PROCEDIMIENTO ORIENTACION DE

TESTIGO POR SISTEMA REFLEX ACT II Código: SSO-PRO-DSAL-007

Versión: 01
GEOATACAMA 2023

PROCEDIMIENTO ORIENTACION DE TESTIGO POR SISTEMA

REFLEX ACT II
PROYECTO CO-075/2022_PROYECTO PRI.
GEOATACAMA 2023.

ELABORADO POR REVISADO POR: APROBADO POR:

Nombre: Edward Torres P. Nombre: Francisca Hidalgo P. Nombre: Sandra Jara C.

Cargo: Asistente de Terreno Cargo: Coordinador Muestrera Cargo: Administrador de

Contrato

Firma Firma Firma:

 PROCEDIMIENTO ORIENTACIÓN DE
TESTIGO POR SISTEMA REFLEX ACT II Código: SSO-PRO-DSAL-007
Versión: 01
GEOATACAMA 2023

Contenido
1.0 OBJETIVO ................................................................................................................................................ 3
2.0 ALCANCES ............................................................................................................................................... 3
4.0 RESPONSABILIDADES ............................................................................................................................. 3
5.0. EQUIPOS Y MATERIALES ....................................................................................................................... 4
6.0. DESCRIPCIÓN DEL PROCESO ................................................................................................................. 5
6.1 INSTRUCCIONES DE USO DE HERRAMIENTA REFLEX ACT II .................................................................. 5
7.0 SEGURIDAD............................................................................................................................................. 9
8.0 MATRIZ DE RIESGOS ............................................................................................................................. 10
9.0 CONTROL DE CAMBIOS ........................................................................................................................ 12
 PROCEDIMIENTO ORIENTACIÓN DE
TESTIGO POR SISTEMA REFLEX ACT II Código: SSO-PRO-DSAL-007
Versión: 01
GEOATACAMA 2023

1.0 OBJETIVO

El objetivo es indicar y estandarizar la metodología de orientación de testigos por sistema Reflex ACT II,
en sondajes de la División Salvador (DSAL).

2.0 ALCANCES

Esta norma técnica de procedimiento define de realizar la orientación de testigos por sistema
Reflex ACT II, en los sondajes a realizarse en Rajo Inca de la División el Salvador. La importancia
de una buena orientación (precisión) de los testigos será fundamental en el logueo de las
estructuras y su posterior utilización en la confección de Modelo estructural del yacimiento.

3.0 DEFINCIONES

Logueo (Mapeo): Corresponde a la actividad de registro gráfico y/o alfanumérico de las

propiedades geotécnicas del macizo rocoso.

Testigo: Muestra cilíndrica del Macizo Rocoso extraído por Sondas de Perforación, utilizada
para obtener información geológica y geometalúrgica del área a la que pertenece el sondaje.

Macizo Rocoso: Es como la roca se encuentra in situ (banco de mina, afloramientos, etc.), con
litología, alteración y mineralización asociado, el cual presenta un comportamiento de medio
discontinuo impuesto por planos de debilidades generalmente de origen natural tales como
discontinuidades.

Discontinuidad: Cualquier plano de origen mecánico o sedimentario que independiza o separa

los bloques de roca intacta, en un macizo rocoso (superficie de estratificación, diaclasa, falla,
dique, etc.).

Fallas o estructuras geológicas: Rotura en la roca a lo largo de la cual ha tenido lugar

movimiento.

Diaclasas – Fracturas (Joint): Superficie de rotura de la roca natural que no presenta

desplazamiento entre sus paredes.

4.0 RESPONSABILIDADES

Este procedimiento aplica a todo el personal que participe en cualquiera de las etapas de orientación de
testigos por Sistema Reflex, tanto en las etapas de terreno como de gabinete.
 PROCEDIMIENTO ORIENTACIÓN DE
TESTIGO POR SISTEMA REFLEX ACT II Código: SSO-PRO-DSAL-007
Versión: 01
GEOATACAMA 2023

4.1 GEOTECNICO SENIOR

a. Debe dar a conocer el actual procedimiento a todas las personas involucradas en la tarea, desde
personal propio, como Administrador de Contrato hasta el ayudante del personal que ejecuta la
tarea, en el caso de empresas contratistas.
b. Deberá dar las facilidades para el cumplimiento a las instrucciones de este procedimiento con
énfasis en las normas de seguridad y medio ambiente.
c. Velar por la entrega y desarrollo de capacitación a personal de Geomecánica y/o personal
externo, sobre ejecución de la orientación de testigos por Sistema Reflex ACT II.

4.2 GEOTECNICO EXPERTO ESTRUCTURAL / GEOLOGO GEOTECNICO / SUPERVISOR DE LOGUEO.

a. Tiene la responsabilidad de dar a conocer a todo el equipo de Geomecánica relacionado con la

ejecución del presente procedimiento, las medidas de seguridad y metodología de trabajo.
b. Evaluar y definir la prioridad de los sondajes se ha de realizar los trabajos de logueo.
c. Validar la información tomada de los sondajes por los geólogos y/o técnico geotécnico a cargo
del logueo.

4.3 TECNICO GEOTECNICO Y/O AYUDANTE GEOTECNICO

a. Deberá apoyar en todo momento en las labores técnicas y logística que requiera el Geólogo y/o
Técnico Geotécnico que está a cargo de la manipulación de los instrumentos encargados de
lograr la orientación de los testigos.

5.0. EQUIPOS Y MATERIALES

Los equipos y materiales críticos asociados al desarrollo de esta tarea son:

a. Elementos de Protección Personal

 Casco de seguridad con barbiquejo (para ingreso a plataformas de sondajes).

 Gorro con cubrenuca y/o similar.
 Zapatos de seguridad.
 Lentes de seguridad con filtro UV.
 Guantes de seguridad (cabritilla).
 Guantes Hyflex manipulación de Reflex.
 Chaleco reflectante.
 Protector respiratorio (respirador 3M/filtros P-100.
 Ropa de trabajo acorde con la actividad y ambiente del lugar (con filtro UV).
 Crema protectora con la radiación UV FPS50.
 Protector auditivo.

b. Equipo, Materiales y/o accesorios

a. Martillo geólogo.
b. Flexómetro (cinta métrica) de 5 metros.
c. Brocha para limpieza de testigo.
d. Lápices y goma.
e. Plumón permanente colores necesarios.
 PROCEDIMIENTO ORIENTACIÓN DE
TESTIGO POR SISTEMA REFLEX ACT II Código: SSO-PRO-DSAL-007
Versión: 01
GEOATACAMA 2023

f. Calculadora
g. Tizador carpintero.
h. Lápiz de cera rojo.
i. Angulo 40x40 mm Aluminio.

6.0. DESCRIPCIÓN DEL PROCESO

Para el proceso de orientación de testigos se usará el sistema de medición Reflex ACT II. Esta
herramienta ACT II es u dispositivo electrónico que se conecta a la parte superior del tubo interior
(entre el pescante y el tubo interior), utilizando acelerómetros internos los cuales sirven para ubicar
la parte superior del sondaje.

Antes de empezar a perforar hay que activar y sincronizar el temporizador interno de la herramienta ACT
II con la del controlador inalámbrico y así registrará los datos de orientación cada minuto.

Después de perforar y recuperar el tubo interior se deben leer los datos en el controlador inalámbrico
del ACT II, esta herramienta indicará la dirección del testigo, el cual necesita ser rotada con el fin de
obtener la orientación adecuada.

Finalmente teniendo la orientación se marca la parte de superior del sondaje con lo que se puede iniciar
con la toma de datos orientados.

Sobre la base de la orientación de las estructuras en relación con el plano vertical y orientación del
sondaje se puede calcular la verdadera orientación de cada estructura.

A continuación, se presentan las instrucciones para el uso de la herramienta ACT II además de las
instrucciones para la medición de las estructuras.

6.1 INSTRUCCIONES DE USO DE HERRAMIENTA REFLEX ACT II

1. Retirar la tapa superior de la herramienta ACT II para dejar a la vista el puerto infrarrojo
magnético (Figura 1)

Figura 1: Herramienta ACT II junto al controlador inalámbrico.

 PROCEDIMIENTO ORIENTACIÓN DE
TESTIGO POR SISTEMA REFLEX ACT II Código: SSO-PRO-DSAL-007
Versión: 01
GEOATACAMA 2023

2. Inspeccionar, engrasar y reemplazar los anillos de goma que sean necesarios.

3. Para inicializar el proceso insertar el controlador del ACT II en la herramienta de orientación,

presionar el botón N y mantenerlo presionado por 5 segundos. En el visor aparecerá
“STARTING” y luego se verá el número de serie del ACT II (Figura 2). Tener cuidado de no soltar
el botón N hasta que se despliegue la palabra DONE.

Desde este momento la herramienta de orientación del ACT IIn estará activa y sincronizada con
el controlador y registrará los datos de orientación cada minuto.

Figura 2: Controlador del ACT II en proceso de inicialización

Retirar el controlador del ACT II de la herramienta, volver a colocar la tapa superior, el pescante y ajustar
según la práctica de perforación estándar. Con esto el tubo interior queda listo para bajarlo por el tren
de barras y se puede comenzar el proceso de perforación.

4. Finalizado el proceso de perforación detener todo el movimiento de rotación y empuje de las

barras de perforación teniendo cuidado que el perforista NO CORTE EL TESTIGO, presionar el
botón B del controlador, manteniendo presionado por 5 segundos. Después se visualizará
“WAIT” (esperar hasta que el controlador llegue a cero segundos) y soltar el botón en el visor
LCD. Presionar nuevamente el botón B para terminar el proceso de corte (figura 3).
 PROCEDIMIENTO ORIENTACIÓN DE
TESTIGO POR SISTEMA REFLEX ACT II Código: SSO-PRO-DSAL-007
Versión: 01
GEOATACAMA 2023

Figura 3: Proceso de corte del Controlador del ACT II.

 PROCEDIMIENTO ORIENTACIÓN DE
TESTIGO POR SISTEMA REFLEX ACT II Código: SSO-PRO-DSAL-007
Versión: 01
GEOATACAMA 2023

Se debe cortar el testigo cuando el controlador emita un pitido o sonido, además titilarán las luces rojas
y en el visor se visualizará “DONE”.

NOTA: Una vez hecho el corte del testigo se puede iniciar la segunda herramienta de Reflex siguiendo
los pasos del punto 3. La segunda herramienta de orientación en caso contrario muestra un error en
el controlador.

5. Una vez que el montaje del tubo interior regresa a la superficie, se puede recuperar la
orientación del testigo.

Retirar la tapa superior de la herramienta ACT II para dejar a la vista el puerto infrarrojo
magnético. Insertar el controlador inalámbrico en la herramienta de orientación y
comenzar con la lectura de datos de la siguiente forma:

Mantener presionado el botón R durante 5 segundos. En el visor LCD se visualizará “READING”

o leyendo junto con el número de serie de la herramienta ACT II y luego se visualizará “BATT OK”
(Figura 4).

Una vez que aparezca el mensaje de “BATT OK” las luces titilarán y el controlador emitirá un
pitido lo cual indica que se puede dejar de presionar el botón R (Figura 4).

Figura 4: Leyendo datos.

Cuando aún se lea “BATT OK” en el visor LCD, presionar R nuevamente y aparecerá el mensaje
“REALING” o realinear durante 2 segundos, seguido de las flechas de dirección (Figura 5).

Rotar el conjunto del tubo interior lentamente en la misma dirección que las flechas que se
indican en pantalla. A medida que la unidad se acerca a la orientación real, se visualizará una menor
cantidad de flechas. Cuando se obtenga una orientación correcta, se visualizarán estrellas en el visor
del REFLEX ACT II.
 PROCEDIMIENTO ORIENTACIÓN DE
TESTIGO POR SISTEMA REFLEX ACT II Código: SSO-PRO-DSAL-007
Versión: 01
GEOATACAMA 2023

Figura 5: Realineando.

6. Antes de retirar el controlador del ACT II se debe transferir la orientación al testigo, para lo cual se
marca la parte SUPERIR del testigo usando un lápiz de grasa rojo la cual llamaremos “LINEA DE
REFLEX” (Figura 7). Para asegurar la correcta marcación de la orientación se utiliza la guía de
marcado del ACT II asegurándose que el nivel de burbuja se encuentre correcto. (Figura 6).

Figura 6: Correcta utilización de la guía de marcado del ACT II.

7.0 SEGURIDAD

Todas las etapas que involucran el proceso de orientación de Testigos por sistema Reflex ACT II, se
deben realizar bajo las normas establecidas en el Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad
de GEOATACAMA. De acuerdo a esto se recomienda las siguientes normas generales:

a. Usar los implementos de protección personal.

b. El logueo de estructuras en sondajes geotécnico-orientados se debe realizar por el Técnico
Geotécnico, el cual deberá ser apoyado por el personal de sondaje para el movimiento de
bandeja (sobreesfuerzo), y el desplazamiento de este debe lugar de trabajo a lugar de descanso.
 PROCEDIMIENTO ORIENTACIÓN DE
TESTIGO POR SISTEMA REFLEX ACT II Código: SSO-PRO-DSAL-007
Versión: 01
GEOATACAMA 2023

c. No se deberá ingresar a áreas restringidas o en zonas denominadas “LINEA DE FUEGO”

denotadas por la operación de la sonda.
d. Verificar las optimas condiciones del área, para su desplazamiento (para evitar la caída sobre y
mismo nivel en la plataforma de perforación, procurando mantener áreas limpias y libres de
material de desechos.
e. Mantener una distancia prudente entre la posición de trabajo y los equipos que intervienen en
la perforación (Sonda, camión de barras, pasos de vehículos auxiliares, etc.).
f. No tomar el cable de alimentación eléctrica, si lo hubiere, de los equipos de perforación o
carguío.

Finalmente, es preciso mencionar los riesgos asociados a esta actividad, de manera de contar con un
correcto y adecuado control.

8.0 MATRIZ DE RIESGOS

SECUENCIA DE TRABAJO RIESGO POTENCIALES CONTROL RIESGOS

1. Ingreso de vehículo a 1. Atropellos, colisión y 1.1 El ingreso vehicular se
muestrera o plataforma choque debe realizar solo por
de sondaje ECF 4 y RC 10 accesos autorizados.
1.1.2 Respetar señalización
vial y del área.
1.1.3 El ingreso a las distintas
áreas se debe realizar de
acuerdo al protocolo de
comunicación de cada una de
estas.
1.1.4 Conductor deberá
estacionarse en área
segregada para vehículos
menores.
1.1.5 Cuando se estacionen
fuera del área para vehículos
menores, se deberá segregar
con conos y cadenas.
2. Mapeo geológico de 1. Caída al mismo nivel 1.1 Tránsito en terrenos
sondajes irregulares.
1.1.2 Verificar el espacio para
transitar.

2. Golpeado por la caída de 2.1 Uso de guantes cabritilla

material y/o muestra para el agarre de materiales
(bandejas). o muestras.
2.1.1 Prohibido trasladar una
 PROCEDIMIENTO ORIENTACIÓN DE
TESTIGO POR SISTEMA REFLEX ACT II Código: SSO-PRO-DSAL-007
Versión: 01
GEOATACAMA 2023

cantidad de peso mayor de la

que está permitido (25 kg).

3. Manipulación de
muestras 3.1 Utilizar guantes de cabritilla
con bordes filosos. para manipulación de muestras.
3.1.1 Al manipular muestras,
revisar puntas, cantos o
cualquier condición que pueda
generar una lesión en las manos.

4. Corte por materiales 4.1 Utilizar guantes de cabritilla

punzantes o cortantes. para manipulación de materiales.
4.2 Al manipular materiales
revisar puntas, cantos o cualquier
condición que pueda generar una
lesión en las manos.

5. Sobreesfuerzo físico. 5.1 Trabajo en equipo, uso de la

posición ergométrica, no levantar
más de 25 kg por persona, realizar
pausas si fuese necesario, rotación
del personal, no sobrecargar carro
y/o vehículo. Trabajo en equipo.

6. Exposición a Polvo. 6.1 Uso de protector respiratorio.

6.1.1 Prohibido fumar y comer en
puesto de trabajo.
6.1.2 Evitar el tránsito en áreas
ruidosas y con polvo.

7. Exposición a Radiación
UV 7.1 Utilizar lentes de seguridad,
de origen solar. aplicación de bloqueador solar,
ropa manga larga, gorro legionario,
consumo de abundante agua, tratar
de evitar las horas de mayor
radiación UV, trabajar bajo sombra.

8. Exposición a Ruido. 8.1 Uso de protector auditivo tipo

fono o copa.
 PROCEDIMIENTO ORIENTACIÓN DE
TESTIGO POR SISTEMA REFLEX ACT II Código: SSO-PRO-DSAL-007
Versión: 01
GEOATACAMA 2023

9. Atropello. 9.1 Verificación del entorno

visualizando el tránsito de vehículos
livianos.

9.0 CONTROL DE CAMBIOS

Versión
Fecha Responsable Sección Página Descripción del Cambio
modificada
22-11-2023 1 Pabla Farías A. Todas Todas Elaboración documento