
I
Jo: convo1~cido qu~ es de importante i n1so· dec1s1vo (~e dos~º. ellofi., . .
luta. neccf:1dad 8ahr al encuentro a tnrnuños · Art. 4. Lo::; ;ete.:; poht.1co¡; 1 1oR AlcnlJes
, C•)r: l :i a1 l opc10n
m:ues . de uua proddencia • co11s tºt . l . l .< l".
i ucmnn e8, cuH aruure IJIOSamente para
que <lcscans~ndo en la justicia. no violente que no se introduzca la moneda ilejítima, co-
su8 relaciones, ni.ataque arbitrariamente la· .mo tam bien parn perseguir a Jos que intenten
iwopiednd: con11ultando eeta 8 garantias, i fos falsificn.rla, aprel1endie11do a éfitos i recojien-
intereses públicos, hn tenido a bien decretar i do los moldes, o trojeJes que se han inveutado
' pn.ra este o 1>Jeto.
•
Art. 5. 0 Es deber de todo ciudadano i
Art. l. 0
La moneda acuñada de esta Re- habitante cld Estado, denunciar nnte <'ual-
¡>ública, de la <le Colombi:i, Zacatecas, i de quier:i autoridad al que tu\"Íere moldes o.
 LIBRO 3. :> TÍTUl,O Ill. PABELLON, J.:SOUDO DE AR'.\fA$, &C. 161

~pal'ejo::;
de falsific~r. i al '}He cum ¡m1ro mo· caatro reales acuñadas en el año de 1838, las
nedn prohibi<la por la:; )('yes i por e~tt~ dtt· de a dos reales de 18:?8, j de a medio de 1887
se recibiran en el Estado por las tres cunrtn~
c1·eh\ µaru c:uu binr en d paii:i, f'D 1011 El" ta el os·
de h lti:púhliea., o eu c:11:ll4uiern otro ptrnto. partes de su valor nominal; es decir los cua-
Dado <'U Leon, a 11 dH e.g·osto tle 18:.H. tro valclrán tres reales: los doces, real i me-
-o- 11 io: los reales, tres cuartillos; i tos medios en
LEI 11. la misma proporcion. Lo mismo se entende-
rá de lo~ cuatros, doces i reales acufiadoti en
1Jec1·etn j~cutivo <le 27 de ("1le1·0 de 1~40, di8·
Bolivia <lesde el ano de 1830, i de los cuatrv
pon ientlo et modo con que deben correr Za~
i <loces dd Perú i del Cuzco desde el año de
'lfll>uéda.J del Perú, Bvli-uia, Areguápa i el
1835.
Ouzi;o.
Art. 2·~ Los pesos fuertes de dichas Repú·
El Senador en ejercicio <lel 8. P. E. uel hlicas no habiéndo.;;o encontraclo hasta aho_
E-.taJo de Ni~aragua. m <le baja lei, con·er~ln en el Estado por su
Cousiderantlo: que del examen hecho de \·alor nominal.
alguna.s dt: las monedas del Perú, Bo!ivia, Art. 3 9 En con:Secuencia fas oftcinas de
Arequipa i el Cuzco, resulta que son ele haja rentas recihiran i pagn.11.ln con dichas monc·
lei, teuienJo ocho reale!:! de ella¡:; E:l rnlor in- das valoradas segun espr~·sa el presente de·
trínseco de cinco i tres cuartillos a·eales a lo creto: i las autoridades locales del Estado lns
rna.s de nuestra moneda corriente; que de hnrdn recibir en los contratos por el valor
permitirse la. circnlacion <le las tales mone· qne ahora se les fija.
das por su valor nom ina.J; la riqueza pú b1ica· Art. 4 9 l~l presente decreto queda sujeto
del país seria perjudicada en gran manera, a la aprobacion de las Camarns J.. ejislativas
porque rontinuaria su int¡-,1dul.!cion: que si se R. 'l. uienes se dará. cu en ta. eu su próxima reu-
prohibe del todo dicha,moneda no queda en mou.
el Estado el suficiente numerario pam la cir· Art. 5 °· Comuníquese a quienes correspon-
culaciou, al paso que serian gravemente per· cle.
jndicados los poseedores de ell~: que permi~ Dado en Leon a 27 de enero de 1840.
tiéndose que corra. con un valor aproxiniado
-o-
al que intríni:;ecamente tiene, ~e consigue con-
servar el metálico prec® para el tráfieo inte- LEI 12.
rior i se tlesh:uye el inLeres de lrncer nuevas
introducciones de esta naturaleza; r¡ue aun- Dec1·eto ejec11tl'.vo- de 6 de mayo de 1842, man-
<¡11c refü1t.u una pérdida d~ la.ri11ueza públi- 1 dando correr la nume1a que·it1dica.
ca, dismi11uyeudo el \"'nlor reprc~entativo de 1
b moueda, Cd meno1· que el que ~e esperi-
1 ° L!l. moneda acunada en esta Uepú-
men ta actualnwntt! por rchusnrla Jei todo·
blicu., en la rle Colombia, Zacatccns i de los
.
.t que s1t'ndo los Gob1E'r11ol'I
. de los paises arri-
' demas que se conocen en este Estado, de
ta dicho:; los que han alterado In. lei de la oro i plata.desde un cuartillo hnsta una. on-
moneda, R1~gun se ve en variod documentos ia, a escepcion de Ja provisional de Honduras,
públicos, es de creerse '}UC no aumeutar:ln i de las que llevan el apodo: caliente, piruja,
mns la lig,, en lo sucesivo, porque de ello de- vadada,d e be ser recibida en cambio, compraH
]~ende su cr~~ito, hoDOl' i decoro comprome-
i en todo aquello pnra que fueron fabricadas,
tidos; h¡¡, terndo a bien decretat· i bajo l~ pena de _ser multado el que la repug.
ne en igual cantidad a la que no quiera tomar.
DECRETA: 2 9 Los Prefecto~ departamentales haran
cuwplir cuanto se previene en el decreto da-
.Art. l ~ Las moneda.'.i de Arequipn de a do por el S .. P. E. n 11 de agosto de 1837; i,
168 CÓDIGO DR LA LEiYISLACION D• ntAH..\.G'UA.

que el presente ~cue1·do se 1JU1Jlique iuwe<lia~Tr - -=-= ~=-=--=-LE! J.!_ .. =--=--= .

t.amente por bando. 111 .
Acuerdo c;eC?ttn·o
. d :z._ ~
,. 9 d6 Betfc:m"'e uc 184 () 2
,

--o- para que el Prtfwto r#J Orimtt ¡na1Hh pu-

blicar de 1iut:t10 d decreto de 4 de setiemlwe
LEI 13. Je 1.844, 1obre el c11r~o di: l11 11i;;1urla i cui-
do de 8U omnplimimto_
.Dtcretv ej6CU.tivo de 4 de setiembre ali 1844,
mandindo correr lu mcnecla llamada clti- CIRC UL~\R.
lacatt!.
Sc·ncr Prefüct(• dt>J a~pa.rtaruf'nto_ ('~n.
El Senador Director <lel Estado de .Nic:i_ de Hobieruo . .Yanngua !'etfemhr~ 9 ue 1 S4G.
ragua. Jcperalmente ¡;,~ n(hicrle u111l 1t>pUf!n:.neia
Deseando remediar en parte el mal de que , i contínUIL c:lernluciPn t1e Ja woueda 1na<·11-
esta plagado el Esta.do por la manía coAtrai. 1¡uiua.. c1)n que fle lia<.'e t'l cuUJcrcio iutt-rinr •ie
da de repulsar no solo Jn monedn. de ilícita la pf.tza i rnemHlt·o: cuya J'ftpu~uanci-:i i d1·_
fa bricacion, sino tan1 biE'n la lejitima cuando volueion cede ~n perjuicio mui nota l.1'.! <le Jo~
por su atttigi.iedad h::i. peruidQ su primitivo polm•s principalmente, t·au~ando el mayor·
peso; cuyo abuso hace incomoda 111 circula- 1 l'lisgnstn i 1lese¡.;pel'ac·io11.
cion del numer:.rio, i•es una herida mortal jJ El Gobi1•mo 110 puede \·er esto con i11Jjfr,
pn.ro. el comercio. rencia., i tenienuo pre'icute el <lecreto emititlo
DECRETA: en l.eon a 4 de Feticrnbre de 1844 i.it~ lia pre-
veniilo diga a U. io maurlc pu1lic:n de Jlllt!-
Art. r~ No podra dejar de recibirse ln ,.o, cuidando con toda "ijilancia que se Je de.
moneda lejítima por su valor primitivo, nuu su exacto i puntual cumplimiento, no solo en
cuando tenga menos del pet10 que por su cla- . estos primeros di:i~ sino que ha.ya. tezou i
se le corresponde. El que repulsare una mo· constancia ha::> ta. que del todo quede l'll ta-
neda por ser chilar¿ate, o no tener peso, acle• blad a ~u observancia. De órdcn suprema lo
mas de que se le oblignrñ. a recibirln, pagar:\ digo a C. acompafiánll<>le copia del insinua-
unarnrnlta del Yalor de elln.1 o sufiir;l 'en su do decreto.
defecto tres dias de cdrcel, aplicár.doscles es
tas penas, sin ninguna figura. de juicio por los -o-
Alcaldes ó jueces rei:;pectivos. I....a multn ee
destinara para el sustento de los enrarrelados. LEI 15.
Art. 2 ? }~n todas las Administraciones i Decreto ejecutivo de 24 de auosto d8 18:)0,
Reccptori:is¡ de rentas del ]~stado ~e reribir1\ mandando circuktr en el comercio d(;l .8~­
la :i.oned~pltilaP_ate o de peso diminuto, sic.n- · tado pm· su valor 1·tprt8entati 1Jo, la mon(;dtt
dói de In. lei i. tipo correspondiente, sujetán- de la República pentana aottfiad<' en el pró·
dose Jos repulsnuores a las penas contenidas pío año, desde un rnedio peso fuerte balita
en el artículo precedente. un ~egundo de 'l'eal.
Art. 3 9 Los Alcaldes oirán de toda pre·
ferencia las quejas de moneua repulsada so- El Director Supremo llel Estado de Nica.
bre cualquier otro negocio judicial. J,os Pre- ragua.
fectos en caso de omision de Jos Alcaldes Atenuieu<lo n que Ja moneda que actunl.
exijirán a éstos por cn<b ']lleja desatendida, l mente se esta ncniiando en la Repi1blica. pe·
Ja rnultn de cinco pcsvs que ingresara a la 1 runna dc$d~ cuatro re:i.les hnstn. un !;~gumlo
lfacienda pública. de real, e~, por el extlmen que de ella :;e lia
Dado en Leon, a 4 de setiembre de 1844. hecho, <le buena calidad, compara.da con Ja
-o- que actualmente circula en el COIJlt:rCiO uel
 U~RO 3. o . Ti1'1JLO. IIJ. "PlBBLLON', ESOUDO DE· .!RIUS, &C.

HRtndo: que, aunque algunas de las referidas lente con bonos que se cu briran en las adua:,
¡·

moneda.~ de afio¡, anteriores se reciben en · nas marítimas con el dinero que en ellas m·
eam bio por las tred cuartas partes de su va- grese desde el primero de enero del año
j
lnl' representativo, en concepto e.le carecer de 1 próximo entrante.

Jf>i, no debe comprenderse a las que tengan 1 Art. 3 9 La moneda horadada. que, a con·
e>"tn., o al menos se 11allcn equilibradas en Em 1 secuencia del artículo anterior, resulte en las

YerdBdero valor con la circulante; en uso de tesorerías la mandará el Gobierno acuñar núc·
süi; fücultatle$, 1 vamente con peso, lei i tipo correspondiente~.
Art. 4 9 El Gobierno procurara espedir
. DBt:RETA: j los bonos con las seguridades convcnienk:i
para impedir el fraude, reglamentando f>út'
.\rt. 1 9 Circulará en el comercio del Es- lo demaR, ln ejecucion de esta lei.
t:ulo por sn valor l'epreseutantivo, la moneda
de la Repilblica. peruana acuñada en el cor- ¡' --0-
riente ano de 1850, <lesde un medio peso fuer·
te hasta ·un segundo de real · LEl 17.
Art. 2 9 Tan luego como sea examinada la 1
·
mon~ d a acuñad n. d e l os ailos anteriores, se I
Rtaoiucion ze;ialativa
" de 16 dt iulio de 1852,
hanl. estensiva esta provi<l~ncia, que no com- aclara1zdo el art. 1 9 de ta ki anteriÓr.
P.rend}e ~os pesos fuertes, por ser espedita su ¡ A.rt. l. o La prohibicion de que circule ht.
cu·cu ac1on. d h l b· 1
Art. 3 9 En consecuencia, las oficinas de : mone ª con oyo, comprenc e. tam icn a ª
1

'b' . .\ d. h ¡
que lo tenga cerrado con el mismo metal u
rentas rec1 U'án 1 pagaron (:on ic as mone· , ot ro cua1qme ~ . r:
a.
das valoradas, segun espresq el presente de- 1 Art. 2. o La. lei en que se hace dicha prcr-
creto, i las. autoridades
. locales del Estado las h'b. ·
1 1c1on, se publ'icarn.
...l
en e1 mismo
· d'ia 1:::n
A
1os
harán rec1b~r en los contratos por el valor pueblos ·de cada departamento, debiendo el
que se les fiJap. ,
Art· 4 ? on()'ase
,º este
d
ecreto
.. . en conoc1- ¡ .
. 1 Gobierno procurar que en todos los del Es-
tado se verifique con la mayor brevedad.
mionto ~~ · d 1
Ar t·· 3 . o La presen t e es ac larawr1a
h <le las Cu.maras LeJISlativas, para lo. e ar-
1
q uDe dr.ya ugLar. d t d _ 1 tículo l. 0 de la lei número 138 de 10 del
a o en con, a 24. e agos o e 18 o0. corriente.
1
-o--
i -0--

1
LEI 16. LEI 18.
..DeC1'etó ~iislativ~. ds 10. de iulw de 1852, Decrew Zeji8lativo de 15 de niarzo ás t8!i8,
pr11hihu-mlo la circt,lacton de la moneda declarando qv,6 'la Hacimula páblico da ¡
ht>tadada. j recib6 la8 mQlfl.edas eaeranpa& reducidas a&
: valor d6 puoa juwt84.
Art- l ~ Deade la publicacion de esta lei, ·
que se ham en todos los pueblos del Estado Art. l. 0 La Hacienda pública da i recibe
en el mismo dia, se prohibe la. circulacion de en pago las monedas estranjeras, reducidas
la moneda horadada. al valor de pesos fu~rtes.
Art. 2 9 Dentro de un mes de la milma Art. 2. 0 El Gobierno publicará. cada vez·
fecha, los tenedores de moo.eda. horadada ein que lo crea conveniente, un2'o tabla del valor
diminucion del metal podri.n emprestarla al comparativo de las monedas que circulen en·
Gobierno, quien la recibirá como no horada- 1 la República.
da, i mandarJ. pagar la cantidad equiva· ! Art. 3. 0 Las convenciones celebradas con·
44
170 CÓDIGO DX LA L&IJ8LAOIOft' D& NlO.l&AGUA.

amegio a1 decreto de 17 da noviembre de 1855, dt' la moneda o moneda.a repugnadae, la cual

serio~ $.mplidas coaforme haya sido en ten. ex.ijira el Subdelegado o Subprefecto; i si és·
dW.o hasta ahora el valor de las monedas. tos fueren los culpables,. la demandara el Re·
cep~or o {Jo misario respeeti ve ante un Alcalde.
-o- AN. 5. Q El Ministro de Gobernacien es
eaca-rgado del cumplimiento del presente dt>·
LEI 19. ereto. i de oomunicarlo &. qui.-nes correspon-
de--. Dad o en Managua, a 1:; de julio de 18:18.
bdcrito l!J°"'"'HH> d8 Ui dtJ julio d1 1858; ta·
'4/lltJCitMo el fJalor i ,;rc:ulacüm de. la mo- --o-
tUda lúa~
LEI 20.
Bl Diputado Pl'eside.nte de la Rep6hlica
de Nicaragua a sus habitantes. .Acu1t·<lo li;écutivo de 27 ~ octullf'e <k 1860,.
Considerando que es preciso poner· térmi·
mandatulo circvlar el 1>1.111: de lo1 l!,8tadoa.
no a los embarazos que ea su circu.lacioll es-
UniJo8, acui<Mio tn 61 múmo año.
perimenta en los pu~blos de la República la 1
EL GOBIERNO:
moneda liria, cuyo busto se pereibe todavia:
con presencii\ de 1118 comunicaciones dirijidas Con pr"seneia de las consultas que han sido
sobre el particular por loe Prefectos depar- hechas por l'os seflores Prefectos de Leou i
tamentales; i teniendo a la VÍl'ita la consulta Chinandega, Receptor i Juez de l. SD instancia.
que en ce,pacidad de Senado ha dado en esta de esta última ciudad, acerca de la introdnc·
fecha al Gobierno la Asamblea Constituyen- cion ? dreulacion de u1ta moneda de plata de
te; en uso de sus facultades ha venido en de· diez i de cinco centavos con tipo de Jos E~­
cretar i. tados-Unidos de América de 1860, por la.
duda. de ser legal: oido sobre el particular el-
DECRETA: \·oto de peritos intelijentM, i resultando de.
todo i de los d'ocamentos pres~ntndo1t por
Ai·t. l. 0 La moneda lisa en que pueda. re- ·el introductor que es buena, legal i comente
conocerse el tipo legal en el anverso> se reci. dichn. moneda, i que la pequeña disminucion
binl por su valor nominal, pero no aquella en
de su peso consitite en la menor porcion de
que no pueda absolutamente percibirse oo
liga de la plata, respecto de la que anterior-
ninguna de las dos caras.
mente ha estado en circulacion,
.AJ·t. 2, 0 El que se niegue a recibir dichas
monedM seri. multado, en una suma igu:il al ACUERDA:
valor de las que repugne.
Art. :t Q Los Prefectos, Subdelegados, l. 0 La moneda de plata de Jos Estados-
Subprefectos, Alcaldes i JuecE'IB de policía U nidos d~ América de fecha del corriente
puedan indistini.mente imponer l:is m11ltas i año que ha comenzado a circular en Ja Repú-
exijirlas en el acto sin forma ni figura de·jui· blica, serd. recibida en las oficinas de hacienda
oio, haciéndolas ingresar inmediatamente en por el valor de uno i de medio dinu que re-
el fun<h> de propios de la M-unkoipalidad res- presenta.
pectiva. 2: o No se permitiri. en lo sneesi vo la cir-
Art. 4:. 0 El empleado que se manifieste cuJacion de monedas de cufio desconocido
moroso en et cumplimiento de este decreto, i mientras el Gobierno no fljo BU valor: con
que, requerido por al'gun indivicl'qo, no pi'0- este fin loa Administradores dd los p11ertee
ceda, desde Juego a averiguar la calidad de dPj'anin depositados en sus oficinas los bult-01
la mooeda, e imponer la multa, q-qeda por el que Ja contengan basta que el Gobierno de-
mismo hecho incurso en la del cua\ro tanto termine lo conveniente.
 LIBRO .1-.,rr
3. o rhui.o UI. B~BBLLOH, Di4tJDO ·D& AR.llÜ, &C.
===========================.;.· ---=·
3. o C0 muniquese a quienes correaponde..
0 Art.. 8. Para hacer opnstar la existencia
Managua, octubre 27 de 1860. t!fectiva en cajas, se hari corte en cada una
.de las. ofioiou de hacieoda. el dia miSlllo. que,
recibido, 10a publicado este Cleoreto, en' esta
capital por el Contador Mayor, i en los de-
LEI 21.
.mas puntos.. por el Subdelegado o Comandan-
Decrfú:J Ejecutivo Je 1. <ls /Mlio de 186 t, te de puerto, quienes firmarán en el libro la
0

8obre el tJa!Ar en '1"' deben recihirae en laa · partida.. de data de la. diferencia habida en
o.fici11tI.s de !l.acie1ida la8 rn.ontdu que eapre- el valor cl'o dlcli~ monedas, para resgtta'rdo
8a. del Administrador o Receptor de rent~&.r­
Los estados de este arqueo ee han\n como loe-
El Jeneral Presidente de la :Repú&lica, a .il'nerales de tode> ramo, espresando las mone-
-sus habitantes, ·das de que consta la existencia, i ·se remitirán
Considerando que Ja. moneda mRCuquina· ·ai Ministerio de Haciend'a oporttin-ainente. ·
tle medio peso inclusiV'e abajo, no e3 recono· Dado en Managna, a 1'. 0 de jnlio de 1'8'61.
cida como fuerte en el comercio, i el T~soro . '
pt\blieo i los empleados, a su vez, 1iesultan -o- . .. . ' ~

perjudicados en un veinticinco por ciento

de continuar recibif\ndola como tal' en la1 LEl·23.
oficinas de hacienda, segun consta de es-
posiciones desJe hace algun tiempo: hechM Decreto lf}jecutivo de 11.,,<18 · niarzc, d8 · 1S63,
¡.,;obre el particular por las autoridades de· m.Jndando gue .la Hacidnda púhlw no de
.Nueva Segovis, ell ouyo Departanumto. se 1 ad ni reciba tn pago c<>m<> fuM·ta las rn.on.edas
plfl"'1·'{U t8p'l't8ÍI.. . . . ' .
hace nc,tar especialmente so pemioiosa cirea-
lacion: que iguales inconvenientes, &UDqa" de El S. P. E. do la. ~púhli• a.sut.habitan·
menor trascendeBCia, se adviei:tea reepedo· tel'.
al valor de diez i aeil pesos en que. ee han Deseando.evitar a los. pa~ipea del '.lleso-
el!ltado recibiendo lu onzas de oro de las Re. rÓ publico el perjuicio q.u.e lesr.eRlta d~ reQi·
públicas Hispano-amerieanBS; i.deseando i- bir en 1118 f'gOS las monedAs de paata fuertt:
jar el valor de dichaa manedas conforme se de a real i de a medio; en usa.de sus f.acult~- ·
estiman en el comercie por .el siateµia. deci- des,
1Dal, ha tenido a bien decreta1>-i. .. '
DBCRET.A :.
D&euTA:
.Arl. 1. ~ La Hacienda p<iblica no ~ª ni'~­
Art.' 1. o Las oficinas de liaciendiL no recL cibe en pngo como fuerte, las monedas de
birán las monedas macuquinas representati-. plata que representan reales i medios, ni las
vas de medio peso, Jos, ~ i medio real, sino. fracciones de menor valor.
como moneda sencilla por el valor respeétivo. Art. 2. 0 Las monedas . que. actualmente
de cuarenta, veinte, diez i cinco centavos ca- ttn~n recibidas las oficinas de hacienda, se-
d.a una. . rlo abonadaé por. el valo~ en qµ~ ~as hubi~~en
Art. ~. o Laa onZa. de oro de
las Rep6bli-' tomado; mas para compotár esta pérdida se·
AS Biepaao-.mericas, ·se recibirin por-valor practicara inmediatamente el corte de que
-de quinoe pesos sesenta centavos fuertes, coa. habla el art. 140 del Reglamento de contar-
arreglo al' monetario del prese~te ano, eom:.. bilidadJ emitido en 22 de agosto de 1861, ha-
pilado por Thompson hermanos, banqueros ciendo puntualmeqte todo lo que allf :-;e pre-
de Nueva-York, .que setá la. regla que ~ebe viene.
e.nsultane en los ~sos. escepci~ales . q1,1e \. .. :
ootirrier.en-. ·

Digitized byGoogle
(}¡72 . CÓD1GQ l>S ·LA t-UISfaC19S D& HICllHiAGUA; ' · ·
~.r -- . - - - -- .--:-.- :.,. -:.':"'".--=-======
=~-==--.,.-

glanrentattdo ~l ~~edt~ de ~~i~o~ que lt1,

1
LEI 23. . 1,·1

Uarf,a ftt'TU!:ll·menlal' t<Jricuk a· lo~ nicr1m-

~'l'do .J.fj#uti1'o <lid 16 d~ · f1utyo <le 1868, l giien86j i a lo.s "'l-hita1d1:8 áel E'1tado.
alwog•rulo M a4't. 2. 0 de/, <k4r6to de 1. o <le ji ·
JuUo ~ 1861 qu6.. Juihla del valor de úu , La A$amblt?a Oruinaria. t?el Estado de "Si·
muatJ <U wo·ds Uifl Rspá/;Uca8 HWpa1to- I carngua: observada8 to<las las formali<lailt>~
imnerkianae. : 1 prevenidas por la Con~titucion, ha venido 1'n
1 d .
· . 1 ecretar 1
El Sen:ador Presidente de l'a Repúhlica, a
~us habitantes.
Teniendo en consideracion que las onzas l. 0 Todo nicaragüense; habitante del Es-
de oro de las Repúblicas Jlispano-america· tado tiene derecho t.lc repre8entar de palal,ra
nas circulan en el comercio de los otros E19· I o por escrito n. 1a8 autoridades lejítimas, cunl.
tiidos de la América Ctmtral por el valor de I quiera oosa que juzgue convenir al bien pil.-
diea i seis pesos fuertes, lo mismo que en el blico; pero lM reprPenntaciunes dirijiclas a la
de las naciones de su oríjen: i siendo una tra· Asaml1lea, Cons~ji> RcpresentatJvo, Poder
ba para las transaciones mercantiles la dh•er- Ejecutivo i Corte Superior de Justicia, debe-
sa estimacion que se d' en el pais a dicha rán ser precisamente por escrito, a ~scepciou
moneda; en uso de sus atribuciones ha veni· de ~uellas personas que est&n autoriza<UL8
do ~n ~ecretar i por la lei, O a 'lUienes las !Jfedichaa au.totida-
des se lo permitan.
DECRETA: 2. 0 Tambien pu1~1le~ usar del.derecho Jú
· · peticion -en·los tni3mos términos, las autori-
Art. 1. 0 Las onzas de oro de las Repúhli-
. ano a · 'b'rá dades i corporacionera en asuntos pertcnecien·
cas Hl sp · me11canas se rec1 J n en 1as
oficinas de hacienda de la NBcion po·¡. el va- tes a sus atrihuciones, i sin que para el efec-
. · · fi t to puedan reunirse entre si.
lor d e d 1ez 1 seis peso1 uer es. . • • • . . .
· S. ~os md1v1du~s m1htares, as1 como l~s
0
Art. 2. o Las propias oficinas, tan foego '
que reciban el presente decreto, ·practicarán d_em_as cmdadanos, t1e~en e~ ~e~echo .de peti-
el corte de que habla el art. 140 del R l _ cion· en asuntos políticos 1 civiles; pero Att
ega' to 1 . . . 1
mento de conta'bilidad de 22 de a!!Ost de 1 cuan :a sus rec amac1011ee, o 10stanc1as so >re
1861. 0
.º . 1Jervicio~, quedaa sujetos a las ordenanzas i le-
Art. 3. o Queda abrogado el art. 2. o del yes vijen.tes, o l\ lo que en adelant.e previnie·
decreto de ¡o de julio de 1861 que mandó ren; debiendo ser 1.as repre~entac1ones a sus
que dicha.s onzas se. recibiesen por quince Jefes respetuosas 1. s~b~rch~adas, co1?o lo
pes.os sesenta centavos fuertes. man?a. la buena d1sc1plt~a, 1 en el numero
que establece.
-o- ·4.L·~s que dirijan alguna peticion sobre
0

asuntos públicos jenerales del Esta.do, a cual-

TITULO I'\". quiera de las Alltoridades Supre~ o subal-
ternas, se abstendran de representar a nom-
L'BY1CS SOBRE DERECHO DE PETiCION I LIBEBTAD bre del pueblo, sea cual· mere el numero de
Dll IMPRENTA. los peticionarios: tampoeo en semejaaMtaasun-
tos se podnl. pedir a aombre de Ouio, .MQ1
-o- cuando tenga s11 poder, porque en ma.te:rias
polit~cas ~ publicas, el '1ereoho de peticion es
LEI l. personalísimo.
5. 0 ~ peticion~s verbales que puedan
1Jecrtto Lejislativo <k 7 de mtwz9 <le 1831, re- dirijirse a las autori<lades lejitimamente cons-

--¡Jigitized 5VGoogle - - ·
 LIBito 3. C 'l'ÍTULO IV. LEYB8 SOBRE D:SRECBO D:E PJ<:'l'ICIO};, &C. 17 3
tituiclu.s, 110 podrán hacerse por una. 1·eunion conforme a ordenanza merezca su conducta.~
de mas de diez pt-,rsonas, las que usarán de 11. Los que 1·epresentand" a las autorida-
un lenguaje comedido i moderado, abstenión- des de palabra o por escrito, se valieren a~
dose absolutmnentP., de la violencia i amena- espresiones indecorosas, o de amenazas per-
zas personales contra la autoridad: si los pe- sonales, o representaren a nombre de otros o
ticionarios escedieren de dicho número, se del pueblo, incuniran en la pena de diez dias,
calificará de asonada, sujetandose los reuni- a un mes de prision, a menos que el esc~o
dos n las penas establecidas por lait leye11, n merezca una pena mas que correccional, por-
edcepcion de aquellos que se retit·en tan luego que en tal caso, se instruirá proc~so para juz-
que Jos requiera la misma. autoridad. Estas go.rlos conforme a derecho; i los que se pre-
peticiones no podran hacerse notes dR laR sentaren armados a mar del derecho de peti-
ocho de la mañi\Da, ni de:;pues de las seis de cion en asuntos políticos, o jenerales, serán
la tarde. castigadotJ como perturbadores del órden pú-
6. o Las representaciones que Re dirijan blico si no se retiran o dt:ponen las armas.
escrita..'4 a cualquiera autoridad, tambien de- 12. Los qu~ en las peticiones verbales o
herán esplicarse en lenguaje comedido i res- escritasi espusieren algunos echos falsos con-
petuc•so, i sin usar de amenaz~s. tra el honor de aJguna persona, sufiiran la
7. o En toda peticion verbal o por escrito, pena ele uno a dos meses de prision, quedau-
todos i cada uno de los representante:!, son do espedita la accion del injuriado para. quc1
responsables de las faltag que eu ella se co- la reclame como le convenga.
metan, i de la verdad de los hechos que se 13. Si alguna de las firmas que aparecf::n
refieran¡ pero las faltas personales seran ca!:i- en las peticiones resultare falsa, serao casti-
tigadas en los que la .cometan: ~der:iai:'! de es- I! gados los cinco prime~·o.s su.scribientes con b
to, en las representac10nes escrita~ 1 firmadas , pena de un mes de pns1on,
por muchos individuos, los cinco primeros
que las suscriban, deben responder por la
autenticidad de todas las firmas.
LEI ~-
8. 0 Toda autoridad a quien se hace algu·
na peticion en asuntos jenerales i de bien Decreto del Congreso federal de 17 d8 mayo
público, debe deliberar con plena libertad de 1832, dt:aarro'Uand<> el derecho ile la U-
sobre si cooceda o niegue lo que se le pide hertad d6l pmeam.wiw. <k la pa'lahra, <111
conforme a lo dispuesto por las leyes, i con- la 68Cftitura i <k la im¡>'l·e1~ta.
venga al interes jeneral.
9. o Toda peticion que se haga con violen- El Congreso federal de la Rcpú.blica J¡,
cia, o a nombre de otro o tl'.\mando el nombre Centro-América,
de pueblo por jente armada, o porque esceda. CONSIDERANDO:
el número de personas que fija. el art. 5. o,
deberá ser desechada por el mero hecho, i la. Ouan importante sea en una Nacion libr~
autoridad podrá despues tornal'la. en conaide· determinar bien los derechos del pueblo i
racion, eii lo tuviere a bien1 i si se reit~rare con especialidad el d~ la comnnicacion del
en términos legales. pensamiento, asegITTÁndo]a contra. los avances
10. Los Jefes, oficiales i demas militares del poder por la sancion de una pena, i escla-
de cualquiera clase, que con la fuerza en la reciéndola de suerte que su absoluta libertad.
mano.poyaren peticiones hechas por medios constitucio1tal no pu&da ser confundida ent:J·e
violentos, o se negaren a prestar a la autori"' los delitos:
dad competente los ausilios que en el misrn<> S!endo llegado el ca80 de desarrollar ftt
caso pid ieH, serán depuenos de BU8 empleos; garantla que la establece, para que los EsW
q WtfandQ, ademas, sujetos a las penas que dos arreglen sobre loe principios inalterabJ.r ...
4.5
114 CÓD!GO Dn u. LE.TTS'LACIOl'f DE NtC'AR.rnrA.

Je la Constitueion su Oódigo penal, dejand~-TJ; los - i-u;p;~~~~-;¡critos o iiign11s que prue·

Ja libertad de pensar no solo ilesa. sino auu han la existf'ncia o circnnstancias de ac·tos
mas asegurada: delincuentes.
Con el fin de dar la mayor e~ten~ion i so- Art. 4. o Es un delito, la injuria, la difa.
lidez a este derech~ oonservador ue !CJS dere- macion i la <'Blumnia, cuando ofenden la coH-
·4.~hos, poniéndolo a cubierto de <"tt~lqoier ata- ducta privad~ <• revelan grave& defectos pri·
c1ue publico i privado i haci~ndo1o resplan- vados de los hombres en jeneral; i de Jos fun.
decer sobre toda ajitttcion i trastorn1l: cionarioEt, co11)oraciones i autoridades, cuando
DeseanJo ademas que no le c011tftmine ni tal cbnducta o defectos pri\'ados no se reln-
ia difamarion ni el libelo, i que :-:irdendo de donan, ni influyen o pueden in-fluir suficien-
Mludahle represivo ni hombre público no temente en su conducta oficial.
traspase el sagrado de lo domér-ti<!o i se ase- Art. 5 o Lo!! E~taclOR darán i:;ohre ci;:ta
~nre el honori la paz interior d-e las familias base, i la de ln Constitucion, la lei penal so-
bre injuria, difümacion i libelo.
DECRE'fA:
, Art. ü. 0 E~ materi11 de un delito el escitar
i
Art. l. o La libertad del peus:uniento, la por cons1:jo verlial, por la escritura, por la
<le la palabra, la de la escritura o imprenta, i prensa o por algun otro medio significa ti \'O,
aun la de todo acto que espre:o(~ conceptoi!, a armar~e o a emplear la fuerza contra la
consiten en la. libertad de opinar ::.obre lejis- Consti~.ucion, a desmeruhrúr los Estados, a
lacion, relijion i administraciou, i sobre toda rebelarse contra las autoridades lejitima~, a
clase de conocimientos fl1.1icos, morales o abs· trastornar el orden púhlico, a resistir la cje-
tractos. Le esta anexa la libertad de exami- cudon o a cometer cualquier acto hostil con-
nar i censurar todos los actos oficiales de los tra. la lei. Los Estados clasificaran las penas
Poderes Supremos, i de cualquier funcionario, que corresponden a la mayor o menor gra,·e-
i la conducta privada o defectof'l particular~s dad de los delitos que se intentan por la esci-
que tengan una conexion clara i directa con tacion; pero el ml\xinmm de ellas ni) escede-
la conducta pública~ o con el desempeño de ra de mil pesos aplicables a Ja baciecda pti-
los deberes i·espectivos de cada funcionario o blica, de una prision por dos años, i de sus_
empleado. pension por cuatro de los derechos políticos.
0
Art. 2. Bajo este concepto la libertad Art. 7. o No es escit.ar impugnar con cual-
mental i la espresa son tan absolutas que nin- quier colorido la administracion, las leyes o
guna censura previa, ningun reglamento, nin- la Constitucion, ya sean verdacleras, falsas o
gun tribun~l especial o comun podrJ. restrin- exajeradas las razones que se aleguen, siem-
jirla. El trastorno mismo del órden consti- pre que no se intente persuadir abiertamente
tucional, la rebelion armada ni la guerra ci· el uso de lá fuerza o el de medios violentos
vil no seran un motivo pRra reprimirla, i an- e ilegales para resistir la lei o para trastornar
tes bien la hacen mas necesaria para conocer el orden establ'ecido, o para cometer un d-eli-
las opiniones i los hombres, i dictar las pro· to de eual'}oiera naturaleza. que sea.
videncias convenientes, segun laR circunstan- Art. 8. 0 Todn. lei o disposicion, ora sea
eias, para restablecer la paz i las leyes. del Congreso o de las Asambleas o de eual·
Art. 3. Q No se g~rantizan bajo esta liber· quier otro poder que se establezca de hecho
tad los delitos declarados tales por laa ley&a, o de derecho, contraria a estas garantías,
'lff 11e. cometan o que puedan probarse o in- mientras exista sin réforma el artículo cons-
ferirse por la palabra, la escritura o la im- trtu~onal ~n qne se funda, ea por el h~fi.o
prenta, o por cualquier signo de repreeeiita• miemo·mtla i de 11i:t1g\ltt valor; i toda ~
~ou ._pr.~ivo, Di loa in~nt-Os direc~ o em- G' füncionarie o autoridad -que por 100ti9'0 tfe
.pieeas coa~ra le. lei. Pwde eu tales oaeos ave- W lei, 6rtln. o 4ispo~tm i~pidMtPe, reab'i•
riguarse por la autoridia.4 e@m petenCe el autor. jiere, o inteniUlre N8trittjir o prevenir -e
 LIBRO 3. o .Til"eLO IV. LBYE8 S•BRB 'DEBBC:BO DE PETICION, &:C.

~agr-;do d;rec·h~ constitucional, es respon~a- quiera que füere atacado en los derechos consc
1

ble a una multa no menor de trescientos ni t1tncionales aquí espresados, caRo que no fue-
mayor de mil pesos, aplicables al tesoro je_ re oida i resuelta su demanda en los Estados,
neral, i sera adem:\s suspendida por dos años I tiene accion a repetir contra los infradores o
en sus derechos políticos. 1 tribunales que no le atiendan ante la Corte

Art. 9. 0 La Corte Suprema de la Repú- Suprema de la República, i ésta juzgará en-

blfoa juzgara de tal delito a lns autoridades tonces del hecho; i dari cuenta al Congreso,
ejecutivas o judicia1es de los Estados i de la si hai disposiciones lejislativas o tribunales
Federacion e individuos del Senado; i el Con· contrarios a estaf'l gaTantías, para que la Re-
greso o Asambleas que no hayan tenido par- preRentacion nacional prevea el remedio con-
te en la lei o disposicion contra dicbas ga· veniente.
rantías, juzgar:\n a Jos Diputados culpable11.
Art. 10. Los funt'ionarios ejecutivos o ju· --0-

diciales que bajo de pretesto de libelo o se-

Jicion, o de cualquiera otra cau1,1a. verdadera LEI 3.
o falsa, apercibieren, restrinjieren o impidie-
ren la impresion o publicacion de algun es· Décreto fjecutil.·o ele 3"0 de diciemh1'e d~ 1887,
ctito, sufrirán una multa de quinientos a mil sob1·e et u8o de la palabra i de h imprenta.
pesos, igualmente aplicables a.l erario jeneral
i serán suspendidos de sus derechos políticos El vice-Jefe del Estado de Nicaragua.
por cuatro anos. Ellos serun juzgi:ldos por los Teniendo a ht vista el decreto de 22 <ld
tribunales correspondientes. corriente Pruitido por la. Asamblea: deseando
Art. 11. Puede sinem bargo suspenderse dar una prueba de su respeto a la.s lf'yes: con-
la publicacion de una. obra o escrito a peti- sidtrando estar en sus deberes la. conserva-
cion de uria persona que pru~be la propie- cion del orden por medios qu~ justifiquen sus
dad. Pueden tambien exijirse segmidades procedimientos; i meditando seriamente el
por haberse -publicado un libelo declarado método que debe observarse en caso que la.
tal por el tribunal competente. tranquilidad exija el uso de las facultades es·
· Art. 12. Todo el que amenamre de vio- traordinarias, ha. venido en decretar i
lencia o perjuicios contra la persona, propie-
dad o crédito para impedir el ejercicio de DECRETA:
estos derechos, sufriré. ona multa de cincuen·
l. o A ningun habitante del Estaa·o le es-
ta o quinientos pesos, o bien una prision de:
tá prohibido el uso de la palabra i de la im-
tlnO a diez meses a discreccion del tribunal
prenta: es dueño absoluto de sus opiniones;
oomun. Pero si fuere un Diputado, juez o
pero ser&. respons'abie en caso de seduccion
funcionario ejecutivo, de cualquier 6rden que.
contra el orden público, o las autoridades.
sea, sufrini una multa. de trescientos a mil
pes<>tt junto con la prision de u.no a 1liez me-· 2. : El funcionario que ejerce, o en ade-
aes, i será tam bien suspenso por CUAtro anos te ejemere la facultad primera del decreto
en el ejercicio de sM derechos poUticos a dis· citado, comisionará a los jefes políticos para
erecion de los tTibunles oorrespondientee. qne puedan practicar la informacion allí pre-
No e8 una amena.u eulpable el prevenir al venida.
autor de un escrito, que se repetirá centra él. 3. ~ Se o'bservara por los jefes politicos la
en jnstroia. por motm de- libelo o de usurpa- ~ eaarupulosa calüicacion de la idoneidad
~ de t>ropledad. Las peJlM pee\leiarias Q. lo• testig-0s, oojo su ¡nas e&trecha respon-
establecidas en este .Uculo "mn tambien sab~.
aplicadas a la hacienda. federal. 4. 01 Si laa circunstaneías del caso lo exi·
Arl 18. Los autores" de impresos, i cual- jieren, se comisionará a 1- deJDU autorida-
176 CÓDIGO DE LA LIUISLACION DE NlCAR.lGt"A.

des civiles, i aun a per.sonas de la confianza 1 S.ECCION 2 7

del Gobierno.
5. o Concluidas las informaciones, se dará ¡ DISTRITOS.

cuenta al Gobierno sin dilacion.

Art. 3. 0 El distrito de Chinandcga com·
Dado en Leon, a 30 de diciembre de 1837.
prende la ciudad de este nombre, villas del
-o- Viej.,, Rea!f'jo i Chichigalpa, i pneblos dt•
Guadalupe, Po~oltega, Poi::olteguilla, Telica,
TITULO V. Villa-Nueva, Somotillo, Sauce, Santa Rosa
i San Bnenaventura.
ELECCIONES.
1 Art. 4. 0 El distrito de Leon se compont'
1

-o-
Je la ciudad ele este nombre, i pueblos de
1 Su htiaba, Putblo-N uevo i N agarote.
1
LEI l. Art.. f>. 0 El de Nueva-Segovia lo compo-
1
nen: Ja ciudad del Ocotal, Mosonte, Ciudad
L6i.e'lectoral emitida en. 30 deago&t<> de 1858, ! Antigua, Jalapa, Jtearo, 'felpaneca, Palaca-
.sohre et nwio Je vo·i"/karse la8 eltccione.y 1 güina, Yalagüina, Somoto, Totogalpa, Conde-
de lo8 Sup1·emo8 Podere-'J de la República. ga, Macuelizo, Santa María, Dipilto, Limay,
Estelí, Trinidad i Pueblo-N ue\"o,
El Jeueral Presidente de la República de Art. 6. o El de Matapalpa lo componen: la
Nicnragua a sus habitantes· ¡ villa del mismo nombre, Jinotega, San Ra-
Por cuanto la Asamblea Constituyente de ., fael, Concordia, Meta.pa, Sébaco, Terra-bona~
la República ha decretado lo que E1igue: San Dionisio, Esquipula&, Muimui, San Ra-
La Asamblea. Constituyente de Nicaragua: mon i Bulbul.
debiendo establecer i orJe 11 a.r el metodo bajo Art. 7. o El distrito de Chontales se com·
el cual han d~ verificarse las elecciones de pone <le la villa de Acoyapa i pueblos de Lo-
]os Supremos Poderes de la Repúhl~ca, con-. vago, Loviguisca, Juigalpa, Libertad, Coma-
formc las regla.!i prescritas en la lei funda- lapa, Boaco, San Lorenzo, 'feustepe, San Jo.
mental, ha tenido a bien decretar i decreta: sé, San <JU.rlos, Castillo i San Juan del Nortf>.
CAP•TUL0-1. 1 Art. 8. o El distrito de Rh·u lo compo-
nen: la ciudad de ~ste nombre, villa de San
J)e la. d.lvislon del territorio. Jo1je, Buenos-Aires, Potosí, Ohraje, Omete-
. pe, Moyogalpa, Pineda, la Yüjen i Tortuga.
Art. ~. 0 El de Granada comprende: la
SECCION 1 ~ ciudad de este nombre, villa de Jinotepe, i
pueh]os de Santa Teresa, Rosario, la J>az,
DEPARTAMKNLO!=. ¡ Nandaime, Diriomo, Diria, San Juan, Santa
I Catarina, Niquinohomo> Nandasmo> l\lasate-
Art. t. o· f . . a República se dhrid~, para. lo pe, San Marcos, Diriamba i San. Rafael.
elector.al, eu si.;te departamentos que E1on: Art. 10. El distrito de Masaya. se compone
Chinandega, Leon, Nueva Segov.ia, Matagal- de la ciudad de este nombre, la de Managua,
pa, Chon.tales, Rivas i Granada. villa de Tipita.pa i pueblos de Nindirí i Ma-
A:i:t. 2~. o El departamento de Hranada se teare.
compone de dos distritos; Granada i Masaya. Art. U. Son cabeceras de distrito: Chi-
Los demas se forman sofo del distrito de su nandega, Leon, Ooo~I, Matagalpa, Aooyapa,.
nombre; teniendo por cabecera las misma& Rivas, Granada i Mase.ya.
q ne para estos senala el art. 11;· i en. el p(i-
mero la ciudad: de Granada;
 LIBRO 3. O TÍTULO v. ELEéOiON'ES. 177
:-·.: . .::·:= :-

SECCION 3 ~ .Art. 15. Los individuos del directorio, a

lo menos en su mayor parte, deben ::;a.her leer
CANTO~ES. i escribir: los votos para su elecciou podrán
recaer en ciudt1.danos que estén en el lugar
Art. 12. Los cantones que ha de haber en aun cuando no se hallen presentes en la jan·
lo.i pueblos do cada distrito, i los electores ta, i los nombrados seran obligados a Rervir
que en ellos deben nombra.rst>, constan en las sin e8cepciou ni privilejio alguno, debiendo
t!l.bbs a ljunta'! a. la. presente lei. Las muni· ser apremi11.dos como los electores. ( art. 32)
cipa.lidades, con arreglo a estas, demarcaran Art. 16. La eleccion de los directorios que
los límites de dichos cantones, donde sean se formen este año en virtud de la presea te
mas de uno, atendida la. base de poblacion lei, ser~ presidida f>Or los directorios dE> las
i número· de eletores designado; adheriendo· elecciones primarias para Diputados a la.
a los m:\s próximos los valles o aldeas juris- actual Asamolea Constituyente; i en lo.~ can.
lliccionales de que no se hace especial mec- tones nu~vos que se establecen, co[nisionará.
cion. Tam bien seilalarán el local en q.ue de- la. Municipalidad a tres individuos que lo
1,en reunirse las juntas de can ton, i darán a hagan hasta dar posesion al directorio.
é3tas los recad•JS de oficina que necesiten. Art. 17. Corresponde al Presidente hacer
guardar el órden de la junta: a los St>cri:ta-
CAPITULO 11. rios recibir la votacion i estender el acta.; i 3.
Oe la& elecciones prim.arla1 de Distrito l de los Escrutadoras, presencie.r la votncion i v~­
tDepartam.ento. rificar el escrutinio en union del Pre~ideut ~ i
Secretarios.
SECCION 1 C: Art. 18. Si 3Jguno cometiere falta!'! i per-
turbare el órden, a pe3a.1 de la.s reoonverwio· ·
ELECCION PRIMA.RIA. ues del Presidente, podcl éste,. aunque per-
tenezca a otro fuero, mandarle retirar dd lo-
At·t. 13. Toda junta. popular o de can.ton cal de la junta,. imponerlo atTesto ha~t:\ por
será pre.sididit. por un directorio compuesto tres dias cuando lo considere necesario~ i po-
de uu Presidente, dos E3cruta.dores i dos Se- nerlo a disposicion del juez competente, 1ii el
cretario~, electos por ella misma; cuya dura- esceso diere merito a ulteriores pro.cedi.:1:i)ll·
cion será de dos años, pudie.ndo ser reelectos tos.
una vez. Art. 19. Se prohibe. el reclutamiento des-
Art. 14. (*) En las epocas de eleccion, que de diez días antes hasta diez despucs <le las
svn ca.da. dos ailos, comenzando en el presen- ¡ elecciones populares, sino es que la in·.lcpeu-
te, los ciudadanos de cada canton se reuniran 1 dencia i seguridad de la. República lo exija..
el primer domingo t.lc octubre .E;n el lugar Art. 20. En los dias de eleeciones no se
de3ignado por ln. municipl.lidad, i bajo la pre· portara ningu.na clase de arm~s, bajo !a pena
sidencia del directorio anterior proceJ.eran a establecida para los qne llevan las prohibidas..
votar para uno nuevo que será. organizado j Art. 21. La autoridad civil encargada de
cuando se hayan recibido lo menos veinte la. policia de seguridad, procurara impedir con
sufrajios; no p11dienJ.o el directorio escluir de el mayor celo. la embriguez, la portacion de
la votacion sino. a los su.fragantes que escedan armas i los insultos que pudieran ser cau&a.
de treinta. Pero en 103 cantones que solo dan de des6rden; i siendo requerida por el PreMi-
un elector, bastftnl la mitad del número de dente de la junta, prestara su ausilio para
sut'rajios referidos para. instal~r el directorio. cumplir las ¿,rdenes que éste dicte en uso de
sus facultades.
( •) Este art. cun.nto al Departa.ment.o de Leon esti\.
1eformado por el decreto lejislntivo de 11 de muzo de Art. 22. No podrin sufragar en las juntas ..
1861, qne es la lei S' di' este tftulo. los que no esten inscritos en el rejistro de ca-.
46
178 CÓDIGO DE LA LEJlSLAClON DE NJCJ.RAGUA.

1i:=:fi:=c=a.=c,=.o=n=,=n~i=:l~o=s=t!=iu=d=:==ad=:==an=o=s=:d==e=u=n=c=an=t=o=n=e=n=::=!==A=r=t=.=2=8=.l>=e=-l=a~s=a=c=ta=!ol=i==p=h=.e=g=o=s=o=r-=ij¡-~-;}~-~
otro diferente. de la votacion, se formará un &olo espedien-
Art. 23. Las acusaciones sobre fuer.i:a, co· te que sera entregado al Alcalde l. o 0 único
h. echo o sC1borno en el acto de la eleccion, se· d el )ngar, para que l o custodie en el archirn
cln determinadas de plano i sin figura de jui· de su cargo bajo su responsabilidad.
cio por el directorio con cuatro hombres bue
nos nombrados por el acusador i acusado en- SECCION 2 "!'
tre los ciudadanos presentes, para el solo efec·
to de escluir por aquella vez del derecho de ELECCIONES DE DISTRITO.
elejir al qne resulte culpado. Para. los dellias
Art. ~9. Cada junta de distrito con~tara
efectos, estas acu~aciones serAn seguidas i ter·
de i;esenta .elec~or~s pxra nombrar un Di pu·
minadas por los tribunales comunes.
Art.. 24. Durara abierta la votacion de. la~ tatlo pr1Jpietar10 1 un suplente, a ei:;eepcion
juntas tres dias consecutivos desde las diez de lo~ cli:0;tritos de Leon, Granada i Rivai-:,
de la mañana hasta las cuatro de la tarde, i •1~~ tt11riran noventa cada uno para elejir dos
Jos sufrajios se daran acercándose a la mesa 1
Diputados propietarios idos suplentes.
ca.da ciudadano i designando de palabra el Art. :50. Los electores de distrito se reu-
nombre de tautos sujetos cuantos sean los niriln cada dos nños el primer domir:go de
electores de distrito que le e&tuvicren sena.- nov1eruLre para hac'!r por el órdt>n que esta-
lados al canton en la ·tabla respectiva. Lo8 blece esta leí las elecciones relati\'as a ést:i..
Secretarios escribirán en un pliego de papel Art. 31. Cuando en un mismo ciudadano
comuo, a presencia del que vota, el nombre concurran dos o mas nombramientos de elec-
de las personas por quienes sufraga, i en otro tor, prefiere el de su canton; i no siendo ve-
cino de alguno d'! los que lo nombraron es-
de la misma clase, el nombre del sufragante;
i por niogun motivo se admitirán votos es-
. '
COJera' el electo. En estoa casos la autoridad
critos en cédula, aunque éstas podrán llevar- superior de la cabecera hara que el directorio
se para gobierno del que vota. del canton en donde falto Ja e1eccion, desig·
Art. 25. A las horas que d~be suspender· ne para r(;ponerla al individuo o individuos
se la eleccion, el directorio suma.ni. el ntimero que en la lista de votacion respectiva hubie-
de sufragr.ntes i de sufrajios, pondni. razon ren tenido mayor número de sufrajios, de que
de ellos i sellará los pliegos, rubricandolos danl. la correspondiente certificacion el direc·
en la cubierta. El primer Secretario los cus- torio.
todiará mientras se continúa la eleccion, i no Art. 32. El Alcalde l. 0 de la cabecera del
podrán abrirse sino a presencia del directorio. distrito debe preparar el edificio en que han
Art. 26. Concluida la votaciora, el directo. de reunirse los electores con la posible de-
rio verificará el escrutinio, i teniendo por cencia i comodidad, i citar a éstos con anti·
electoR a los que hubieren reunido mayor nú· cipacion de ocho dias, conminandolos con
mero de sufrajios, escribirá este resultado en una multa de cinco a quince pesos en dinero
una acta que publicara al tiempo de disolver- la cual hara efectiva en caso de no concurrí;.
se la junta. Siempre que part1. completar el sin perjuicio de hacerlos comparecer por J~
número de electores de un canton hubieren fuerza cuando fuere necesario, escepto que se
varios individuos con igualdad de votos, se hallen en absoluta incapacidad. La multa
dooidira por so1teo. podrá c<mmutarse con arresto a razon de un
Art. 27. Finalizados estos actos, el direc- peso por dia a juicio de la misma autoridad.
torio dará para los electos una sola certifica. Art. 33. Reunidos por lo menos las dos ter·
cion que acredite su noll)bramiento, i como· ceras partes de los electores bajo lo presiden·
nicará otro igual a la autoridad .superior de cia del Alcalde l. 0 , se proceded a la organi·
la .cabecera del distrito por conducto de la zacion del directorio entre los presentes, que se·
looal, a fin de que cite a los electo& ni compuesto como el de las juntas popula,es~
 LIRRO 3. O TiTULO V. ELECCIONES 179
-=.============================:=:============================::sr:
Este directorio presidiri. la junta no solo por cuaria parte de los sufrajios, pudiendo abrir·
.aquella vez sino siempre que haya de st;r con. . ae previamente un debate sobre las cualida-
\•ocacla estraordinariamente para hacer algu- des de los candidatos, Bin que 1:1e permita za..
na eleccion, en cuyo caso, si faltare uno o mas herir la conducta privada de ninguno de elJos.
individuos, procederi. la ·mh~ma junta a sosti· Si no hubiere dos o mas que reunan dicha
tuirlos con otros. cantidad de sufrajios, la eleccion será libre
Art. 34. La junta entrar&. en primer lugar entre los que obtengan cualquier número.
a resolver definitivamente los recuraos de nu- Art. 40. La eleccion de Diputados se es-
lidad q•.iese promuevan contra las elecciones cribird. en una acta que leera i firmara el di-
de canton. Para admitir estos recursos es rectorio a presencia de Ja junta haciendo
necesario que la nulidad se haya protestado constar: el lugar i día de eleccion: el número
-en el acto de la eleccicJn primaria, i que se de electores concurrentes: los nombres de los
acredite con certificacion del Presidente i que hayan sido electos Diputados como pro-
Secrt:tarios del directorio de la junta respec- pietarios o como suplentes: el núnwro de vo·
tiva. Cuando la nulidad sea sobre las cuali- tos que hayan tenido en su favor; i el perío-
dades personales de alguno o algunos indivi- do para que son nombrados. Uria cor!a de
-duos, éstos no concurrirán a la resolucion, de- esta acta, autorizada por el dirt-ctorio, 1-.e pa-
biendo decidir el numero que quede; pero si sará como credencial a los elector.:, i otra igual
versare contra las cualidades personales de se dirijirá al Gobierno por conducto de la
mas de las dos terceras partes de los electo- autoridad correspondiente, para que f'U su
res concurrentes, no sera admitida. vista los haga concurrir, i la pase a la junta
Art. 35. Cuando se declare la nulidad de preparatoria de la Cámara de Represen tau tes.
la eleccion de un número de electoree mayor Art. 41. En la época de la renovaciun del
que la tercera parte del total de las juntas Presidente de la República, que se v~rifica
de distrito, -éstas suspenderan sus funciones, cada cuatro años, las mismas juntas sufraga·
haciéndolo presente el directorio a la autori- ran para este destino, en acto distinto, con
dad política para que sin dilacion se proceda total arreglo a los artículos 21 i 28 de la
a la reposicion de los escluidos, por el órden Constitucion. Para el primer período que eo·
i con la formalidad que prescribe esta lei. De mienza el a.no venidero, no tendra lugar esta
-esta segunda eleccion no podrá intentarse eleccion, por estar designado para servirlo el
otra nulidad. actual Presidente de la República.
Art. 36. Verificada la reposicien de los Art. 42. La eleccion de Presidente se hari.
electores en el caso del artículo anterior, las· ~onst.ar en dos actas iguales que contendrán
junta~ deberán reunirse dentro de ocho días. listas d~ los electores i de loe candidatos, for-
Art. 37. Organizadas las juntas, procede- mando a la izquierda una columna de los su.
rdn a elejir por mayoría absoluta i con eepa- fragantes, i dos a la derecha que espresE'n los
racion, al Diputado o Diputados propietarios nombres de los candidatos. Leidas en públi-
i suplentes que les correspondan segun el ar- co i firmadas por el directorio, si no contuvie·
ticulo 29. ren equivocacion, se remitira. la una cerrada
Art. 38. EEtas elecciones se harán acercd.n- i sellada al Gobierno por el órgano correspon.
dose loe electores por el órden que sean lla· diente para que en su debida oportunidad la
mados a la mesa del directorio, i designando pase al Congreso. La otra lista queda agre-
individualmente de palabra i en voz clara a gada al libro de las elecciones.
los sujetos que elijen. Art. 43. En cada pliego de listas a que se
Art. 89. Cuande en la primera i eegunda refiere el articulo anterior se espresarñ sobre
v.ez no resulte hecha la eleccion por mayoría su cubierta lo que sigue: A los señ<>rea Secr6-·
absoluta de votos, se repetiri. entre los tmje- tarioa del Oon9res11 d8 Nicaragua. Contiene
tos que hayan obtenido por lo menos una votoa para P'!Wid611.t8 <U U. Repdl>U~a, emití-
180· CÓDIGO DK LA LEJTSLACION" DIE NICARAGUA.
-=
do!l por la, ,f1411.ta de distrito lk (aquí su nom· del mes de diciembre a ei'eitueiun <ltl Prefec-
hre). Al rewrso se escriLirá la focha i rubri- to, quien dt!berá ohligal" a lo~ que rehusen
carán Jos individuos del directorio. concun-ir, con uua multa de diez n treicta
Art. 44. La apertura de estos pliegos por pesc.s sin pe1juicio de hacer u~o de l:t. fuerza,
l)er:-;011a o autoridad a quien no fueren dir~ji- si a ello dieren lugar.
dosi1 i la falsifieacion o fraude en cualquier Art. 50. Reunidos por lo menos nueve
escrutinio, se castigara con arreglo a las leyes· electores, la autorid;a} política superior reci-
.Art. 45. Hecha la eleccion de DiputadoH bira la votacion para formar el directorio en·
i PrPRideute, se volverán a reunir las juntas tre los concurrenteb: i organizndos E>n junta,
de tfr,frito en el mismo dia o el siguiente, pa· procederáu a elejir por mayoria ahsoluta i
1'a nombrar Jos electores de departamento con separacion, al Senador o Senadores que
que les esteu señalados en la respectiva tabla, les corresponden i l!Us re~pectivos f'uplentes.
1iaya o no de hacerse elecrion de Senadores Art. 51. Verificada la eleccion de Senado-
por aqudla vez. ret-t, i estendida el acta como queda dicho pa-
Art. 46. Estos electores acreditarán su ra los Diputados, se def'pnd1an\ a cada uno
uomhramientoen }ajunta departamental con copia de la misma actu autorizada por el di-
certitkncion del directorio de la de distrito, 1 rectorio para que 8.<~redite ¡;:n nombramiento,
qpien p11.sni·d otra igual al Prefecto para su remitiém!ose. otra igual por co~Hlul'to del Pre-
citacion. · fecto al Gobwrno para que c1te a Jos electos
Art. 47. Los recursos de nulidad de las 1 i la pa:•e al Senado el primer c1ia de su l'eu-
cleccioncs de distrito seran determinados por nion en junta preparatoria..
lá CU.mara de Representantes, lomismo que Art. 52. De la nulidad de las juntas de
fas tachas que se pongan a Jos electos; de- departamento conocerd. la Cthnnra c.ltl Senn-
biendo 01servarse lo dispuesto en el artícu- 1¡ do, 8SÍ como de las tacha~ que se p')nO'an a .
lo 34 de esta lei en cuanto a la protesta i cer- 1 los Senadores electos, debiendo st~r pr~testa­
t!ficacion. I¡· da ante la misma junta como se dispone en
Art. 48. La reposicion de los Diputatlos 1 el art. B4.
~ue ee el~jan la priruf'~ª v~z, se ~erificará. sn· j! Art. :"13. La CH.mara del Senado se com-
hendo seis a los do!:4 auoei, 1 los ~meo restan- 11 pondr~ de diez Senadores que 8el'l\n elejido¡.;:
tes a los cuatro, con sus reRpectivos E~plen- ~I dos por cada uno de los departamentos de
tes. Del número ~e los que sa~en .~m"?ero, Leon, Grnu~da i Rival!I, i uno por ~ada uno
1·

deben ser, uno de 10s dos propieta11os 1 su_ de los de Chrnandega Nueva-Segov1a Mata-
¡)1eut~:J e~ectos por los.distritos de Le~n,. Gra· 1 galpa i Chonhlcs, c¿n igual numer~ de- su-
na.da I R1vas que designe el sorteo, l tres de plentes. Los electos Ja primera vez senln re-
los otros distritos, designados del mismo m~-1 novados por el órden que sigue: en fines del
do. La C:lmara ~e R:epres~ntantes en su pri· i¡ año de 1860 snldran por sorteo tres St:nado-
mera reun~on ordmarrn. verificará estos s~r-1· res propietarios i tres suplentes que serán:
~eos, publicando el result~d? por un decieto 1 un propietario i un suplente por cada. depar-
1 .man 1 l~nd.o hacer la repos1~ 1 on en los res~ec- tamento de los de Leon, Granada i Rivas: en
t1vos <hstntos. En lo sucesivo la renova.cion ' fines del afio de 1862 saldran del mismo mo-
de cada Diputado se hace por órdeu d.e an- do otros tres Senador~s propietarios i sus su·
tigüedad, a los cuatro años. plentes dentro de los siete que quedaron de
S·ECCION 3 ~ todos los departamentos; i en fines del año
de 18fl4 saldrdn los cuatro restantes i sus res·
EI,EOOIONES DE DEPARTAMENTO. pecti vos suplentes. El Senado en su primera
i segunda. reunion ordinaria hara estos sor-
Art. 49. Las juntas de departamento se teos respectivamente, publicara el resultado.
reunhan en cada cabecera el primer doniingo . i mandará hacer la renovacion en los depar-
 LTRRO ,:j, TlTU LU V, J.~L.lliCCIO.NES

'-"'"-~~~~~~~~~=:=~~~:::~~::=lf'.:=:~~~~~~=:=::================~l~~~i
b111cntos cor!'espondicutcs En lo sucesivo se nent e h ~sta el fin dPI acto, emision <lel cor-
renuvar;\ el Senado por el mismo ó1·den, ~cgun rcspoudiente decreto i noticia de hab1::r dis~
vayrLn cumpliendo los Seun<lores su peliodo puesto el Gobierno ·su cumpliiuiento.
co 11 :-iti t uciou ni. Art.• 59. Si antes de estar decJnrada 0 he-
A<li·t. :)-J. Cua.nJo en uu ciudatlano concur· cha la eleccion, se recibiere de nuevo uno 0
I':1ll
fi os
l o l mas
1 u·elecciones de igual
~ jéuero' pre- mas ~ ¡·iegos, se tomaran en cuenta pi..ra la Fe-
t~re tt t ~ ll'>~Iito o departamento a que gula. 0100 en el estado en (iue se halle el ne-
P•Jrtenl!ct>; 1 no ~1endo vecino de nine-uno de O.J goc10.
e 11 os, la que acepte el nombrado.
CAP1TULO llJ.
SECCION 4 ~
De la calificacioo de los ciudzdanoll.
J(,Er. U LACIO~ DE VOTOS I MODO J>E VERIFICAR
Art. 60. Las cualidades para ser ciudada-
r,.\.S •~LECClON}:S DEL PnEi.;:IuENTE DE LA
no son las que sefiala el art. 8 9 de la Cons·
REPÚBLICA.
titucion; i en cuanto a la p1·opiednd se estará
por el rnmimurn de cien pesos en el ~odo que
Art. Ú•). El Congreso dentro de diez dias
el establece.
inmediatos al de su instalacion abrÍrd. los
A~-t. 61. A mas de las atribuciones que es~
pliegos que contengan sufrajios para la elec-
ta le1 confiere al directorio de la junta popu-
cion del Presidente de la República, si por
lar. en cada canton, le cor1iesponden las si-
~ menos e:stuvieren reunidos seis: faltando
guientes:
este numero se ef;perarrl.n por veinte dias mas;
l 7 Hacer todos los aílos en los domingo8
i <lespue!'4 de este término, bastará el de cin-
del mes de enero la calificacion de los veci-
co para que se proceda a su apertura.
nos del canton, examinando si tienen las cua-
Art. 56. Seílhlado con :mterioritlad por él
lidades requeridas, i que no estcn en ningu-
Congr~so el dia de la apertura Je los pliegos,
no de los casos de suspension o pérdida. df;
!"C lrn.rA esto en sesion publica permanente, i
los derechos de ciudadano.
Re formnril. un rejist1·0 de toda la votacion, el '> ~. I nscr1ºb'
.- ·u· a 1os que cn.hfiquen
· en un.
cunl nutorizado por el Presidente i Secreta-
libro foliado i rubricado por la primera auto-
rios del Congreso, se conserval'a en su archi \"O.
ridad local.
Art. &7. Verifi0t1do e.sto, se pasarán los
pliegos al exámen de una comision compues- 3 ~ Tomar ra.zon en el m1smo libro de los
indi\'iduoa que dcspu~s de'inscrito~ hayan si-
ta de dos Senadores i dos Tiepreseutantes, la
cual presentara su dictámen nl cunrto dia, a- do suspensos o privádos de los derechos de
compañando una. tabla en que se m::mifieste ciudadano, segun los avisos que deben sumi-
nistrarles las autoriilades i tribunales.
el número de votos que l1ayn. obtenido cada
4 ':3 Pasar en copia. una lista de los ciuda.
uno de los ciudadanos propuestos par<t el
,danos que hubieren calificado en cada perio-
destino de Presidente, i las juntas que hubie·
do al Alcn.lde 1 9 o único del pueblo. i fijar
ren sufragado en su fa\'"or; espresando ade-
otras, cuatro meses antes de la e}eccion, en lu-
mas lad calidades que concurran en las per
gar ea públicos del can ton.
sonn.s, 1:i. validez o nulidad de las votaciones, i
los ciudadanos entre quieues ha de versarse la 5 ~ Dar en cua1quier tiempo del año cons.
eleccion del Congreso, en caso de no haberla tancia de hallarse en ejercicio de sus derecho.~·
popular. a los que lo soliciten.
Art. 58. El Congreso tlelibernrtl. sobre el o~ Escitar a la autoridad locf'l para que
dictamen en el mismo día. que la comision lo convoque a la junta popular el último domin-
presente, i en seguida. declaral"i o hará la go del mes de setiembre. a fin de que se reu-
eleccion, con arreglo a los artieulos 26 i 27 nn. el primer domingo de octubre de la épo-
de la Constitucion, en sesiou pública. permn- ca electoral, no obstante que la autorid~d
47
 CÓDIGO DK LA LEJTSLACION' DIE NICARAGUA •
.. ~.i::oc:================================;¡==;==========================~-~--=-=--~·
debe hacerlo, sin que preceda ninguna esci· lificacion, como las actas i ci-edencinles de to-
tacion. da eleccion, se formaran en papel comun
Art. 62. Para @er cnlifica1lo en un cnntou, .Art. 70. Las próximas elecriones se veri-
basta, respecto a vecindad, haberse adquirí· ficaran por los ciudadnnos ealificados note·
clo E\ll él un mes antes del tiempo de la cali 1·iormente; pero el afio entrnnte se refrendn-
ficacion. rlin, sujetándose a nueva cnlificacion en c:l
Art. 63. Si despues del tiempo senalado modo i forma que establece esta lei.
algun in.dividuo quisiere ser calificado, loma· Comuníquec1e al Presidente para que la
nifeatarA al Alcalde 1 9 o único del lugar mnnde imprimir, circular i publicar.
para que con tal objeto reuna el directorio;
quien entonces podrá t:unbien hacer califica- -o-
ciones de oficio. Pero en los días de las elec·
LEI ~.
eiones oi·dinarias, i cuatro n.ieses antes, no
habrá calificaciones. .Decreto lt:;'islatii·o ele 18 de enero ad 18Gl,
Art. 64. Cuando se reclame contra la ca· designando la segunda terctm pa1·te clt fos
lificacion, se decidira por un arbitramento Senadorea que ddJen cambiaru a finc-.'J e/el
del Alcalde l 9 o único del pueblo i de dos bfenio.
ciudadanos del mismo canton, nombrados
uno por el redamante i otro por el calificado. La Cámara del Senado. Habiendo proce-
Art. 65. Este mismo arbitramento decidi. dido a hnccr la designaciou por sorteo de la
rU. sobre In. queja que un individuo forme por s~gundn tercera parte de Senadores que debe
habérsele negado la calificacion, con la dife- ser reP.mp1azada en fines del bienio actual de
rencia de que el directo1io nombrará el arbi- 1!61 i 1862, conforme el artículo 53 de la lei
tro que por el articulo anterior corresponde de 24 de agosto de 1858 1
al reclaman te.
DECRETA:
Art. 66. El que· pretenda ser rehabilitado
de los derechos ele ciudadano, 01:urrint al Art. 19 El departnmento de Granada
Congreso, i en su.receso al Ejecutivo, con do- elejir:l. cu diciembre de 1862, un Senador
cumentos que comprueben que cesó la causa propietario i un suplente, en reposicion do
de haberlos perdido. los seflores don Fernan<lo Chanwno i don .J.
Art. 67. El Alcalde :t 9 o único de cada Argüello Arce.
pueblo, con vista de las listas que ee le remi· Jlrt. 2. 0 El Departamento de Leon, a la
tan de ~os ciudadanos calificados por los di- épocl\ designada; elejint nn Senador propie-
rectorios, formara el catálogo de los que cor- tario i un suplente, en lugar de los senore::i
responden al lugar,. i pasará un tanto al Pre· don Hermenejildo Zepeda i don Francisco
fecto del departamento. El mismo Alcalde Baca.
tiene el deber de hacer reunir el directorio Art. S. 0 El departaaento de Mat..'lgalp:t,
cuando éste no lo verifique en el tiempo se- en la precitada época, elejirá un Senador
ñalado para el desempei1o de sus funciones. propietario i un suplente, en reemplazo de
Art. 68. Cuando el directorio de la junta los senores don Pedro Cardenal i don Nar-
<lel canton quede reducido a menos de tres ciso Espinoza.
individuos por. muerte o im.posibilidad per- Art. 4. ° Con In presente declaratoria se·
tietua de los restantes, la Municipalidad lle- publicará la tabla adjunta, que espresa la~.
nara las vacantes con ciudadanos del mismo épocas i departamentos en que se hacln las.
canton; a cuyo fin avisará anticipadamente renovaciones sucesivas del personal del Se-
al Alcalde respectiv.o de los individuos que nado.
q_uedaren: Oomuniques~ al S. P. E. para que lo man~.
Art. 69. Tanto los libros o rejístros de ca- de publicar i. circ.ular...
 LIBRO ~.o Tl'rULO V. EL'ECC10N~$.

'fabla que manifiestA. el número de Sena- regla:mentatulo la vowdon para directorio

cloreM que representan. cada departamento, de las elecci<me8 ¡n'i1nariae.
cuales de estos deben elejir alternativámente
uno cada dos años segun la designacion legal Art. l. 0 La votacion para formar el di-
i por suerte hecha en los dos primeros bie- rectorio en las elecciones primaria::; de Supre-,
11 ios del periodo constitucional, i el 6rden de mas autoridades i de las locales para Alcal-
la renovacion a los seis aiios que queda esta- des, estara abierta desde las diez de la ma-
blecido para cada. individuo propietario i su- ñana en las epocas ~efia1adas por las leyes, i
plente. durará dos horas, concluidas las cuales se ha·
rá la regulacion de votos, i compondran el
D EP ART.A:rt(E:'iT08 Su. REPRESENTANTE. directorio los que hayan tenido mayor nú-
PP. SS. mero; no debiendo bajar de veinte el de los
que hayan sufragado.
Leon............ . . . . . . 2 211 Art. 2, 0 El departamento electoral de
Granada ........ ---- ·-. . 2 2
Rivas.... . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Leon, votara por cada uno de los cantones de
Matagalpa... ... . .. . .. .. 1 1 que se compone, los electhres que espresa la 1
Chontales. . . . . . . . . . . . . . 1 1 tabla siguiente:
Nueva-Segovia.......... 1 1 San Felipe. ________________ 12.
Chinandega ............ , l 1 San Juan ____ --------- ______ 8,
-1-
Total de la Camara ...... 10 10 Calvario--------------- ..... 8.
Las tres épocas de renovacion i departa- Zaragoza. ...... ---------- ____ s.
rnen tos a quienes corresponde en el todo o Laborío ____ ------------ ----8.
en Ja mitad de su representacion cada seis San Sebastian, ____ ---- ______ 8,
año~; con esta forma. San Pedro.-------· ---- ____ ,5•.
Pueblo Grande ________ ., _____ 5,
EPS. SS.
DE 1':LEcc10NEsr--Dptos.
PP. SS. Nagarote. ------------------4.
Pueblo N uevo _______ .. ______ 4,
Leon ............ l f l 1

~
Sagrario------------ ------20.
1860. . . . Granada.... . . . . . ¡ 1
Ri\"as...... .. . . . . 1 1 TotaL--- ____ 90.
Leon . . . . . . . . . . . . 1 1 Art. 3. o En estos terminos quedan refor-
1862. . . . Granada . . . . . . . . . 1 1
{ Ma.tagalpa...... . . mados el art. 14 i tabla electoral del depar-
1 1
Rivas. . . . . . . . • . . . 1 1 tamento de Leün de la lei de 24 de agost()
...• Chontales ... :.... 1 1 de 1858.
1864 1
{ Nueva-Segov1 .... 1
Chinandega... ... . 1 1 -o-
C==!i~~

Se vuelve a comenzar en el mi~mo 6rden LEI 4.

en los años venideros de IS66, 1868 i 1870,
i se repite sucesivamente de manera que cada Decreto lejis"l<Jei~vo ele 7 de octubre de 1833;
Senador dure los seis años establecidos en d~onúndo que el Gobierno recomiená6 a
la Constitucion. Secretaría del Senado, ene- los iefe8 políticos i Alcalde8 el cumplimien.-·
ro 17 de 1861.-Guzman, Secretario.-Reve· to de las leyes que garantium la libertad
lo, Secretario. d6 Uul elecciones, i estableciendo al mi8mo
tiempo otraB garanlíM para eZ mÍ8mo ob-
--o- jeto.

LEI 3. La Asamblea estraordinario. del Estado de·

Nicaragua.
DeC"l'eto kjialativo <k 11 cl6 marzo de 1861. Considerando: que uno de los objetos d&·
 CÓDIGO DK LA LEJTSLACION' DIE NICARAGUA.
=========================;~~===~~~============---
fU presente reunion i el mas interesante es j J,EI 5.
el dictar medidas para asegurar la tranquili-
dad pública: que ésta puede Bcr alterncla en Decreto rj'ecutivo tle 12 de ()(•lulHe de iS:r;-,
lns próximas elecciones, si en ellas no h:ti to· para que loa Jeft:8 polític:o8 e Alcalde~<.'º"=''·
d:i. la libertad que ln. Constitucion i ln.s loyes titucionatea lwgan que las tU(}Cione8 .'k ce-
establecen: que es necesario para esto remo- 'l'ifiqU6n cou e1ilé1'a l1,bt1·tad.
ver todas las sospechas i temores que puedan
alejar de ellas a los sufra.gantes: Consideran- E~ se~~ndo Jefü del Estado de Nicnrng-11a
do tambien, la exbaustez de la. Hacienda pá. en eJercic10 del S. P. "E.
blica, i que ya han desaparacido las cnusas Considerando: que se acerca el pe1fodo de
que hacian mantener fuerzas i mayores en los elecciones, en el cual estd. cifrada Jn indepeu-
que debe haberlas. <lencia, igualdad i sobcr,.nfo de los pueblf}i:.
D ECRET.\: i de donde depende un!l. suerte venturo~a -
dignn de cl!os mismos: recordando con sen~i-
1. 0 El Gobierno rccomendnrá a los Jefes¡ bilidad,queen otrasépocnsmenosfo,·orahle~
políticos i Alcaldes de los pueblos la vijilan·. la intriga, amiga inseparable de Ja nmbicion'
cia mas activa i eficaz para que sean cumpli- l1a sido la que ha cubierto <le oprobio aque~
das exactamente las disposiciones constitu- . llos augustos i honorables actos: convencido
cionnles i las leyes que garantizan al pueblo que semejante abuso es necesario reprimirlo
la libertad de las cleccioneti, bajo la mns es- para siempre con pro,·idencias que garnnti-
trecha responsabilidad de los respectivos fuu- ceu ln libertad de eJcjir, respt~tnndo cada uno
c1onar1os. el voto ajeno como una propiedad Ja mn~
2. o Ninguna persona, sea militar o de preciosn, sagrada i favorecida, ha venido cu
cualquiera otro fuero que concurra a los netos · decretar, i
electorn.les1 podra presentarse armada, bajo
DEORE'f..\:
la pena de perder el derecho de sufragar por
nq u ella vez. l. 0 Los Jefes políticos i los Alcaldes tons-
3. · Se prohibe que en los dias de eleccio- ti.t~~cion.ale~, cuidarán con las mns esquisitas
0

nes los cuerpos de milicias que no estén en d1h,1cnc1as <le remc•Yer cuanto~ embarazos se
guarniciones, hagan servicio alguno o reu- ·presenten ~1 logro de fas elecciones caracte-
nion militar. rizadas de canónicas e imparciales, haciendo
4. '.' Desde Pl 15 de octubre hasta. el de que In libertad i la confianza presida a Ja~
diciembre se suspenden los reclutamientos de masas de los sufragantes.
las milicias sino es en el caso de insurreccion 2. 0 En Jas plazas en df}nde haya armas,
o invasion repentina. los Comandantes de ellas, cuidaran que uun
5. o La~ guarniciones de tropas sobre las sola no salga del respectivo cuartel, i que sus.
armas se reducirdn a cien hombres en Leon, f>Ubalternos, entonces mas que nunca, se con-
cuarenta en Hmnada. i diez en la villa de Ni· duzcan por los principios de la regularidad i
caragua, sin que la Tesorería. jeneral ni otro moderncion.
funcionario pueda abonar mas sueldos que
los correspondientes a las fuerzas referidas
°
3. Con el objeto de alejar a Jos ciudada-
nos aun la mas pequeña presuncion de des-
sin espresa orden del Gobierno.
c?nfianzn, las guardias destinadas a Ja segu-
6. 0 La anterior disposicion comenzará. a
ridad de las cdrceles en los edificios consisto-
rejir cuatro dias despues de publicada ei:ita
riales, se restituirán en aquella época. al inte-
lei cuidando el Gobierno se comunique a los
rior de ellos.
jefes departamentales con la brevedad posible.
°
4. Cualesquiera omision sobre los parti-
-o- culares de este decreto tomprobada que stn,
será gravosa n quien la cometa, i queda suje-
 118
to a responder de ella ante el Tribunal cor- primir todo atentado coBt.ra el brden pltb!icQ
l'espondiente. 6 contra las penionas y propiedades.
·nad<? en Leon, a 12 de- octubre de 1887~ Art. 4. 9 Laa municipalidades dispandnbl
que· 1'08 cantones electorales se ~tabletoan e11
un lugar adecuado en ck.nde la fuerza p6bli-
ca nGr tenga que obrar :iamediatamente ni ne-
LEI 6·.
cesidad. de perm.AQecer por custodia de pre-
Decreto rls 11 da octulws de 1852, tfü8 ha!Jla sos, u otro moti~o lega.l.
aobr1 s"l8ccionN. Art. 5. °
Comuníquese a quienes corres-
ponda. Dado en Managua, a 11 de octubre
El Director del Estado de Nicaragua. Te- de 185'2.
niendo en oonsideracion que el art. 239 del --o-
Código penal prohibe en las epoeas i dias
TITULO YI.
de elecciones llevar, o aumentar el número dA
tropas que exista en tiempo de paz así como CENSOS I E$TADÍSTUlAB.
reclutar o practicar otro acto que sea influen-
te en las elecciones, senalando el periodo des-
de el 15 de octubre hasta igual fecha de di-
ciembre de cada ano: at.endieudo a que aque- LEI l.
lla disposicion fué emitida i el término pre-
lkcrtw ~ialatitJo d8 19 iú mayo <k 1853,
fijado &11.te& de dada i ?ublicada la Constitu-
mandando f orinM la tJ8kt<lf8tf<J.s dsl pait,
cion de 1838 cuyo período electoral es dife.
rente del que fijaba la de 1826. Deseando Art. l . .o El Gobierno, a la mayor breve·
que estos actos ie ej.erzan por el puehlo con dad i por los medios que estime conveniente,
toda la libertad necesaria, ha tenido a bien formará la estadf stica del pais con la e'Xacti-
decretar i tud posible. Esta operacion se repetid cada
DECRETA.~
cinco anos.
Art. 2. 0 La p!'E'sente no exime a las mu-
Art. 1 9 La prohibicion que establf"Ce el nicipalidades de la obligacion que les impone
art. 289 del Oódigo penal debe entenderse la lei de 11 de mayo de 1835 de htM:er cada
desde 15 de octubre basta 15 de enero de ano la estadística de su respecti.v~ poblacioll.
cada a!lo. (*)
Art. 2. 0 Las prohibiciones contenidas en -o--
el precitado articulo 289 deben entenderse LElt.
oon las limitaciones de que trata el articulo
240 del mismo C6tligo. Dscrsto kjislatifX> d8 21 <kf e/wfro ds 1861, H·
.Airt. 8. o Los Gobernadores militares de lws 'l'"' el Oobier11.o frwtTM l.J 86kltli.stic4 di
los departamentos i los comandantes locales . los halntantu de la Rtpúhtica t 48 :.tu ri-
en loe demas puntos en que haya gnarnicion queza t kvanu Bl mapa d8 8# úrrt#ario.
euidanln de que la fuerza pdblica ni directa
ni indirectamente intervenga en los at,'tos e- Art. 1. e El Gobierno forman\ la estadís-
lectorales bajo la sancion penal establecida tica de los habitantea de la Repdb1iea i de
en las leyes y se contraerán únicamente a re· su riqueza, i levantara el mapa mas circuns-
tanciado posible de su territorio, autorizando.
( •) V4ue el art., 19 dfl la Jei electoral de 30 .ie qoeto sele para hacer los gastos que crea necesvios
de 185S que prohibe el reclutamleot.o descle diez diu an- a efecto de llevar a cumplida ejecuowq,, lOI
tes huta di~ días deapuee de Ju eleccionea popa1aree,
sino ee que·1a independencia f eegudd&d de la P..ept\bliea
objetos OODteaidoe ~D la presente lai.
Jo . . Art. 2. o Entre las oDjMo9 de qae heWa
48
188
el artf~ulo anttirior, se ocupará de preferencia LEI 2.
en la formaoion del Cataatro de la riqueza
p'6blica i de loe damas, en ooan"> lo permita Det.'f'elo ljfeuü ··o 48 l. o de junio th 188S, tll-
el estado del erario.. clarando tpis ltM hittila 'J'lt ptmlan. Aa,,,,,.,,,
t>trl'ntrúr116 o ptt•tonoa comrrOW1did~ m
la if•tJa8ÍOn o 8ttlii ionu 80fl. a/feto~ aoltda-
riamtnú a la indmini~aci01i ~ todH 'IN
TITULO VIL gtUtoa fJ"-. elld.a cattaen.
RllBPONBABILTDAD.
Art. 6. o De conformidad con el art. 6•
del C6cligo penal se declara que los bienn
que puedan baheree perteneciente.- a perso-
LEI l. nas comprometidas en Ja invnsfon o sedicio-
nes consiguit'ntes, son afecto1 solidariament"
~ot;°dcutivo<U 12tl4nooümhr• tld 1859, a la indemnizacion de todos los gaatoe que
~Pllp011i6ndo m•düJ a loa miplAladoa gt.u as ellas C&U86D.
6d¡;Qran ~ loa dutino1 aiA pr'v;u liuncia,
rin. J"l'iv.icÜI dd rtap<mdw a lo moa g-u.e ha- -o-
f"' luga,. ; dtJ aer tle8'i4uido&, '~"" la gra-
~ <id lcl/alla. (") TITULO VIII.

BL Gomauo: COU>lfIZ.t.010•, ARTD, II.DUBTUA.

o.haervancio que el acuerdo de 1 9 de fe-

bftlro de 1850 no eatablece la pena corree·
~ q'le debe aplical'Be a los empleados
LEI l.
qae - sepa.rn de sus destinos sin prévia li.. Dtertto 'k,ºúlaeitJO tU 6 ,¡, "'ª11" tld 1853,
oenoi.a; eu u.o di) aus facultades, faOtJltando al (}o/Ji6f'no para clkl>rar C011.-
t,·ataa d1 oolonúacion.
A.CUERDA.:

1. o Todo empleado de nombramiento es- Art. l. o Fac~ltaae al Gobierno para cele-

q¡..i.'VO d*1 Gobierno que se separe de su bra1 contratas de colonisacion bajo las SÍ·
guientes bases jeneralea. l. 0 Conceder a
delltino sin prévia licencia, incurrid en una
muka desde uno hasta cincuenta pesos, sin cada familia una are& de terreno baldío de
quinientas mil varas cuadradas aloma~, fi-
pel]uicio de respondor a.Jo mas que haya lu-
jando el número de familias que deben esta-
gar, i de que eea destituido, segun la grave-
da.tl de la. falta. blecerse. 2. 0 Hacer la designacion de los
terren1Js de lu colonias, consultando los com-
2. o El superior a quien corresponda da1'
promiso" anteriores del Estado i eu mayor
)iGencia. aplica.ni. la multa gubernativamente,. conveniencia. 3. o Fijar de una manera pre-
nciéndola enterar en Ja Tesoreria jeneral.
cisa el tármino en que el intereea.do comience
Comunfquese a quieDea correspond~ .Ma-
a cumplir sus estipulaciones. debiendo ser el
!QgU, noviesnbre 12 de l8o9.
mas breve posible. 4.. 0 Emjir a loe colonos
las condiciones que alejen toda intervencion
-o- estranjera, i hacer que renuncien m naciona-
(") IA lel de reepouabillcladea de lu Corte. eapaflo- lidad i se 81Jjeten a las leyes del pai1. 5. o
lu, de 24 de mano de ·1s1a, mandlld& obeemr ~or la Exijir que los colonos aean de buenas cos-
1tl reglameotari" de Jutlcla de t dejalfo de 1851, e&.eD· tum brea e indcatrioaos; i procurar, ai faere
. . . . oolocada .. el NIPO Jlldtcial. posible, que eean de la mitma relijio.._ que
 LmRO S. o TiToLo vm. cot..ONJZjCJON, A!lTlr8, DiOUe'l'RI&. 187
profesa el Estado. 6. ° Conceder a loe colo- para hacer el gasto que sea necesario, a ·iiu
t.101 los miemos derechos i garantiae que gozan de reunir Joa informes conducentes a llenar
loe demaa hijos del Estado; i poder eroaerar- el propósito dh la autorizacion contenida en
Joa por algun tiempo de las cargas e impues- el articulo anterior.
tos rea~ctivos. 7. 0 · Exijir las garantías que
aseguren el cumplimiento de este jénero de
estipulaciones: no permitir que- sin prbio
uentimiento del Gobierno los contratistas o LEI 8.
colonos puedan enajenar a companias, corpo·
Rt8olvcion ltji81<1lwa d6 S <U marth 111143'.
raciones o peteonas estranjeras los terrenos
mandando co'loear '"' di, sal<m dd la Á*fJa.
concedidos, en 1•)8 cuales conservar& siempre
6lta dl CTJ(J(/,Joo akg6rif:o con pt eZ jówn ~
el Estado el dominio eminente.
Luú iÚ la Rocha f6lióae6 al Ovwpo újia-
Art. 2. o Quedtt derogada la lei federal de l<Jtif)I) d6' 1851.
96 de febrero de 182'1.
Art. l. o El Gobierno dispondrá se colo-
-o--
que en un marco de madera trabajado con·
LEI 2. toda la posible finura i é1egancia el CMadro
a'ldg6rico con que el jóven don Luis de la
DMJrll.> ltjúlativo dd 18 di felwwo dd' 1862, Rocha felicite) al Cuerpo LejisJativo de 1851.
d«Jlarando iMU081Bttflte 6l contrato de co· Art. 2. o Al pM del cuadro, que se R"jari
toniaJ«cion cdkhroio en 11 <U mayo dd 1859 en el salon de la Asamblea, ae hañ una: 1941D-
con Mr. Ja'ffl.M Wel8h, i negando la rati.ft- cion honorifica a su autor.
cacion oZ ajU814do con .Mr. .A. .Adleraberg. Art. 8. 0 Loe gastos que ae impeml'a •·
sacarán del Tesoro pdblico.
Art. 1. o Se declara insubsistente· el oon·
trato de oolonizacion celebrado en 11 de ma·
yo de 1859 con Mr. James W elsb, i ratifica·
do por el Poder Lejislativo con modificaoio· LEI 4.
n68 en 12 de agosto del mismo ano, por falta
de aceptacion de las reformas i del canje con· A.overdo u,;¡JJlatitJO d# 11 cis aW tk llfJt,
siguiente, como tambien por haberlo enaje· premiando ton winffcWlco pMOa Gl ,,_.,.
nado dicho seftor, contra la letra del artículo Uata don Luú Jiron.
A. de dichas modificaciones. La A8&Dlblea ordinaria del Estado, en &e•
0
Art. 2. No ee ratifica el contrato que en sion del dia ocho del presente, ee ain-ió -.cor-
11 de mayo próximo pasado fué celebrado do.r: Que para estimular la. aplica.aioo. 4- Ja
&oÓre la misma colonizacion con Mr. Adolfo · juventud en f>l arte caligráfico, i p&1t. p~
Adlerebcrg; pero el Gobierno, creyéndolo miar la habilidad i destreza con que ajercia
conveniente, puede celebrarlo con la persona i forma toda clase de letraA el j6vea Loi• J¡.
o compa!lía en cuyo favor concurran garan- ren, 86 dignó premiarlo con veinticinco ·JHll98
tíaa de cumplimiento i mayor conveniencia que debenln dArsele por la Tesorería del lh·
para la Rep6blica. tado, por una sol~ vez i como reoompet!A. a
Art. S. 0 Se autoriza al Ejecutivo para que su habilidad i destreza.
dé en propiedad cien manzanas de tierras a De su órden lo decimoa a U. para que 18 ·
cada familia de las que han venido en cali- sirva ponerlo en conocimiento de Ja Cimar•
dad de colonos a la ~osta del Norte, siempre· directiva a fin de que aquel. alto O..erpo le·
que renuncien eu nacionalidad i se aometan dé la .-..ioD ai lo estima conveniente.
a l~ Oonstitacion i leyes del pais.
.A.rt. .4:. o El Gobierno queda Autorizado·
 188
LEI ó. deorete premioe, i arregle ea dietribuci0ttet9
a los disoipuloe, que por sus m11eatráe se &ti'&
Acwrdo lljMlativo·tk 15 de ah,.¡/, "6 1887, diten t10bresalientea: coo1ultando la eseaee.z
prsmiaruio eon dida i &flil J>f1808 al at-ñor San- actual del erario público.
t~go .Me"8n<bz por ·una Uavs ds f uail que Art. 4. Q Loe Prefectos de los departamen-
huo dn au tal,Ur._ tos reapedivoe seiialanl.a el logar donde d•
Recomendó el P0der Ejecutivo a la Lejis- b.an plante&r1e Ju fabricas, btiio BU inspec-
latura ordinaria del Estado la habilidad con c1on: pl'OC111'&1ldo del modo posible IAl fumente>.
que el .maestre Santiago llelendez ha traba- Art. 6. Q Loe miamo1 P.refect.oe darn cuen-
jado en s11 taller una Ua-ve de fusil, acompa- ta mentsoalmente del estado i progreeos ele
ru\ndola para su eD.men, i pidiendo que ae éstol, para. que el Gobierno remueva loe oba.

--
dignase premiarlo para estimular de este mo- te.culos que se presenten.
do a los demas artistas a que inventen i me-
joren RUS respectivo& artefactos, i la Asamblea
se sirvió acordar: Que por la Tesorería del LEI 7.
Estado se le deo al referido maestro Santia-
go Melendez diez i seis pesos como premio .Dtcrtto ~·üt'latitJo u ~2 dd j11lio tk 1846
p<>l' la obra que ha presentado al Ejecutivo. diitponlendo <[Ud 11 ut.ahlacan ucuilaa tk
1 de sil órden tenemos la honra de decirlo fal>ricar «>m/wtJr.J8 tÜ palrM OOfWCid' OOR
a U. para q11e dign'8doee ponerlo en conoci- dl nmnl>r6 ~ iipijapa i di la ao.wn o los
mientio de la aba C&mva.que preside, pueda lvgaru a propóND JHWll la prodvccin ds
obtener su· sancion. tBkiB mstwiaa.

Art. l. 0 Se establecerin escuelas de fabri-

e;ar sombreros de la palma eonooida con el
LEI 6. nombre de iiptjapa i de la oomllll, en loa lu-
.gares a propó~to por la produccion de estae
D8Creto l6.J'i8lativo IU 20 <h }unio dd 1848, materias, o por loa fondos municipales ooa
autorizando al Gobierno para qu8 nomhr6 que deb~n dotarse los maestros (lue enaeou
oaatt'<> f~tu de~º' de iipiJapa a los nin.os que lee ser.n designados.
- loa pwnl<H m<H a propó8ito, para gw 1e Art. 2. o Los discipulos deben permanecer
oC'Upm dA 1n1eñar a "91 JOv#nes g"6 ,ZVan. en la escuela el tiempo necesario a su .ense-
lM mut1.Í<."ipalidadu <Ul deparÜlmento 88- nanza, i tres meses mas a beneficio del fon®
imtnoul t di S.n. FW'llaftdo m 8l ~ o- del establecimiento, asignando a eada joven
~. en calidad de premio la cuarta partd del Talor
de los sombreros que hiciere; el producto res-
Art. l. 0 Se autoriza al Gobierno para que tante de éstoe pertenecer& al fondo municipaJ.
nombre ouatro fabrieante11 de sombrero& ji-
Art. S. 0 La palma jipi.jopa, que se en-
pijapa eu los puntos mas a propósito, para
que se oonpen en ense&r a los jóvenes que cuentre en los terrenos baldíos permanece~
elij&D las muaicipalidadee del departamen~ diez a:noa sin enajenar a beneficio de los pue--
sete.ntrional; i lo m.iamo se hanl. en la ciudad bloa que establezcan fábricas, seg11n queda
de San Fernando, a fin de aumentar la nueva prevenido; i ai se enajenaren estoe terrenos,
industria. que.alli se ha descubierto, imitando· será con esclusion de la. palma: a este fin lu
a l<>s somn.rero11 de la india. municipalidades que establezcan escuelas, lo
Art. ~0 Se auteriza igualmente para que pondrán en conocimiento del Gobierno. Que-
decrete las dotaciones de los maestros que da prohibida la estraccion de la palmafipi-
estime competentes· J°<Apn.
Art. 3. 0 Tambien se autoriza para que: Art. 4. 0 Los primeros cinco mil sombre-
 LlBRO 3. o TÍTl}l,O V(IJ. COI.O~IZAClON, Ann:s, INnUSTRI:\. 189
ros Jo c~ta e... pecic 11ue e:-u~.iigan <lel El'ltu<lo, LEI 8.
:-eJ'im prt:miados C\)ll cuntro reales cadn uno
a beueficio de los co11wrda11tes que los espor- Decreto z~ji'slativo de 25 de ahn,'l de 185-9?
tcu, cuya gnma les será abonada en lus dere- 11Utll(laudo ¡wuma1· "'l 8eña1· 01·esun1:io Oal-
cho.; q u\! s:i.tisfog!J.n por las int1·oduccione1i que cle1·a que lia fabric"'dº un 1·eloj d1J.t01-re.
hicieren.
Art. G. 0 Para qne esta estrnccion merezC'a Art. único. Con f!l objc·to de impul~ar la
el premio quto se indica, sera compro hada. con industria se autoriza al Gobierno para que dé
unn certi ficaciou del Alcalde l. e res pee ti vo el premio que juzgue conveniente al señor
<1ue contenga precisamente 1n declnmdun ju- .Cresctncio Caldera que ha fabricado un reloj
rada del mae::itro o fabricante, i <lcmns justi- de torre. '
ficacioneH que sean convenientes a juicio del -o-
mismo Alcalde. Est:J.certificncion ser:t ln. guia
i el cornproLante de la p<~rtida ele abono que LEI 9.
::;e 1'1lga al intro1luctor en las acluanai:i.
Hesol1lflion eJecutiva de 1. 0 dejunfo de 1859",
Art. 6. 0 Degpues dt: un niio ele publicada premiando a: Beilor Orescowio Oalde1·u por
e~ta lei, el Gobierno podrá prohibir In intro-
lutl•er fabricado un 9·eloj de tor'l"e de que lw·
duccion de sombreros de toda especie <le pal- Ua la tei auterfor.
ma por el témlino de doce mest's, atendido el
progreso de los establecimientos i aumento El Presidede de la Repúblicn de Nicarn-
de fabricantes. gna a sus habitantes.
Art. 7. e:> Quednn autorizadas las munici- U8ando de la facultad qYe Je confiere el
pnlidades pam contratar C'.>n los maestros, decreto lejislntivo de 25 dti alJ!'il ultimo para
O.nudo cuenta de ello nl Gobierno poi· con- dnr el premio qne juzgué convenicntl? al se·
ducto ele los Prefecto~, a quienes tam bien flo1· Crescencio Caldera que h~ fabricado un
qneda encargada la proteccion de ei;te ramo. reloj de torre: con presencia del informe dado
Art. 8: 0 Se permite a In junta de instruc· por las dos personns intelijeutes que se nom-
don pública. del departamento setentrional braron para el examen rle la mdquina, dP.l
]>Oner estos estabJeciwientos de cuenta de cual resulta que está fübricada conforme :t.
sns fondos por un año, si lo estimnrc conve- las r<~glas del a.rte i qne mi<lc con exactitud
niente, i procurando su reintegro. el tiempo¡ i siendo necesario impul@ar la in-
.Art. n.o Los empresarios <]Ut! quieran to- tl lBtria del pais dando un testimonio que cs-
rnar por su cuenta el establecimiento de est.as tim ule su clesnrrollo, aumento i mejora, ha
co.¡cuelas,, hura o la solicitud por escrito ante vcuido en rc:!olver i
ci J>refoeto rcspecth·o, i siempre ciuo maute-
.RESUELVE:
gan el estaLlecimiento conforme ~1. esta lei i.
a.los reghmentos que dicte el Gobierno, go-
.Art. único. Se concede al señor Crescencio
zaran ele las mismas gracias conceuidas a las
Caldera, el premio de cuatrocientos pesos
municipalidades. 1 fuertes por haber fabricado el m1mcionndo
Art. 10. Todos los establecimientos ele cn- reloj, cuya suma le sera satisfecha por In. 'Te-
sciianza de industria de que nquí se trata e~­ sorería jeneral de la RepúJ,lica. Datln en ~fa­
taran bajo la inmediata inspcccion de las jun· nagua, a l. 0 ele junio de 18ü9.
tas de initruccion d'} los departamento~, i ile
Ja proteccion especial del Gohicrno qnc dic- -o-
ttlra los reglamentos que ~enn convenientes a
este objeto. LEI 10.

Acue1'do lejisl<.itivo ele 22 tle feln°6fo de 18G2,

49
190 CÓDWO DE LA LE,TJSLACION DE SIOARAOUA.
==============;;:::======:=======·-
facultando al Gobienio para hacer gal/toa 5. 0 Estas mismas poblaciones teuclrilu <lo"
en el fomento de laa m·tea i de la indN,Btria. caballerías de tiP.rra a la distancia que se ha
dicho en el nrt. 2. 0 destinadas para In cria
Art. úaico. Se faculta al Gobierno para comun de ganado.
hacer los gastos que demanda el fomento i 6. 0 Las poblaciones que patien de tres mil,
progreso ele cualquier arte o ramo de indus i no esce<lan de siete mil h~ibitaute::, tendrán
tria; i el premio pecuniario proporcionado a de ejidos comunt!S para In lubr.luza, mil i qui-
obras o profesores sobresalientes. nientas varas en circuito, o dos mil i qninien·
tas varas un cuadro al lnuo i distancia que sea
-o- posible.
7. 0 Estas mismas pobJncioneR i lns que
TITULO IX.
no pasen de diez mil habitantes, tcndrun tr('~
AGRICULTURA I MINERIA. cabnllerias de tiena pnrn In et-in comun lle
i:rA-na<los.
~ 8. 0 Las poblaciones, que pasen de siete,
hasta doce mil habitantes, tendran <los mil
LEI l. varas de tierra en circuito, o si no fuere po-
.Decreto le,jislativo de 13 de iulio de 1832, si hle por 0las causas (]lle se han cspresado en
pata q_?.UJ haya tierras comune8 o 6jidos el art. 4. tendran fuera de la poblacion, o
en loa puehlo8 del ..Bstadu. al lado que sea posible, tres mil varaR en
cuadro.
La Asamblea ordinaria del Estado de Ni- 9. 0 Todas las pobl_'.lciones que pasen de
caragua: deseando promover la felicidad pú- diez mil habitantes. teudnln pnm pasto co-
blica1 fomentando la industria rural: que se mun i crin de ganado cnntro caLallerías de
crien propietarios que aumenten la riqueza tierra.
10. Toda poblncion que pase d~ doce mil
agrícola del pais: que las costumbres se me-
habitantes, tendrá de ejidos comunes pam la·
joren: que las tierras tomen d valor de que
labranza, <los mil quinientas vari..s en circui-
hasta ahora carecen, i que el Estado reporte
to, o cuatro mil en cuadro.
las grandes ventajas que ellas le ofrecen,
11. Cuando uo pueda señalnr~e en un ..
DEOR!TA: solo teneno toda la cantidad de tierra que
corresponde a una poblacion, podrán senalar-
l. 0 Habra tierras comunes o ejidos en to· se porciones en <liferentes lugares hasta com-
dos los pueblos del Estado. pletar lo que corresponda n la poblacion.
0
2. En aquellos q_ue sea posible, habra eji- 12. Los pueblos que están situados en ter-
dos para siembras, cuyo terreno se sen.alnra renos áridos, i no tengan ti~rras buenas, para.
lo mas próximo al poblado; i tnmbien habra la labranza. en el territorio de su juriscliccion,
para crías <le ganados u otras bestias, i éstos o el que les estuviere de111arcado, po<lrdn pe-
se señalaran a distancia de legua i media de dir se les stilalen las tinrns que deban tener,
los ejidos de la labra.mm. del pueblo mas cercano: si este tuviere bas~
3. Las poblaciones que no pasen de tres tnntes tierras bal<lfo.s, despues r¡ue se le ha-
0

mil habitantes, tendrán mil varas de tierra yán sena lado los ejidos que a el le correspon-
en circuito, o al rededor del pueblo para la den; pero en este caso los derechos sobre los
labranza. frutos, a escepcion del de primicias, corres-
4. Sino pudieren señalárseles al rededor ponden al pueblo, en cuyo territorio se hnlln
0

del puehlo, por estar enajenadas o no ser pro· la labranza.

pias para la labrn.nza, se les seilalarán al lado 13. Para medll-se los ejidos, o tierras co-
i a la distancia. que sea mas propia, dos mil munes, el jefe de cada departamento, a escitn-
varas en cuadro. cion de las municipalidades respectivas de
 UHRO 3. o TiTULO IX. AGRICULTURA J llllNERIA, 191
cada pueblo, nomhrnra a una persona ins· 21. Este impuesto ser:\ cobrado por los
tmi.111. para que, acomrañacla con el Alcnhle, Alcaldes constitucionales i lo entreganln al
o Alcald~::i, el secretario de la municipalidad mayordomo de propios de cada pueblo.
i un "indico, se haga la medidti. de las tiet·r11s 22. Los Alc11l<les cunstituciona}e¡; llevaran
seguu.que1la prevenido: el Jefe político, des- un libro en que consten todos los que tienen
puc:' 11~ h~chn la medida de tierrt\s, se infor· tierras con este cánon, i da1 án cuPnta el 1: o
mara si l1a r:ido con total arreglo a la presen- d~ diciembre de cada nno al Jefe poBtico del
te lei; i siendo asi, dará su aprobacioo. dep ~rtamento del producto de l!lS tien-as, pre-
14 Las tiel'ras que se hubieren medido o Ren tando los recibos del mayordomo de pl"O-
repartido fientn bien amojonadas. pios de las cantidades que se hayan entregado.
15. La persona nombrada por el Jefe po- 2:-l. Todo el que se pasare tres años sin haber
lítico, la cual puede ser del mismo pu~blo, en pagado el cauon que le corresponde, puede
cloutle se miden ias tierras, o de otro, a juicio ser en1barg11do ejecutivamente en los frutos
del mismo Jefe, tendr~\ cuatro reales por cada del te1·reno que cultiva, sino tuviere otros
dia <le los que gaste en esta ocupncion, los bienes sobre que recaiga el embargo.
cuales se le satisfarán del fondo de propios: 24. El que hubiere.abandonado por mas
los Alcaldes i tlemns personas que se ocupan de cinco anos el terreno que comenzo n. cul-
en este trabajo serviran de gratis.• tivar, pierde el derecho a los cerco8 i Titiles
16. Los Alcaldes constitucionales reparti- que hubiere en el terrenc.l i el juez podrá dis-
ran lns tierras <le labranza entre los vecinos poner de él.
de cada pueblo parn que se cultiven, seña- 25. De los terrenos que ee señalen para
lando a cada uno doscientas varas en cuadro. pastos comunes i cría de ganados, podran u-
17. Si a los dos años no hubiere cultivado sar todos los vecinos del pueblo; pero el que
aquel a quien se le sei'lalaron doscientas va. tuviere paciendo o criando veinte animales o
ras, podrá el Alcalde darlas a otro que las so· mas, pagará al ano cuatro reales por cada
licite; i en caso que hubiere cultivado algun:i veinte cabe?.ai:i.
parte, se le pondra el término de otro año, i 26. Todo el que tuviere el número de bes-
pasado é;¡te, sin cultivarse el terreno, podra tias i ganado::. referidos en el artículo ante-
el juez darlo a otro, paghndo este al que lo rior, deben pedir licencia al juez, para que
l)oseia el valor de cercos i frutales. sean señalados en el libro de contribuyentes,
18. Todo el que quiera tener mas tierras· bajo la pena de pagar do ble cantidad Je la
i1ue la~ señaladas en el art. 16 debern pagar que debían por haber usado de las tierras,
eada nño dos reales por cada cien vara~, de sin la licencia debida.
las que se aumenten; pero a ninguno podrá 27. El producto de estos terrenos será co-
darse mas de cuatrocientas de una vez, sino brado e invertido lomismo que el de los ter-
es despues que haya cultivado todas las qu~ renos destinados a la labranza.
poseia antes.
18. Si a los cuatro años, despues que se le -o-
hubieren dado mas de doscientas varas a uno,
no las hubiere cultivado, pierde el derecho LEI 2.
que a ellas tiene, pero se les dejara en pose- Dec,.eto e.fecutivo de 2 de mayo de 1842, auto.
sión de las que tenga cultivadas, i se le pa- rizando al Gobierno pa1·a que, escitando el
garan por el q_ue solicite las sobrantes, los patl'iotiamo de la8 personas de CQ'ltOcimien-
cercos o útiles que en ella tuviere el posee- toa en agrwultura, m·te8, comt"'rcio i mine.
dor. 'l'ía, forme grerni<.a en tos departam.entoa a
20. El impuesto sobre las tierras, sera a fin de que promuevan ~to8 ramoa.
beneficio del fondo de propios de cada pue-
blo. Art. l. o Se autoriza al Gobi~rno paro. que
192 co01G11 llE 1.A u:.118t.Ac10N ••E NICARAOu.\.

escito.11du t'l patl'iotisrnu de Iris persuuas dt· ganiza1ido 8octedudts eco11ómi<.'a1J de um,nz.
conoc.mieutos eu ng1·icultum, artes, <·011ic1·ci1) tclf del puÚJ.
i mintrfo, fi1n11c gremios en }1)S <lc¡;artnmen -
tos pnra <JtH' ei-tos prom 11 e,·an por mc,:clio i1¡. El Direct<JP Supremo del E~tatlo de Nica-
111.s autoricln<lt·~ lo(·ales el auclaut:unieuto en ragun. Cvnljiderun1lo que lns mirus l11·uéficn"
cada UllO de }os ramos, debiendo e) mismo dd lejislaJor dc.842 COtl~Ígnndns en ti <lo-
Hohierno darlt!~ los reglamentos del caso, i creto <le 2 de mnyo sobre establcct!r l'll el Es-
rcraon~r los obstAculos que se Je presente 11 , talio gNmios que promue\•au el :ulelnuta_
dando cuentn cada niio a lns Ü<\mnrns al abrir .miento en cada unu de los ramos de ng1·icul-
sus se.~ione!". turn, artes, comercio i mincrfo. deben pro<lu-
A1 t. 2. 0 El Gohierno dictará las medi. ui1· Ja1; importantes mejora8 que se npl:'tece~,
das que <·rea oportunas para hacer efecti,·a puesto que es el medio 'con qu~ los Jemn~
b. rt>eaudncion ele los derechos ele mina, de pueblo.:; cultos bnn lli-gndo n un grndo uc ri-
quinto, i los tle estraccion sobre Jos metales 11uezn i prosperi<lad euvidiablci:i, i <lcscnnsan·
que se tilahoren en el Estado, e impe<lir In <lo en los informes ele la co111ision l)Ue s~
estraccion de brorn!il destinadas a llena1• 101' nombro con el ohjeto de iniciar los prt'limi_
objetos do m-tículos poi;teriores. [ >=· ] nnres del reglmneuto, hajn cuyai; bases han
Art. 3. 0 Quedu. fac:ultado el Gobierno· de rt>jirse a11uell:is !'lociednde:'; couforme lo
p:ll'n que cuando 19 permitan las escasece~ di~pone el reforirlo decreto; en cumplimient<1
del Erario pueda establecer una casa ele mo- de 1n1 nrt . l. o ha teuitlo n biljn d;!cretar el·
neda, i otra ele rC'sca.te para fa.hricnr nqnt!- i;iguiente reglamento.
lln con el tipo i leí de In Repúblicn, S111o .
cou el eam bio de las letras N. G. en las de
E. D. N. procetl iendo en lo <lemas con arre-
glo a los reglamentos.ele la mntel'in. 1 Do la
o1'gam'zación de las .soc·t~drule,"1 econó_
Art. 4. 0 Pneuo igualmente el Gobierno
nucas de amaute& del pai8.
solicitar, contratar
. i empeñr1r
. el creditu
_ .del ¡' A 1· t • 1• o 1'~n en<1n. uno (] e l os e] epin t amen:
Ei stiu1o pnr a 1r. con~ecuc1011 <lo un cuno 1o1·- t o;; 1Hl. b r11· una ,1un · t n compue8 t ate l t res rn ·
· 0 1·
ma 1.
A. t :- ee )n~
1 ·a
· ¡ 1 - de1le e G-ro- ¡, vi uos
l • ' • d d
fJUe se ucuomrnarun SOl:t<: a. es ceo-
.a1 . "· t ~egu1< o e cuuo 1 . , .
ll'er O n l.r1'1· al l 'l l' ) .1 L 1} 1 llÓ:lllCfiS Cle fl.IOflllte;; dC'l palF.
l . n .. u rn l 1co n. casn. ue que ua 1 a
el articulo anterior para cnantns personl\s, ¡ Art.. 2.
0
Dic·~1os individ~o!'l ser:ín n~mln·:i·
ciuiern.11 co1n·ertir en nionccla sus platas u oro . uos por el Gob1cruo, la pnmcrn. ,·ez, 1 cu lo
en pa..ta. s~ceshro por ellni! rn1smns en r1 mes de no-
Art. (i. o 8e faculta igunlmcntc al Goliier-., ncmh1:c d.c cr.d:J.. nf!.o p:ua c1ue le subroguL~
1

no pnra que reglamente i dote el mnn<?jo del en el :;:1gmcntc.

<'Uiio de la. manera mas conveniente al Ec:.tnc1o. A1·t. ~l.:::> Los primeros 11ortbrnmientos f:f•-
Art. 7. 0 Qneth derog-ada In lei de 23 de . rirn comunicados al Prt:>fecto re~pec:tiv<', quien
diciembre de 8~}8 i cnalq;icr otra cfüiposicion 1 convocm/1 ~los no.mbrn~os parn 1~ue en_"juutn
que to:e opougn a b presente. <Jne pre81rlm\ el nmnno l refccto thgnn s1 ncep-
tan; i en caso de rennncin de alguno ele ello~
--o-. o tle todos; nombren a otros precisamente del
veciud~rio del puel1lo de la cabecera del de·
LEI 3. partnmento.
Dear(;to é/ectttivo de 18 de ar;o.sto de 1843, or- Art. 4. 0 J. . n propia ju11 ta tah lnf.go que f:e·
organiee nom brarit el níunero de miembros
(•) La c1.tracciQn do brollas está permitida por el de-
creto lejisiativo do 8 <le mayo dt4 IS15 i por. la tarifa rle titulares que le parezca; con tal que no bnjen
t,le 11foros de 2-l de setiembre do 1847. [~i 25 do este de uno por enda distrito uel departamento
títtuo, i 19 titt1lo V. libro e. respe•~th:o: ést,1s i los individuos Je 1n juntr.
 LIB1io 3. º. TiTULO IX. .AGRICULTURA. l lfINERIA. 193
88 •lt>n11miuaran miemLros qe las sociedades su órden muestras de animales disecados, i
económicas de amigos del pais. d~ toda8 las dcmas producciones del pais.
Art. 5. 0 Estos primeros nombramientos Al·t. 9. 0 Todo mie01bro de estas socieda-
no impiden hacer los de otros indi\'iduos en des es obligado a concurrir con sus conocL
todo tiempo. mientos a los objetos de su institncion remi-
Art. 6. 0 Los miembros de las 111ociedudes tiendo al Prefecto del departamento ~n que
dichas tienen asiento en cualquiera de las se halle del l. 0 al 15 de cnda me8, la noti·
juntas departamentales, i suplirán 18.!I faltas cia de un descu brimic:mto, un pensamiento o
accidentales de los individuos de las juntas. el proyecto de una mejora sobre cualquiera.
de dichos ramos.
CAPITULO II. Art. 10. El Prefecto dará cuenta a la junta
con los escritos que se Ida hayan remitido, i
D6 k11 d.eóeres de laa iunta11 i de la8 obli9acW. los prt-sentara él mismo, tomando el primer
1wt de loa miemóros de la.a 8ocieáadea.
asiento en la junta, i en un ion de ella, o solo,
si no concurriere: él Prefecto, proc~dera a for-
Ai·t. 7. 0 Las juntas seran convocadas por
mar una memo1ia arreglada a los rnmos ya
el Pr~ft>cto respectivo para 1·eunirse precisa-
dicho111 i con obe:ervaciones de la propia junta
mente un dia de cada mes que ellas señalen;
sohre los mismo~ ohjetoe para dar cuenta al
sin petjuicio de hacerlo en los mas que crean
Gobierno con el fin de que s_, publique por la
neceRarios.
imprenta en un periódico que se dn.rá gratis
Art. 8. o Su objeto será: l. 0 el de estimu·
lar, dii·ijir i propagar los estudios i métodos a todos los miembros de las sociedades eco·
nómicas,' i•se venderá a un precio que solo dé
pr•ctic.'08 para mejorar el cultivo de las tier·
los costos del pnpel e impresion.
ras i criaa de g11.nados, protejer la formacion i
conserv11cion de bosques i plantíos; la acliina- Art. 11. Al efecto, ]as juntas remitirán a1
tacion de los arboles, plantas, &c., ya sea tras· Gobierno lista de los miembros que nombra-
plantándolas de un pnnto a otro del territo- ren, i al dar cuenta cada nies con la memoria
rio o importandolas del estranjero: emplear espr~saran por separado de ella loa que no
su inilujo o conocimientos, segun lo permitan hubieren cumplido con Jo dispuesto en el
0
lascircutu;tanciasen el establecimiento de una art. 8. quienes pierden por el mismo hecho
policía rural, i de lejislaeion agricola, i prote· el derecho del ejemplar del periódico respec-
jer por los medios que eeten a su alcance la in~ tivo al mee de la fecha; i por falta culpable
mig'racion de agrónomos i labradores que in· de seis meses, la calidad de miembros.
troduzean nuevos rauoa de industria agrlco· Art. 12. Los miembroa que eirva11 en )a1
0
la o mejoren loa que ya tenemos: 2. publi· juntas ocho meses por Jo menoe, seran exen·
car métodos 1ohre la elaboracion de minas de tos de cargos consejiles para el siguiente afio,
fierro i cobre, i procurar la introduccion de i si concurrieren en un mismo sujetA> loe nom-
mM¡uinas para este mismo objeto: 3. 0 des- bramientos de vocal de Ju juntas de eatas
cribir los métodoa de curtir, i relacion de los sociedades, i de Alcalde, Rejidor, Síndico o
arboles i plantas que tienen materia curtien· Jurado, qu.,dará a su e1eccion aceptar el que.
te, i de los molinos mas aptoB' para pulveri· Je parezca, dentro del término de lei.
zar las cortezas: 4. º· promoverlas mejoras en Art. IS. Los ga•tAls de papel i de lo escri-.
las artes: s: fomentar el r,omercio procu- to, serán satisfechos con órden del Prefecto
0

rando los medios necesarios para la construc· por las respectivas receptorfae, asi como el
eion i reparacion de camino&, canales i pnen· producto de la venta del periodieo se ente-
tes, i publicando peribdicaml!nte los precios rará a la Tesorería jeneral en clue de apto·
que ~n America, Europa i el interfor tengan vechamientos para los costos de Ja impresion.
los frutos i artefactos del Estado; i 6. 0 esta1 ..lrt. 14. Luego que se instalen las juntas
'bleeel' unI tntJHo en donde se coloquen por formaran sus.respectivos reglamentos para eJ
50
 19.t OÓDTGO D'E LA LSlllT..AOION D& NJCA1tA011A.

réjimen interior, som~ti~odolos a la aproba- cncion de estas medida8, puedan por t;l sol~1.1
cioo ilel Gobierno. reeolver cuantas dudas i consultas ocurran
Dado en Leon, a 18 de agosto de 18(S. en el particular.
Art. 3. 0 Los indicados Prefectos, Subpre·
fectos i Alcaldes de loa puehl~ harán enten-
der a Jos vecinos que deheo ocurrir a la es-
LKI 4. tincion de b. langosta, toda vez '~ne Pean ci-
DilorWo·~- a. *i
tados para ello flin escepcioo de ~dad, eexo i
flOfJÜ9al>r1 tM 1860, ewtado, quedando a diepostcion de dichas
aobre la deaw11octo. cid la 'langodll. aut.oridadea el arreglo dl4 &'toe trabajos, con-
forme a Ja instruccion que se acompaft.a, i a lo
El Director del Bitado de .Nicarapia. . Te-
que dispone el presente decreto.
niendo noticia de qee en di verso& paotoa
Art. 4. o Los espret!&d"s Prefectos, Srib-
del &st&do va oan•ieado la terrible plaga
prefectoa i Alcaldes de los pueblo" barin
de la- langot'- (~lio) i que indudabl~
concurrir ante si a loe pediaeoe i jueces de
ment.e 4estr.!inUa.pnbima 0088Cha de fruM>a
campo; i deecle luego lea ordenar11n que re-
i oe--nl.e, tan aecwriol para oooeervar la \'i..
unan a los habitantes de aua rt"SpectivA& co-
da, si ao ae adUfl&M prontas i oportunaa me-
marca• o jnrisdicci09ee rura!e1 para f:jecutar
do, que si en to•
clidaa de pracauaiea i remedio; i oooJideran-
áempoa .S&W ha 1iJe QQo
de loa primeros cW.et de la autoridad.pú-
el objet.o de que se trata.
°
Art.6. Cualquiera labrador, d11eAo· de
heredad o hacienda, i aun cualquiera otra
blica, hoi qne la CJMQDnencia i tdnaito del
pe.l'800A que emprenda por af la deAtrucoion
istmo derrama la ritfueu i proeperidad dl'
dela lan~, puede obrucon loa individuos
que ya oemieo.a. • tliltntar los nicara¡t\en-
que rea11a, coino si fn~jaez de CAmpo, siem·
sere, es mas sag-'o .W..O de\>er, porque de
pre 1'Ujetos i 1t1bordill$dos a u autoridades,
otra manera "quelloa beoe&cios ae. coonrti-
cuando fueren requeridos por eUu.
riao en, una Cftlamidad; en 111<> de sua faculta~
Art.. 6. 0 Loa prediclaoa tlmcionarioe reque-
~ ha tenido• bien decretar i
rinln a todoa lea mae&~ de eecuelaa prima-
JJIQ&wrA; ria.a para que con a\18 alumnos asistan por sí
o por comiarontidoa de 111 eoafi.anza a prestar
Art. 1. 0 Los Pr.efectos i Subdelegados utt Atrvi,eU, tan ~til .. 1a h.amaaidad, tenjen-
reuniJ·án inmediatAmente a las municipalida· d& ~pell!Í.U .euidAd<>de deetiuarloe a les luga-
~"dait~s i Alcaldee constitucionales de sus pue- ret h1M OOIMddoa.f ialmediatauiente a las po-
hlo~, parn esoital'los f obligarlos a esterminaP blaciones i senalMlea, horas adecuadas ~ su
la lang~ <!OnocidA can el nom bPe de ch11- edad i dedtcaoioD.
¡mlin; t que todoit eflos en su respectlva de· An. 7. ~- P. . lia••&•"' dt inRtrument4.le
nm.rcacfon distribuyan Jas horas que deben i o&roa 6tilM aec...W. .i •'8rminio de la
ocuparse en esf~ ope'l'acibn, procurando esco- --~--...... •J1tÍ41fM'ialoai)n-
jc•r ltts de la matrann¡. tarde l de las nocbes 4oa:tle~ ••••deJH pael>loa.11&-
j'n que 11.lmnbre ta folia, tanto porque; son IR1' ..a~--. 111 . .M i - '9-lUDelltada
hora~ aparentes para m11tar i det1truh la lan- ele_.. iueraion~ i a• podrán abrir suscri~
gosta, conw para evitRl' que la jente se fati• o.._¡ voluntarias i kaeer p:réstamoa1 de la
~w~ l~ bt 10t. mi....eapeci6. hip<>tecaodo dichos fondos.
Art. 2. 0 Se ol'dena a lo~ miemos Prefectos Art. 8. ª Ne .oMtate qae~i.. osW.t.
i Subdelegados .i a todas las autoridades, con: '9 al Eliam• hWD- 119leliWoa, pAJ'& qae
'•ur1"8.o peno..Imente con los vecinos a la se. fügoe impartir~ sus órdenes A los ee.1lores
rlestTdcefon ~ \a langnwta, encargd.ndose a ourae de los poeblo11 fin de que exhólien
lo~ primeros, qiie ~iendo tan u~nt.e la E-je· di~ria.menf.e a sus feligreses a-que presten J.os
 LmRO 3. o TiTlJLO XI. AGRIOULTCRA. 1 Kilfdrl. l95
-·======================7=======================
Art. 4. º' Los inl4pectores nombrarán a los.
:-crvicios que les exije su 1uopio bien i la bu-
111anidad; los Prefectos i Subprefectos ha-. sub-inspedores> i éstos a los jefes de cuartel.
r1in a los mismos curas atentari insinuaciones En Jos lugares populosos los misnios inspec·
a este respecto. tores nom branln de dos a tres ausiliares.
Art. 9. 0 Los Prefectos i Subprcfect.os que Art. 5. 0 El desempeno de el4tos Cárgos es
:-e manifiesteti. morosos. en el cumplimiento concejil. i so1o un impedimento fisico incom-
tle este decreto, quedan sujetos a la aplica· patible puede servir de escu""a ante el funcio-
<·ion de multas desde 10 ha~ta 100 pesos, a nario quo haya hecho el nombramiento. Los
juicio ·del 1Gobierno. asi como lag demas auoo· electos podrd.n ser apremiado" por los su~­
rid11.des subalternas lo c'tta"t'an tambien desde riores inmediatos, con multas desde chico a
einco basta cincuenta pesos a disposicion de cincuenta pesos, o detencion de diez hasta
aquellos funcionarios. treinta dias.
·Dado en Leon, a. 8 de noviembre de 1850. Art. f). 0 La duraoion de cada uno de los
funcionarios dé qu~ hablan los artículos 2. e
-o- 3. 0 ' i 4.· 0 será la de cuatro mese15; pero n~
dejar«n de ~Jercer sua funciones hasta haber
LEI 5. sido reemplazadoE\ pudiendo ser reelecto.
Art. 1. a La division de las poblaciones se
Dec-reto ejet'1ttivo de 29 <Is noviem'6rede 1850,
hari, por Jos P~fect.os o Subprefectos en los
mandando dividir la8 pt,"hlaciones á~Z h11~
puehl-Os de su residencia i en los demas por
far.lo 671, cantones para eo que ~plesa.
el Alcalde l." 0 o las personas que éstos nom·
El Director del Estado de Nicaragua. bren, debiendo practicar dicha division den-
Considerando: que el decreto gubernativo tro de tercero dia del recibo del presente de-
de 8 del corrit-nte no ha sido su6citlnte para creto.
l(\grar la destruccion de la )angosta; i que es Art. S. ·0 · Los Prefectos,Subprcfe"tos i Al·
urjente dictar eficaces providencias hasta COD· caldes. en sus respectivas jurisdicciones, ha-
::Jeguir el obj~to que el Gobiemo se ha pro· rán que los insp~tores mas inmediatos nom-
puesto; en uso de sus facultades, ha tenido. a bren en los valles, aldeas i haciendas a Jos
hien decretar i sub-inspectores i a los jt>fes de cua~l cuando
no pueda fonnarse an canton. El n~mero de
50 habitantes por to melli0.8 sem la base pa.ra.
Art. l. ~ Todas las poblaciones del Estado cuartel, i los límites de lajurisdiccidn de los
a.un las ruralt~~, se dividirau en cantones: los foneionnrios subalternos los que designen !os
•·antones se compondrán de uno o mas cuar- inspedores.
teles, que no esceda cada uno de ellos de cua· A1·t. 9J 0 Lajurisdiccien de los inepectores
tro manzanas. Los cantones seran designa- se cstiende a la del pueblo de su re.aidencia.
tlos por nom bree, i los cuarteles i manzanas A'rt. 'FO. Las atribuciones del impector,
9f1D. l ;S; adoptar las medidas convenientes
por numeros.
· Art. 2, O• En cada poblMión h&hru un ins-• ¡Ml'tt'lfla. destrucción de la langosta. dado
vector: en los cantone& un'"'º in~; i etr ctreota a. los Prefecto! o Súbprefectos respe·o-
ios cuarte!es uu jefe de cna'rtel, debiéndose tlvos~ 2' ~ pedir informe de los lugares don-
nombrar para cada uno de estos destinos de de exista la plnga. i mandar esterminarla:
tlos a tres personas, para q ne por el órden de . ·~~ clar las 6rde&fl8 convenientes oon qtici:
~u nombramiento ejerzan lns funciones que· pacion pam distribuil' el trabajo en loa luga-
!'le les confieren. res en donde convenga: 4'1 formar el eensa
Art. S o· Los inspectores eer&n nombrados jeneral de los pnrticulares, pidiéndolos ver·
por los Prefectos i Subprefectos en los pue· balmen~ a los jefes de cuart.el por medio de
blos de su residencia, i por Jos Alcaldes pri· los sub-inspectores: 5 ~ distribuir el numero
meros en las dcmas poblaciones. de fos trabajadores en la poblacion, calcnlado
.l~D OÓDTGO D'E LA LSlllT..AOION D& NJCA'RA011A •

por el censo o por lA mas. o menos r. bundan- pagnrá ocho reales de multa para el foudo de
cia de la plaga, vara que pl'udentemente pue· propios, o en su defecto se le pond1i arres-
da turnar la poblacion en este ejercicio, i que tado por ocho dias para hacerlo concurrir por
sin faltar diariamente un número compet~nte, Ja tuerza en el mismo término a la destruc-
tampoco se embarace ~o.sus ocu.11aciones par- cioo da la langosta; i si se ret1istiere se agr~·
ticul11res: 6 ' hae"r que los ausiliares, donde g11ra por igunl tiempo al presidio para loct
debe haberlos, reciban i cumplan las órde- trabajos púbJicos.
nes que les comuniquen; i que los acompañen Art. 14. Las penas de que habla el art.
en todo lo que tit-nda a la destruccion CU, la anterior, seran impuestas en su.caso por lox
langosta: 1, ~ pedir a las autoridades civile"' inspectores o sub-inspectores, i en defecto de
i,milita.res los auisilios que necesitenPª"' el éstos por los j~fes de cuartel, senttlndose la
det1empeño de su encargo. condena en un libro de papel comun qne Fe.
Art. 11. Corresponde a los sub-inspecto- Jle\·ara al efecto. La ejecucion toca a Jos Al·
res: 1 9 dar cuenta a Jos inspectores de los caldea constitucionales con solo aviso de los
tl'ahajos que se practiquen diariamente en su que ias impongan.
can ton: 2 e¡> ejecutar las ordenes que estos les
Art. 15. Los in~pectores, sub-inFpectore~,
°
di.:ren: 3 tomar Jos informes necesarios PO·
jefes de cuartel i ausiliaree, asl como los Al-
bre Jos lugares donde existe Ja plaga: 4 9
caldes constitucionalet1, comiitarios de los bar·
proponer los medios que crean adecuados pa·
ric,s i juecP& de campo que se manifiesten mo·
ra su estincion: 5 9 ausiliar a los jefes d~
rosos en el cumplimiento de sus delJeres, se-
cuartel para la formacion del censo, concur_
ran multados o detenidos por su jefe inme-
riendo con ellos si fuere necesario: 6 9 pedir
diato con la proporcion Je que habla el art.
niños que sepan escribir a los maestros de las
escuelas para. la fürmacion de dicho censo:
o 9 del presente decreto, senténdose i ejecu-
tándose la. condena en los términos del an-
7·9 inspeccionar i m~jorar los trabajos, dan·
terior.
do aviso al inopector.
Art. 12. Toca a los jefes de cuartel: · 1 9 Art. 1~. Para Jos censos i libros de con-
formar e) censo conforme al modelo que se dena, loe inE!pectores sacarán del fondo de
adjunta de las personas útiles de uno i otro propios el papel necesario i lo distribuirin
sexo que hayan en sus re11pectivos cuarteles: económicamente.
2.9 dar copia al inspector para la formaéion Art. 11. Queda vijente el decreto de S
del censo jenera1, reservando el orijinal para dal mes actual en todo lo que no se opon·
poder distribuü; el trabajo: 3 9 hacer turnar ga al presente.-Dado en Leon, a 29 d~
a los oo su respectivo cuartel: 4 <? cuidar que noviembre de 1860.
se destinen a loa logares mas cercanos a los
ni.nos o personas que por otras circunst.anciu
no puedan alej&rBe mucho: 5 9 formar cua- LEI 6.
drillas que no hAjen de diez ni esced1n de
veinte individuos: 6 9 nombrar un jefe pa- .Acuerdo lj1ctdivo dt 26 ,U julio u.1851,
ra, ~da cuadrilla, tanto pa.ra el mejor ór- tsplicand~ <¡tU m la ucepc:io-1" d6 'fJecino
den del tr4bajo como para que cuiden de <Ú fJ)J8 t1«1 ,Z arl. 13 del decreto de 28
los instrumento9 que llevaren: 1·9 diri- ~ nOfJümbr" </f 1850, flO 86, compren-
jir por si mismos los trabajos, cuidaod_Q , den /,os empkadoa c,'ivilea i militares, en
en todo caso de no ocupar simultaneamente ttenJi,cío ni lo.! eck8idaticoa.
a todo& los habitantes de una casa.
Art. 18. Todo vecino esta obligado en el El Supremo Poder Ejecutivo. Habiendo
turo0¡ que le corresponda. a asistir a la des- ocumdo varias dificultades sobre la intelijP.n·
truccion de la langosta, bien sea por si o por cia del decreto gubernativo de 29 de noviem·
medio de otra, persona; i si no lo verificare, bre del ano ppdo.1 i en especial sobre lo que
 l.J.BUO 3: ~ 'lTrur.o .xr. M>IUCULTlfl!A r Ml.NEnlA. 197
. -~--==================================:===================:=lr=::;::===========
~Ji¡.;por1eu los :m.íc11lus J.a i 14; en uso de sus de ello;.; han <lirijido a e::ite respecto. I
l'IOB
filcultnue~, cou:;i<ler~urdu; 11ue es <l~ grande interes pú·
hlico t•l 1¡110 todos !os puehlos teng1tn las tier;
Ac.um:DA: r·a:; suffo1c11tes para pastos comunes i para la
lahramm 1¡u1:: son los ramos 1~u~ coustituyen
l. 0 En la e,.:ccpcion jen~ral de \'~cino de
la. pri111.:ipal ri1pieza del l~stn.do; 1¡u~ ton el
'~uc 11~a el art. l:-~. del tlecr~to cte 2~ de Btl·"
ui.jdo 1,e fume11tar c~ta 1'0 c:-pidic) h.L espre-
vieml1re yn cita11o, uo se incluyen los t'ITJ.JJlt>a.
~atln lei dt~ :H de julio de lh32: que é~ta no
do.¡ civiles i militares on servido ui losi tlcle-
siU.~tict ,;...
ha. podiclo ttn1c1· t~fecto, ya pur no hnber agr.
::!•.º La. peu:t de que habla el mi6mo art. men~oreR litulnd1_•i:;, o 1Jiou por '!lle la iudern-
l
I:; senl sobirne11te la tle cuatro real~s ele uizacion R:.iialadn. :i los agrimensores encar-
mliltn o dos 1lias de ti-aba.jos coritinnot1 <'ll g;u)os de medir )¡i5 ticna:o., es <lemn'3in11o exi-
la uestrucciou u~ la langtista¡ :l cuyos tmha- . gua, :ti pa.~11 que Lui mu1·hos puehlus que DO
jos serán apremiados Jos cuwhmndos a ello:;; tic11en ::-11fh:ie11tt~~ fondo!'! para indernniziulos.
poi· d Alcalde respectivo, sc•guu el nrt. 14. De=-e:rndo rc·uw\·er todo~ estos inccnv~nien­
°
:.i. Cuan<lo se comunfr1ne por los sub-ins· tei::, i f:\Cilitn1· on cunnto e11 posible, fo. .-jeau-
ci1•n de dicha lei parDI que t\.dos los pueblos
pector~s a los s~iíores A lcnldcs conf!ti tucionn.-
les la impo~icion tlti ::i.lguna ptma, podran.é3· goceu 1le loi:i inmensos benc·ficios que ella
~os, c;>yendo a los qne huyan si<l~> condenndnfl,
tifrcce; en uso de sus facult.:tdes constitucio-
i 1~011 iuforme dt'l sub-in8pcctor revocar la nall's, ha venido en decretar i
~ t'n te 11 cía.
DECRET.l:
-L o Los comit;nr\os o Alcaldes d~ harrios-·
citnr.\11 ca sus pe1·so1rns a todos los mayores .A.rt.. ~. C· 'l'odo8 los pueblos <lel Estado
de veinticinco aiios obligados a asistir ti. In. tendr.ln tierras comunes o ejidos en la pro-
1lcstrticcion de Ju lnngosta; pe1·0 a los meuo- porCÍl1n <1ue establece la s11sodich11. lei de 31
rcs dc~cJe 1loce nños arriha, se citnr~ln ademas <ll:l julio de 1832 cuya. ejecucion se encarga a
a sus padr~s, madres, tutore~, curndores o las municipaii<lades o juntas que han succcli-
rnae~i1·or., pam que en ca1'o de falta, recaiga
clo a éstas en lo!:! punto~ donde han sido su~
la pena pecu11iaria sohre ellos.
primidas.
:>. o Qne1fo. a~i reformado el decreto de ~.9 Art. 2. 0 A este P-fecto ocurrirAn al Prefec-L
\le noviembre del n.í1.0 Rnterior. to respecti,·o con un espediente en quP debe.
Lcon, julio 2fi de 1851. coui;;tar: 1. 0 el padron en que ba figurado e1
número <le habitantes del pueblo que solici-
--<>-
ta la dem::i.rcncion: 2. 0 la calidad, cnntidacl
LEI 7. i situacion <l.el terreno en q ne pide 8c baga
aquella, nsi como sn utili(~ad i deslin<le i que
.Decreto r¡jtC1.1tiv.o de 22 de octubre ds 1852, es enterameutc lialdío: 3. :> el rumbo o lado
sobrt: que foa pueblo8 del .lf,'stado te119an t?"er· del pueblo hacia cuya parte se ha..iln, especi·
1·as com.11nea, "diap<>niemlo la manera con ficando clammentc el que :se destine para la
qus esto debe veriftcar.'/e. agriculturn,. i el que debe scrdr pnm la crin
de ganados.
El Director del Estado de Nicaragua. Hn- Art. 3. 0 Luego que d Prefecto reciba este
hiendo representado el sefior Prefecto del espcdiente, lo pa~nr:i al fi'scal de Hacienda
departamento oriental algunos inconvenien- pública, o al Hec:eptor que sus veces haga,
tes que ofrece la ejecucion de Ja, lei de 31 de para que esponga lo conveniente, ya sea so-
julio de 1832 que concede tierras comunes o bre la cantidad de tierra que debe sefialnrsc,
ejidos o. los pueblos, i quP, por esta razon no 6 bien 8obre cualquier otro objeto que con·
ha poclido obsei:piiar las solicitudeR que. va- duzra a facilitar Ja operaeion de ]as medidns,
61
 OÓDTGO D'E LA LSlllT..AOION D& NJCA1tA011A.

sin desviarse de la lei, cuyo cumplimi1·nto ~dad que piditre h\ lllf'•li~a; i dt-~tinnflo" a los
deLen vel1tr. El fiscal poclra objetnr rnn- ¡ gasto~ que hn,rnu dl· irnp<m1lel'·..: en C&tl! <:li·
tra. lR info!'mncion, :.i hnllare q ne el icrrea·o .; jeto.
denunciado ¡wr la mu11icipafül~d esta redu ! Art. i.;. Cou • li1n¡ 1·:·l1u1tc· fiu •le 111:e 11~·
1

ddo a dominio particular~ o compn·mlido 1¡1 yn n;:rrimeH~re:-; titul::du.~, 'e dt-dHta ¡·01· •J}
en las C•Jncesiones hechas n fa Compnriíu: pn•seu1.c:: que a ll'~ Prd'c<:to~ 1lq·:•rt:-.1ueut.a.·
¡j
del en.u.al atlanlicv pndJlco, p:1ra que la d•·· tes Lll ~u 1:e-;pt~cth·u dt>p:utnu.1~·11to e01 n"tlp01~­
marcacwn en su ca;;o se lia.ga eu ot.1·0 lu 1 Je IR faC'Uit:Lll éle hacer t'X:n&Jllll:•i.1M lo:-: agn
~· ! mt!11:-:or1·~, inilt.ruir i r~ol \ºt·r los 1·~p~1lit-nk~
Art. 4. 0 ]1j~acund:i c:stn dilijcncin. ~ino ~ohl'e el cxámen i nproli:v:ion 'le é&lo~. 110111·
hub_iern nin~u11 r•·pnro que ,<>poner_ al e.s· ·~ l1.ra11Jo para e~ (·n1:go tll• exumi11:alur~~ treP •J
pc,hente, d l l't.>fec.:to·nom Lraru el ngnn1e11"or c1uco füculcativn1> de l.t prvfoiri<Jil. i c11 fi.ilta
para <pJC p1·oce1la n In mf!ditln i :u11uju11:u11i1·11· dL· é..tos, :iquclla!- per~o11u:s lJllt> Mtualcwuh•
to de lo~ terren• 1f"; para Jo "unl ~eran <.·it:1d1.>,. h•yen·a u JrnhiP1·1•11 11·irlo lns <·:lte1ln1 . . ol1~ filo·
los Jueiies co1onrNuw.~ 1i Ün de <111e c~111c11r· ,ofiu 1·n lns uui\'OJ'éidad~s Jl' L1·011 i Gmna·
rau con su" rcspt''·tivos titulo~, poa "'i oeur: d:~. Los ex<inwues se Lnran grnti•.
riet'<' :tlgnua. dnda ..;obre la propi~1Lid de ª'Jllt1· Art. I'. e Lor< l'1·1·f'1"1'10" r(.owitir:in ni ~lini~­
llo pues cu e.3tt- caso, 1\ehe1·ñ suspuncler~e la tt:rió de Relacioues i 4iii1.ilJcnrneion In:- eHLili.
opcr:icion para mh•utmi' i;;e ventila. la cues- endou~:- de los exúuH.·ue~ yue lwyun n·h·hr:·,.
tion que se eu~<•Ít~ eo:t nU1lienciti. del fi-.t.·nl, c1 do, pur:i quo d Gobierno c·:;.tic·111l:1 d título
Receptor de Hacien<ln corre~pondieute. con\.: ..;pou<lit~utc :i fa'\'or clul intt•r1:~ado, a fin
Art. 5. o m ngrimensor uomhrnJo parn la d~ IJUe. pucua l'jel'é'l'l' Sll oficio. El ngrimeD·
desi~nucion <le eji(lo:s llevarlt 105 clen·dwi' qll\' "1.·1· ~t·rá rcspoilt'ahlc do lo~ pc•1j;:i•:Í~~ q110.·
le t'eñnla el arauccl; cuyo pugo se h¡ml <le J'I'~· caul!lc: a }11s pai t!.".:óJ cuando fo.he a b lt·g-:tlidad
fereneia de lv~ fondos muuic.ipale"' rcsperti· llebitla eu las metli1.•io11ei:i <1ue prnc·Lic¡11c, :t
vos, putliendo tvmnr nun de lo~ de piso dr •11as de lns p~nns que d~~igneo. la:t ltiyc·~.
carretas i bet'.ltia~, dc::;tin:ttlo a la compo .. foiv11 . A.rt. H. e 1.o:-; Prl•foctos 1l1·ptnta111t. ntalei:;
1

de calle:- i c11mino8, isit:rupre 4ue 1111 bnya d1· ~bu üU1:ar¡!adm: <lt>l cnr.1plimic:>nto tlt' ~to de-
otros ramos. Si la municipaliJad fuer~ tnn crdu i <le In lei de 31 lit~ julin de· 18:-:~ que
pobr.e, que no tengn. lo'S fondos su1icieutl'!8 pa· n·1·or1l:.m\o a los pueblo~ ch~ í'U co111¡11·l'llE:io11,
ra.sí1fr<agar esto~ gaistos, po<lril. solicitar tle la, t'irculaudolu. clt> n.nt\'O wmo c<1ne1;poudl'; i ·
juntas itinerarias, <lel dii,.trito a cuya juri~. p111·;, que pu~dan l1enar rn111plPia111er.te fos
diccion pertenezca.o de cualquiera propid.a· cfoseo~ del Gobierno, aceren dt~ ede c...l1jdo, ~e
rio, la cantidad uecc:saria en cbse de prc'ista Je,.i fnutorizn; l."° parn resoln:r ~·1mtq11iera.
mo, obligando al reinte~ro 1m~ primero::! pro· iuda que en la. <.~jecucion pueda. ofre<•erse:
duetos de las pensiones que <lehen imp11nrr:<r :!.'º para decidir definili,·anic-ut~ ~obre lo~·
sobre las ticrra3 comune:;;, en co.nformi•lan 1l~ 1·a~os no pred~toc;: 3. 0 para C:fü:poner de
la enunciada lei de 31 <le julio dts 18~2, o <l<· cunlqwem de los fondos nnrnil·ipnles ele ]os
los arbitrio~ estnh]ecidos, o que se estnblez· puehlos 11uc sollcitaa f'jidos i proponer al
can cou este objeto. Goliierno los arbitrios que cr<'an conreuie11-
Art. G. 0 I.a persona. que fuere nombrndn.. tes pnra los gastos de 1a8 medidAs <le tie1Tas:
con el ca.rtkter de agrimensor, no poclra escu· ~- 0 para aui'ilinrse <le personns <le ~u con-
sarse <le desempeñar este oficio, ~ino es por. fürnza. para exnminu los C$JWdientes i re$o]·
justa causa ~legal mente compro baila :\nte el vt:r hs <lucl:u1 que ocurmn: 5. 0 para dar las
Prefecto que hubiere hecho el nombmmien- instruci>ione::; que crean convE'nientP.s para Jn.
to; el Prefecto poC:h-á npreminrlo con multns ma:> pronta ejecucion de las cJiqpo~icione~
que no bajen de diez pesos ni escedan de cin- contenidas en didia Jei i cu este decreto.
cuenta, aplienbles nl fondo de fa municipali· Art. 1 O. (~ucd:i derog:i.do el acuerdo gu-
 r,rnn.o 3. o rl'l'ULO IX. .1.G1HCULTU'RA J 1\IlNEl~JA. 199

bcrfüt.Ün1 Ut\ J :> .l~ i.me-1·0 dl'l año coniente i tv- ( uaudo por si mismos la~ <liticultade¡,
que se
l
da ulm d i:-;po.,-iciu~Hjtle se opGug:t a la prer::eu · 1.mcueulrnn en BU lÜ('CUoiou, St>gun laa pecu·
ti.:. D~Ldo en .lformgtrn, ,, 22 octubre de J852. 'linridades <le su departamento, con calidad
<le Jar cuButa. al Gobierno para dU aproba.cion.
-o-- 1 Art. ;;, 0 Los 111i,..mos Prnfet:to;:,, oyendo a
1 la .. Muuit:ipnlicin.da,. de los pueblos propon.
LEI 8. 1 J
dr:)u al GoLicruo los arliitrios que CJ ean ("Oll·
~-'> 11 vcuicnte:" para ncudir lt los gastos que ha-
A'J·,.,.z'Jl.•·1·"' tlf; ·_:>o- d·' octubre de 1C';,..,,'
JJ"CJ''"f0
v ~ · ... ' ' "· " " " d , ¡· ! yau J e llllJ">elll
· 1er:se en l.a est~rmrnac10n
· · l l
l ~
l'"t.'1·1·lanJ.a
..rr
,.¿ t:1un¡Jli11ti.ento 6 VlO"W· 1 t.y- l:uapu 1. Hn, a cuyo o hºt. .J h fi ·
~do, como Je . e1Jt Clo
porivintl't·'J. · cvlllUll, i de cuu¡;n. pública dtben contribuir
r.- . IJ' . ·t _ . 1.
t;I ·llt!C·•l1.• r
r "'"t l N' ...
.i
r._.a1oce.i.:1ca1.1Q11.t.
<1' , I to1los como ~:;ta deelnrado en la lei 5.·..:
11· l i- l'l 4·- d l R ·1 . . 1
• ir · · h · . utu o o. 1 Jro . • e a. ecvp1 ac1on ue
formr11t1 ·;¡ .. bie mt..clc~.;: estrago~ que\~ 1 ('. ;l· 11 l .1·.' .
.
pu l lll
t..
e~ :i.
, .,,., ] t ¡
C-'n::.u1•.tn~11 ns 1'<.:mm1 t'l':tS ' ,,. \ºH
llul.\!:i.
A 4 o S
1
J . l l b
•• .
J tOi:! pue 1•1tH, i· '··l ct• ,1, ¡m:so · t.1otlnc1
, 111 ·.'d o 1.11
, niu . ..rt. . . <l e recut>r a 1gua .1 , mente a· o ,
'l l ·. d .1 . sen·aucrn. e 1as 1eye:S. 1 .:., t1tu 1o 12 1 10 . ,
~h'· •.l~-1·1 o~'· e t~·.t11·rest:ui.~1as e gn1:auot'fl 1 . l .. 'b o . 1 'J l 8 o . l19
1 <\ .. o txtu o . • 1
,
. . ¡· utu o l' 11 ro 4.
los ia;!.al'o}i:l' 1·1 ;:i • liat.o:'l a lo"' t1·rr~oo.s 11e cu :~ . l 11 . d .' l . • '
· .· · ll
t1vo 1 au:1 ·lt).·. ·•'i.:~I' a1p1e o.~ anrnin.i;;-8
· 1 en ¡o.: tlt11 o ., ' l.11>r•> 6. •0 e 1il. c1• t~u n n•cop1 1acwn
<l d· t : •1ue prol11lH:m lb. rnhoducc1011 <le ga11ado ma-
• •
s1t.t()S cl,\¡;I''" ..
" •

\•·. • ~·
1
•.•
.. •
>·; 1 ('•>n<111 1tfl'an o: que P f'$ ..-
• • • . l '-
. .
.¡11 yor I menor a las tkJ'l'ti.s de labor, mand111H1o
1
n.ü1~Jt r··· .. · . ~!J •\'or<'~ µerpncin~ a o~ 1:111ra- · • • •
• \.,,,. ~1.~ ,· • • • l c;:<car de ella tl los que lrnblt!l'é 1 que uo se
clOl'<!S 1L:r~4.,S,·p1Y' L l'lt.lH'LC!Ofl 1levlora.li en l)Ut..· 1 • . .
' ·..,,r·-.. •· . · 1 . · pernuta :situar la1'1 e~uwcrns de crmr aqu~llo~
1os l1'n 1· ·,A·'.1•1, !!t •>!O!UC1~:t p.a,ga c1t•1 e11ap11 . . .
. 1,. 1. , t _s.;-. t . · ~ • • .. ,,,¡. ai,11nales d~ulro de una legua l media 1le
Jmi<_ a 1.~Jet:1::i~·o ecr.10n qu..e con .uu o· .. i. . . , . . • ,. 1•. .• .
· • 0 .. l11c.i.\:s .t1cr1 n:-., <..U) .1s e 1spo~1c10ut!s ee ia un
J JI
.o. 1.n~ 1ey..;,., 11·1.· ,.}~ 1¡·1:spe11far1es e 1 Gro lnernn: . ,
. 1 l , t ·l .1. ] ado¡,tada<; por la le1 del Estado, fecha 31 de
que e~ u11 ne >er 1 to. es e c11a ar ue a o 1>~er-· . . lSS·>
d I! .• 1 ... 1 ,, Jll 110 (E:! 1
• • .1 , ;· .. •
\:1.ltciau•..: . ..:• ..h1aun CH>rm.1r osttg.a.1.en· \ . .-, -·E • • l <l'
. . {' ·¡· · • rt. ::>. - 1
11cump1m1ento\ e estas 1spo-
tos COtl \"e!llt~UtP.~ ;J:tl'a 1a.e1 1tar l asl?~lll'!ll' su
. .• ··
. . r
l /! s • L .fí h .
<3tccne1or.; cumpht:nc1o con e;ite (e 1 1.>e.r, 1• eo1t, s1c1011f"'' ¡ ~
os reiectot: i n pre e<:tos nmn.
. .. d
e I fin de m~1;:.1·ar h suerte de los an-riculto <!ue os JUeces <e
0
1 ngricu.1tnra tiJen ~ 1os ue·
·' b .e. lt '::I t' nos de gana.do~ un térmrno prnueucrnl peren-
res, en cu.rntiJ e& e en su:-3 1acn :u1es con~ 1- • ... •
tuno pll.l·a <pie dentro de el cumplan con la
tucion.ile,-;, o blº
· 1gac~10n · ue .1
::mear1oR <l e l as·tlerras · <l e ]auor
t.

• RE,TA:
D F.c i 11onerlos n. la tlista11<"ia conveniente :1.l cui-
<lado (le bu~nos pn.;:tores que l~s impida vol-
Art. l. 0 Se rccuerdt\ a los Beñore~ l're· ver a cn.u~ar pe1:juicio a las siembrfts.
fectos cl~p~rtmnentnles el exacto cumplimien- 1 Art. 6. 0 Los dueños de ganados que den-
to lle lo:; dcc:reto:~ gu1wrnath·os espedidos f>n 1
tro llel termino a~ignado por los rt!~pecti,·os
8' i 2J de noviemhre de 1850 con las modifi- jueces de agricultura no cumplieren con la
cacioues i &,llieionrf' qne contiene el acnerdo oblig"'cion que se les impone, serán castiga·
de 26 ele julio 1lo 1S;j1 que imponen a los Ye· <los con una multa no menos de cinco ni ma-
cinp::i di! c:tda pueblo la obligacion foy·zosa de yor de veinticinco r~sos aplicables a los gas-
concurrir a la clP.st.ruccio11 <lel chnpnliu bajo tos de la destruccion de chapulin, i si los ga-
fo. tlireccion d~ la~ nutoridades i fun<'ionnrios natlos cansaren algun perjuicio en las semen-
que er. los n1i;;i11os decretos se e~tablecen. j teras, pagnr:in ademas al l}Ue lo reciba. el va-
Art. 2 °
Eu consecuencia, los P1·efectoii i 1 lor en que se estime este.
SnlJprefectM regpecth·os dictar<tn la,; pro,·i. Art. 7. 0 Parn reclamar el perjuicio la pe1··
rlencias mns cne1:jicaA, para c¡ue los sui;:odi· sona que lo liuliiere sufrido, ba8tari1 probar
cho:; del}rctos sean fielmente ejecutados, alla- que fué .hecho por un animal i que este ani
 OÓDTGO D'E LA LSlllT..AOION D& NJCA1tA011A.

~hpcrLt~n~ee al incli\·i<luo contrn 1111ien Je- IJ qu•.: 5P eintiercu sgrn.vii1dns 11': pl'odden- 1:11~
d(l1·~ ~ü ae1'.i1111: l'O t'Mte ro.;;o l'l juez lle agii- ;. cia;.: ltUe dictnn·u l1·t1 jtlt.'..:tffl el~ :1~1·ict.lt11ra
culiur.i 11u" 1•0110~.ca '~~ ~n d1·mar1d:i, hará vii-tn :1 'l.'<:ñaln11do 1111 t.én11ir10 mu.i :.r,K11"'1iu1lo pa1~
o.;:ul.1r del dafw 1 dt·it'rlla t•I V'ldor Je ei-tt! t'll 1 .. lll'lll' loR ~1111aJu-; tic lu,.i tleiru~ 1:t" l:tl•or, Dl·
el jurameuto Jel actor; <·uyu \',&tu1·. si fuere j; t:111111oci·, &e la :111tori,rntl 11ue cfol.i~ 1"111ocer
e~ccsi\·o, lo n~dlh'Ít«l el mi:·m~ jut•z ul <1ne cou- de l:1s 1iu~ja,. 1¡uu cuu tal uhjeto St· lti1·Ít'te11:
::iider~ ju~to, c~infvrmo t:stu di:1JHH.:sto por <le· :. clt"st·:wdv 11uc tlicho dc<·rcto tt·r•g:i llll ma~
rech<\. ': cxa<:lu (lllfll}>liu.it->ut1., sin 1w1j~icio 1fe I~ OP.·
A1'!.. 8. ·~ 1, eon~o plllº el a.rt. ú!l6 de~ CQ1li :¡ rrd1ol! de }..:,: Mrticu!a?,"e:-: l'U 1l8o 1lU. l!ÜS f~:
~o pe11al sit-111pr~ :-;e l't:putt1a 111ali<'ioso~ ~st11'\: cuhadt':",
ciaríut'.I cuando H~ sueltan lo~ gnua.doti eu lo~ j
lug111·t~~ de .. ti11a1lo$ a. la.agrienit111·a o cu11.11d11 , DEl'i~ETA:
laR C:it1u1cin1<1 <le c1iar. a1¡udlo~ le ~itúa11 Jeu·
· · · •
l \ t
i. r . 1.
0 (••UlHn!O
__J . .
P 1 tt~r 111 mo pru11encia'[
•

•
• ¡ .
1ns 1eyei-:; 1os JUe<:e1' le ngr1cu 1tura ~u1 1nan
.i
· ·l
ll'O UC t o:- l11111t.e!ll O d1Ata11CH\ pt'0 111 1111 08 por ~
"d ,
1
¡ • - '-d ) ·
per1::1Jtono Sf'll,1116 o p11r O." Jllll:ce~ 1· ngr1cu .
d ...a. r:. -
d
.1
tura l.:' qu(l 1iuu 1tl e1 nn.• ..,, - •1c> 1 u< 1·N~to !!"l!J-
• .1
...

de nphcar•a loi uuciios do 1011 gnnadO.'i que l ' . •_ · . ..

. ¡ -r •· 1¡ bernall\'ll 1le J;l de oc.tul1re Jª c1tndo uo Hll
ca.usen d a1i1 o 1n. pcun.' les1goa1 t\ t•n e1 :\f1"· a.1., . . •
d l . C6uº.., 1 t'l !itJÍlcll'lltc 1 ntCllSllJ11) J•:lln i-acCH' lo,; o:Ulll·
eAirtmt' m~ T igo. . P fi t
J d
9
• •, ;i.utn 1o~
· l
n• ce o!!, com1.\ 1OH ,•
ºti t
1: düs de fa, :icrr:u; u~ IHLur i ¡10111•1fo); a la Jj.,.
• •
~ taue1a cou\·1m1cnt•'j tf'nclrA11 J.,,. agruuad·l~ t'l
•

uecP.s e nlgncu tu~·n .<t ue selmnrn esde11 mo· 1, 1'ct·11 r~o <lt! qu ..jn t·ou tra tfü.·ho:; j i1cl'l"S, ante la
rosos
. .en e cum¡,Jmucnto ce . . ecnJ<•,
. t>:;te . 1:¡; p 1·,,. 1•·ec tttlª"• t1e f )al t 11 mcn t a J ri-s¡1e<" tº1\a.
mcu rr1 rau en mm• mu 1ta de vern te l c.m':o a cm· it: ,{\ r t . .')"'· -- r.~ L' l a conoc~r.L"' -0'11 11t•rna tl ,-n~t'nl~
0
cue11ta.1>ei-:os •
n¡)hcablc;;1 a los
•
2astos
~
1111e
1 cnusa · · ·
;1 ~rn u1fortor progrc~o. rlaudo su J"t'~oluc1011
•

la IÍP.stmccvm
.. L .del ch:ipuhn . a mas U<! la • res·~• <1en t ro d e l)C 1io ·<l'1as pl'rt'll t orto:-, · a eon enr <l e 1
pon~a.h1l.u1a.d que eontrn1gan por f!n onu~ion ¡ · t d
. ,.., • en qne e1 rec: nmo lle lll ro· uzc.·a.
en los <!arn~ tl~s1gna•los p•;r e1 \...Ó1 lig'o pe·· \ t 0 p t ] 1 ·
, _,_ l ,J ·{' • • , · l .-~ r . 3. · • nm que Pllg:\ ugar ll qu<•Jn
na l ,a.l tlatar . !MI o,'f (te itos c011tttt1.1.08 pm·
. . . .. 08, l ' · · t 1 ·
, 11e 1era prec1sarnen e rn roe 11<'11"::,tj 11..-n ro e¡t'
t .J t
fu11.t.Jto11ariv·'l
_, .
(Jjecut1.1Jos, i por lo.'J MuJtstra· ¡1, 1a m1·t ai. l d e1 t,~numo · l :i. •. ¡
t t':-rguado ¡11\m n f'::\(·:i
7
u OS 1. v lf (:1.'tS.
. . h ,. . t'
!l <e
] 1oi;.ean:~.10~.
.J f 1 d J • •
confot os<1e:- 1•. a notifieac1011
A r t . lo La mu l li'' que nu1n e1 ar rcu 1G an. 1 • ·-· l ·
. ....< • t .J . del JUez (e agricultura, pn:;11Jo~ ] .. ~ cua!.-·~--
t erior se extJtl'n. a unoa 1 o ros, caua vez 11ue 1 . ·r. , . · l ·l ·~
. t G-t..• sm vc11.1c·al'Sl~, soro eiecutw~1 n provH encrn
ocurm a 1guu:i «Jllt'Jll au e o1 001erno, pro· I · d ·
1 1 p. f" ¡ · '- .
lt l
j'- dº ) < n n por R<]Ue , 1 o~ ie ccto~ t Ct1en '8.poJ:XT·
b a d a que sea 1a .1.a a por a gun me 10 1ega t d t 'J d
, .
A rt. 11 . eoruumquese a qmcuce1 corres-
1n con ~. n su nu 01·1 a .
· A t
l' •
e o El ·'
prei::euh• ueerc t o <:i'I 111lº1c101w
'j,
· 1
pon e.d 1 d 9 5 t.l l ú1 ·
Dado en ManBgua, a 25 de octubre de 18.52. Ac .. 0c °.,,ctu Jre 1...~1 .m~.ª
rt. 5. ·: 1., 1 seiior mrn1~tro. ue3
P. .
•t:. 1ac·1otie;;
-o- , es encai:gndo del cumpliroi~nro dP ~~te de-
creto i (le que ge imprima"i l'irc·nle. Dado t·n
LEI 9. Manf\gua 1 n 28 de diciembre de 1852.

Dec1•tto ejecutivo de 28 d'3 didemhre dt 18~2; -o-

adiciun1.mdo el de 25 <ie octubre del 1tdsmo
a1io. J LEI 10.

El Director del Estr,do de Nicarngoa.. l JJecreto <:jec11tt'i'O de 28 d(j enei'o do 185:!~ ,i;o
Consi<lePando: que en el decreto de 25 de bre venta de terrenos baldíos. (*)
octubre próximo pasado no se dijo cosa algu· (•) E!~e decreto estñ reform/ldo pqr el lt>jifllnfüo dr
nn sobre el recurso de que podinn usar los 15 de fob•ero co 1862 que foripa la leí l:l de c~te titulo.
 L~tO 8. O Tl'l'hoO U. AGMCULTtrB.i. 1 ~BRll. 211
El Senador: Director del Estado de Nicara- reehos de dtinuncia, dilijen·ciu, Tetnat4! i tt-
gua. Para fAoilitar la vtmta de tierr•B b&l· tulo.
dia11 en ben.e6cio de Ja Hacieuda púhlica, del Art.. 5. 0 Para los :fines dtl árt 8. o, el fi.tt.
crédito i progreso del Estarlo. i en uso de la
f-icultad que concede al Gobierno la lei de cal de hacienda. es ohligmlo a ver i reconoeer
18 <le junio de 1851, con toda dilijencia la calidad i depoeicion de
lo!t. t:esti.,ros de la intormacron que se Biga"
DtcR&u: 11olic1tud del denunciante· i a probar de con-
.
trar10 cua.ndo .crea que 'tales i11form84)iones
Art. l.;> Tode Rioa~ftenee puede ad·
qumr en ~·opiedad las t1&ras baldías que son sospechosas,<• qu~ los testigos no.han es-
denuncie en los téraiiqQs i bajo las condiciones presado exactamente la calidad de la tierra.
que "e establecen en la ltli de 2 de mayo de- Art. 6. 0 Estando prohibida la enajenacíon
1837, i se espresao·~a el presente decreto. de l11s islas, coatas de mar i lagoe i~&& aque·
Los eRtranjeros oo podran denunciarlas con llas tierr.as quP. puedan servir para·uto pil-
t.al objeto, sino en lo8 casos que senala la lei hlico o utilidad <:omun, Jos Subdelegados de
de colonizacion, i sí, podrán haberlas de pro- h.acie11da no admitir&n den.wneia alguna que
piedad particolar sujetándose al <lominio e eomp1-enda el .todo o parte de dicaos tene·
minen te del Estado i a IM ·1eyes o c~rgas je- nos. A este eftoeto, remitin\o ant.icipadamen:
nerales o municipales establecidas o que se te las noticias e informes q·ue crean condu·
establezcan sobre la propiedad territorial. centes para tenel' 61 debido cenoeimieoto de
Art. 2. o Todo el que qniera hacer denun· las tierras qQe deba.o cunservane o eacluine
cía es obligado a 11Jenalar precisamente la d~ las denuncias suceeivas, cuyos d,.toa ae
porcion de tierra que pre~nde adquirir, sin puLlican\a por la imprenta.
que en e• poecla.oomprender mas que diez Art. 7. 0 El titulo que lib~n Jios Subñe--
e&'ballerlas, pues las demas que necesite las legados lntblldentee a los comp~ de
denunciará por aeparado, obeervando siem· tarrenos, sera un testimonio ~l escmo die.
pre el precepto de no abrazar en cada una denuncia, medida, remate i eertülcaciGn de.
de ellas mas q11e diez aaballerias. la partida de entero del precie e11 la rle•re:
°
Art. 3 Jll precio eo que debe rama-· ria jeneral. De este testimoni~ se tomará n·
tarse cada ca'Mlllletía denunciada será desig- zon en el .Ministerio de Hacienda en un libt!Q
nado por el Min~tro de Hacienda o lnten. que llevará al efecto, en donde se lea a prime~
dente jeneral con informe del Subdelegado i ra vista el nombre del denunciante, looalidM
fl•o•l de hacienda l'flspertivo, atendiendo la delterreno, su calidad, utilidad, valor, fech&
calidad i ~tuacion del terreno. Pero en nin- del remate, dia i afio en que se di6 el título, col\
gu -cuo, 1*janl. -el precio de cien peROs las espresion del nombre i apellido del Subdele·
de l • ..a..e, de cincuenta las de 2 • i de gado que lo estendi6, i del papel sellado i
veiotiei11talr de ~ • fojas de que conste. En la tou& de razon del
.lrt. ._o 1-que e.16 sucesivo adquieran título se pondrá por el Intendente el sello del
tierras, aon obltgadee dentro de tres a!los a Ministerio de Hacienda.
labrarlas, o poblarlas de ganado, o tener un Art. 8. 0 En las oficinas de llaeienda, por
eBt&biecimiento agrleola, industrial o fabril, las danunoias i remates de tierras baldiaa no
i amojonarlas. Si pasados loa tres anos no se cobrar& mas que la mitad de los derechos
hubieae cumplido con las condiciones ~spues· de arancel.
tu, podrá oualquiera otro denunciar dichas .A.rt. 9. 0 Qned& derogado el deereto gu-
tierru aun cuando U,. pasado a tercer po- bernativo de 4: de ~lleN de 18'8 j aualquiua
seedor, ant.e la autoridad local de la juril· dieposicioa que se o~nga al pre,ente decreto.
dMaion, en donde se halle el terreno, i se re- Art. 10. El setlor Minietrio 4le. llaoien~ es
matarh de cuenta del poseedor en el mejor eaiqargado del cuntpiimi•to ele este decreto,
p09tor, debieado 9qtael pagar Uitegros loe de- i d1S au publi<!&C~B i cirouladon.
12
 OODIOO DE 1.1. LIW8LACION H NICIRA.GV:A-.
-
Dado en Granada, a 28 de enero de 1852.. lejielattva de lo de dieiena~ de 1888'Cita.da
por el eeftor Receptor 6seal en el pedimento
que prece,te., i otra del artículo ~. o del 3e-
cret() ejecutivo de~ dé enero de 1852; en
bEI 11.
nsa de sus tacultades, re110lvi6
JJl!lol1múJfa l.tji~tJ" tld H ti'! di1 1iemh1-e ilt DECLARANDO:
'lfitS, -"'~ '}*e lo wltr tltl Cardtm tio pus
de rnajt!ltm·st, t.o,ito tampoco loa te#e'n08 Prohibida la eoajettacioa dé la isla Caata-
de i<U rilxwa~ rtel 1wsr qztd ~a11 neceBci1'ia1- nonee, i sin efecto 1a.. da•uaeia....-ManRgoa,
~<1 kJ "ttlidtM comztñ. eetiem'lwe l. 0 de 1819.
Dell4laetada la isla <iel Cardon en el Sn1'1
por el t48W Ouloe Carpentier, a vimld d·e
M lea &e ci&ll de mayo "8 l 8S7, fud informado LEI IS.
el Gobierno de que sn enajenacion era per-
j~al ai Est.do:. ea eete caso MRnn\!stó a Dw·eto u,·~Zaé·ivo <ltJ 15 <11: /o/wwo. <le 1862,.
la Allam-bls Gontituyente ta'S doda'8 que le a<>lJn la enqjtmscWn i mm.tMU á8 ltH tür·
lail ~-acarea.. d& e8te 11egotfo, i f!Bile alto ru baUÍ«•.
Oae~deapla de habet- oido el dictit\men
- 'IWa. corotñ>n • h IJMK>, i de ub'~ exa-
SECCION L
mioade a9an'Pmeftté loe pwntos a que se
contrae el Gobierllo. ha ~nido a. Men deélil
rah qte a isla del Qard~>n lló pnedo .ené.je- Art. t. r.> La· Yen• d& te~-. baldt.l se-
*89 a psrtioularn en manera al§tma; i que aanr pwfuritacioo, mediante '"naacia a11te.
alto.-.....
ae
11!16 el'Riendlr con todM lc;M terre· ei ·Subdelegado ael. 11epartun..n<> e que per-.
Me 1- riblft9. cW 'lllV \"8 oonsider6 'fte- tMezaa el tJerreuo, en· }a cual M9 d.be •pre-

...
enari01a pan 11tHidad comiáa o qae de- su sar la ubicaeion i rdmbos 4e los linderos del
en,¡.~ ~ Mgtii•1>1ijW.diM al: •~ terreno. El Suhdelegado nguir& nna infor-
mación de daá tMigoe idfféoe que depon-
dl'Ml< l. o Si el ~en eit Wdfo: 1. o Cuál
sea .. calidad; i 3. 0 Si eoatiede 1"9dio e>
matiéne útiilee. Coa eM& informaoion ee Jm>·
LEI 12 cerlen\ a fijlff carMtlee ~ll !a oa'beeen ~ de-
Acktrllfot'ía tjeevliva dd l. ª 46 BetiMA~re il~ , partamento i pueblos don<le eetio. ai~aOO&.
loe te'ITI!nes tlenunoiMoa. pór téPIDiaio de
1859, sol>r8 gue ?i() ptwlB 61~Mr86 1.a tala.
treinta dias. Si dentro tlé él ~ algu-
{JQIJixJf(«W.
IJ&<· pmiona pNtendienao •r eu.y9s 1.JJ -.,m-

& Gon1ERN0-; Dollf • }., dBN, conoeimieato •l leca~ que: le

seri. el A'(f millihtrador d•rimtaá; en 1CllJD ClU0.o
Cmu1ictvam!ti qt:te la tei de 218 de mmrro de! · se8Hln el juioio el ~ ee*abhseiño en les
corñeute dio, -1 lra'hlar de las d1!nurrclas d@ ~oeial CHte:ooió-8,de haéténd.
terreno• baldlos, no ha hecho otra co!ftt que .Nte: !: 0 8i no ha~ ooe8'ion MM8 la
simplilf!k ta SM_.ioe tia las dnwo· ~aj, e ttl WMMl.ts ll1llriNe Side M--
clM i MWllar MRWOI pl'M~e a las eabKHM• s~I a ~t ~ M. IIRaieuda p&liea; '(ftlB-
de \RM'f• ~gwn ft eall\t.d! qwe oo ~ ét\ ~t 1 pMe el ttmnitwJ pot tfW6 • Ajnon les ~
ed9en le lea que ae deben ~ajetiare&, i ~' let, M- Subftt•do• ~ia la ~lifi<Wticm qB6
btt IG! eudM. hi Apet!Mloses etpeet.188 i- .h~, oo• sacliaaoia N Beoali sobr8' 1& ca·
2'nteriorea: q~ wta. ~ella.e• la- NtPMidli lid6dtde 1- tletrm, W--« •pego• pe.r.
 LIBRO S. ~ 'l'l'l'cTLO :xt: A-GRICOl.TUlU. I lll~ERU. 203
-============================================================
•\Uioce !ías, dando uno cada éihco; i 'v~nci · const:l'Vaban en la .;\núiencia, i ahora en el
1los, se hará el remate dentro de t~rcero dia grchivo del Ministerio. El papel que se usa-
en el mejor postOl", teniendo el denunciante· r'• debe Mr el misD10 señalado en el art. an-
el derec-bo de tanteo. terior, pagan1lo en este caS<> el interesado eel&
Art. 3. ~ Hecho al remate, pasardn lM pt:Sú8 ~>01' todo derecho a favor de la Hacien..
dilijencii.s al ágrimensor de qae habla esta da públtM.
lei, para la medida i regulacion de las <:n.ha- a.
Are. ó ~ dnf'ftos rle tierrn~ que- carez-
llerfo~ que conteuga el terr~uo deounciad11; cán de titulo por ha.berl\e perd'iclo o por lle·
i evacuadas ~stas, las pasara el dicho agri· jibilidad de los existentes u otro motivo, tie·
mensor c&n el plano correspondiente a la uen ohligacion de fiolicitar la m~dida auie el
oficina de revi11ion que tambien establece juez agrimensor para que este, con previa ci-
esta lei; pracliicando antes de esto el Su'b· taéion de los vecinos, IM pase a medir i a a·
delegado, la liq uidacion del valor de di1}has mojonar como si fuesen baldfas, sita que se·
tierras, que coruunfoará a la Teeorerfa jene· eutiend• por esto hlterarse e-1 dominio en ma·
ral, donde el remata.río verifi.car6 el pago, Irenl alguná.
dentro del término que se le sena.le, en vales Ari. 9. 0 Los dueflos de tierras, sea que la&·
de 2 ~ clase conforme a la lei. adquieran de la fecha en adelante, o que ya
Art. 4. o Ls base del precio por cada ca- las hayan adquirido, pero que no tengan mo-
baUeria de tierra bald.ia, senl.: cincuenta pe· joneR artificiales qu~ sean permanentes, son
sos la de crianza Je ganado: cie.n lae de pan· . obligados B fabricarlos de cal i ladrillo, o ea·
llevar: ciento veinticineo las de pan-llevar licanto, o de una sola piedra labrada de una
~ue tenga regadlo; i veinlicinco pesos mas vara de alto p€>r lo menos sobrtt la superficie,.
cada una de lae clases referidas q,ue tuviesen debiendo colocarse en los ar:guloe que for_
madera de constl'uccion, tinte, hule o mar· · me la ti~rra, i tener loa mismos grados para
qu~tería, q'-1e puedan utilizarse. determinar, si fuese posible de esta manera,
.Art. t>. o Las dilijencias de denuncias se las líneas del sitio medido, alladiendo seiia·
in$truinl.n en papel de diez centavos, i el Sub- les que iesti6quen su autenticidad, tales como
delegado llevara la cuarta parte de los dere· ladrillos qu., íonnen 1n1a cama debajo del
ehoa de araaoel mojon, piedras simétricamente colocada.e a
su alrededot, o ea.rb6n enterrado en BUB h.
SECC'ION IL mediacionee.
D6 'loa ~,, modb le kacw la me,dlla; Ari. 1'~ Tod-o pt'Opiebrlo p'flede ebligat" a
trmfÚOfl~ stt comunero & ncin-o, al 4moj'01JAmtento ~
lli vision de &lls propiedades contiguas o co-
º
A:rt.· 6•. D Subdelegado respeed\'o, en man es de los ncino'8 o eomune-ros, sea por
e91lqaiie11l de low eao& f!U6 dispone ntl Jet, estsr la tienras en <fómnnion, por falta d~
dlih\ aLl hit~ wttmooió de 1- c!Üi~· mojones p'Or dud11. de los que exieten, para
ci.as erelda por- ~1 ~i~~ eon 4'a misfw removeJ" alguno que se haJS& puesto tle B11e-
dfJ la respectft'a oftétk i Cértflcacibft de ~ va, tJtW usnrp1rClon ch tierra, al.rbolee, eercas.
TMórerfa, th hsber afdo paga&& las tiemm, poZOP, tolll&& de agua para rlego-s, o por .Per-
effMhdi~ &i e!. papel -1hdo wrrespon- dida. o itejibitidad ttet tftuh>. En estoa eaaoa
d~, de ttue etl. el prfmer pliego del nito la nradlch sa liara por el lado a Jiidoa que·
3. c., i toa «lethE de ctlew cen1svt>Er, prgmda hay1n Odó lugar a la dilJplita, o el tetlo de·
el ÍMerelMlo dal9 ~por toa<> derecho 8hr elbm si faere necessrlo.
lo fttffl;o. Art. 11. Todo propietario que tenga tie:r-
ao
mt_ T; o !t lnn\11b'1J Ihcienda ~pedi­ ru en comúnion i pidiése 1a division d'e ellas~
ri teaftmvrt!o a ID persona8 que legalmente tiene derecho para obñgar a 8111 conaueloe ...
lo diclteu, cbr •oa d$atos ortjhiales q• se que p?eMen .m anuencia i.utmagan propor.
204.. CÓDlSO na u LEJJ8L.AC101' o• 1UCARA8U.A.
cioa.lmente los co~tos qu~ se impt-ndau. El Art. 17. El agrimensor es irr~oMhle, pt·-
juez agrimensor esta obligado .a pra~ticar la ro será obligado a separarse del ejercicio de
division, citando a los comuuero.s. 1 deber& sus funciones, .en los casQ& dadoi-, cuando 001.1-
medir todo el terreno para dar el suyo pro- cu.rra alguna de laa cauNl& de recusaeion de
porcional roen~ A cada una de las partt>s.. que hablan las leyeft; i en c~ de no hacerlo,
Art. 12. Concluida la medida, el agrimtsD· queda suj,.to.a Ir. responMhilidad que ellu
sor han\ coostar esta operacion en un" sola prescriben.
acta que cbutenga: 1. 0 la fecha: 2. 0 los oom· Art. 18. Cuando por impedimento fl~ico .o
)~gal tenga que separarse el a.grimeneor, el
bree dt1 los testigos i de laa parte!': 3. 0 l.ae
cuRlida!les en Yirtud de las cuales obra: 4. e Subdelegado rtlspeetivo nombrara otro de los
& deRignacion immaria de los terrenos a quf'
que tengan laM cualidades de que habla el art.
se refieren ios título": 5. 0 la fi~onomía jeo 15; i no hahiéndofo•, a un intelijente en Ja
métrica de !as heredades: 6. 0 los lugares en materia, los cuales t1enin tam bien irrecueablt'~
que eAtan puesto" los mojones: 7. 0 la natu- i reeponsah1es .conforme al art. anterior.
Art. 19. Corresponde "los juec~s agrimen-
raleza o mate1·ia de qu~ son dichos mojon&;
sores:· l. :o hacer la medida i amojonamiento
i 8. o las firmas.
de loe teJT~nos conforme se dispone en esta
Art. 13. En el caso que alguno o algunos
lei: 2. 0 conocer en las cuestiones de hecho
colindantes o comuneros, no pagasen al juez
que pue'1an resultar en las medidas o division
agrimensor lo que haya devengado, verificara
dd tien-as, amojonamiento i deslinde de lH
el pago el qut- haya sofü\itado la medida, i a
propiedatlee. Tanto para resolver estas caes·
su favor librara el juez agrimensor, certiftca-
tio11es, como para practicar las medidas, les
cion en que conste la cantidad satisfecha, i
servinln de datos las presunciones que ema-
.esta tendrá caracter ejecutivo para rocobrar
nen de las palabras de los referidos tftu}og,
de los demas lo que por ellos ae hubiese pa-
las llneae en que estuvieren colocados los mo-
gado. jones conocidos, los libros o documentos an-
SECCION III. tiguoia, la deposicion de testigos que dén no-
ticia de ta1ea hechos u otra clase de presun-
JJd W. agrtn&enflOrOI. ciones.
Art. 20. Asimismo cerresponde a los jue-
Art. 14. Para practicar las medidas i re· ces agrimensores resolver eh los casos siguien-
t10lver las cuestiones de que habla esta le~ tes: l. 0 cuando Jos mojones, siendo natura-
habra jueces agrimensores que nombrani el les, .fuesen de tanta estenaion que no se sepa
Gobierno o los Prefectos departamentales en el punto de- partida por no indicarlo el vértice
1111 ~. de los ángulos que forman los lados del terre-
Art. 15. Para ser juez agrimensor se re- no: 2. 0 cuando no se encuentre 11ao o algunos
quiere ser ciudadaeo, mayor de veinticinco de 101 mojones por la incertidumbre de las
aiios, de probidad notoria, haber obtenido ti- medidas, que no dé a conocer a punto fijo el
tulo científico, que pasados dos anos deben\ lugar en que debe estar el que ae busca: 8. e
ser universitario, de la proCesion, i nombra- cuando de un mojon conocido se ignoren loa
miento del Gobierno; pudiendo serlo los na grados del Angulo que sirve de v~rtice, o de
turalizados intelijentes, siendo ciudadanos. los angulos adyacentes del polfgollo p&ra
Art. 16. El Gobierno nombra.nl. un juez a· practicar la medida i situar loa otros mojones:
grimensor en cada departamento tan luego que '- o cuando ningun mojon se encuentre: 6. e
sea posible; i mientras no haya la copia nece· cuando el agrimensor hubiese medido eolG
saria de agrimensores, ejercen\ sus funciones tres o dos de los lados del terreno por haber-
el deldepartamento mas inmediato, o podri.n lo considerado un cuadrilongo &e.: 6. Q CUM·
nembnrse agrimensores especfficoa por el do al cerrar la 1lgura de la medida, ae partie-
Prefecto respectivo. sen 1lncaa o eetablecimientos que hayan eriji·
 LIBRO 3. C> rlTULO IX. A.GllICtJLTDJU. 1 JlDH&RIA. .2()6

do de buena fé los propietarios colindantes. Art. 26. Ademas del honorario que se es-
.Asimismo podnln resolver los dichos juecea presa en el artículo anterior, se pagará al
:igrimensores, los deo;las casos que ocurran de agrimensor cuatro reales por cada legua de
dificultadtls semejantes a las referida& ida i dos reales de vuelta, del camino que hi-
Art. 21. Cuando ed el acto de practicar el ciere. Es obligacion del agrimensor levantar
juez agrim~nsor una medida, resultare qne el plano.
las partes quieren impedirla so pretesto de Art. 27. El tirador, el contador de laa cuer·
presentar una cue1Jtion de derecho, el juez no das i los testigos, ganarán cuatro reales dia~
se detendnl por esto, i seilalará con puntitos rios en los dias de trabajo, sin cobrsr leguaje.
en el plAno, la parte de terreno cuestionable· Lo escrito se pagará a razon de cuatro reales
Art. 22. Se establece una o:flcina en la Re· el pliego de treinta renglones plana.
publica para que rectifique las medidas de
los agrimensores, i el plano de los terrenos Dt1P0810101'BS n::RRALEs.
medidos, levantados por el agrimensor.
Art. j8. Cuando entre dos terrenos que ee
Art. 23. El Gobierno nombrara la persona
hubieren reconocido, hubiere un aobrante in-
que debe desempenar este destino, i el lugar
termediario de tierras baldías, se dividint por
en que debe ejercerlo; i llevará por honorario
mitad entre los duenos de dichos terrenos,
cuatro pesos por la revision de cada título i
pagando su valor a la Hacienda pública. sin
del plano formado, haciendolo constar en las
licitacion, si el dicho sobrante no escede·
miElmas dil1jencias. (*)
de cuatro eaballerias; pero si esoediere, ten·
Art. 24. De las dilijencia1 de que habla el
.dnln derecho a comprar las que resulten
art. anterior, el Subdelegado de hacienda res-
con preferencia a otro que no &ea colindante;
pectivo danl certi:flcaoion al interesado.
bien qno en este caso ha lugar a la lioitacion.
SECCION IV. Art. 29. Los escesos que resultaren en los
terrenos medidos i amojonados, ya sea por
Ds loa horwrarioa <id loa agrif'Mftaoru. inexactitud de las medidas, o por cualquiera
otra causa, se declaran por esta lei propiedad..
Art. 25. El honorario de los agrimensores, del actual poseedor, siempre que tales esce-
será paga.do a razon de tres pesos por dieta, sos resulten de las medidas que se practiC.
debiendo trabaj8,r ocho horas; pero si fu~en ron hasta el 15 de setie'Glbre de 1821, pues
me~os, ganarán a proporcion de las horas de los que resulten de las practicadas desde ac
trabajo; salvo el caso de quu en el <Ua se hi- quelJa fecha al :pre~~te, quedarán a fav~r
ci'eren las medidas, pues enton~ llevarin el del poseedor, pagando 1:10 valor conforme.a
válor da la dieta entera, aunque hayan no esta lei, sin lioitacion.
trabajado laa ocho horas. Art. 30. El goce o disfrute de las tie~
qu-, estén en comunion, ser& proporcionado
·1 •) El Gobierno, ea co~to de 9'18. art. i del al derecho que tenga cada uno de los condue-
anterior, di6 el siguiente acuerdo: ll~s; pero eata dispoeicion JlO se esti.ende a
companias convencionales, en las cuale1 se

=
En la ejec"'cioD de loa art(e11los 1 23 de Ja lei sgraria
ele 15 de febrero de 1862; en QIO de IQI facnltade1,
observlU'ln. lu reglas que los socios se hubie-
ren impuesto en sus contratos, o las que di$-
ponga el derech.o sobre companíaa.
ACVPD4: Art. St. Loa danos que sin culpa de su
parte 1u:&an los vecinos de dos heredades,
l. 9 N6mbrue Jim ~de lu medldu heohal por no obstante que te~gan orijen en una de ellas
Jos •grimeDIOl'M, al ee&or Ledo. doo Gregorio Jaares, Jle- solamente, deben repararse. o evitarse a ~s.
TaD~ el~ qae. I• mlaaua lel ..'8bhioe. qufeDde-
pensas comunee, aunq.ue solo el uno sufra
•D
be-' ejereer •pi"~ 1- eblc1ac\ de i..t.
actualmente el mal, co.n tal que sea eviden
~ 'f Com1Ulfq1'"9-X..CU, julo Z1 de l8f'l. ;
68,
 cOl'>mo 'n~ LA L'&JISLACIO!I oi 'NICAR*GciA.

tam-bien para el otro la posibilidad de su:nr- DECRETA:

lo; pero si el un fundo o henidad estuv1~re
cultivadb i el otro inculto, el dueilo de aquel Art. l. <> En el interio ee definen con cla-
tiene derecho a evitarlo, i éste obligacion de ridad )oa Hmitiee jurisdiocionales de los de-
petmitir que lo haga. panameutos dondtt sean dudosos los que· ac-
Art. 82. Para la division de laa tien'M i tnalaJeDtie existen, ·l•s denuncias de los ·ter.
en loa demas casos que ocurran entre colin- reooe situados de los confineBJ indistinta-
dantes i conduenos, pueden los interesados, mente le hanl.n ante cualquiera de Joq
en ahorro de costas, nombrar de comun acuer- Subdelegados da dichos departamentos.
do las personas que deben ausiliar al juez Ait. 2. º Luego que el Subdelegad•> reci-
agrimensor. ba el elterito de detiuncia i haya seguido la
hrfdrtnacion prevenida en el art. 3. 0 de la
Art. 33. La aaballeri& de tierra consta de
seiscientas cuarenta i cinco mil ochocientas
lei de- m de abril de 869, ademas de los car-
tele11 que deben fijarse, mandanl. otros de igual
diem i seis ·i una octava ft1'&8 cuadradas; i na-
tenor al Subdelegado o Subdelegados de lo~
die podnl d"nuneiar mas que diez caballerías
depal'tan'lebtos cotitiguos a los terrenos de-
de tierra de pan-lleV'ar, i cuarenta para crfas
nuneiactns, sin perjuicio de publicarlos por
d'é ganado. la impren~
Art. 34. Los jueces agrimeneotes '8ertn ~r­ Art. 8 o Cnando ocurriere denuncia <l..-
bitroa arbitradores para resolver las cuestio- esta clase, i los mismos terrenos fueren de-
nes que se indican en la presente lei, stn per- nunciados en dos o mas departamentos, se
juicio del derecho que lás partes t~enen para oontiriúanl Ja mtstanciaeioo de Ja denuncia
someter sus ditereoclas, en cualq,u1er caso, a por el Subdelegado ante quien se haya admi-
juicio de a.rbltÍ'08 arbitradores. ~ido primeramente.
Art. 85. Por la presente .queda deros:&da
la lei de 18 de abril de 1859, i cualquiera
otra disposicion que se oponp a la presente.
LEI 15.
-0-
Det'f'f!to lefúlda'1o <U 2 á8 mareo tld 1835,
LEI 14. pai;a- gtu ttJdu6 'loa gus en nuevoa plantíos
o en flncaa Mntinadaa, cosecharm dñil,
1Jdcr~fto fjecutiw <k 19 dd Julio tl8 1861, faca- grana o ca/' i loa qui Cf'Íaren ganado•lanor
Utando la atlq"inci<m <U lol Urf-tnoa bal- goctn por dke 1.tñua th la ta:eneion gus ~11- ·
dw <JU6 ad 6'nCut'ilrun • loa conftnu iU P'f't'B<I.
loa ádpaf'taJMntoa, cuyos Umüu no utén
lnm <klwmin<idol. La Asamblea ordinaria dt>l Estado de Ni-
·caragua. Considerando: qtte es una de sus pe-
El Presidente de la lteptiblica a sus habi- culiares obligaciones el proveer i aumentar
tantea. los ramos de ind11&~ria i agricultura, que al
Considerando: que en algunos departamen- presente est8.n demasiado arruinados; i que
tos se dificulta la denuneia de terren'os bal- por todos oonceptos debe. estimu~arse a .10~
díos par no estár bien ~razad~s las líneas ~ue industriosos i agricultoreK, ha temdo a bien
decretar i
los separan d~ los contiguos, 1 que para m1en.
trae se hace una delineacion exacta, ea de im· D&q&al'A:·
portancia remover aquel obstaculo para faci-
litar la adq.nisicion de dichos terrenos; en uso l. o Tocio. lee q"Oe- m auevos pJ.ndos,o en
de aus facultadea, i habi~ndo oido sobre el fincas arrú~'9 ~ «!lit, ·gnnw o
particular el consejo de Minisfros, café, l fos que criuen gan11do Janr, quedan
libres por el término-de diea aftOi de cuando tuvier~n in<:ulto~, por dinero. En este case
comitrncen a cojt'r el fruto, de pagar alca bala, el derecho para obligar a vender tendm l~­
diezmos i primicias, o .cualquiera otro impues- gar deeputj:oi de un ano de lJt. prup<.isi.<·ion de
to por esta razon; enteodwndo~e eata g~ia compra, i solo durará dos anos; i ei:a aoabos el
a los hijosi \leoinoe del Edt&do. justiprecio será por peritos.
2. o Queda derpgada toda di1Spo~~on que Art. S.. 0 Loe fraudes en la eeporiacioD del
se oponga al presente decreto. café serán cutigados con la p.eoa del cuatro-
tanto de los derechos defraudados. El Go-
-o-- bierno emitir& 101 reglamentos connnientes
para evitar lor abusos q oe puedan cometerse
LEI 18. en el cumplimiento de esta lei.
Decreto lliislativ() d6 6 de fel>rwo d6 1862, --0-
aohre la iictelijern:ia del art. l. o dlJ la lti
anterior. LEI 18.
Art. 6nioo. La exencion de .impuestos Dt<."l'tto tjecutifJo <U 16 dejut1lo ld 1868, gus
COllf.edida a loe cosecheros en fincas arruina· rt!Jlamtnta la lti di: 28 de mayo g11,e r.vftct·
das, de que habla el articulo l. 0 de Ja leí <k pri-vi~i08 a loa c0860heroa <h cafi.
de 2 de marzo de 1885, se entiende que abra-
za a loe que cultiven laaque hubieren estado El leneral Presidente de Ja Rep~b1ica a
abandonadas a lo menos por el término de sus habitantes.
ocho anos. Con presencia del d~eto lejit11Mivo de 98
de mayo próxin10 p~ado que auuerda varios
privilejios a loe eosecberoe .de qaf•, i en uso
de las facultades que le concede la flltima
.LEI 17. parte de eu art. 8. 0
Decrtto ltji->Jlativ:> . Je 28 <18 mayo ds Ie5R, D.BC.Ul'.&:
tatablecitndo privilfJºioa mfav0t- </8 los co-
~cluro8 de café. Arl l. 0 . Para la adquiejQion de loa ~­
l'fll!OS en qoe quieran plan.tearee las haeien·
Art. l. 0 El café que.se cultiva o cultiva- das, cuauclo aqul$llos sean de piopiedad de
re en Nicaragua gozará por el término de 'do- la Rep6blica, ee obaerva,rú. Jae reglas e.eta·
ce anos, a contar de la fecha de. esta leí en blecidas en el decreto supremo de 28- de ene-
adelante, de los siguientes privilejios: l.º· ro de 1852; ell cuya. virtud el fo~resado o-
exencion del servicio militar en las guarni· cvrriri. a Ja S\1 bdele~ion ele haeienda res-
ciones en tiempo de paz a los dueno11 i sir- pectiva donde •e ini~ elespediell~e, BtJjeto
vientes de las haciendas de caQ, que tPDgan a loa demas tramites prescritos en dicho c}e-
de cinco mil matas arriba:, 2. 0 ~.-¡en.cio1,1 de eteM>.
contribuciones, directas & las hadeodas de Art.. i. 0 · Loa que .pone. ·el el.A~ ...
café: 8. 0 exencion de die:¿mos: 4. º exen- do en la Kepáhlica.dtbes aaear guia. cW Be·
cion de derechos en los efectos de retorn<J e- eaptor o oomia&rio.dal pueblo a ouyoslimit.es
quivalentes al valor del café que se esporte, jurisdiccionales perieneua la haaienda o ha-
calculado a diez pesos quintal. oieiuiae donde.se ha cultna.los i.el.empleado
Art. 2. 0 Las eepresaclas haciendas pueden ante qnie• N pida Ja gata ~. .á 1&Q.a jpsti-
plantarse en cualesquiera terrenos aparentes. ficaoion. eoínpleta el• que todo eledi q'Qe se
Si '8tos fberen naeionlilee aedn vendidoa al --- emur. es~ •• laa cliohaha-
agrionltor po~ vales o etéditcls~ntr& JaRepó- cienda.
blica; i ti 41 •111un.ea o ps.Hioulartl, 91e loa .6.rt. a.~ El eewhere o .._., iel tlf.s a.e-
 be precisamente presentar la guía i huhos que con el deber de sus fonciooe19, será castigado
en ella ee contengan, a las receptorías i com1 en el primei: caso con la destitucion del desti-
earías de los pueblot1 por donde transite para no, sin perjuicio de las mas penas a que sea
el punto en que vaya a hacer Ja esportacion. responsable; i en el segundo multado, en cin-
Art. 4. 0 Los recPptores o comisarios de. cuenta pesos que hanl. exhibir el senor Sul1-
que habla el art. anterior deben preci~amente delegado de haoiendtt. del departamento res-
eontar i confrontar el número de bultos con pectivo.
el· contenido en Ja guia; i quedan facultado~ Art. 11. El senor Ministro de Hacienda
pua dejar en depósito i dar cuenta al Sub- es encargado del cump1imiento del presente
delegado respectivo, los bultos que encuen· decreto i de comunicarlo a quienes correspon·
tren demas, que en su caso serán decomisados. de. DAdo en MaDaguA, a 16 de junio de 1858.
Art. 5. o Los Administradores de loa puer-
tos nn permitirán el embarque de loa quin- --o-
tales de cate que con tal. intento se les pre-
senten, si no se hace exhibicion por el inte· LEI 19.
1iesado; de lA. gula de que hablan los artículos
Acuerdo tjecutttJO di 18 di febrffl> tÜ 1862,
anteriores con las anotaciones respectivas de
oompueando a raaion <Ü ocho puoa tZ quintal
cada uno de los rGCeptores i comisarios · por
deZ eafl gut Bd e1¡>01·ta ain 6tnt.ftciar.
donde lia pasado. ·
Arl. ·&. º A mas de la formalidad exijida EL GoBIEBNo:
por el artículo anteiior, no permitirá el Ad-
minihtrador et embarque· del ·café si no se le Considerando: que al conceder la leí de ~8
pr.é8eat& por el duailo o interesado una o mu de mayo de 1858 la exencion de derecho• a
coo1tuciu juradas i firmadas por el vende- fos efecto• de retomo equivalentes al valor
dor o vendedoret, i si de cuenta del coseche- del caf~ esportado de la Rep<iblica, se calculó
ro se hiciere la esportacion, el juramento lo éste a diez pesos quintal en concepto de des-
consignan\ nJ pedir la guía. pacharse limpio de toda corteza, como ha ai-
Art. 7. o Las guias que se espidan en con· do costumbre, i que h11ciéudose boi esporta-
formidad del presente decreto i las justifica· ciones de café con la segunda cúcara, resul-
<'Wtlet! qu~ los 1nteresados tengan que produ-
ta una diferencia de 25 por ciento en el peso
cir en sus· casos, sénln en papel comun sin neto del fruto, con perjuicio de la igualdad
r1ue por ellos se les cobre derecho alguno. en la exencion i gravamen de las rentas pú-
Art. 8. 0 El Receptor o comisario que ea-
blicas. A fin de establecer una regulacion
pida )a guia llevan\ un libro en papel blanco
proporcional, i en uso de sus facultades,
donde tomará razon íntegra de ella: por du·
plieado dará cuenta cada mes al Ministerio AcoERD.&:
dé Haaienda con un estado de las que haya
espedidO. El café que se esporte sin benefic;ar par*'
Art. 9. 0 Al que se le averitJae fraude ea los efectos de la exencion 4 ~ del art. l. 0
Ja esportacion del cate, porqoe,. tiendo de. otra de la lei citada, se computan\ a razon de ocho
Repáblica, Jo. quieta hacer pall&I' como de és- pesos quintal.
a, sed. castigado con la pena del cuatro tan- Comuniquese.
to de los derechos que intente defraudar;
wnmrme al mencioudo deoteto lejislativo; -o-
éin porjoicio de f{uedar sujeto a las estatui- LEI 20.
das pBl'a los det.iadadores de la. hacienda.
Att.10. El empleado.a.quianseleaYerigiie Dar6ú> 6feou"tl() d8 14 d8 mayo <111861, oon-
colusion o disimulo con el cosechero o .dueno t:ddún.do a U,. fGd eBpOrlan a/,gtAoti fonoha:
ae
dW oa.fé, '() que por neglijencla d.je cumplir do B1' eZ paitt, tZ privilfjio gw tlpl'f8Qi
 LIBRO 3. O 'l'ITULO lX. .A.GRIOULTURA l ?tllNERJA. 209
tl Jeneral Presidente de la Repúbliéa. mitiendo a lo8 ~tranjtros el laboreo de oai-
CunsiderRndo: que el cultivo del algodon naa.
,.~ de suma importancia para la riqueza del
po.is, i que la ~alt.a de estimulo a su produc- l. 0 Se permite a. los estranjeros dedi.
don i esportacion, impide que personas em- carse en particular o por m~dio de Compa·
presarias se dediquen a trabajar en este ramo; fiins, al laboreo de lRs minas en el territorio
queriendo e~ Gobierno animar su esplotacion d~ la ~epúb~i':o, pudiendo adquirir la pro-
por medio de concesiones convenientes; en piedad 1 domm10 de ellas, por cualquier ti·
uso de las facultades que le confiere la lei de tulo que no sea el de denuncia. (•)
21 de marzo último, 2. 0 Los dueños i poseedores actuales de
minas, tienen el término de un :iño, contado
DECRETA:
desde la publica.cion de esta lei, para ela-
Art. l. e Toda persona que esporte algo· boi:rlas, arrendarlas o enajenarÍM, segun.
don cosechado en Nicaragua, tendra el pri· meJor les con venga. El miRmo termino se flja.
vilejio de pagar solamente. la mitad de los a los que no siendo actuales poseedores la~
derechos marítimos por los efectos estranjeros adquieran en lo suce111ivo; pero en este ca.f.o, co-
que retorne en cantidad equivalente al valor menzará a correr desde la fecha lle su ad-
de dicho algodon. Estos derechos se pagaran quisicion. 1 tanto los actuales pos~ederee,
en la proporcion correspondiente al dinero, co1~0 los que lo fueren en adelante, quedan
bonGs i vales con que hoi se paga el cuarenta. obhgadoe al continuado trabajo de sus mi-
por ciento establecido. nas; puel'! dejando de elaborarlas por un nno
Art. 2. 0 Para los efectos del artículo an· en cualquier tiempo que lleven de propie~
krior, se computar! el valor del algodoo a dad o posenion, se tendran por abandonada¡
tazOOl de dos i medio centavos libra, si la es· i podrd.n denunciarse como tales. •
porte.cion se hace con semilla, i cuatro cen·
-0-
tavos éi fuere alijado o desmotado.
Art. S. 0 En cuanto al modo de conducir
a los puerros i tomar razon de las canti-
LEl 22.
dades de algodon que salgan de la Republica,
Decreto lejülativo de 16 de marzo ih 1838,
11e obeerv.aran la reglas establecidas por de-
creto el.e 16 de junio de 1858 para la esporta-
eatahlecie-ndo reglaa para U. denu'/l.cia dtJ
cion del café, bajo las penas sen.aladas en minaa.
Jos articulos 9 i 10 a los comerciantes i em·
La Asamblea lejislativa del Estado. Con1i.
pleados en caso de fraude o contravencion. dern.ndo: quP. el patrimonio del Estado cousiFl-
Art. 4. 0 De la parte de dinero que en te principalmente en las minas de que abun-
~jrtttd de esta concesion deba paga.rae en las
da su territorio: que estas se hallan f!ll total
Aduanas, se eeparari. íntegro el dos por ciento abandono por falta de leyes protectora@, i
Je que habla la lei de 14 de abril de 1859 por la mieeri:\ a que se ve reducido el mi~
para la amortizs.cion de la deuda de la cam- mo Estado; en uso de las facultades que
pnña nacional.
concede la Consiitncion a la Asamblea,
Art. 5. 0 Dése cuenta con el presente de·
creto al Poder Lejislativo. DscRrrA:

Art. l. 0 Todos loe habitantf..s del E"ta·

LEI 91. [*] T~ngue presente el deereto lejlAlatiTo ele 1~ de

mayo ae l ~ 1 llObJe el modo COll ~118 loe eetranjel'OI pv.e·
Decreto /tcifral do 27 de junio da 1825, ptr· den ldquerir bleneanbe.
54
1fo pueuep ud11 uir ir propieda<l <le las minas Art~ 9. 0 E.:=tos i los oremdos .i:=:C!r<~r~ de!
··n li>. forma que esta. lei esta Llece. C) servjcio miliiar, a. menos que quieran. µJ't'•
Art. 2. 0 Para adquirifo. debe hacerse de· t~rlo vol~ntarinmente o c¡ue la. indep~nden·
11u11c!11 formal ea papel del i;dlo 4.' ~ de 2. ~ Cl3. o la. libertad ne fo. República lo exij~.
clase sute el lafenllente jeaeral o Subde· . Arti 10. Quedan dt.."TogA.dM todas las !eyt.."'
legarlo de hacienda respectivo, quien, toma.- 1 regla:mentoa de minería en la. parte qne sr·
da la razun conveniente, de\•olveni. al inte- opongan a la presente.
resado su solicitud; con t& espresion de hA·
ben1e asi ptncticado i de haberse librado de~· -o-
pa<:ho para que se filen los c:irteles de ~d
tilo-
LEI. 23.
Art.. 3. 0 . E1 mtendente o Subdeleg~do tte
h!\cientla del dt'partatnento en que se hal'le ·
Decret" lcji8laiivo de 1 e> de 111A#'!J!'l <"i4 JS~ /
declar1111do vifi;11l~8 las leyes i ordtnm;za~ -
la mina, mMJdarit fijar loe é1.rCel~s en la for.
espaíiblas d~ rninaía, ·i corwe.ndiú]o de~:··
ma debí.Ju. tt fin de. qne detitro de ti·c:inta
tn.., priviújitJj a los m~'.ne1'o~.
dias cornparez<·a. quic11 tenga un di?recho 1egttt
a la mina denuncinda, cuyo tét·mitio podrd
prorogarse " sesenta. para los qu~ se hRllen Q11ednn \::jenw~ las leyes j or.
0
Att. l.
faera del Estado, 1 a E"eiR me~·~s piira ¡08 J <len:rnzas es¡i~.. nolas d~ rninP-rfa~ én· cu.v•tt> U.''·
'file estén fttero de fo IW¡r6blicR. 1 se opongán 1 ~1 s1Rtema de Gohierno que lte
Art.. 4; o(J Cumplido e1 térrni.nb de los mos ndoptncfo. i nl decreto de 16 n'e
mRr.7.'•
cartele~, 'DO résuitaudo reclamo a)gono, ~ de 1833 yuc tambien ']Ueda vijrute en ('uan
librará deep&eho ai interesado Mn w)o el to no se ~nctle:::tre nmplifiorid'o o \'arriado~?'·
~ual f:e entiende haber. e) dominio en }& mi-. ol presente;
ua denunciada. Art. 2. e'. Ln~ pMesione~ de minft.~ di} cua1-
Art. 5. 0 En cuanto nl terr~no, que debo qniu mefai. que sean, 1njenio~. md1¡ft.in!ts,
~eñalarse al denunciante, se estn.rá a lo dir;· oficin~s, hot'nos, bm ramie'fltos, a~c.~l..ws, liga.~.
puesto por las leye8 de fa materia. ruatt>rialel', Fal~s i'todo11 Jo!; utenflilios •ledi 1
Art. 6 Las Rclu'lcionc::1i <lemasdilijencias . <'anos, <mica i c~lnsiva:nente a le-:- hil1nreo~
°
concerniE:ntes !\ la denuncia i propr~dnd de· i oru ps.cion-e~ mine:ra1es i a los benefirios di
las minas, se hnran ae gracia.. -1.acnr, o de cualquier manera t-atraer el m•·
Art. 7. 0 El que hubiese adquirido pro tal, no Rerán incluiJl'.is cm las calc:ule.cionefl
piedad en ellas, 110 la perderé. en algun timn- yue en algun ticn1po se bagan por contri bu.
po, a menos que despues de dos atio:J de ciones, empréstito~, &c .. de los cuales ~oif·
abandono haya otro que lns denuncie; -pero. cx~ntos c;in 1~Ulit:ici?n .~Jgun:i <le t.i.empci b~
d qtte hubiere hecho algun labor o n.bierlo 1 obJctos ~e mmerfa md1cad()s, ni paguán !.l·
el primer pozo, tendrd... derecho a que se le ca ha.la, .m otro derecho alguno por Jas ventar.
°
pague. por el nuP.vo denunciante el costo· 1 camfüos que de ellas i-c lmg;.n. Las berra'
<.~ los útíle~ que liaya existentes. ~ientns e8ceptundas 80.D n.qiu~llns que ~E>an
Art. 8.? Los duenos de minas serin P-XCn· mcluidM eu las YentM de las minas, injenio!:i,·
t,os de contrihuciones, empréstitos i toda clnse mdqninas, oficinM i dcmas objetos de minP..-.
de.derechos que tengan relacion con la mine ría, formen o no un ~olo CU€-l'PºJ siendo tam.
ralojía, por treii años. bien esceptuadas las que se contraten del)h'(•
d e 1os mismos
. .
romeros; pt;ro ]as que s~ C$- l.
(*) Váaso la fei de 15 de mayo de fg6 f '!lle eiita'hloce pendan indistintamente a todos, sean o no
d mooo <·on que los est.ranjercs pueden adquirir menea rat· mineros, no están exentas, aunQue su venbt
cu en la Repnbllca. Véat1ae tr.mbien loa,tmtados celaQra- se haga en lugar de mincríP.. •
dOli cGn las -na.cfon~ ulrnqjeru pr.ra. $11ber o~ndo lOR súb-
ditos de les pot.tmoiaJ contrataut\:i .Euedo¡¡ adquir1i bi0J1es Art. 3. 0 Ln. prE::ferencia <lue concede a ]o~
nmuebles. labradores el decreto de 16 de mn.yo de J-Sai;
LIR&O ·3-..'0. TÍ'rtir.o IX. AGltttDUWA ll'lfCN~RT:\, 211

DECRETA:
 GÓIUQO ft LA UllDw.al.01'1 DI: :znc.UU.GU.L

LEI 26.
~
.......... ,. .........,.,..tú
powlMJo. 11 "'.....,,,.. - 1880,
TITULO 1

~-··- ......
BJ ....... ~et. Ja Beptbli~ • IJfcMo •
LEI WllCA.
z. .A•aJl«s a.-....r a.....
,.u •
·11119JaabitantM.
. Ba .-cioa a f!De ai por Ju leya p&triu
•lmt ad.¡tlitMrioa ·de müau, Di por la orde-
tMHWúf• la
1'1 tlt ,,¡,.;z •
,.,,,,.iftúl, Í
ÍfltHfflaf"""""' • ,..,. • , .
"9tfilH._,,_.
tlM¡ ~

,,.,¡ .. ...M
Dallla del rwo •tiaptllli1 ea el paia ae en·
ClleDVa UD& dlipolicift apJieable repeeto a La Aaamblea liMiou.1 Q«Mi.., ... de
peritoafaeal.Une de aatDM para la medida lu Proriacill UaUlu 81 c.tio .. ta tri·
••t.m•to
i ele au1 ~ ni ar&Aeel
que. Miiia.tos 4en.._ que loe perito. debfn
ea, teaiend~ p~tc qu el ..... a. fo-
bierno. Mioptado • tita Bep6bliee, • _ .
U...·• . . . ~·i otlOe aemejantea; 1aien- 88 distinguiría del antiguo peniuular, .. a•.
tru por.ta LejWatara 88 emite 1IM lti a j . de luego ao d-.rrollue loe principiOI de
lGp•·•....... ~adw, ipaldad, libm1ad, justicia i baeloencla, -
que deben OOlllRwine tod011• aiucladeDo8
D.our..: que torm.n eeto1-i.t.doc eonaicleraDde tara-
bia que Itria und ofeuiTO a la rectitud 4e
. Ari. J. o Loe PNleotioa de to. reapMtiYOI un Gobierao liberal, DO Yolv• 1oR ojos Wa
..........'°' .. lQI ctUOI que ~· el terri- la porcion de Jaombrea • • YMID • la ti·
torio ele Ja oompreuioll • ~ claun- ~lavitad, 1d procatWl• el .-.i.mas.to
claa da abaaa i luihlere ~ praodelr medi·. de 1U dipkb4 utaral,
daa u otras~.. que i:eqaiena peri- nestimable dote de IO primkiva li~ i
la,_._
ele la i-
d& en mioel'la, llombran\a fac•ltatiyoe etpe- la prot.eccion de IDI veni.a.ro.
• • pua eatae e»pameioeee, que tapa IOI medio de las lar-; i d41111Bd• oomblua- en
"*"
pcr
43DllOOimientoa neoelU'iea ea la ciacia o ute lo poeiMe la indeaallfM!ioa a. lol M&ulee
Q1l9 eorrespoada,
~ l. tS Loe derealaol que deben ~
p-1ons, •CQll la llbertM· . . . . . . . --
• . . _ peritoe, ..-iD Ja mitad de loe que ...
u.
abeticlos a epeUa tliMI eoeff 1l9i ·a.a
ftala el deere&o M ll:de -.ero de 1805, que tearido 1 bien d.CS4 • • i
• publitm& Jento ooa el praeate. Dacaru:
. ·Ált. S: O. Loe ·8-bdeJeiadow DO lJeftria
~•-"pwrb que~ ea lu denu- Art. l. D.l• la pubu.c.iola .. --~'
0

• ..te·mhl•, atnforme al decreto de 19 de • .._ ,_.blo 10a lilnt los~-1'Jl8

JUnodelSSS. . i. atro sexo, i c)9 ~ Mld . - . . .ID
Ali. '· • A J. qae ~uieru aila~ F en &lguu pmno de loa leiadol f~••.'1e1
~ •..._Jea a.
aeniri. .. uwio PJ>i**' Centro de .bMrica; i ea adelate, ~o
el ~io tle to41o lo .-Uaclo~ i ,...... pod1' nacer .,}avo.
pot lo _,.t.to &JUOJl . . CUl'llllta. ceataTOS -Art.. s.• Naam ~ • ..w. .• cea·
peri-plitp l. ach9.peso1 de c1erwlaol; ..,. if· 111tara1i.- . . . . . . . .~ pocht ~.
tv.1- hal'U f/: u.te c~ui-. autarIW, en ot.ra en etclavitud, poi' JlinguD tit&lo, •i 1t•·
 LIBRO 3. o TÍTULO X. :&SOLA.VOS. 213
ficar con esclavos dentro o füerat quedando ella, que estén en el caso de ser indemniza-
aquellos libres en el primer caso; i en uno i dos. La colectacion i 11.dministracion de es·-
otro perderá el traficante los derechos de tos fo~do~, correra a cargo de la junta de in-
ciudadano. demmzac1on que habrá en cada Provincia
Art. S. 0 No se admitir&. en estos Estados formada e.n los términos que prescriba el re~
a ninh'lln estranjero que se emplee en el glamento.
enunciado trafico. Art. 7. 0 Las causas pendientes sobre es·
Art. 4. 0 Se ratifica el contenido de las clavos que estén en e] caso de que sua doe-
ilos puedan Her indemnizados, se continua-
cédulas i 6rtlenes del Gobierno español, por
rán i fenecerán en los tribunal'3s i juzgados.
las que se dispone que se hacen libres los
donde pendan, para el solo efecto de que
esclavos, que de reinos estranjero~ pasen a
puedan percibir la indemnizacion los due-
nuestros Estados, por recobrar su libertad;
nos de ellos; pero se sobreseerá en las de
·sin perjuicio de lo que se arregle sobre el
esclavos, por cuya libertad, segun esta }ei.,
particular, por tratados de nacion a nacion.
no deba prestal'f(e ipdemnizacion.
Art. 5. ° Cada Provincia de las de la Fe-
A~~· 8. 0 Los duenos de esclavos, que no.
deracion, responde respectivamente a los
la exIJan, estando en el ca.so-de poderla pediP
dueños de esclavos, de la indemnizacion cor- • '
segun esta 1e1, serán por herederos por tea-
respondiente, bajo las reglas que siguen:
ta.mento, o abintesto de la tercera parie de
l. 0 Los dueños de esclavos m~nores de
l?s ~ienes de los que fueron sus esclavoe,..no
doce añ.os, que estén en el caso de deber ser tentendo estos descendientes lejíümos. 0 na·
indemnizados, con respecto al padre i madre turales.
de estos, no deberAn serlo por la libertad de Art. 9. 0 Los duefios de esclavos no de-
dichos menores. Los que deban percibirla berán negar los alimentos a éstos cuando pa-
por razon de solo el padre o madre, no ten- sen de sesenta años, si quisieren permanecer
dran mas derecho, con respecto adichos me- a .s? lado, ni podrán exijir de ellos otros ser-
nores que a la mitad de lo que a justa taza· v1c1os que los que les dicte su comedimiento.
cion valieren estos. Los amos que, por haber Art. 10. Cualquiera dueno de esclavos
libertado graciosa.mente a los esclav.os pa- que despues de publicada.Ja presente lei, e~
dres, no deben percibir indemnizacion por el Jugar o pueblo donde residan estos les
ellos, deberAn percibirla por los menores de exija algun servicio forzosamente o le~ im·
doce años, hijos de estos, en el valor íntegro pida acudir a la .Municipalidad mM inmedia-
de dichos menores. Los duefios de esclavos ta a obtener el documento de libertad será
menores de doce años, que los hayan adqui- P.rocesado i castigado con las penas estable-
rido por titulo oneroso, de ben ser indemni- cidas para los que atentan contra la libertad
zados a justa tazacion, como con respecto a individual, i ademas, perderá el derecho de
los mayores de dicha edad. ser indemnizado por la respectiva Provincia
2. 0 Los duenos de esclavos mayores de del valor de aquel liberto contra quien aten~
doce años, lo seran en el modo i terminos t6.
que previene el reglamento formado a este
intento.
-o-
8. 0 Por los esclavos que pasen de cin-
cuenta anos, no se padrá exijir cantidad al-
guna por vía de indemnizacion.
Art. 6. 0 Se creará en cada Provincia,
~on los. ar.bitrios que se senalarán un fondo
.
d estmado '
únicamente para indemnizar a los
dueños de esclavos naturales o vecinos de
55
 <JÓD!OO ti• ·li.A. tBltSLAOION DJ: .!fIC.&RJ.GUJ..

que mas se haya distinguido en las jornadas

TÍTULO XI. de Jocoro i de San Salvador, será grati-
CONDECORACIONES 1 PRli:llUOS A LOS SBRVIDO·
ficado con media onza de oro.
4. -: Cada uno de los tres oficiales de
RES DE LA PATRU.
dicha division que mas se hayan distinguí·
do por su aptitud, valor, i buenos comporta-
miectos, serio premiado con una espada, cuyo
LEI l. precio no baje de cuarenta pesos, la cual ten·
drá una inscripcion en la hoja con letras de
IJ8C'r1to tg6cutivo de 13 ~abril <Id 1832, pre· oro que diga: pr1mio dtl lwnor, por uno de.
miarvJ<) a "loa valien~a <U Zaa jornadas de sus lados, i por el otro Jocoro o &n Salva-
Jocoro i de &n Salvador. dor, 1832.
5. o Al Comandante de Ja division, C. Ro-
"El jefe del Estado de Nicaragua.
man Balladares, se presentara un baston
Teniendo presentes los partes oficiales da- con puno de oro que tendrA en la p&rte su-
dos por el Jeneral Presidente de la Repuhli· perior una inscripcion con esta letra: val<w t
ca sobre las jornadas de 14 de marzo en J ocoro patriotinno, i en el contorno de la parte in-
i de 28 del mismo mes en S. Salvador: el que ferior que diga: E~tado de Nicaragua, 1832.
dió de S. Miguel c-on fecha 16 el C. Coronel Ro- 6. 0 Se levantará una columna de piedra
man BaUadares, en todos los cuales se hacen en el lugar que sea mas a propósito, en el
elojios distinguidos de la disciplina, morali- camino que va de esta ciudad a Chichigalpa>
dad i valor de la division ausiliar de este en la cual se pondrán los nombres de los
Estado: en vista de los informes que otras que hayan muerto en las jornadas de Joco-
autoridades i personas particulares han dado ro i de San Salvador, con una inscripcion
sobre los bueno9 comportamientos de la es- que diga: murieron defenditndo la lei i el ho·
presada division: liaciendo uso de las faculta- nor 11acional.
des que me concede el decreto de 26 de febre- 7. 0 El Secretario jeneral del despacho,.
ro de la Asamblea Ordinaria; i deseando pre- queda encargado del cumplimiento, publica-
miar, por parte del Estado, que tengo el ho- cadon i circulacion de este decreto.
nor de rejir, a los que mas se hayan distingui. Dado en Leon, a 13 de abril de 1832.
clo por su buena conducta i valor; i sin per·
-0-
juicio de los premios q ne pueda conceder el
S. P. E. naoional, i el C. Presidente Jeneral LEI 2.
del ejército de operaciones, he tenido a bien
Decreto eje<.'utivo de 23 de mayo de 1882, pa-
DECRF.'rAR: r<1 que "tenga 81" deói.do et1.mplimiento tl tle
13 de abril del miBmo año, en que 86 con-
l. 0 El Coronel, C. Roman &Un.dares, da- ceden, premiºoa a loa valie1ttes qus pelearon
rá gracias a la division de Nicaragua, a nom- e11. Jocoro i San Salvador.
bre del Gobierno.O.el Estado, por la honradez,
moralidad i valor que ha manifestado en la El Jefe del Estado de Nicaragua.
pre sen te cam paf'IA. Deseando que tenga su debido i puntual
2. 0 Los soldados que hayan eutrnJo en cumplimiento el decreto de 13 de abril del
accion en las jornadas de Jocoro i de San presente ano en que se conceden premios a
Salvador, cuando marchen con tropas de este los valientes qae triunfaron en Jocoro i San
Estado~ irAn "' la vanguardia. Salvador: que las madres viudas i huérfanos
3. 0 El sarjento, cabo o soldado de cada de los que mmieron en el campo del honor·
compañía, de las que componen la division ·reciban aJgun socoITo por la pérdida que.
 LIBRO 3. o TiTULO XL . CoNDECOIUOJONBS l PRBHios, &C.

han sufrido: que los grados o ascensos con- 5. 0 El Intendente cnidar~ que se levan-
cedidos por el Presidente de la República, te dicha columna por el artífice que pueda
. no es justo que sean echados en olvido, jun- ~je.cutarla, i hara grabar en ella la inscrip-
tamente con los servicios de los que obtuvie- cion mandada poner i en seguida sé esculpi-
ron defendiendo la causa de la nacion i del rán los nombres siguientes: "Cabo l. o, Ciu-
Estado a que pertenecen. Teniendo presente dadano, Pedro Canales, soldados: Ciudada-
lacesion hecha por Josoficiules.en favor de ~l\S nos, Tomas Rostran, Antonio Padilla, Santo~
viudas o madres de los que murieron defen- V sllecillo, Benigno Lozano, Dama.so Gomez.''
diendo la lei: que en las.actuales circunstan- 6. 0 Los gastos que ocasione el cumpli-
cias, el monteplo no es un verdadero socorro miento del presente decreto se hara del pro-
para quienes lo gozan, por las dificultades de ducto de los recursos estraordinarios esta ble-
su pago, i porque con las pequenas cantida- dos en tiempo de la gue1Ta.
des que reciben, no pueden asegurar su sub- Dado en Leon, a. 23 de mayo de 1832.
sistencia: oídos los informes convenientes, i
en uso de las facultades que me concede el -o-
decreto de 26 de febrero, he venido en LEI S.
DECRETAR:
.4cu.et·tlo lejiBlativo ds 27 de dicimwre de
l. 0 Los grados o ascensos concedidos por 1837,premiando a variM p<n8ona8 qtt6 en
el J en eral Presiden te de la República en .la tiempo ddt cólera fJ8iático pre8taron Bervi:<Jios
campana de San Salvador, serán reconocidos a la humanidad dolienk.
en el Estado, i se presentarz\n al Gobierno
los títulos correspondientes en el termino de Al ~ar cuenta el Vice-Jefe Supremo del
un mes, desde la pnblicacion de este decreto, uso que hizo de las facultades que le fueron
para espedirles el que corresponde. conferidas para aliviar a la humanidad en
2. o La cesion hecha por los oficiales del tiempo del colera, reco~ienda Jos importan-
premio establecido en el artículo 4. 0 del de- tes servicios de varios ciudadanos que se dis-
creto de 13 de abril, se publicara por la im- tinguieron en tan tremendas circunstancias,
prenta i el valor del espresado premio, se i aunque por d.elicad6za calla su nomb~·e, in-
repartirá entre las madres o viudas de los formada la Lejislatura de Jos relevantes ser-
que murieron en las jornadas de Jocoro i San vicios que como facultativo prestó a la huma-
Salvador, previas las averiguaciones necesa- nidad, i en uso de la atribucion 16 del artí-
rias. culo 81,
3. 0 A quienes por Ja lei deban gozar dE\ AcoRDÓ
montepío o invalidos, se les mandará dar la
cantidad que les correspo~de en un año i por l. 0Declarar Benemérito de la Patria 1'1 ·
una. sola vez, entregándQse la del montepio a C. José Nunez, actual Vice-Jefe del Estado.
las viudas; en falta de estas, a los huérfütios 2. o Que el Gobierno interponga los respe-
i por la de éstos, aloe padres de los que fa- tos de la. A~mblea con el Padre Vicario Ca-
llecieron i la de los invalidos a los que justi- pitular para que los Presbíteros ciudadanos
fiquen merecerla. Francisco Quijano, Jerman Sequeira, Hila-
4. 0 El Intendente nombran\ un vecino rio Herdocia, Md..ximo Gallegos i los demas·
de su confianza, el Comandante un oficial i qu~ sin ser curas ni tener dotacion alguna
la Municipalidad de esta capital un Rejidor por administrar, hayan desempenado aus
para que vayan. a reconocer i seflalar el pun- funciones eclesi&sticas a satisfaccion del Go-
to en donde debe levan,tarse la columna de bierno i del público en el cólera, sean colo-
que habla el artículo 6. 0 del decreto citado cados en los mejores destinos de su minis-_
de 13 de a'bril. terio.
216 COD~GO na LA. tltJlSLACIOtf DE NICARAGUA
=====-
3. o Que a los Curas i Coadjutores que DEORKTA:
asimismo hayan desempeiiado a sati&faccion
del Gobierno i del público las funciones de Art. l. o El Gobierno tributa la mas pro·
su miniBterio en sus respectivas parroquias, funda accion de gracit1.s al Todopoderoso,
se les den las gracias a nombre de la Lejis- por la bondad con c¡ue ha proteji<lo sus ar-
latura, publicando sus nombres por la pren- mas, i <.'oncurrirá con las corporaciones i au-
sa. toridades civiles i militares a dar público
4. o Que los seculares que sin dotacion testimonio de este reconocimiento en la misa
alguna prestaron grande.~ servicios, si son solemne de gracias que con el mismo objeto
militares, obtengan un grado mas en ~u arma, se cebrara en esta Santa Iglesia Catedral el
i si son paisanos, sean exencionados por cin- dia 2 del entrante.
co años de toda carga concejil, a menos que Art. 2. o Todos los indidduos de la di-
voluntariamente quieran .admitirla. vision de operaciones que en los memora bles
5. o Que los que llevaron dotaciou sean diaR 7, i i 14 del mes próximo anterior hizo
exencionados por tres anoR. desaparecera aquella faccion desoladora, me-
6. o Que en el Cabildo i Universidad de recen la gratitud pí1b1ica.
esta ciudad se ponga con letras de oro la si- A1t. 3. o El Gobierno, en el dia que se-
guiente inscripcion: Los Lioe-11.ciadosen medi- na.le, presentará por medio de una comisiou
cina Matiuel d-l Sol i Miguel Guerrero, ya- al señor Jeneral ~n jefe don José Trinidad
cen por salvar a la humanidad: que igual ins- 1 Munoz con el correspondiente diploma, una
cripcion se ponga en los mismos edificios de "medalla de oro," que conteniendo en el centro
la chadad de Granada para memoria del C. del anvel'5o una laurea figurada, i en el del
Licenciado Nicacio del Castillo. reverso una espada, presente en el contorno
del primero, esta ioscripcion: "Al defensor
-o-
de la libertad i el orden en Nicaragua;" i en
LEl4. el del segundo la siguiente: "Por el triunfo
del 14 de julio de 1849;" cuya condecora-
Decreto ejecutivo de 31 de agoato de 1849, cion portará pendiente de una cinta de los
p'l'tmiando a los valientds <JU6 pekaron e-n colores de la bandera nacional.
los memorables dias 7, 8 i 14 de julio del Art. 4. o En distinto dia, que tam bien
múmo año, defendiendo la libertad i el ó-r- designara el Gobierno, dirijira por conducto
de1t. del mismo señor Jeneral a cada uno de los
jefes mi!ita1·es i patriotas que éoncurrieron a
El Director del Estado de Nicaragua.. aq".!ellas gloriosas jornadas, una condecora-
Reconociendo la visible proteccion con cion en el'ta forma: medalla de oro que repre-
que la Divina Providencia favoreció a la divi- sente por el anverso una palma en el centro,
sion de operaciones en el desempefio de los con esta inscripcion al derredor: "A la instruc-
sagrados deberes que el Gobierno le confió cion i honor¡" i en el centro del reverso una
para salvar a la humanidad en el departa- espada, con esta inscripcion al contorno:
mento meridional; i la destre?.a militar, ho- "Por la victoria en Rivas el 14 de julio de
nor i valentía con que el señor Jeneral en 1849" la que portarán de la misma manera
jefe que mandaba la esprttsada division, je- que se previene en el articulo anterior, libnin-
fes i oficiales militarE>s i patriotas, i demas doseles igual diploma.
individuos que la componian, se han hecho Art. 5. 0 Los seftores oficiales militare~ i
dignos de la gratitud publica, por haber di- patriotas que concurrieron a las referidas
sipado en pocos días la faccion que devoraba jornadas, llevaran en la parte superior del
aquel departamento, i restableeido en él el brazo izquierdo, un escudo bordado de oro
órden social, ha veniJo en decretar i que en el centro represente una palma i una
 LIBRO 3. o TiTUI.O XI. CONDECOH.ACIONES I PRElllOFl 1 &c. 21~
•
espada cruzadas, conteniendo en el espacio ra objetos de comun ntilich.<l a jui.:io del
superior una inscripccion que diga: "Victo- Gobierno.
rin. en Ri\·ns" en el inferibr "El 14 de ju~io -o--
1lo 1849'' i al detredor: "Á.l vnlor i discipli- LEI 6.
füt acreditndo11." Dec1·eto ej~c1ftÍ1><• de 11 dejulto de 1857, q11e
Art. 6. 0 Los saijenfos, cabos i soldados t-stablece p,.ivilejios a favor de los ofldales
que concurrieron n las mismas gloriosas jor- i 8oldatlos dtft:ri801·e1 ele la independencia
nadas, consen'arnu el fnero militnr por nacional.
todo el tiempo de 1m huena. conductn. t
"n calidad de supernumerarios de línea, i ' El Gbbierno de la República de Nicoragun.
con el goce del uniforme correspon<liente a • a sus habitantes. Considerando como un de-
los de su clase en la guarclia permanente de bcr suyo dar un testimonio de gratitud na-
los Supremos Poderes, llevando por conde- cionn.l al ejército de operaciones <.le Nicara-
1.'01 acion una cinta mrnl en un ojal del lado gua, bajo cualquiera denominacion, que nni-
izquierdo ~le Ja casaca. do a los de <Jeutro-Amhica, dio vida i liber-
Art. 7. o Los servicios distinguidos pres- tnd a la patria; venciendo a los filibusteros,
ta<los por cua.Jquiern <le los individuos mili-
DECRETA:
tares de la division de operaciones en la. me·
morada campaña, les serán anotados en sus Art. l.~ Loi jefes, oficiales e individuos
redpectivas fojas de servicio, i se teudri\11'1 de tropa del ejercito de operaciones que con
presentes en sus ascensos. j valor i constancia sostuvo la campaña contra
Art. 8. 0 ¡
El Gobierno in<lemnizara C•ln Ios filibustero~, merecen la gratitud pública.
ilrreglo n. la lei a los inválidos, viudas, pa- Art.. 2. o Los jefes, oficialei:J e individuos
dres i huérfanos de los pocos individuos de 1 de tropa del mi~mo ejército, que hayan ser-
la dh·ision de opernciones que tuvieron ln l vido en él 11asta la conclusion de la gueITa,
honrosa desgracia de inutilizarse o perder o linsta ser dados de baja por justa causa,
su vida por la patria. goiarán por toda su vida del fuero militar,
Art. 9. ó Para el cumplimiento del m·tí- en toda la. estension que le dan las ordenan-
culo 4. 0 i siguientes, el sefior J eneral en j znsjenernles; i aquellos servicios se considera·
¡
jefe elevará los informes necesnrios al l\Iinis- ri\n como causa legal para eacmarse de cargas
terio de In Guerra. concejiles por e~pacio de cinco anos, a 110 ser
Dado en Leon, a 3 L de agosto de 1849. 1que voluntariamente quieran servirlas.
Art. 3. 0 Los comportamientos distingui-
-o- dos de cualquiera de los individuos del pro-
pio ejército en la memorable campana con·
LEI 5. tra los filibusteros, se anotaran en las res-
Deureto lejislativo ~ 9 de mayo de 1853, ha·¡
1 pectivas fojas de se1·vicio i en los despachos,
C'iendo ttna donaoion de tierras al señor i se tendrán presentes en los ascensos.
don José de Marcoleta, en prendo de los: Art. 4. 0 El Gobie!"no de preferencia a
ser1Jz°éios que ha preBtado a Nicarauua. cualesquiera otros sueldos devengados, paga-
rá los correspondiente3 al mismo ejército de
Art. l. ·9 Se donan en propiedad al sefior operaciones.
don José de Marcoleta quince caballerías de Art. 5. 0 El Gobierno colocará en prime-
tierra de las baldías que posee el Estado. ra escala de preferencia el pngo de los inváli-
0
Art. 2. Al agraciado compete la elec- dos i montepíos de viudas, padres i huerfanos
cion del lugar en que deben medírsele, sal· de los que tuvieron la honrosa desgracia <le
vando siempre los terrenos que el Estado inutilizarse, o de perder su vida por la inde-
tenga compremetidos, i los que necesite pn· pendencia de la patria.
56
 COD~GO na LA. tltJlSLACIOtf DE NICARAGUA
==================================================================r=::;::-=:-~----
Art. 6. 0 El Gobierno escitará a la Lejis·
LEI 7.
!atura a fin de que se sirva acordar a los je-
fos, oficiales, sarjentos, cabos i solda:los del Acuerdo e,j'ecutivo de 11 defu,lio de 1857, <JU6·
mismo ejército las condecoraciones que esti- conced6 indulto por delitos comunes a los.
me convenientes. r¡ue liayan cooperado en defensa. de la inde--
Art. 7. 0 . Los Gobernadores militares de pendencia naci:mal.
los departamentos estenderan a los indivi-
duos de tropa cédulas impresas que acredi- El Supremo Gobierno de la. República, de
ten el goce de las concesiones contenidas Pll Nicaragua a.sus habitantes:
este decreto, recibiendo al efecto por prue- Considerando: que los buenos comporta-
bas los documentos auténticos del caso, u mientos en favor de Ja causa Je la libertad e
otra competente en su defecto. Uespecfo a independencia nacional pueden bien estimar-·
los jefes i oficiales, los mismos Gobernadores 11e como un título para la induljencia pública,
dar<1n al P. E. los informes necesario~ den. DECRETA:
~ro de quince dias, a fin de que por él se les 0
Art. J. Todos los que con su persona o in,
estienda la cédula que les corresponde. (*) tereses hayan contribuido con eficacia al sos-·
Art. 8. 0 Las cedulas de que habla el ar- tenimiento de la causa de la libertad e inde-
tículo anterior, se estenderán en esta forma: pendencia nacional, ya sea en el servicio mi-
N, ... [de tal grado o claseJ por haber pres- litar, sin nota de desercion, o prestando re-
tado sus servicios en el ejército de operacio·· cursos con pnntuafülad i sin apremios, o en
nes de la República, que unido a los de Cen- clesempeflo de cualesquier encargos. condu-
tro-América, vencio a. los filibusteros i dió centes a aquel sagrado.objeto, quedan indul-
Yida i libertad a la patria en 1857, goza por tados de lns penas en que bayan incurrido por·
toda su vida del fuero militar en tod:i. la es- delitos comunes hasta la focha <le este decre-
tension que le dan las ordenanzas jenerales; to, i su.jetos,sQla:ncntc a la indemnizacion o.
puede escusarse por cinco aiios de llevar car- repa.rncion civil co1Tespondiente al daño
gas concejiles, i tiene derecho de preferencia o pérdida que hubiesen causado.
en. el pago de sus deven~ados. Art. 2. 0 Se esceptúa a los que haynn co-
Art. 9. 0 El Ministro de In Guerra es en- mttido lmmicidio premeditado i seguro, o en,
cargado del cumplimiento de este decreto. despoblado; pero en estos casos se conmutará..
Dado en Managua, a 11 de julio de 1857. ,la pena capital con la de oc110 años de presidio.
Art. 3. 0 La calificacion de ser acreedor·
a esta gracia, i la. constancia para go~ar de.
(•) Por-el decreto ejecutivo c1e 21 de ngosto de 1858,
11eñal6 el término de treR meses para ~olicitar las cédu- ella ante los tribunales de justicia, deberán.
las de que habla eate arUculo i el siguiente como ee emitirse por el Prefecto i el Gobernador mi-
vé en la propia disposicion que a Ja letra dice.
El . Presidente de fa República de Nicarsgua a. sus
litar asociados de uno de los Alcaldes cons-
habitantes. titucionales de fo. cabecera del depnrta-
Por cuanto es conveniente seiialar un términino, den- mento respecti~o, con audiencia del Síndi-
tro del cua.1 deberán ~olicitarsa las cédulas de goce de
fuero i exencion de cargas concejiles, acord11das por co fiscal; recihiEmdo pruebas, documentos nu-
decreto gubernativo de 11 de julio del año pr6ximo ·ténticos o declaraciones verbales de testigos.
pMado a favor de los militares qr.e con valor i cons-
tancia sostuvieron. Ja independenda i libertad nacionnl, fidedignos.
Decreta: Art. 4. o La const:incia de que habla el
Art. l. 0 Señálase el término de tres moses a con-
tar de esta reebe. para solicitar las cédulas do que ha· artículo anterior se estenderá en esta forma:
blan los artículos 7.º i ~º del mencionado decreto de N .... (de tal clase o graduacion, si fuere,
11 dejulio. militar) por haber comprobado que contri-
Art. 2. 0 Si pMado este término, los individuos men-
cionados no hubiesen solicitado Ja gracin, la perderán por buy6 con eficacia al sostenimiento de la cau-
el mismo hecho en pena de su neglijencia.
Art. 3. º- Comuníquese a quieneR. corresponde.-Dado
sa de Ja libertad e independencia nacional,·
en Managua, a 21 de agosto de 1558. goza de la gracia de indulto concedido por
 LJB.tO 3. o TÍTULO XI. CONDECORACIONES 1 PRE::IUOS, &c.·

decreto gubernativo de 11 de julio de 1857 vicios prestados por el patriota don Sisto
-n. 0 34. Vega f-:D favor de la República; en uso de
Art. 5. 0 ·Con el presente decreto se dará sus facultades,
cuenta a la próxima Lejislatura para su a pro-· ACUERDA:
uacion.
l. 0 El patriota don Sisto Vega, que dió·
Art. 6. 0 . El :Ministro de la Guerra es en-
su vida en defensa de su patria, será. tenido
cargado del cumplimiento del presente de-
como Teniente de las milicias de la. Repu·
creto.-Dado en .Managua, a 11 de julio de
blica.
1857.
-o- 2. 0 A su anciano-padre don Joaquín Ve·
LEJ.8. ga que perdió para siempre su vista, per-
Decreto rg(;cutivo rle 8 de ago.sto rle 1857, de- diendo a la vez la proteccion que le brinda.-
clarctndo esten$ivas a todos lo8 qu,~ hayan Fa su único hijo, se le pagara íntegra la pen-
servido en operc1cicne8 militarea crm tra los sion que por la lei debe gozar.
filibu8teros,· "'18 disposiciones de 108 deere- 8. ° Comuníquese a quienes corresponde.
tos de ó i 11 de juUo. -l\Ianagua, mayo 12. de 1858.
El Gobierno Snpremo de la Repi1blica. de -o-
Nicaragua, a sus habitantes. LEI 10.
Atendiendo a que el espíritu del decreto Decreto lefislativo de 11 de junio ile 1858;
de 5 i el de los de 11 dejnlio próximo pasa- ti-'lignando al Pre8bíte1·0 Doctor i Maesf1ro
do e/3 el de premiar los esfuerzos hechos con- clon Jo&é .Afarl,a Guerrero una penBion de,
tra los .filibusteros, i estimular asi los senti- <tincuenta peBosmensualesde la masa deci·
mientos nacionales, mal, pam todo el tiempo de 8U vida~
DECRETA:
Art. l. 0 En atencion a los grandes mé-
Art. l. ·0 Las espresadas disposiciones son.
ritos i relevimtes virtudes del vemirable se·-
estensivas a todos los que hayan servido en
ñor Presbítero Dr. i Máestro don José Maria
operaciones militares contra los filibusteros
Huerrero, se le asigna de la masa. decimal
antes <le la fusion de los partitlos verificada·.
una pension de cincuenta pesos mensuales
el 12 de setiembre del a.ño próximo pnsado. *
durante el tiempo de su vida; J
Art. 2. 0 Gozarán de la. gracia de monte· 0
.A.rt. 2. El Gobierno es encargado de
pío los deudos de los lp1e hubieren muerto
a mano de los filibusteros antes o despues de que la presente_disposicion tenga su puntual.
la época de que· habla. el artículo anterior. i debido cumplimiento desde esta fecha.
Art. 3. ° Comuníquese a quienes corres· -o-
ponde.-Dado en.:Managu~, a. 3 de agosto de LEl.11.
1857. .Decreto lejislativo de 23 de marzo de 1860;
-o- dando un voto de graci,a8 i mandando ohse..
LEI 9. quiar 1tna espada al Comodoro H. Paul·
Acuerdo ejecittivo de 12 de mayo dr: 1858, din9.
premiando lA>s servicios del pat1·iota don El Senado.i Camara de Diputados de fo..
Si$to Vega. República de Nicaragua,
EL GomEa~o:
DECRETAN:
En remuneracion de los importantes ser-·
Un voto de gracias al Comodoro H. Paul-·
" A· propósito de los militares que sirvieron en le ding de la marina de los Estados U nidos de
campaña nacional dispone· IR resolucion lejislativn. de
3 de 11etiembre de 1858, lo slgniente: América, por su noble comportamiento en·
Art. iíoieo. El Gobierno podri conceder a los mi· .Punta lle Castiila el 8 de diciembre de 1857;
litares qoe sirvieron eu la campaña nacional Jos pre- i el obsequio de una espada que. el Gobierno
mios, distintiv.os o condecoraciones qae esti~e conve-
nientes. mandará fabricar con esta inscripcion: "La
220 CÓDIGO D~ 1..A L"EJ13J,J.CION O& NlCARAOtJA.

República <le Nicaragua.,.nl ·Comodoro H. mo con que, a la cabeza de un puñ~<lo <lr-

Paulding." '\"alientes, se portó en ln joruada dt-1 29 dP.
-o- nbril último, poniendo en completo. derrota
LEI12 a las fuerzas iuntsoras <lel Snlrndor i Hon-
..Acuerdo l6jislativo de 26 ele marzo de 1860, dnrns, que en la fecha refP.ridn atoen.han la
haciendo áonacion de vtinttJ cab.illerias de giudad de Leon; i queriendo premiar, cual
te1•renos baldíos a'l Comodoro Pautding corresponde, los méritos de tan esclarecid '!
de la marina de los }!,litados Unidos (1,8 jefe; en uso de sus facultades,
Norte· América.
ACUERDA:
El Presidente de la Rc¿ública, a !!=ns ha-
bitan tes, l. 0 Nómbrase Capitan Jeneral del ej~r­
Sabed: cito d~ la Uepí1blica, con el sueldo <le Jei, a
Que el Congreso ha ordenaclo lo que sigue: :S. E. don Tomas :Martinez, Presidtnte electo
Escelentísimos sefiores Secretarios de la a~ la nacion, actualmente con el mauuo en
Cámara dd Senado.-Se<'retaría de la de D¡. jefe de las t'ue1zas de la misma.
putados.-lfanagua, mrmm '20 de 1860. 2. 0 • El :Ministerio de la Guerra estende-
Esta Cámara en sesion del dia hn. tenido rá e~ título correspondiente.
n bien acordar se diga al Gobierno: que 1\. 3. 0 Una comision pondrd en mano¡:: del
nombre de la Repi1blica hagn donacion nl seflor J ~n eral en jefe el prescn te acuerdo.
Comodoro II. PaulJing de la marina de los Comuníquese a quienes corresponde.-Grn-
Estados Unidos de Norte-América, de vein- uo.da, mayo 2 de 1863.
te caballerías de tierras baldías en el lugri.r -o-
que el designe, por su noble comportamien- LEI 14.
to en Punta de Castilla el 8 de diciembre de Acuerdo e/ecutit•o de 15 de mayo de 1863, pre-
1857. miando con vn gra110 '1J1a8 de la plaza (-rt
I de órd.en de la misma CD.mara nos hace- que s~rvian a lo-9 'lnilita'l'es que upnsa.
mos el honor de ponerlo en conocimiento de
la del Senado por el órgano de VV.'EE. pa- EL GonIEmrn:
ra su aprobacion, si Ja mereciere, firm:lndonos.
atentos servidores de VV. EE.-Actonio Fa: Consi<lemndo justo premiar los servicio=--
lla.-José A. Mejía.-Pase nl P. E.-Secre- prestnrlos en la presente campana, por los
taría del Senado.-Managua, marzo 22 de snrjentos, cnbos i soldndos que en el1n ~e
18<>0.-J. l\figuel Cihdenas. Manuel Revelo. han distinguido; i deseando no solo recom-
Por tnnto ejecútese.-Palacio Nacional. pensar el mérito, sino tnm bien crenr·un estí-
Managua, marzo 26 de 1860. mu1o para lo sucesivo; en uso de sus fucul.
-o- tades,
LEI 13. ACUERDA:

Acuerdv ejecutivo ele 2 de mayo de 1863, pt•e- 1. 0 Los sa1jentos 2.os cabos i soldado~
miando al señor .Jeneral de division don del ejército de la República que se hayan
Tomas .Dfartintz con el título de Oapitan.
distinguido en la. presente campafia, serán
Janeral del ejército de la República, por
considerados con un grado mas de la plaza
aua importantes .gervicioa al pais.
en que sirvan.
EL Go•IERNO : n ' o
~. El Gobernador militar del departn-
Atendiendo a los relevantes servicios que mento respectivo, previos los informes cor-
ha prestado a la nacion S. E. el sefior Jene· respondientes, estenderd. en favor de los
ral Presidente don Tomas Martinez; no per· agraciados el nombramiento debido.
diendo de vista el valor, denuedo i patriotis· 3. o Comuníquese a quienes corresponde.
FIN.
 .---=--==-=-=========================·-- --

INDICE
DE LAS MATERIAS COMPILADAS EN. ESTE TOMO.

P,j. !I Pa:i.
lN'l'RODUCCION .•••.••...........•....••.
: ['.1
TITUJ.o n.
ADVERTENCIA IMPORTANTE .•.........
PLA.N, OUDEN 1 DlVlSION ....••......... 11 LEYES ClONBTITUCIOlf.AL&8 l QUE Ell'LIC.AN, VA.aIAN •)
~RELUIJNARE:S......................... . 17 1 KODIJ'IC.&.11 LA CoNBT1TUc10•·
L1n l. Deiirtlto de- iuclependencia de la AsambleB
Nacional Constitoyentede l!dejullo deJ823 19 . ld1 l. Decreto f'jecntlvo de 4 de mayo de 1830,
L¡.;¡ 2. !Jel·reto de la Aaamblea Nacional Constitu- sobre garantías individuales. • • • • • • • • • • • • 41
yente de. 2 de julio d& ·1823·, declarándose
lejhimamente cooetitolda i dividiendo 1011 po·
¡I L1:1 2. Decreto lejielativo de 21 de Julio de 1839,
1
1
para qoe los eetranjel'OB,. qu" no eean tran·
deree~ . • • • . • . . • ••• ~ . . • • • • • . . • . • . • . . . 21 1 eeuntes, paguen lu oontribuciont'll....... • 42
LE1 3. Dt.creto de la Asamblea Nacional Coneti- 11 LEr 3. Decreto lejlelativo de ~ de abril de 1885,
tnyeote, .de 21.de agoeto de 1823, anulando I' sobre que bajo de nlngoo pretesto ni motivo
los actos del imperio 111eji4lano. . . . • . . • . . • . 11 ,I se •lecreteo ni nijan comrlboeionee e im-
L1n 4. D~reto de la Asamblea Naeion11l Constitu- i¡ puestos por el Gobierno, antoridadee o per-
yente de l. o de octubre de 1823, ratifican-
do el de independencia de l. 0 de jnlio del
miemo alio . • • . . • • . . • . . . • . . • 22
l f.Ju
j
4.
i
a;::r:t! :e:~;~· de.
0

que ••plica la Conetitocioo en onant.o a la

"is d~. ~brlI·d~ ·J~a~·.
0 43.

·Lg1 5. De.creto .de la Asamblea Nacional Coostit-J-

prielon de loa deudt>1e1.. • • • • . • • • • • • • • . . ,,
,
yeote da S de m"Yº de 1824, mandilado reo· ¡1 LE1 3. Decreto leji·latiTo de 8 de mayo de 1835,
nir las primeras a1ambleas de 108 eastados .. 13 ~¡ declarando quienes son ciudadanos i quieuee
1
: natlll'alizados •.••..•••••••.••••• • • • · • · -&4
j1 Ll:1 6. Decreto l1ji1latlvo de 19 de abril de 1836,
LIBRO PRIMERO. j aclarando la leí anterior ............... .
1 LE1 7. D~crcito de la Asamblea Constituyente de

Constituelon: leJ"t:i constlt1cionales: leyes que varían 1 26 de marzo de 1858, señalando las drcun&-
o lll04ifican l" Cons·hueloa: leyes que rJjen o 10 en r taocias que clan mérito para q11e los habitan-
la República: reglamentos de ~ Supr81110!t poderes,
tra~s, esendoll88 i pruhlltieloDfJ8 de sus Individuos.
!
l
tes de Nicaragua sean C1tlificadoe con las de-
nominaciones de naturale1, naturallzadoa i
estranjeros . • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • . • . • • .J:)
11 Lr.:1 8. Decreto lejislativo de 12 de mano de 1861,
!j sobre la manera de adquirir naturaleza en
'l'ITULO l. ,1 Ja Itepúbllca .••••••.•..•••.•• - - • - · · · •
CoJlllTl'l'VCIOll iPOÚTlCA. mnTID.A 8N 19 D!t AOO!ft'O Dt: 1858. :¡ LBJ: 9. ReilOlocion lejiab.tlva de 1~ de ~ebrero de
I¡ 1861, declarando que los mcaJ'aguenae~ no
r,J-:J l. ArtícuJo• ~ij~te~.dll la ConatituoioD federal !i dt'jan de ser ciudadancs por aceptar destmos
deerehda e-. 82 de soriembie-ie 18H~ •·•• 3T ; de otro p11.i11, en doode no se exije natnraU-
.¡,y,1 l. Articulos vijentM do 1- Coutiwcloo •pa· 11cion: ..•..•...•..• - - • - • • • • • • • • · • · · • tti
-Aula, de 18 de mayo de .1812. . • . . • • . . • . . 40 L1n 10. Decreto leji..lativo de 20 dttago&to de 1839,
· sobre que sean compeUd<>e Jos ciudadanOP a
57
222 INDICE

Páj. Páj.
eenir los destinos publicoa a qne fueren lla· decretado en a de mayo de 1836. . . . • • • • • • 53
mados ...•••...••. · ..... • · •.. • • • · · · · • 46 1&1 2. Reeolucion leojlt•lativa de 31 de mano de
LE1 11. Decreto lejislat.ivo de 20 de enero de 1841, 183'1, mRodando cumpllm~otar el artículo
declarando en aa vigor el fuero militar. . . • 47 8. o de la lei de 8 de mayo de 1836.. . • . • 55
Lr.r 12. Decreto ejecutivo de 5 de ago.,to de 1845, L•r 3. Decreto lejlslatlvo de 6 de marzo de 1838,
estableciendo el modo con que el Direrct.or eobre la solemnidad con qoe debe dársele po·
Spmo. se poede poner al mando del ejército ,, eesioo del destluo al Jefe Spmo. del Eetado. ,,
Lr.1 13. Decreto lejlalativo de '7 de octubre de 1849. Lr.1 4. Decreto lejlslativo de l. 0 de marzo de
Declaratoria de los principios de polltica, 1853, designando la autorlqad ante quien
respecto a la intervenclon de poiencias. es- debe prestar ei jnrameoio el Sopremo Direc-
tranjeras i de las Instituciones moná.rquicas ,, tor al tiempo de tomar poeeslon del destino W .
LEt 14. Decreto ejecutivo de 9 de octubre de 1852, LEt 5. Decreto lejlslatlvo de 12 de febrero de
declarando ilegal, nula i atentatoria a los 1 1863, mandando poblioar 1 circular la lei de
derechos de Nicaragoa, la proclamaeioo he- 11 l. oJ de marzo de 1858 que sefiala la auto-
cha por varios individuos residflntes en San ridad ante quien el electo para servir el Po-
Juan del Norte erijiéndose en República .. 48 ! der Ejecotivo debe preatareljoramento de lei ,,
Lu 15. Decreto lejislativod., 15 de marzo de 1S59. l 1&1 6. Decreto lejislativo de 16 de mayo de 1845,
De los casos en qoe puede ocuparse la pro- !1 disponiendo que la secretaría del der.pacho
piedad particular i trámites que deben oh- del Gobierno sea servida por tres ministros 5 7
servarae......................... •. · · •
Ln 16. Decreto lejlulativo de21 de agosto de 1A581
,
r
;,o Lr.1 7. Decreto lejislatlvo de l 'l de diciembre de
' 18461 autorizando al Gobierno para nom-
por el cual la Asamblea Constitoyente con- brar de uno a tres ministros, i reducir su
tinuará sus sesiones con el.carácter de lejis· , número cuando lo estime conveniente..... ,,
lativa ordinaria i se dispone que los emplM· ,¡ Ls1 8. Reglamento para el réjimen interior del
dos sigan ejerciendo sus funciones basta que j! Minis~rio, decretado por el Gobierno en
se&n repuestos con arreglo a la· nueva Q)t¡s- : 22 de JUiio de 1845 ................. ..
titocion .•...••....•...• , ...•. ·••....•. 51 1'. LE1 ~~. Acuerdo ejecutivo de 2~ de diciembre de
Lu 17. Decreto lejialativode 12de agosto de 1859, 11. 185 t, sobre los reqoisitoe que deben tener
sobre reoovacion de empleados, i calificadas . los decretos,, acuerdos i ordenes del Gobier·
de falt.a grave Ja suepensfon por un fttncio· l 1
1 no para su circulacion • • . • . . • . . . . . . . • • . . ;, ~·
n11rio de los efectos de una lel o la ejt1Cucion 'I Lu 10. Acuerdo ejeciot.ivo de 18 de julio de 1860,
de una providencia emanada de autoridad 1 mandando cumplimentar la leí 11nterior. . . . ,.
competente ••••••.......•...•.•.•....
LJ.:1 IS. Decreto lejislativo deSdefebrero de 1862,
,, l
·;
; I..F.1 11. De<.reto lejililativo de 21 de jalio de 1862,
reandaudo que cada .\. inistro autorice en eu
por el cual 101 tribU11alea pueden procesar u ! ramo respectivo los decretos o providencias
un individuo por nuevos delitos cuando ha que dicte el roder Ejecutivo............ 60
sido declarado con lugar· a formacion de ; Ls1 12. .A,cuerdoejeoutivo~eSOmariode 1865,para
causa, aun estando esta pendiente...•.••.
Lv.1 IV. Acnerd,o ejecutivo de 22 de mayo de lf:63,
,;2
! 1
:
que cada Minlatro circule directamente 1011
acuerdos, resoluciones 1decretos de 11& ramo

13.~:!~:;j·e~~~~~-d~ i~d~·;c~~b~ d~-1858. ''

restableciendo el rójimen constitucional en
el departamento meridional.. ..•......... ,. 1 Lit1
Ln 20. Decreto ejecutivo de 23 de julio de 1863, ¡ para que c11da Ministro del Gobierno circule
estableciendo en los pueblos de la República !1 los decretos, acuerdos i providen1:ias de su
la accion ds los tribunales i jueces comnnes, I; cometido................ . . . . • • • • . . . . ..
suspendida por reneltas políticas ...•.•.. ,, ji La1 14. Oecreto ejecutivo de 24 de agosto de 1S58.
L.:1 :H. Decreto ejecutivo de 17 de setiembre de ¡ Se dispone el servicio de cuatro .minist.erios
1863, sobre que loe nicaragüenses hijos de ,\I para.el despacho del Soprano Gobierno ...
11 LE1 .15. Decreto ejecutivo de 10 de stmbre. de 1858.
súbditos británicos no sean obligados al ser-
vicio militar sin la edad que espresa •...•. ;,3 1\1 Se nombran 101 ministros que deben susti-
1 tuir a los otros en caao de falta. . • . . • • • • . 61
·\ LF.1 16. Reglamento interior del despacho del Go·
TITULO lit j biemo, deoret11do por el Ejecutivo en 13 de
I setiembre de 1858................ . . . . . . ,,
r: ro: L!.llE.STO DE LOS !'JUPRF.MOS PODERES, TRAJES, ElF.XrIO· . LEI 17. Acuerdo ejd<lotlvo de 28 de 11bril de 1859,
?'t:S l PROHIBICIONES D& SUS INDIVIDUOS, ¡ asignando al fl(lñor Ministro de Relaciones
. un eobre -sueldo de side pe.sos para dotar un
l.t1 1. Reglamento del Supl'emo PClder Ejecutivo escribiente traductor. . . • • • . . . . . . . • . . . . ti!
 INDICE
--=--~-=--=·=:----==============-:=== -·
Páj. 1 Páj.
LE1 18. Decreto ejecutiv" de 11 de enero de 1860, loa diputados no puedan ser albAeeu, ni
1
organiznndo un consejo de ministros. . . . . • 64 1 ejercer au profesion. • • . . . • • • • • • • • • • • • . • 'i8
LE1 19. Acuerdo ejecutivo de 26 de m11yo de 1863, ! Lu 33. Acuerdo ejecutivo de 16 de noviembre de
declarando que los asuntos de tránaito inter· ¡ 1860, prohibiendo que loe empleados tomen
oceánico, ferro-carril o canal por las aguas ¡ poderee de particulares para aeuntns que
interiores pertenecen a la cartera de la go· deben resolverse por el Gobierno o- por r.ua?·
bernaclon . . • • . . • . . . • . . . . • . . • ,, quiera otro empleado públleo....... . . : ,,
1.~:1 20. Reglamento para el arch~vo j~neral del Go- LBI 34. Decreto lejillativo'1e i7 de agostodl5 1839;
bierno, deoretado en 21 de febr~ro de 1863, autori.apdo al tfobierno para que pueda re·
por el Supremo. Poder Ejecutjv.o.... . . • . • ,, sidir en el punto que aau juicio sea mas con:
J,1:1 21. RegJamento interior de la Cámara de Di- venieote a la seguridad i tranquilidad dti
1

~5.~ia:;;,. ¡;jw~~i;: .de.;; d~ j~~1~· a~ "i844, ··

putad~s, decretado en 10 de ml'l'ZQ de 1859 65
LE1 22. Decreto lejislativo de 1 de abril ~e 1859, 1 Li:1
reglamentiindo loa procedimientos en laa ¡ disponiendo que el Director del Estado ejer-
cniisas de responsabilidad contra los lndivi· l za el protectorado de montep)o~ : • ..•.. ~. · 79
72 ¡ L11:1 36. Resoluofon · lejfslativa · de ·24 de abril de
du<•B de los supremos poderes............
J.r.1 23. Decreto federal de 7 de agosto de 1830. ¡1 l 1845, sobre que es del resoltte del Gobierno
Establece regliis .P&ra que se.haga efectiva ' dictar los reglamentos i órdenes necesarios
la responsabilidad de loe empleados públicos, : · para el 8lltableolmiento de correos......... ,,
las <:11alellse DlADd&n obeerv.11r por la lei an- : La1 37. Decreto lejislath·o de 21 de junio de J86-1,
terior en lo que se espresa. . . . • • . • . . • • • • 73 ª!ltorizando al Gobierno. para f!Ue pueda
LE1 24. DecreM> de la Asamblea Nacional Constitu· invertir en los gastos maa arjentes de }J ad-
yente, de· 21 de agost.o de l8:l8, sobr.e trnje ministracion, el sobrante ·de los fondos de
de ceremoni~ • . • • • • . • • • • . • • • • . • • • . • . • 76 1 los supremm podef91t •••••••• ·•• • • • • • . • • , ,
L'1<1 25. Decreto lejielaiivo de 4 de mayo ~ 1836, l;.EI 38. Decreto lejislativo de U de abril de 1853,
derogando J,. lei de 18 de mayo de 16361 1, para que el Gobierno pueda enajenar loa
que prohibía demandar por deudas civiles al ¡! enseres de g,uerr~ que sean in4tllos para el

39. ~!~~~~ ~j·l·~~~iv~·d; 3i"d; ~·¡;·¡~&o: ,,

jef!' del Estado, consejero i ministros de la 8
corte suprema dejuatioia................. ,, 11 LEI
LE1 26. &eolucion lejlelativa de 4 de julio de 1839; 1 au~orip.ndo r.l Gobier:no para aumootar el
daignando el viático ¡.dieta d& los senado· 1! resguardo tle hacienda de Rivas....... .,
res i representantes • • . . . ·· . . . . . . . ,, ¡: LE1 40. Resolucion lejislativa de 15 de febrero de
LE1 27. Decreto l~islativo de ó de marzo de 1849, i~ 1861, autorizando al Gobierno para disponer
sobre que la tesorería peculiar pague íntegra I! hasta de diez mil pe&oe para la celebracion
mente los viátioos i dietas a los senadores i ·¡ de un concordato con la Santa Sede. • . • • • ,,
rcpresc.-ntantes desde el día en que Ingresen !.
LE1 41. Decreto Jejielativo de 5 de febrero de 1863,
al punto en que debe reunirse el P. L.... . . 77 l~ deleg11ndo al Ejecutivo 101 incisos 1.0, 2.0,
Liu 28. DP.creto lejlalativo de 7 de julio de 1851; ,: 4°, 7':', 8. 0 i 9'? del párrafo 25 del artículo
· disponiendo que el sueldo de todos los par- ¡i 42 de la Constitucion.................. ,,
tícipes f1 Ja tesorería peculiar les &t>n pagado ¡I.,
íntegramente. • • • . . • • . . . . • • . . . . . • • . . . • ,,
1:
Lr.1 29. Rl'6olncion Jejialativa de 26 de marzo de 1
1

1847, m&11dando que les gastos estraordina- TITILO lV.

ril>S de las cámaras lejislatiV'Sls i jlldicio.lcs
1 f:.EYES o,_t•E RIJ&:S F.N LA R'ltPUBJ.lCJ. 1 SU PUBLICACION, :-r
Bt'an pagados por la tesorería peculiar.'... ,,
J.r:1 3Q. Dc.-creto lejitlativo de 20 de m11yo de 1850, RECOPII.ACION l. llODO DS HACERLA.
1;
disponieudo que cuando se 11nspendan legal-·
mente las sesfones do la Asamblea Lejl1lll.ti- j: l. Facultades del Congreso Federal pe.ra clasi·
Li:1
va, i vuelvan a continuArse dO!!pues de dos. ¡ ficar laa leyes que rijen e.o el ~~o, i fijar
meees de inMrvalo por lo menos, se asista 1. su fuerza i es~~msion. De la l onatitacion
a sua individuos con el viático de Jei. . . • • • ,, ! federal de 22 de noviembre de 182'. . . • • • ~o
LEI Sl. Resolucion lejislatlu de8 de mayo de ISH, de
i LKr 2. Decreto lejialativo 24: de ma70 de 1830,
disponiendo que loa jafes de seccion i los es: 1 declarando válido el decreto de convocatoria
cribientca del Ministerio sean pagados por espedido _por el vice-Jefe don Jullll A.....,-;,..
Ja tesorería pecuftar. • • . . • • . • . . . . • • • • • • 78 !! ·&-
llo, como única autoridad lejitima en &que~
L~:1 ~2. Decreto de la Aeamblea Nacional Consti-
1,
I llas circunstancias para darlo .•••••••• ,. 81
tuyente, de 3 de. febrero de 1824, p11ra que 1 Ln 3. Decreto lcjislativo de 27 de mayo de 1830,
 INEICE
=..;=======:=-- ---=--==== ======
declarando dlidos loe actos judioialt'I de
Pij. I i decretos gubt>rnatiYo~. incluyendl) la.- fe-
Pá:i.

la cone .. perlor interiaa de ·jo1tlola. Teri6- j deralea, l otra para qae&tracte i-compile lu
cado1 en G,•ll•da l M"nagoa en IOll ano. de 11 dilpotlclones Yijl-ntee en el 6rden ele mllteriu. 1'tf,
is26, 1827, llffiS i 1Si9 .. .-••• ',......... 81 L1n 18. 'Deoreto 1..jiPllllivo de 11> de abril de 1859,
t.1:1 4. Decreto lejl•ktivo de 2~ de octubN de mandando qae se nombre nna comleion pa·
1833, deolaraodo lt'jfdma la autoridad del ra qu43 Cormnle no proyecto t·ompre:u~iv,,
Je!&del-Es...00 don li>lanielo -de Herrera.:- 82 del t:1ldlgo de oomeroio l lel de enjuiuiamien to
J..u 6. Ret-oln1 Ion lejlelatka ·de • de junio '4e Lu IV. Decreto· lt'jitllatlYo de 19 de fttbrP.ro de
¡~ ...-deolarando l'.J(t.ima la admlniKD'ttelon 1889., tacoltaado al Gobierno par" nombrar
fljec11tiva del telor hieeoolado dott· Joi.f uha c0miaion oompnt'11t& de dos in tividu<>f'
1

Maria Eatracla .••• ¡; •••••• 1 ; • • ·; • • • •· ; •• • • • • • ,, para que re•ea loe pro~ ectoe de COdigo ••.
·1.u 6. Dc:cret.o" lejieladvo de 27 de abril de 1836, L.11 20. Acuerdo ejecutivo de l l de m•no de 1863, "
derogando las l~y~ de 8.1 18 de diciembre nombrando una romi1ion JI&!'" 11ue forme
de ~ tl32 .••• ; • -' ..... •• •. • •• ~·. • • • .·~ ~ • • ,, ¡M>r el 6rden de mater1u tá. compilkion de
l~cr 7. Acaerdo t'jecuti't'o de fde aetltmbrede lfll58, lM leyes Tljentes ...•• : •••.••
, 1 apro~do el· acu.rdo del t.;-obierD'O provl.:
llOfÍo ea •¡ne fu6 nombrado el Ledo. don Pe-
dro Ze•edon ·.Ministro plenipo\ellcfario oeroa
del Gobierno de Gu&Wmafa ••••• : •••... · ,, TITULO V..
1,.11 8. Decreto lf'fielatlvo de 9 de m11rzo de 1831,
sobre ptdllieaci(>n de lu leyt'a l aueoltimnidad 83
l.11:1 9. Decreto wjillat:lvo de 3 de abril de 181>1,
para que los decretoe l resolucionM lt>jlalati· 1 L.11 l. Decrek> lejlalativo de 23 de mayo de 1830,
vu l loe 'cuerdoe gubernativos &f! impriman ,! declarando noloe 101 actoe emanadoe de la
Asamblea lhstalada eo Leoo el 13 de agosto
bajo el 11iatema. de oeleccion 1en Corma' de to- ·
dtt 18:ltl, como tll.mbien los de la que seor-
mo • ............. ......... . - .. . .. ,,
, ganiz6 en Granada, Ja noche dei l 7 de a&-
J.;.;i 10.. Decnrto lejielatlYo de 26 de junio de 1861,
'· tiembre del miml<• 180. . . . . . . . . . . . . . . . ~7

¡'I
dlspeoleodo que las facoltaded 1'0Uftlridt\8 por
Li:r 2. Decreto lejialativo de 8 de marzo de 1831,
rl -Poder Lejlelativo 1il· ·Ejecutivo dur1trin
. derog.uido la M de l 9 de enero de 1830. . ••
hasta queespresamente se le retiren por aquel 84
i 1v.1 11. Decreto lejfelath'o de 8 de ju1io de 1851,
!j L•1 3. Decreto lejialativo de 11 de juliio de lb82,
: declarando 11010 el d.-crttO ejecotiTO del'! de
.. declarando que la lmpresion de las leyes del
'! j11Dio de 18:16, dado por elvioe-Jef'e Argittlllo ~
EetNdo es propiedad del Gobierno . . • . . . • • ,,
LK1 12. Decreto if'jisl.itivo de 19 de enero de 1841,
!! L11:1 4. Deonsto lejlal•ti•o de 10 de julio de 1~,
disponiendo que el Gobierno nombre una
·! d~ogaudo el decreto de 23 de fttbrero del
:1 m11wo año................. ,.
comielon para que forme el Código dl' la 1
L1n. 5. Resd11rion lejielativa de 9 t:e abril de lS.'15,
LPji11h1clon del Estado • • • . • . . . . • • • . . . • . ,, 1
: declarando inaubslstentes por inconetito-
J.u 13. De«'reto lejislativo de 15 de abril de l83'i,
:1: oionalee las diapoelcionee que eat 1blecen la
sobre que ae noml.lre un11 comision para que
adjudicaoion forzosa de bienee oonfi11Cadoe ..
forme lea código11de procedimientos, pruebas
: Ls1 6. Reaolucion Jejislativa de 19 de abril d111836,
judioi,.Jea i disciplina de cirreles......... ,.
; declaraudo nula por iacostituclonal la Jei dt'
l.in 14. Decreto Jt>jislatlvo de 16 de enero de 1843,
27 de m•yo de 1830, en la cual ee HCluian
disponiendo que el Gobierno nombre tres
de loe destinoa publicoe a Jos eep11iioles re-
intelijentee en el dereeho para que reformen
aidentee en el Estado l a los habitantt-e del
dentro de tres meses tol Código PeuaJ..___ ~5
mi~mo que hubieren sido caudllloe para
Lu 15. Decreto lejii·lativb de 17 de mayo de 1853, 1
contnuiar el siatema deade 1826 • • • . . . ..
sobre la formacion de un proyed" de 06di- :¡ L•1 7. Deoreto lejielatayo de ~de lebrero de 1~37,
go jeneri&I comprensivo de lo civil, .pen"l i 1 derogando t-1 articulo 3. 0 de Ja lei de 3 de
de procedimientos .••. ; • • • • • • . • . . . . . . • . , ,
:¡ mayo de 1836 por aer inconstitucional • • . "'"
-1.sr 16. Decreto lejislativo de 25 de enero de 18.'>9, . Lx1 8. Deoreto lejialativo de 6 de 11goato de 1846,
faoaltando 111 Gobierno par• nombrar una o derogando el arutrdo i decreto gn•.1ernativoa
mft8.coml~onea que formPo <Jep11radamente de 20 de mayo i 13 de jDDlo últlmoe que
los -Códigos élvil, criminal i de preeedimien· establecian pesa.a, oomo rectll'80 ordina-
toa.·...... . . . . . . . . . . . . ....... __ . . . . ,, rio de H~ricnda pública . . . • • ·• . • . • . ..
LE1 17. Deoreto lf'ji11latlvode22de febrero de 1859, L•n 9. Declaratoria de la Aanmblea Ccnatituyea-
disponiendo" que se nombren dos oomiilionee, te de 30 de enero df' 1868, nulando !as ad-
una para~ forme la coleccion de las leyes· ministraoionee proviaorlaaqoe rijieron desde
 INDICE. 22'.J

Páj. Páj.
el ailo de 1864 hasta lainstalacion de dicha L1n 8. Decreto lejislativo de !J8 de marzo de 1868,
Asamblea, escepto el gobierno binario • . . 89 autorizando al Gobierno para celebrar con
· l.i:t 1O. Resolucion 11\ftslativa de 21 de abril de el de los Estados U nidos un tratado adioio-
184~, para qne no rlj1& en el Estado el de- lial al de 16 de noviembre de 185.7, espli·
creto gubernativo de 13 de abril de 18..1.6, cando neta i claramente la letra i el espfri·
que estableció eljuzgamiento por una junta tu de aquel' tratado. • • • • • • • •. • • • • • • • • • . • !13
de oficiales para ciertos reos • . • • . . . • 90 L11:1 9. Decreto Jejislatlvo de 28 de marzo de 1858,
J.11 11. Decreto lejlslativo de 30 de ~te de 18681 automando t!-1 :~obierno p11,ra que en el caao
derogando la lel de 27 de ab1il de 1853, por de celebrar con el de Jos Estados Unidos tln
lacnal debían serjuzgados en consejo de guer· t1atado conforme lo di11pone el decreto de la
ra loe asaltadores en despoblado·i los que so> misma fecha, Je ratiftque definitivamente.. ,,
introducían de noche a alguna casa para LB1 10. Decreto de 111o A~mblea Oonstitnyente de
-cometer o.lgnn delito de los q11e habla la 30 de abril de 18i8, en que se declara ~l
misma lei . . • . . . • . . . . . . . . . . . ., Estado Ubre, 11oberano -e independiente. . . ,,
LEI n. Decreto lejislatlvo de 30 de abril de 186.3,
declarando que el Estado no acepta la Cona·
'.tltuclon provisoria emitida por la Aeamblea
·LIBRO SEGUNDO. Nacional ConRtituyente en 13 de octubre de
de 1852, 1 reasumiendo en consecuencia la
plenitud de sn soLeranía para obrar pcr sr
Relaciones esteriores: leyes relativas a·ellas; i con absoluta Independencia en todo lo rela.
tratados existsates. tivo a su réjimen ·interior 1 eeterior .•••• , • 9!
Lu 12. Decreto de la Asamble11. Constituyeu.te de
28 de febrero de 1864, dando el nombre de
Rep'1blica de Nicaragua 111 Estado, i de·Prt-
TITULO 'f. sldente de la República al Jefe del Eetado,
i protetitaodo que Nicaragua volT8N a uir·
L:&:YBS SOBRB RELACIONES. se a Ju dllJl&S secciones de Centro·América,
bajo el Goble1'DO · qne entre ellas 88 esta-
fa:1 l. Decreto federal de 11 de abril de 18!Ml1 fa. blezca de coninn acuerdo. • • • . • • • • • • • • • • 95
cultando al Gobierno para autorizar ajentes ·LBI 13. Decreto lejislatfvo de9 de agosto de 1858,
diplom,ticoe i sefialando el sueldo de estos 91 autorizando al Presidente de la República
l .11u 2 . Decreto lejislativo de'9 de febrero de 1858, para promover la organizacion de un Gobier·
autorizando al Gobierno para asignar las no jenel'lll, o al menos Ja formacion de un
dotaciones correspondientes a Jos empleados pacto por el cual tOdos los Eetadoe de Ceo·
diplomáticos de la República i a 11us secre- tro·Amériea tengan una sola representacion
tario& . • . . • • • . . • • • • • • . • • • • • • . • • • • • • • . ,, esterior •••••.•.•••..••••.• , . • • . • • • • . • ,,
J,e1 3. Acuerdo ejecutivo de 12 de enero de 1861,
asignando la dotacion anual de mil i qui-
nientos pesos al lt lnistro plenipotenciario de
Nicaragua en loe Estados UnlJos del Norte. 92
-
11TUf,O 11.
LEI 4. Acuerdo ejecutiYO de 11 de junio de '1861,
nombrando secretario de la legacion de la "l'a.&T.lDOS ct>N l!f.&OIONEB. a'!TRANIERAS.
República en Roma, i designando su dotacioo ,,
fA:I 5. Decreto lejh1ativo de 25 de junio de 1852, La1 l. Tratado entre Colombia i Centro-AmériCa,
facultando al ·Gobierno para arreglar con el firmado en Bogotá el 16 de man.o de 1825. 1
,

de Coeta.Rica las cueatlone1 pendlente11 SO· Lar 2. Tratado ent-re Nicaragua l Eapatia, firmado
bre ltmites territoriales. . .. • • • • • • • • • . • • . . ,, en Madrid el 25 de julio de 18i0, l ratifica.
I~•1 6. Decreto lejlelati>o de·l8 de enero de 1858, do en '21 de marso de 1861. . . . !I'
disponiendo que el Gobierno nombre comi- LEI 3. Convenclon postal entre Nicaraguu i la Gran
sionados para tratar con el de· Costa-Rica, Brfit&lia, celebrada en 21 de enero de 1859,
en·virtud de no poderse ratificar el tratado l ~~Uicada el 12 de marzo del mismo afio •• IQ'J
concluido entre comisieinados de este i el Ls1 4. Trati1uo de amistad, oomercio 1 navegacion
Jeneral en jefa del ejército de NI011ragua.. ,, entre Nicaragua i la Francia, ajuetndo el ll
·1~11 7. ·Decreto lejlslatlvo de fi de febrero de 1858, de abril de l ~ 59, i ratifict\do el 12 de agosto
· autorizando al Gobierno para arreglar ms del milmo ·i\ño . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lOti
diferencias con el de Costa-Rica, sin uecesl- 'L11 5. Trat1t•lii •le amistad. comercio i ·na.vegacion
. dad-de ratific:acion del P~r'Lejfslatlvo.... 98 e11tr1: IR P.@pÍll1J-ca du Nioaragu- i í", M. B•
68
 TSDICE.
---- -- ----·
·-·-.
:r~j. I! Pá.:.
'1just11do el 11 de fohrero dti l S60, ratific¡~do 1
, elevand<. al rango de ciudades a Cbinande~a
d 2 de ahril i p11hlica•lo como lei de la Re- 'i i Ma•aya, i al de villa al pueh1o del Yitoj<) IH
rúblira el 31 de nctubre del mlsmo año ... 11 S '¡' Lr1 3. Decreto lejislativo de 2·i de julio de l81G,
Tratado entre la. Rep1'1hlira de Xic11ragua l. elevando al rango de ciudad a la villa d·i
i S. M. ll., relatiro a los indiM mos'l11ito~, :Managua ..•••......•................ ,,
::?jtistadl) eu 28 de enero de 1Sí\ü, ratilicnd0 "
. [,¡:: 4 .. De!:reto le;b!a!it·o ·le 2~ de s~tirmorr d~
1
··n ( de nlml cid mi~mo año, i mandado pU·· !· 1851; erijicnd•• ton el puer~u Je S .•Tnan d~ fa
l1l:.:ar como lei de la narion en 31 de octu- f'onc-oruia una ciudad que ~e llamnrÍ\ Pina1fa.
1¡¡·:; ~1g;· 1e11te .•••.•••.••••••. • • • • • • • • • 1:?7 ¡ LE: :>. Pecreto ('.jecntil"o de 3 de octui1re de I ':I!> 1,
Li:1 ":". ú,r,c-nrdutu e1:1'..:Lrado entre Su Sa1it1dad i c¡ue dispont! Sé' di' en arriendo ¡.¡ tcrrcnr1 f'O
la Repí.iJ)i.:a dJ !'l;icar11gua, fü·modo ea f:<,. que l!C cdifit{Uc :a ciudad ''Pineda." ...... . ,.
ma el 2 de t:ovi•·mbre de 1861, ratificado ¡i LEI 11. Decreto cjecuth·o de 21 d•! fobrero de J F;;)·!,
¡•orla n11ciou "' 91 de en~ro de JS1i:? i por pt<rmitiendo la ,-cnta. del krreno en rp1e (·-<·
~u Santitlad ei :2 3 de mayo dd pro¡; io aiio, i 1.'t 1itu11da. la ciudad Pinetla. ·•.••.......• 1 .j f)
t:1~11dado publi.·ar como lei lle le n~púhlica
~) 29 11 ! 11gl>~l·1 .;;guitute ••....•••......• l "·)
··~

TJTU J.O lll. ,.'

¡'
I'

LFl l. Tratado do límiles entre Nicaragua i Co:,1 a.

Rica, celebrado el 15 dr- abril de 1~58 ....
Ln :!. De<;reto lej:s:atlvo de 4 de jullio de l 8fi'l,
P.prol·ando t-1 t111.tado de lín:itl;!s celelirado
1·~·~re Nicnragt:a i Co~ta.-Rica en J;J dt<abril
·dd nrI!!n10 llÜú. • • • • • • • • • • ••••••••••• 11()
l. rr :~. 'fral r'do de a~ii::lad, co:!le1icio i nave.!J.ad1>n
l de nliauza de:em:i\"a en~re las Repúblicas
de Goatem3la i ~\icarog1rn, ajustadn en ~O
rle i;etieml:•e 1:e 1~')2 1 i r11tifirn1io en :2:2 Je
cm·ro de 1863 ...........•....... : ....

LIBRO TER1~ERO.

( :t:adro de les d1·prta1m·r.t Js, distritos i cantones en

1

(¡UP, está dividida la H•·püblica, coi:forme a

·111. lei de 30 de u~o-to de 1858 ..••.......
J,;:1 J. Decreto leji.,!ativo d~ 12 de mayo de 1S35,
elevand,1 al ra-: go (ie clt.idad a la villa de
H.ivus . • . . , •....•••.•...•..•..•..••• 147
l.r1 2. Decreto leji~!l\t.iv:> d; :l de. aetiembr43 de 18391
 INDICE'.
= :. -"="===---_...;_-_-.:-_-..=------. ·- "'-===============e==,,-=:==--=-==-==
Piij.
~0~1re la mauera ole l"ender los solllres q ne cnr- TITL'LO III.
rt'~pJnden al Estarlo en el Re11lejo i el Polrnn 153
1
Lv.1 2:. Acncrolo f'jccutirnde·i.0 de mayo de lfoi:il, !• PABF.Ll.r,~, Escuno HE .ARMAS, ACt'~ACIO:'\ 1 CJRr:·r.Au·

dcrr·~aui.lo el decreto de 23 de noviembre Je !: za: MO:.li:DA, 1 FALl!IF1t'At101u:s llE i:LLA.

I; Lu l. Decreto de la Asamolea ~aeional Constitu-

¡¡q i q•.1e d<'rLll 6 pueblo del E-;taclo al \"a.-
11" de Eamh:-auo................ •• . • • 154
l'iíj.
r .F.I ~-~ Aeurr:!t. ·~l:!ct::irn de 7 de octuhre de 18:i3,
e:·;.::t:n:~o rn pueblv fo poblaC'ion de Mo- !I yente, de 21 de 11gosto de 1823, sohre escu-
j·~,gai¡.!a. _............................. . 155 '¡! do de armas i pabellon • • • . . . . . . • • . . • • 16'2
L.&1 2::. 1h·:1cr:.J.i i•je•·utirn d':l 15 tb junio de 18GO, ¡ LE1 2. Orden de la Asllmblea Necio:ial Constitu-
apral_oanch el dictado por el s1>ñor Miuietro ; yente, de 4 de
noviembre de 1823, m11nd.m-
ZJedun, t.:C•lllisiouado del Gobierno, relat!vo !' d1> mudar las 11rinas i cucardas militarP..s ..•.
a1 te~reno en que es~á situado el pueblo de I'. Lu 3. Decreto lejislativo de 21 de ahril de 18a(, ..

S.,n ,Josf'. e!.; fos nem.itCS •••.• 1o • • • • • • • • l:ili :1 designando las armas i el pahcllon de la
l.n '.!l. r\n:er<lo c•}'!'l!tlvo 1ie oj de agosto de lSG 1, '1 Repíihlica ....•••... : ..•• : . : . . . . . . . . . . 1G~-:
r.'!t.ifr·and 1J l.J fotdnc¡on del pueblo de S11u i: LE1 4. Decreto leji11lati>"o de 31 d.: julio de 1843,
J.,~.; de les Bemates ......•....•....•. ,, ¡ disponimdo que el Goh:erno cnrnplimentr.
~ ,;: ·~;-,, Ac:l'!r1o e:c• utivo de 19 de junio de 1860, i. I~ lei de 2 de mayo de 1842, estnhlcdcnclo

iti1r.'1h:ir11io l'l t+ut manuó formar un trazo dl' 1: una casa de moneda en el r.~tado.. . . . . . . ,.
l.1 po~;l.1clór. di! J,i Liiier.t'\d .•.••••..••... 137 ¡: lE1 5. Drr.reto ejecutivo di.20de demlire de 181~,
:.~;? '.!fi. D.,;:rn.o 1t:1rs1:it;1·0 de 2! de enero de 1 SU.:.!, ¡· <~eclarando insubsistente la contrata ·~ele-
úc:a···11h p11<!h 1o de la República al harrio !: hr:ida en 16 de julio de lS·ii con don Ilila-
du ~~W ·r .· i i pe di! L';;,~\ .•..•....•••...• rin Selva, sobre el e~t:il;lcd:nicnto de un et:·
J .K: •!7. ,\.:uerdo c:!,•cntiv() di:' 12 de abril de 1,.,~:¡, 1; iio en la ciudad de Gran11da.............. ,,
1·~r:i:i~h::~:v la tr.u•iaciunce los vecinos del 11 LE1 6. Dtcreto lej:slafüo de 2 de julio de 18& J,
¡i:1d.1:0 ~~ Lovigiúac.l at de Santo Tomas. J;.f :: facultando al Goliierno para q:,¡e es:ahlezc:1
Lo:; '?"i. Jl3:·reto l·j:~:ati\·o de 21 <le abril de 18:Jti. ·; tm cuño ca el Estado .......•.. .' .•...... lt;l
pura 'JU'i'I se ef.!fiqaell .;.1~kS en todo solar que !! T.r.1 7. Decreto de la A~"mb!ea. Cotl:lti~uyente de
se Lili: d.'.;;~ro de p0b'auo, i se cultiven los !' 14 enero de :826; p1ua que los acL'linistra1lo-
tern,1ws 11ttt r•o h> 1::;tfu .••••• : ....... . i .::::: de· rent fs públicas redLan en pago to
LF• "..!~•. lJt•cret0 lej:~latiro di-~ <lo abr1lclc is:;~l,
" !i da moueda 'e buena lci, i se pcrsigun a los
dando en pn·.;:lcdad f'llare3 de l'jidos 11ara '! fa.lsificadore:; de mone(Ía ...... : • • • • • • . • "
edificar en e los .•.......•.••••..•••• 159 !: 111:: l'!i. Acuerdo ej.·cutko de 1O de julio de 183f.,
! para que el Tesorero jeneral no reciba mone-
I. <la que carezca de los requisitos legales .•.. lfi:;
li I.EI n. J).icreto ejecutivo de 25 de noviembre de
TlTG;.o !l. :; . 18351 para que se amartille l& moneda que
1, no tenga el tipo i Jei correspondiente...... ,,
TR., u:v.n:=" Tt'S, .Ct:ALIDAIJP:s r.x LAS FE!l~ox.,s 1 1! LEI 10. Decreto ejecutivo de 11 de agosto de 183i,
CAPA.ClOAOli:S. !1 · mandando que corran las monedas que es-

f.¡;· l. Dr.creto de la:. ,\f1amLlt!a Nacional Con•titn·

11 LE: i 1.P~;;;~~~ ·e5~;~t¡;~ <l~· 27· d~ ·ª~~~ «i; i8~o: w>
. yente de 23 de jnlio <le 1:'»:!3, al:>oliendo Jos ¡ .tlisponioodo el medo cOll que deben correr
t11ltllr,.ic11t._o~. jl.i di11~iucion del Don ..... . ltiO li las monedas del Perú, Bolivia, .Are1t,Úipa

~~~;~'.;';j~~~~i~~· d;-.¿ d~ •~~;~ d~-- is.• 2·:

J.F.1 ".!. Ordtin de la AdarobJta Nacional Constitu- 167
¡ Lt:1
. yeute, de 4 de Bg06to de 1823, para qne eu
toda colllUniciicion oficial se ose antes de la
ft'cha, de la fórmula: Dios, Union, Libertad,
I.!I¡ 12.i
mandando cmrer la moneda qne indicR •. - •
Lf.:J 13. Decreto ejecutivo de 4 de setiembre d.,
,,

en lui~ar de )ll antigua: Dios guarde a U. t! 1844, mandando correr la moneda llamada
u111d:os a>i.os ••••••••••••••••••••••••••
Lr.1 :1. Doí'ret:> lejislativo de 30 de marzo de 18581
1 Ls1 lt.c~;~:~~ -~j~~¡¡~~- d~· ~- ·d·e· ·s~tie~b~e· d~ lti~
&1bre el modo de avecind:me en los pueblos 1846, para que el Pl'efectO de Oriente man·
i cnmpos ••. ; , • • ••••••••••.•••• 161. d~ publicar de ~nevo el dec,reto de 4 de se-
L1o:1 t. Dec!'t.1.-0 de 31 de enero de 1824, de la Asam. tiembre de 1844, sobre el curso de la mone-
bbo. N'-'<'ional cou11titoyente, p&ra qae los da, i cuido de su cnmpllmieato.......... ,,
hijos i 1ejhim,1s ptiodan obtener empleos i Llr 15, Decret.o ejecutivo c!e 24 de agosto de 1850,
benefici~ ..•••• ~ ••..••••••••••••.•.•••• ., mai.ndando circular en el comercio del Esta.-
d9 por su valor representat.iv:o, m9neda. !•
 INDIC~.

Paj. P•j.
de la República peruana acuñada en el pro- L11 2. Decreto lejislati vo de 18 de enero de 1861,
pio ailo, desde un medio p•o faert.e hasta designando la segunda tercera parte dt. los
i¡n segundo de real. . . . • . • • • • • • • . • . . • • . 168 Senadores qne deben cambianie a fiaes del
J.E1 16. Decreto lejislatiYo de 10 dejulio de 1@52, Lienlo...... • . . . • . . • • . . • . . . . . . . . . . . . . . l 8'l
prohibiendo la circulacion de ·1a moneda LEr 3. Decreto lejhilativo de 11 de marzo de 1&~ l,
oradada . • • • • • • • • • • • . • .. • • • • • • • • • . • .. 169 reglamentando la votacion para direc·torioi-1
J.Er 17. Resolocion lej!slativa de 16 de jnlio de 1862, de Jaa elecciones primarias . • • • . . . . . . . . . • 183
aclarando el articulo l. 0 de la lei anterior. ,, Lu 4. Decreto lejislativo de7 de octubre de 1833,
J,ir 18. Decretolejlslativode llidemarzode 1858, disponiendo que el Gobierno reoomit:ude a
declarando que la Hacienda publica da i los jefes poliLic1.111 i Alcaldes el cumplimiento
. recibe las monedas eatr&ujeras reducidas al de las leyes que garantizan la libertad de las
valor de pesos fuertes................ ,, elecciones, i cst11blecieodo al mismo tiempo
LF.1 Í9. Decreto ejecutivo de 15 de julio de 1858, otras garantfos para el mismo objeto. . . . ,,
estableciendo el valor i circulaclon de la LEI 5. Decreto ejecutivo de 12 de octubre de 1837,
moneda Usa......... . . . . . • • . • • • . . . . . • 170 paru que los Jefes Politicos i Alcaldes co11s-
J,E1 20. Acuerdo ejecutivo de 27 de octubre de tituelonales hagan que las elecciones se ve-
1860, mandando circular el DIME de loa Es· rifiquen con entera libertad ............ ISC
tados Unidos, acuñado en el mismo año. . ,, LE1 '6. Decreto de 11 de octubre de 1852, quo ha-
L11 21. Decreto ejecutivo de 1° de julio de 1861, bla lobre elecciones. . . .. . . . .. • .. . .. . .. J s~
sobre el valor en que deben recibirse en las
oficinas de b&eienda las monedaa que espresa. 171
J,a1 22. Decreto ejecutivo de 11 de marzo de 1863,
mandando que la Hacienda pública no dé TITULO VI.
ni reciba en pago como fuertes las monedas
de plata que eapresa. • . • • • . • . . • . . • • • • . • 1, Cll'i60S 1 BST ADÍSTICAS.
LE1 23. Decreto ejecutivo de 16 de mayo de 1863,
abrogando el artfonlo 2. 0 del decreto de Lrn ·i. Decreto lejislativo de 19 de mayo de 1853,
1. 0 de julio de 1861 que habla del valor mandando formar la estadlstlca del pais. ,,
de las onzas de oro de las Repúblioafl his- 'LE1 2. Decreto lejialativo de 21 de.febrero de 1861,
p1mo-americanas............. . ..... 172 sobre que el Gobierno forme la estadlstica de
101 habltant.ea de la Rept1blloa i de su ri -
quera, i levante el mapa de "So territorio. ,.

TITOLO IV.

'J.!!:YES SOBR• l>BRECBO DB PETICION 1 LIBERTAD l>B TITULO vrr.

UIPRJ:NTA.
RBSPONllABIUDAD·
LEI l. Decreto lejislativo de 7 de marzo de 1831,
reglamentando el derecho de peticion que la Ls1 l. A·cuerao ejecutivo de 12 de noviembre de
Carta fundamental concede a los nicara- 1859, imponiendo multa a los empleados que
güenses i a Jos habitantes del Estado. . • • • . ,, se separan de los destinos sin previa licencia,
I. EJ 2. Decreto del Congreso federal de 17 de mayo sin perjuicio de responder a lo mas que ha-
de 1832, desarrollando el derecho de la liber- ya lugar, i de 11er destituidos. segun la gra·
to.J del pensamiento, de la palabra, de h vedad de la falta.. .. • .. • .. .. .. • .. • . . . . J R6
escritura i de la imprenta ....•......•••• 173 LE1 2. Decreto ejecutivo de 1~ de jonio de 1863,
LEI 3 Decretottjecutlvo de 30de diciembre a~ 1837, declarando que los bientlll que puedan haber·
sobre el neo de la palabra i de la imprenta. 176 se perteneciente a personas comprometidas
en la invasion o sediciones, son afectoe solí·
dariamente a Ja indemnlzaoion de todos los
gastos que ellaa causen .••••••••• .,
TITULO V.

ELECCIOIUS.
TITULO VIII.
Lr.1 l. hi electoral emitida en 30 de agosto·de 1858, CoLONIZACION, ARTBll1 UIDUBTRI.l.
:;•Jbre el modo de verificarse las elecciones
i!"' 1•.•a Supremos Poderes de· la República. 176 Liu l. Deoreto lejialatj.\IO :de 6 de mayo de 185S,
 mDICE. 229
Paj.
fac!lhando al Gobierno para celebrar contra.: neria, for111e gremios en lOa departameotoe
tas de colonizacion... ••• • . . •. . . . . . . . . . . . 186 a fin de que promnev&D e.i:tos rainoa. . . . • • 191
La 2. Decreto Jejislatlvo de 18 de febrero de Lu 3. Decreto ej~ut.ivo de 18 de agosto de 1843,
1862, deelarandoinsabeistente el contrato de organizando sociildades econ6micaa de aman-
colonlt.acionl)elebrado en 11 de mayo de 1859 tt-s del r.ais~ ................... ----•. •. 192
con Mr. James Weleh, i negando la ratlfica- L:u 4. Deereto ejecutivo de 8 de noviembre de
oi\n al.ajutado con Mr. A. Adlereberg. 187 18ll0, B<.bre Is dt!Struccion de la langosta 194
LB1 3• .Reaohaoion lejislativa de 3 de marso da LBI 5. Decreto ejecutivo· de 29 de noviembre de
1853,. mandando colocar en el ealon de Ja 1850, mandando dividir lu. poblaciones del
Asamblea el cnadro alegórico con que el ., Estado en cantones para lo qne espresa .•.. 195
j6ven don Luis de la Rocha felicitó al Cuer- ' LE1 6. Acuerdo f'jecutivo de 26 de julio de 1851,
po Lejislativo de 1851 . • . . . • • . . . . ,, esplicando que en la eupcion de vecino. de
LE1 4. Acuerdo. l~islativo. de 11 de abril de 183T, que usa el artfuulo 13 del decreto de 29 de
premiando con veinte 1 cinco pesos al pen- noviembre de 1850, no ae comprdnden . los
dolleta don Luis Jiron . • . • • • . • • • • ., empleados civiles i militues, en servicio qi
LB1 5. .A.cuerdo lejisladvo de J5 de Bbril de 188'i, Jos . eclesiásticos. • • . . • . . . • . • • • . • • • • . • • • 196
premiando con diez 1 seis pellos al IR!iior LBr 7. Decreto ejecutivo de 22de octubse de JS52,
Santiago Helendez por
una ll&Te de fusil sobre que loe puebl()I del Estado t.engan tier·
que hizo en su taller .•.•.•.••.•. 188 ras comunes, i disponiendo la . manera con
L1n 6. Decreto lejielativo de 20 de janio de 18,3, que esto debe verificarse. • • • • • • • • • • • . • • . 19~
autoriundo al Gobierno para que nombte LB1 8. Decreto ejecutivo de 2S de.octubre de 1_852,
cuatro fabricantes de sombreros de jipijapa recordando el cumplimiento de variaa dis-
en los puntos lila$ a propo•l&o, para qne ee posiciones ••••••••••••••• _•.•••.•••• ~ ••• _. 199
ocupen en eneeftar a los jóvenes que elijan LEr 9. Decreto. ejecptiv_o de .~8 4_, .dlciembre de
1111 municipalidades del dptmento. setentrio- 1852, adicionando el de 25 de octubre del
nal i de San Yernando en el de oriente. ,, mismo·• fto. . . .•... ·. . . . . . • . . • • • • • . • • . . . iOO
LEI 7. Decreto lejielativo de 22 d1s julio de 1.846, Lz1 10. l>ec~ts>.~ect;t"vo de 28 de enero: de 1852,
disponiendo que so estableacan escuela& de sobre Yenta de terrenos baldíos.......... ,,
fabricar sombreros de palma conocida con LB• 11. Resolucion lejislativa de 15 de diciembre
el .nombre de jipijapa i de la coman en lo6 de 1838, sobro que la isla del Cardon no pue-
lagares a prop4sito para la produocion de de enajenarse, como tampoco loa terrenos
eaiu materi1&11 • • • • • • • • • • . • • • . ,, de las riberas del mil? que"sean necesarias
Lz1 s. Decreto lejlslativo de 25 de abril de 1859, para la utilidad comun. • • • • • • . • • • . • • • • • • 2~
mandando premiar al sefior Creecenoio Cal- Lz1 12. Declaratoria ejecutiva de l. 0 de setiem-
dera que ha í&brioaclo un reloj da tnrre. 189 bre de l 8ó9, sobre que no puede enajenarse
LEI 9. Resolueion ejecutiva de 1. 0 de jaoio de la isla Caeta!iones.. . • . . • • • • • • • • • • • . . . . ,,
1859, preml&DDdo al seftor .Cl'880ellcio Cal- Li:1 13. Decreto lfljtslatlvo de 15 de" febrero d&
den. por haber fabricado un reloj de tor- 1862, eobre la ena)enacion i mensura de 111&
re .de 1ue habla la lei ant.erio ·• • • • • • . ,, tierras baldtu. ; • ; ••••• ~ ; • ~ • ~ •••••..• ; ,,
LBr 10•. ~cuerdo lejjalatlvo de 22 de febrero de LB1 14. Decreto ejecutivo de 19 de julio de 1861,
1862, facultando al Gobierno para laacer facilitando Ja adquisicion de los t.errenos
pstol en el foment.o de laa· artea i de la baldios que se encuentran en IOR confines de
indnstria..••••••••••• ~ • • • • • • • • • • • • • • . . 190 los departamentos, cuy08 ·Mmites no esMn
bien determinados . . • • • . . . • . • • • • • • • • • • 206
LEI 15. Decret.o lejislatiio de ·2 de marzo ile 1835,
para que todos loa:que a nuevos plantfoa o
en fiucu arruinadas, cosecharen allil, grana
TITULO IX. o cat& i lot que orlak-eo gul& lanar goeén
por ella aftoe de la exenclon que 8lpr8I&. ,.
ÁGllICtrLTURA I IUNJ:RU. Ls1 16•. Decreto lejialativo de 6 dé· febrero de 18651,
sobre la lldelJjebci• del artfculo l. o de 'la
f La l. Decreto lejill&tiYo de 13 de julio de 1832, lei anterior•••••.••• ~ • ;·•••••••• ·• • • • • . • 207
para que baya tierras comunes o ejidos L1:1 17. Decre&o l~slatlvo de 98 de mayo de 18~,
en loa puebloa del ~·-····· ••••• 190 eñ&WeoifDC1o: pmilejioa en tavor· da lui oo-
r.112. Deereto ejeoutfvo de 2 de mayo de 1842, au. ...1a.esos..de _.,, ••.•.••••.....•.•.•.-. • ,,
tonando al Gobierno para que, 811Citando L•1 1s. Deóttt:oejeclltiv~ de' 1e·de joñtó de 1868,
el patrlotinno de Ju penonu de oonocf- que·~enta·la lef del8 de·ma10:qae
mielltoe en agricultura, i.r&e11, comercio i mt- ooncede prbileJios a loa ooeeeberée de cl\f'é. ,,
 l~WlC.l::.
====::..:.:....-==:-=-::.:.=..:: -- ·---· - ---· -=--==-··=====-===----·--
. Páj. !! Páj_
19. A-cuerdo ejecutivo del~ JefeLrerQ de 1862,
11
LEI a.I• bnmMidad a.Miente •..•....•....••. 215
computando a rnzou de oclw prsos e1 q,lilÍD • ¡; Lst '· I>eoreto 1-jecutivod• :n. de agost.o de 18'9,
tal dt'l café que 1e lllporU. sio bene6oi11r · · 208 ij premiando a los valiente• que pelearon en
Lar 20. Duorete ejucutivo de 14 de m11yo de 1861, :¡ I'• memonb·et di1117; 8114d&j..Jieclel mia-
lODcedieudo & lol! que esportau .Updon coee- ¡: mo aio, detmdiedo la Hllert.d i el 6rden. 216'
chado en el pll~ ~l privilcjio q•e e¡preea. ,, '¡1 LE1 6. Ueoreto lt;ielati:ro de 9 de mayo de 1s.53,
La 21. Decreto federal de 27 de junio de JSH, ,1 baoieodo oua do&Mioa de tierras al seiier
permit:Wndo a los elltraojeroa el laboreo do 1! don Joeé do MaroolPta, ett prefuio de Jos &er-
miaaa .... , .......................... 209 i! vleios que h• pree&:uie a Nioaragoa .•...• 2li
ldt 12. Deeretio lf'jieiatiTo de (ti de marso de 18i3, !1 LE1 6. Decreto ejeootivo da 11 de julio de liQ,
1
88tableciendo reglas para l• ienoncia 4e : qae establece privil.-jjou fal·or de loa ofiei&.
m1nae1. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • . . ,, 1, lt!8 i soldados defens.resile la ind•pendeoci4
Lst 23. llecreto lelelatlvo de l. 0 de mavo de ¡¡ nado1·&1..... ......... •••• ... ....... •• ,.
183&. declarando rijeatev las le1u i ordenan. :1 L&1 7. AC4ieido ejecati.-o de 11 de julio de }SfjT,
.as eepafto!As de mtnerfa, i conoediendo cie11e ·I que t'uocede indulto por delitos comunes a
toe priviJ.jloe a los mineros ............ 210 'I loe 4111e h ..yan cooperado eD defensa de la
Lst !U. Decfl·tu lejf11latlvo de 16 de m11yo de 1835, 1 , ilMMptodeouia naeionol. •·••..•..... . •.. 218
prevfnie11do que todo operarlo cumpla stt· L•1 ~. Decreto ejeouti•o de 3 de agoiito de l8M;
oompromil!IO, i ({Ue las ant.oridadee a&iendan !¡ decl11rando estensivas a t.odos 108 que hayan
de profürenoi" las queja• de loe labmdoret1. ~11 11 tla'Yf<lo an operacié>nes miMtotts coutna 108
Ls1 2.;. l>t'oret.o J~jielatlvo ~ 6 de mayo tle 184~, 1 filfb~teroe, IBR ~po&icionea dtt los docrtttoe
disponlt:ndo q11e 1011 41ueft08 de mina puedan !¡ de 5 1 11 de jubo ••.••••••• -· •••....••• ~19
hacer.de sus·metalee ttn brosa el uo qoe le& ¡¡ LE1 9 • ..l.ouerciO ejeontl"° de 151 de mayo de IM&,
c0nve1tp • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ,, lI pl"!lmian~ los eervM!:os del patl'loiA don· Sft-
Lu 26. Decl'flto eje<'otfvo de 11 de lll'tiembre de '.1 &o Vega • •• .. • .. .. • .. • . .. . • . • . • . . . . . ,,
1860, ei:tabl ioiendo Ja manera de dar poae- 1¡ La1 10. De<nto lejielatiV'O de 11 d1i janio de 1858,
1!io11 de niina1 demmoiadas •••••••••••••• Ua 11 aaignando al Presbítero Doctor i Maestro
' don Joeé JiLuía tluP.rrero nna. peneioo de
oiocoent.. pesos menaarJes de Ja masa ileei-
" 111&1, ..- todo el t1tmpo de su vida.. . . . . ,,
TtrULO X.
!I La1 11. Decret.o J.jielati'fO• ilde 111arze de ISM,
! dando un voto de gracias ¡.mandando obee-
Esouvos.
\i quiar A&ee¡.da al ComedoroH. Pnlding. ,,
1 L&1 12. A-caerdo ~slati'l'O de 28 de m~ de 1860,

lallCiendo donoioo de veint. eab!'ilerfu de

LKI uHc•. Decreto de la Asamblea ~aci~J Cona·
fel'l'M08 baldfos al Co1t1odoro Pntdlng de
titq¡~nt.e de 1? de abril de 1824, deolinaudo
la marina de los~ UwMroe de Norte-
altolida l& eeol&ritud, i creandp un fondo de
Am4ria._. . • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • . 220
iodemnlzaoion a favor de 10& pro,pietarios. • ,,
Ls1 13. .A.cuerdo ejeoadvo de 9 de mayo de 1883,
premiando al seior Jeneritl de dit'felaa don
'l'c8a1 ~.. cen el ttta1o de Otphlm
JellM'al el fjél'Oito de la ltep(ibltea, ~ h8
TITULO XI. importa•• ae"iok>e- al pai1. • . • • • . • • • • • ,,
LKI 14. .A.coerdo ejecutivo de 16 ele mayo de 1863,
premiando con un ¡rado mas de la plua
en que servian a loa militares que ea presa . • ,,
L11 l •. DMreUi . . .YO. cle.18 de .U de IS8t,
........e». kli v.u.ntee • •iJt>,._•
loeÍro.l,.._ ·Sal-Gii •••••••• , •••••.••• IH
FIN DEL INDICE.
Laa t. Deóreto .~eatfto,,derU ele,,_. 1888,
¡w..que &eo¡a au clobido .aiilllplW'•1t.o t1
*
•.aa,de abail 9lait91o.de. eia•q11u1,con·.
oecJ..a preniM.a b ~ . . ...... d íD u·
eaJOOQro.lS. ~vador .......... ••u••• ,,
Lm8..~ 1"'+1&• ... ,.,. 4....,_!de
JiU'J,, ~·~ ;"'"8 •••~• toe=•
~po.W·c61a~~ lll'ftM