Actuadores

neumáticos CH-CN
Pneumatic
actuators CH-CN
 Actuadores neumáticos CH-air serie “CN”
CH-air Pneumatic actuators “CN” series
La serie CH-CN de actuadores neumáticos rotativos sistema piñón-cremallera, The CH-CN series of pneumatic actuators system rack-pinion offers two
dispone de las opciones Doble y Simple efecto. Su diseño robusto y com- available options: Double acting and Spring return. Its compact and robust
pacto, hace idónea esta gama de actuadores para la automatización de design makes it ideal for the automation of any type of ¼ turn valve (ball
cualquier tipo de válvula giro 90º - válvulas de bola, mariposa, grifo de valves, butterfly, plug valve, “dumper”, ectra.
macho, “dumper”, ectra.
Este programa de fabricación ofrece entre otras las siguientes ventajas: Among others, this program offers the following advantages:
- Ajuste externo del recorrido de los pistones tanto a la apertura como al - External adjustment of the trip of the pistons both to the opening and to the
cierre +/- 5º closing (travel stop) +/- 5º.
- Posibilidad de cambiar la configuración de Doble a Simple efecto o viceversa - Possibility of changing the configuration from double to single acting or
de forma fácil y rápida simplemente desmontando las tapas y añadiendo o vice versa quickly and easily simply by removing the end caps and adding
retirando la cantidad de resortes precomprimidos necesaria. or removing the required quantity of preloaded springs.
- Protección anticorrosiva – Anodizado Duro, aplicado sobre el cuerpo de - Corrosion protection - hard anodized, applied on the extruded Aluminum body
Aluminio extruido. - Fully machined and anodized pistons to extend the maximum life of the
- Eje no eyectable. actuator.
- Pistones totalmente mecanizados y anodizados para prolongar al máximo - Blow-out proof pinion.
la vida del actuador. - Position indicator, ectra
-Indicador de posición, etc. ISO 5211, DIN 33367, NAMUR VDI/VDE 3845, ATEX (Directive 94/9/CE) and IP-67
ISO 5211, DIN 3337, NAMUR VDI/VDE 3845, ATEX (Directiva 94/9/CE) y IP-67

ANODIZADO DURO HARD ANODIZED

Este proceso electrolítico produce un revestimiento anódico de dureza de This electrolytic process produces an anodic coating of high hardness.
hasta 50 micras de espesor. Esta protección tiene gran resistencia a la This protection has great resistance to immersion in salt spray chamber,
inmersión en cámara de niebla salina, al Cloro y al stress del agrietado the chlorine and the stress of the cracked corrosive. This coating of oxide
corrosivo. Este revestimiento de óxido se adhiere perfectamente a la base adheres perfectly to the aluminum base and will not crack enduring sudden
de Aluminio y no se agrieta soportando repentinos cambios de temperatura changes in temperature even at temperatures close to the melting point of
incluso llegando a temperaturas cercanas al punto fusión del Aluminio. La Aluminum. The hardness of the aluminum oxide is 45-66 Rockwell C.
dureza del Óxido de aluminio es 45-66 Rockwell C.

CARACTERÍSTICAS GENERALES GENERAL FEATURES

- Alimentación: Aire comprimido filtrado, seco o lubrificado, presión - Supply: dry or lubricated filtered compressed air; pressure: min. 2 Bar
mínima 2 bar (DA), 3 bar (SR) presión máxima 8 bar. (DA), 3 bar (SR) max. 8 Bar.
- Lubrificación realizada en fábrica y garantizada para un mínimo de - The lubrication carried out by infactory is guaranteed for min.
1.000.000 de maniobras. 1000.000 manoeuvres.
- Patines deslizantes en material de bajo coeficiente de fricción para evitar - Special inside surface finish to minimize friction and to maximize the life
el contacto metal-metal,fácilmente reemplazables para su mantenimiento. of the actuator.
- Doble taladrado inferior para el anclaje y centraje de la válvula según - Slideways made of material with a low friction coefficient (Nylon N46)
norma ISO 5211 y DIN 3337. to avoid metal to metal contact, easily replaceable for maintenance.
- Conexión inferior eje cuadrado hembra según norma ISO 5211/DIN 3337 - Double lower drilling, for fastening the valve, and centering, according to
para montaje a 45° o 90° indistintamente. ISO 5211/DIN3337 standards.
- Montaje directo electroválvula según norma NAMUR. - Lower female pinion key, according to ISO 5211/DIN 3337 standards, for
- Montaje accesorios según norma NAMUR VDI/VDE 3845 assembly on valves with square key on line shaft.
- Temperatura de trabajo: de -20°C a +80°C. - Drilling of the supplying connections according to NAMUR standards.
- Protección externa cuerpo: Anodizado duro. Protección externa tapas: - Upper drilling for fastening the accessories, and upper pinion end accor
Recubrimiento Epoxi-Poliéster. ding to NAMUR standards.
- Ajuste externo a la apertura y al cierre +/- 5º - Standard execution for temperatures from -20°C to +80°C.

MATERIALES UTILIZADOS MATERIALS

Cuerpo: Aleación de aluminio extruido. Body: Aluminium alloy, extruded.
Tapas: Aleación de Aluminio inyectado protegido con Epoxy-Poliéster. Coated heads: Die-cast in Aluminium alloy painted with epoxy-polyester.
Pistones: Aleación de aluminio inyectado. Pistons: die cast in Aluminium alloy.
Piñón: Acero carbono + Níquel químico. Pinion: Carbon steel+ Nickel-plated .
Patines: Nylon 46. Slideways: acetal resin Nylon 46.
Tornillos: Acero inox. AISI 304. Screws: Stainless Steel AISI 304.
Muelles: Cartuchos precomprimidos acero recubierto resina Epoxy. Springs: precompressed cartridge, painted with Epoxy powder.
Juntas estanquidad: NBR (VITON o EPDM bajo pedido). Seals: nitrile rubber NBR (VITON or EPDM on request).

CHAIR_air_serieCG_171115.b.indd 2 19/01/16 19:53

 Despiece
Construction parts

Part . Unis. Descripción Materiales Description Material

1 1 Cuerpo Aleación Al. extruido Body Aluminium alloy
2 1 Eje/piñón Acero+Ni Shaft/pinion Carbon steel+Ni
3 1 Junta inferior piñón NBR O-ring pinion bottom NBR
4 1 Anillo antifricción Nylon 46 Bearing Nylon 46
5 1 Leva Acero inox Cam S. Steel
6 1 Anillo superior antifricción Nylon 46 Bearing (Pinion Top) Nylon 46
7 1 Anillo antifricción salida eje Nylon 46 O-ring (Pinion Top) Nylon 46
8 1 Junta superior eje NBR O-ring (Pinion top NBR
9 1 Anillo antifricción Nylon 46 Bearing Nylon 46
10 1 Arandela superior Acero Inox Washer (Pinion top) S. Steel
11 1 Circlip Acero Inox Spring clip S. Steel
12 1 Indicador posición PP+30%GF Position Indicator PP+30%GF
13 2 Tuerca ciega torn. ajuste Nylon Acorn nut adj. bolt Nylon
14 4 Barra indicador posición PP+30%GF Position indicator bar PP+30%GF
15 2 Pistón Aleación Al. Piston Aluminium alloy
16 2 Patín antifricción Nylon 46 Guide Nylon 46
17 2 Junta pistón NBR O-ring piston NBR
18 2 Anillo antifricción pistón Compuesto fluor-carbon Bearing (piston Fluorine-carbon composite
19 5-12 Muelles precomprimidos Acero Spring cartridge Steel
20 2 Junta tapa NBR End cap O-ring NBR
21 1 Tapa izquierda Aleación Aluminio Left end cap Aluminium alloy
22 1 Tapa derecha Aleación Aluminio Right end cap Aluminium alloy
23 8 Tornillo tapa Acero inox End cap screw S. Steel
24 2 Junta tornillo ajuste NBR Adjust screw O-ring NBR
25 2 Arandela tornillo ajuste Acero inox Adjust screw washer S. Steel
26 2 Tuerca fijación tornillo Acero inox Adjust screw nut S. steel
27 2 Tornillo ajuste Acero inox Adjust screw S. Steel

CHAIR_air_serieCG_171115.b.indd 3 19/01/16 19:53

 Pares actuadores Simple Efecto en Nm Single acting torque ratings in Nm
Alimentación de Aire en bar Air supply in bar

Pares actuadores simple efecto en Nm / Single Acting torque torque in Nm

Alimentación de aire en Bar / Air supply in Bar
Presión aire / Air pressure
Muelles
Par muelles
Model Springs
Spring Torque 3.0 bar 4.0 bar 5.0 bar 5.5 bar 6.0 bar 7.0 bar 8.0 bar
Qty.
90º 0º 0º 90º 0º 90º 0º 90º 0º 90º 0º 90º 0º 90º 90º 90º
5 3 2 4 3 6 5
6 3,6 2,4 3,6 2,4 5,6 4,4 7,6 6,5 8,6 7,4
7 4,2 2,8 3,2 1,8 5,2 3,8 7,2 5,9 8,2 6,8 9,3 7,9
8 4,8 3,2 2,8 1,2 4,8 3,2 6,8 5,3 7,8 6,2 8,9 7,3 10,9 9,3
CN040SR
9 5,4 3,6 4,4 2,6 6,4 4,7 7,4 5,6 8,5 6,7 10,5 8,7 12,5 10,7
10 6 4 4 2 6 4,1 7,0 5,0 8,1 6,1 10,1 8,1 12,1 10,1
11 6,6 4,4 5,6 3,5 6,6 4,4 7,7 5,5 9,7 7,5 11,7 9,5
12 7,2 4,8 5,2 2,9 6,2 3,8 7,2 4,9 9,3 6,9 11,3 8,9
5 5,4 4 8,8 7,3 13 11,6
6 6,5 4,7 8 6,3 12,3 10,5 16,5 14,8 18,6 16,9
7 7,6 5,5 7,2 5,2 11,5 9,4 15,7 13,7 17,8 15,8 20 17,9
8 8,6 6,3 6,4 4,1 10,7 8,4 14,9 12,6 17,0 14,7 19,2 16,8 23,4 21,1
CN052SR
9 9,7 7,1 9,9 7,3 14,1 11,5 16,3 13,6 18,4 15,8 22,6 20 26,9 24,3
10 10,8 7,9 9,1 6,2 13,3 10,4 15,5 12,6 17,6 14,7 21,8 18,9 26,1 23,2
11 11,9 8,7 12,6 9,4 14,7 11,5 16,8 13,6 21 17,9 25,3 22,1
12 13 9,5 11,8 8,3 13,9 10,4 16 12,5 20,3 16,8 24,5 21
5 9,9 6,8 15,7 12,5 23,2 20
6 11,9 8,1 14,3 10,5 21,8 18 29,3 25,5 33,1 29,2
7 13,9 9,5 13 8,5 20,4 16 27,9 23,5 31,7 27,3 35,4 31
8 15,9 10,9 11,6 6,5 19,1 14 26,6 21,5 30,3 25,3 34 29 41,5 36,5
CN063SR
9 17,9 12,2 17,7 12 25,2 19,5 29,0 23,3 32,7 27 40,2 34,5 47,7 42
10 19,9 13,6 16,4 10 23,9 17,5 27,6 21,3 31,3 25 38,8 32,5 46,3 40
11 21,9 14,9 22,5 15,5 26,3 19,4 30 23 37,5 30,5 44,9 38
12 23,9 16,3 21,1 13,6 24,9 17,4 28,6 21 36,1 28,5 43,6 36
5 15,5 10,2 27 21,6 39,3 34
6 18,6 12,2 24,9 18,6 37,3 30,9 49,7 43,3 56,0 49,6
7 21,7 14,2 22,9 15,5 35,3 27,8 47,6 40,2 54,0 46,5 60 52,6
8 24,8 16,2 20,9 12,4 33,2 24,7 45,6 37,1 51,9 43,5 58 49,5 70,4 61,8
CN075S
9 27,9 18,3 31,2 21,6 43,6 34 49,9 40,3 56 46,4 68,3 58,7 80,7 71,1
10 30,9 20,3 29,2 18,5 41,6 30,9 47,9 37,2 53,9 43,3 66,3 55,7 78,7 68
11 34 22,3 39,5 27,8 45,8 34,1 51,9 40,2 64,3 52,6 76,6 64,9
12 37,1 24,4 37,5 24,7 43,8 31,0 49,9 37,1 62,2 49,5 74,6 61,8
5 21,5 14,9 33,9 27,2 50,1 43,4
6 25,8 17,8 30,9 22,9 47,1 39,1 63,3 55,3 71,6 63,6
7 30,1 20,8 27,9 18,6 44,1 34,8 60,4 51 68,7 59,3 76,6 67,3
8 34,4 23,8 24,9 14,3 41,2 30,5 57,4 46,7 65,7 55,0 73,6 63 89,9 79,2
CN083S
9 38,8 26,7 38,2 26,2 54,4 42,4 62,7 50,7 70,7 58,7 86,9 74,9 103,1 91,1
10 43,1 29,7 35,2 21,9 51,5 38,1 59,7 46,4 67,7 54,3 83,9 70,6 100,2 86,8
11 47,4 32,7 48,5 33,8 56,8 42,1 64,7 50 81 66,3 97,2 82,5
12 51,7 35,6 45,5 29,5 53,9 37,8 61,8 45,7 78 62 94,2 78,2
5 30,3 21,8 48 39,5 71,3 62,8
6 36,3 26,2 43,7 33,5 66,9 56,7 90,2 80 102,1 91,9
7 42,4 30,5 39,3 27,4 62,6 50,7 85,8 74 97,7 85,0 109,1 97,2
8 48,4 34,9 34,9 21,4 58,2 44,6 81,5 67,9 93,4 79,8 104,7 91,2 128 114,4
CN092SR
9 54,5 39,2 53,9 38,6 77,1 61,8 89,0 73,7 100,4 85,1 123,7 108,4 146,9 131,6
10 60,6 43,6 49,5 32,5 72,8 55,8 84,7 67,6 96 79,1 119,3 102,3 142,6 125,6
11 66,6 47,9 68,4 49,7 80,3 61,6 91,7 73 114,9 96,3 138,2 119,5
12 72,7 52,3 64 43,7 76,0 55,5 87,3 66,9 110,6 90,2 133,8 113,5
5 46,1 39,3 64,6 57,8 99,2 92,4
6 55,3 47,2 56,8 48,6 91,4 83,2 126 117,9 143,8 135,6
7 64,5 55 48,9 39,4 83,5 74 118,2 108,6 135,9 126,4 152,8 143,3
8 73,8 62,9 41 30,2 75,7 64,8 110,3 99,4 128,1 117,1 144,9 134,1 179,6 168,7
CN105S
9 83 70,7 67,8 55,6 102,4 90,2 120,2 108,0 137,1 124,8 171,7 159,5 206,4 194,1
10 92,2 78,6 59,9 46,3 94,6 81 112,3 98,7 129,2 115,6 163,9 150,3 198,5 184,9
11 101,4 86,5 86,7 71,8 104,5 89,6 121,4 106,4 156 141 190,6 175,7
12 110,6 94,3 78,9 62,5 96,6 80,3 113,5 97,2 148,1 131,8 182,8 166,5
5 80 53 131 104 192 166
6 96 64 120 88 182 150 243 211 274 242
7 112 74 110 72 171 134 233 195 264 226 294 257
8 128 85 99 56 161 118 222 179 253 210 283 241 345 302
CN125S
9 144 95 150 102 211 163 242 194 273 225 334 286 395 347
10 160 106 139 86 201 147 232 178 262 209 324 270 385 331
11 175 117 190 131 221 162 252 193 313 254 374 315
12 191 127 180 115 211 146 241 177 302 238 364 299

CHAIR_air_serieCG_171115.b.indd 4 19/01/16 19:53

 Presión aire / Air pressure
Muelles
Par muelles
Model Springs
Spring Torque 3.0 bar 4.0 bar 5.0 bar 5.5 bar 6.0 bar 7.0 bar 8.0 bar
Qty.
90º 0º 0º 90º 0º 90º 0º 90º 0º 90º 0º 90º 0º 90º 90º 90º
5 139 93 184 138 277 230
6 167 111 166 110 258 203 351 295 397 342
7 195 130 147 82 240 175 332 267 379 314 424 360
8 222 148 129 55 221 147 313 239 360 286 406 332 498 424
CN140SR
9 250 167 203 119 295 212 342 258 387 304 480 396 572 489
10 278 185 184 91 276 184 323 231 369 276 461 368 554 461
11 306 204 258 156 305 203 350 248 443 341 535 433
12 334 222 239 128 286 175 332 220 424 313 516 405
5 211 143 279 211 420 352
6 253 172 251 169 391 310 532 450 604 522
7 295 200 222 127 363 268 504 408 575 480 644 549
8 338 229 193 85 334 225 475 366 547 438 616 507 756 648
CN160S
9 380 257 306 183 446 324 518 396 587 465 728 605 869 746
10 422 286 277 141 418 282 490 354 559 422 699 563 840 704
11 464 315 389 239 461 311 530 380 671 521 811 662
12 507 343 361 197 432 269 501 338 642 479 783 619
5 349 232 448 332 675 559
6 418 278 402 262 629 489 856 716 972 832
7 488 325 356 192 582 419 809 646 925 762 1036 873
8 558 371 309 123 536 350 763 576 879 692 990 803 1217 1030
CN190SR
9 627 418 490 280 717 507 833 623 943 733 1170 960 1397 1187
10 697 464 443 210 670 437 786 553 897 664 1124 891 1351 1117
11 767 510 624 367 740 483 851 594 1077 821 1304 1048
12 837 557 577 297 693 414 804 524 1031 751 1258 978
5 467 297 638 468 950 780
6 560 356 579 375 891 687 1202 998 1362 1158
7 654 416 519 282 831 593 1143 905 1302 1065 1455 1217
8 747 475 460 188 772 500 1083 812 1243 971 1395 1123 1707 1435
CN210SR
9 840 535 712 407 1024 718 1184 878 1336 1030 1647 1342 1959 1653
10 934 594 653 313 965 625 1124 785 1276 937 1588 1248 1900 1560
11 1027 653 905 532 1065 691 1217 843 1529 1155 1840 1467
12 1121 713 846 438 1006 598 1158 750 1469 1062 1781 1373
5 797 448 1018 668 1506 1157
6 957 538 928 509 1417 998 1905 1486 2156 1737
7 1116 627 839 350 1327 838 1816 1327 2066 1577 2304 1815
8 1276 717 749 190 1238 679 1726 1167 1977 1418 2215 1656 2703 2144
CN240SR
9 1435 806 1148 519 1637 1008 1887 1258 2125 1496 2614 1985 3102 2473
10 1595 896 1058 360 1547 848 1797 1099 2036 1337 2524 1825 3013 2314
11 1754 985 1457 689 1708 940 1946 1177 2435 1666 2923 2155
12 1914 1075 1368 529 1618 780 1856 1018 2345 1507 2834 1995
5 1037 540 1522 1024 2209 1711
6 1245 648 1414 816 2101 1503
2788 2190 3140 2543
7 1452 756 1306 609 1993 1296
2680 1983 3032 2335 3367 2670
8 1660 864 1198 401 1885 1088
2572 1775 2924 2128 3259 2463 3946 3150
CN270SR
9 1867 971 1777 881
2464 1568 2816 1921 3151 2255 3838 2942 4525 3629
10 2075 1079 1669 673
2356 1361 2708 1713 3043 2048 3730 2735 4417 3422
11 2282
Pares actuadores doble efecto1187
en Nm Double 2248
acting torque ratings2600
1153
in 1506
Nm 2935 1840 3622 2527 4309 3214
12 2490 1295 2140 946 2492 1299 2827 1633 3514 2320 4201 3007
Alimentación de
5 Aire 1329
en Bar Air821supply
1724in 1216
Bar 2572 2064
6 1594 985 1560 950 2408 1798 3256 2647 3691 3082
7 1860 1149 1396 685 2244 1533 3092 2381 3527 2816 3940 3229
8 2126 1313 1231 419 2080 1267 2928 2115 3363 2551 3776 2963 4624 3812
CN300SR
9 2392 1477 1915 1001 2764 1849 3199 2285 3612 2698 4460 3546 5308 4394
10 2657 1642 1751 736 2600 1584 3035 2019 3448 2432 4296 3280 5144 4128
11 2923 1806 2435 1318 2871 1754 3284 2166 4132 3014 4980 3863
12 3189 1970 2271 1052 2707 1488 3119 1901 3968 2749 4816 3597
5 1925 1204 2606 1885 3876 3155
6 2310 1445 2365 1500 3635 2770 4905 4040 5556 4691
7 2695 1686 2124 1115 3394 2385 4664 3655 5315 4306 5934 4925
8 3080 1927 1883 730 3153 2000 4423 3270 5075 3922 5693 4540 6963 5810
CN350SR
9 3465 2168 2912 1615 4182 2885 4834 3537 5452 4155 6722 5425 7992 6695
10 3850 2408 2672 1230 3942 2500 4593 3152 5212 3769 6482 5039 7752 6309
11 4235 2649 3701 2114 4353 2767 4971 3384 6241 4654 7511 5924
12 4621 2890 3460 1729 4112 2383 4730 2999 6000 4269 7270 5539
5 2711 1828 3601 2718 5411 4527
6 3253 2193 3235 2176 5045 3985 6855 5795 7804 6724
7 3795 2559 2870 1634 4679 3443 6489 5253 7442 6182 8299 7062
8 4337 2924 2504 1091 4314 2901 6123 4711 7081 5640 7933 6520 9743 8330
CN400SR
9 4879 3290 3948 2359 5758 4168 6719 5098 7567 5978 9377 7787 11187 9597
10 5422 3655 3583 1817 5392 3626 6357 4556 7202 5436 9011 7245 10821 9055
11 5964 4021 5027 3084 5996 4014 6836 4894 8646 6703 10455 8513
12 6506 4387 4661 2542 5634 3473 6471 4351 8280 6161 10090 7971

CHAIR_air_serieCG_171115.b.indd 5 19/01/16 19:53

 Pares actuadores Doble Efecto en Nm Double Acting torque ratings in Nm
Pares actuadores doble efecto en Nm / Double acting torque in Nm
Alimentación de Aire en bar Air supply in barde aire en Bar / Air supply in Bar
Alimentación
Presion de aire / Air Pressure
Modelo/Model 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 5.5 bar 6 bar 7 bar 8 bar
CN 040DA 4,0 6,0 8,0 10,0 11,0 12,0 14,0 16,0
CN 052DA 8,5 12,7 17,0 21,2 23,4 25,5 29,7 34,0
CN 063DA 15,0 22,5 30,0 37,5 41,1 44,9 52,4 59,9
CN 075DA 24,7 37,1 49,5 61,9 68,0 74,2 86,6 99,0
CN 083DA 32,5 48,7 65,0 81,2 89,3 97,4 113,7 130,0
CN 092DA 46,5 69,8 93,0 116,3 128,0 140,0 162,9 186,0
CN 105DA 69,3 104,0 138,5 173,2 190,5 207,8 242,5 277,0
CN 125DA 122,7 184,0 245,5 306,8 337,5 368,0 429,5 490,8
CN 140DA 184,7 277,0 369,5 461,8 508,0 554,0 646,5 739,0
CN 160DA 281,5 422 563 704 774 844 985 1126
CN 190DA 453 680 907 1134 1247 1361 1587 1814
CN 210DA 623 935 1246 1558 1714 1870 2182 2493
CN 240DA 977 1465 1954 2443 2687 2931 3420 3908
CN 270DA 1374 2061 2748 3435 3778 4122 4809 5496
CN 300DA 1696 2544 3392 4241 4665 5089 5937 6785

CN 350DA 2539 3809 5079 6349 6984 7619 8889 10159

CN 400DA 3619 5428 7238 9047 9952 10857 12666 14476

CH-CN medidas en mm
CH-CN sizes mm
CN040 CN052 CN063 CN075 CN083 CN092 CN105 CN125 CN140 CN160 CN190 CN210 CN240 CN270 CN300 CN350 CN400
MOD
DA/SR DA/SR DA/SR DA/SR DA/SR DA/SR DA/SR DA/SR DA/SR DA/SR DA/SR DA/SR DA/SR DA/SR DA/SR DA/SR DA/SR
ISO F03 F05 F05 F05 F05 F07 F07 F10 F10 F16 F16
F04 F14 F14 F16 F16 F16
5211 F05 F07 F07 F07 F07 F10 F10 F12 F12 F25 F25
A 116 145 169 201 209 242 275 332 385 450 507 562 646 722 825 866 1006
B 18,5 24 25,5 27 30,5 31 32,5 33 39,5 43,5 58,5 64 72 74 85 95 233

C 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 20 20 20 20 20 35 35

J.J. BCN
D 40 40 40 40 40 40 40 55 55 55 80 80 80 80 80 95 95

E 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 33 33 33 33 33 54 54
F 60 72 88 100 108 120 133 155 171,5 197 230 255 290 320 354 410 467
G 24 30 36 42 46 51 58 67,5 76 86,5 103 113 129 146 162 190 260
H 34,5 41 46 52 55 57,5 64 70 77 87,5 103 113 129 146 173 195 260

I 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 30 30 30 30 30 50 50

Jmin 13 13 16 20 20 20 25 25 30 30 40 40 50 50 50 60 60

K 9 12 12 12 16 16 16 22 22 22 32 32 32 32 32 45 45

L 50 80 80 80 80 80 80 80 80 80 130 130 130 130 130 130 130

M 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
N 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
O1 42 36 50 50 50 50 70 70 102 102 / / / / / 165 165

O2 / 50 70 70 70 70 102 102 125 125 140 140 165 165 165 254 254

P1 4-M5 4-M5 4-M6 4-M6 4-M6 4-M6 4-M8 4-M8 4-M10 4-M10 / / / / / 4-M20 4-M20

P / 4-M6 4-M8 4-M8 4-M8 4-M8 4-M10 4-M10 4-M12 4-M12 4-M16 4-M16 4-M20 4-M20 4-M20 8-M16 8-M16

Q 9 11 14 17 17 17 22 22 27 27 36 36 46 46 46 55 55
V 20 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 40 40 40 40 40
W 29 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 45 45 45 45 45

Y M4X6 M5X8 M5X8 M5X8 M5X8 M5X8 M5X8 M5X8 M5X8 M5X8 M5X8 M5X8 M6X10 M6X10 M6X10 M6X10 M6X10

Z 1/8” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 3/8” 3/8” 1/2” 1/2” 1/2”

1 Nm = 0,102 Kgm 1 Kgm = 9,81 Nm 1 mm = 0,03937 inch 1 Inch = 25,4 mm

1 Nm = 8,86 Lbin 1 Lbin = 0,112 Nm 1 Bar = 14,5 psi 1 psi = 0,069 Bar

1 Kgm = 8,86 Lbin 1 Lbin = 0,0115 Kgm 1 Bar = 0,1 MPA 1 MPA = 10 Bar

CHAIR_air_serieCG_171115.b.indd 6 19/01/16 19:53

 CH-CN medidas en mm
M6x15
CH-CN sizes mm 4
POSITION
INDICATOR

4
“X” NAMUR

E
W
B
V

X G
A

CH CN350-CH CN400
L
CH CN4
K M5xN

45°
22.5° P
M

P1 P1
P

Q
01
O1
Tiempo maniobra
Volumen aire (L) Peso
Air volume (L)
Operating time
Weight O
02
Modelo seg. / sec.
Model
Abierto Cerrado Abrir Cerrar
kg M6x15
Open Close Close Close POSITION
INDICATOR
CN 040DA
“X” NAMUR 0,2 0,2
0,07 0,1 0,66
CN 040SR 0,2 0,2

I
E

CN 052DA 0,2 0,2 1,2

0,1 0,2
CN 052SR 0,3 0,3 1,3
CN 063DA 0,3 0,3 1,9
0,2 0,3
CN 063SR 0,3 0,4 2,1
W

CN 075DA 0,3 0,4 2,8

0,3 0,5

F
CN 075SR 0,4 0,5 3,1
CN 083DA 0,4 0,5 3,2
0,5 0,8
CN 083SR 0,5 0,6 3,7
CN 092DA 0,5 0,6 4,6
J

CN 083SR
V 0,7 1,1
0,7 0,90 5,2
CN 105DA
1,2 1,8
0,7 0,8 6,1 G H
CN 105SR 0,9 1,1 7,1
CN 125DA 0,9 1,1 9,5
CN 125SR
1,5 CH
2,3 CN350-CH CN400
1,2 1,4 10,9
CN 140DA 1,2 1,4 13,7
2,4 3,8 CH CN40-CH CN300
CN 140SR 1,5 1,8 15,7
M5xN CN 160DA 1,5 1,7 20,5
3,1 4,9
CN 160SR 1,8 2,1 23,6
CN 190DA 2,0 2,2 31,1
4,3 6,9
CN 190SR 2,4 2,8 45° 35,3
45º
CN 210DA 2,7 22.5°
3,2 41,8
P
5,9 9,5
CN 210SR 3,5 4,0 46,6
CN 240DA
P1 3,5 4,0 62,4
P1
10,0 15,2
CN 240SR P 4,1 4,6 72,4
Q
Q

CN 270DA 4,0 4,5 86,3

14,5 21,4
CN 270SR 4,5 5,0 98,3
CN 300DA
24,7 38,6
7,5 9,6 139,0 01
O1
CN 300SR 13,8 15,2 176,0
O1
CN 350DA
37,8 50,5
11,3 15,4 194,0 02
O2
CN 350SR 21,6 25,8 238,0
CN 400DA
O16,8 22,1 375,0
59,0 78,0
CN 400SR 32,4 38,6 448,0

La capacidad en litros interna de los actuadores Doble efecto "DA" se entiende como aproximada, The internal capacity in litres of the Double acting actuators 'DA' is understood as approximate,
para los actuadores Simple efecto "SE" el volumen es variable en función de la cantidad de mue- for the Spring return actuator "SR" the volume is variable depending of the number of springs.
lles. Tiempos de apertura y cierre se entienden como aproximados con doce muelles. El peso de Opening and closing times are understood as approximate, with twelve springs. The weight of
los actuadores Doble efecto es sin muelles y el de los actuadores Simple efecto es con 12 muelles. the Double acting actuators is without springs and the actuators Spring return with 12 springs

CHAIR_air_serieCG_171115.b.indd 7 19/01/16 19:53

 Operación doble efecto
Double acting operation

En su versión estándar el actuador de doble efecto se suministra

para rotación anti horaria cuando la presión de aire es aplicada
al puerto A. Esto origina el llenado de la cámara central despla-
zando los pistones hacia las cámaras laterales moviendo el eje en
sentido anti horario.
Cuando el aire es aplicado al puerto B se presurizan las cámaras
laterales desplazando los pistones hacia el centro de la cámara A B
central moviendo el eje en sentido horario. Abrir/Open
Bajo requerimiento los pistones pueden invertirse siendo enton-
ces movimiento horario cuando se presuriza la cámara central a
través del puerto A.

As standard the actuator is supplied for counter clockwise

rota-tion when pressure is applied to port A. This pressurizes the
internal chamber driving the pistons apart.
When air is applied to port B the end chambers are pressurized
driving the pistons together causing clockwise actuator rotation. A B
If required the pistons can be inverted in the housing resulting in Cerrar/Close
clockwise rotation when pressure is applied to port A.

Operación simple efecto

Spring return operation

El actuador se suministra para la rotación en sentido horario en

el modo de fallo de aire. Cuando el puerto A es presurizado los
pistones se desplazan hacia las cámaras laterales comprimien-
do los muelles originando la rotación del actuador en sentido
anti-horario. El puerto B se utiliza como escape del aire de la
A B
cámara central
Abrir/Open
As standard the actuator is supplied for clockwise rotation in air
failure mode. When port A is vented the springs drive the pistons
together, causing clockwise rotation. Port B is used as a breather
for the spring chamber swept volume.

A B
Cerrar/Close
Correcto posicionamiento de los muelles
Right position of springs
CH-CN - 01/2016

Reservado el derecho de modificación del diseño, construcción o cualquier detalle técnico de los productos que figuran en este catálogo sin previo aviso.
Reserved the right of modification of the design, construction or any technical detail of the products that appear in this catalog without prior notice.
8

CHAIR_air_serieCG_171115.b.indd 8 19/01/16 19:53