Orientaciones para la detección y

el reporte de los casos de COVID-19

en comunidades indígenas

¡Una comunidad organizada es sana y segura!

Orientaciones para la detección y el reporte de los
casos de COVID-19 en comunidades indígenas

Dirección General de Intervenciones Estratégicas en Salud Pública

Dirección de Pueblos Indígenas u Originarios
Catalogación hecha por la Biblioteca Central del Ministerio de Salud

Orientaciones para la detección y el reporte de los casos de COVID-19 en comunidades

indígenas. Dirección General de Intervenciones Estratégicas en Salud. Dirección de
Pueblos Indígenas u Originarios - Lima: Ministerio de Salud; 2020. 13p; ilus.

Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N°. xxxxxxx

Orientaciones para la detección y el reporte de los casos de COVID-19 en comunidades indígenas.

Cartilla dirigida a agentes comunitarios. Ministerio de Salud

Ministerio de Salud
Dirección General de Intervenciones Estratégicas en Salud - Dirección de Pueblos Indígenas u
Originarios.

Equipo elaborador:
Dr. Mario Rodolfo Tavera Salazar, Asesor del Despacho Viceministerial de Salud Pública.
Dr. Aldo Javier Lucchetti Rodríguez, Director General de Intervenciones Estratégicas en Salud Pública.
Mg. Julio Mendigure Fernández, Director Ejecutivo de la Dirección de Pueblos Indígenas u Originarios.
Dra. Karim Jacqueline Pardo Ruiz, Directora Ejecutiva de la Dirección de Prevención y Control de
Enfermedades Metaxénicas y Zoonosis.
Lic. Roxana del Carmen Torricelli Farfán, Directora Ejecutiva de la Oficina de Comunicación Estratégica
de la Oficina General de Comunicaciones.
Econ. Fátima del Carmen Vásquez Chirre, Monitora Nacional del Plan de Intervención del Ministerio de
Salud para comunidades indígenas y centros poblados frente al COVID-19.
Dr. Luis Enrique Ramos Correa, Miembro del Equipo Técnico de la Dirección General de Intervenciones
Estratégicas en Salud Pública.
Dr. Isaac Efraín Alva López, Miembro del Equipo Técnico de la Dirección Ejecutiva de Pueblos
Indígenas u Originarios.
Lic. Helga Liliana García Muñoz, Miembro del Equipo Técnico de la Oficina de Comunicación
Estratégica de la Oficina General de Comunicaciones.

Diagramación:
DIGLION E.I.R.L.: Felipe Chempén

Dibujos:
Carlos Palacios

© MINSA, diciembre 2020

Ministerio de Salud
Av. Salaverry N° 801, Lima 11-Perú
Telf.: (51-1) 315-6600
https://www.gob.pe/minsa/
webmaster@minsa.gob.pe

1ª. edición, diciembre 2020

Tiraje: 5.000 unidades

Imprenta
Vértice Consultores Gráficos SAC
Av. Boulevar N° 1040 Urb. El Artesano. Ate – Lima
Teléfono: 4322486 / 417*1551
vertice@verticeperu.com

Versión digital disponible:

http://www.minsa.gob.pe/bvsminsa.asp (o según ruta asignada por la Biblioteca Minsa)

La publicación de este documento ha sido posible gracias al apoyo de la cooperación alemana para el
desarrollo, implementada por la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
a través del Proyecto Mejorar de la Atención Sanitaria de los Pueblos Indígenas en la Amazonía Peruana
en Tiempos de COVID-19.
 Cartilla dirigida a agentes comunitarios. Ministerio de Salud

¿QUÉ ES LA COVID-19?
Es el nombre de una enfermedad
nueva que se transmite muy
rapido de persona a persona. Se
trata de un virus que pasa de una
persona infectada a otra que esté
cerca. Esta transmision se produce
a través de tos, estornudos o
gotitas de saliva que contaminan
los objetos que se tocan.

SÍNTOMAS DE LA COVID-19

Fiebre de más de Tos y problemas Dolor de

38º C y dolor de para respirar garganta
cabeza

IMPORTANTE

La COVID-19 no es una gripe o resfrio común, sino una

enfermedad que, en algunos casos, puede agravarse.
Por ello, se deben seguir las medidas de proteccion y
de cuidado que indica el personal de salud: Lavado de
manos, uso correcto de la mascarilla, distanciamiento
social y no reuniones sociales.

5
 Orientaciones para la detección y el reporte de los casos
de COVID-19 en comunidades indígenas

FACTORES DE RIESGO QUE PUEDEN

COMPLICARSE ANTE LA COVID-19

1 2
Más de
Obesidad.
65 años.

3 4 5
Enfermedades
que afectan los Enfermedades
Diabetes.
pulmones. de los riñones.

6 7
Enfermedades
Tuberculosis
del corazón y las
o cáncer.
arterias.

2 2

6
 Cartilla dirigida a agentes comunitarios. Ministerio de Salud

¿CÓMO SE CONTAGIA?
El virus se contagia al pasar de un
ser humano a otro.
Está en los fluidos de las vías
respiratorias: la saliva (en la boca)
y los mocos (en la nariz). Cuando
alguien habla, grita, canta,
estornuda o tose, miles de virus
son expulsados en gotas muy
pequeñas de saliva.

EL CONTAGIO SE PRODUCE CUANDO:

El virus es inhalado directamente por
personas que se encuentran cerca
—a menos de 2 metros de distancia—
de la persona infectada. Sobre todo,
si no tienen mascarilla.
El virus lo llevas a la cara
cuando te tocas los ojos, la
nariz o la boca.
El virus puede permanecer
unos momentos en el aire,
o caer y contaminar la
superficie de mesas, sillas,
ropa, mosquiteros, billetes o
monedas, cartón y el suelo.

7
 Orientaciones para la detección y el reporte de los casos
de COVID-19 en comunidades indígenas

FORMAS MÁS COMUNES DE CONTAGIO

La manera más común de contagiarse es el contacto

cercano entre personas que no se cubren la nariz y la boca
con una mascarilla. El virus es llevado de persona en persona
a las comunidades. Hasta ahora no se ha demostrado
que el virus se transmita por la sangre ni por picadura de
mosquitos ni por contacto con el excremento; tampoco la
madre le transmite por la leche a su hijo cuando le da de
lactar. Para evitar el contagio debe usar mascarilla y lavarse
las manos cuando da de lactar.
Cuando en la casa hay una persona con COVID-19, todo lo
que usa —platos, cucharas, tenedores, vasos, mocahuas,
callanas— debe ser lavado aparte con agua y detergente.
No se debe comer en el mismo plato ni tomar de su mismo
vaso.
Asimismo, las personas enfermas o que presenten síntomas
no deben preparar los alimentos. Dependiendo de sus
fuerzas, es mejor que cuando se bañe, lo haga a parte con
sus propios baldes o tinas.

¿CÓMO EVITAR EL CONTAGIO?

1 Usa mascarilla cuando salgas de casa.

Al salir de nuestras casas, todos debemos cubrir bien

nuestra nariz y boca con una mascarilla comunitaria.
Así se protege la persona que la usa y también quienes
están cerca, evitando que el virus se disperse. Como no
sabemos quién tiene el virus y quién no, es más seguro
pensar que todos ya lo tenemos para cuidarnos más.

Recuerda:
• Lávate bien las manos
antes y después de
ponerte la mascarilla.
• Evita tocarla cuando la
tengas puesta.
• Usa agua de chorro.
• Usa tu mascarilla
comunitaria.

8
 Cartilla dirigida a agentes comunitarios. Ministerio de Salud

2 Lávate bien las manos cuando regreses a casa.

Para prevenir la COVID-19, es necesario que todos nos

lavemos con abundante agua y jabón durante por lo
menos 20 segundos.

Tenemos que lavarnos cada vez que regresemos a

nuestras casas, después de haber estado en contacto
con otras personas, después de ir al banco o el mercado,
y después de haber estado en contacto con una persona
enferma. Si no hay jabón o agua de caño, usa detergente
y un tazón con agua de río; después de lavarse, bota
el agua en un lugar donde no pase gente. También se
puede usar alcohol al 70%.

2 2

Mantengamos una distancia

3 mínima de dos metros en la calle
Al salir de casa, uno debe mantenerse siempre a una distancia de
por lo menos 2 metros de las demás personas.

Como ya hemos dicho, el virus sale por la boca de la persona

enferma —aunque no tenga síntomas— y viaja a través de gotas de
saliva muy pequeñas. Siempre que hablamos, todos expulsamos
un poco de saliva, pero si uno está a 2 metros de distancia y usa
mascarilla, el riesgo se reduce considerablemente.

9
 Orientaciones para la detección y el reporte de los casos
de COVID-19 en comunidades indígenas

4 ¿Cuán grave es la COVID-19?

Los estudios indican que de todas las personas contagiadas el 80% desarrolla
la enfermedad levemente; otro grupo, el 15%, desarrolla la enfermedad
de manera grave: necesitan oxígeno, y deben ser hospitalizados porque
necesitan atención médica especializada. Por último, el 5% de los contagiados
desarrollan la enfermedad en forma crítica: les da una neumonía grave
y necesitan equipos que los ayuden a respirar y que solo los maneja un
especialista.

10
 Cartilla dirigida a agentes comunitarios. Ministerio de Salud

CUARENTENA EN AISLAMIENTO

CUARENTENA
LUEGO DE 14 DÍAS
POR 14 DÍAS
SI NO PRESENTA
SI ESTÁ
SÍNTOMAS SE
CONTAGIADO
PUEDE INTEGRAR
POR LA COVID-19
A SU FAMILIA
O PRESENTA
PERO NO HACER
SÍNTOMAS
VISITAS A OTRAS.

El paciente contagiado de COVID-19 debe mantenerse aislado durante 14 días; no

puede estar en contacto con nadie, incluyendo los miembros de la familia. Durante ese
periodo, puede desarrollar los síntomas leves.

El aislamiento es necesario para que no contagie la enfermedad a otras personas.

Pasados los 14 días, si no tiene ningún síntoma ni malestar, se puede integrar a su

familia, pero igual no debe visitar a otras familias.

¿CUÁL ES EL TRATAMIENTO DE LA COVID-19?

Hasta el momento, no existe un tratamiento probado para eliminar al virus. El cuerpo

mismo se protege mediante sus propias defensas, que es el sistema inmunológico, que
combate las infecciones. Por eso, es posible que los enfermos se recuperen sin ninguna
medicina. La mayoria de veces, el sistema inmune logra vencer la infección, pero en
algunos casos graves no puede y ahí es cuando comienzan las complicaciones y se
necesita atención médica.

Por el momento, no existe ninguna vacuna ni medicamento específico para prevenir y

curar la COVID-19. Se debe ayudar a reducir los síntomas que causen malestar, como el
dolor y la fiebre, para lo cual es importante mantener aislado, en reposo e hidratado al
paciente.

IMPORTANTE

Las familias deben estar preparadas y organizadas ante la COVID-19.

Así, es necesario que identifiquen a las personas que corren el riesgo
de enfermarse gravemente y sepan cómo trasladarlas al centro de
salud mas cercano, en caso de que les haga falta atención médica.

11
 Orientaciones para la detección y el reporte de los casos
de COVID-19 en comunidades indígenas

¿CÓMO TRATAR LOS CASOS LEVES?

El tratamiento sirve para aliviar los síntomas: el malestar, la fiebre, el dolor. Recuerda
que una persona tiene fiebre cuando el termómetro indica más de 38°C.

Para calmar el dolor de cabeza o de cuerpo, así como para bajar la fiebre,
se puede tomar una pastilla de Paracetamol, según indique el médico.

Asimismo, el paciente debe tomar cada día por lo menos dos litros de agua hervida fría
o infusiones de plantas locales que se usan para los resfríos. Si tiene mucha diarrea,
tambien puede beber líquidos como sopas o con sales rehidratantes.

En cuanto a la alimentación, es normal: puede comer todo lo que desee.

CÓMO SE DEBE VIGILAR A UN PACIENTE QUE PRESENTA FACTORES

DE RIESGO PARA DESARROLLAR LA ENFERMEDAD GRAVE

Si ve que un paciente está empeorando, hay que Ilevarlo rápidamente al centro de

salud. Solo una persona capacitada puede atender y cuidar en forma adecuada a los
pacientes.

12
 Cartilla dirigida a agentes comunitarios. Ministerio de Salud

SIGNOS DE ALARMA:
1. Dificultad para respirar.
2. Desorientación, confusión.
3. Fiebre por más de dos días.
4. Dolor en el pecho.
5. Color azulado de los labios.
6. Saturación de oxígeno menos a 95%.

En general, hay que prestar mucha atención durante las primeras dos semanas.

• Primera semana: El paciente puede presentar síntomas como malestar general,

fiebre, dolor de cabeza, dolor de garganta, tos, pérdida del olfato, alteraciones del
gusto, diarrea, nauseas o dolor de pecho. Los síntomas pueden durar de 6 a 7 días, y
después se produce cierta recuperación. No debe automedicarse.

• Segunda semana: Si los síntomas continúan, a partir del día Sal día 14 de enfermedad,
las personas que van a desarrollar la enfermedad grave pueden empeorar por la falta
de aire, al punto de que no pueden hablar ni respirar hondo. Además, les duele el
pecho y están muy cansados.

Estos síntomas indican que la neumonía se está agravando y podrían necesitar

oxígeno. Es importante Ilevar la cuenta de cuántos dias presenta los síntomas el
paciente.

Si se tiene un oxímetro de pulso y se observa que el paciente presenta 94% o menos

de saturación de oxígeno, quiere decir que está empeorando, pues no puede respirar
bien y puede ser una neumonía. Una saturación de oxígeno de 92% o menos indica
que hay que acudir rapidamente a un centro de salud para que el paciente reciba
tratamiento médico.

MEDICINA TRADICIONAL Y TRATAMIENTOS COMPLEMENTARIOS

Si quieres, además de las medicinas que

receta el médico, complementariamente,
puedes usar plantas medicinales que
tradicionalmente se usan para aliviar los
síntomas respiratorios.

Planta de
eucalipto

13
Av. Salaverry 801, Jesús María - Lima - Perú
Central: (511) 315-6600