“Año del Bicentenario, de la consolidación de nuestra Independencia, y de la conmemoración

de las heroicas batallas de Junín y Ayacucho”

UNIVERSIDAD NACIONAL INTERCULTURAL DE LA AMAZONIA

FACULTAD DE EDUCACIÓN INTERCULTURAL Y HUMANIDADES
CARRERA PROFESIONAL DE EDUCACIÓN
INICIAL BILINGÜE

DOCENTE : Del Águila Sandoval Roció

ASIGNATURA : Lengua Originaria y Traducción VI

INTEGRANTES : Castro Sajami Kimberly Aitha

Gonzales Macedo Jimena Sofia
Ricse Ruiz Amy
Sajami Ochoa Jhoana Nicol
Tsajupat Ykam Norith

CICLO : VI
 Yarinacocha-2024

Los Sustantivos
COMUNES PROPIOS
Castellano Awajún Castellano Awajún
Mamá Dukug Perú PIru
Papá Apag Rio Namak
Abuelo Apachum Montaña Muja
Abuela Dukuchum Ana
Hijo Uchi Sol Etsa
Río Namak Luna Nantu
Gato Mishu Tierra Nugka
Perro Yawa
Gallina Atash Arena Kajamatak
Amor Anentak Cenicienta
Flor Yagkug Blanca Nieves
Estrella Yaya Mickey
Cuaderno Papi Maria
Zapato Wegamatai Samsung
Libro Auntai Noelia
Lápiz Tsentsatai Juiter
Profesor Jintinkantin Kola Real
Hombre Aishman Dobby
Mujer Nuwa Paris
Thaiz

CONCRETOS ABSTRATOS
Castellano Awajún Castellano Awajún
Cama Pegak Fe
Puerta Witi Esperanza
Árbol Numi Amor Anentak
Tierra Nunca Felicidad Dakujut
Mesa No hay traducción Libertad Agkan
Aguaje Achu Caridad
Casa Jega Esperanza
Taza Dolor Najamau
Escuela Ayamtai Miedo Ishamat
Montaña Muja Valor
Plátano Pampa Rencor Kajendaibau
Silla Ekemtai Serenidad
Pescado Mamayak Recuerdos Aneakbau
Bosque Ykam Sol Etsa
Jardín Estrella Yaya
Libro autai
Maíz Shaa
Agua Yumi Ira Kajeamu
 Calor Seek
Televisor Frio Tsetsek
CONTABLES INCONTABLES
Castellano Awajún Castellano Awajún
Niño Uchi Agua Yumi
Flores Tierra Nunka
Sillas Ekemtai Fuego Jii
Peces Mamayak Aire Dase
Botes kanu Harina
Oso chayu Arroz Ajus
Flor Yagkug Azúcar
Zapato Wegamatai Arena Kajamatak
Manos Lluvia Yumi
Oídos Antutai Aceite
Arboles Numi Calor Seek
Lápiz Tsentsatai Felicidad Dakujamu
Ojos Jii Miedo Ishamat
Uñas Nanchik Tiempo
Hombres Aishman Distancia Atushat
Gallinas Atash Confianza
Sangre Numpa
Collares Petai Lluvia Yumi
Tinajas Ichinak Sal Wee
Bolson Amor Anentak

FFEMENINO MASCULINO
Castellano Awajún Castellano Awajún
La cama Pegak El aceite
La casa Jega El sol Etsa
La silla ekemtai El árbol Numi
La hija Nawantun El hijo Uchi
Mesa El dolor Najamamu
La persona aest El sueño Kajamat
La sabia El sabio
Edad Mijan El amor Anentak
Libertad Aire Dase
La noche Kashi Clavo
Tarde Anku Vaso
Lengua Idai Fruto Yujan
Luna Nantu Profesor Jintinkantin
Costumbre Pujut El dia Tsawan
La mano Uwen Loro Kawash
Rey
Líder
Pato Pato
Oso Wishishi
INDIVIDUALES COLECTIVOS
Castellano Awajún Castellano Awajún
Mujer Nuwa Abecedario
Árbol Numi Bosque Ykam
Isla Población Batsamkamu
Avispa Ete Cardumen
Planta Ajak Familia Pata
Caña Pagat Cañaberal
León Manada
Pescador Mamayakin Main Banco
Abeja Dapa Enjambre
Perro Yawa Camada
Puerta Waiti Piara
Soldado Suntan Ejercito SugAtan
Jauria
Pluma Uje Plumaje
Oveja Rebaño
Persona Aenst Gente Aenst
Jugador Wasunkamin Equipo
estrella Yaya Constelación
Diente Dai Dentadura
Flor Yagkug Ramo

SIMPLES COMPUESTOS
Castellano Awajún Castellano Awajún
Cuchara Aguardiente
Martillo
Casa Jega
Nubes
Sol Etsa
Gato Mishu
Silla Ekemtai
Tierra Numka
Laguna Idai
Vaca
Caballo
Tristeza Wakebeset
Rata Katip
Pluma Uje
Planta Ajak

Chancho Kuchu
Agua Yumi
Montaña Muja
Lluvia Yumi
 Los Verbos
Verbos de Tiempo
PASADO PRESENTE FUTURO
Castellano Awajun Castellano Awajun Castellano Awajun
Había Abayi Duermo Canau Hablaran Chichantatui
Salía Jinkibi Baño Ijapatai Comerán Yuwawantatui
Bajo Nunca Comer Yuta Crecerá Tsakantatui
Tenido Escuchar Antut Jugaremos Wasunkamami
Hablamos Chichakmi Jugar Wasujat Daremos Suwawantatui
Lavaste Jukimkum Trabajar Takat Pintaremos Pintawantatui
Comiste Yuwamkum Caminar Wekegat Venderemos Sujukantatui
Golpearon Awatjagme Cocinar Inajat Correrá Tupikakantatui
Encontraron Wainkaju Beber Umut Olerá
Jugaba Wasunkamianbay Pensar Anegtemat Estudiara Ausantatui
i
Agarrado Achikbau Saltar Tseket Vivirá Pujusantatui
Nacido Akinamu Hablar Chichat Iré Wetatjai
Juego Wasunkabau Estudiar Aujut Escribirá Agantatui
Viajado Webau Nadar Yukumat Dormirá Kajigkantatui
Cocinaba Inajianbayi Leer Aujut Pedirá Segamiantatui
Ganaba Ganagbayi Viajar Wegabau Sufrirá Waittsawantatui
Cerraban Epenianbayi Aprender Unuimat Aprenderá Unimajantatui
Caminaba Wekegagbayi Bailar Nantsemat Repartirá Tinagkantatui
Pintaba Pintagbayi Vender Sujut Compartirá Ajamasantatui
Levantabas Yantabau Abrir Ujat Asistirá Kaunawantatui

TRANSITIVOS INTRANSITIVOS
Castellano Awajun Castellano Awajun
Comprar Sumat Dormir Kanut
Comer Yuta Enfermar Jamu
Ver Dit Entrar Wait
Pintar Pintat Faltar Menkegat
Querer Wakegat Gritar Tentegbau
Saber Dekat Mentir Tsanumat
Tener Ajutrui Luchar Manit
Decir Tuta Pasear Ijat
Romper Ichiamu Regresar Waketut
Borrar Esakaut Salir Jinat
Subir Waat
Amar Anentak Trabajar Takat
Apagar Ikagnat Viajar Wegamu
Asustar Uwaket Brillar Etsagbau
Borrar Esakaut Llorar Butbau
Cambiar Yapajit Confiar
Dividir Akanbau Llegar Llegat
Eliminar Emenkat Andar Wekegat
Ganar Depetmau Venir Taat
llamar Untsumat Crecer Tsakat
 IRREGULARES REGULARES
Castellano Awajun Castellano Awajun
Encerrar Epenat Peinar Temash mat
Encontrar Wainat Enviar Awemat
Poder Anunciar Etsenbau
Alentar Shinawanbau Actuar
Almorzar Aceptar Ayu tabau
Estar Pujut Aconsejar Chichanbau
Forzar Waitkamu Agregar Enketbau
Freír Alertar Ujamu
Andar Wekegat Meter Enket
Atender Yaimat Aprender Unuimat
Poseer Esconder Umat
Poner Wegamat Atrever
Prevenir Beber Umat
Acordar Aneakbau Barrer Tajat
Gobernar Shin emamu Aplaudir
Rendir Jugamu Decidir
Rodar Kankegat Nutrir
Retener Ebetat Insistir
Llover Yutut Asistir Jegamu
Leer Aujut Descubrir Ejebau

AUXILIARES PRINCIPALES
Castellano Awajun Castellano Awajun
Empezar Nankamat
COPULATIVAS
Estar Pujut PREDICATIVAS
Castellano Awajun Castellano Awajun
Acabar Abugat
Cantar Cntamat
Agarrar Achit
Dar Sut
Haber
Hablar Chichat
Seguir Patetut
Lamentar
Comenzar Nagkamat
Llover Yutut
Tener Ajupat
Nacer Akinat
Andar Wekegat
Saltar Tseket
Quedar Ujat
Buscar Egat
Venir Tamu
Cambiar Yapajit
Ir Weta
Cocinar Inajat
Abrir Ujat
Gustar Wakegat
Ser
Prender Ekemat
Decir Tuta
Perdonar Tsankujut
Continuar Emat
Estudiar Aujut
Limpio Pegken
festejar
Duro Katsujam
Salir Jinat
Fuerte Senchi
Sanar Tsagat
Rápido Wamak
Limpiar Jaupit
Llamar Untsumat
Dejar Ukut