ESPANHOL

Sumário
Questões do Enem
Interpretação de textos publicitários, cartazes e cartões ................................................................................................................................................................................ 5
Interpretação de letra de música e poema ........................................................................................................................................................................................................................................................ 5
Interpretação de texto jornalístico e artigo de opinião ......................................................................................................................................................................................... 6
Interpretação de tirinhas, charges e cartuns ......................................................................................................................................................................................................................................... 10
Interpretação de texto literário ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 11
Questões de vestibulares
Tema 1 – Lenguaje y comunicación ........................................................................................................................................................................................................................................................................................ 12
Tema 2 – Nuevas tecnologías, nuevos comportamientos ............................................................................................................................................................................ 27
Tema 3 – El español en el mundo .............................................................................................................................................................................................................................................................................................. 40
Tema 4 – Gustos, preferencias y opiniones ................................................................................................................................................................................................................................................ 60
Tema 5 – Actividades físicas, el cuerpo y los deportes ....................................................................................................................................................................................... 71
Tema 6 – Cambios, recuerdos y hechos del pasado ........................................................................................................................................................................................................ 82
Tema 7 – Los medios y la comunicación .................................................................................................................................................................................................................................................................. 92
Tema 8 – El futuro lo decides tú ................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 111
Tema 9 – Preservemos el planeta ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... 123
Tema 10 – ¿Cómo expresas tus sentimientos? .............................................................................................................................................................................................................................. 133
Tema 11 – Las cosas desde otra óptica ............................................................................................................................................................................................................................................................... 149
Tema 12 – Yo soy lo que opino ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 167
Gabarito ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 186

Questões do Enem
Interpretação de textos
lo enterraron junto al mejor pasto de ovejas
[del mundo
publicitários, cartazes e cartões y sin embargo
las lanas de los festones del ataúd eran de
1. [California.
Lo enterraron con un traje de New York,
un par de zapatos de Boston,
una camisa de Cincinatti
y unos calcetines de Chicago.
Guatemala no facilitó nada al funeral,
excepto el cadáver.
* Paráfrasis de un famoso texto norte-americano.
NOGUERAS, L. R. Las quince mil vidas del caminante.
¡BRINCANDO! La Habana: Unea, 1977.
O texto de Luis Rogelio Nogueras faz uma crítica

a) à dependência de produtos estrangeiros por uma nação.
KangaROOS llega a México con diseños
b) ao comércio desigual entre Guatemala e Estados
atléticos, pero muy fashion. Tienen un toque
vintage con diferentes formas y combinaciones Unidos.
de colores. Lo más cool de estos tenis es que c) à má qualidade das mercadorias guatemaltecas.
tienen bolsas para guardar llaves o dinero. Son d) às dificuldades para a realização de um funeral.
ideales para hacer ejercicio y con unos jeans
e) à ausência de recursos naturais na Guatemala.
obtendrás un look urbano.
www.kangaroos.com 3. Cabra sola
Hay quien dice que soy como la cabra;
Revista Glamour Latinoamérica. México, mar. 2010. Lo dicen lo repiten, ya lo creo;
Pero soy una cabra muy extraña
O texto publicitário utiliza diversas estratégias
para enfatizar as características do produto que Que lleva una medalla y siete cuernos.
pretende vender. Assim, no texto, o uso de vários ¡Cabra! En vez de mala leche yo doy llanto.
termos de outras línguas, que não a espanhola, tem ¡Cabra! Por lo más peligroso me paseo.
a intenção de
¡Cabra! Me llevo bien con alimañas todas,
a) atrair a atenção do público-alvo dessa propaganda.
¡Cabra! Y escribo en los tebeos.
b) popularizar a prática de exercícios esportivos.
Vivo sola, cabra sola,
c) agradar aos compradores ingleses desse tênis.
– que no quise cabrito en compañía –
d) incentivar os espanhóis a falarem outras línguas.
cuando subo a lo alto de este valle
e) enfatizar o conhecimento de mundo do autor do
siempre encuentro un lirio de alegría.
texto.
Y vivo por mi cuenta, cabra sola;
Que yo a ningún rebaño pertenezco.
Interpretação de letra de música e Si sufrir es estar como una cabra,
poema Entonces sí lo estoy, no dudar de ello.
FUERTES, G. Poeta de guardia. Barcelona: Lumen, 1990.
2. Obituario*
Questões do Enem
Lo enterraron en el corazón de un bosque de No poema, o eu lírico se compara à cabra e no quinto

[pinos verso utiliza a expressão “mala leche” para se autor-
y sin embargo representar como uma pessoa
el ataúd de pino fue importado de Ohio; a) influenciável pela opinião das demais.
lo enterraron al borde de una mina de hierro b) consciente de sua diferença perante as outras.
y sin embargo c) conformada por não pertencer a nenhum grupo.
los clavos de su ataúd y el hierro de la pala d) corajosa diante de situações arriscadas.
fueron importados de Pittsburg; e) capaz de transformar mau humor em pranto.
5
4. Duerme negrito a) consultar as autoridades para verificar a possibili-
Duerme, duerme, negrito, dade de viagem.
que tu mamá está en el campo, b) ter um certificado especial tirado em outubro de
negrito...
2004.
Te va a traer c) tirar o passaporte do animal e logo vaciná-lo.
codornices para ti. d) vacinar o animal contra todas as doenças.
e) vacinar o animal e depois solicitar o passaporte
dele.
Te va a traer
rica fruta para ti. Texto para as questões 6 e 7.
Te va a traer Bilingüismo en la Educación Media
carne de cerdo para ti. Continuidad, no continuísmo
Te va a traer Aun sin escuela e incluso a pesar de la escuela,
muchas cosas para ti [...] paraguayos y paraguayas se están comunicando en
guaraní. La comunidad paraguaya ha encontrado
en la lengua guaraní una funcionalidad real que
Duerme, duerme, negrito,
asegura su reproducción y continuidad. Esto,
que tu mamá está en el campo, sin embargo, no basta. La inclusión de la lengua
negrito... guaraní en el proceso de educación escolar fue sin
Trabajando, trabajando duramente, trabajando duda un avance de la Reforma Educativa.
[sí. Gracias precisamente a los programas
Trabajando y no le pagan, escolares, aun en contextos urbanos, el bilingüismo
ha sido potenciado. Los guaraníhablantes se han
trabajando sí. acercado con mayor fuerza a la adquisición del
Disponível em: http://letras.mus.br. castellano, y algunos castellanohablantes perdieron
Acesso em: 26 jun. 2012 (fragmento). el miedo al guaraní y superaron los prejuicios en
contra de él. Dejar fuera de la Educación Media
Duerme negrito é uma cantiga de ninar da cultura po- al guaraní sería echar por la borda tanto trabajo
pular hispânica, cuja letra problematiza uma questão realizado, tanta esperanza acumulada.
social, ao
Cualquier intento de marginación del
a) destacar o orgulho da mulher como provedora guaraní en la educación paraguaya merece la
do lar. más viva y decidida protesta, pero esta postura
b) evidenciar a ausência afetiva da mãe na criação ética no puede encubrir el continuismo de una
do filho. forma de enseñanza del guaraní que ya ha
c) retratar a precariedade das relações de trabalho causado demasiados estragos contra la lengua,
no campo. contra la cultura y aun contra la lealtad que las
paraguayas y paraguayos sienten por su querida
d) ressaltar a inserção da mulher no mercado de tra- lengua. El guaraní, lengua de comunicación sí y
balho rural. mil veces sí; lengua de imposición, no.
e) exaltar liricamente a voz materna na formação ci- MELIÀ, B. Disponível em: http://www.staff.uni-mainz.de.
dadã do filho. Acesso em: 27 abr. 2010 (adaptado).
6. No último parágrafo do fragmento sobre o bilinguis-

Interpretação de texto jornalístico mo no Paraguai, o autor afirma que a língua guarani,
e artigo de opinião nas escolas, deve ser tratada como língua de comu-
nicação e não de imposição. Qual dos argumentos a
5. Los animales seguir foi usado pelo autor para defender essa ideia?
En la Unión Europea desde el 1o de octubre a) O guarani continua sendo usado pelos para-
de 2004 el uso de un pasaporte es obligatorio guaios, mesmo sem a escola e apesar dela.
para los animales que viajan con su dueño en b) O ensino médio no Paraguai, sem o guarani, desme-
cualquier compañía. receria todo o trabalho realizado e as esperanças
AVISO ESPECIAL: en España los animales acumuladas.
deben haber sido vacunados contra la rabia c) A língua guarani encontrou uma funcionalidade
antes de su dueño solicitar la documentación. real que assegura sua reprodução e continuidade,
Consultar a un veterinario. mas só isso não basta.
Disponível em: http://www.agencedelattre.com.
d) A introdução do guarani nas escolas potenciali-
Acesso em: 2 maio 2009 (adaptado).
zou a difusão da língua, mas é necessário que haja
De acordo com as informações sobre aeroportos e uma postura ética em seu ensino.
estações ferroviárias na Europa, uma pessoa que e) O bilinguismo na maneira de ensinar o guarani
more na Espanha e queira viajar para a Alemanha tem causado estragos contra a língua, a cultura e
com o seu cachorro deve a lealdade dos paraguaios ao guarani.
6
7. Em alguns países bilíngues, o uso de uma língua pode informáticos en los aparatos médicos
se sobrepor à outra, gerando uma mobilização social implantados en las personas.
em prol da valorização da menos proeminente. De Según SFLC, millones de personas con
acordo com o texto, no caso do Paraguai, esse proces- condiciones crónicas del corazón, epilepsia,
so se deu pelo(a) diabetes, obesidad e, incluso, la depresión
a) falta de continuidade do ensino do guarani nos dependen de implantes, pero el software
programas escolares. permanece oculto a los pacientes y sus médicos.
b) preconceito existente contra o guarani principal- La SFLC recuerda graves fallos informáticos
mente nas escolas. ocurridos en otros campos, como en elecciones,
en la fabricación de coches, en las líneas aéreas
c) esperança acumulada na reforma educativa da comerciales o en los mercados financieros.
educação média.
Disponível em: http://elpais.com.
d) inclusão e permanência do ensino do guarani nas Acesso em: 24 jul. 2010 (adaptado).
escolas.
e) continuísmo do ensino do castelhano nos centros O título da palestra, citado no texto, antecipa o tema
urbanos. que será tratado e mostra que o autor tem a intenção de
a) relatar novas experiências em tratamento de saúde.
8. Dejar de fumar engorda, pero seguir b) alertar sobre os riscos mortais de determinados
haciéndolo, también. Esa es la conclusión a la que softwares de uso médico para o ser humano.
han llegado investigadores de la Universidad de
c) denunciar falhas médicas na implantação de
Navarra que han hecho um seguimento de 7 565
softwares em seres humanos.
personas durante 50 meses. Los datos “se han
ajustado por edad, sexo, índice de massa corporal d) divulgar novos softwares presentes em aparelhos
inicial y estilo de vida”, ha explicado el diretor médicos lançados no mercado.
del ensayo, Javier Basterra-Gortari, por lo que e) apresentar os defeitos mais comuns de softwares
“el único factor que queda es el tabaquismo”. El em aparelhos médicos.
estudio se há publicado en la Revista Española
de Cardiología.
10. Bienvenido a Brasília
“El tabaco es un anorexígeno [quita el
apetito], y por eso las personas que dejan de El Gobierno de Brasil, por medio del
fumar engordan”, añade Basterra-Gortari. Ministerio de la Cultura y del Instituto del
Eso hace mucho más relevante el hallazgo del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional
estudio. Puesto en orden, los que más peso (IPHAN), da la bienvenida a los participantes de
ganan son los que dejan de fumar, luego, los que la 34a Sesión del Comité del Patrimonio Mundial,
siguen haciéndolo, y, por último, los que nunca encuentro realizado por la Organización de las
han fumado, indica el investigador. “Por eso lo Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y
mejor para mantener una vida saludable es no la Cultura (UNESCO).
fumar nunca”, añade. Respaldado por la Convención del Patrimonio
BENITO, E. Disponível em: http://www.elpais.com/ Mundial, de 1972, el Comité reúne en su 34a
articulo/sociedad. Acesso em: 23 abr. 2010 (fragmento). sesión más de 180 delegaciones nacionales
para deliberar sobre las nuevas candidaturas
O texto jornalístico caracteriza-se basicamente por y el estado de conservación y de riesgo de los
apresentar informações a respeito dos mais varia- bienes ya declarados Patrimonio Mundial, con
dos assuntos, e seu título antecipa o tema que será base en los análisis del Consejo Internacional
tratado. Tomando como base o fragmento, qual pro- de Monumentos y Sitios (Icomos), del Centro
posição identifica o tema central e poderia ser usada Internacional para el Estudio da la Preservación
como título? y la Restauración de Patrimonio Cultural
a) Estilo de vida interfere no ganho de peso. (ICCROM) y de la Unión Internacional para la
Conservarción de la Naturaleza (IUCN).
b) Estudo mostra expectativa de vida dos fumantes.
Disponível em: http://www.34whc.brasilia2010.org.br.
c) Pessoas que fumam podem se tornar anoréxicas. Acesso em: 28 jul. 2010.
d) Fumantes engordam mais que não fumantes.
O Comitê do Patrimônio Mundial reúne-se regular-
e) Tabagismo como fator de emagrecimento. mente para deliberar sobre ações que visem à conser-
vação e à preservação do patrimônio mundial. Entre
Questões do Enem
9. Los fallos de software en aparatos médicos, as tarefas atribuídas às delegações nacionais que
como marcapasos, van a ser una creciente participaram da 34a Sessão do Comitê do Patrimônio
amenaza para la salud pública, según el informe Mundial, destaca-se a
de Software Freedom Law Center (SFLC) que ha
a) participação em reuniões do Conselho Internacio-
sido presentado hoy en Portland (EEUU), en la
nal de Monumentos e Sítios.
Open Source Convention (OSCON).
b) realização da cerimônia de recepção da Conven-
La ponencia “Muerto por el código:
transparencia de software en los dispositivos ção do Patrimônio Mundial.
médicos implantables” aborda el riesgo c) organização das análises feitas pelo Ministério da
potencialmente mortal de los defectos Cultura brasileiro.
7
d) discussão sobre o estado de conservação dos bens ahora se escucha y se baila en salones elegantes,
já declarados patrimônios mundiais. clubs y casas particulares.
e) estruturação da próxima reunião do Comitê do El tango revive con juveniles fuerzas en
Patrimônio Mundial. ajironadas versiones de grupos rockeros,
presentaciones en elegantes reductos de San
Telmo, Barracas y La Boca y películas foráneas
11. “Desmachupizar” el turismo
que lo divulgan por el mundo entero.
Es ya un lugar común escuchar aquello de Disponível em: http://www.elpolvorin.over-blog.es.
que hay que desmachupizar el turismo en Perú Acesso em: 22 jun. 2011 (adaptado).
y buscar visitantes en las demás atracciones
(y son muchas) que tiene el país, naturales y Sabendo-se que a produção cultural de um país pode
arqueológicas, pero la ciudadela inca tiene un influenciar, retratar ou, inclusive, ser reflexo de acon-
imán innegable. La Cámara Nacional de Turismo tecimentos de sua história, o tango, dentro do con-
considera que Machu Picchu significa el 70% texto histórico argentino, é reconhecido por
de los ingresos por turismo en Perú, ya que a) manter-se inalterado ao longo de sua história no país.
cada turista que tiene como primer destino la
b) influenciar os subúrbios, sem chegar a outras regiões.
ciudadela inca visita entre tres y cinco lugares
más (la ciudad de Cuzco, la de Arequipa, las c) sobreviver e se difundir, ultrapassando as frontei-
líneas de Nazca, el Lago Titicaca y la selva) y ras do país.
deja en el país un promedio de 2 200 dólares d) manifestar seu valor primitivo nas diferentes ca-
(unos 1 538 euros). madas sociais.
Carlos Canales, presidente de Canatur, e) ignorar a influência de países europeus, como In-
señaló que la ciudadela tiene capacidad para glaterra e França.
recibir más visitantes que en la actualidad (un
máximo de 3 000) con un sistema planificado de
horarios y rutas, pero no quiso avanzar una cifra. Nesta questão foram trabalhadas:
Sin embargo, la Unesco ha advertido en varias
ocasiones que el monumento se encuentra Competência de área 2 – Conhecer e usar língua(s) estran-
cercano al punto de saturación y el Gobierno no geira(s) moderna(s) como instrumento de acesso a informa-
debe emprender ninguna política de captación ções e a outras culturas e grupos sociais.
de nuevos visitantes, algo con lo que coincide el Habilidade 6 – Utilizar os conhecimentos da LEM e de seus
viceministro Roca Rey. mecanismos como meio de ampliar as possibilidades de
Disponível em: http://www.elpais.com. Acesso em: 21 jun. 2011. acesso a informações, tecnologias e culturas.
A reportagem do jornal espanhol mostra a preocupa-

13. Es posible reducir la basura
ção diante de um problema no Peru, que pode ser re-
sumido pelo vocábulo “desmachupizar”, referindo-se En México se producen más de 10 millones
a) à escassez de turistas no país. de m3 de basura mensualmente, depositados
en más de 50 mil tiraderos de basura legales y
b) ao difícil acesso ao lago Titicaca. clandestinos, que afectan de manera directa
c) à destruição da arqueologia no país. nuestra calidad de vida, pues nuestros recursos
d) ao excesso de turistas na terra dos incas. naturales son utilizados desproporcionalmente,
como materias primas que luego desechamos y
e) à falta de atrativos turísticos em Arequipa.
tiramos convirtiéndolos en materiales inútiles
y focos de infección.
12. El tango
Todo aquello que compramos y consumimos
Ya sea como danza, música, poesía o cabal
tiene una relación directa con lo que tiramos.
expresión de una filosofía de vida, el tango
Consumiendo racionalmente, evitando el derroche
posee una larga y valiosa trayectoria, jalonada
y usando solo lo indispensable, directamente
de encuentros y desencuentros, amores y
odios, nacida desde lo más hondo de la historia colaboramos con el cuidado del ambiente.
argentina. Si la basura se compone de varios desperdicios
El nuevo ambiente es el cabaret, su nuevo y si como desperdicios no fueron basura, si los
cultor la clase media porteña, que ameniza separamos adecuadamente, podremos controlarlos
sus momentos de diversión con nuevas y evitar posteriores problemas. Reciclar se traduce
composiciones, sustituyendo el carácter malevo en importantes ahorros de energía, ahorro de agua
del tango primitivo por una nueva poesía potable, ahorro de materias primas, menor impacto
más acorde con las concepciones estéticas en los ecosistemas y sus recursos naturales y
provenientes de Londres y Paris. ahorro de tiempo, dinero y esfuerzo.
Ya en la década del ‘20 el tango se anima Es necesario saber para empezar a actuar…
incluso a traspasar las fronteras del país, Disponível em: http://tododecarton.com. Acesso em: 27 abr. 2010 (adaptado)
recalando en lujosos salones parisinos donde
es aclamado por públicos selectos que adhieren A partir do que se afirma no último parágrafo: “Es ne-
entusiastas a la sensualidad del nuevo baile. Ya cesario saber para empezar a actuar...”, pode-se cons-
no es privativo de los bajos fondos porteños; tatar que o texto foi escrito com a intenção de
8
a) informar o leitor a respeito da importância da re- 15. Nuestra comarca del mundo, que hoy
ciclagem para a conservação do meio ambiente. llamamos América Latina perfeccionó sus
b) indicar os cuidados que se deve ter para não con- funciones. Este ya no es el reino de las maravillas
donde la realidad derrotaba a la fábula y la
sumir alimentos que podem ser focos de infecção.
imaginación era humillada por los troféus de la
c) denunciar o quanto o consumismo é nocivo, pois é conquista, los yacimientos de oro y las montañas
o gerador dos dejetos produzidos no México. de plata. Pero la región sigue trabajando de
d) ensinar como economizar tempo, dinheiro e esfor- sirvienta. Es América Latina, la región de las
ço a partir dos 50 mil depósitos de lixo legalizados. venas abiertas. Desde el descubrimiento hasta
nuestros días, todo se ha trasmutado siempre en
e) alertar a população mexicana para os perigos causa-
capital europeo o, más tarde, norteamericano, y
dos pelos consumidores de matéria-prima reciclável. como tal se ha acumulado y se acumula en los
lejanos centros del poder. Todo: la tierra, sus
14. Excavarán plaza ceremonial del frontis frutos y sus profundidades ricas en minerales,
norte de huaca de la Luna los hombres y su capacidad de trabajo y de
Trujillo, feb. 25 (ANDINA). Tras limpiar consumo, los recursos naturales y los recursos
humanos. El modo de producción y la estructura
los escombros del saqueo colonial y de las
de clases de cada lugar han sido sucesivamente
excavaciones de los últimos años en huaca
determinados, desde fuera, por su incorporación
de la Luna, este año se intervendrá la plaza
al engranaje universal del capitalismo. Nuestra
ceremonial del frontis norte, en donde se ubica
derrota estuvo siempre implícita en la victoria
la gran fachada del sitio arqueológico ubicado ajena; nuestra riqueza ha generado siempre
en Trujillo, La Libertad, informaron hoy fuentes nuestra pobreza para alimentar la prosperidad
culturales. Después de varias semanas de trabajo, de otros: los imperios y sus caporales nativos.
el material fue sacado del sitio arqueológico para
GALEANO, E. Las venas abiertas de América Latina.
poder apreciar mejor la extensión y forma del
Buenos Aires: Siglo Veintiuno Argentina, 2010 (adaptado).
patio que, según las investigaciones, sirvió hace
unos 1 500 como escenario de extraños rituales. A partir da leitura do texto, infere-se que, ao longo da
El codirector del Proyecto Arqueológico história da América Latina,
Huacas del Sol y la Luna, Ricardo Morales a) suas relações com as nações exploradoras sempre
Gamarra, sostuvo que con la zona limpia de se caracterizaram por uma rede de dependências.
escombros, los visitantes conocerán la verdadera
b) seus países sempre foram explorados pelas mesmas
proporción de la imponente fachada, tal y como
nações desde o início do processo de colonização.
la conocieron los moches. Por su parte, el
arqueólogo Santiago Uceda, también codirector c) sua sociedade sempre resistiu à aceitação do capi-
del proyecto, dijo que las excavaciones se talismo imposto pelo capital estrangeiro.
iniciarán este año para determinar qué otros d) suas riquezas sempre foram acumuladas longe
elementos componían dicha área. “Hace poco dos centros de poder.
nos sorprendió encontrar un altar semicircular e) suas riquezas nunca serviram ao enriquecimento
escalonado. Era algo que no esperábamos. Por das elites locais.
lo tanto, es difícil saber qué es lo que aún está
escondido en la zona que exploraremos”, señaló
16. Las Malvinas son nuestras
Uceda a la Agencia Andina.
Sí, las islas son nuestras. Esta afirmación no
La huaca de la Luna se localiza en el distrito
se basa en sentimientos nacionalistas, sino en
trujillano de Moche. Es una pirámide de adobe
normas y princípios del derecho internacional
adornada, en sus murales, con impresionantes
que, si bien pueden suscitar interpretaciones en
imágenes mitológicas, muchas de ellas en alto
contrario por parte de los británicos, tienen la
relieve.
fuerza suficiente para imponerse.
Disponível em: www.andina.com.pe. Acesso em: 23 fev. 2012 (adaptado).
Los británicos optaron por sostener el
O texto apresenta informações sobre um futuro tra- derecho de autodeterminación de los habitantes
balho de escavação de um sítio arqueológico perua- de las islas, invocando la resolución 1514 de
no. Sua leitura permite inferir que las Naciones Unidas, que acordó a los pueblos
a) a pirâmide huaca de la Luna foi construída duran- coloniales el derecho de independizarse de
te o período colonial peruano. los Estados colonialistas. Pero esta tesitura
Questões do Enem
b) o sítio arqueológico contém um altar semicircular es también indefendible. La citada resolución

bastante deteriorado. se aplica a los casos de pueblos sojuzgados
por una potencia extranjera, que no es el caso
c) a pirâmide huaca de la Luna foi construída com
de Malvinas, donde Gran Bretaña procedió a
cerâmica.
expulsar a los argentinos que residían en las
d) o sítio arqueológico possui um pátio que foi palco islas, reemplazándolos por súbditos de la corona
de rituais. que pasaron a ser kelpers y luego ciudadanos
e) o sítio arqueológico mantém escombros deixados británicos. Además, según surge de la misma
pela civilização moche. resolución, el principio de autodeterminación
9
no es de aplicación cuando afecta la integridad El español actual es el conjunto de veintidós
territorial de un país. españoles nacionales, que tienen sus propias
Finalmente, en cuanto a qué haría la Argentina características; ninguno vale más que otro. La
con los habitantes británicos de las islas en caso lengua del siglo XXl es, por eso, una lengua
de ser recuperadas, la respuesta se encuentra en pluricéntrica.
la cláusula transitoria primera de la Constitución LARA, L. F. Disponível em: www.revistaenie.clarin.com.
Nacional sancionada por la reforma de 1994, que Acesso em: 25 fev. 2013.
impone respetar el modo de vida de los isleños, lo O texto aborda a questão da língua espanhola no sé-
que además significa respetar sus intereses. culo XXI e tem como função apontar que
MENEM, E. Disponível em: www.lanacion.com.ar. a) as especificidades culturais rompem com a unida-
Acesso em: 18 fev. 2012 (adaptado). de hispânica.
O texto apresenta uma opinião em relação à dispu- b) as variedades do espanhol têm igual relevância
ta entre a Argentina e o Reino Unido pela soberania linguística e cultural.
sobre as Ilhas Malvinas, ocupadas pelo Reino Unido c) a unidade linguística do espanhol fortalece a
em 1833. O autor dessa opinião apoia a reclamação identidade cultural hispânica.
argentina desse arquipélago, argumentando que
d) a consolidação das diferenças da língua prejudica
a) a descolonização das ilhas em disputa está con- sua projeção mundial.
templada na lei comum britânica.
e) a unificação da língua enriquece a competência
b) as Nações Unidas estão desacreditadas devido à linguística dos falantes.
ambiguidade das suas resoluções.
c) o princípio de autodeterminação carece de aplica-
Nesta questão foram trabalhadas:
bilidade no caso das Ilhas Malvinas.
Competência de área 2 – Conhecer e usar língua(s) estran-
d) a população inglesa compreende a reivindicação
geira(s) moderna(s) como instrumento de acesso a informa-
nacionalista da administração argentina. ções e a outras culturas e grupos sociais.
e) os cidadãos de origem britânica assentados nas
Habilidade 8 – Reconhecer a importância da produção cul-
ilhas seriam repatriados para a Inglaterra.
tural em LEM como representação da diversidade cultural e
linguística.
17. Pensar la lengua del siglo XXI
Aceptada la dicotomía entre “español
general” académico y “español periférico”
americano, la capacidad financiera de la Real Interpretação de tirinhas, charges
Academia, apoyada por la corona y las grandes
empresas transnacionales españolas, no e cartuns
promueve la conservación de la unidad, sino
la unificación del español, dirigida e impuesta 18.
desde España (la Fundación Español Urgente:
Fundeu) Unidad y unificación no son lo mismo: la
unidad ha existido siempre y con ella la variedad
de la lengua, riqueza suprema de nuestras
culturas nacionales; la unificación lleva a la
pérdida de las diferencias culturales, que nutren
al ser humano y son tan importantes como la
diversidad biológica de la Tierra.
Culturas nacionales: desde que nacieron QUINO. Disponível em: http://mafalda.dreamers.com.
los primeros criollos, mestizos y mulatos en el Acesso em: 27 fev. 2012.
continente hispanoamericano, las diferencias de A personagem Susanita, no último quadro, inventa
colonización, las improntas que dejaron en las o vocábulo mujerez, utilizando-se de um recurso de
nacientes sociedades americanas los pueblos formação de palavra existente na língua espanhola.
aborígenes, la explotación de las riquezas Na concepção da personagem, o sentido do vocábulo
naturales, las redes comerciales coloniales mujerez remete à
fueron creando culturas propias, diferentes entre
sí, aunque con el fondo común de la tradición
a) falta de feminilidade das mulheres que não se de-
española. Después de las independencias, dicam às tarefas domésticas.
cuando se instituyeron nuestras naciones, b) valorização das mulheres que realizam todas as
bajo diferentes influencias, ya francesas, ya tarefas domésticas.
inglesas; cuando los inmigrantes italianos, c) inferioridade das mulheres que praticam as tare-
sobre todo, dieron su pauta a Argentina, fas domésticas.
Uruguay o Venezuela, esas culturas nacionales
se consolidaron y con ellas su español, pues d) relevância social das mulheres que possuem em-
la lengua es, ante todo, constituyente. Así, el pregados para realizar as tarefas domésticas.
español actual de España no es sino una más e) independência das mulheres que não se prendem
de las lenguas nacionales del mundo hispánico. apenas às tarefas domésticas.
10
19. Interpretação de texto literário
20. Pero un día, le fue presentado a Cortés un
tributo bien distinto: un obsequio de veinte
esclavas llegó hasta el campamento español y
entre ellas, Cortés escogió a una.
Descrita por el cronista de la expedición,
Bernal Díaz dei Castillo, como mujer de “buen
parecer y entremetida y desenvuelta”, el nombre
indígena de esta mujer era Malintzin, indicativo
de que había nacido bajo signos de contienda
y desventura. Sus padres ea vendieron como
esclava; los españoles la llamaron doña Marina,
pero su pueblo la llamó la Malinche, la mujer del
conquistador, la traidora a los indios. Pero con
cualquiera de estos nombres, la mujer conoció
un extraordinario destino. Se convirtió en “mi
lengua”, pues Cortés la hizo su intérprete y
amante, la lengua que habría de guiarle a lo
largo y alto del Imperio azteca, demostrando que
algo estaba podrido en el reino de Moctezuma,
que en efecto existía gran descontento y que el
Imperio tenía pies de barro.
FUENTES, C. El espejo enterrado. Ciudad de México:
FCE, 1992 (fragmento).
Malinche, ou Malintzin, foi uma figura-chave na histó-

TUTE. Tutelandia. Disponível em: www.gocomics.com. ria da conquista espanhola na América, ao atuar como
Acesso em: 20 fev. 2012. a) intérprete do conquistador, possibilitando-lhe co-
nhecer as fragilidades do Império.
A charge evoca uma situação de disputa. Seu efeito
b) escrava dos espanhóis, colocando-se a serviço dos
humorístico reside no(a)
objetivos da Coroa.
a) aceitação imediata da provocação.
c) amante do conquistador, dando origem à miscige-
b) descaracterização do convite a um desafio. nação étnica.
c) sugestão de armas não convencionais para um d) voz do seu povo, defendendo os interesses políti-
duelo. cos do Império asteca.
d) deslocamento temporal do comentário lateral. e) maldição dos astecas, infundindo a corrupção no
e) posicionamento relaxado dos personagens. governo de Montezuma.
Questões do Enem
11
TEMA
LENGUAJE Y COMUNICACIÓN
1
La lengua hispánica a) br, cr, dr, fr, gr, pr, tr, vr.
1. No texto, podemos encontrar diversas palavras que pos‑
b) bl, ch, ck, qu. suem dígrafos inexistentes na língua espanhola, tratam‑se
1. (UPE) especialmente de nomes próprios provenientes das lín‑
c) ch, ck, nh, qu. guas portuguesa e inglesa. Dentre eles, podemos destacar
Fiesta y tradición con sabor a Pernambuco “Beck”, “Castanha”, “Alessandra” e “livre”. Os dígrafos
d) ch, nh, ss, vr. br (“Brasil”), cr (creadora), dr (comadre), fr (ofrecíamos),
Brasil es un auténtico continente musical, gr (grupos), pr (profundo), tr (entre), bl (inaccesible), ch
y una de sus grandes capitales es el estado e) ck, nh, ss, vr. (escuchar) e qu (enriquecedor), presentes nas outras alter‑
de Pernambuco. A los ritmos tradicionales nativas, são comuns à língua espanhola.
de la región (el forró, el coco) se le suman las 2. Lee la tira cómica y pon los signos de puntuación
fusiones de sus artistas más modernos, y de la adecuados.
convivencia entre el arte de DJ Dolores, Coco
Gaturro, Nik © 2010 Nik / Dist. by Universal Uclick

Raízes de Arcoverde, Isaar França, Lenine, Caju ¿
,
¿ ? ¿
?
& Castanha, y la herencia del desaparecido ¿ ?
Chico Science, entre muchísimos otros, surge ?
¡ !
un horizonte sonoro siempre osado, complejo
y enriquecedor. El último testimonio de esa
vitalidad a toda prueba lo ofrece Alessandra
Leão, creadora de uno de los discos brasileños
más frescos de 2009 (Dois cordões) y marca :
registrada a la hora de inventar un verdadero ¡ , , !
puente cultural entre el África contemporáneo y
el Brasil religioso, inaccesible y profundo. Leão
se presentará este fin de semana en Buenos
Aires en el marco del festival Rumbos, y su
actuación trae un poco de lo mejor que por estos
días se fabrica en esa usina musical que es la
ciudad pernambucana de Recife.
Tira de Gaturro, de Nik.
A principios de los años 90, Leão formó parte
del movimiento Mangue Beat con su banda
Comadre Fulozinha. El Mangue Beat reunió en Artículos
Pernambuco a artistas, grafiteros y escritores
alrededor de los grupos Mundo Livre S/A, Chico 1. (Unisc‑RS)
Science & Nação Zumbí, Mestre Ambrósio y
Buenos Aires, 23/10/2009.
Cordel do Fogo Encantado, y hoy Leão define
esa movida como “una opción, y no una estética. Querida mamá:
Los grupos no tenían un programa en común, Estoy en Buenos Aires desde
y lo que los unía era el respeto a la diversidad. el jueves, 20 de octubre, y lo
Los conciertos que ofrecíamos presentaban a estoy pasando muy bien. Ya visité el barrio La
bandas con estilos muy distintos, pero a todos Boca y me gustó mucho. La capital porteña es
nos definía el interés y la curiosidad por lo que muy fascinante y me encanta: tanto los lugares
hacían los otros. Hoy percibo que se ha regresado como la gente. El 25, o sea, pasado mañana, sigo
a cierta separación, y cada uno quiere mantener mi viaje hasta Perú, mi destino final. De primero
su trabajo en un espacio más específico. Por voy a Bariloche y después pienso lo que voy a
mi parte, yo intento mantener vivo ese espíritu hacer.
de amor a la diversidad. Escucho con la misma Saludos a todos y uno especial para ti, de tu
alegría a Vampire Weekend, Mercedes Sosa, Fela hija que te quiere mucho.
Kuti, Beck y Ali Farka Touré. Y no se trata de
Silvina.
escuchar artistas y géneros muy distintos entre
sí en pos de una investigación sonora; escucho La alternativa que mejor rellena los espacios del tex‑
música diversa porque me gusta”. to, respectivamente, es:
Sábado, 3 de julio de 2010. Adaptado de la Redacción a) en lo – uno. 1. Ao preencher as lacunas do texto corretamente,
temos a oração: Estoy en Buenos Aires desde el jue‑
de LA NACIÓN en Buenos Aires (Argentina)
b) en la – los. ves… No primeiro caso, a preposição en, em espanhol,
En el texto se puede constatar la presencia de dígrafos. é usada para expressar lugar, sem a necessidade do uso
c) en un – la. de artigos, o que eliminaria as outras alternativas. Em
Algunos, considerados extranjerismos, son extraños a
la delimitación fonológica u ortográfica del español. d) en una – un. relação à segunda lacuna, temos na sequência um dia
da semana (jueves), o que pede o uso do artigo definido
Ello se verifica en todos los presentes en la alternativa: e) en – el. el, portanto, el jueves.
2. O primeiro sinal de pontuação é a interrogação invertida, uma vez que se trata do início de uma pergunta. Na sequência, temos a vírgula, que separa o vocativo do restante
da oração. Por fim, o sinal de interrogação indicando o fim da pergunta. No segundo quadro, temos novamente os pontos de interrogação, que abrem e fecham as perguntas
dos dois balões de fala, e os pontos de exclamação que abrem e fecham a oração exclamativa de Ágatha, no segundo balão. No terceiro quadro, há outra pergunta de Gaturro
12 que, portanto, começa e termina com os pontos de interrogação. No quarto quadro, temos os dois‑pontos indicando que a oração seguinte é uma citação direta, seguida do
ponto de exclamação que abre a oração, vírgulas separando os vocativos e, por fim, o ponto de exclamação fechando a oração.
2. (UERJ) 3. (UFRGS-RS)
Nueve reinas Llenando el carrito
(Argentina, 2000) Suspenso. Intérpretes: 1 Góndolas atiborradas de productos
Ricardo Darín, Gastón Pauls y Leticia Brédice. 2 innecesarios, niños antojadizos que nos empujan
Guión y dirección: Fabián Bielinsky. Solo apta 3 a la compra caprichosa, promotoras que se
mayores de 13 años. 4 encargan de abrir el no tan dormido apetito y por
5 que no, nuestros proprios delirios, convierten la
**** Esta es la película argentina que salva la 6 visita al súper en un verdadero caos.
temporada. Por fin un guión bien aceitado,
personajes verosímiles y una trama dinámica,
7 Las compras deben ser una verdadera
cargada de sorpresas que muestra a Fabián 8 tarea de planificación e investigación. Lo
Bielinsky, guionista y director, como una de las 9 primero es elaborar una lista con los productos
grandes revelaciones del año. Pariente cercano de 10 hipernecesarios, sin descuidar la comparación
“Los sospechosos de siempre”, el film se ocupa de 11 de precio entre semejantes, para luego no
tramposos trampeados. La acción se desarrolla en 12 horrorizarmos a la hora de poner los billetes
una Buenos Aires reconocible, en apenas 24 horas. 13 sobre la caja, o tener que recurrir necesariamente
Juan y Marcos traban relación una madrugada en 14 a las “salvadoras” tarjetas. Otro punto a tener
un maxiquiosco. Los dos parecen ocuparse de lo 15 en cuenta es plantearmos un reconocimiento del
mismo: estafar al prójimo. Son cuenteros del tío, 16 lugar, por lo que aconsejamos acostumbrarse a
descuidistas. Se quedan con un vuelto, madrugan 17 un súper y no “yirar” por uno destino. Pensemos
alguna ancianita, cosas así, de poca monta, para 18 que es mucho menos frustrante este proceso,
ir tirando. Marcos se impone como el jefe de la 19 que el desagradable descarte por falta de fondos.
dupla, el más veterano, y hacen de las suyas 20 Lo importante en una canasta familiar es
hasta que un viejo falsificador, sintiéndose morir, 21 no olvidarse de algunos básicos: aceites, sal y
los convoca para que lleven a cabo, si se animan, 22 azúcar, las pastas en todas sus formas o colores,
un golpe que puede reportarles 250 mil dólares 23 almidón de maíz, harina y polvos leudantes. El
limpios en unas pocas horas. Se trata de venderle 24 siempre venerado arroz y la suculenta polenta.
una “trucha” de las Nueve reinas, pieza codiciada, 25 Huevos, leche, manteca, quesos cremosos,
a un coleccionista de estampillas que está por 26 enteros y rallados.
salir del país, corrido por las autoridades. Hay que
27 A veces, cuando el bolsillo lo permite,
moverse. Marcos tiene cuentas pendientes con su
28 crema de leche es insustituible para una
hermanita, a causa de una herencia, y eso puede
29 elaboración más refinada de salsas, cremas y
complicar las cosas. La chica trabaja en el hotel
30 postres. Algunos fiambres nunca vienen mal.
donde se aloja el candidato y la necesitan como
31 De cualquier forma la oferta de sabor es amplia
cómplice. Habrá que convencerla y no parece
fácil. Todo tendrá su precio. La trama está armada 32 y hay para todos los presupuestos. Verduras y
como un juego de cajas chinas. Nadie es confiable. 33 frutas son imprescindibles, pero no conviene
No hay héroes ni inocentes a la vista. Estamos en 34 abusar dado su carácter perecedero.
la jungla y es necesario batirse con las armas que 35 Sopas instantáneas, algunos postres
ofrece un escenario que no sabe de lealtades. La 36 prehechos que siempre facilitan la tarea.
película ofrece una doble lectura: en la superficie, 37 Latas como las de atún que acompañadas por
un thriller apasionante, pleno de humor cínico, 38 arroz y perejil, dejaron de ser una comida de
una historia de pícaros que no bajan la guardia. 39 campamento. Arvejas y morrones en conserva.
Detrás, el dibujo de una sociedad que perdió el 40 A veces por poca plata puede salvarnos de la
rumbo y solo puede sobrevivir en la trampa y el 41 escasez y la falta de variedad culinaria.
engaño. Un retrato sabroso. Darín, notable. 42 Y, si el presupuesto es generoso, no dude en
(Noticias, 02/09/2000) 43 agregarle más cosas al carro.
Adaptado de: Secretos & Sabores, 1999
Com base no texto, responda em português.
Si pusiéramos artículos delante los vocablos aceites
Esta es la película argentina que salva la temporada.
(l. 21), sal (l. 21), harina (l. 23), Huevos (l. 25) y
Según el contexto, el artículo determinante acostum‑ leche (l. 25), estos serían:
bra atribuir un cierto significado al sustantivo que a) lo, la, el, los, la. 3. O substantivo aceites é masculino e está
acompaña. no plural, pedindo o artigo los. O substantivo
b) lo, el, el, lo, las. sal em espanhol é heterogenérico em relação
Explicita el significado que el término destacado ao equivalente em português, o que pediria o

aporta al sustantivo película. c) los, la, el, los, la. artigo no singular la. Harina é um substantivo
d) los, el, la, lo, las. feminino, que deveria ser acompanhado pelo
artigo la e huevos, substantivo masculino
O uso do artigo definido nessa frase singulariza o substantivo, nesse caso, o
e) los, la, la, los, la. que está no plural, pedindo o artigo los. Por
último, leche é heterogenérico em relação à
filme, distinguindo‑o em relação aos demais, destacando‑o como o único palavra leite em português, o que pediria o
4. (Ufla‑MG) artigo feminino no singular.
que salva a temporada.
¿Qué es un ave?
Las aves son animales vertebrados con
una temperatura corporal constante de 42 oC.

Contrariamente a lo que ocurre con los insectos,
13
5. Buque é um pequeno barco de pesca, que em espanhol é um substantivo masculino, portanto, antes desse substantivo, deve‑se usar o artigo masculino el. Hacerse a la mar
significa que o barco vai partir para o mar, navegar. Embora a palavra mar, em espanhol, admita os dois gêneros, tem‑se o verbo hacerse expressando sentido, direção, lugar
e, por isso, deve‑se usar a preposição a, o que elimina as alternativas a e b. As alternativas d e e também são incorretas, pois lo é um artigo neutro usado para substantivar
adjetivos e advérbios, não sendo possível usá‑lo antes de um substantivo (mar).
anfibios y reptiles, las bajas temperaturas y el 9 este combustible no presentan problemas de
hielo no afectan su movilidad. Toda ave adulta 10 rendimiento. La ventaja es la reducción de las
posee un plumaje. En presencia de frío intenso 11 emisiones de humo y gases contaminantes.
este se ahueca para recoger más aire; aumenta 12 El biodiésel que se ha probado fue elaborado
así el aislamiento térmico y el ave presenta 13 a partir del aceite de soja, producto del que Brasil
un aspecto más redondeado. Las plumas 14 es uno de los grandes productores mundiales.
son estructuras muertas que, regularmente 15 Además, en ese país se están llevando a cabo
han de ser objeto de limpieza y, en parte, de 16 numerosas investigaciones con diferentes
engrasado. Pese a todo, se gastan con relativa 17 fuentes de aceites vegetales, entre las que se
rapidez y suelen cambiarse, por lo normal, una 18 cuenta el ricino, la palma y otras oleaginosas,
vez al año. Durante la muda, como se llama el 19 como el girasol, el maní o la semilla de algodón.
correspondiente proceso. 20 En algunos casos se toma el aceite vegetal ya
(…) 21 usado en restaurantes y la grasa extraída del agua
Las aves no transpiran; de este modo 22 utilizada en el medio urbano. Aunque el precio del
economizan agua. En caso necesario, y por un 23 biodiésel es por ahora más elevado que el diésel
sistema característico de peinado, producen un 24 mineral, ese perjuicio económico es compensado
esfriamiento en el cuello por evaporación, que 25 con creces por los beneficios ambientales.
refresca la sangre. 26 El programa de biodiésel será innovador,
27 ya que se hará con una “visión estratégica, con
(Schyulze A. Guía para los amantes de las aves. Editorial Blume S.A.
Barcelona. Espanha. 1988. 128p.) 28 más cuidado y buscando distintos objetivos”,
29 entre los que destaca la inclusión social,
Marque la sustitución correcta para los espacios en 30 según ha señalado recientemente el ministro
blanco de la siguiente oración: “ aves vue‑ 31 de Ciencia y Tecnología del país, Eduardo
32 Campos. Exigirá el cultivo adicional de 150 000
lan por cielo.” 33 hectáreas de oleaginosas, que generarían una
a) Las / el 34 fuente de ingresos para 30 000 familias de
b) Las / lo 4. Note que antes de substantivos femininos em 35 pequeños agricultores. Además, el biodiésel
espanhol, que comecem com a ou ha tônicas, 36 está promoviendo la siembra principalmente
c) Los / la utilizam‑se os artigos masculinos el ou un, no 37 de ricino en tierras semiáridas del noreste,
d) Las / las singular. 38 una de las regiones más pobres de Brasil. Así,
e) Los / el 39 numerosos proyectos de producción en pequeñas
40 comunidades de agricultores familiares se están
41 diseminando por la región, abriendo perspectivas
5. (Ufla‑MG) Marque la alternativa que mejor completa 42 de reducción de la pobreza y del éxodo rural.
la siguiente oración:
Texto adaptado de: http://elmundomotor.elmundo.es/ de 08/09/04.
“ buque va hacerse mar.”
O artigo las no fragmento: “entre las que se cuenta el
a) Lo / a el
ricino, la palma y otras oleaginosas, como el girasol, el
b) El / en el maní o la semilla de algodón” (linhas 17‑19) se refere,
c) El / a la no texto, a: 7. O artigo las está se referindo a “diferentes fontes de
a) estas pruebas. óleos vegetais”, como pode ser comprovado no trecho
d) Lo / en lo que antecede o fragmento: Además, en ese país se
e) El / a lo b) investigaciones. están llevando a cabo numerosas investigaciones con
diferentes fuentes de aceites vegetales, entre las que
c) otras oleaginosas. se cuenta…. Portanto, a única alternativa correta é a e.
6. (UTFPR) Marca la única frase incorrecta, en cuanto d) numerosas investigaciones.
a la utilización de los artículos: e) diferentes fuentes de aceites vegetales.
a) Voy a la feria con mi madre el viernes por la tarde.
b) El agua es buena para la salud. 8. (UFPB)
c) El Amazonas es un río que está en Brasil. Al rescate del huillín
d) Me duele la muñeca.
e) Señor González es el jefe de personal.
7. (UFPI)
Biodiésel contra el hambre y la
contaminación
1 El biodiésel como combustible se ha
2 convertido en una esperanza alternativa
3 para solucionar los problemas que plantea Hace algunas décadas, era fácil presenciar sus
4 el transporte terrestre en Brasil. Según unas jugueteos en las orillas de ríos o canales. Por ese
5 pruebas recientes realizadas por el Laboratorio entonces, el huillín o nutria de río habitaba entre
6 de Desarrollo de Tecnologías Limpias, de la Rancagua y Tierra del Fuego. Hoy, con suerte,
7 Universidad de São Paulo y el fabricante francés puede encontrarse a este mustélido, el más grande
8 PSA Peugeot ‑Citroën, los vehículos que usan de Chile, en poblaciones aisladas y dispersas.
6. Antes de formas de tratamento ou títulos, tal como señor, señora, doctor etc.,
deve‑se usar o artigo definido (no caso de señor, artigo definido masculino el);
portanto, a forma correta seria El Señor González es el jefe de personal. As demais
14 alternativas estão corretas quanto ao uso dos artigos.
9. Escuela, tinta e pluma são substantivos femininos, por isso são antecedidos por
la. Compañeros é um substantivo masculino plural, por isso antecedido por los.
Tono, niño, alfabeto, maestro, cuarto, tintero e papel são substantivos masculinos,
por isso antecedidos por el.
Los últimos 50 años han sido claves en […]
este sentido. La construcción de represas, Los científicos quisieron poner a prueba
la contaminación y la caza ilegal son las entonces su ecuación matemática. Para ello,
principales razones para que el huillín sea el analizaron los datos de una encuesta incluida
mamífero acuático con mayores posibilidades de en una aplicación para móviles “The Great
extinguirse en Chile. Tanto así, que el año pasado Brain Experiment” en la que participaron 18 000
la Unión Internacional para la Conservación de personas y los sometieron a la ecuación en
la Naturaleza (UICN) lo declaró en “extremo cuestión para predecir exactamente cuán feliz se
peligro”. sentían dichas personas.
(Qué Pasa, enero 2000) ROMERO, Sarah. La ecuación matemática de la felicidad.
Revista Muy Interesante. GyJ España Ediciones, Espanha, 06 ago. 2014.
Complete la siguiente frase con el artículo correcto: Disponível em: <www.muyinteresante.es/salud/articulo/la-ecuacion-
huillín puede ser fácilmente matematica-de-la-felicidad-711407319992>. Acesso em: 16 set. 2014.
encontrado en agua, pero no en Os artigos la e los destacados na oração: Para ello,
árboles. analizaron los datos de una encuesta incluida en una
La secuencia correcta es: aplicación para móviles “The Great Brain Experiment”
a) el / el / los 8. O substantivo huillín é masculino e está no singu‑ en la que participaron 18 000 personas y los sometie-
lar, o que pede o uso do artigo el. O substantivo agua ron a la ecuación en cuestión para predecir exactamente
b) lo / el / las é heterogenérico em relação ao mesmo substantivo
cuán feliz se sentían dichas personas, se referem a quê?
c) lo / la / los em português, o que pede o uso do artigo também
no masculino e no singular. O substantivo árboles
d) el / la / las também é heterogenérico e como está no plural, La – encuesta / Los – datos.
pede o uso do artigo los.
e) el / lo / las Na oração destacada, os artigos fazem referências à pesquisa (la encuesta)
9. (UFMG) Lea el párrafo siguiente. e aos dados (los datos) recolhidos na pesquisa, respectivamente. Os dados
Rellene los huecos con las palabras adecuadas, se‑ da pesquisa foram submetidos à equação criada pelos cientistas para predizer
gún corresponda. (Los dos primeros ejercicios están
puestos como ejemplo.) exatamente o quanto aquelas pessoas que participaram da enquete eram
La madre se puso muy contenta al ver felizes.
las industrias de su hijo, y en premio lo mandó
a la escuela. Todos los compañeros le
envidiaban allí la tinta por lo brillante y lo
bonita que era, porque daba el tono sepia
como no se había visto. Pero el niño aprendió
el alfabeto raro que nadie le entendía, y
tuvo que irse de la escuela porque el

maestro decía que daba mal ejemplo. Su madre
lo encerró en el cuarto con la pluma,
el tintero y el papel…
FERLOSIO, Rafael Sánchez. Alfanhuí. Barcelona: Ediciones Destino, 1998. p. 17.
10. Lee el párrafo siguiente y rellena los huecos con los El arte comunica
artículos definidos adecuados, según corresponda.
Texto para as questões de 1 a 3.
ElPaisaje Cultural Cafetero es una
región próspera y generosa que seduce a los El tatarabuelo tramposo
viajeros por el aroma de sus cafetales y El más famoso precursor de las computadoras
el encanto de los paisajes. que juegan al ajedrez fue El Turco, un ingenio
Majestuosos caminos, trabajadores mecánico creado en 1769 por el barón húngaro
consagrados y un infinito horizonte verde Wolfgang von Kempelen, que debía su nombre
son las bondades de esta tierra que a la ropa tradicional con que era cubierto para
evoca la magia de la naturaleza actuar en público.
y la hospitalidad de sus habitantes. El Turco tuvo un éxito apoteósico durante
Disponível em: <www.colombia.travel/es/turista-internacional/ sus numerosas giras por Europa y América,

destino/paisaje-cultural-cafetero>. Acesso em: 10 ago. 2014. ganando casi todas las partidas que disputaba.
En 1836, Edgar Allan Poe publicó sus sospechas
11. Lee el texto y contesta a la pregunta. de que El Turco escondía a un hombre bajo su
manta. El escritor tenía razón – el impostor era
La ecuación matemática de la felicidad Allgaier, un prestigioso jugador alemán –, pero
Cuál es el secreto de la felicidad? ¿De eso no se supo hasta que la máquina pereció en
qué depende? Una nueva investigación de la un incendio, en 1854.
University College London (Reino Unido) parece Ya sin trampas, el ingeniero español
haber descifrado la fórmula de la felicidad Leonardo Torres Quevedo construyó en 1912 la
mediante una ecuación matemática. primera máquina capaz de jugar al ajedrez que
15
1. A primeira afirmação está incorreta, pois Wolfgang von Kempelen não era um engenheiro mecânico, mas sim um barão húngaro. A segunda afirmação também é falsa,
porque, em 1836, Poe publicou sua suspeita de que um homem se escondia na máquina, fato que só foi confirmado em 1854. A terceira afirmação é verdadeira, conforme
se pode ver no trecho el impostor era Allgaier, un prestigioso jugador alemán. E a quarta afirmação é falsa, o que pode ser comprovado no início do texto: El más famoso
precursor de las computadoras que juegan al ajedrez fue El Turco, un ingenio mecánico creado en 1769 por el barón húngaro Wolfgang von Kempelen… .
ejecutaba con absoluta precisión el mate de Texto para as questões 4 e 5.
torre y rey contra rey gracias a un engranaje de
contactos eléctricos. Los restos de la máquina Instantes
se conservan en la Universidad Politécnica de 1 Si pudiera vivir nuevamente mi vida.
Madrid. 2 En la próxima, trataría de cometer más errores
La posibilidad de que la computadora pudiese 3 No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
intervenir de forma ilegal en una partida entre
humanos se hizo patente en el Open de Filadelfia
4 Sería más tonto de lo que he sido de hecho.
de 1992. Un desconocido, inscrito bajo el apellido 5 Tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Von Neumman, sorprendía por su tremenda 6 Sería menos higiénico.
irregularidad: un día hacía jugadas magníficas, 7 Correría más riesgos, haría más viajes,
dignas de astros del tablero, y ganaba a algunos
de los favoritos; al día siguiente, cometía errores 8 contemplaría más atardeceres,
espantosos. En realidad apenas sabía mover 9 subiría más montañas, nadaría más ríos...
las piezas; la calidad de su juego dependía de 10 Iría a más lugares a donde nunca he ido,
que funcionara bien su conexión, a través de un
microauricular, con una computadora instalada
11 comería más helados y menos habas,
en otra habitación. Entonces se empezó a hablar tendría más problemas reales y menos
12
de instalar detectores de metales en los torneos; [imaginarios.

pero hay microauriculares indetectables. La 13 Yo fui una de esas personas que vivió
posibilidad de fraudes sigue abierta.
sensata y prolíficamente cada minuto de su
14
(De la revista Síntesis-Madrid. Octubre-2006.) [vida,

15 claro que tuve momentos de alegría… .
1. (UFPI) Das questões seguintes, coloque V nas afirma‑ 16 Pero si pudiera volver atrás, trataría de
tivas verdadeiras; F, nas falsas, e assinale a sequên‑ 17 tener solamente buenos momentos,
cia correspondente: 18 no te pierdas el ahora.
1. ( F ) Em 1769, um engenheiro mecânico inventou
19 Yo era uno de esos que nunca iba
uma máquina chamada El Turco para jogar xa‑
drez. 20 a ninguna parte sin termómetro, una
2. ( F ) Em 1836, Edgar Allan Poe descobriu que um 21 bolsa de agua caliente, un paraguas
homem se escondia na máquina. 22 y un paracaídas, si pudiera volver a vivir,
3. ( V ) El Turco era alemão. 23 viajaría más liviano.
4. ( F ) O precursor das máquinas que jogam xadrez 24 Si pudiera volver a vivir comenzaría
foi Von Neumman. 25 a andar descalzo a principios de la primavera
A sequência correta das respostas é: 26 y seguiría así hasta concluir el otoño.
a) F, F, V, F. 27 Daría más vueltas en calesitas,
b) V, F, F, V. 28 contemplaría más atardeceres y jugaría
c) F, V, F, V. 29 con más niños,…
d) V, F, V, F. 30 Si tuviera otra vida por delante.
e) F, F, F, V. Pero ya ven, tengo 85 años y sé que me estoy
31
[muriendo.
2. (UFPI) A máquina construída por Torres Quevedo: Nadine Stair. DisponibIe en: http://www.rompecadenas.com.ar
a) Funcionava com microauriculares não detectáveis. /almeida.htm. Accedido el: 05/06/2012.
b) Executava o xeque‑mate ao rei por meio de conta‑

tos elétricos. 4. (UEPB) En el verso “no te pierdas el ahora” (línea 18)
c) Não desapareceu totalmente. la poetisa:
d) Funcionou como precursora dos primeiros com‑ a) alerta a los lectores para que sean siempre puntu‑
putadores. ales y lleguen siempre a la hora prometida.
e) Detectava fraudes em torneios de xadrez. b) no se muestra arrepentida de las cosas que no hizo.
c) aconseja a los lectores para que disfruten lo máxi‑
3. (UFPI) Observe a frase: “al día siguiente, cometía mo todos los momentos de la vida.
errores espantosos”. Quanto ao vocábulo destacado,
podemos classificá‑lo como: d) declara que se debe valorar solamente los buenos
momentos.
a) ditongo. 3. A palavra día possui um hiato, resultante
b) tritongo. do encontro de uma vogal fechada (i) com e) dice que se debe vivir más liviano sin miedo de
uma aberta (a). Ao separar as sílabas, te- perder la hora, ni de llegar retrasado.
c) é uma oxítona. mos: dí‑a.
d) hiato. 5. (UEPB) La palabra “próxima” (línea 2) recibe acento
e) é uma palavra proparoxítona. ortográfico según la misma regla de la palabra:
2. A máquina que Leonardo Torres Quevedo construiu não funcionava com microauriculares e, por isso, 4. O eu lírico diz que viveu sempre de maneira sensata e responsável, mas
a alternativa a está incorreta. A alternativa b está incorreta, porque fala apenas em xeque-mate, sem que se pudesse voltar atrás, mudaria algumas coisas na forma como viveu. A
especificar o tipo, como faz o texto. Ele também não afirma que funcionou como precursora dos primeiros mensagem que deseja passar ao seu interlocutor com o verso “no te pierdas
16 computadores nem que sua função era detectar fraudes, o que descarta as alternativas d e e. Assim, a res- el ahora” é a de que desfrute mais de todos os momentos da vida, sem tantas
posta correta é a letra c, já que os restos da máquina se encontram na Universidade Politécnica de Madri. preocupações quanto ele teve.
a) prolíficamente (línea 14) 6. (UFRGS‑RS) Considere as seguintes afirmações a res‑
b) intentaría (línea 3) peito do poema.
5. A palavra próxima é acentuada
c) ríos (línea 9) por se tratar de uma proparoxítona I. O eu lírico faz uma comparação entre os hemisfé‑
ou esdrújula, assim como a palavra rios norte e sul, destacando que o norte se carac‑
d) higiénico (línea 6) higiénico. teriza por sucumbir à ordem do sistema mundial.
e) paracaídas (línea 22)
II. O poema afirma ao mundo que os países do he‑
Texto para as questões 6 e 7. misfério sul, embora subjugados pelos países do
hemisfério norte, são espaços de esperança e de
El Sur también existe conservação da memória.
1 Con su ritual de acero III. A conclusão do poema demonstra a impossibi‑
2 sus grandes chimeneas lidade do reconhecimento dos países do hemis‑
fério sul como componentes representativos de
3 sus sabios clandestinos
uma nova ordem mundial.
4 su canto de sirenas
Quais estão corretas?
5 sus cielos de neón
a) Apenas I.
6 sus ventas navideñas 6. O poeta demonstra que o hemisfério sul, apesar
b) Apenas II. de ser dominado pelos países ricos do hemisfério
7 su culto de dios padre
norte, é um lugar de esperança, que mantém a
8 y de las charreteras c) Apenas III. memória de sua história e com isso conquista seu
9 con sus llaves del reino d) Apenas I e II. espaço, confirmando ao mundo a existência de
um hemisfério onde também é possível viver.
10 el norte es el que ordena e) I, II e III.
11 pero aquí abajo abajo

7. (UFRGS‑RS) Considere as seguintes afirmações so‑
bre regras de acentuação.
12 el hambre disponible
13 recurre al fruto amargo I. As palavras neón (l. 05), aquí (l. 11 e 31) e
francés (l. 21) são oxítonas e seguem a mesma
14 de lo que otros deciden
regra de acentuação.
15 mientras el tiempo pasa
II. As palavras prohíbe (l. 18) e también (l. 20) são
16 y pasan los desfiles acentuadas porque formam hiatos.
17 y se hacen otras cosas III. As palavras ningún (l. 34) e así (l. 37) são
18 que el norte no prohíbe acentuadas por seguirem diferentes regras de
19 con su esperanza dura acentuação.
20 el sur también existe Quais estão corretas?
(…) a) Apenas I. 7. Apenas a afirmativa I está correta, pois trata-se
de palavras oxítonas terminadas em vogal, n ou
21 con su corno francés b) Apenas II. s e, por isso, recebem acento. A palavra también
não é um hiato (portanto, a afirmativa II é
22 y su academia sueca c) Apenas III. incorreta) e as palavras ningún e así seguem a
23 su salsa americana d) Apenas I e II. mesma regra de acentuação (são oxítonas termi‑
nadas em vogal e n), o que torna a alternativa III
24 y sus llaves inglesas e) I, II e III. também incorreta.
25 con todos sus misiles
26 y sus enciclopedias Texto para as questões de 8 a 10.
27 su guerra de galaxias 1 Fiesta y tradición con sabor a Pernambuco
28 y su saña opulenta 2 Brasil es un auténtico continente musical,
29 con todos sus laureles 3 y una de sus grandes capitales es el estado
30 el norte es el que ordena 4 de Pernambuco. A los ritmos tradicionales
5 de la región (el forró, el coco) se le suman las
6 fusiones de sus artistas más modernos, y de la
31 pero aquí abajo abajo convivencia entre el arte de DJ Dolores, Coco
7
32 cerca de las raíces 8 Raízes de Arcoverde, Isaar França, Lenine, Caju
es donde la memoria & Castanha, y la herencia del desaparecido
33 9
34 ningún recuerdo omite 10 Chico Science, entre muchísimos otros, surge

11 un horizonte sonoro siempre osado, complejo
35 y hay quienes desaparecen
12 y enriquecedor. El último testimonio de esa
36 y hay quienes se desviven 13 vitalidad a toda prueba lo ofrece Alessandra
37 y así entre todos logran 14 Leão, creadora de uno de los discos brasileños
38 lo que era un imposible 15 más frescos de 2009 (Dois cordões) y marca
16 registrada a la hora de inventar un verdadero
39 que todo el mundo sepa
17 puente cultural entre el África contemporáneo y
40 que el Sur también existe 18 el Brasil religioso, inaccesible y profundo. Leão
Adaptado de: BENEDETTI, Mario. Preguntas al azar. Buenos Aires: 19 se presentará este fin de semana en Buenos
Editorial Sudamericana, 1986. p. 153-154. 20 Aires en el marco del festival Rumbos, y su
17
9. De acordo com o texto, o atual horizonte sonoro de Pernambuco é formado pela
arte de DJ Dolores, Coco Raízes de Arcoverde, Isaar França, Lenine, Caju & Castanha,
Chico Science, entre muitos outros.
21 actuación trae un poco de lo mejor que por estos 11. (UFMS)
22 días se fabrica en esa usina musical que es la
23 ciudad pernambucana de Recife. No es un bobo, está creando
24 A principios de los años 90, Leão formó parte La expresión más nula que la de un
25 del movimiento Mangue Beat con su banda plumífero, la mirada tan perdida como la de
26 Comadre Fulozinha. El Mangue Beat reunió en Homero Simpson en una clase de astrofísica,
27 Pernambuco a artistas, grafiteros y escritores un hilo de baba que se desliza morosamente
28 alrededor de los grupos Mundo Livre S/A, Chico por su barbilla. Está sentado en el banco de
29 Science & Nação Zumbí, Mestre Ambrósio y una plaza, ajeno al clima y a los transeúntes.
30 Cordel do Fogo Encantado, y hoy Leão define Siempre en Babia, en las nubes de Úbeda, es
31 esa movida como “una opción, y no una estética. el típico personaje inmortalizado por escritores
32 Los grupos no tenían un programa en común, como Arlt y poetas como Discépolo. Ningún
33 y lo que los unía era el respeto a la diversidad. vínculo con el soñador por el que pedía Lennon.
34 Los conciertos que ofrecíamos presentaban Y si llegara a decir – cosa improbable – la frase
a bandas con estilos muy distintos, pero a
“dia”. O acento em más é diferencial, usado para diferenciar mas (conjunção) de más (advérbio). Em português, “mas” é uma conjunção e usamos o “mais” para o advérbio. No caso de Zumbí, em espanhol,
10. Apenas na alternativa e encontramos palavras com regras diferentes das da língua portuguesa. Em português, o hiato é acentuado quando o i ou o u for a segunda vogal do hiato, o que não acontece em
35 “Tengo un sueño”, nadie la asociaría a Luther

36 todos nos definía el interés y la curiosidad por King y hasta le entenderían “Tengo sueño”.
37 lo que hacían los otros. Hoy percibo que se Las viejas de barrio sentenciarían: un bobo sin
38 ha regresado a cierta separación, y cada uno remedio.
39 quiere mantener su trabajo en un espacio más
40 específico. Por mi parte, yo intento mantener vivo Pero qué tamaño error. Ese indigente
ese espíritu de amor a la diversidad. Escucho con de reacciones, incapaz de concentrarse, es
oxítonas (agudas) terminadas em vogal também são acentuadas. Nesse caso, a palavra termina em i; porém, em português, como vimos, a vogal i não é acentuada no caso de oxítonas.
41
42 la misma alegría a Vampire Weekend, Mercedes el típico sujeto que “sueña despierto”. ¿Un
43 Sosa, Fela Kuti, Beck y Ali Farka Touré. Y no vago?, ¿un cómodo sin remedio? Jamás. Se
44 se trata de escuchar artistas y géneros muy trata de una persona que está, casi, en el
45 distintos entre sí en pos de una investigación límite con el genio. Eso es lo que sostiene
46 sonora; escucho música diversa porque el área de Neurociencia de La Universidad
47 me gusta”. de British Columbia. Para decirlo con mayor
claridad: soñar despierto (poéticamente se
Sábado, 3 de julio de 2010. Adaptado de la
Redacción de LA NACIÓN en Buenos Aires (Argentina) señala “cuando el cerebro vaga sin rumbo”)
es la mejor manera de resolver problemas
8. (UPE) Brasil es calificado como “auténtico continente complejos. Mucho mejor que la concentración
musical” [02]. Esta apreciación la fundamenta el au‑ intensa.
tor del texto al explicitar el ejemplo de que: Dicho esto, habrá que cambiar el paradigma
a) una de sus capitales es el estado de Pernambuco. y volver a aquella idea del poeta alemán
Hölderlin, cuando ya había caído en la locura
b) Pernambuco posee ritmos tradicionales como el más absoluta: “El hombre es un Dios cuando
forró y el coco. sueña, y un pobre mendigo cuando piensa”.
c) en Pernambuco se juntan y funden ritmos tradi‑ Y si ves a alguien con la mirada perdida y
cionales y los modernos. babeándose en la calle, no lo molestes. Está
d) Recife es una verdadera usina musical. creando.
e) Recife representa la herencia de Chico Science. Acciarressi, H., disponible en <http://atravesdeluniberto.
blogspot.com/search/label/Articulos>, 13/09/2009.
9. (UPE) El conjunto de fuentes que son especificadas
De acuerdo con el texto:
en el artículo para ilustrar el actual horizonte sonoro
de Pernambuco está compuesto por el arte: 01. el escritor Arlt creó un personaje que quedó in‑
a) que reunía muchos grafiteros y escritores. mortalizado en una novela titulada En las nubes
de Úbeda.
b) de sete artistas o grupos, con otros muchos más.
02. Homero Simpson se configura como un buen
c) de la joven cantante y percusionista Alessandra ejemplo de persona creadora. Prueba de ello
Leão.
es que va a clase de astrofísica.
d) del inolvidable y desaparecido Chico Science.
04. la persona que está casi en el límite con el genio
e) del movimiento de los años 90 Mangue Beat. presenta ciertas características similares a las
que, generalmente, se le atribuyen a un bobo.
10. (UPE) El conjunto de palabras del español en que 08. el que está casi en el límite con el genio no
todas obedecen a una norma ortográfica de acentu‑ necesita tomar medicina, ya que apenas
ación distinta de la del portugués se encuentra en la
enferma debido al bajo nivel de tensión en el
alternativa:
que vive.
a) auténtico, Raízes, Sábado.
16.
el área de Neurociencia de la Universidad de
b) convivencia, coco, sabor. British Columbia sostiene que el alejamiento
c) continente, herencia, testimonio. de la realidad es la mejor manera de resolver
d) contemporáneo, percusionista, tradición. problemas complejos.
e) días, más, Zumbí. Soma: 20 (04 + 16)
11. De acordo com o texto, a área de Neurociência da Universidade de British Columbia explica que a melhor maneira
de resolvermos problemas complexos é deixando que a mente vague sem destino, melhor até que quando nos con‑
centramos intensamente. Porém, ao vermos pessoas que “sonham acordadas”, muitas vezes as achamos bobas, sem
18 vontade de fazer nada; entretanto, para a universidade, uma linha tênue separa essas pessoas dos gênios.
13. De acordo com o texto, a religião budista manifesta‑se por todos os lados e
os limites entre o que é espiritual e o que é cotidiano são quase inexistentes. No
dia a dia, os monges budistas são consultados sobre os mais diversos assuntos.
12. (UFRGS‑RS) 12. Todas as palavras da alternativa c formam hiato e, Durante nuestra primera visita a Bangkok,
por isso, têm a primeira vogal acentuada. nos sorprendió ver a un monje rodeado de gente
que le rezaba arrodillada. La escena, inverosímil,
10 transcurría en el medio de una estación de
colectivo.
Con los días nos dimos cuenta de que era un
espectáculo corriente. En la calle o en un wat
(templo), los monjes son consultados para casi
15 todo: determinar la fecha de un casamiento,
conocer qué suerte tendrá un negocio u orar por
la salud de un familiar enfermo.
Personajes arquetípicos de la capital
tailandesa, estos hombres de naranja son
20 protagonistas involuntarios de postales, fotos
y cuadritos que se ofrecen en Khao San Road.
Convertida en souvenir, su imagen se vende
como pan caliente.
A ellos, sin embargo, parece importarles muy
25 poco: inmutables, caminan muy tranquilos por
las ruidosísimas calles de Bangkok. El resto de
los mortales los venera como casi dioses, pero
ellos se limitan a entregar estampitas y sonrisas
a los transeúntes.
Diario Perfil (Argentina)
2 de agosto de 2009
13. (Udesc) Señale la opción correcta para la interpreta‑

ción de la frase: “… y con la religión se come, se cura
y se educa” (líneas 3-4).
a) Los tailandeses realizan ceremonias religiosas en
las que se come, se cura y se enseña.
b) La religión budista forma parte de la vida cotidia‑
na de los tailandeses.
c) La religión no tiene nada que ver con los asuntos
cotidianos de los tailandeses.
d) Los tailandeses quieren que la religión budista se
ocupe de la alimentación, la salud y la educación
de sus fieles.
e) La religión budista se encarga de dar alimenta-
ción, salud y educación a sus fieles.
Disponível em: <http://www.taringa.net/posts/arte/1049280/
Feng-Shui-por-Quino.html>. Acesso em: 31 out. 2009. 14. (Udesc) La palabra “ruidosísimas” (línea 26) lleva
tilde gráfico en español debido a las reglas de acentu‑
Assinale a alternativa em que as três palavras são ación de las palabras:
acentuadas conforme a mesma regra gramatical. a) esdrújulas.
a) también (q. 8) – energía (q. 9) – podría (q. 10) 14. Todas as palavras esdrújulas (pro‑
b) largas. paroxítonas) recebem acento agudo em
b) más (q. 1) – está (q. 8) – qué (q. 10)
c) agudas. espanhol.
c) armonía (q. 3) – quería (q. 7) – podría (q. 10) d) sobreesdrújulas.
d) más (q.1) – está (q. 8) – energía (q. 9) e) graves.
e) armonía (q. 3) – también (q. 8) – qué (q. 10)

Texto para as questões 13 e 14.
© 1989 Watterson / Dist. by
Universal Uclick
Hombres de naranja
1 En Tailandia, el budismo se manifiesta en
todos lados: los límites entre lo espiritual y lo
cotidiano son casi inexistentes y con la religión
se come, se cura y se educa. El 95% de los
5 tailandeses se autodefine budista y, para ellos,
significa mucho más que ir a misa los domingos. Watterson, Bill – Calvin & Hobbes
19
15. ¿Las palabras tábano y aléjate llevan tilde gráfico en datos de hospitales, número de bicicleteros y
español debido a cuál(es) regla(s) de acentuación? emisiones hasta llegar a la conclusión de que
¿Si sustituyéramos la palabra tábano por mosquito y el Bicing, el sistema público de alquiler de bicis
el verbo alejar por apartar, el sentido de la historia barcelonés, ahorra 12 muertes al año y evita la
cambiaría? Responde en portugués. emisión de 9 000 toneladas de CO2. Los efectos
positivos del uso de los pedales son previsibles; la
As palavras tábano e aléjate são proparoxítonas (esdrújulas) e, portanto, novedad es que ahora se han hecho ponderables y
se han asociado a una medida política concreta. Si
recebem acento agudo. promover un cambio en la movilidad salva vidas,
no fomentarlo hace desaparecer los beneficios
Embora mosquito e tábano não sejam palavras sinônimas (que significam asociados; no se ahorra CO2 y muere más gente.
pernilongo e mutuca, respectivamente), se trocássemos uma pela outra, o “Las políticas de transporte tienen mucha
relación con las enfermedades que se desarrollan
sentido geral do texto não mudaria (Calvin poderia também querer matar o en entornos urbanos, concretamente con la
epidemia de obesidad y con la afección de la
pernilongo que estivesse na nuca de sua mãe). Já “apartar” pode ser usado contaminación a problemas cardiovasculares”,
explica el doctor David Rojas‑Rueda, científico
como sinônimo de alejar; portanto, essa troca não afetaria o sentido da
del CREAL y principal autor del estudio que
história. se incluye en el programa europeo TAPAS
(Transportation, Air Pollution and Physical
Activities). “La bicicleta es una herramienta más
para luchar contra estas plagas”, añade.
La promoción de los pedales siempre ha
16. ¿Cómo la oración “¡Aléjate de mí!” puede ser traduci‑
estado asociada a una mejora del medio ambiente
da? ¿Por qué la madre de Calvin le grita eso? Respon‑
urbano en términos genéricos. A pesar de que
de en portugués.
muchos investigadores han cuantificado los
A tradução seria: “Afaste‑se de mim!”. efectos positivos del transporte activo, es la
primera vez que se analizan las consecuencias de
O verbo alejar significa “afastar”, “distanciar” e até mesmo “desviar”. Dentro una medida concreta y su interacción con la salud.
“Cuando se realiza una política, hay que evaluar
do contexto da história, a mãe de Calvin fica assustada quando o filho decide su efectividad con datos científicos. No basta con
decir que la bicicleta es buena para la salud por
matar a mosca que está em sua nuca usando uma arma de dardos, e por intuición, sino que hay que dar cifras. Este estudio
las aporta y se perfila como una herramienta para
isso grita: “Afaste‑se de mim!”.
evaluar los resultados de un cambio en el modelo
de transporte”, explica el científico.
El sistema público de alquiler de bicicletas
barcelonés cuenta con 420 estaciones, 6 000
bicicletas y 120 000 usuarios y es similar al que
tienen otras 70 ciudades en España. Aunque el
17. Encuentra en el texto un ejemplo de diptongo y otro
análisis se ha realizado solo en la capital catalana,
de hiato y luego separa las sílabas de esas palabras. sus conclusiones son extrapolables a otras urbes.
Ditongo: muevas; hiato: ahí (a letra “h” não tem som, por isso não interfere El proyecto TAPAS es un estudio europeo que
continúa hasta 2013 y que evalúa las políticas que
na separação de sílabas de uma palavra). estimulan a la población a realizar un cambio en su
manera de moverse por diferentes ciudades para
Separando as sílabas temos: mejorar su salud. Basilea, Copenhague, París,
Praga o Varsovia trabajan en él para estudiar las
MUE‑VAS conexiones entre contaminación y salud.
A‑HÍ Las críticas por el gasto y el modelo de gestión
del Bicing también han sido una constante en los
casi cinco años que lleva funcionando. “Cuando se
El poder de las palabras habla de bicicletas, aparecen muchas opiniones
negativas, y no solo sobre eficiencia económica,
sino que muchas personas argumentan que el
riesgo de accidentes o la inhalación de gases
¿Cuántas vidas salva el Bicing? mientras se pedalea afectan a la salud. Es
cierto, pero esta publicación demuestra que el
09/08/2011
sedentarismo y el modelo coche ‑dependiente
Por Pablo León es mucho peor. Pedalear en Barcelona no solo
elimina gases de efecto invernadero, sino que
Esta curiosa pregunta fue la que un grupo de también disminuye la mortalidad y los gastos
investigadores del Centro de Investigación en asociados a ella”, concluye Rojas. Ante eso hay
Epidemiología Ambiental (CREAL) de Barcelona poco que decir.
se planteó. Para resolverla comenzaron a estudiar (www.blogs.elpais.com. Adaptado.)
20
1. A alternativa a está incorreta, pois o que continuará em atividade até o ano de 2013 é o pro‑ 2. Segundo David Rojas‑Ruedas, principal autor do estudo sobre o projeto TAPAS, citado no texto,
jeto Tapas, um estudo que avalia as políticas que estimulam a população a realizar uma mudança a bicicleta é uma ferramenta a mais (e não exclusiva) para lutar contra a poluição nas grandes
na maneira de se locomover para melhorar a saúde. O sistema público de aluguel de bicicletas em cidades e também contra doenças como a obesidade e problemas cardiovasculares. Os dados
Barcelona, ou Bicing, evita a emissão de 9 mil toneladas de CO2 por ano, diferentemente do que científicos recolhidos pelo programa mostram que se locomover com bicicletas ajuda a eliminar os
afirma a alternativa b. Esse sistema está em funcionamento há quase 5 anos e conta com 120 mil gases de efeito estufa, diminui a mortalidade e os gastos de saúde pública associados a doenças
usuários em Barcelona, portanto, as respostas c e d também estão incorretas. decorrentes da obesidade e da poluição. Assim, a resposta correta é a c.
1. (UFTM‑MG) De acordo com o texto, el Bicing: por el medio ambiente, son los conocidos como
a) continuará em atividade até o ano de 2013. hoteles ecológicos y sostenibles. Este tipo de
alojamientos tienen dos objetivos claros: por
b) reduziu a 9 000 toneladas a emissão de CO2. 25 un lado colaborar con el medio manteniendo y
c) está em funcionamento há mais de cinco anos. fomentando la biodiversidad de la zona donde
d) conta com 120 000 usuários em 70 cidades espa‑ están enclavados y por otro que los huéspedes se
nholas. sientan cómodos.
e) é o sistema público de aluguel de bicicletas em Las nuevas formas de turismo también han
Barcelona.
30 generado que los buscadores y empresas por
Internet se hayan tenido que adaptar. Es el caso
de Expedia, que ha decidido sumarse a esta
2. (UFTM‑MG) De acordo com o texto, é correto afir‑ tendencia ecológica incorporando un nuevo filtro
mar que: de búsqueda avanzada para facilitar la elección
a) o programa europeu TAPAS tem como objetivo 35 de este tipo de alojamientos en su portal.
exclusivo o estudo do uso da bicicleta como meio
de transporte nas grandes cidades. Turismo responsable
b) os dados científicos disponíveis são insuficientes Como explica el director de Marketing
para demonstrar os efeitos benéficos do uso da bi‑ online de la agencia de viajes, Llibert Argerich,
“el turismo responsable es una nueva forma
cicleta como meio de transporte em Barcelona.
40 de comportamiento turístico”, lo que ha hecho
c) o uso da bicicleta como meio de transporte em que la agencia haya mejorado los recursos
Barcelona trouxe a redução da emissão de gases disponibles para “proporcionar así conciencia
de efeito estufa e a diminuição da mortalidade. ecológica a nuestros usuarios” apunta.
d) estudos recentes provam o aumento do risco de A la hora de elegir el alojamiento la propia
acidentes e de doenças causadas pela inalação de 45 agencia recomienda tener en cuenta varios
gases tóxicos decorrentes do uso da bicicleta nas aspectos de los alojamientos ecológicos, que a
grandes cidades. fin de cuentas diferencian los unos de los otros.
e) a principal ferramenta para reduzir os problemas Entre estas diferencias se encuentra la armonía
con el medio ambiente, las energías renovables,
de saúde decorrentes da exposição à poluição é a 50 la alimentación, la distancia a núcleos urbanos
bicicleta.
grandes y las posibilidades de ocio.
Javier Flores – 25/06/2010
3. (UFTM‑MG) Señale la alternativa en la que todos los
sustantivos extraídos del texto tienen el mismo géne‑ Fonte: Disponível em: <http://www.muyinteresante.es/buscador-hoteles-
ecologicos-y-sostenibles>. Acesso em: 4 jul. 2012.
ro y número.
a) Plagas – bicis – urbes – pedales
4. (UFSM‑RS) No primeiro parágrafo, nas linhas 3 a 7, o
b) Alquiler – inhalación – cambio – riesgo segmento “Mientras hace unos años primaba la can‑
c) Cifras – análisis – plagas – críticas tidad a la calidad de alojamientos turísticos (no hay
d) Alquiler – riesgo – cambio – análisis más que ver las grandes urbes construidas de la nada
en la costa mediterránea), parece que en los últimos
e) Gases – pedales – bicis – urbes años esta tendencia se ha invertido”:
Texto para as questões 4 e 5. a) compara a preocupação atual do setor hoteleiro,
voltada à qualidade, com a precedente, voltada à
1 La nueva moda de los hoteles ecológicos y quantidade.
sostenibles
b) destaca o setor hoteleiro da costa mediterrânea,
Mientras hace unos años primaba la cantidad apontando‑o como aquele que possui a melhor
a la calidad de alojamientos turísticos (no hay urbanização.
5 más que ver las grandes urbes construidas de la
nada en la costa mediterránea), parece que en c) coloca em evidência as novas tendências do setor
los últimos años esta tendencia se ha invertido. hoteleiro, em que predominam o luxo e os altos
Ahora tanto hosteleros como clientes buscan y custos.
ofrecen alojamientos especiales, distintos, como d) descreve a forma de ocupação da costa, em que gran‑
10 es el caso de los hoteles ecológicos y sostenibles. des centros urbanos continuam surgindo do nada.
El incremento de la preocupación por el e) aponta uma inversão de tendência, demonstran‑

medio ambiente y su conservación ha llevado al do que o Mediterrâneo deixou de ser uma boa op‑
sector hostelero a ofrecer innovadores lugares ção de turismo.
donde poder pasar las vacaciones. Desde casas
15 rurales en mitad de parajes naturales de alto
5. (UFSM‑RS) Determine se as afirmativas a seguir são
interés biológico, hasta hoteles que alimentan
verdadeiras (V) ou falsas (F).
la calefacción quemando los huesos de las
aceitunas. Todo vale si el fin último es el medio ( F ) As palavras “rurales” e “parajes” sofrem o mesmo
ambiente. processo de formação de plural que “hoteles”.
20 En muchos casos se combina el factor rural ( F ) O singular de “los huesos de las aceitunas” é “lo
con el diseño interior, la arquitectura y el respeto hueso de la aceituna”.
3. A única alternativa em que todos os substantivos têm o mesmo gênero e número é a d: todas as palavras são masculinas e estão no singular. 4. De acordo com o trecho citado, anterior‑
Na alternativa a, embora todas as palavras estejam no plural, quase todas pertencem ao gênero feminino, exceto pedales. Na alternativa b, mente o setor hoteleiro estava mais preo‑
inhalación pertence ao gênero feminino, enquanto as demais ao masculino. Embora todas estejam no singular, não é a correta. A alternativa c cupado com a quantidade de alojamentos
apresenta uma palavra no singular em meio às demais no plural: análisis, que além disso pertence ao gênero masculino. A alternativa e apre‑ turísticos do que com a qualidade deles, 21
senta todas as palavras no plural, porém bicis e urbes pertencem ao gênero feminino, ao contrário de gases e pedales. agora essa tendência está se invertendo.
6. O autor do texto comenta uma notícia que ouviu no rádio: um jogador da equipe infantil do Barcelona, ao fazer um gol enquanto seu rival estava caído no chão, teve sua
atitude reprovada por seu treinador, pelos jogadores da equipe adversária e até mesmo por seus companheiros. Para remediar a injustiça, o treinador do Barcelona pediu que
seus jogadores deixassem a equipe adversária empatar para, então, continuarem jogando de igual para igual. Essa medida emocionou o autor do texto.
( V ) Ao passar para o singular “las grandes urbes”, 6. (PUC‑MG) El motivo que emociona y llama la atención
obtém‑se “la gran urbe”. al autor del texto en la noticia escuchada es por:
A sequência correta é: a) subsanar un caso de deslealtad.
a) F – V – V. 5. Somente a última afirmativa é verdadeira. Para b) tratarse de un juego de infantiles.
formar o plural de rural e de hotel, acrescenta‑se ‑es,
b) F – F – V. porém apenas ‑s para formar o plural de paraje. A c) ser protagonizada por un muchacho de origen
segunda afirmação também está incorreta, pois o sin‑ africana.
c) V – V – F. gular de los huesos de las aceitunas é el hueso de la
d) herirse un joven futbolista.
d) V – F – F. aceituna. Já a terceira afirmação está correta, pois te‑
mos a forma apocopada de “grande” (gran), que está
e) F – V – F. diante de um substantivo feminino no singular (urbe).
7. (PUC‑MG) Todas las palabras siguientes forman el
plural siguiendo la misma regla, excepto:
a) jugador. 7. As palavras jugador, infantil e balón têm seu
Déjense empatar plural formado com o acréscimo de ‑es, diferen‑
b) chico. temente de chico, em que basta adicionar ‑s ao
Acabo de escuchar en la radio una noticia c) infantil. final da palavra.
conmovedora. Jugaban en Barcelona un partido d) balón.
de infantiles, los niños de los equipos del
Barcelona contra los niños del Español; en uno
de los lances del juego, un chiquillo azulgrana,
8. Analise as afirmações a seguir:
Mamadou, de origen africano, agarró el balón, I. O processo de formação do plural da palavra
dribló a cuatro contrarios y marcó el primer gol metrópolis é igual ao da palavra análisis.
de su equipo. Cuando quiso celebrarlo, notó que II. O plural da palavra ciudad é formado da mesma
todos, los suyos y los contrarios, le reprochaban maneira que o da palavra joven.
que hubiera anotado ese tanto mientras yacía
lesionado un futbolista del Español. El entrenador III. As palavras hospedajes e hostales possuem o
halló la solución para remediar la injusticia, y la mesmo processo de formação de plural.
comunicó a gritos: “¡Déjense empatar!” Qual(is) está(ão) correta(s)? Explique.
Los jóvenes futbolistas del Barcelona fueron
A afirmação I está incorreta, pois a palavra metrópolis no singular é metrópoli,
conminados por su preparador a quedarse quietos
en el campo, hasta que el Español consiguiera portanto não tem seu plural formado da mesma forma que a palavra análisis,
el empate; cuando este se produjo, ya los dos
conjuntos pudieron pelearse como es debido en una cujo plural não varia.
competición entre rivales eternos. El desempate, a
favor del Barcelona, lo produjo el propio Mamadou, A afirmação II está correta, pois ambas as palavras sofrem o acréscimo de
en una jugada que ha sido descrita como magistral
por los que han dado la noticia. ‑es no plural: ciudades e jóvenes.
Enfrentado a la injusticia, o a la descortesía, A afirmação III está incorreta, uma vez que o plural de hospedaje é formado a
que es un grado más de la injusticia, el chico
recibió su lección; e incitado a competir, hizo partir do acréscimo de ‑s no final da palavra, enquanto hostal necessita de ‑es.
luego lo que tenía que hacer. Lavada su culpa, a
la ducha, y a pensar en qué le sirve para el futuro Texto para as questões 9 e 10.
lo que hizo en el partido.
De joven fui seleccionador de futbolistas Las fotografías de Sebastião Salgado
infantiles, en mi pueblo, en la zona norte de 1 Estas fotografías, estas figuras de trágica
Tenerife. Entre los chicos había de todo, buenísimos grandeza, ¿han sido talladas en piedra o madera
muchachos y otros malos como la quina. Nunca tuve por un escultor desesperado? ¿Ese escultor es
la oportunidad de presenciar escenas como esa de el fotógrafo? ¿O Dios, o el diablo, o la terrestre
Barcelona, pero sí sé que pudieron darse, y que 5 realidad?
en nuestras manos estaba la preparación moral
Lo cierto es que resulta difícil mirar estas
de esos chicos para comportarse de una manera
figuras impunemente. No me imagino que nadie
u otra en caso de fracaso o en caso de victoria.
pueda encogerse de hombros, volver la cabeza y
Muy chico leí el poema de Rudyard Kipling que
alejarse silbando, ciego y ajeno, como si nada. […]
aconseja enfrentar con el mismo ánimo a los dos 10
impostores, al de la derrota y al de su opuesto. Las fotografías de Salgado ofrecen un
múltiple retrato del dolor humano. Al mismo
El fútbol es la vida misma; hay circunstancias
tiempo, nos invitan a celebrar la humana
en la vida en que es bueno dejarse empatar,
dignidad. Son de una franqueza brutal estas
permitir que el otro se ponga a tu altura, o que tú te
imágenes del hambre y la pena, y sin embargo
pongas a la altura del otro; vencer a un lesionado, 15 tienen respeto y pudor. Nada que ver con el
derrotar al débil, humillar al que tiene menos, hacer
turismo de la miseria: estos trabajos no violan
burla del fracasado… son tentaciones que salen al
el alma humana, sino que la penetran para
paso con la carcajada de la burletería, y hay que
revelarla. A veces Salgado muestra esqueletos,
estar prevenido.
casi cadáveres, y la dignidad es lo único que les
Juan Cruz, en Mira que te lo tengo dicho, El País Internacional, 20 queda. Han sido despojados de todo, pero tienen
http//:www.elpais.com 10 abril, 2007 (adaptado) dignidad. Ahí está la fuente de su inexplicable
22
9. De acordo com o texto, as fotografias de Sebastião Salgado mostram a dor, mas, ao mesmo tempo, a dignidade humana. Para Galeano, essa é a beleza da fotografia
de Salgado, que consegue captar o respeito e o pudor daquelas pessoas que se permitem fotografar, diferentemente daqueles que apenas exibem a miséria do outro. A
alternativa 01 está incorreta porque segundo Galeano, Salgado não explora em suas imagens a miséria humana. Pela mesma razão, a alternativa 02 está incorreta, já que ele
não trata essa mesma miséria como mercadoria. Por fim, a alternativa 16 está incorreta porque o texto não diz que Salgado fotografou pescadores de mariscos de Andaluzia.
belleza. Estos no son macabros, obscenos 9. (UFMS) Según el texto:
exhibicionismos de la miseria. Aquí hay poesía 01. la fotografía de Sebastião Salgado tiene como
del horror, porque hay sentido del honor. principal finalidad revelar al mundo la miseria
25 Una vez me contaron, en Andalucía, que un humana para que la gente tome conciencia de
pescador muy pobre andaba ofreciendo mariscos los problemas de los países subdesarrollados.
en una canasta. Ese pescador muy pobre se
02. Salgado suele fotografiar la miseria humana porque
negó a vender sus mariscos a un señorito que
quiso comprarlos todos. El señorito iba a pagar
se trata de una mercancía que se cotiza bien.
30 lo que el pescador pidiera, pero el pescador se 04. aunque retrata las penas y dolores humanos, la
negó a vender sus mariscos al señorito, por la fotografía de Salgado revela a la vez la dignidad
simple razón de que el señorito no le gustó. Y del alma humana, lo que demuestra su percep‑
simplemente dijo: ción de lo más profundo de la persona.
–En mi hambre, mando yo. […] 08. la belleza de la fotografía de Salgado reside en
35 Salgado fotografía personas. Los fotógrafos que este fotógrafo consigue captar con su cámara
de paso fotografían fantasmas. el sentido del honor escondido bajo la miseria de
Convertida en objeto de consumo, la miseria
los fotografiados.
da morboso placer y mucho dinero. En el mercado 16. a Sebastião Salgado le gusta fotografiar los pes‑
de la opulencia, la miseria es una mercancía que cadores de mariscos de Andalucía.
40 se cotiza bien.
Soma: 12 (04 + 08)
Los fotógrafos de la sociedad de consumo se
asoman pero no entran. En fugaces visitas a los
escenarios de la desesperación o la violencia, bajan 10. (UFMS) En la frase “La realidad habla un lenguaje
del avión o el helicóptero, oprimen el disparador, de símbolos”, línea 65, el término señalado posee
45 estalla el fogonazo del flash: ellos fusilan y huyen. género distinto de su equivalente en portugués.
Han mirado sin ver y sus imágenes no dicen Elige la(s) alternativa(s) en que todas las palabras
nada. Ante esas fotos pusilánimes, sucias de de la secuencia son heterogenéricas con relación al
horror o de sangre, los afortunados del mundo portugués.
pueden derramar alguna lágrima de cocodrilo, 01. árbol, maquillaje, puente, análisis.
50 alguna moneda, alguna palabra piadosa, sin que
nada cambie de sitio en el orden de su universo. 02. sangre, miel, sal, nariz.
Contemplando a esos jodidos de piel oscura, 04. nariz, abordaje, cumbre, dolor.
olvidados por Dios y meados por los perros, 08. leche, baraja, risa, legumbre.
cualquier don nadie se felicita íntimamente: la
55 vida no me ha tratado tan mal, al fin y al cabo, si
16. canción, síndrome, sal, viaje.
se compara. El Infierno sirve para confirmar las
virtudes del Paraíso. Soma: 11 (01 + 02 + 08)
La caridad, vertical, humilla. La solidaridad,
horizontal, ayuda. Salgado fotografía desde
60 adentro, solidariamente. Para fotografiar 1 Kassim era un hombre enfermizo, joyero de
el hambre en el desierto del Sahel, estuvo profesión, bien que no tuviera tienda establecida.
trabajando durante quince meses en el lugar. Trabajaba para las grandes casas, siendo su
Para reunir un puñado de fotos sobre América especialidad el montaje de piedras preciosas.
Latina, viajó siete años. […] 5 Pocas manos como las suyas para los engarces
65 La realidad habla un lenguaje de símbolos. delicados. Con más arranque y habilidad
Cada parte es una metáfora del todo. En las fotos comercial, hubiera sido rico. Pero a los treinta y
de Salgado, los símbolos se manifiestan desde cinco años proseguía en su pequeño taller en el
adentro hacia afuera. El artista no extrae los sótano de su vivienda.
símbolos de su propia cabeza para obsequiárselos 10 Kassim, de cuerpo mezquino, rostro exangüe
70 generosamente a la realidad y obligarla a usarlos. sombreado por rala barba negra, tenía una
Hay un instante que la realidad elige para decirse mujer exquisita y fuertemente apasionada. La
con perfección: el ojo de la cámara de Salgado lo joven, de origen callejero, había aspirado a un
desnuda, lo arranca del tiempo y lo hace imagen, más alto enlace. Esperó hasta los veinte años,
y la imagen se hace símbolo, símbolo de nuestro 15 provocando a los hombres y a sus vecinas con su
75 tiempo y de nuestro mundo. Estas caras que gritan cuerpo. Temerosa al fin, aceptó nerviosamente
sin abrir la boca ya no son «otras» caras. Ya no: a Kassim.
han dejado de ser cómodamente raras y lejanas, Sin embargo, no más sueños de lujo. Su marido
inofensivas excusas para que la limosna alivie – hábil artista aún – carecía completamente
las malas conciencias. Todos somos esos seres 20 de carácter para hacer una fortuna. Por lo cual,
80 muertos hace siglos o milenios que sin embargo mientras el joyero trabajaba doblado sobre sus
están porfiadamente vivos: vivos desde su más pinzas, ella, de codos, sostenía sobre su marido
profundo y doloroso resplandor, y no porque una lenta y pesada mirada, para arrancarse algo
simulen estar vivos mientras posan para una foto. bruscamente y seguir con la vista tras los vidrios
Galeano, Eduardo. Ser como ellos y otros artículos.
25 al transeúnte de posición que podía haber sido
Madrid: Siglo Veintiuno de España Editores, 1992. su marido.
10. As alternativas 01, 02 e 08 apresentam palavras heterogenéricas em relação ao português: el árbol (a árvore),
el maquillaje (a maquiagem), el puente (a ponte), el análisis (a análise), la sangre (o sangue), la miel (o mel), la sal (o
sal), la nariz (o nariz), la leche (o leite), la baraja (o baralho), la risa (o riso), la legumbre (o legume).
As alternativas 04 e 16 apresentam palavras com o mesmo gênero em espanhol e português: el cumbre (o cume) 23
e la canción (a canção).
12. A palavra fraude em espanhol é masculina, enquanto lumbre e sangre são femininas, ao contrário do português, em que “fraude” é feminina e “lume” e “sangue”, masculi‑
nas. Na alternativa b, especie, luz e monte pertencem aos mesmos gêneros que as respectivas palavras em português: as duas primeiras são femininas e a última, masculina. Na
alternativa c, drama, corriente e humor também são do mesmo gênero que suas traduções em português, pois drama é um substantivo masculino, corriente, feminino e humor,
masculino novamente. A alternativa d apresenta somente substantivos femininos, que também pertencem ao mesmo gênero em português: ave, águia e arma.
Cuanto ganaba Kassim, no obstante, era 13 sabios del Anáhuac se alarmaron. Ellos estaban
para ella. Los domingos trabajaba también a 14 acostumbrados a escuchar y a interpretar la voz
fin de poderle ofrecer un suplemento. Cuando 15 del agua pero a la sazón sintieron que Tláloc, el
30 María deseaba una joya – ¡y con cuánta pasión 16 dios de la lluvia, no solo trataba de decirles algo
deseaba ella! – trabajaba de noche. Después 17 sino que, por medio del agua, había dejado caer
había tos y puntadas al costado; pero María 18 sobre ellos una nueva luz, una nueva visión que
tenía sus chispas de brillante. Poco a poco el 19 daría otro sentido a sus vidas, y aunque todavía
trato diario con las gemas llegó a hacerle amar 20 no sabían claramente cuál era, así lo sentían
35 la tarea del artífice, y seguía con ardor las 21 en sus corazones. Y antes de que sus mentes
íntimas delicadezas del engarce. Pero cuando la 22 interpretaran correctamente la profundidad del
joya estaba concluida – debía partir, no era para 23 mensaje, que el agua explicaba cada vez que se
ella – caía más hondamente en la decepción de 24 dejaba caer, la lluvia cesó y el sol resplandeciente
su matrimonio. 25 afloró en toda su magnitud y se reflejó en la
40 Se probaba la alhaja, deteniéndose ante el
26 multitud de espejos, de pequeños lagos, ríos y
27 canales que las lluvias habían dejado colmados
espejo. Al fin la dejaba por ahí, y se iba a su 28 de agua.
cuarto. Kassim se levantaba a oír sus sollozos, y
la hallaba en la cama, sin querer escucharlo. 29 Ese día, lejos del valle, una mujer luchaba por
11. De acordo com o texto, Kassim traba‑ QUIROGA, Horacio. Cuentos de Amor, Locura y Muerte,
30 dar a luz su primogénito. Su suegra, que actuaba
lhava em sua pequena oficina que ficava Editores Uruguayos, Montevideo, 2004, p. 35.
31 como comadre, no sabía si prestaba oídos a su
na parte inferior da casa, abaixo do nível do 32 parturienta nuera o al mensaje del dios Tláloc.
solo, no porão.
33 No le costó trabajo decidirse por la esposa
11. (UECE) El texto trascrito se refiere a un hombre que: 34 de su hijo. El parto era complicado. A despecho
a) tenía su propia tienda pero trabajaba para otras 35 de su gran experiencia nunca había ayudado en
casas en una vivienda contigua al tejado. 36 un alumbramiento como ese. Durante el baño
b) había sido rico en una época en la que solía mon‑ 37 en temascal – inmediatamente anterior al parto
tar piedras preciosas. 38 – ella aún no había detectado que el feto estaba
39 mal acomodado. Todo parecía estar en orden. Sin
c) sus manos estaban siempre sucias cuando labora‑ 40 embargo, el esperado nacimiento se tardaba más
ba en los engarces delicados. 41 de lo común.
d) trabajaba modestamente en el piso situado por 42 La fuerte lluvia era el único sonido que
debajo del nivel del suelo. 43 acompañaba los gemidos de la joven parturienta.
44 Después de que el agua habló, un gran silencio
12. (UECE) Tal y como los vocablos montaje (línea 04) y 45 fue sembrado y solo lo rompió el llanto de una
origen (línea 13), son heterogenéricos, mejor dicho, 46 niña a quien nombraron Malinalli.
divergen del portugués en el género: 47 La recién nacida fue recibida por los brazos de
a) fraude, lumbre, sangre.
48 su abuela paterna, quien presintió que ella estaba
49 destinada a una vida de perplejidades, en la que
b) especie, luz, monte. 50 iba a perderlo todo y, a la vez, encontrarlo todo.
51 Lo que la abuela no alcanzó a percibir fue que la
c) drama, corriente, humor. 52 primera pérdida que esa niña iba a experimentar
d) ave, águila, arma.
53 en su vida estaba demasiado cerca y, mucho
54 menos, que ella misma se iba a ver fuertemente
55 afectada. Lo último que en ese momento hubiera
13. (UECE) Ubique el sustantivo cuyo significado cambia 56 pensado era que podría perderla. Así, la abuela,
según el género en que se emplee: 57 que había participado activamente durante el
a) piedras (línea 04)
58 parto, miró con alegría y llena de embelezo cómo
59 Malinalli abría los ojos y movía vigorosamente sus
b) barba (línea 11) 60 brazos.
c) ardor (línea 35) ESQUIVEL, Laura. Malinche. Colombia: Suma, 2005, p. 9-11. Adaptado.
d) cama (línea 43) 14. (UECE) El texto que nos ocupa, en sus primeras líne‑
Texto para as questões 14 e 15. as, menciona:
a) el curso de una batalla en el valle del Anáhuac.
1 Primero fue el viento. Más tarde, como un
2 relámpago, como una lengua de plata en el b) una precipitación de granizos sucedida de atrona‑
3 cielo, fue anunciada en el valle del Anáhuac la doras descargas.
4 tormenta que lavaría la sangre de la piedra. Fue c) el nacimiento de una serpiente venenosa con el
5 mucho después de la ofrenda que anocheció y color de la plata.
6 se escucharon atronadoras descargas; pronto d) un sacrificio mucho antes del crepúsculo.
7 apareció en el cielo una serpiente plateada que
8 se vio con la misma fuerza en muy distintos
9 sitios. Enseguida empezó a llover de una manera 15. (UECE) “… la tormenta que lavaría la sangre de la
10 pocas veces vista. Llovió toda la noche y a lo piedra” (líneas 03/04) y “antes de que sus mentes in‑
11 largo del día siguiente. Durante tres días no terpretaran correctamente la profundidad del men-
12 cesó de llover. Llovió tanto que los sacerdotes y saje” (líneas 21/23).
13. Das alternativas, a única palavra que permite dois gêneros e que muda seu signi‑ 14. As primeiras linhas do texto falam de uma oferenda, um sacrifício feito mui‑
ficado dependendo da forma escolhida é barba. No feminino, a palavra tem o mesmo to antes do anoitecer, ou seja, do crepúsculo. Isso pode ser percebido no trecho
significado em português: pelo que nasce no rosto. Já el barba pode significar “ator” “Fue mucho después de la ofrenda que anocheció y se escucharon atronadoras
24 ou pode se referir ao personagem, um ancião de barba branca, ou formar um apelido
a partir de uma referência metonímica, para chamar alguém que possui barba.
descargas; […]”.
15. Como se pode ver no texto, a palavra sangre é feminina em espanhol, enquanto a
palavra mensaje é masculina, ou seja, possuem gêneros diferentes das mesmas palavras 17. De acordo com o texto, foi no Mediomundo que Páez começou a estreitar suas
em português (o sangue e a mensagem). Nas palavras arma e ave, a mudança de artigo relações com a cultura afro-uruguaia, tema recorrente de suas obras. Foi ele tam‑
se refere às regras de eufonia. Sendo assim, apenas a palavra masacre possui gênero dife‑ bém que construiu a Casapueblo, local que se converteu em um dos símbolos da
rente na língua portuguesa, pois em espanhol ela é feminina e em português, masculina. cidade de Punta del Este. As informações das demais alternativas estão incorretas.
Indique la alternativa que presenta, tal y como los nuevamente resonaron las lonjas de la cuerda de
sustantivos en negrilla, una palabra de género distin‑ tambores de la comparsa Cuareim 1080, con la
to del portugués. 55 que desfiló por última vez el 14 de febrero en las
a) Ella sintió un olor insoportable en aquella calle. tradicionales Llamadas.
b) En la celda los custodios encontraron un arma he‑ “Pido un aplauso por un hombre natural,
sencillo y sobrio”, dijo su hijo Carlos Páez, quien
chiza.
en 1972 viajaba en el avión que transportaba a
c) Diversos periódicos dieron noticia de la masacre. 60 rugbistas uruguayos a Chile y que desapareció
d) El cóndor es un ave que habita en los Andes. en la Cordillera de los Andes. Su padre colaboró
con la búsqueda, que continuó tenazmente
Texto para as questões de 16 a 18. cuando terminó el operativo oficial, reclutando
voluntarios, consultando a videntes e
El adiós a Carlos Páez Vilaró 65 internándose en la montaña. Finalmente su hijo
1 Para el presidente José Mujica, el artista estuvo entre los 16 sobrevivientes de la tragedia
Páez Vilaró “dejó un pedazo de nuestra cultura, y Páez plasmó esa búsqueda en su libro Entre mi
un enorme sentimiento de alegría, una imagen hijo y yo, la Luna (1982).
del sol, de color, de ruido, de amor por la vida” y
Adaptación del texto disponible en <http://www.elpais.com.uy/
5 principalmente, “de arrancar mil veces y empezar informacion/restos-carlos-paez-vilaro-descansan.html>.
de nuevo”. El primer mandatario sostuvo que
también permitió que nos diéramos cuenta que
“la cultura no es parte de la Academia, sino 16. (UEM‑PR) A partir de la comprensión de la lectura
que está en todos los círculos de la sociedad”. del texto, señale la(s) alternativa(s) correcta(s).
10 Para Mujica, el fundador de Casapueblo “era un 01. El texto informa sobre la muerte del artista plás‑
hombre de cultura republicana como pocos. Es tico afrodescendiente, el uruguayo Carlos Páez
una imagen que nos ayuda a entendernos como
Vilaró.
pueblo”.
02. Al mediodía del lunes, transportaron el ataúd del
El artista uruguayo que plasmó en su vasta
Palacio Legislativo a la sepultura.
15 obra su amor por la cultura negra “va a sobrevivir
en nosotros, en los recuerdos, en la nostalgia y 04. El artista fallecido se fiaba en el poder
en cada vez que un gurí de este país se plante paranormal.
a mirar el sol”, indicó en un breve mensaje el 08. Dedicándose al deporte, el hijo del artista plástico
presidente José Mujica durante el velatorio, sufrió un accidente aéreo en las montañas.
20 recordando “su ejemplo de vida, su compromiso
y su alegría de vivir”. 16. Páez Vilaró fue ajeno al dibujo, al cine, a la mú‑
sica y a la literatura.
Páez falleció en la mañana del lunes de un
infarto en Casapueblo, una original casa‑museo Soma: 12 (04 + 08)
‑taller modelada con sus propias manos sobre
25 los acantilados en Punta Ballena y que se ha
convertido en imagen emblemática de Punta 17. (UEM‑PR) Segundo el texto, es correcto decir que:
del Este. En ese lugar se realiza desde 1994 01. Vilaró fue un fracasado, pues tuvo “de arrancar
“la ceremonia del sol”, en la que cada tarde se mil veces y empezar de nuevo” (líneas 5‑6).
escucha la voz del artista recitando un poema
02. Páez falleció el lunes durante la ceremonia del
30 para despedir el día. “Fue un artista que prefirió
sol por la mañana.
mirar a los otros antes que a sí mismo”, aseguró
por su parte el ministro de Educación. “Por sus 04. el artista Vilaró estaba en el avión que desapare‑
ojos y sus colores Uruguay recorrió el mundo”. ció en la Cordillera de los Andes en 1972.
Para el expresidente Sanguinetti “la mayor 08. el “exconventillo ‘Mediomundo’” (línea 47) fue
35 obra de arte fue su vida, 90 años en los cuales donde Páez empezó sus relaciones con la cultura
nada le fue ajeno: pintó, dibujó, bailó, hizo afrouruguaya.
candombe, hizo cine, recorrió el mundo, la 16. la “Casapueblo” se convirtió en uno de los em‑
peripecia buscando a su hijo por la cordillera, la blemas de Punta del Este.
construcción de Casapueblo, todo dentro de una
40 enorme capacidad de comunicación, seducción y Soma: 24 (08 + 16)
vitalidad optimista”.
Tras el velatorio, los restos del artista fueron 18. (UEM‑PR) Señale la(s) alternativa(s) correcta(s).
trasladados en la mañana del martes hacia el
01. La palabra “gurí” (línea 17), en castellano, tiene
Palacio Legislativo, donde el gobierno le rindió
sentido similar en el portugués de los gauchos y
45 homenaje. En el camino, y a ritmo de tambor, el
designa “varón de temprana edad”. Correta.
cortejo se detuvo durante varios minutos frente
al exconventillo “Mediomundo”, donde Páez 02. Son heterogenéricos “mensaje” (línea 18) y “ho‑
comenzó su largo vínculo con la comunidad menaje” (línea 45), así como “imagen” (líneas 3,
afrouruguaya, tema dominante de su prolífica 12 y 26) y “color” (línea 4).
50 obra. 04. El heterosemántico “taller” (línea 24) designa el
Poco antes del mediodía el féretro fue conjunto de herramientas utilizadas en las artes
trasladado al panteón para el sepelio, donde culinarias. Taller é o mesmo que “oficina“.
16. O texto fala da morte de Carlos Páez Vilaró, artista plástico uruguaio apaixonado pela cultura negra. Ele morreu na manhã de uma segunda‑feira e, no dia seguinte, seu
caixão foi levado ao Palácio Legislativo, onde recebeu homenagens. O artista, que pintou, desenhou, dançou, foi roteirista e chegou a escrever uma obra contando sua história
sobre a busca pelo seu filho nos Andes (o avião em que seu filho viajava com o time de rúgbi uruguaio desapareceu na Cordilheira dos Andes em 1972). Chegou a consultar
videntes na tentativa de saber se seu filho estaria vivo. As alternativas que corroboram o dito no texto são as de número 04 e 08. 25
18. 02. Embora as palavras terminadas em ‑aje sejam masculinas em espanhol, a
palavra imagen é uma exceção, sendo feminina, assim como em português.
08. Los sustantivos “expresidente” (línea 34) y “ex‑
conventillo” (línea 47) presentan un prefijo que Gênero em Gênero em
significa “anterior”. Correta. Palavra
espanhol português
16. La palabra “prolífica” (línea 49) es un sustanti‑
vo singular con sentido colectivo, pues significa
“abundante”, “numeroso”. Hospedaje Masculino Feminino
A palavra prolífica significa fecunda, produtiva, fértil.
Soma: 9 (01 + 08)
Terminal (para Feminino Masculino
Nueva York económico
transportes públicos)
[…]
Que Nueva York puede resultar una ciudad
muy cara es verdad. Pero también lo es que puente Masculino Feminino
pocas metrópolis ofrecen tanto para ver y
disfrutar sin desembolsar un peso. Una vez
que solucione el alojamiento – los hospedajes
más económicos son los hostales, en los que se 20. Formule três frases com as palavras heterogenéricas
comparte habitación y baño con otros viajeros, y encontradas no texto. Atente‑se para formular frases
cuestan alrededor de 60 dólares la noche, aunque que sejam condizentes com as informações nele en‑
hay uno para jóvenes (el International Students contradas.
Center) muy bien ubicado y recomendable por
solo 40 dólares diarios – es más que posible Sugestões de resposta: Los hostales son los hospedajes más económicos en
recorrer la Gran Manzana sin gastos excesivos,
Nueva York.
armando todos los días un plan diferente.
[…]
Hay una terminal de ferry al Sur de Manhattan.
Si quiere ver la Estatua de la Libertad pero
no le interesa acercarse demasiado, su mejor
El puente de Brooklyn es uno de los emblemas de la ingeniería de Nueva
opción es tomarse el ferry a Staten Island que
cada 30 minutos parte desde la terminal al Sur de York.
Manhattan. Es gratis y podrá ver el monumento
a unos 300 metros de distancia. Claro que
también hay tours hasta la isla Libertad, donde
está enclavada la estatua, desde 18 dólares.
[…]

Brooklyn y el barrio de los hipsters
El puente de Brooklyn, construido a fines del
siglo XIX, es uno de los paseos más populares de
turistas y neoyorquinos que no dudan en caminar

este emblema de la ingeniería. Con casi dos
kilómetros de longitud, el puente une Manhattan
con Brooklyn, el distrito más poblado de Nueva
York, y uno de los más grandes. Entre sus
múltiples barrios se destaca Williamsburg, que en
los últimos tiempos se ha convertido en el lugar de
moda. Hogar de una pujante comunidad artística,
con tiendas recicladas y murales pintados, es
punto de reunión de la cultura hipster, asociada a

un estilo de vida indie y alternativo.
VAZ, Gabriela. Nueva York económico. El país, 17 ago. 2014,
Viajes. Disponível em: <www.elpais.com.uy/domingo/

nueva-york-economico.html>. Acesso em: 22 set. 2014.

19. Palavras heterogenéricas são aquelas que possuem

uma forma similar em espanhol e em português, po‑
rém possuem gêneros diferentes. Complete o quadro
com exemplos dessas palavras encontradas no texto e
explique se são femininas ou masculinas em espanhol
e em português.
26
TEMA
NUEVAS TECNOLOGÍAS, NUEVOS COMPORTAMIENTOS
2
La comunicación virtual 3. (UERJ) Com base no texto, responda à questão.

Texto comum para as questões 1 e 2. Epitafio para las musas
Contar cuentos Es normal que le pregunten a un escritor
acerca de cómo se inspira o con quién. Más
Gracias a su inventiva prodigiosa y a sus
normal todavía que le digan: 1“¿Vas a buscar a
sutiles artes de contadora de cuentos, Sherezada
tus musas?” y le guiñen el ojo con complicidad de
salva su cabeza de la cimitarra del verdugo.
machos que se soportan en terrenos prohibidos.
Arreglándoselas cada noche para tener a su
esposo y señor, el rey Sahrigar, fascinado por Los libros dicen que las musas son seres
sus historias, e interrumpiendo su relato cada mitológicos que traen la inspiración en una
amanecer en un momento particularmente pequeña caja adornada de plata y topacios,
hechicero de la intriga, durante mil noches y una dicen que solamente por su intermedio es
noche consigue aplazar su ejecución hasta que, posible la creación literaria.
al cabo de esos casi tres años, el sanguinario Nunca en mi vida he visto a ninguno de esos
monarca sasánida le perdona la vida y comienza seres, que serán horribles seguramente, porque
para la pareja su verdadera luna de miel. no puede ser hermoso quien sea capaz de traer
en sus manos un arreglo divino al terrestre y
Sherezada lleva a cabo una verdadera
proeza, sin duda. No puede devolver la vida a corriente problema de la creación.
las decenas de muchachas sacrificadas a lo largo Por el carácter divino de las musas tendrán
de un año por el déspota salvaje que vengaba sabor a productos envasados al vacío. Los
en esas efímeras esposas de una noche la hombres siempre admiraremos lo divino, pero
humillación que había sufrido al verse engañado solamente lo humano nos conmoverá, hará que
por sus disolutas concubinas de antaño, pero, nos entremezclemos.
con sus astucias de gran narradora, desanimaliza Supongo que utilizarán su condición de deidades
al bárbaro que hasta antes de casarse con ella para bajar al mundo invisibles y que solamente se
era puro instinto y pulsión y desarrolla en él las las sienta. Pero tampoco eso me ha pasado, a menos
escondidas virtudes de lo humano. Haciéndolo que las vibraciones y los sonidos estomacales se
vivir y soñar vidas imaginarias, lo enrumba por deban a las portadoras de la inspiración y no a la
el camino de la civilización. excelente menestra del almuerzo.
No existe en la historia de la literatura una Hay quienes dicen que se inspiran en la noche,
parábola más sencilla y luminosa que la de con música de Rachmaninov y existen los que se
Sherezada y Sahrigar para explicar la razón de ser conectan con la creación después de tomar media
de la ficción en la vida de los seres humanos y la botella de vodka. Ni lo uno ni lo otro conmigo.
manera como ella ha contribuido a distanciarlos
Ni dioses ni cuenteros ni alquimistas, la
de esos oscuros orígenes de su historia en los que
creación no es un asunto de magia. Puede ser que
se confundían con los cuadrúpedos y las fieras. Y
esto me pase porque he trabajado dos décadas
esa es sin duda la razón de que Sherezada sea
en el periodismo (tengo 41 a cuestas) y he escrito
uno de los personajes literarios más seductores y
literatura al mismo tiempo. Lo cierto es que yo creo
perennes en todas las lenguas y culturas.
en el trabajo, no en la inspiración de las musas.
Texto adaptado de Mario Vargas Llosa, publicado por El País
el día 29 de junio de 2008. El sello editorial Punto de Lectura acaba
de publicar mi primera novela, Las Reglas
del Circo (advertencia: no tiene nada que ver
1. (UPE) ¿Cuál es la única respuesta que corresponde al con la política), un esfuerzo por describir la
significado de cimitarra del verdugo? microsociedad que se organiza alrededor de una
a) Sable del ejecutor. carpa de circo. En este caso, no hubo inspiración
b) Horca del matarife. divina, la escribí a pesar de las musas.
La magia, la realidad, lo humano, lo divino,
c) Guillotina del torturador.
todo está ahí; pero, entonces, viene lo importante.
d) Pistola del vengador.
Trabajar con disciplina, con responsabilidad y

e) Puño del justiciero. pasión. Quemar pestañas, raspar codos y sacar
ampollas a las neuronas. Trabajar y hacerlo con
2. (UPE) En el tercer párrafo hay un periodo que ocupa el corazón en la mano.
siete líneas: No existe … fieras; la palabra ella es: Desde un punto de vista existe un error en
a) un pronombre que se refiere a historia. el título porque no es posible escribir un epitafio
b) un pronombre que se refiere a literatura. de alguien que no existe, pero si no tuviera
alternativa me queda claro que el epitafio de las
c) un pronombre que se refiere a razón.
musas debería decir “Aquí yace una mentira”.
d) un pronombre que se refiere a ficción.
ÁLVARO SAMANIEGO
e) un artículo definido que se refiere a ficción. www.elcomercio.com
1. Cimitarra é o mesmo que sable (ou “sabre”, em português); verdugo é aquele que 2. Ella é um pronome pessoal e nesse parágrafo está referindo-se à ficção que,
tortura o condenado ou executa-o. Assim, a única resposta que corresponde ao sig- de acordo com o autor, contribui para distanciar os seres humanos das obscuras
nificado destacado no enunciado é a denominação da alternativa a. A alternativa b origens de sua história.
apresenta o mesmo que “forca do matador”, a alternativa c, “guilhotina do torturador”, 27
a alternativa d, “pistola do vingador”, e a alternativa e, “punho do justiceiro”.
5. Podemos identificar os pronomes corretos pela conjugação dos verbos (todos no singular):
¿Usted vive en Sevilla? (verbo na 3a pessoa) / ¿Tú hablas chino? (verbo na 2a pessoa) / ¿Usted
se llama Carmela? (verbo na 3a pessoa) / ¿Tú estudias idiomas? (verbo na 2a pessoa) / ¿Usted
es extranjero? (verbo na 3a pessoa).
Num texto, é importante saber reconhecer os envol- Conforme el texto, si sustituimos los sintagmas des-
vidos no discurso e compreender o emprego das mar- tacados “el sindicato…”, “los transportistas”, “el paro”,
cas das pessoas verbais, para favorecer a compreen- “esta situación”, “la inseguridad” por un pronombre su-
são da leitura. jeto, este está mal colocado en la opción:
a) Identifique os possíveis enunciadores do fragmen- a) Él convocó
to “¿Vas a buscar a tus musas?” (ref. 1) e a quem b) Ella genera
eles se dirigem.
c) Ella costó
Não há nesse trecho um enunciador específico, são as pessoas em geral, d) Ellos alegan
e) Ellas se encuentra
que se dirigem a um escritor qualquer.
5. (UENP-PR) Fíjete en las cinco frases, en seguida, elija

el ítem correcto cuanto a los pronombres personales
de cada una de las hablas:
“¿Vive en Sevilla? ¿Hablas chino? ¿Se llama Carmela?
¿Estudias idiomas? ¿Es extranjero?”
a) usted, tú, usted, tú, usted

b) tú, usted, tú, usted, usted
c) usted, tú, tú, tú, tú

d) usted, tú, tú, tú, usted
e) tú, tú, usted, tú, usted
b) Justifique o uso da 1a pessoa do plural no quarto

6. (UEL-PR) Leia a charge e o texto a seguir.
parágrafo e do pronome yo no sétimo parágrafo.
Ao usar a 1a pessoa do plural, o autor deseja mostrar que se inclui no
conjunto de homens que admiram o divino. Já com o uso da 1a pessoa
do singular no trecho Lo cierto es que yo creo en el trabajo, no en la
inspiración de las musas, o autor do texto enfatiza que acredita no
trabalho, não na inspiração das musas.

(LINIERS, Macanudo. 14 jun. 2012. Disponível em:
<http://macanudo-liniers.tumblr.com/>. Acesso em: 9 jul. 2012.)
La responsabilidad política es la imputabilidad

de una valoración por el uso que un órgano
o individuo hace del poder. Así, por ejemplo,
afirmar que el “Presidente X” fue políticamente
responsable en el “caso Y” significa que se
atribuye al “Presidente X” un grado de culpa y/o

se le atribuye una sanción por la manera de usar
su autoridad en el “caso Y”.
Un criterio que suele emplearse para
distinguir la responsabilidad política afirma que
concierne relaciones verticales de autoridad (la
conducta de la autoridad ordenadora frente al
gobernado subordinado). El juicio de valor que
4. (UFRR) un gobernado atribuye a los actos de poder de
un gobernante constituye, en efecto, una manera
El Sindicato de transporte público del estado de evaluar la responsabilidad política que es
Táchira convocó este miércoles a un paro general fundamental para la vida democrática.
de 24 horas.
(Adaptado de: <http://es.wikipedia.org/wiki/Responsabilidad_pol%C3%ADtica>.
Entre las razones que alegan los transportistas Acesso em: 5 set. 2012.)
para convocar el paro se encuentra el déficit de
combustible y las largas colas que esta situación a) O que expressa a repetição “No, ellos” apresenta-
genera en las estaciones de servicio de la entidad. da na charge?
En los últimos días, la inseguridad costó la vida a
dos conductores de unidades de transporte público. A repetição “No, ellos” apresentada na charge ilustra o posicionamento
http://www.el-nacional.com/26.10.2010/
dos políticos em geral: eles jogam a culpa pela falta de responsabilidade
Los pronombres personales sirven para sustituir a los
em quem for da oposição.
nombres.
4. A alternativa e é a única que não pode substituir corretamente os sintagmas destacados do enunciado. El sindicato e el paro só podem ser substituídos por Él convocó, única
opção com pronome pessoal masculino no singular. Ao substituirmos esta situación ou la inseguridad (únicos sintagmas femininos) por um pronome pessoal, devemos utilizar
ella, pois as frases estão no singular. Além disso, a alternativa e apresenta erro de concordância verbal, já que o verbo está no singular e não concorda com o sujeito no plural.
28
b) Estabeleça a relação entre a charge e o texto. 36 el trono de la fantasía a los chupasangres. La
37 prueba es que Anne Rice, creadora de la saga
Os dois textos (charge e texto) falam da responsabilidade política que 38 superventas Crónicas vampíricas, ha cambiado
39 los colmillos por las alas en su última novela,
tanto o governo quanto a oposição devem ter. A oposição é formada 40 La hora del Ángel. Ediciones B publicará en
41 España el 15 de septiembre esta historia sobre la
porque os partidos possuem interesses partidários e políticos diferentes. 42 búsqueda de la salvación, primera entrega de una
Essa responsabilidade política, da qual fala o texto, quando é deficiente,
43 serie bautizada como Canciones de Seraphin. El
44 resurgimiento de los querubines comenzó hace
fato verificado na charge, pode afetar a democracia de uma nação. 45 un año con Angelology, de Danielle Trussoni.
46 Will Smith ya ha comprado los derechos para
47 llevar al cine esta novela, traducida a 32 idiomas
48 y protagonizada por los nefilim, fruto de la
49 unión entre un hombre y un ángel. La trilogía de
50
Cassandra Clare, Cazadores de sombras, también

51 se centra en estos seres tan terriblemente bellos
52 como crueles. Un poco más edulcorados son los
53 ángeles de Oscuros, condenados a no poder
54 estar nunca juntos. Y, ya diabéticos, los de Halo,
55 que sale a la venta el 30 de agosto. Su escritora,
56 Alexandra Adonetto, de tan solo 17 años, recrea
57 un romance entre una ángel novata y el chico más
58 guapo del instituto.
59 Amor imposible: “He cruzado océanos de
60 tiempo para encontrarte”. Desde que Drácula
Texto comum às questões 7 e 8. 61 le susurrase esta frase a su amada en la obra
62 homónima de Bram Stocker, quedó claro que
La irresistible seducción del lado oscuro 63 ningún amor es tan profundo como el amor de
64 ultratumba. Puede que los protagonistas de estas
Carmen Mañana 65 novelas sean muertos vivientes o no tengan alma,
1 Vampiros, hombres lobo, ángeles caídos, 66 pero se enamoran: entre sí o de humanos. Aunque
2 zombis, fantasmas, hechiceros … siempre han 67 siempre hay un obstáculo que salvar. Como en la
3 habitado en las librerías. A veces silenciosos. A 68 tetralogía Medianoche, donde uno de los miembros
4 la espera. Ocupando unas pocas baldas en un 69 de la pareja protagonista es un vampiro y el otro
5 rincón de la tienda. Objeto de deseo exclusivo de 70 un cazador de vampiros. El amor es tan o más
6 adictos a la fantasía más oscura. Pero ha llegado 71 importante que la fantasía dentro del argumento
7 su momento. Las criaturas del submundo han 72 de estos títulos. Por algo uno de los subgéneros
8 salido a la luz y tomado los lugares privilegiados 73 más importantes que componen este fenómeno se
9 de las librerías y conquistando al gran público. 74 denomina “romance paranormal”.
10 En el origen, este último resurgimiento está en Texto adaptado. Disponible en: <http://www.elpais.com/articulo/portada/irresistible/
11 la saga Crepúsculo, de Stephenie Meyer, editada seduccion/lado/oscuro/elpepuculbab/20100828elpbabpor_15/Tes. 28/08/2010>.
12 en España en 2005. El vertiginoso fenómeno Acceso el 03/09/2010.
13 que desencadenó astronómicas cifras de ventas
14 y beneficios, y la casi inagotable capacidad de 7. (UEM-PR) De acuerdo con el texto, es correcto afir-
15 explotación del producto puso los dientes largos mar que:
16 a las editoriales. Si el público no quería muertos,
01. el verbo “habitar” (línea 3) está usado en un sen-
17 ellos les saciarían con un catálogo de monstruos.
18 Una oferta que se amplía al mezclar lo fantástico
tido metafórico.
19 con otros géneros, de novela erótica a negra, 02. el verbo “llegar” (línea 6) quiere decir que en la
20 pasando por la reinterpretación de los clásicos. actualidad ese tipo de literatura vende.
21 Es una fiebre oscura que enajena a editoriales 04. el verbo “dar” (línea 28) expresa que “Carne de
22 y lectores. Y lo hace mediante amores imposibles, Piedra” de Cornelia Funke ganará premios.
23 violencia, la eterna lucha del bien contra el mal 08. el verbo “comenzar” (línea 44) se refiere a la rea-
24 y la recreación de unos mundos paralelos y
parición de los ángeles cuando Trussoni publique
25 tenebrosos, siguiendo el ejemplo de lo que J.

su obra.
26 R.R. Tolkien hiciera en 1954 con El Señor de los
27 Anillos. El primer gran fogonazo internacional de 16. el verbo “salir” (línea 55) indica que la obra em-
28 la temporada lo dará Cornelia Funke con Carne de pieza a ser vendida a partir de dicha fecha.
29 piedra, primera parte de su trilogía Reckless. He Soma: 19 (01 + 02 + 16)
30 aquí dos elementos encontrados en este tipo de
31 novela.
32 Ángeles: Ni asexuados, ni inocentes. El ejército
8. (UEM-PR) Respecto a las obras de que trata el texto,
33 de criaturas celestiales que ha desembarcado es correcto afirmar que:
34 en las librerías no conoce la misericordia, pero 01. la novela “El Señor de los Anillos” ha sido la pri-
35 sí la pasión. Y, además, amenaza con arrebatar mera sobre el tema de la oscuridad.
7. Estão incorretas apenas as alternativas 04 e 08. De acordo com o texto, o verbo dar expressa que
o livro Carne de Piedra será o primeiro a ser lançado na temporada e não que ganhará prêmios: o
substantivo fogonazo significa “lançamento”. A obra de Trussoni já foi publicada, trazendo de volta os
anjos como personagens. As demais proposições estão corretas. 29
02. en “Oscuros” los ángeles están condenados a la b) Destaca el verbo regular presente en la sentencia y
soledad. escribe una sentencia en español con él.
04. “Halo” es una novela “de adolescente para
El verbo regular es caminar.
adolescente”.
08. “La Hora del Ángel” trata de la busca de la Sugestão de frase: Camino por la calle todos los días.
salvación.

16. “Medianoche” aborda el amor entre un vampiro
y un humano.
Soma: 24 (08 + 16)
Pedro Algorta: “Todas las personas son

capaces de ejercer el liderazgo” c) Destaca ahora los verbos irregulares y forma fra-
El sobreviviente de la tragedia de los Andes y ses con cada uno de ellos también.
consultor afirma que hay que concentrarse en
Los verbos irregulares son poder, hacer, ser y empezar.
el presente para alcanzar objetivos
“Todos tenemos nuestras montañas”, Sugestões de frases: Puedo comprar la falda ahora.
sentencia Pedro. Sus palabras pesan más. Hace
Todos los alumnos hacen las tareas.
40 años, cuando él tenía 19, pasó 72 días perdido
en el Valle de las Lágrimas en los Andes, con sus Soy feliz por estar contigo.
compañeros del equipo de rugby uruguayo Old
Christians. Tras vivir la tragedia, ya en su vida Empezamos la limpieza del cuarto, por favor.
normal, aconseja: “Lo único que podemos hacer
es empezar a caminar”.
Luego de haber ocupado cargos ejecutivos
en Techint, Quilmes y Peñaf lor, Pedro Algorta es
actualmente consultor en liderazgo adaptativo.
“Todas las carreras tienen montañas con subidas
y bajadas”, afirma sobre el mercado laboral el
autor del flamante libro Las montañas siguen allí.
Algorta no fue uno de los que realizó la 10. En el trozo: Pero aclara: “No es necesario ser jefe para
salvadora expedición por las montañas, como realizar los actos de liderazgo necesarios para que los
Nando Parrado o Roberto Canessa. Pero aclara: grupos hagan las cosas que tienen que hacer”, identifi-
“No es necesario ser jefe para realizar los actos ca los verbos regulares e irregulares.
de liderazgo necesarios para que los grupos
hagan las cosas que tienen que hacer”. Verbos regulares: aclarar e realizar; verbos irregulares: ser, hacer e tener.
[…]

JUEGUEN, F.; POMBINHO, V. Pedro Algorta: “Todas las personas son capaces de
ejercer el liderazgo”. La nación. Economía. Extraído do site: <www.lanacion.com.ar/
1742505-pedro-algorta-todas-las-personas-son-capaces-de-ejercer-el-liderazgo>. 11. ¿Qué desea decir Pedro Algorta con la oración: Todos
Acesso em: 9 nov. 2014.
tenemos nuestras montañas? Explica con tus palabras,
en español.
9. El texto habla de Pedro Algorta, un ex jugador de rugby
que pasó 72 días perdido en los Andes tras la queda del Pedro quiere decir que, aunque no todos tengan vivido la experiencia de estar
avión que lo llevaba a Chile. Él escribió su historia en el
perdido en una montaña, todos tenemos problemas que debemos enfrentar.
libro Las montañas siguen allí. Después de leer todo el
texto, responde a las cuestiones sobre la sentencia:
“Lo único que podemos hacer es empezar
a caminar”.
a) Escribe un párrafo en portugués explicando qué
Describirse en la Internet
Algorta ha querido decir con esas palabras.
1. (UFSM-RS)
Com essa frase, Pedro Algorta dá um conselho às pessoas, dizendo que, Educar con el deporte
diante de um acidente como o que sofreu ou de outras adversidades El deporte y la 1educación física aportan
que a vida apresenta, a única opção é seguir em frente, continuar a las bases necesarias para el desarrollo y el
bienestar de los niños y los jóvenes en la
caminhar.
sociedad y el sistema educativo.
30
El público suele tener a veces una visión un temperaturas en nuestro planeta: inundaciones,
tanto apriorística del deporte, considerándolo hambruna, sequías, heladas, epidemias… serán
un fenómeno asociado a diversas nociones como frecuentes en todos los países.
“juegos”, “competiciones”, “rivalidades entre Se calcula que el año 2100 la temperatura
3
equipos”, “enfrentamientos entre adversarios”, media de la superficie terrestre será entre 1,5 y
“dopaje”, “gamberrismo”, “victorias a toda 6 grados mayor que la de 1980. 7¿Quiénes son los
costa” y “comercialización”. culpables y qué podemos hacer?
El deporte está adquiriendo una 4importancia Nuestro planeta se está calentando: eso es
cada vez mayor en nuestras sociedades y en una realidad. Los últimos diez años han sido los
su desarrollo, convirtiéndose en un fenómeno más 5calurosos desde que se llevan registros, y
sociocultural que trasciende el ámbito estricto los científicos han anunciado que en el futuro
de las instalaciones deportivas, los estadios y los serán aún más cálidos. Y, como siempre, los
demás lugares en que se practica. seres humanos 4somos los principales culpables:
De hecho, el auge espectacular que ha ejercemos un impacto directo sobre el proceso
cobrado el deporte gracias a los medios de de calentamiento, popularmente conocido como
comunicación de masa, la popularidad que ha el “efecto invernadero”.
alcanzado, y su consiguiente capacidad para El “efecto invernadero” es uno de los
atraer masivamente a aficionados de muy fenómenos naturales más conocidos debido a sus
diverso tipo, hacen inevitable que se tenga 9
graves secuelas. Es causado por el 1aumento en
cada vez más en cuenta su función 2educativa la concentración de los gases de invernadero: el
para difundir los mensajes y propagar los dióxido de carbono (CO2), los clorofluorocarbonados
5
ideales a los que se adhiere la UNESCO. (CFC), el metano (CH4), el óxido de nitrógeno (N2O)
La Organización promueve la educación física y el ozono de la tropósfera.
y el 6deporte, ateniéndose a lo establecido en la
En 10pequeñas concentraciones, los gases
Carta Internacional de la Educación Física y el
de invernadero son necesarios para nuestra
Deporte, que fue adoptada por la Conferencia
subsistencia. La energía solar pasa a través
General en 1978, en el transcurso de su 20a reunión.
de 3ellos, 2llega a la Tierra y, parte de ella, se
En esa Carta se proclama el importante papel que
este tipo de educación puede desempeñar, no solo devuelve, en forma de energía infrarroja. Es
en el desarrollo cognitivo y físico de los niños y los entonces cuando los gases de invernadero la
jóvenes, sino también en el enriquecimiento de la atrapan y conservan el 6calor de la radiación
vida de los adultos en el 7contexto de la educación infrarroja, al modo en que el calor se mantiene
a lo largo de toda la vida. La educación es un factor en un invernadero.
esencial del desarrollo y el progreso, y la educación Pero en mayores cantidades, la consecuencia
física y el deporte forman parte integrante de principal del efecto de invernadero es el
la enseñanza de calidad preconizada por el calentamiento global de la atmósfera.
movimiento en pro de la Educación para Todos ¿Por qué?… Debido a que los gases
(EPT). En efecto, tanto la educación física como contaminantes (o de invernadero), como el
el deporte contribuyen a desarrollar las aptitudes dióxido de carbono, provocan que la energía
“genéricas” y el potencial cognitivo y físico del solar quede atrapada en la atmósfera. Y solo
niño, proporcionándole así las bases necesarias basta una leve modificación de la temperatura
para su plena realización como persona y su para que se rompa el delicado equilibrio de la
bienestar. Los sistemas educativos son elementos naturaleza.
básicos de la construcción del bienestar físico
No deja de ser tremendamente grave, porque
y mental del individuo, al que alude la antigua
en la medida en que el planeta se calienta, los
máxima latina “mens sana in corpore sano” [Una
cascos polares se derriten. Además, el calor
mente sana en un cuerpo sano].
del sol, cuando llega a los polos, es reflejado
Fonte: <http://www.unesco.org/bpi/pdf/memobpi45_educationsport_es.pdf>. nuevamente hacia el espacio. Y, al derretirse
los casquetes polares, menor es la cantidad de
No texto, tem-se o substantivo “educación” (ref. 1) do
calor que se refleja, lo que hace que la Tierra se
qual se pode derivar o adjetivo “educativa” (ref. 2).
caliente aún más.
Assinale a alternativa em que essa derivação ocorre
com as mesmas classes de palavras. Con esto, se evaporará más agua de
los océanos, y en otros lados habrá lluvias
a) “equipos” (ref. 3) – equipaje
torrenciales, inundaciones, vientos huracanados,
b) “importancia” (ref. 4) – importante sequías, olas de calor y heladas… entre otros

c) “ideales” (ref. 5) – idealismo desastres naturales.
d) “deporte” (ref. 6) – desportividad Una gran preocupación
e) “contexto” (ref. 7) – contextura De acuerdo a los diferentes estudios
científicos, apoyados por la ONU, se calcula que
2. (FFFCMPA-RS) en el año 2100 la temperatura media de la Tierra
será entre 1,5 y 6 grados más que la de 1980. Y es
¿Se nos viene una catástrofe mundial? que las temperaturas se están elevando a escala
Muchos científicos auguran grandes global, y los 15 años más calurosos desde que
desastres 8naturales producto del alza de se tiene registro (1867) han ocurrido desde 1980.
1. Das classes de palavras apresentadas nas alternativas, apenas na b há um ad-
jetivo derivado de um substantivo, conforme o exemplo do enunciado. As demais
alternativas apresentam sempre dois substantivos, sendo que na alternativa d, no
segundo caso, o correto é deportividad. 31
2. Entre as alternativas, apenas a e possui duas palavras que pertencem à mesma
classe gramatical (ambas são adjetivos). Nas demais alternativas, as classes grama-
ticais não se repetem.
Esta es la gran preocupación de los científicos, llamó a su puerta. Porque la respuesta al
ya que, además de todos los desastres nombrados amor exige una disposición emocional, un
antes, se podrían producir hambrunas y epidemias, atrevimiento, la asunción del riesgo de fracaso
las que serían frecuentes en todos los países. de la relación.
También podrían derretirse témpanos, desaparecer En cualquier momento, independientemente
flora y fauna, volverse desérticas las tierras de de nuestra edad y situación emocional,
cultivo, estropearse arrecifes e inundarse las islas enamorarse entra dentro de lo posible.
del Caribe. Entrar en amores está muy relacionado con
[…] la estructura afectiva de las personas, que se
<http://www.familia.cl/ContenedorTmp/Calentamiento/calentamiento.htm>. ha ido tejiendo en función del tipo de afectos
vividos con personas de gran significación
emocional, preferentemente del medio familiar.
En las siguientes alternativas hay pares de palabras
En cada enamoramiento están presentes, si
que han sido seleccionadas del texto. Señale la alter-
bien de forma oculta, los modelos y expectativas
nativa cuyas palabras pertenecen a la misma clase
que arrastramos desde nuestras experiencias
gramatical: afectivas más tempranas. Muchas relaciones
a) aumento (ref. 1) – llega (ref. 2) fracasan porque se repiten inconscientemente
b) ellos (ref. 3) – somos (ref. 4) modelos de relación que no funcionaron o
c) calurosos (ref. 5) – calor (ref. 6) porque se esperaba que la persona amada
llenara vacíos heredados de una experiencia
d) quiénes (ref. 7) – naturales (ref. 8) insatisfactoria de otras relaciones familiares o
e) graves (ref. 9) – pequeñas (ref. 10) amorosas. Cuántas veces hemos oído lo de “si lo
sé, no me caso”. Pero, ¿qué es lo que había que
saber? Un tanto toscamente expresado: que la
3. (UFMS) otra persona no es el príncipe azul ni la mujer-
Amar es comunicarse y compartir madre perfecta que nos imaginamos cuando
surgió el amor. Aunque haya excepciones, casi
Amar es darse al otro, comunicarse,
nadie responde del todo a las expectativas
desearse y compartirse desde la realidad
que suscitó en el otro mientras duró la fase de
de quiénes somos. Supone esfuerzo y mimo,
enamoramiento, porque somos seres humanos,
confianza y una cierta incondicionalidad ante
y por tanto, imperfectos y bien distintos de la
el proyecto de esa relación. Es un continuo,
persona idealizada que el otro creó en su mente
y casi siempre se manifiesta con vocación
cuando se enamoró.
eterna, no coyuntural. Pero el enamoramiento
profundo y apasionado, sin embargo, es un pico ¿Gestionar el amor?
de explosión que no parte de quiénes somos Hay quien se enamora con frecuencia y de
en realidad sino de unos seres mutuamente distintas personas por poco tiempo, mientras
idealizados por una relación muy intensa. Esta que otros y otras confiesan no haberse
situación idílica lleva incorporada su fecha de enamorado nunca o haberlo hecho solo una
caducidad, porque el estado de tensión que
vez y para toda la vida. El amor pertenece al
genera y la suma dedicación que exige no
campo de los sentimientos, a las emociones
pueden perpetuarse a lo largo de los años.
difícilmente explicables con los argumentos
Cuando hablamos de enamoramiento siempre
de la razón. El amor hace inexplicable al ser
lo asociamos a otra persona y sin embargo
humano y ahí reside su grandeza: continúa
esa es solo una forma más de amor. Tal vez
siendo un misterio a pesar de los intentos
ese enfoque sea el que nos responda por qué
de comprenderlo que el ser humano ha
hay personas que nunca o solo en su juventud
emprendido a lo largo de los siglos. Cuando
recuerdan haberse sentido enamoradas.
una persona dice a su enamorado “vida mía”
Y es que para enamorarse de alguien, hay
siente que el otro es su vida, el compendio de
que tener los poros de la piel abiertos a los
sus aspiraciones emocionales. Pero ahí reside
paisajes, a las personas que nos rodean, a
el riesgo: hay que soñar, pero esperarlo todo
los sentimientos… Quien sabe reaccionar
de la otra persona equivale a arriesgarse a
ante la frustración y el sufrimiento está mejor
la decepción. Ahí está la clave del fracaso
preparado para la flexibilidad y apertura
de muchas parejas. Antes de adquirir un
mental y emocional que el amor necesita para
compromiso formal, conviene enfriar un
brotar. En resumen, para poder enamorarse de
poco los ánimos, bajar al terreno de lo real
alguien hay que amar la vida, mostrar interés
y estudiar a la otra persona, ensayar una
por lo que acontece a nuestro alrededor, tener
relación que nos permita conocer a fondo
ganas de saber, de crear, y aferrarse a la vida
a nuestro amante, delimitar su manera de
apurándola como hacemos con la última gota
pensar, de comportarse en la cotidianeidad,
de agua cuando nos morimos de sed. Puede
su modo de percibirnos como personas, lo
ser un planteamiento radical, porque a veces
es el amor lo que nos permite acceder a todo que espera de nosotros y lo que podemos
un mundo de percepciones ya olvidadas pero darle para hacerle feliz y consolidar nuestra
también es cierto que muchos lamentan no relación de pareja. […]
haber estado “preparados” cuando el amor Extraído de Internet: <http://www.consumer.es>
32
5. Em decorrência da popularidade da obra Lolita, muitas palavras de uso informal
3. Apenas na alternativa 08 não há uma relação de verbo, substantivo e adjetivo, foram originadas em espanhol, tais como minilola, lolosaurio, alolado e lolísimo, confor-
pois embora estructurar seja um verbo e estructura, um substantivo, estructuración me nos diz o texto, e que não são, entretanto, termos literários, o que invalida a afirma-
também é um substantivo, e não um adjetivo. tiva I. A afirmativa II está incorreta, pois as ninfas poderiam viver também em bosques.
La relación verbo, sustantivo y adjetivo está correcta en: encontramos también en expresiones como un
cosmos cervantino, un hambre rabelesiana y
01. tensionar – tensión – tenso
una lata heideggeriana.
02. abrir – apertura – abierto
Adaptado de: El Mercurio, 31 jul. 2011. p. E 21.
04. acceder – acceso – accesible
08. estructurar – estructura – estructuración Considere as seguintes afirmações acerca do conteúdo
do texto.
16. arriesgarse – riesgo – arriesgado
I. Em decorrência da popularidade da novela
Soma: 23 (01 + 02 + 04 + 16) Lolita, termos literários entraram na linguagem
coloquial.
4. (UTFPR) II. As ninfas eram meninas que viviam apenas nas
águas.
El oso que no sabe amar
Tímidos, huraños y absolutamente perezosos, III. A palavra lolita deu origem a outras palavras em
los osos que viven en cautiverio demuestran muy espanhol.
poca vocación para el amor. Prefieren dormir o Quais estão corretas?
comer antes que seducir.
a) Apenas I.
Adaptado de: <barrameda.com.ar/articulo/panda01.htm>.
b) Apenas II.
La opción que presenta los contrarios de los adjeti- c) Apenas III.
vos en negrita en el texto es: d) Apenas I e III.
a) vergonzosos, sociables, trabajadores. e) I, II e III.
b) audaces, ariscos, lentos.
c) osados, tratables, trabajadores. 6. (UFRJ)
d) atrevidos, tratables, ociosos. Música, internet y propiedad
e) audaces, esquivos, trabajadores. ESTÁN amenazados la innovación tecnológica,
la libertad de creación y el acceso al dominio
5. (UFRGS-RS) público de contenidos
La literatura también termina permaneciendo MANUEL CASTELLS - LVD 04/09/2004
en el lenguaje corriente. La palabra nínfula, por

ejemplo, se convirtió en un aporte al español Hace unos días, un tribunal de apelaciones
tras la ola de reacciones suscitadas por la novela de California, en decisión unánime de sus
Lolita, de Nabokov. Se aplica a una niña que es jueces, rechazó la demanda de las grandes
especialmente atractiva. Sin embargo, es una empresas musicales y cinematográficas
palabra que se pronuncia con una intención que pedía la ilegalización de programas de
socarrona y que viene acompañada por una software como Morpheus y Grokster, mediante
sonrisa que demanda del oyente un exceso de los cuales se puede bajar e intercambiar
complicidad. música por internet libremente. Este es el
mismo tribunal que en el 2001 obligó a cerrar
Por cierto, la palabra y el concepto remiten la pionera empresa Napster, que organizaba
a las míticas ninfas, adorables deidades de la dicho intercambio. La diferencia es que
antigüedad dispersas por los bosques, el mar, Napster tenía un archivo central y buscaba en
los ríos y los pequeños arroyos. Se trata de la red registros musicales disponibles.
niñas más imaginarias que reales.
En la actualidad, el intercambio se hace
De cualquier forma, causa más asombro entre ordenadores (p2p), sin pasar por ningun
que nosotros hayamos adoptado la palabra archivo central e incluso sin conocimiento de
lolita para designar informalmente a las dónde se obtiene la música. Basta con grabar
quinceañeras. De lolita derivan minilola música en el propio ordenador y entrar en
(preadolescente), lolosaurio, alolado y hasta la red de intercambio utilizando alguno de
lolísimo, que fue el nombre de un programa de los múltiples programas de software (Kazaa,
rock transmitido en la televisión. Morpheus, iMesh, LimeWire, BearShare,
Por otro lado, las bellas letras se afincan Grokster y otros), que automáticamente
también en el uso lingüístico a través de la detectan el registro buscado y permiten
adjetivación del apellido de algunos autores bajarlo al ordenador o a cualquier grabador
para calificar situaciones cotidianas. De MP3, donde se puede almacenar el contenido.
ahí que todo incendio sea dantesco, como El tribunal argumentó que, aunque este
kafkiano todo trámite burocrático. Borges, software pueda utilizarse para bajar material
quien detestaba ese tipo de términos, ha protegido por el derecho de propiedad, también
proporcionado contra su voluntad, no obstante, puede usarse, y se usa frecuentemente, para
el vocablo borgiano, utilizado para referirse a intercambiar contenido propio de los usuarios
riñas de compadritos y a pródigos metafísicos y material en el dominio público, tales como
librescos. En un ámbito menos popular los las obras de Shakespeare. La decisión judicial
4. Um dos possíveis antônimos para “tímido” pode ser osado, ou seja, “ousado” em português. Huraños é o mesmo que “arisco”, portanto tratables é seu antônimo. Por
fim, perezoso é o mesmo que “preguiçoso” em português, então um de seus antônimos pode ser o adjetivo trabajadores. As demais alternativas apresentam sinônimos ou
palavras cujos significados não são opostos aos adjetivos apresentados no texto.
33
se basa en la jurisprudencia del Tribunal a) estrechas y pocas.
Supremo de Estados Unidos, que, en 1984, b) cortas y angostas.
rechazó la demanda de las empresas de
Hollywood contra Sony Betamax intentando c) angostas y cortas.
prohibir el vídeo para evitar que la gente d) cortas y muchas.
grabara las películas de la televisión. […] e) estrechas y limpias.
De hecho, en el caso del vídeo, acabó siendo
un negocio redondo para las productoras
cinematográficas: hoy día ganan más dinero 8. (UECE)
de las ventas y alquiler de vídeos de sus Algo había cambiado en mi madre que
películas que de las taquillas de los cines me impidió reconocerla a primera vista. Tenía
donde se proyectan. […] cuarenta y cinco años. Sumando sus once partos,
había pasado casi diez años 1encinta. Había
<http://www.lavanguardia.es/web/20040904/51161849203.html>.
encanecido por completo antes de tiempo, los
ojos se le veían más grandes y atónitos detrás de
El texto observa que las empresas del cine ganaron
sus lentes bifocales, y guardaba un luto cerrado y
con la difusión del vídeo.
serio por la muerte de su padre, pero conservaba
Transcriba el enunciado (sustantivo + adjetivo) que todavía la belleza romana de su retrato de bodas,
usa Manuel Castells para expresar dicha ganancia. ahora dignificada por un aura otoñal. Antes de
Conteste en Español. nada, aun antes de abrazarme, me dijo con su
estilo ceremonial de costumbre:
El enunciado utilizado por Manuel Castells para hablar de la ganancia que
— Vengo a pedirte el favor de que me
tienen las empresas de cine es negocio redondo.
acompañes a vender la casa.
No tuvo que decirme cuál, ni dónde, porque
para nosotros solo existía una en el mundo: la
7. (Mack-SP) vieja casa de los abuelos de Aracataca, donde
Martín Marco vaga por la ciudad sin querer tuve la buena suerte de nacer y donde no volví
irse a la cama. No lleva encima ni una perra a vivir después de los ocho años. Acababa de
gorda y prefiere esperar que acabe el Metro, abandonar la facultad de derecho al cabo de seis
a que se escondan los últimos amarillos y semestres, dedicados más que nada a leer lo que
me cayera en las manos y recitar de memoria la
enfermos tranvías de la noche. La ciudad parece
poesía irrepetible del Siglo de Oro español.
más suya, más de los hombres que, como él,
marchan sin rumbo fijo con las manos en los Ni mi madre ni yo, por supuesto, hubiéramos
vacíos bolsillos – en los bolsillos que, a veces, podido imaginar siquiera que aquel cándido paseo
no están ni calientes –, con la cabeza vacía, con de solo dos días iba a ser tan determinante para
los ojos vacíos, y en el corazón, sin que nadie mí, que la más larga y diligente de las vidas no me
se lo explique, un vacío profundo e implacable. alcanzaría para acabar de contarlo. Ahora, con más
de setenta y cinco años bien medidos, sé que fue
Martín Marco sube por Torrijos hasta Diego
la decisión más importante de cuantas tuve que
de León, lentamente, casi olvidadamente, y
tomar en mi carrera de escritor. Es decir: en toda
baja por Príncipe Vergara, por General Mola,
mi vida.
hasta la plaza de Salamanca, con el Marqués
de Salamanca en medio, vestido de levita y Márquez, Gabriel García. Vivir para Contarla. México: Editorial Diana,
2002, pp. 9-11. Texto adaptado.
rodeado de un jardincillo verde y cuidado con
mimo. A Martín Marco le gustan los paseos
El adjetivo “encinta” (ref. 1) tiene como sinónimo:
solitarios, las largas, cansadas caminatas por
las calles anchas de la ciudad, por las mismas a) embarazada
calles que de día, como por un milagro, se llenan b) ociosa 8. Encinta é o mesmo que embarazada, ou seja,
– rebosantes como las tazas de los desayunos c) solitaria “grávida” em português.
honestos – con las voces de los vendedores, los
ingenuos y descocados cuplés de las criadas d) enamorada
de servir, las bocinas de los automóviles,
los llantos de los niños pequeños: tiernos, Texto para as questões 9 e 10.
violentos, urbanos lobeznos amaestrados. Tango – Barrio
Martín Marco se sienta en un banco de Los barrios más típicos de Buenos Aires
madera y enciende una colilla que lleva suscitan en el viajero que los visita por primera
envuelta, con otras varias en un sobre que vez una impresión muy característica: remiten
tiene un membrete que dice: “Diputación a ciudades visitadas, a centros turísticos
Provincial de Madrid. Negociado de Cédulas conocidos, como si se tratara de un extraño déjà
Personales”. vu de corte urbano o geográfico.
Camilo José Cela, La colmena. No deja de tener razón el visitante: algunos
barrios porteños (Palermo Chico, por ejemplo) se
De acuerdo con el trecho “las largas, cansadas cami- parecen a París, la Avenida de Mayo parece una
natas por las calles anchas de la ciudad”, podemos réplica a escala reducida de Madrid.
afirmar que los antónimos de los adjetivos destaca- Pero, curiosamente, este perfil no va en
dos son: desmedro de la inequívoca singularidad de
7. Na alternativa a, estrecho, apesar de parecer, não é o antônimo de largo, que significa o equivalente a “comprido”, em português, e poco também não é antônimo de an-
cho, mas de mucho. Na alternativa b, corto é o antônimo de comprido, assim como angosto é o mesmo que estrecho; portanto, antônimo de ancho, que é o mesmo que “lar-
go” em português. As demais justificam-se pelas explicações anteriores e limpias também não é antônimo de ancho porque significa o mesmo que “limpo” em português.
34
9. De acordo com o texto, embora seja uma cidade com muitas misturas, é isso que 10. Porteño é um adjetivo que faz referência à cidade de Buenos Aires como um
a torna singular e é sua característica mais relevante e atrativa. Assim, a resposta todo. É possível perceber isso no texto porque ele trata do turismo nessa cidade e,
correta é a alternativa e. ao fazer referência aos seus bairros, qualifica-os de porteños.
Buenos Aires como ciudad; acaso esta mixtura girar sobre sí mismas. El Occidente se reconoce
sea su rasgo más relevante, su atractivo más tributario de las culturas judeocristiana y griega.
acuñado. Y, también, advertir, esta característica Pero estas son inconcebibles si se excluyen las
es una de las maneras de llegar al corazón de su influencias que acusaron de culturas orientales.
música… el tango. América, nuestro continente, fue poblado por
grupos tribales provenientes de varias regiones de
GALLONE, Osvaldo. El tango, un mapa de Buenos Aires, p. 95.
Asia […]. En esta parte de nuestro continente que
llamamos Cono Sur, encontramos intercambios
9. (PUC-PR) Según el texto, Buenos Aires: culturales o áreas culturales comunes desde el
a) es una ciudad muy parecida con París. Paraguay hacia Argentina, Uruguay, Brasil y por
b) es una Madrid en tamaño reducido. este país casi hasta el Caribe. Los Incas fueron
poderosamente influenciados por los pueblos
c) tiene barrios que hacen olvidar otras ciudades. que conquistaron, y lo contrario también fue
d) es una ciudad sin un perfil definido. verdadero. Fenómeno semejante se dio en Centro
e) presenta, sin duda, significativa singularidad. y Norteamérica con mayas y aztecas. Idiomas
comunes favorecen los intercambios culturales,
sin embargo, desde los más remotos tiempos
10. (PUC-PR) Por el texto se queda claro que porteño es un lenguas diferentes no los impidieron. Entre Brasil
adjetivo relativo: y sus vecinos del sur los vínculos, que en algunos
a) a algunos barrios de Buenos Aires. casos crearon áreas culturales hoy separadas por
b) al barrio de Palermo Chico. las fronteras, vienen ocurriendo, como ya se dijo,
desde antes de la Conquista. Con esta comienza
c) a un puerto de Argentina.
un nuevo tipo de integración; Argentina, Uruguay,
d) a todo Buenos Aires. Paraguay y regiones sureñas de Brasil fueron
e) a toda Argentina. parte del imperio español. En Rio Grande do Sul
y áreas pampeanas de Uruguay y Argentina se
registran, aún hoy, costumbres semejantes: el
11. (PUC-RS)
gusto por el mate y el asado, las ropas campesinas
El avión puede conmigo usadas en el pasado y que hoy son rememoradas
en los centros nativistas, expresiones idiomáticas,
La aerofobia es un mal que se convierte en
la poesía de origen anónimo surgida de vivencias
un problema grave para quienes tienen que
muy parecidas, el facón que es arma, instrumento
utilizar este medio de transporte por exigencias
de trabajo e indispensable cortador del asado
profesionales. Los síntomas son: sudores fríos,
consumido con deleite.
angustia, visión borrosa, palpitaciones, náuseas
y agresividad extrema en personas violentas. La En la frontera es donde las culturas se
aerofobia se puede padecer en diferentes grados, encuentran en mayor intimidad; allí se originan
desde un miedo controlable hasta genuinos fenómenos dialectales como el llamado portuñol,
ataques de pánico. Estas crisis pueden durar mezcla de lenguas vecinas y primas hermanas.
hasta diez minutos en los casos más agudos. Brasil y Uruguay comparten ciudades que, si
Hay pasajeros que no llegan al pánico, pero se partidas por la mitad por una línea invisible,
mantienen en permanente tensión durante el suponen para sus habitantes un convivir
vuelo, lo que resulta 1agotador si el viaje es de cotidiano en que español y portugués se adoptan
larga duración. Los expertos afirman que casi recíprocamente y originan esa parla mestiza
un 15 por 100 de las personas que vuelan con que es el idioma del entenderse y la amistad.
frecuencia sienten miedo en el avión. El aerófobo Las provincias argentinas de Corrientes y
suele ser imaginativo y con un alto nivel de Misiones, fronterizas con Paraguay, son parte
formación intelectual. En España existe un curso del área guaranítica, que lo es por la lengua, el
para perder el miedo, en el que colabora Iberia. origen étnico de gran parte de sus habitantes,
las expresiones musicales y literarias. Razones
Muy interesante, septiembre 2001, n. 244.
no exactamente culturales llevan a multitudes
de brasileños a Ciudad del Este, en Paraguay.
El adjetivo “agotador” (ref. 1) puede ser sustituido,
El comercio siempre fue un poderoso factor de
sin cambio de significado, por:
recíproco conocimiento. Pero si sus motivaciones
a) inhumano. son implacablemente prosaicas, no por eso dejan
b) difícil. de acarrear contactos, conocimientos. En la
c) enojado. frontera de Bolivia […] y Argentina el movimiento

en ambos sentidos es intenso. Lo mismo podría
d) malo. afirmarse sobre ciudades del Brasil y del Perú
e) cansado. que en plena Amazonia trocan personas y
mercaderías. En la historia colonial y posterior de
Texto comum para as questões 12 e 13. la Independencia, los ríos Uruguay y de la Plata
fueron atravesados en ambas direcciones y de
Del vínculo a la integración continuo por todo tipo de personas, incluyendo
Los pueblos se integran espontáneamente exiliados políticos, poetas, escritores, glorias del
sin proponérselo. La historia de la humanidad tango, actores de cine y de teatro. […]
revela la casi inexistencia de culturas limitadas a Hispania – Revista Cultural Latinoamericana; Año I – No 6, 1997, p. 12-13.
11. Agotador, no texto, pode ser substituído sem mudança semântica por cansado, pois é o mesmo que “exaustivo” em português. As demais: inhumano, o mesmo que
“desumano” em português, modificaria o sentido que agotador dá à sentença. Na alternativa b, difícil, que significa o mesmo em português, também não pode substituir a
palavra dada; e enojado é o mesmo que “irritado”, “aborrecido”, significado diferente de agotador. Malo, por fim, é o mesmo que “ruim”, o que não abrange o sentido de
exaustividade que cansado tem. 35
12. 01. Incorreta. Na sentença, o correto é mucha integración. 08. Correta. A apócope de buen ocorre diante de um substantivo masculino no
02. Correta. A apócope ocorre no adjetivo algún diante do substantivo masculino singular: país. Não ocorre a apócope de buena, pois está no feminino, seguida de
no singular: provecho. substantivo também no feminino.
04. Correta. O advérbio mucha não deve ficar na forma apocopada, já que antecede 16. Incorreta. Bueno nesse caso deveria estar em sua forma apocopada: buen, já que
a um substantivo feminino e no plural. está antecedendo a um substantivo masculino no singular.
12. (UFMS) De acuerdo con la regla de la apócope, En “gran montículo” (ref. 1) la forma “gran” está apo-
en español, hay algunas palabras que pierden la copada. Apunta el otro caso de apócope empleado
última sílaba cuando se encuentran inmediatamente correctamente. 14. A alternativa b está incorreta, pois o
nome da cidade é Santo Domingo (trata-se
delante de sustantivos. De acuerdo con esta regla, en a) Nos vemos muy a menudo. de uma exceção à regra do San/Santo, pois
las alternativas abajo, seleccione la(s) que está(n) b) Se fue a San Domingo. nomes de santo que se iniciam por “do” ou
correcta(s). “to” não admitem a apócope). Na alternati-
c) Aquí hace muy frío. va c, o correto é mucho frío, pois o advérbio
01. Entre los países que representan el Mercosur hay muy nunca acompanha substantivos, en-
muy integración. d) Solo me han dado cien. quanto na d, usaríamos o cien apenas se
estivesse antecedendo um substantivo.
02. Algún provecho tendrán los países con esta Tira para as questões de 15 a 17.
coalición.
04. Grandes personas son responsables del desar-
rollo de muchas naciones.
08. Una buena administración resulta en un buen país.
16. ¿Será un bueno negocio la participación de Brasil
en la Alca?
Soma: 14 (02 + 04 + 08)
13. (UFMS) Es correcto afirmar que en las fronteras de

los países suele haber un gran intercambio
01. lingüístico.
02. comercial.
04. artístico.
08. científico.
16. humano.
Soma: 23 (01 + 02 + 04 + 16)
14. (UECE)
Segunda Noticia
El británico Norman Hammond, del instituto
McDonald para la investigación arqueológica
de la Universidad de Cambridge (Reino
Unido) y profesor emérito en la Universidad
de Boston, es una de las máximas autoridades
mundiales en el mundo maya en general y en
los yacimientos de Belice, en particular. No en
vano Hammond trabajó desde 1970 hasta 2002
en varios lugares del país centroamericano.
Aún atónito por la noticia de la destrucción de
una pirámide milenaria por excavadoras de una
empresa constructora, que buscaba grava para
arreglar una carretera, Hammond cuenta por
correo electrónico a EL PAÍS la importancia de
Nohmul, el lugar arqueológico donde se produjo 15. Hay en el texto una comparación que provoca la risa.
la demolición.
Apunta la comparación y explica, en portugués, por
“Nohmul, que significa El gran montículo1, qué ella es graciosa.
fue llamado así por su pirámide principal, que
se elevó más de un centenar de metros por A comparação que confere humor ao texto está na relação que a mulher faz
encima del suelo y era visible desde kilómetros
de distancia. Ahora, el templo occidental, entre o tamanho das asas de um frango e as que teriam as de um búfalo,
el segundo más importante de la ciudad, ha
sido arrasado por un empresario local para animal de grande porte e que, caso as tivesse, não seriam tão pequenas. A
construir caminos en el pueblo cercano de
graça do texto está, portanto, no desconhecimento da mulher quanto ao
Douglas. Las fotografías satelitales muestran
que el edificio casi ha desaparecido. Nohmul nome de um famoso prato de origem norte-americana à base de asa de
tenía aún muchos secretos que contarnos. Es
una tragedia para Belice y para la erudición, frango apimentada (buffalo wings) e no fato de ela não saber que o búfalo
en general”, cuenta.
não tem asas.
Periódico EL PAÍS. Madrid, 15/05/2013.
13. 01. Correta, como mostra o início do último parágrafo, que fala sobre o surgi- 4. Correta, como mostra o final do texto, que cita a intensa circulação de políticos,
mento do portunhol. mas também de poetas, escritores e outros artistas.
02. Correta, como evidencia o trecho El comercio siempre fue un poderoso factor de 8. Incorreta. O texto não fala em intercâmbio científico entre essas regiões.
36 recíproco conocimiento. Pero si sus motivaciones son implacablemente prosaicas, no 16. Correta. Os demais intercâmbios só ocorreram por causa do intenso intercâmbio
por eso dejan de acarrear contactos, conocimientos. entre as pessoas.
16. Con base en las reglas de comparación, responde. brasileña, dentro de la zona que el tratado
a) Transforma la oración comparativa de superiori- luso‑castellano de Tordesillas (1494) había
dad “Las alas de búfalo son más grandes que las reconocido como de soberanía portuguesa.
El viaje no tuvo historia. La ruta al nordeste
alas de pollo” en comparativa de inferioridad. Ex-
del Brasil era bien conocida y relativamente
plica. rápida, aunque todavía peligrosa. La nave
dedicó bastante tiempo a recorrer 2las aguas
Las alas de pollo son menores que las alas de búfalo.
litorales brasileñas en busca de piratas y
de intrusos — generalmente franceses, que
En este caso, fue utilizado un verbo (ser) + menor que.
acostumbraban a acudir allí con objeto de
cargar troncos de palo brasil, una madera
abundante en las proximidades de la costa y
que se utilizaba como sustancia tintórea en la
b) Ahora transforma la misma oración en compara- industria textil europea. Tras atacar a algunos
tiva de igualdad. Justifica también tu respuesta. de esos intrusos, como venían haciendo las
naves portuguesas desde 1516, aquélla en la
Las alas de pollo son tan grandes como las alas de búfalo. que viajaba Staden regresó a Lisboa en 1548,
con cargamento de palo brasil, a los dieciséis
Aquí, la regla utilizada fue la del uso del adverbio (tan) + el adjetivo
meses de haber zarpado de ese puerto.
(grandes) + la preposición (como). En la primavera de 1549, Staden emprendía su
segundo viaje a América, esta vez desde Sevilla,
con destino a la ciudad castellana de Asunción,
17. Transforma las palabras “viejo”, “picante” y “gran- fundada una decena de años antes en Paraguay
des” en superlativo y después, manteniendo el sen- como base de partida para alcanzar la Sierra de la
tido del texto, reescribe el último cuadro del cómic Plata, la mítica Tierra de los Césares o el opulento
utilizando uno de ellos. Imperio del Rey Blanco, de los que se tuvieron
vagas noticias en las primeras exploraciones del
Viejísimo/Picantísimo/Grandísimos(as) sucesivamente llamado mar dulce, río de Solís
o Río de la Plata. Fue este el viaje, marcado por
¡No pueden ser alas de búfalo, pues ellas son grandísimas! dificultades y desgracias, que el lector hallará
relatado, tanto en imágenes como en palabras,
en las páginas que siguen. Anticipemos que
Staden nunca alcanzaría su lugar de destino.
Por el contrario, iría a parar, tras un naufragio,
La velocidad de la información a São Vicente, el primer y más meridional de
los asentamientos lusitanos permanentes en la
costa del Brasil, establecido en 1532 por Martim
Texto para as questões 1 e 2. Afonso de Souza, donde ya prosperaban las
Presentación primeras plantaciones de caña de azúcar; sus
cosechas no tardarían en constituir la mayor
Un buen día del año 1547 llegaba a Lisboa,
riqueza del Brasil y su principal exportación al
procedente de los Países Bajos, el alemán 1
Viejo Mundo durante un par de siglos. Staden
Hans Staden, originario de la pequeña ciudad
no regresó a Europa hasta 1555, pero en el relato
de Homberg, en el condado de Hessen. En los
de sus aventuras, publicado por primera vez en
puertos atlánticos de la Península Ibérica, las
1557, no insiste mucho en su experiencia como
perspectivas de empleo eran entonces óptimas
artillero al servicio de Portugal en las modestas
para cualquier marinero interesado en enrolarse
para un largo viaje. Las rutas marítimas españolas fortificaciones de São Vicente; se centrará por
a América y portuguesas al Asia eran cada vez el contrario, en su cautiverio, de casi un año,
más frecuentadas. Por otra parte, mientras los en manos del grupo indígena hoy denominado
monarcas castellano y lusitano se esforzaban por tupinambá.
mantener el monopolio nacional de los nuevos (Texto de Guillermo Céspedes del Castillo.
tráficos, la creciente demanda y relativa escasez de Introducción al Libro “Europeos ante el Viejo Mundo”.)
marinos competentes hacía que, sin embargo, las
tripulaciones fuesen cada vez más cosmopolitas.
En tales circunstancias, un entendido en artillería,
1. (UFRJ) Transcreva em espanhol:
como lo era Staden, cualquiera que fuese su país a) a palavra do terceiro parágrafo que no texto
de origen, podía embarcarse de inmediato en el apresenta o mesmo significado de “Viejo Mundo”
puerto lisboeta. Dado que toda nave de entonces (ref. 1). “Velho mundo” é o mesmo que dizer Europa, e é desta
necesitaba defenderse tanto como flotar, ya que la forma que está sendo nomeado o continente do alemão
Hans Staden no terceiro parágrafo.
piratería y corso eran actividades generalizadas, Europa.
el artillero naval figuraba entre los especialistas
más solicitados. b) o advérbio de lugar do segundo parágrafo que
Fue así como Staden partió hacia el nordeste no texto retoma “las aguas litorales brasileñas”
del Brasil, enrolado en un buque portugués (ref. 2). No segundo parágrafo, o autor do texto utiliza o advérbio allí para
retomar o trecho las aguas litorales brasileñas, local em que os
con destino a la capitanía de Pernambuco, piratas e intrusos costumavam ficar a fim de carregar seus navios
Allí.
una de las recientemente erigidas en la costa com pau-brasil.
37
Responda, em português, à questão 2. Una de las cosas que más disfruté de la
historia es que se va dibujando en las palabras
2. (UFRJ) Por que era importante a especialidade de e impresiones de cada uno de los protagonistas,
Staden para a navegação do século XVI? cada uno con su propio punto de vista: Santiago
(preso político en Uruguay), su esposa Graciela,
De acordo com o texto, todos os navios necessitavam defender-se dos ataques su pequeña hija Beatriz, Don Rafael, su padre, y
Rolando, uno de sus mejores amigos, exiliados
de piratas e corsários. Portanto, precisavam ter entre seus tripulantes a figura fuera de Uruguay.
do artilheiro naval, cargo exercido por Hans Staden. Esta es una novela que toca temas
muy profundos con una majestuosidad
impresionante, dejando como conclusión un
mensaje de esperanza y renacimiento. Además,
cuenta con el adicional de estar enmarcada en

un período que resultará sin dudas interesante
para aquellos que disfrutan de la historia.

<anaenriques.com.ar>

3. (UERJ)
Benedetti combina aquí ternura, denuncia,
pasión, amor e Historia (ref. 1).
Identifique a que se refere o termo sublinhado. Em
seguida, retire do terceiro parágrafo, em espanhol,
uma expressão que tenha o mesmo referente da pa-

lavra aquí.
O advérbio aquí é usado neste trecho para referir-se à própria obra Primavera
con una esquina rota. Fazem referência também a esta obra as expressões

En esta novela e En la novela, que aparecem no decorrer do texto.

Primavera con una esquina rota, novela
del escritor uruguayo Mario Benedetti, es un
testimonio directo y dolorido que trata de una
sociedad escindida, fracturada por la represión
y el autoritarismo, e intenta ser un puente entre

dos regiones — el Uruguay bajo la dictadura y
el Uruguay del exilio — que constituyen un solo
y lacerado país. Más allá de los acontecimientos
políticos, la novela se centra en la profunda
conmoción que estos provocan en las relaciones
humanas de los individuos que los sufren.
Como en el resto de su obra, 1Benedetti

combina aquí ternura, denuncia, pasión, amor
e Historia para transmitir al lector un mensaje
de esperanza: 2la primavera, aunque mutilada,
sustituirá por fin a un invierno que se anunciaba
inacabable.
En esta novela, al igual que en La tregua, el
autor describe con intenso lirismo las dolorosas
situaciones en las que nos envuelve la vida y
cómo respondemos frente a ellas, aferrándonos
a cualquier cosa que nos dé esperanza. En
la novela, el autor, a través de la voz de los
distintos personajes que la protagonizan, nos
revela lo complejo y delicado de una situación
horrorosa y triste que se ha repetido una y
otra vez dejando una profunda cicatriz en la
memoria y la literatura latinoamericana: la
dictadura.
38
4. (UERJ) Responde a las cuestiones en portugués.
La primavera, aunque mutilada, sustituirá por
fin a un invierno que se anunciaba inacabable. 5. En la oración “Y hoy sus vestigios nos enfrentan a la
(ref. 2) pregunta de su sentido”, ¿las palabras subrayadas po-
seen la misma función o se tratan de funciones distin-
Nessa passagem, o autor constrói metáforas a partir
tas? ¿A qué hacen referencia? Justifica.
de comparações com duas estações do ano. Tomando
por base o que representam essas estações, explicite a As palavras sublinhadas possuem a mesma função e fazem referência ao
comparação estabelecida com as palavras primavera
e inverno. Muro de Berlim que, no texto, foi mencionado previamente.
De acordo com a resenha da obra, Benedetti narra uma história que acontece

durante o período da ditadura no Uruguai, regime político repressor e

autoritário, mas que finda, ainda que parecesse interminável. Ele estabelece
uma analogia entre a ditadura e o inverno, estação fria e que não dá frutos,
enquanto a primavera retrata a possibilidade de dias melhores ao término

desse regime político. Dessa forma, ressalta a esperança de que, assim como

na primavera, após o difícil inverno, chegará o momento em que as flores
voltarão a nascer: a democracia será restabelecida.

Texto para as questões de 5 e 6.
Un muro no es un muro

Lo descubrió un artista hace ya casi un
siglo: si arrancamos un objeto de su contexto
y lo obligamos a dialogar con un contexto 6. Encuentra en el texto dos adverbios de lugar y explica
extraño (un urinario en un museo, por ejemplo), cuáles son las funciones que ellos poseen en la oración.
de repente salen a relucir una cantidad
sorprendente de nuevos significados. Es como Os advérbios são detrás e delante. Nas orações em que se encontram,
si solo así fuera posible entender cabalmente
los objetos, los procesos históricos: una vez possuem a função de indicar onde se localizava a Alemanha Oriental, ou seja,
que los arrancamos del nicho en donde se
habían escondido para actuar. atrás do muro e onde se encontrava a Berlim Ocidental, a ilha diante do
Hace exactamente veinticinco años el muro. Essa perspectiva depende do local em que se encontra o observador.
Muro de Berlín perdió su función de cárcel, de
separador del capitalismo y el socialismo (a la
soviética, tendríamos que especificar). Y hoy
sus vestigios nos enfrentan a la pregunta de su
sentido. ¿Qué significa hoy el Muro de Berlín,
a más de recordarnos los errores de la historia,
las heridas de la posguerra, el absurdo de la
Guerra Fría? ¿Y qué significa un carro de la una
vez temible Volkspolizei (Policía Popular) usado
hoy por turistas para divertirse al estilo retro
por las calles de Berlín?
La vida ha cambiado tanto desde que cayó el

muro que a veces presiento que no hay manera
alguna de que los turistas que se aglomeran
para sacarse fotos con los restos del muro
comprendan cómo era la vida detrás de él (en
la Alemania Oriental), o delante (en la isla del
Berlín Occidental).

[…]
BORJA, M. Opinión. El Universo. Disponible en: <http://www.eluniverso.com/
opinion/2014/11/09/nota/4199266/muro-no-es-muro>. Acceso el: 9 nov. 2014.
39
1. 01. Incorreta, pois quiosco é o lugar onde se vendem jornais ou até doces, mas 08. Incorreta, pois charcutería é o local onde se vendem embutidos e queijos, mas
não tabaco ou carimbos. Por esse motivo, a afirmativa 04 está correta. não artigos de couro.
02. Incorreta, pois ferretería é o local onde se compram ferramentas, pregos, parafu‑ 16. Correta, pois estanco é o lugar onde se vendem cigarros, tabaco e bebidas, ou
sos, mas não carros e peças para automóveis. seja, artigos controlados.
TEMA
El español en el mundo
3
El español en América vino lo que vino. Se metió en un negocio

donde lo engañaron, se quedó sin un real, le
presentaron las letras de cobro y dijo que no
1. (UFMS) Lea la historieta y conteste a las preguntas. podía pagarlas. Don Jaime Arce es, lo más
¡PUES SI NO LE GUSTAN seguro, un hombre honrado y de mala suerte,
¡ESTO ES LOS PRECIOS VAYA de mala pata en esto del dinero. Muy trabajador
UN ROBO! A OTRO ALMACÉN,
SENÕRA!!
no es, esa es la verdad, pero tampoco tuvo
nada de suerte. Otros tan vagos o más que él,
con un par de golpes afortunados, se hicieron
con unos miles de duros, pagaron las letras
y andan ahora por ahí fumando buen tabaco
y todo el día en taxi. A don Jaime Arce no le
pasó esto, le pasó todo lo contrario. Ahora anda
buscando un destino, pero no lo encuentra. Él
se hubiera puesto a trabajar en cualquier cosa,
ES LA COSTUMBRE, en lo primero que saliese, pero no salía nada
PERDÓN
que mereciese la pena y se pasaba el día en el
Café, con la cabeza apoyada en el respaldo de
peluche, mirando para los dorados del techo. A
veces cantaba por lo bajo algún que otro trozo
de zarzuela mientras llevaba el compás con el
pie. Don Jaime no solía pensar en su desdicha:
en realidad, no solía pensar nunca en nada.
Quino, Mafalda, disponible en <http://www.todohistorietas.com.ar/tiras8.htm> Miraba para los espejos y se decía: “¿Quién
habrá inventado los espejos?” Después miraba
Considerando que almacén puede definirse como para una persona cualquiera, fijamente, casi
“un establecimiento comercial”, indique la(s) al‑ con impertinencia: “¿Tendrá hijos esa mujer?
ternativa(s) que presenta(n) la relación correcta A lo mejor es una vieja pudibunda”. “¿Cuántos
entre el establecimiento comercial y el producto tuberculosos habrá ahora en este Café?” Don
que allí se vende. Jaime se hacía un cigarrillo finito, una pajita, y
lo encendía. “Hay quien es un artista afilando
01. En el quiosco se venden tabaco y sellos.
lápices, les saca una punta que clavaría como
02. En la ferretería se venden coches y piezas de re‑ una aguja y no la estropean jamás”. Don Jaime
cambio para coches. cambia de postura, se le estaba durmiendo una
04. En el quiosco se venden revistas y periódicos. pierna. “¡Qué misterioso es esto! Tas, tas; tas,
tas; y así toda la vida, día y noche, invierno y
08. En la charcutería se venden artículos de cuero, verano: el corazón”.
como, por ejemplo, bolsos y cinturones.
A una señora silenciosa que suele sentarse
16. En el estanco se venden cigarrillos, puros al fondo se le murió un hijo, aún no hace un mes.
y mecheros. El joven se llamaba Paco, y estaba preparándose
para Correos. Al principio dijeron que le había
Soma: 20 (04 + 16) dado una parálisis, pero después se vio que no,
que lo que le dio fue la meningitis. Duró poco y
2. (Ufla
‑MG) Seleccione la mejor combinación para además perdió el sentido en seguida. Se sabía
la frase: “La donde vivo está ya todos los pueblos de León, Castilla la Vieja,
del centro de la ciudad.” Castilla la Nueva y parte de Valencia; fue una
a) ciudad / acerca pena grande que se muriese. Paco había andado
siempre medio malo desde una mojadura que se
b) iglesia / acerca dio un invierno, siendo niño. Su madre se había
c) calle / cerca quedado sola, porque su otro hijo, el mayor,
d) museo / cerca andaba por el mundo, no se sabía bien dónde.
Por las tardes se iba al Café de doña Rosa, se
e) barrio / cerca sentaba al pie de la escalera y allí se estaba las
horas muertas, cogiendo calor. Desde la muerte
3. (UFPE) del hijo, doña Rosa estaba muy cariñosa con
ella. Hay personas a quienes les gusta estar
El café de doña Rosa atentas con los que van de luto. Aprovechan
A don Jaime Arce no hacen más que para dar consejos o pedir resignación o
protestarle letras. En el Café, parece que no, presencia de ánimo y lo pasan bien. Doña Rosa,
todo se sabe. Don Jaime pidió un crédito a un para consolar a la madre de Paco, le suele decir
Banco, se lo dieron y firmó unas letras. Después que, para haberse quedado tonto, más valió que
2. O sujeito da oração (eu) afirma que mora em um lugar próximo ao centro da cida‑ artigo masculino el, o que também invalida a alternativa e. Dessa forma, calle é o
de. Dessa forma, a primeira lacuna não pode ser preenchida com a palavra ciudad, único substantivo que completa a primeira lacuna. A segunda lacuna só pode ser
pois a oração ficaria incoerente. Também não é natural que uma pessoa viva numa preenchida com o advérbio cerca, que significa “perto”. Acerca, alternativa a, é uma
40 igreja (iglesia) ou num museu (museo), por isso é possível descartar as alternativas conjugação do verbo acercar, que significa “aproximar”.
b e d. Por sua vez, barrio é substantivo masculino, portanto deve vir antecedido do
CS-ESP-EM-3013-CA-VU-040-059-LA-M003.indd 40 8/12/15 7:04 PM

3. A primeira afirmativa é falsa, pois personas é, na verdade, o objeto do verbo ha‑ o elemento que causa a ação, e não o pronome relativo quienes, que nesse caso é
ber. Isso acontece porque se trata de uma oração subordinada e o verbo gustar, que o objeto indireto da oração.
possui sintaxe diferente do verbo “gostar”, em português, admite como seu sujeito A segunda afirmativa também é falsa, pois les faz referência ao objeto indireto de gustar.
Dios se lo llevara. La madre la miraba con una Cuando vio su foto estampada en una de las
sonrisa de conformidad y le decía que claro que, primeras cajas, dijo: “Pero yo no soy tan feo,
bien mirado, tenía razón. La madre de Paco se ¿verdad?”
llamaba Isabel, doña Isabel Montes, viuda de
(Texto adaptado de El País, 2006)
Sanz. Es una señora aún de cierto buen ver, que
lleva una capita algo raída. Tiene aire de ser de
buena familia. Em “cerca del pueblo de San Luís” (ref. 1), a palavra
destacada é um advérbio que dá ideia de:
En el Café todos suelen respetar su silencio.
a) quantidade 4. A palavra cerca é um advérbio de lugar, que
(Camilo José Cela, La Colmena, Capítulo I) indica proximidade. Assim, cerca del pueblo de
b) tempo San Luís é o mesmo que “perto do povoado de
Considere el siguiente fragmento que aparece en el c) dúvida San Luís”.
segundo párrafo del texto: Hay personas a quienes d) afirmação
les gusta estar atentas. Con respecto a ella, podemos
afirmar que: e) lugar
( F ) “personas” es el sujeto del verbo “gustar”.
5. (UFMS)
( F ) “les” se refiere al sujeto de “gustar”.
( V ) “estar atentas” es el sujeto de “gustar”. ¿Conviene decir siempre la verdad?
( V ) “personas” no es el sujeto ni del verbo “ha‑
Ser sincero es una virtud, y ser asertivo, algo
ber”(hay) ni del verbo “gustar”.
muy sano, pero no siempre se puede seguir a
( V ) “les” desempeña una función enfática al referirse rajatabla eso de “toda la verdad y nada más que
al objeto indirecto expreso “a quienes”. la verdad”. En estado puro, la verdad a veces se
convierte en una crueldad o puede tener efectos
4. (UFPI) Leia o texto abaixo e responda à questão pro‑ muy negativos.
posta. ¿Podría alguien vivir con la verdad, toda la
Un campesino “privado” en un país socialista verdad y nada más que la verdad? Desde niños
nos aseguran que mentir está muy feo y nos
Robaina no es solo el nombre de una nueva aconsejan decir siempre la verdad, mientras nos
marca de puros, es sobre todo el apellido del mejor hablan de los Reyes Magos o el Ratoncito Pérez.
cosechero de tabaco de la región de Vuelta Abajo, Luego crecemos y, según diversos estudios,
donde se cultiva el mejor tabaco del mundo. faltamos a la verdad alrededor de un tercio del
A sus 78 años, Alejandro Robaina ha batido tiempo dedicado a las relaciones personales. Y
todos los récords, y hasta le ha enviado puros lo que es peor: la mayoría de las veces no nos
de su cosecha al Papa a través de su amigo damos cuenta. No, no somos – al menos no todos
José Siro Bacallao, obispo de Pinar del Río. – mentirosos patológicos. Se trata, simplemente,
“Mi abuelo fue Jerónimo Pereda, se estableció de una ley fundamental de supervivencia.
en esta zona de Cuchillos de Barbacoa, 1cerca Imagíneselo. Dormita tranquilamente, y de
del pueblo de San Luís, y compró esta vega”, repente el avión en el que viaja experimenta
recuerda Alejandro. bruscas turbulencias. Las azafatas le piden que
Casi desde aquella época, la finca El Pinar, se ponga la mascarilla, tal y como indicaron
con sus 80 hectáreas de tierra gris y arenosa en las explicaciones previas al vuelo a las que
ideal para el cultivo de tabaco, fue la más usted no prestó atención. Ruegan, también, que
productiva de la región. El padre de Alejandro, mantengan la calma en sus asientos, mientras el
Maruto Robaina, fue considerado el mejor comandante se dispone a hablar al pasaje. ¿En
veguero del país, y tras su muerte en 1950, él semejantes circunstancias, qué cree que sería
siguió la tradición. más conveniente que dijera el piloto: algo de
verdad – sufre una avería que están reparando –
Cuando el socialismo desembarcó en la
o toda la verdad – estamos a punto de estrellarnos
Isla, Robaina no cooperativizó sus tierras y se
contra un océano lleno de tiburones –? […] No es
mantuvo como campesino privado manteniendo
necesario recurrir a situaciones extremas para ver
su método tradicional para atender sus 250 000
que la verdad en estado puro puede hacernos la
plantas. El rendimiento de sus vegas supera hoy
vida muy difícil. “La gente que va siempre con
hasta cuatro veces al de las grandes empresas
la verdad por delante adquiere unos niveles de
de tabaco del Estado. “Ellos tienen un sistema

agresividad difíciles de tolerar. La verdad puede
diferente. Se desperdicia mucho”, afirma.
ser muy cruel”, sostiene la psicóloga clínica
Por su alto nivel de productividad, hace algún I. Lobato. “Si nos dijéramos todos la verdad
tiempo el presidente cubano, Fidel Castro, le constantemente, nos pasaríamos el día ofendidos,
regaló un coche Lada de color azul, que tiene en sería imposible la convivencia”. Ello no significa,
el garaje de su casa, aunque afirme que prefiere por supuesto, que estemos obligados a mentir. “Si
un Ford 1936 que está estropeado en el patio. ves por la calle a alguien que te parece horrible, no
Ahora la empresa exportadora cubana, tienes por qué decírselo”, señala Jordi Fernández
Habanos, le ha querido rendir homenaje Castro, profesor de Psicología de la Universidad
poniendo su nombre a la tercera marca de puros Autónoma de Barcelona. “En el lóbulo frontal
que se crea después de la revolución. del cerebro se encuentra el mecanismo que
41

5. A alternativa 01 está incorreta, pois quando queremos indicar uma localização correta seria Ella ha estudiado […]. As demais estão corretas: as afirmativas 04 e 08
junto com a preposição en, devemos usar o verbo haber, portanto a forma correta apresentam o verbo haber indicando existência junto com a preposição en, e a al‑
é en mi casa hay un jardín. Já na alternativa 02, o erro acontece porque o verbo ternativa 16 mostra o verbo haber como auxiliar do verbo vivir, formando um tempo
haber, nesse caso, é auxiliar do verbo estudiar, formando com ele o Pretérito Per‑ composto (Pretérito Perfecto Compuesto), que se usa para falar de fatos passados
fecto Compuesto e deveria concordar com o pronome pessoal ella; assim, a oração recentes, mas que não são datados.
inhibe los impulsos inapropiados que pueden congresos de medicina deportiva es que basta
surgir ante una situación determinada”. En con 30 ó 40 minutos de ejercicio al día para
este sentido, la psicología estudia y potencia la mantener un estado saludable, disminuir
asertividad o capacidad de tratar a los demás las posibilidades de sufrir enfermedades
de forma equilibrada, “entre la imposición y la cardiovasculares, diabetes, hipertensión arterial
subordinación. La persona asertiva contesta y obesidad.
lo que quiere, no lo que le preguntan”, matiza Además, el tiempo puede dividirse. De esta
Fernández Castro. Cada vez más se imparten manera, es posible hacer deporte en varias
más cursos sobre esta materia, dirigidos sesiones a lo largo del día, lo cual sepulta
principalmente a personas inseguras o tímidas, definitivamente el mito de la larga jornada, así
incapaces de decir “no”. En ellos, “se estudian los como aquel que señalaba que el ejercicio debía
trucos para negarse a decir lo que uno piensa, o producir dolor para que fuese efectivo.
para hacerlo sin crear ningún conflicto”. ¿Quién no
“Cuando hay dolor generalmente hay daño de
ha intentado, por ejemplo, hablar por teléfono con
tejidos. Es señal de alarma que indica que pueden
una persona que está “reunida” siempre cuando
producirse desgarros, esguinces o fracturas”, dice
se la llama? “Hay diversos códigos sociales para
el fisiólogo Claus Behn.
evitar verse obligado a decir la verdad”, mantiene
Lobato. “En ese caso podríamos equipararlo a El doctor Godoy agrega que “se van rompiendo
‘es un pesado y no quiero hablar con usted’”. La pequeñas fibras sobre todo en los músculos. Esto
capacidad de cada uno de nosotros para tratar se debe a una técnica deficiente o a que se practica
con la verdad varía de acuerdo con determinados el deporte a una intensidad para la que no se está
parámetros, como la capacidad de autocrítica o suficientemente preparado”.
la seguridad en nosotros mismos. Como explica En el fondo, lo que se produce es un estrés
el profesor Lobato, “hay mucha gente que no muscular, que se traduce en lesiones recurrentes.
soporta una crítica”. […] Pero la verdad y la Para evitar esto, lo mejor es someterse a un
mentira también son enunciados culturales. En chequeo completo con un especialista en
una cultura donde el luto es blanco y los dragones medicina deportiva, quien indicará la exigencia
no son monstruos sino símbolos de dioses, es máxima que se puede realizar.
probable que el concepto de verdad difiera del
Adaptado de: Tercera, 27/02/00.
Occidental. […]
Martínez, Marcela (2005): “¿Conviene decir siempre la verdad?”, In: Muy Interesante, La forma verbal hay (ref. 1) tiene su uso como verbo
no 286, Madrid, G y J España Ediciones, pp. 128-133. impersonal. Semejante empleo aparece en:
Indique la(s) opción(es) en que el uso y la forma de a) No he visto a nadie más.
los verbos haber/tener están correctos. b) Con tal que no haya abusos.
01. En mi casa tiene un jardín muy bonito. c) ¡Así lo hubieras oído!
02. Ella hay estudiado mucho para la prueba. d) Hubiéramos de ver todo lo demás.
04. En la vida hay mucha gente que miente para al‑ e) ¿Quién te ha dicho eso?
canzar sus objetivos.
08. En el siglo pasado hubo dos guerras mundiales. 7. (Ufla‑MG) Marque la mejor combinación de palabras
16. Juan ha vivido muchos años en esta ciudad. que completan la oración siguiente:
“En la mayoría de los hogares un
Soma: 28 (04 + 08 + 16) botiquín para los primeros auxi‑
lios en casa.”
6. (UFRGS‑RS) 7. Quando usamos a preposição en, devemos
a) hay – facilitar usar o verbo haber para indicar existência. A
Hace 10 años existía la creencia generalizada palavra botiquín é usada para identificar as
de que si no se realizaban varias horas de b) tiene – facilitar maletas de primeiros socorros (definição usada
ejercicio y en forma exigente, la actividad física c) hay – impedir na oração do enunciado) ou a enfermaria de
um hospital. Nesse caso, a oração quer dizer
no servía para nada. Eran los tiempos en que d) tiene – impedir que ele tem a função de facilitar os primeiros
aún dominaba lo que se resumía en una frase: socorros em casa.
sin dolor, no 1hay recompensa.
8. (UERGS‑RS)
“La consecuencia de esto fue desmotivar
a las personas y buscar una excusa para no La importancia de las normas
hacer deporte. La mayoría decía que no tenía Educar a los hijos no es una tarea fácil; a
tiempo, porque se pensaba que se requería las madres se las prepara físicamente para el
más de una hora. Además, después quedaba parto y, en ocasiones, los padres acompañan a
todo adolorido”, comenta el doctor Juan de Dios sus mujeres a la gimnasia pre parto, mientras
Godoy, jefe del Laboratorio de Fisiología del que en otras ocasiones no es posible. En cambio
Centro de Alto Rendimiento. escasea la preparación psíquica.
Ahora se sabe que no hay nada más errado Hace un tiempo unos padres preocupados
que esa vieja creencia. por el comportamiento de uno de sus hijos me
Las verdades sobre la gimnasia han sufrido decían: “Cualquier aparato que tú compras trae
numerosas transformaciones, y una de las que consigo toda serie de explicaciones y formas de
ha tenido mayor repercusión en los últimos uso y, sin embargo, estando en una época donde
6. O verbo impessoal é conjugado apenas na terceira pessoa do singular. Das ora‑ de Indicativo. Em d, o verbo está conjugado na primeira pessoa do plural e está
ções presentes nas alternativas, apenas a b segue essa regra. Na alternativa a, o no Pretérito Imperfecto de Indicativo. Por fim, na alternativa e, o verbo haber está
verbo está funcionando como auxiliar para formar, com o verbo ver, o Pretérito Per‑ servindo como auxiliar do verbo decir para formar com ele a conjugação no Pretérito
42 fecto de Indicativo e está conjugado na primeira pessoa do singular. Na alternativa Perfecto e está conjugado na segunda pessoa do singular.
c, o verbo está conjugado na segunda pessoa do singular, no Pretérito Imperfecto

predomina la información, rara vez se comunica querer frente al deber. El tiempo es para hacer
a los padres cómo educar a sus hijos”. lo que a mí me gusta y “me llena”.
Por otro lado, la disciplina tiene muy mala destinar un tiempo a pensar en lo que me
prensa, porque, así denominada, recuerda a hace disfrutar significa que nos valoramos a
la rigidez de tiempos pasados. No obstante, si nosostros mismos y nos creemos merecedores
consultamos el diccionario, el término disciplina de esa alegria que dota de equilibrio a nuestra
alude a la instrucción de una persona y, ahondando vida.
aún más, etimológicamente, disciplina era Hemos de mirar hacia dentro, invetigarnos:
equivalente a enseñanza, educación. no es fácil saber qué es lo que nos gusta
1
Hay padres excesivamente permisivos, a hacer. Tenemos mucho poso, demasiadas
los que todo les parece bien y no dan ninguna costumbres. Si respetamos las leyes y
pauta de comportamiento, esperan que sus hijos mantenemos una cierta ética, no debe haber
aprendan a arreglárselas solos. barreras. Procuremos que nuestros planes
vayan acordes nuestra edad y sean coherentes
Otros padres moralistas intentan salvar a
con el momento físico y psicológico en que
sus hijos de los males del mundo moderno,
vivimos.
actúan imponiendo sus normas, que, a
menudo, son con las que les educaron a ellos, El ocio también se comparte. Y, bien
sin darse cuenta de que la sociedad se mueve planteado, permite entablar nuevas amistades
y cambia. o reafirmar las existentes que más nos “llenan”.
También hay padres que aplican las normas Adaptado de: Consumer. Disponível em: <http://revista.consumer.es/
web/es/19980301/interiormente/32548.php>
de manera errática e inconsistente, de tal manera
que castigar o premiar a sus hijos suele estar a
De las frases abajo, la única que presenta el verbo haber
merced del buen o mal día que los propios padres
con el mismo sentido que tiene en la frase hay quie-
tengan, unas veces riñen y otras no, en función
del estado de ánimo.
nes prefieren “programas” densos y activos (ref. 1)
es:
(Texto extraído do sítio http://www.terra.es/educacion/
articulo/html/edu5618.htm.)
a) Hemos terminado ahora mismo.
b) Hay que buscar las pruebas.
A palavra Hay (ref. 1) pode ser substituída, sem alte‑
rar o sentido do texto, por: c) No creo en las brujas, pero que las hay, las hay.
a) Son. 8. O verbo haber, nesta oração, é usado com o mesmo
d) Mañana habrá mucha gente por la calle.
b) Ha. sentido de “existir”. Ao substituirmos o verbo impessoal e) Hubo un accidente.
por outro em que há variação de número e gênero, é
c) Tiene. necessário prestar atenção na concordância da oração.
No caso de Hay padres excesivamente permisivos, pa‑ 10. (UFBA)
d) Hace. dres está no plural, portanto a única alternativa possível
Protesto, luego existo
e) Existen. e gramaticalmente correta é a e.
De la personalidad rebelde a las grandes
manifestaciones
9. (UFRGS‑RS)
Pasarlo bien exige un esfuerzo
¿Qué hace un viejo en un concierto de rap
o de música de baile? ¿Y un adolescente que,
en lugar de salir todos los viernes y sábados a
bailar y beber, prefiere irse con su telescopio a
observar pájaros en la marisma?
Sencillamente, buscan ser felices, hacen lo
que han descubierto que les gusta, por mucho
que pueda chocar a quienes piensan que “lo
normal” es lo único posible. La mayoría de
los adultos, aún inconscientemente, vivimos
una vida planificada, con una rutina en que Pequeños, pero decididos.
las horas transcurren sujetas a un programa La eficacia de la protesta es indiscutible.
que se nos ha colado sin avisar pero que Puede modificar leyes o gobiernos y crear
determina cada paso que damos. Pero ser feliz tensiones a nivel planetario, pero también poner
no es fácil: cada uno es muy suyo, y lo que en riesgo la propia vida. Ha conseguido reformas
hace feliz a este disgusta o aburre a aquél: 5 tan fundamentales en nuestra sociedad como la
1
hay quienes prefieren “programas” densos igualdad ante la ley de hombres y mujeres o el
y activos, y quienes lo dejan casi todo a la trabajo en condiciones dignas.
improvisación. “El ser humano protesta durante toda su vida;
Dedicar un esfuerzo a aumentar las en parte para adaptarnos a unas circunstancias
satisfacciones que nos depara el tiempo libre 10 dadas que no se pueden cambiar y en parte
es, sin duda, muy fértil. Porque ocio no debe para intentar modificar las que no nos gustan”,
significar forzosamente “no hacer nada”. El señala José Luis Linaza, Catedrático de Psicología
ocio es la otra cara de la moneda del trabajo. El Evolutiva de la Universidad Autónoma de Madrid.
9. O verbo haber nesta oração possui o sentido de “existir”. Das alternativas apre‑
sentadas, a única que também demonstra o sentido de existência é a c: “Não
acredito nas bruxas, mas que elas existem, existem.”.
43

Cientos de figuras del pop tan dispares como 02. A parte em negrito poderia ser substituída por
15 Nirvana, Eminem, Lou Reed, Peter Gabriel, U2, um adjetivo.
Madonna o los Rolling Stones tienen piezas contra 04. O vocábulo “todo” é um indefinido que tem como
el racismo, la guerra, la pobreza y en defensa de
antônimo ninguno.
la naturaleza, las mujeres, los derechos de los
gays y de los jóvenes. La protesta está también 08. A forma verbal “hay” é impessoal e não faz con‑
20 muy presente en nuestro día a día. En los últimos cordância com nenhum substantivo.
años, millones de manifestantes han querido 16. A palavra “mal” é um substantivo e forma o plural
expresar su rechazo a cuestiones como la guerra acrescentando‑se ‑es.
de Iraq o el terrorismo. Es la protesta masiva,
32. O vocábulo “que”, na expressão “que lo hacen”,
canalizada por unos entes intermediarios,
é uma conjunção de sentido consecutivo.
25 como partidos políticos, sindicatos, ONG o
movimientos sociales. 64. A forma “lo” é um pronome pessoal de objeto
Lo cierto es que protestamos desde que
direto, que faz referência à ideia de “protestar”.
nacemos. Los padres aprenden a distinguir si Soma: 74 (02 + 08 + 64)
su bebé llora por hambre, dolor o aburrimiento.
30 El llanto de un niño se convierte así en una Texto para as questões de 11 a 13.
forma de comunicación. En el pasado, algunos
psicólogos sostenían que no había que responder De Deià a Sóller
a esa manifestación del pequeño, porque esta se Por Cala Deià, Llucalcari y Camino de Castelló
reforzaba. Hoy muchos creen que esa actitud es
35 como decir que no hay que responder a su intento Excursión muy variada que combina la visita
de comunicación. de dos pueblos (Deià, uno de los pueblos más
El niño, por su parte, utiliza también la bonitos de la isla con su urbanismo integrado
protesta para conquistar territorio. Pero según en el entorno y Sóller, rodeado de montañas) con
Linaza, “tenemos una imagen falsa e idealizada un itinerario costero de gran belleza y con otro
40 de la infancia. Creemos que los niños son felices, de origen árabe. Se podría acortar el itinerario
pero lo que ellos quieren es ser mayores, poder siguiendo el GR 221, pero nos perderíamos la
controlar mejor el mundo, no depender de cosas maravillosa senda costera y deberíamos caminar
que no comprenden y les desbordan”. 500 m por la carretera principal.
La adolescencia es considerada la edad dorada […]
45 de la protesta. “Los adultos, y especialmente los
profesores, solemos recibir muy mal las protestas de Itinerario
los adolescentes. Las interpretamos como un rechazo, Deià – Parada del autobús de línea
pero es la única forma que tienen para crearse un Distancia 0,000 km – Tiempo 0 horas ‑ Altitud
espacio más personal, de afirmar su personalidad. 160 m
50 Si no, serían una réplica nuestra. No existe ningún
Comenzamos el itinerario con una visita al
procedimiento para que un ser humano se convierta
pueblo: caminamos unos metros en dirección a
en un adulto autónomo e independiente que no sea
Sóller y entramos en la primera calle que hay a
pasar por un período en el que se ponga en cuestión
mano izquierda (Carrer des Porxo). Enseguida
los valores de los adultos.”
llegamos a una plaza y subimos por los escalones
55 Según José Luis Linaza, “hay individuos que situados detrás de la fuente. Seguimos la calle en
protestan constantemente, todo les parece mal, y ascenso hasta el cementerio y la iglesia. Bajamos
otros que lo hacen de forma irracional, porque no por el “Carrer Ramon Llull” y, al final, giramos a
tienen lo que poseen otros y quieren conseguirlo, la derecha por unos escalones de piedra (Costa
pero sin poner los medios para ello”. d’en Topa). Cuando llegamos a la calle asfaltada,
60 Dentro de las diferentes formas de protesta, continuamos de frente, cruzamos el torrente
el suicidio constituye la más trágica. Es una y giramos a la derecha. Seguimos el cauce del
manera extrema de denunciar lo insoportable torrente hasta un cruce donde veremos el primer
que es la vida para el ser humano. El suicida se cartel que indica a la derecha, hacia la cala.
plantea: “Yo dejo de vivir y el mundo se entera Tomamos esta calle, que se convierte en una pista
de lo que estoy sufriendo”. sin asfaltar, hasta el final.
MARTÍNEZ, Marcela. Protesto, luego existo. Muy Interesante, […]
Madrid, n. 300, mayo 2006, p. 141-142. Adaptado. De Deià a Sóller. Senderos de Mallorca.
Extraído do site: <www.senderosdemallorca.com/rutas
/ficha.es.html?tIte=de-deia-a-soller&cr=28>. Acesso em: 19 fev. 2015.
“hay individuos que protestan constantemente, todo
les parece mal, y otros que lo hacen de forma irracional” Responde a las cuestiones en español.
(l. 55-57).
11. ¿Qué justificativa da el autor del texto para no redu‑
cir el viaje?
Em referência ao fragmento transcrito, é correto
afirmar: Él ha dicho que si alguien acortase el viaje, perdería la maravillosa senda
01. A palavra “individuos” funciona como núcleo de
costera, además que tendría de caminar 500 metros por la carretera.
uma oração predicativa.
10. 01. Incorreta. A oração do enunciado é subordinada adjetiva, ou seja, é aquela que seu antônimo é nada. O antônimo de ninguno é alguno. 08. Correta. O verbo haber no
exerce a função de um adjetivo em relação à oração principal, na qual individuos é objeto sentindo de “existir” é impessoal, portanto não concorda com substantivos ou pronomes.
do verbo haber, e não núcleo de uma oração predicativa. 02. Correta. É possível substituir 16. Incorreta. Mal é um adjetivo, forma apocopada de malo. 32. Incorreta. O que, nesse
44 a parte em destaque da oração por um adjetivo já que a oração entre vírgulas é uma ad‑
jetiva, que caracteriza o sujeito. 04. Incorreta. Embora todo seja um pronome indefinido,
caso, é um pronome relativo. 64. Correta. O lo é um pronome pessoal de objeto direto e
faz referência ao ato de protestar.

12. Imagínate que fuiste visitar el pueblo de Deià. Supón
que al llegar a los escalones de piedra (Costa d’en
Hábitos comunes
Topa), te das cuenta de que te olvidaste tu cámara
fotográfica en el hotel, que queda en el comienzo del 1. (UFSC)
itinerario. Describe el camino de vuelta utilizando los
verbos de movimiento. Respetar la naturaleza
Há outras respostas possíveis, esta é apenas uma sugestão.
Para volver al hotel, fue necesario partir de la pista sin asfaltar y girar a la A algunos les parecerá extraño que se haga
entrar en la moral el respeto a los reinos mineral,
izquierda. De nuevo, girar a la izquierda de los escalones de piedra (Costa vegetal y animal. Pero debe recordarse que
estos reinos constituyen la morada humana, el
d’en Topa), subir por el “Carrer Ramon Llull”, caminar por la calle pasando escenario de nuestra vida.
por la iglesia y el cementerio, después de seguir la calle en ascenso, bajar los El poeta mexicano Enrique González dice:
“… Y quitarás, piadoso, tu sandalia para no herir
escalones que están detrás de la fuente y atravesar la plaza. Al llegar a la las piedras del camino”. Dante, el gran poeta
italiano, supone que, al romper la rama de un
plaza, entré a la derecha en la primera calle (Carrer des Porxo), caminé unos árbol, el tronco le reclama y le grita: “¿Por qué
me rompes?”. Este símbolo nos ayuda a entender
metros desde la dirección a Sóller hasta llegar al hotel. cómo el hombre de conciencia moral plenamente
cultivada siente horror por las mutilaciones y

destrozos.
En verdad, el espíritu de maldad asoma ya
cuando enturbiamos una fuente de agua clara,
o echamos inmundicias a los ríos o desechos
tóxicos al mar; o cuando arrancamos ramas

de los árboles por solo ejercitar las fuerzas;
o cuando contribuimos a ensuciar el aire
que todos necesitamos; o cuando matamos
animales fuera de los casos en que nos sirven
de alimento; o cuando torturamos por crueldad
a los animales domésticos, o bien nos negamos
a adoptar prácticas que los alivien un poco en
su trabajo.
13. El fragmento que sigue fue escrito pensando en un
grupo de turistas. Si tuvieras que dar estas instruccio‑ Este respeto al mundo natural que
habitamos, a las cosas de la tierra, va
nes para un amigo que se perdió del grupo, ¿cómo lo
creando en nuestro espíritu una conciencia
haría?
de la importancia que tiene para nosotros la
Cuando llegamos a la calle asfaltada, preservación de la ecología, esto es, la relación
continuamos de frente, cruzamos el torrente que existe entre los organismos vivos y el
y giramos a la derecha. Seguimos el cauce del medio ambiente. Al mismo tiempo, este respeto
torrente hasta un cruce donde veremos el primer despierta un hábito de contemplación amorosa
cartel que indica a la derecha, hacia la cala. que contribuye a nuestra felicidad y que, de
Tomamos esta calle, que se convierte en una paso, desarrolla nuestro espíritu de observación
pista sin asfaltar, hasta el final. y nuestra inteligencia.
Cuando llegues a la calle asfaltada, continúa de frente, cruza el torrente y Pero no debemos quedarnos con los ojos fijos
en la tierra. También debemos levantarlos a los
gira a la derecha. Sigue el cauce del torrente hasta un cruce donde verás el espacios celestes. Debemos interesarnos por el
cielo que nos cubre, su régimen de nubes, lluvias
primer cartel que indica a la derecha, hacia la cala. Toma esta calle, que se y vientos, sus estrellas nocturnas. Cuando un
hombre que tiene un jardín ignora los nombres
convierte en una pista sin asfaltar, hasta el final.
de sus plantas y sus árboles, sentimos que hay

en él algo de salvaje; que no se ha preocupado
por labrar la estatua moral que tiene el deber de
sacar de sí mismo. Igual diremos del que ignora
las estrellas de su cielo y los nombres de sus

constelaciones.
El cuidado del ambiente y la preservación

del equilibrio ecológico de la naturaleza son
indispensables para nuestra supervivencia. Y
el amor a la morada humana es una garantía
moral, es una prenda de que la persona ha
alcanzado un apreciable nivel del bien: aquel
Para dar instruções é possível usar verbos no Imperativo e, como se en que se confunden el bien y la belleza, la
trata de um amigo, ou seja, de uma pessoa próxima, a pessoa escolhida obediencia al mandamiento moral y el deleite
deve ser o tú. Assim, é necessário adequar as conjugações dos verbos.
en la contemplación estética. Este punto es el
45

más alto que puede alcanzar, en este mundo, el Unidad y diversidad forman la expresión
1. 01. Incorreta, pois apresenta um erro de grafia na expressão a veces, além de apresentar uma conjunção condicional (si) e uma negativa (no), que juntas não completam a segunda lacuna, pois devem entrar em sentenças condicionais, acompanhadas de verbos no
maldade, mas por ignorância.” 04. Incorreta. Embora pero seja uma conjunção adversativa, assim como sino, “vezes” não existe em espanhol. 08. Correta. A expressão con frecuencia também completa a primeira lacuna do texto, pois é sinônima de a veces. A palavra
pero, por seu turno, é sinônima de sino. 16. Incorreta. Embora a locução adverbial a las veces indique algo que acontece excepcionalmente em algum momento, a grafia na alternativa está mais uma vez incorreta; já o se é usado apenas como pronome reflexivo ou
subjuntivo, que não aparecem no excerto. 02. Correta. A locução adverbial a veces e a conjunção adversativa sino completam satisfatoriamente as duas lacunas da sentença, dando a ela o sentido de que “As pessoas às vezes contaminam o meio ambiente, não por
ser humano. americana. Tanto la lengua española como

la portuguesa se han originado en Hispania.
REYES, Alfonso. Cartilla Moral. México: Secretaría
Arrancadas de su suelo natal, fueron plantadas
de Educación Pública, 1992. p. 29-30.
en las tierras nuevas, se juntaron a otras culturas
y se transformaron en las modernas lenguas
Señala la(s) proposición(es) cuyas expresiones com‑ española y portuguesa.
pletan correctamente la frase:
La gente, , contamina el medio (Disponible en: http://www.comunicacion-cultural.com/archivos/ 2009/06/
dia_del_espanol_1.html, 10 de junho de 2009 y elmundo.es,
ambiente, no por maldad, por 20 de junho de 2009, adaptados)
ignorancia.
01. aveces – si no Los verbos que tienen el mismo tipo de irregularidad
02. a veces – sino que “sirve” (ref. 1), en el Presente del Indicativo, se
04. muchas vezes – pero encuentra en la alternativa:
08. con frecuencia – sino a) medir – seguir 3. Os verbos que apresentam a mesma
irregularidade que o verbo servir são
16. a las vezes – se no b) invertir – pedir medir e seguir. Os três verbos possuem
c) preferir – permitir irregularidade E→ I no Presente de Indi‑
Soma: 10 (02 + 08) cativo: Yo sirvo; tú sirves; él sirve…/ Yo
d) describir – advertir mido, tú mides, él mide…/ Yo sigo, tú
sigues, él sigue…
e) insistir – decir
2. (Mack‑SP)
4. (UFPE)
Viajo a menudo en tranvía. La idea de una casa hecha para que la gente
A melhor interpretação da frase acima é: se pierda es tal vez más rara que la de un hombre
con cabeza de toro, pero las dos se ayudan y la
a) Nunca viajo en tranvía.
imagen del laberinto conviene a la imagen del
b) Difícilmente viajo en tranvía. minotauro. Queda bien que en el centro de una
c) Raramente viajo en tranvía. 2. A menudo é uma lo‑ casa monstruosa haya un habitante monstruoso.
cução adverbial que sig‑ El minotauro, medio toro y medio hombre,
d) Viajo con frecuencia en tranvía. nifica “muitas vezes”, nació de los amores de Pasifae, reina de Creta,
e) No viajo en tranvía. “frequentemente”.
con un toro blanco que Poseidón hizo salir del
mar. Dédalo, autor del artificio que permitió
3. (PUC‑RS) que se realizaran tales amores, construyó el
complemento, nunca como conjunção condicional, o que impossibilita também que essa expressão preencha a segunda lacuna.
El Día del Español en todos los laberinto destinado a encerrar y a ocultar al hijo
monstruoso. Este comía carne humana; para su
rincones del mundo
alimento, el rey de Creta exigió anualmente de
El 20 de junio de 2009 se celebró en 43 países Atenas un tributo de siete mancebos y de siete
de todo el mundo el Día del Español, con el doncellas. Teseo decidió salvar a su patria de
objetivo de mostrar la importancia de este aquel gravamen y se ofreció voluntariamente.
idioma hablado por 450 millones de personas Ariadna, hija del rey, le dio un hilo para que no
y oficial en 21 países. Se realizaron jornadas se perdiera en los corredores; el héroe mató al
de puertas abiertas en centros de enseñanza minotauro y pudo salir del laberinto.
de español, a fin de incrementar la visibilidad Jorge Luís Borges. Manual de Zoología fantástica (1983).
de la lengua española en el mundo y crear un
punto de encuentro para todos los hablantes “Conviene” está conjugado en presente, en la ter‑
de español. Se lanzó una lluvia de palabras cera persona del singular. ¿Cuál es el infinitivo de
en español propuestas por los internautas, ese verbo?
quienes prefirieron las relacionadas con la a) convienir
memoria y la añoranza. b) convenir 4. O infinitivo do verbo irre‑
gular conviene é convenir. As
Por otro lado, también se presentó el informe c) convir demais alternativas apenas
sobre el estado de la lengua española en el apresentam grafias erradas
mundo, donde se puso de manifiesto que dentro d) convier das conjugações desse verbo.
de tres generaciones el idioma español será e) convinir
entendido por el 10% de la población mundial
y que, en el año 2050, Estados Unidos será el 5. (PUC‑RS)
primer país hispanohablante del mundo.
Esta celebración nació con vocación La TV pública debe apostar por la ciencia
de continuidad en el tiempo y sirve1 para La televisión, nacida como un medio de
conmemorar el valor del español como lengua comunicación y entretenimiento más, se ha
de comunicación internacional. Su proyección convertido en el vehículo fundamental no solo
internacional, su vitalidad y potencial en esta de información y de distracción sino también en
sociedad del conocimiento quedan patentes en un poderoso medio de educación y formación
el hecho de haberse convertido en la segunda cultural de la gran mayoría de la ciudadanía.
lengua más estudiada en el planeta. No hay duda de que su omnipresencia en
46

nuestras vidas determina unos valores por gustaría decirle que a él también le emociona
encima de otros y configura un modelo de el espectáculo, pero no se atreve.
sociedad muy concreto, en el que predomina Meses más tarde, los dos hombres 1vuelven a
el espectáculo y la búsqueda de emociones encontrarse en la clínica “El Bosque”, una clínica
por encima de la reflexión y el debate privada donde Benigno trabaja. Lydia, la novia
de ideas. Los datos son suficientemente de Marco, torera de profesión, ha sufrido una
elocuentes. Según el eurobarómetro dado a cogida y está en coma. Benigno justamente se
conocer en diciembre por la Comisión Europea ocupa del cuidado de otra mujer en coma, Alicia,
sobre “Europeos, ciencia y tecnología”, no hay una joven estudiante de ballet.
duda alguna de que la mayoría de la población se Cuando Marco pasa junto a la puerta de
informa y forma sobre temas científicos por la vía la habitación de Alicia, Benigno no duda en
de la televisión (más de 60 por 100 de los europeos), abordarlo… Es el inicio de una intensa amistad…
quedando muy lejos de esta cifra cualquier otro tan lineal como una montaña rusa.
medio difusor del conocimiento científico.
Durante el tiempo suspendido entre las
Aunque no existe por ahora un estudio
paredes de la clínica, la vida de los cuatro
cuantitativo y cualitativo de cuánta y qué ciencia
personajes fluye en todas las direcciones,
ofrecen los canales de televisión en los diferentes
pasado, presente y futuro, arrastrando a los
estados europeos, parece bastante evidente
cuatro a un destino insospechado.
que la divulgación científica es el patito feo en
casi todos los países – quizás con una ligera Hable con ella es una historia sobre la
excepción en Francia, Alemania y Gran Bretaña. amistad de dos hombres, sobre la soledad, y la
Por ello el recientemente promulgado programa larga convalecencia de las heridas provocadas
de “Ciencia y Sociedad” de la Comisión Europea por la pasión. Es también una película sobre
1
recomienda que los diferentes gobiernos la incomunicación de las parejas, y sobre la
se tomen en serio la adopción de decisiones comunicación. Sobre el cine como tema de
políticas destinadas a paliar este grave déficit conversación. Sobre cómo los monólogos ante una
cultural, como mínimo allí donde tienen una persona silente pueden ser una forma eficaz de
clara responsabilidad: las televisiones públicas. diálogo. Del silencio como “elocuencia del cuerpo”,
Hemos de pensar que no solo está en juego del cine como vehículo ideal en las relaciones de
el reequilibrio cultural de nuestra sociedad las personas, de cómo el cine contado en palabras
en época en la que el desarrollo científico- detiene el tiempo y se instala en las vidas de
tecnológico es crucial para el futuro, sino quien lo cuenta y del que lo escucha.
también el promover una ciudadanía capaz de Hable con ella es una película sobre la alegría
tomar decisiones ante los retos éticos que nos de narrar y sobre la palabra como arma para huir
plantea el avance científico, además de corregir de la soledad, la enfermedad, la muerte y la locura.
graves déficits como la clara disminución de También es una película sobre la locura, ese tipo
vocaciones científicas entre la juventud europea. de locura tan cercana a la ternura y al sentido
común que no se diferencia de la normalidad.
(Revista Muy Interesante, no 254 – julho 2002)
http://www.clubcultura.com/hableconella
El verbo que presenta la misma irregularidad que
“recomendar” (ref. 1) en el Presente de Indicativo es: El verbo que presenta la misma irregularidad que
“volver” (ref. 1), en Presente de Indicativo, es:
a) aconsejar.
5. O verbo recomendar no Presente de Indicativo a) poner. 6. O verbo volver, no Presente de Indicativo, apre‑
b) alentar. possui irregularidade E → IE, assim: yo recomiendo, senta a irregularidade O → UE, assim: yo vuelvo, tú
b) coser.
c) comandar. tú recomiendas… Das alternativas apresentadas, a vuelves… Das alternativas apresentadas, o único
única que apresenta um verbo com a mesma irregu‑ c) poder. verbo que apresenta a mesma irregularidade de vol‑
d) comentar. laridade é alentar (yo aliento, tú alientas…). As de‑ ver é poder (yo puedo, tú puedes…). O verbo poner
mais alternativas não apresentam verbos irregulares. d) correr. apresenta irregularidade consonantal (yo pongo),
e) estudiar. assim como o verbo conocer (yo conozco). Já os ver‑
e) conocer. bos coser e correr não são irregulares.
6. (PUC‑RS)
El telón de rosas salmón y grandes flecos 7. (UFRGS‑RS)
dorados que cubre el escenario, se abre para Versos Sencillos
ver un espectáculo de Pina Bausch, Café
I – YO SOY UN HOMBRE SINCERO…
Müller. Entre los espectadores, dos hombres
están sentados juntos por casualidad, no se Yo soy un hombre sincero

conocen. Son Benigno (un joven enfermero) y De donde crece la palma,
Marco (un escritor de cuarenta y pocos años). Y antes de morirme quiero
En el escenario, completamente lleno de sillas
Echar mis versos del alma.
y mesas de madera, dos mujeres con los ojos
cerrados y los brazos extendidos se mueven
al compás de “The Fairy Queen” de Henry 1
Yo vengo de todas partes,
Purcell. La pieza provoca tal emoción que 2
Y hacia todas partes voy:
Marco rompe a llorar. Benigno puede ver el
brillo de las lágrimas de su casual compañero, Arte soy entre las artes,
en la oscuridad del patio de butacas. Le En los montes, monte soy.
47

Yo sé los nombres extraños Los hermanos sean unidos,
De las yerbas y las flores, porque esa es la ley primera;
Y de mortales engaños, tengan unión verdadera
Y de sublimes dolores. en cualquier tiempo que sea,
[…] porque si entre ellos pelean
Oculto en mi pecho bravo los devoran los de afuera.
La pena que me lo hiere: IZQUIERDO, Rosita Rioseco et alli. Yo pienso y aprendo.
Santiago: Andrés Bello, 2000.
El hijo de un pueblo esclavo
Vive por él, calla y muere. Observando el verbo perder, que aparece en la
segunda estrofa del texto, y su cambio vocálico (e-ie)
en presente de indicativo, es correcto decir que
Todo es hermoso y constante, siguen el mismo cambio los verbos:
Todo es música y razón, a) pedir / querer / perseguir 8. Os verbos que apresentam
a mesma irregularidade de
Y todo, como el diamante, b) empezar / medir / enseñar perder (E → IE) são: sentir (yo
Antes que luz es carbón. siento), querer (yo quiero) e
c) sentir / querer / pensar pensar (yo pienso). Os demais
d) mentir / poder / entender verbos apresentam outras for-
mas de irregularidade.
Yo sé que el necio se entierra
e) comenzar / perseguir / devorar
Con gran lujo y con gran llanto.
Y que no hay fruta en la tierra 9. (UFMG) Ud. quiere ir al teatro el próximo fin de se-
Como la del camposanto. mana y ha visto la siguiente publicidad de la obra clá-
sica española La Celestina:
Callo, y entiendo, y me quito La Celestina
La pompa del rimador:
Cuelgo de un árbol marchito
Mi muceta de doctor.
MARTÍ, José. Versos Sencillos, 1891. Disponível em:
<http://www.jose-marti.org>.
Acesso em: 20 ago. 2013.
Se for alterado o sujeito da primeira pessoa do sin-

gular para a terceira pessoa do singular do presente
do indicativo nos versos Yo vengo de todas partes /
Y hacia todas partes voy (ref. 1 y 2), as formas ver-
bais corretas seriam:
a) vino e ande. Gemma Cuervo, Alejandro Arestegui y Natalia
b) vino e va. Sánchez protagonizan el nuevo montaje del clásico
7. Os verbos venir e ir, conjugados na tercei-
ra pessoa do singular, ficam, respectivamen-
de Fernando de Rojas.
c) viene e ande.
te: Él viene e hacia todas partes va.
Género: Tragicomedia Clásica
d) viene e va.
Teatro: Teatro Salón Cervantes
e) venga e vas.
Alcalá de Henares / Madrid
Hora: 21h
8. (UFPB) Precios: De 10 a 18,50 €
Consejos de Martín Fierro Anticipada: Telentrada
a sus hijos (www.telentrada.com,
902 10 12 12, Caixa Catalunya)
Debe trabajar, el hombre,
Autor: Fernando de Rojas (versión de Eduardo
para ganarse su pan, Galán)
pues la miseria, en su afán, Compañía: Secuencia 3
de perseguir de mil modos, Director: Mariano de Paco
llama en la puerta de todos, Intérpretes: Gemma Cuervo, Natalia Sánchez,
Alejandro Arestegui, Manuel Gallardo
y entra en la del haragán.
Información general
Muchas cosas pierde el hombre La Celestina, el grán clásico de nuestra literatura
escrito por Fernando de Rojas a finales del siglo
que a veces las vuelve a hallar;
XV, vuelve a subirse a las tablas. En esta ocasión
pero les debo enseñar, es la veterana Gemma Cuervo la que se pone
– y es bueno que lo recuerden – en la piel de la alcahueta y hechicera, mientras
48
10. O verbo requerir no Presente de Indicativo possui irregularidade E → IE (yo requiero, tú requieres, él requiere…). Das alternativas apresentadas, apenas o verbo regar
apresenta a mesma irregularidade (yo riego, tú riegas, él riega…). O verbo depender não é irregular, e os verbos pedir e seguir possuem irregularidade E → I. O verbo sonreír
perde a letra e em algumas pessoas no Presente de Indicativo, ficando yo sonrío, tú sonríes…
que los jóvenes y desventurados amantes, 10. (PUC‑RS)
Calixto y Melibea, están interpretados por
Alejandro Arestegui y Natalia Sánchez. La obra Un día dedicado a las letras, las
está dirigida por Mariano de Paco bajo una rosas y los lectores
versión de Eduardo Galán, responsable este Según un estudio sobre hábitos de lectura y
último de reducir el amplísimo texto para que compra de libros, el 46 por ciento de los españoles
pueda representarse en una función de dos casi nunca lee libros. Sin embargo, todos dedican
horas con el reto de hacerlo más comprensible al un día al año para festejar la existencia de este
espectador contemporáneo sin eliminar un ápice bien material y espiritual creado a base de
de su riqueza lingüística y argumental. celulosa, imaginación y talento. Ese día es hoy,
Disponible en: <http://www.guiadelocio.com/madrid/teatro-y-danza/ 23 de abril: El Día del Libro.
la-celestinaeduardo-galan-en-teatro-salon-cervantes>. Un portavoz del gobierno español ha
(Adaptado) Acceso el: 22 mayo 2011. resaltado que vivimos un momento en el que se
Con base en las informaciones que Ud. ha leído, lee bastante menos de lo que se debiera. La gente
redacte un mail a un(a) amigo(a), en el que lo(la) está más en otros medios de comunicación que
entran por los ojos y que no exigen el esfuerzo de
invite a ir a ver la obra.
pensamiento y reflexión que 1requiere la lectura.
En su texto, incluya las siguientes informaciones: El escritor José Jiménez Lozano, que inauguró el
1. el día que Ud. quiere ir; ciclo de lectura pública y continuada de la obra de
Cervantes que se celebra cada año con motivo de
2. tres motivos que lo(la) llevaron a elegir
EL Día del Libro, insistió también en la necesidad
esta obra; de la lectura y en lo que “se pierde quien no lee”.
3. cómo pueden comprar las entradas con Con todo, en un día como hoy, la gente
antelación; aprovecha para celebrar lo poco o lo mucho que lee
4. dónde y a qué hora quiere Ud. quedar con comprando algún libro. En Barcelona, en este día
su amigo(a). de San Jorge, además de rosas, se venden muchos
libros. Un lujo el de los libros, que precisa de tiempo,
Atención: una delicatessen del espíritu que, en todo caso,
• Su texto debe tener entre 100 y 120 palabras. merece la mejor de las fiestas. ¡Aprovechamos para
• En caso de que Ud. escriba más o menos pala‑ felicitar a todos los libros del mundo en este, su día!
bras que el número solicitado, su cuestión será El mundo, abril 2003, adaptado.
ANULADA.
El verbo que presenta la misma irregularidad que “re‑
Sugestão de resposta: ¡Hola, Gabriel! querir” (ref. 1), en Presente de Indicativo, es:
a) depender. d) seguir.
¿Viste lo que están presentando este fin de semana en el Salón Cervantes?
b) pedir. e) sonreír.
¡La Celestina! ¿Qué te parece si la vamos a ver el sábado? Por lo que leí, c) regar.
es una versión hecha por Eduardo Galán, que redució la obra y la dejó
11. (Feevale‑RS)
más comprensible para el espectador contemporáneo. Es posible comprar
Reality shows: invasión a la
la entrada anticipada por internet (el precio está bastante bien), así que intimidad personal
La realidad manipulada de programas como
no precisamos quedarnos horas en la cola para ver la obra de nuestro “Big Brother”, “Survivor”, y muchos otros a
nivel mundial, pretende hacer de la intimidad
actor preferido, Alejandro Arestegui. Si te gusta la idea, compro las entradas
un espectáculo. ¿Se trata de un simple juego o
y te espero en el bar enfrente del teatro a las 8. vulnera la dignidad humana?
El sabio consejo de nuestros antepasados –
Bueno, ¡espero tu respuesta! “hay que guardar el corazón con siete cerrojos”
– está pasado de moda. Hoy se usa ventilar

Saludos, Isabel. los asuntos más íntimos y personales ante
cualquiera que quiera escuchar… o pagar.

1
Al encender el televisor nos encontramos
con una tendencia cada vez más pronunciada a
revelar lo más íntimo del ser humano.

Ahora, ya no bastan las telenovelas, los

programas que manejan alguna situación de la
vida real, ni siquiera los “talk shows”, ya nada
de esto es suficiente para que la televisora, sea
cual sea, enriquezca a mayor grado.
En septiembre de 1999 la televisión
holandesa tuvo la idea de homenajear la novela

de George Orwell, “1984”, creando un programa
49
12. Na oração do enunciado, a partícula se confere ao verbo extender um caráter
11. Ao conjugarmos o trecho nos encontramos na segunda pessoa do singular reflexivo, assim como na oração apresentada na proposição 2 (ambos são verbos
do Presente de Indicativo, teremos: te encuentras. A mudança na forma acontece pronominais). Nas orações 1 e 3, a partícula se é impessoal, ou seja, a oração não
porque encontrar é um verbo de irregularidade O → UE. apresenta sujeito e, portanto, não se trata de verbos reflexivos.
de televisión cuyo nombre hacía alusión a uno a los treinta. Algo parecido ocurre con el modelo
de los personajes del libro. En dicha novela el anglosajón, aunque en este caso los jóvenes
autor imaginaba cómo sería el mundo en el año salen de casa gracias a las oportunidades del
del título (la escribió en 1948) y en esa predicción mercado laboral.
veía a los hombres viviendo bajo la vigilancia de Por otro lado, está el modelo franco‑alemán
alguien que todo lo veía y controlaba llamado o continental, en el que es la propia familia la
el “Gran Hermano”. Desde que la televisión que ayuda a los jóvenes a salir de casa cuando
holandesa puso al aire “Big Brother”, varias llegan a ser mayores de edad. A su vez, el
han sido las variantes de programas de este modelo mediterráneo, en el que se incluye a
tipo. Los escenarios son de lo más variados, es España, está marcado por la protección que
impresionante, todo se ha hecho de tal forma que ejercen las familias y que retrasa la adquisición
la gente “no se aburra” y las temáticas van desde de responsabilidades.
la convivencia diaria, la vida en un gimnasio, en
Como consecuencia de esto, los jóvenes
un camión, en una isla, en un hospital…
españoles son poco activos, conformistas,
La intimidad una vez perdida ¿cómo inmovilistas, poco receptivos a la movilidad
recuperarla? Ahora se ha desnudado el alma del geográfica y con baja iniciativa.
ser humano y se ha invadido la intimidad personal,
Como conclusión, este experto sociólogo
los reality shows evidencian que la intimidad es
aclaró que ahora, más que nunca, los jóvenes
un derecho en crisis, algo que puede ser objeto de
tienen en su mano ser o no una generación
comercio y discusión pública. El comportamiento
perdida. “Depende de ellos”, sentenció.
del sistema en relación al derecho a la intimidad
recuerda a los mercados financieros: la mejor Adaptado de: <http://novapolis.es/index.php/deportes-cultura-y-
forma de apropiarse a bajo precio de valores espectaculos-163/17807>. Acesso em: 25 out. 2012.
bursátiles es convertirlos en bonos basura.
Considere o enunciado abaixo e as três propostas
Al devaluar la intimidad, es más fácil para completá‑lo.
comprarla. Con vertirla en basura es un paso
previo a su destrucción total. No trecho y que se extiende en muchos casos has-
ta la treintena (ref. 1), a partícula se tem a mesma
(PRIETO, Maria del Rosario G. Disponible en www.abril.org/(61)real.html)
função que em:
La forma correcta de la frase “Al encender el televi‑ 1. se necesita vendedor.
sor nos encontramos…” (ref. 1), si conjugada en la 2. se levanta tarde.
segunda persona del singular, es: 3. se debe tomar cuidado con la situación.
a) Se encontra. d) Te encuentra.
Quais propostas estão corretas?
b) Se encontras. e) Te encontras. a) Apenas 1. d) Apenas 1 e 3.
c) Te encuentras. b) Apenas 2. e) 1, 2 e 3.
c) Apenas 3.
12. (UFRGS‑RS)
Cerca del 90% de los jóvenes españoles de
13. (UPE)
entre 18 y 24 años viven con sus padres. Esta
realidad es “preocupante” para el sociólogo Sobre las divisiones del derecho (1a parte)
Enrique Gil Calvo, porque es una manera de 1
Nos preguntamos, en primer lugar, si el
retrasar la asunción de responsabilidades, a
derecho se divide convenientemente en derecho
diferencia de lo que ocurre en los países no
natural y derecho positivo. Respondemos
mediterráneos de la Unión Europea.
mediante una distinción, porque, siendo el
El sociólogo afirmó que los actuales jóvenes derecho lo mismo que lo justo, conviene tener en
pertenecen a una generación perdida, un calificativo cuenta que justo se toma en dos sentidos. En un
que ha atribuido a la costumbre que tienen los primer sentido, se dice justo aquello que por su
medios de comunicación de simplificarlo todo. misma naturaleza es igual, como, por ejemplo,
Gil Calvo hizo hincapié en un problema si he recibido un préstamo de cien euros, que
de la juventud de este país y de la del resto de devuelva la misma cantidad. Esto es por su
los países del arco mediterráneo, como es la naturaleza igual y justo y adecuado al otro. Y,
superprotección que ejercen las familias 1y que se de este modo, por su naturaleza es justo que el
extiende en muchos casos hasta la treintena. “La padre eduque al hijo y que el hijo obedezca al
verdadera enfermedad de los jóvenes es el déficit padre. Sea esta la primera conclusión: en este
de autonomía personal”, sentenció Gil Calvo, sentido lo justo por su propia naturaleza se
que también explicó que la crisis actual puede denomina derecho natural.
provocar la reacción de estos jóvenes para “salir En otro sentido, justo es lo que es igual
del letargo y no dejarse llevar por el fatalismo”. por la determinación de una ley o por un pacto
En este sentido, el sociólogo expuso cuatro privado, y no por su propia naturaleza; como, por
modelos de juventud. Por un lado, está el ejemplo, cuánto hay que pagar por un mueble
nórdico, marcado por jóvenes que abandonan el o una casa, y por el trabajo de un día, etc.; no
hogar familiar sobre los 18 años con la ayuda es algo determinado por su propia naturaleza
del estado, para alcanzar la emancipación total sino por un pacto. En este sentido, lo justo se
50
13. As alternativas d e e apresentam formas inexistentes de posicionar o pronome ou pronomes complementos, em língua espanhola. A alternativa a está incorreta porque a grafia
do verbo preguntar está errada. A alternativa b também está errada, porque apresenta o pronome complemento errado de vosotros, além de preguntáis, na segunda pessoa do plural,
estar sem o acento. Apenas a alternativa c apresenta a conjugação correta da forma pronominal do verbo preguntar no Presente de Indicativo.
denomina derecho positivo y humano (segunda conclusión); unas veces consta por un pacto humano privado,
otras por un pacto público, que se llama ley.
Vitoria, F. de. Texto adaptado de la obra La justicia. Madrid: Tecnos. 2001.
Las demás personas del presente de indicativo de la forma pronominal Nos preguntamos (ref. 1) se conjugan así:
a) Yo me pergunto, tú te perguntas, él se pergunta, vosotros os perguntáis, ellos se perguntan.
b) Yo me pregunto, tú te preguntas, él se pregunta, vosotros vos perguntais, ellos se perguntam.
c) Yo me pregunto, tú te preguntas, él se pregunta, vosotros os preguntáis, ellos se preguntan.
d) Yo pregunto‑me, tú preguntas‑te, él pregunta‑se, vosotros perguntai‑vos, ellos perguntam‑se.
e) Yo pregunto a mim, tú preguntas a tí, él pregunta a se, vosotros preguntais a vós, ellos preguntam a se.
14. (UFMT)
(LAVADO, Joaquín Salvador (QUINO). Humano se nace. Buenos Aires, Argentina: Ediciones de la Flor, 1991, p. 36.)
51

14. Na alternativa a, cuánto é, de fato, um pronome interrogativo. Em b, su é um 15. A partícula se em se alimenta é um pronome reflexivo usado junto ao verbo, fa‑
pronome possessivo. Na alternativa c, eso é um pronome demonstrativo e, em zendo com que a ação recaia sobre o próprio sujeito, assim como em se levanta tem‑
e, temos o pronome sujeito impessoal uno. Na alternativa d, entretanto, o se é prano. O se das frases I e II são impessoais. Portanto, apenas a oração III, que corres‑
impessoal (indica uma oração impessoal) e não se trata de um pronome reflexivo. ponde à alternativa c, apresenta a partícula se com a mesma função do enunciado.
Assinale a alternativa que apresenta relação incorre- I. Se necesita vendedor.
ta entre a palavra destacada e sua função gramatical. II. Se debe vestir ropa de invierno.
a) ¿Ok, cuánto? → pronome interrogativo
III. Se levanta temprano.
b) ¡Su empresa pretende…! → pronome possessivo
Está(n) correcta(s):
c) ¡Y eso es sagrado! → pronome demonstrativo a) I y II.
d) ¡¡No se hace!! → pronome reflexivo b) II.
e) ¡Uno tiene su moral! → pronome sujeito c) III.
d) I.
15. (UPE)
e) II y III.
Mujer indígena en Brasil sería la mujer más
anciana del mundo 16. (UFSM‑RS)
AFP – 30/08/2011
LA NACION.COM | NOTICIAS | Empleos
La organización Survival International afirmó
En América Latina
este martes haber localizado en Brasil a una
indígena brasileña que está a punto de cumplir La región, con mayor empleo
121 años y sería la persona más vieja del mundo. Domingo 5 de agosto de 2007 | Publicado
Maria Lucimar Pereira pertenece a la tribu en la Edición impresa
de los Kaxinawá, que habitan en la Amazonia
occidental, fronteriza con Perú. Su certificado ANSA. – La expansión económica en América
de nacimiento, aprobado por el registro civil Latina y el Caribe en 2006 favoreció la generación
brasileño en 1985, muestra que nació el 3 de de empleo, pero persiste un porcentaje elevado
septiembre de 1890. de trabajadores que 1se desempeñan en
actividades informales, con productividad
Según el Grupo de Investigación
escasa, remuneraciones bajas y sin protección
Gerontológica de Los Ángeles (California, EEUU),
social, según informa la Comisión Económica
la decana de la humanidad es actualmente una
estadounidense, Betty Cooper, que el pasado 26 para América Latina y el Caribe (Cepal).
de agosto cumplió 115 años. El organismo estimó que cerca del 6 millones
de personas se sumaron al número de ocupados
La anciana brasileña piensa pasar su 121
urbanos. Además, la cantidad de empleados
cumpleaños, el próximo sábado, en compañía
creció aproximadamente el 2,9 por ciento, pero se
de su familia, y atribuye su longevidad a su
observaron grandes diferencias entre categorías
saludable estilo de vida, precisó Survival
de ocupación.
International en um comunicado.
La entidad subrayó la generación
Pereira solo se alimenta de productos significativa de empleo asalariado, que creció el
naturales procedentes de la selva amazónica, 4,1 por ciento, y mantuvo el dinamismo de los
en particular carne asada, mono, pescado,
dos años anteriores, que contribuyó con el 89%
yuca y plátano, y su dieta no contiene ni sal ni
de los puestos de trabajo creados en 2006.
azúcar. Tampoco usa jabón u otros productos
industriales. La Cepal también informó que el incremento
del número de asalariados con contratos de
El director de la organización de defensa trabajo que incluyen una cobertura de seguridad
de los derechos de los indígenas establecida social alcanzó tasas cercanas al 5% o más en
en Londres, Stephen Corry, está convencido de países como la Argentina, Brasil, Chile, Costa
que en esta forma de vida está el secreto de su Rica, México, Nicaragua y Perú.
longevidad.
También se vislumbra que este año la tasa
“A menudo somos testigos de los efectos de ocupación aumentará cerca del 0,5% y que
negativos que los cambios forzados pueden la de desempleo bajará de 8,6 a 8,3 por ciento.
tener en los pueblos indígenas. Es reconfortante Sin embargo, la Cepal advirtió que se mantienen
ver una comunidad que ha mantenido fuertes importantes retos para que la dinámica de las
vínculos con su tierra ancestral y ha disfrutado economías se refleje en bienestar para la población
los innegables beneficios de ello”, dijo. en su conjunto.
A pesar de su avanzada edad, Maria Lucimar www.lanacion.com.ar
Pereira goza de buena salud y se mantiene
relativamente activa, según el líder de su pueblo, Coloque verdadeira (V) ou falsa (F) em cada alter‑
Carlos, que presume de tener cuatro personas nativa que apresenta o segmento se com o mesmo
de más de 90 años entre una población de 80 funcionamento morfossintático que ocorre em “se
habitantes. desempeñan” (ref. 1).
Disponível em: <eltiempo.com>. Acesso em: 30/08/2011. ( F ) Se vendió la casa de la esquina.
( V ) Se dedica a los estudios.
En el fragmento “Pereira solo se alimenta de produc‑
tos naturales”, el “se” tiene función equivalente al ( F ) Se lo ha dicho por la mañana.
“se” de la(s) oración(es) ( V ) Se despidió de los compañeros de trabajo.
52

A sequência correta é ¿es posible excluir el se y mantener el mismo sentido
a) F – V – V – F. de la oración? Justifica en portugués.
b) F – F – V – V. 16. O pronome se em se desempeñan confere
caráter reflexivo ao verbo, tornando‑o pronomi‑ Não é possível, pois convierte (convertir), nesse trecho, é um verbo reflexivo,
c) V – V – V – F. nal. Das orações propostas, apenas na segunda
(em se dedica) e na última (em se despidió) os ou seja, sua ação recai no próprio sujeito, portanto necessita ser
d) V – F – F – V. pronomes também são reflexivos.
e) F – V – F – V. complementado pelo pronome se.


¿Cuánto tiempo se necesita para ser un
‘crack’ en el trabajo?
La cuestión es si el tiempo es la mejor medida

para determinar que eres un gran experto en un
sector, trabajo o actividad. Y en todo caso, es

usted quien decide si ya es un profesional de
alto rendimiento.

Hace apenas unos días, Luis Enrique
Martínez, entrenador del F.C. Barcelona,
aseguraba en una rueda de prensa que, tras
cinco años entrenando a otros equipos de
fútbol, ya se podía considerar un experto, y que
estaba preparado para guiar a un equipo como
el Barça. La afirmación de Luis Enrique va más

allá del ámbito deportivo y puede trasladarse al
terreno profesional.

1
Nos lleva a preguntarnos cuánto tiempo
hace falta realmente para que alguien se
convierta en experto en un sector, actividad o
trabajo, y si el tiempo es la medida verdadera
– y más eficaz – para que alguien sea un crack
o un profesional de alto rendimiento y no un
18. Hablando todavía sobre el verbo convertir, encuentra
simple gurú. en el texto otro verbo que presente la misma irregula‑
ridad, en Presente de Indicativo. Justifica tu respues‑
Andrés Pérez Ortega, consultor en
ta en portugués.
posicionamiento personal, parafrasea al premio
Nobel de Física danés Niels Bohr para definir a un No Presente de Indicativo , o verbo convertir possui irregularidade
experto como “aquella persona que ha cometido
todos los errores que pueden cometerse en un E → IE (yo convierto, tú conviertes…). No texto, o verbo entender (yo
campo muy reducido”.
entiendo, tú entiendes… ) é um exemplo de verbo com a mesma
Pérez cree que este es un buen resumen
de lo que significa ser un experto, ya que irregularidade.
se trata de alguien que sabe más que otros
porque ha experimentado en su campo. Es
el más entendido o hábil en la materia en la
que trabaja y sabe más que las personas de
su entorno sobre un determinado asunto.

Esto implica disponer de más opciones para
problemas habituales.
Pérez añade que “se suele decir – incluso en
broma – que un experto es una persona que ha
leído más de siete libros sobre un tema específico,

y eso hoy está al alcance de cualquiera”.

[…]
GESTIÓN. ¿Cuánto tiempo se necesita para ser un ‘crack’ en el trabajo?

El diario de economía y negocios de Perú, 7 jan. 2015. Empleo y management. Extraído
do site: <http://gestion.pe/empleo-management/cuanto-tiempo-se-necesita-crack-
trabajo-2119531>. Acesso em: 5 fev. 2015.

17. El fragmento:
Nos lleva a preguntarnos cuánto tiempo hace
falta realmente para que alguien se convierta en

experto en un sector […] (ref. 1)
53

19. En el texto, Pérez dice que un experto es alguien que
sabe más que otros porque ha experimentado en su Usos Ornamental, nidos, sombra
campo y después añade que se suele decir –incluso en
broma– que un experto es una persona que ha leído Con la ayuda de los animales que
más de siete libros sobre un tema específico, y eso hoy Dispersión comen sus frutos como las aves,
está al alcance de cualquiera. ¿Las dos definiciones murciélagos y monos.
para experto pueden ser complementares o una inva‑
lida la otra? Justifica tu respuesta en portugués. Por una avispa minúscula (de 1
mm a 2 mm) que pone los huevos
A primeira definição de experto mostra que para se tornar especialista Polinización
dentro del sicono que al moverse
em algo, é preciso ter experiência na área, aprendendo com os erros. Já poliniza las flores.
a segunda definição diz que para se tornar um experto, basta ler mais En América Latina: desde México
Distribución
hasta Colombia.
de sete livros sobre um mesmo tema, tornando a teoria mais importante
Sus frutos representan una fuente
que a prática. São duas ideias distintas de especialização, mas que
Importancia de alimento muy importante para
podem ser entendidas como complementares, pois aliam a prática à la fauna silvestre.
teoria. Las semillas germinan sobre las

Germinación ramas de otro árbol, el cual se con‑

vertirá en hospedero.

Higuerón: Ficus costaricana Moraceae. Internet: <www.guiascostarica.com>.

Los higos y las avispas que los polinizan
presentan uno de los ejemplos favoritos de los
biólogos sobre una relación beneficiosa entre
dos especies diferentes. A cambio del servicio de
la polinización que ofrece la avispa, la fruta del
higuerón suministra hospedaje y alimentación a
las crías en desarrollo de la avispa. Sin embargo,
estas no siempre polinizan al higo. Los higuerones
entonces castigan a las tramposas dejando caer

las frutas que no han sido polinizadas, matando
así a las crías de las avispas que están dentro de la
fruta, informan científicos de Instituto Smithsonian
de Investigaciones Tropicales (STRI, en inglés).
Hábitos alimentarios Sus resultados, publicados en Proceedings of
the Royal Society, muestran que las sanciones
1. (UnB‑DF) contra tramposos pueden ser críticas para
mantener la relación. “Las relaciones necesitan
Crimen y castigo en la naturaleza reciprocidad. Queremos saber 1qué fuerzas
mantienen este arreglo de 80 millones de años
entre los higuerones y sus avispas polinizadoras”
comentó Charlotte Jandér, la autora principal
del artículo, quien llevó a cabo el estudio como
becaria pré doctoral en STRI.
“¿Qué hace que las avispas renuncien a
obtener los beneficios de la relación al no pagar
los costos?” Algunas especies de avispas portan
polen pasivamente, el cual se les pega al cuerpo.
Otras colectan el polen activamente en bolsas
especiales. Jandér 2evalúa la habilidad de seis
diferentes pares de especies de higuerón y avispa
de higuerón para regular las trampas. Charlotte
introduce, ya sea una sola avispa sin polen o una
avispa que porta polen, dentro de una bolsa de
redecilla que contiene un higo sin polinizar. Las
avispas entran en los higos y dejan sus huevos.
Jandér 3encontró que los árboles con frecuencia
dejan caer los higos no polinizados antes de que
las jóvenes avispas puedan madurar.
“Esto se trata realmente sobre un tema muy
humano de crimen y castigo. Encontramos que
54

1. Analisando cada proposição, temos que: a) Correta. O quadro apresentado antes do texto informa de e as regras que cada um deve seguir para se viver em harmonia, conforme vemos em Los mismos
que os frutos são alimentos de animais silvestres. b) Incorreta. De acordo com o texto, as figueiras resultados se han encontrado tanto para las asociaciones entre los seres humanos que entre los in‑
punem as vespas que não polinizam os figos ao deixar cair as frutas que não foram polinizadas, o que sectos sociales. d) Correta. O texto afirma que Los higos y las avispas que los polinizan presentan uno
acaba matando as crias das vespas que estão dentro da fruta. c) Correta. De acordo com o texto, a de los ejemplos favoritos de los biólogos sobre una relación beneficiosa entre dos especies diferentes.
relação da figueira com as vespas se assemelha com a relação entre os membros de uma comunida‑ e) Correta. Um dos temas retratados no texto é a necessidade de cada parte cumprir o seu papel.
en las especies que son polinizadas activamente a) qué – cuánto – dónde. 2. Qué, cuánto e dónde recebem
uma da outra para se reproduzir. Entretanto, quando a polinização é cruzada (quando a vespa leva o pólen de uma planta até outra), há na realidade aumento da variabilidade genética nas populações da figueira e não diminuição, como afirma o item.
introduz uma ideia de dificuldade de se concretizar, o que foi afirmado na oração principal, enquanto no obstante tem o sentido oposto. j) Incorreta. A relação ecológica descrita no texto é, de fato, de mutualismo, já que ambas as espécies dependem
encontrar e asegurar estão, respectivamente, nos seguintes tempos verbais: Presente de Indicativo (evalúa) e Pretérito Indefinido. i) Incorreta. Aunque é uma conjunção e não pode ser substituída por no obstante sem mudança de sentido. A primeira
maneiras diferentes. g) Incorreta. A palavra qué é acentuada por ser um interrogativo: Queremos saber qué fuerzas mantienen este arreglo de 80 millones de años entre los higuerones y sus avispas polinizadoras. h) Incorreta. Os verbos evaluar,
f) Incorreta. De acordo com o texto Algunas especies de avispas portan polen pasivamente, el cual se les pega al cuerpo. Otras colectan el polen activamente en bolsas especiales, ou seja, há dois tipos diferentes de vespas que carregam o pólen de
– cuando se gasta tiempo y energía para acento quando se trata de orações
colectar y depositar el polen – aquéllas avispas b) quizás – más – además. interrogativas ou exclamativas,
diretas ou indiretas. As demais al‑
que no proporcionaron el servicio básico de la
c) vía – ciudadanía – época.ternativas apresentam palavras que
possuem regras diferentes de acen‑
polinización fueron sancionadas. Sin embargo, en
tuação.
las especies que son polinizadas de forma pasiva d) científico – países – tecnológico.
– cuando las avispas no tienen la necesidad de
esforzarse para polinizar – no hubo penalidades” e) según – además – más.
4
aseguró Allen Herre, científico del cuerpo de
investigadores de STRI. 5“Aunque aún debemos 3. (UFRGS‑RS)
entender claramente los costos asociados con
la aplicación de las sanciones, pareciera que las
mismas están presentes solo cuando se necesitan.”
“Las sanciones parecen ser una fuerza
necesaria para mantener en regla esta, y otras
relaciones de mutuo beneficio. En nuestro
estudio, vimos menos trampas cuando las
sanciones eran más fuertes”, agrega Jandér.
Los mismos resultados se han encontrado tanto
para las asociaciones entre los seres humanos
que entre los insectos sociales. Es muy atractivo
el pensar que los mismos principios generales
pueden ayudar a mantener la cooperación tanto
dentro como entre especies.
Internet: <www.dicyt.com> (con adaptaciones).
A partir del texto precedente, juzgue los ítems.

a) El fruto del higuerón forma parte de la alimenta‑
ción de animales silvestres.
b) No hay mucho que el higuerón pueda hacer contra
la avispa si esta no cumple con su papel polinizador.
c) La relación higuerón y avispa se asemeja a la relación
entre los miembros de una sociedad con sus reglas.
d) A pesar que el higuerón y la avispa pertene‑
cen a reinos diferentes, ellos son solidarios para
su reproducción.
e) Uno tema del texto es la necesidad de cada parte, Disponível em: <http://www.detrasdelespejo.es/wp-content/uploads/2008/
en una relación dada, de cumplir su papel. 12/son-como-nosotros-quino.jpg>. Acesso em: 10 out. 2010.
f) A pesar de existir diferentes especies de avispas Assinale a alternativa que apresenta duas palavras
que establecen una relación con el higuerón, ellas acentuadas por duas diferentes regras de acentuação.
utilizan el mismo método de polinización. a) globalización (q. 1) – aquí (q. 5)
g) La palabra “qué” (ref. 1) lleva acento para enfati‑ b) música (q. 3) – lágrimas (q. 4)
zar la idea principal de la oración. c) también (q. 3) – llevará (q. 8)
h) Los verbos “evalúa” (ref. 2), “encontró” (ref. 3) d) ríen (q. 4) – alegrías (q. 4)
y “aseguró” (ref. 4) se encuentran en el mismo e) fácil (q. 8) – cuánto (q. 8)
tiempo verbal.
i) El término “Aunque” (ref. 5) puede sustituir‑ 4. (Mack‑SP) Assinale a alternativa que preenche cor-
se por No obstante sin alterar el significado en retamente a lacuna da frase a seguir.

la oración. No estamos de acuerdo con la decisión tomada
j) La relación ecológica descrita en el texto entre el por una minoría vamos a
higuerón y la avispa se llama mutualismo y dismi‑ convocar una reunión extraordinaria.
nuye la variabilidad genética en las poblaciones a) porque 4. Ao ler a oração do enunciado, é possível perceber
del higuerón. que o segundo trecho, após a lacuna, é uma conse-
b) en vista de quência da primeira oração, ou seja, esse “nós” que fala
pertence a uma maioria que discorda da decisão toma‑
2. (PUC‑RS) La TV pública debe apostar por la ciencia c) para que da pela minoria e que pretende convocar uma reunião
extraordinária para revogá‑la. Sabendo disso, para que
La alternativa que presenta tres palabras acentuadas d) por qué a oração mantenha seu sentido, é necessário inserir na
por la misma regla es: e) por lo que lacuna uma conjunção consecutiva.
3. Das alternativas apresentadas, as palavras acentuadas por duas regras diferentes são: fácil (palavra
llana ou grave) e cuánto (leva o acento diacrítico quando utilizado como pronome interrogativo para
diferenciá‑lo do relativo, que não é acentuado). Portanto, a alternativa correta é a e. Na alternativa a,
ambas são agudas, em b, esdrújulas, em c, agudas e, em d, ambas são llanas. 55

5. A primeira proposição é verdadeira, pois por qué é um pronome interrogativo. A forma porqué é um subs‑ enquanto a forma porqué é um substantivo, e, portanto, possuem valores e usos diferentes. A quarta tam‑
tantivo que significa “motivo, causa” e aparece em respostas, não em perguntas, como fez o personagem bém é falsa, pois, embora a forma porqué admita ser antecedida por um artigo, isso só poderia acontecer
de maneira indireta. A segunda proposição é falsa, pois o valor deste porqué não possui sentido explicativo, com o porqué utilizado como substantivo, e não quando se trata de um interrogativo, como seria correto
mas sim interrogativo (o personagem deseja saber as causas das boas notas tiradas por Dilton). A terceira no texto. Na última afirmativa, apesar de se tratar de uma pergunta, ela está sendo feita indiretamente e,
proposição também é falsa, pois a forma porque, junto e sem acento, é uma conjunção explicativa ou causal, dessa forma, não há necessidade dos pontos de interrogação. Portanto, esta proposição também é falsa.
5. (UFPE) 6. (UFSJ‑MG)
Deporte, Juegos Olímpicos
Brasileño Arthur Zanetti ganó oro en anillas
en gimnasia artística
Lunes 6 agosto 2012 | 9:40
Publicado por Alberto González | La Información es de Agencia AFP
Imagen: Arthur Zanetti | Rafabriet en Wikipedia

Con una presentación que rozó la perfección,
el brasileño Arthur Zanetti escribió un capítulo
de Latinoamérica en los libros dorados de la
gimnasia artística al ganar la medalla de oro en
anillas en Londres‑2012, la primera de la región
en la historia de los Juegos Olímpicos.
La hazaña del paulista de 22 años, que
entrena en Sao Caetano, se gestó con un
impecable ejercicio en el North Greenwich
Arena, a orillas del río Támesis, y bajo la atenta
mirada del ‘maestro’ de las anillas, el chino Chen
Yibing, que defendía la corona olímpica y llegaba
como tetracampeón mundial del aparato.
El asiático fue el primero en realizar la rutina
y registró una calificación de 15 800 puntos,
repartidos en 6 800 en el apartado de dificultad
y 9 000 para la ejecución. Una altísima nota
que se veía inalcanzable para los otros siete
competidores en lista y que el chino celebró con
algarabía y besando el aparato.
En la cuarta viñeta de la tira, aparece el siguiente Pero lo que no imaginó es que Zanetti,
texto: “Dilton, todos nos preguntamos porqué tienes las vicecampeón del mundo en el aparato en
mejores calificaciones”. Con relación a este fragmento Tokio‑2011, fuera atrevido en el ejercicio y le
es correcto afirmar que: arrebatara una medalla que parecía ya la tenía
dibujada sobre su pecho desde el mismo inicio
( V ) la forma porqué debería haberse escrito por se‑
de la prueba.
parado, por qué, debido al sentido que presenta
El ejercicio del paulista tuvo una alta
en el texto.
exigencia técnica, con un dominio perfecto del
( F ) la forma porqué posee en ese contexto un cuerpo y gran fortaleza de brazos para ejecutar
valor explicativo. los cristos y las planchas.
( F ) la forma porqué puede también escribirse en A los ojos de los jueces, Zanetti fue el mejor
español, con el mismo sentido con el que apare‑ con 15 900 puntos, de los cuales 6 800 fueron en
ce en el texto, sin tilde, según la preferencia de dificultad y 9 100 en ejecución.
quien escribe. Chen Yibing, que no le quitó sus ojos de
encima al brasileño cuando hacía su evolución,
( F ) la forma porqué admitiría la posibilidad de ir solo tuvo que aplaudir, buscar al nuevo monarca
precedida, en este caso, por un artículo. que celebraba con su técnico y entregar la
( F ) como, en cualquier caso, se trata de una pregun‑ corona.
ta, faltan los signos de interrogación al principio “Es una alegría inmensa porque vine a los
y al final de la cuestión. Juegos pensando que mi objetivo era ganar una
56

medalla para Brasil, pero no sabía si era de plata podría muy bien ocurrir que, exceptuando el chino
o de bronce, pero lo que realmente quería era mandarín, sea una lengua que acabará por contar
el oro”, dijo un emocionado Zanetti a la prensa con un mayor número de hablantes.
después de recibir la medalla. El latín de Castilla, conocido como español en
“Me siento muy satisfecho con el trabajo, buena parte del mundo y también como castellano
que no solo es mío, sino de todo mi equipo en varias regiones hispanohablantes, adquirió
que me ayudó a llegar hasta aquí. Espero que importancia a causa de la hegemonía del centro y
esta medalla abra las puertas para todos las norte de España en La Reconquista de la Península
gimnastas de Brasil”, comentó. Ibérica a los árabes. Creció y se configuró como
“Tenía mucha confianza, a pesar de la salida castellano en coexistencia con los pueblos semitas
que tuve – alcanzó a doblar levemente las piernas y su predominio sobre otras formas de latín hablado
–, pero el resto de la actuación fue excelente no se debe a su valor intrínseco, sino a factores
y sabía que podía tener una mejor nota que el extraligüísticos: organización y poder político
chino para quedarme con la medalla”, indicó. y militar, relaciones entre la Iglesia y el Estado,
predominio de la literatura, y un efectivo proceso
Zanetti, ganador de una presea de plata
de culturización de otros pueblos, principalmente
en anillas en los Juegos Panamericanos de
a través de matrimonios mixtos.
Guadalajara‑2011, confió en que para la cita olímpica
de Rio de Janeiro‑2016 su país pueda presentar un La conquista y colonización de América por
equipo competitivo para pelear en el ‘All Around’ y los españoles se llevaron a cabo con vertiginosa
en la disputa de las medallas individuales. rapidez dada la época. La presencia de muchos
exploradores españoles se documenta, a lo
“Quiero volver a vivir estos momentos que
largo de sus vidas aventureras, en varias
estoy viviendo en Rio. Espero que podamos
zonas del amplio territorio americano. Las
estar con todo el equipo compitiendo y poder
vías de comunicación eran escasas de modo
defender este título y pelear en nuestra casa por
que, en contraste con Estados Unidos, donde
otros más”, agregó el nuevo ‘señor de los anillos’
las fronteras avanzaban lentamente, pero con
y quien este año se ha impuesto en tres de las
seguridad, los asentamientos españoles estaban
cuatro Copas Mundiales en Ghent (Bélgica),
generalmente muy diseminados.
Maribor (Eslovenia) y Osijek (Croacia).
D. Lincoln Canfield, El español de América.
Zanetti estuvo acompañado en las tribunas
por cientos de brasileños, varios de ellos En el tercer párrafo del texto aparece la expresión
deportistas que compiten en Londres. “de modo que”. Manteniendo el mismo sentido que
1
“Es una emoción grande, porque todos presenta en el texto, sería correcto sustituir dicha
somos deportistas y sabemos lo que se sufre expresión por:
para llegar a una competencia como esta. No a) porque
es fácil clasificar y mucho menos es fácil ganar 7. A expressão de modo que no terceiro parágra‑
b) aunque fo pode ser substituída sem perda de sentido por
una medalla. Aquí están los mejores del mundo
y ganar una medalla de oro es una felicidad c) sin embargo por lo que. Ambas são conjunções consecutivas e
implicam a correspondência entre a primeira e a
inigualable”, puntualizó. d) para que segunda oração.
http://www.biobiochile.cl/2012/08/06/brasileno-arthur-zanetti- e) por lo que
gano-oro-en-anillas-engimnasia-artistica.shtml
En el comentario de Zanetti “Es una emoción gran‑ 8. (Mack‑SP)

de, porque todos somos deportistas y sabemos lo Creo que me un rato más.
que se sufre para llegar a una competencia como A expressão verbal que preenche corretamente a la‑
esta.” (ref. 1), la palabra en destaque expresa: cuna é:
a) condición. 6. A palavra destacada é uma conjunção causal, a) voy a quedar
ou seja, que indica uma causa. De acordo com
b) comparación. o texto, a causa da grande emoção é o fato de b) llego a quedarme
c) causa. eles serem atletas e saberem o quanto se deve
treinar para adquirir a competência necessária c) voy por quedarme
d) consecuencia. para participar do campeonato e ainda mais d) estoy me quedando
para vencê‑lo.
e) estoy a quedar
7. (UFAL)
Orígenes del español de América

¿Qué hacer cuando tu hijo pregunta sobre
El español constituye, por su número de
hablantes, la más vasta manifestación del latín los Reyes Magos?
hablado. En los años 80, cerca de 300 millones Se puede recurrir a la ilusión y la magia para
de personas, repartidas en unos veinte países,
responder. Hasta que llega una edad en la que
pensaban y se expresaban en castellano o español.
Además, la población de una parte de esta hay que decir la verdad
comunidad lingüística, América Latina, ostenta Quedan pocos días para la llegada de Los
uno de los ritmos de crecimiento más elevados del Reyes Magos y la expectación entre los más
mundo. De ahí que en la actualidad se estima que pequeños es cada vez mayor. La ilusión crece,
hablan español unos 400 millones de personas y los nervios se disparan, pero también surgen
8. A oração demonstra um fato que está prestes a acontecer, o sujeito da oração diz que onde há gerúndio e uma repetição desnecessária do pronome. Como se trata de uma frase
acredita que ficará um pouco mais no local onde se encontra. Para isso, utilizou uma perífrase que indica uma ação iminente ainda por ser realizada é mais adequado utilizar o verbo ir
de infinitivo, em que há o uso do auxiliar + infinitivo. Essa perífrase é feita com o verbo ir + a ao invés de estar, como indica a alternativa e. Assim, a única alternativa que preenche corre‑
ou estar + a. A perífrase formada por llegar + a indica ação finalizada, portanto, a alternativa
b está incorreta, assim como a perífrase formada na alternativa c e também na alternativa d,
tamente a lacuna do enunciado é a a.
Elas são formadas por um verbo conjugado/auxiliar + um verbo no infinitivo.
57

preguntas: ¿Cómo es posible que los Reyes 10. Hay en el texto una perífrasis verbal que manifiesta
visiten en una noche a todos los niños?, ¿de posibilidad. Encuentra la perífrasis y luego contesta:
dónde sacan los juguetes?, ¿por qué los Reyes ¿Cuál es la posibilidad que ella presenta en el texto?
no me han traído lo que he pedido?, ¿por qué han
traído más a mi amigo que a mí?, 1¿por qué los A perífrase verbal presente no texto é puede recurrir, formada pelo verbo
Reyes que he visto en la cabalgata son distintos
que los de la televisión? Hemos consultado con poder + verbo no infinitivo (recurrir). Ela apresenta a possibilidade de recorrer
Mónica Serrano, psicóloga especializada en la
à ilusão e à magia para responder às crianças pequenas dúvidas sobre os
etapa infantil. Mónica dirige la web psicología y
crianza. Reis Magos.
“Los Reyes Magos – explica – son unas figuras
mágicas, imaginarias, basadas en la ilusión de
los niños. Esta fantasía conecta muy bien con
el proceder del pensamiento de los menores
de 7‑8 años, que es un pensamiento mágico,
caracterizado por la creencia en acontecimientos
imaginarios, la causalidad entre acontecimientos
es mágico‑fenoménica. Así, los niños menores de
7/8 años, por sus características cognitivas, se
orientan a creer en cuentos de hadas, fantasías
y acontecimientos que, más adelante, resultarán

inverosímiles. Esto es lo que sucede con Los
Reyes Magos”.
[…]
LENDOIRO, G. Padres e hijos. ABC.es, 5 jan. 2015. Familia. Extraído do site:

<www.abc.es/familia-padres-hijos/20150105/abci-preguntas-ninos-
reyesmagos-201501021200.html>. Acesso em: 05 fev. 2015.

9. En la oración:
¿por qué los Reyes que he visto en la
cabalgata son distintos que los de la televisión?
(ref. 1)
explica en portugués por qué el primer que lleva tilde

mientras los otros dos no.

O primeiro que recebe acento por ser um pronome interrogativo

(acompanhado da preposição por). Em espanhol, os pronomes interrogativos

são acentuados, independentemente de sua posição na oração. Já que nas

duas outras ocorrências elas são conjunções e, por isso, não necessitam de

acentuação.

58

11. El texto dice que se puede recurrir a la ilusión para a) haberé. 12. A perífrase verbal voy a hacer, formada pelo ver‑
hablar con los niños chicos sobre las figuras imagina‑ bo ir + a + infinitivo, denota algo que acontecerá no
b) haré. futuro e, por isso, pode ser substituída, sem alteração
rias, “hasta que llega una edad en la que hay que decir de sentido, pelo verbo no Futuro Simple: haré.
la verdad”. Según él, ¿a partir de qué edad se pue‑ c) haceré.
de contar la verdad y por qué la respuesta fantasiosa d) habré.
deja de ser importante?
e) hacerá.
De acordo com o texto, as crianças de até 7-8 anos tendem a acreditar em
13. (Udesc)
contos de fadas e personagens mágicos, por suas características cognitivas.
Walimai
No entanto, é possível inferir que, a partir dessa idade, esses acontecimentos
“El nombre que me dio mi padre es Walimai,
e histórias fantasiosas começam a se tornar inverossímeis em seu imaginário,
que en la lengua de nuestros hermanos del
e por isso a autora afirma que começa a fase em que é necessário dizer a norte quiere decir viento. Puedo contártelo,
porque ahora eres como mi propia hija y tienes
verdade para responder às dúvidas das crianças. mi permiso para nombrarme, aunque solo
cuando estamos en familia. Se debe tener mucho
cuidado con los nombres de las personas y de
los seres vivos, porque al pronunciarlos se toca
su corazón y entramos dentro de su fuerza vital.
Así nos saludamos como parientes de sangre.

No entiendo la facilidad de los extranjeros para
llamarse unos a otros sin asomo de temor, lo cual
no solo es una falta de respeto, también puede
ocasionar graves peligros. He notado que esas
personas hablan con la mayor liviandad, sin tener
en cuenta que hablar es también ser. El gesto y

la palabra son el pensamiento del hombre. 1No se
debe hablar en vano, eso le he enseñado a mis
hijos, pero mis consejos no siempre se escuchan.

Antiguamente los tabúes y las tradiciones
eran respetados. Mis abuelos y los abuelos
de mis abuelos recibieron de sus abuelos los
conocimientos necesarios. Nada cambiaba para
ellos. Un hombre con buena memoria podía
recordar cada una de las enseñanzas recibidas
y así sabía cómo actuar en todo momento. Pero
luego vinieron los extranjeros hablando contra
la sabiduría de los ancianos y empujándonos
fuera de nuestra tierra. Nos internamos cada vez
más adentro de la selva, pero ellos siempre nos
alcanzan, a veces tardan años, pero finalmente
llegan de nuevo y entonces nosotros debemos

destruir los sembrados, echarnos a la espalda a
los niños, atar los animales y partir. Así ha sido
12. (Unisc‑RS) desde que me acuerdo: dejar todo y echar a correr
Buenos Aires, 23/10/2009. como ratones y no como los grandes guerreros
y los dioses que poblaron este territorio en la
Querida mamá:
antigüedad.”
Estoy en Buenos Aires desde el jueves, 20 de
octubre, y lo estoy pasando muy bien. Ya visité In : Allende, Isabel. Cuentos de Eva Luna.
el barrio La Boca y me gustó mucho. La capital Sudamericana S. A. Buenos Aires, 1990. p. 113.
porteña es muy fascinante y me encanta: tanto

los lugares como la gente. El 25, o sea, pasado Señala la proposición correcta.
mañana, sigo mi viaje hasta Perú, mi destino En la oración: “No se debe hablar en vano,…” (ref. 1)
final. De primero voy a Bariloche y después
pienso lo que voy a hacer. Los verbos “debe” y “hablar” están en:
Saludos a todos y uno especial para ti, de tu a) Pretérito perfecto y presente de indicativo
hija que te quiere mucho. b) Presente de subjuntivo e infinitivo
Silvina. c) Presente de indicativo e infinitivo
El fragmento “voy a hacer” puede ser sustituido, sin d) Pretérito imperfecto y presente de indicativo
alterar el sentido, por e) Presente de indicativo e indefinido
13. O verbo debe está conjugado no Presente de Indicativo (yo debo, tú debes, él
debe…), enquanto hablar está no infinitivo.
59

TEMA
GUSTOS, PREFERENCIAS Y OPINIONES
4
El español en América Nuria: La verdad es que no me cabe en la cabeza ese

tipo de afición. ¿Por qué no se van a bailar y dejan
en paz a los animales? ¿Sabías que a algunos reyes
1. (UFMG) Lea el texto siguiente y, a continuación, haga
todavía (e) cazar elefantes?
lo que se le pide.
Esteban: Sí, ya lo sé... ¡Pobres elefantes! Pero las
Civismo corridas son otra cosa. El torero respeta el toro,
El grado de civilidad de un país se mide en cómo conoce su lenguaje, sin hablar de todo el ritual y
trata a los animales simbología. En fin, es un mundo aparte. ¡Confiesa
Rosa Montero que a ti (f) los toreros en sus trajes de luces!
Nuria: ¿No te has dado cuenta de que los tiempos
Parece que la crisis va a perjudicar bastante
cambiaron y que a muchas mujeres ya no (g)
a los animales: varios países de la UE (Unión
estos valentones? Nosotras (h) hombres que
Europea) ya han incumplido las nuevas normas
sean más sensibles y que sepan respetar a los demás,
de protección para los animales de granja. Y
todavía peor está la cuestión de los animales
especialmente a los más débiles.
en nuestro país por la ligereza cañí con que el Esteban: A vosotras casi (i) más el toro que el
PP (Partido Popular) se ha puesto a resucitar la torero, ¿no?
España de estoque y pandereta: esa Comunidad Nuria: No has entendido nada, ¿verdad? ¿Te vuelvo
de Madrid que organiza visitas escolares a las a explicar?
plazas de toros, ese ministro de Educación que
lo primero que dice es que va a meter dinero en a) me gustan/ b) prefiero/ c) le gusten/ d) prefieren/ e) les gusta/ f) te
la fiesta taurina ¡y con esta crisis! Yo no estoy a
favor de la prohibición de la fiesta de los toros: gustan/ g) nos gustan/ h) preferimos/ i) os gusta
ya está languideciendo sola a toda prisa, y el

prohibicionismo, me parece, solo le proporciona
oxígeno. Pero el énfasis taurino de este nuevo
gobierno, y su obsesión en convertirlo en rasgo
identitario, me espeluzna por su ranciedad y su
incultura, porque el grado de civilidad de un país
se mide en cómo trata a los animales. Ministro
Wert: demuestre que no vive de espaldas a la
modernidad y, ahora que se están definiendo los
contenidos de la asignatura de Educación Cívica,

incluya el respeto básico a los animales. No hace
falta hablar de los toros: dejemos eso dentro de
una burbuja de silencio. Pero intentemos sacar
siquiera un poco a este país de la barbarie.
2. (PUC-RJ)
Disponible en: <http://elpais.com/elpais/2012/02/20/opinion/
1329739526_020260.html> (Adaptado). Acceso el: 08 jun. 2012.
Dar palmadas a los hijos para que
Nuria y Esteban están seleccionando algunos obedezcan, ¿sí o no?
artículos de diversos periódicos y comentan algunos 1 En los últimos diez años han aumentado las
de ellos. Complete cada hueco utilizando la forma voces contra el maltrato infantil. Algunos padres,
apropiada de los verbos gustar o preferir. sin embargo, defienden la idea de que a veces
hace falta una nalgada.
(El primer ejercicio está puesto como ejemplo.)
5 — ¿Te pegaron de niña?
Esteban: Oye, Nuria, ¿has leído este artículo de Rosa
Montero, el del 20 de febrero de 2012? — Sí, pero no como para traumatizarme.
Nuria: A ver... Ah, el que habla sobre las corridas La respuesta es de Verónica Fierro, una joven
de 29 años, quien al recordar las pocas veces
de toros, ¿no? Sí, lo leí. A mí me gusta mucho la
que su mamá la zarandeó por desobediente,
manera como escribe Rosa Montero. Además como 10 dice: “Me lo merecía”. Su opinión riñe con las
no (a) nada las corridas de toro, el artículo me tendencias, cada vez más marcadas a eliminar
encantó. Y a ti, ¿te gustó? cualquier tipo de maltrato a los niños, tanto en el
Esteban: Bueno, te confieso que (b) otros que hogar como en los colegios.
ha escrito. Yo no voy a las corridas de toros, pero De acuerdo con la psicóloga Claudia Jiménez
entiendo que haya gente a quien (c) . El toreo es 15 Chacón, de la Asociación Afecto, “así sea duro o
una tradición en muchas partes de España y personas despacito, un golpe, una cachetada o un empujón
como mi abuelo y sus amigos (d) ir a la plaza de son actos agresivos, violentos” que deberían
toros a ir al cine o al teatro. evitarse, pues tienen repercusiones en el desarrollo
60
2. O verbo doler está na terceira pessoa do singular porque concorda com la pal-
mada, que é o sujeito da oração (é a palmada que não dói tanto). Portanto, a
alternativa b é a correta.
emocional del niño que se reflejan incluso en la familiar muy estrecha, y, en cualquier caso, seguido
20 vida adulta. Así, la persona que ha sido educada 85 de una reflexión sobre lo que motivó la nalgada con
con agresión es más propensa a depender de el fin de recuperar la cordialidad de la relación. Y,
la presencia del jefe o de una autoridad para “claramente, no se trata de darles palmadas todos
funcionar correctamente, mientras que quienes los días o por cualquier cosa”, dice la psicóloga.
fueron criados en ambientes más amables tienden
25 a ser más autónomos y responsables de sus Guía para educar a nuestros hijos
actos. En la sociedad eso se nota, por ejemplo, en 90 - Imponer normas y límites coherentes a los
el cumplimiento de las reglas de tránsito. “Unos niños y niñas, hacerlas respetar y castigarlos con
actúan por miedo al castigo y otros porque tienen firmeza y claridad cuando se salten la norma, pero
conciencia de las consecuencias y respeto por las sin pegarles ni humillarlos.
30 normas”, indica la psicóloga.
- Educar a los niños y niñas en derechos y
Pero más allá de ese ejemplo, que 95 responsabilidades, fomentando su autonomía.
probablemente tiene otras explicaciones posibles,
lo cierto es que en Colombia, el 65 por ciento de - No chantajear afectivamente a nuestros
los padres y madres dice haberle pegado por lo hijos ni dejarnos chantajear por ellos.
35 menos una palmada a su hijo o hija en alguna - Enseñar a pedir perdón, y pedirlo cuando
oportunidad. Y de ellos, el 76 por ciento dice sentir nosotros nos equivocamos.
culpa, de acuerdo con un estudio de la fundación
Texto adaptado del periódico colombiano El tiempo,
Save the children en el país. sección Vida de hoy – 09/08/2009.
Según Roger Dávila, coordinador de
40 protección de la entidad, el castigo corporal y el Si tomamos un fragmento como “Al niño no le duele
abuso físico tienden a perpetuarse y a hacerse tanto la palmada” (líneas 79-81) donde se usa el ver-
una conducta contínua. Es decir que tras el bo doler, podemos asegurar que este verbo se conju-
primer golpe es fácil dar el segundo. Y, así ga en tercera persona del singular porque:
mismo, repetir el patrón con los hijos.
a) concuerda con “Al niño”.
45 Sin embargo, socialmente está permitido
b) concuerda con “la palmada”.
reprender con palmadas a los niños, e incluso hay
un círculo de pediatras que defienden esa práctica. c) concuerda con ambos: “al niño” y “la palmada”.
Las causas más frecuentes para que los niños d) la oración es negativa.
reciban castigo físico son rebeldía, pataletas e) está antecedido por “le”.
50 y falta de respeto. Y justamente por esas
razones, Verónica ha debido “darle palmadas”
a su hija de 11 años en contadas ocasiones. 3. (PUC-RS) A muchos interesantes las biografí-
“Con moderación, pero le han caído bien”, señala as de los famosos y leerlas.
la madre, que asegura, sin embargo, que ese no a) les parecen - les gusta
55 es el primer método al que recurre cuando se b) les parece - les gusta
trata de llamarle la atención, pues antes recurre
al diálogo. c) le parecen - le gustan
Como ella, hay un 27 por ciento de padres d) le parece - le gusta
que considera el castigo físico necesario para e) les parecen - les gustan
60 educar a sus hijos, de acuerdo con una encuesta
realizada en Bogotá, Cali y Medellín por el
Ministerio de Protección, la Universidad del Texto para las cuestiones 4 y 5.
Valle y el Instituto Cisalva.
SOMBREROS DE LEYENDA
Una guía para el ‘uso de la nalgada disciplinaria’
65 expidió hace dos años la Asociación Americana de
1 “Si quieres sombreros de mil o dos mil
Pediatría. En ella se señala que “una palmada debe
2 dólares, se los saco de dentro, no los tengo en
ser siempre motivada por el amor, con el propósito
3 el escaparate”, dice el propietario de una de las
de enseñar y corregir”. Indica, además, que puede 4 numerosas tiendas especializadas de Montecristo,
usarse cuando “el mal comportamiento persista” 5 la localidad ecuatoriana de la sierra costera que
70 pese a haber intentado antes agotar las palabras, 6 se enorgullece de producir los mejores sombreros
las explicaciones y las mediaciones con el niño. “La 7 de paja del mundo, los superfinos, conocidos
palmada, obviamente, es lo último, no lo primero”, 8 popularmente en el exterior, de forma curiosa,
advierte por su parte la psicóloga Sonia Lancheros 9 como los panamá. (…)
para quien esa manifestación permite imponer La Vanguardia. ES/Magazine Digital/Reportajes.
75 autoridad en momentos extremos. Porque “si no
se ponen límites, al niño nada le va a importar de
ahí en adelante”. Lancheros enfatiza también en 4. (Ufla-MG) Según el texto, ¿Dónde se producen los
que el castigo no se trata del golpe en sí mismo sombreros de leyenda?
sino de lo que este representa. “Al niño no le duele a) En Ecuador. 4. Os chapéus são produzidos no Equador,
tanto la palmada como la sensación de pérdida conforme trecho: “tiendas especializadas de
80
b) En el Panamá. Montecristo, la localidad ecuatoriana”.
del afecto de quien lo golpea”. Y a propósito,
los pediatras indican que esto solo pueden c) En los Estados Unidos.
hacerlo sus padres o algún adulto con una relación d) En Paja.
3. O verbo parecer deve concordar com seu sujeito, neste caso biografías, e o pronome faz referência a muchos, por isso está no plural. A oração diz que as biografias são in-
teressantes a muitas pessoas, portanto, a primeira lacuna só poderá ser preenchida por les parecen. E na segunda lacuna, devemos continuar usando o les, fazendo referência
a muchos, porém o verbo gustar deve ser usado no singular, pois concorda com o verbo leer (que é o objeto). Assim, a alternativa a é a correta.
61

5. (Ufla-MG) Según el texto, ¿Cuál es el significado correcto de “escaparate” (línea 3)?
a) Fábrica. b) Tienda. c) Artesanado. d) Estante con vidrieras.
5. A tradução de escaparate para o português corres-
6. (UnB-DF) ponde à vitrine, portanto uma “estante con vidrieras”.
Voluntariado y adolescentes
1 La Asociación Española del Voluntariado (AEVOL) celebra hoy el Día Mundial del Voluntariado y la
Solidaridad Juvenil — instituido por las Naciones Unidas en 1998 — con un encuentro en Madrid dirigido a
incentivar a los adolescentes para que trabajen como voluntarios. Este acto se realiza después de que una
encuesta de la propia asociación revelara que la mayor parte de los estudiantes desconoce el verdadero
5 alcance del trabajo voluntario: “Queremos animar a que los estudiantes de enseñanza media (entre 14 y 18
años) dediquen parte de sus horas libres a ayudar a los demás”, explica el presidente de AEVOL. Él recuerda
que para ser solidario no hace falta marcharse a África: “En España hay un gran campo de actuación”.
Los asistentes reciben información sobre las asociaciones y ONGs del área en la que les interesaría trabajar
como voluntarios. Quienes lo deseen pueden rellenar una ficha con sus datos en la que se especifica en qué
10 área les gustaría colaborar. Ese fichero, gestionado por AEVOL, queda a disposición de las ONGs para que
puedan localizar con facilidad a jóvenes dispuestos a echar una mano en sus ratos libres.
La iniciativa se ha dado a conocer en todos los colegios mediante carteles que convocan a los estudiantes.
La organización ha invitado a los directores de los centros a que acudan al acto con sus alumnos.
La idea de organizar este acto surgió tras conocer el resultado de una encuesta donde se planteaban
15 38 preguntas que trataban de evaluar el conocimiento sobre la exclusión social y el voluntariado. Entre las
preguntas formuladas figuran algunas como: “¿crees que en nuestra sociedad tenemos todos las mismas
posibilidades?”, “¿cuál es para ti la principal causa de marginación?” o “¿ qué calidades crees que se debe
tener para ayudar a las personas con dificultades?”.
Este sondeo sigue los mismos parámetros empleados en Francia, Italia y Portugal. El resultado, que será
20 también analizado durante el encuentro, muestra que hay una gran ignorancia sobre lo que es verdaderamente
el voluntariado. Esa deficiencia es la que AEVOL quiere corregir: “Queremos que tengan desde temprano
conciencia de solidaridad”.
El País, 21/4/2002 (adaptado).
En el texto, el verbo gustar fue utilizado en tercera persona en “les gustaría colaborar” (l. 10). La transformación de
la misma expresión a la primera persona del singular podría ser escrita como:
( V ) me gustaría colaborar. ( F ) a mí me gustaría de colaborar.
( F ) yo gustaría colaborar. ( V ) me gustaría a mí colaborar.
7. (PUC-RJ)
6. O trecho “les gustaría colaborar”, ao ser reescrito na primeira pessoa do singular, ficaria me (pronome da primeira pessoa) e o verbo gustaría não sofreria modificação
porque concorda com colaborar. Portanto, a primeira afirmativa é verdadeira. A segunda assertiva é falsa, pois com o verbo gustar devemos usar os pronomes átonos (me,
no caso da primeira pessoa), o que torna incorreta a forma “yo gustaría”. A terceira afirmativa está incorreta, pois embora utilize o pronome átono me e o tônico mí, enfati-
zando a ação de querer colaborar, construção muito comum na língua espanhola, há o acréscimo sem necessidade da preposição de antes de colaborar. A quarta assertiva é
62 verdadeira, pois, conforme já explicado, é possível a construção de orações com o pronome tônico mí, enfatizando a ação.
7. A palavra tampoco é um advérbio negativo, serve para negar algo depois de
já ter negado outra informação, no caso da tirinha, não falar “mala palabra” à
mesa, assim como mentir (quando a mãe afirma que sopa não é “mala palabra”).
Portanto, a alternativa correta é a e.
En la última viñeta del segundo cómic, “tampoco” 9. En el trozo “Tanto para estas últimas, como para las
presenta un sentido de: Renée Zellweger del mundo” ¿es posible reemplazar
a) temporalidad la palabra “tanto” por “también” sin cambio de senti-
b) condición do? Justifica.
c) causalidad No caso da frase do enunciado, o termo tanto, associado a como, estabelece
d) explicación
uma relação de semelhança entre “estas últimas” e “Renée Zellweger del
e) negación
mundo”, o que não aconteceria caso substituíssemos a palavra por también,
Texto para as questões 8 a 10. que na verdade deve ser usada para concordar com uma opinião afirmativa
¿Sueles mentir sobre tu edad? Tranquilo, anterior, que aparece nesse texto.
nadie podrá probarlo... científicamente

“¿Cuántos años tienes?” A los niños
pequeños les cuesta responder a esta simple
pregunta porque no saben contar, y tienen
que tirar de memoria para levantar los dedos
sin equivocarse. A partir de cierta edad, la
memoria ya no es un problema, como tampoco
lo es levantar los dedos que toca (más que nada
porque ni nos esforzamos: no es suficiente con
todos los de manos y pies).

Hay personas que, llegado ese momento,
pasan directamente al corta-pega y se arreglan
(o desarreglan) los años que les cuelgan. Para
muestra, véase el caso de Renée Zellweger,
quien se ha borrado a golpe de bisturí una cara

para colocarse otra, con ojos, narices y pómulos
totalmente reformados.
Hay gente, con menos dinero y quizá más
sentido común, que se conforma con borrar las
cifras verdaderas de su vocabulario para soltar
en su lugar otras más juveniles. Tanto para estas
últimas, como para las Renée Zellweger del

mundo, hay una buena noticia: no existe ningún
test científico que pueda determinar su edad. La
farsa, siempre y cuando esté montada sobre una
mentira verosímil, se puede sostener durante años.
[...]

CABALLERO, L. Enredados. El Mundo. Disponível em: <http://www.elmundo.es/
enredados/2015/02/17/54e31be6ca474105758b4576.html>.
Acesso em: 17 fev. 2015.

8. En la oración “la memoria ya no es un problema,

como tampoco lo es levantar los dedos que toca” el
¿tampoco posee cuál función? Justifica tu respuesta.
Tampoco é em espanhol um advérbio de negação, serve para concordar com
uma opinião negativa sobre algo ou, como no texto, para incluir um novo
elemento de negação. A autora diz que a memória, a partir de determinada

idade, deixa de ser um problema, assim como também não se trata de um
problema levantar os dedos para dizer a idade (o problema é não termos
dedos suficientes para fazer isso), ou seja, ela adicionou outra negativa.

63
1. Antes de advérbios, como más, después e mejor, usamos a forma mucho, por- 3. Antes de adjetivos, como nas alternativas b e c, devemos usar a forma muy, por-
tanto, as alternativas a, b e c estão corretas. Também usamos mucho depois de tanto, essas duas orações estão incorretas. Já antes de substantivo (alternativa d)
verbos, portanto também está correta a alternativa e. Apenas a alternativa d está e do advérbio mejor (alternativa e), usamos a forma mucho. Somente a alternativa
incorreta, pois, diante de adjetivos, devemos usar a forma apocopada muy. a está correta, pois antes de menos usamos a forma mucho.
10. ¿Qué desea decir la autora con “quien se ha borrado 3. (PUC-RS) La alternativa en que está correcto el uso
a golpe de bisturí una cara para colocarse otra”? de muy o mucho es:
a) Actualmente, ciertos deportes se practican mucho
A autora fala das drásticas mudanças feitas no rosto de Renée Zellweger por
menos que antes.
meio de intervenções cirúrgicas. De acordo com o texto, Renée Zellweger b) Los hinchas suelen ser mucho groseros.
“apagou” seu rosto com o bisturi e colocou outro no lugar.
c) Los atletas deben ser mucho dedicados.
d) Durante el verano, en los estadios suele hacer
muy calor.
e) El fútbol es muy mejor que el baloncesto.
4. (UECE)

1
Primero fue el viento. Más tarde, como un
relámpago, como una lengua de plata en el
cielo, fue anunciada en el valle del Anáhuac la
tormenta que lavaría la sangre de la piedra. Fue
5 mucho después de la ofrenda que anocheció y
se escucharon atronadoras descargas; pronto
apareció en el cielo una serpiente plateada que
se vio con la misma fuerza en muy distintos

sitios. Enseguida empezó a llover de una manera
10 pocas veces vista. Llovió toda la noche y a lo
largo del día siguiente. Durante tres días no
cesó de llover. Llovió tanto que los sacerdotes y
sabios del Anáhuac se alarmaron. Ellos estaban
acostumbrados a escuchar y a interpretar la voz
15 del agua pero a la sazón sintieron que Tláloc, el

dios de la lluvia, no solo trataba de decirles algo

sino que, por medio del agua, había dejado caer
sobre ellos una nueva luz, una nueva visión que
daría otro sentido a sus vidas, y aunque todavía
20 no sabían claramente cuál era, así lo sentían
en sus corazones. Y antes de que sus mentes
interpretaran correctamente la profundidad del
mensaje, que el agua explicaba cada vez que se
dejaba caer, la lluvia cesó y el sol resplandeciente
25 afloró en toda su magnitud y se reflejó en la
multitud de espejos, de pequeños lagos, ríos y
canales que las lluvias habían dejado colmados
de agua.
Ese día, lejos del valle, una mujer luchaba por
30 dar a luz su primogénito. Su suegra, que actuaba
como comadre, no sabía si prestaba oídos a su

parturienta nuera o al mensaje del dios Tláloc.
No le costó trabajo decidirse por la esposa
Usos de muy y mucho 35
de su hijo. El parto era complicado. A despecho
de su gran experiencia nunca había ayudado en
un alumbramiento como ese. Durante el baño
1. (Unisc-RS) Señala la alternativa dónde no esté en temascal – inmediatamente anterior al parto
correcto el uso del adverbio “mucho”. – ella aún no había detectado que el feto estaba
a) María está mucho más contenta. mal acomodado. Todo parecía estar en orden. Sin
b) Mi hija llegó mucho después de las diez. 40 embargo, el esperado nacimiento se tardaba más
de lo común.
c) Hoy me siento mucho mejor que ayer.
La fuerte lluvia era el único sonido que
d) La tarde está mucho agradable.
acompañaba los gemidos de la joven parturienta.
e) Ellos se aman mucho. Después de que el agua habló, un gran silencio
45 fue sembrado y solo lo rompió el llanto de una
2. (UECE) La forma apocopada muy completa niña a quien nombraron Malinalli.
correctamente la siguiente frase: La recién nacida fue recibida por los brazos de
a) En la sierra hace frío. su abuela paterna, quien presintió que ella estaba
b) El té está caliente. destinada a una vida de perplejidades, en la que
iba a perderlo todo y, a la vez, encontrarlo todo.
c) Te lo recomiendo .
50
Lo que la abuela no alcanzó a percibir fue que la

d) Hemos recibido más. primera pérdida que esa niña iba a experimentar
2. Apenas na frase da alternativa b é possível usar a forma muy, pois a lacuna
antecede adjetivo. Diante de substantivos (alternativa a), após verbos (alternativa
c) e diante do advérbio más (alternativa d), usamos a forma mucho.
64
4. Antes de adjetivos e de advérbios (com exceção de antes / después, mayor /
menor, peor / mejor, más / menos), devemos utilizar a forma muy, portanto estão 6. Mucho apenas se apocopa, ou seja, se torna muy, diante de adjetivos e de
incorretas as alternativas b, c e d. A alternativa a é a única que utiliza a forma advérbios, tal como cerca da alternativa b. Nas demais alternativas, é obrigatório
mucho corretamente, pois antecede um substantivo. o uso de mucho.
en su vida estaba demasiado cerca y, mucho pensando?”, le gritaban. Y Peter se incorporaba
menos, que ella misma se iba a ver fuertemente sobresaltado. Los adultos sabían que algo
55 afectada. Lo último que en ese momento hubiera 10 ocurría en el interior de esa cabeza, pero no
pensado era que podría perderla. Así, la abuela, podían oírlo, ni verlo, ni sentirlo. No podían
que había participado activamente durante el decirle a Peter que parara porque no sabían lo
parto, miró con alegría y llena de embelezo cómo que él estaba haciendo. Habría podido estar
Malinalli abría los ojos y movía vigorosamente sus incendiando la escuela, tirando a su hermana
60 brazos. 15 a los cocodrilos o huyendo en globo, pero lo
único que veían era un niño mirando el cielo
ESQUIVEL, Laura. Malinche. Colombia:
Suma, 2005, p. 9-11. Adaptado. azul sin pestañear, un niño que no oía cuando lo
llamaban por su nombre.
El vocablo mucho “Fue mucho después de la ofren- En cuanto a lo de estar solo, eso tampoco les
da...” (líneas 4 y 5) está correctamente empleado en 20 gustaba demasiado a los adultos. Ni siquiera
a) tenían mucho tiempo para hacer la divulgación. les gusta que otros adultos estén solos. Cuando
te juntas con otros, la gente ve lo que estás
b) se hallaban todos mucho cerca de la puerta. haciendo. Estás haciendo lo que ellos están
c) caminaron mucho deprisa hacia el hospital. haciendo. Pero Peter tenía ideas diferentes.
d) salieron porque el auditorio estaba mucho frío. 25 Juntarse con los demás estaba muy bien, en su
momento. Pero sin exagerar.
5. (UFSC) En la escuela, dejaba a veces su cuerpo
sentado en el pupitre, mientras su mente se
Invención y descubrimiento perdía en las nubes. Incluso en casa, tener
Podría decirse que cuando fue inventado el 30 la cabeza en las nubes lo metió a veces en
ajedrez, quedaron dadas, potencialmente, todas líos. Una Navidad, el padre de Peter, Thomas
las partidas: a través de los siglos, los jugadores Fortune, estaba colgando adornos en la sala.
descubrirían las partidas preexistentes, como en Era algo que odiaba. Siempre lo ponía de mal
una selva. humor. Había decidido colocar serpentinas en
Pero dando un paso más atrás, se podría
35 un rincón. Pues bien, en ese rincón había una
butaca y en ella, sin hacer nada en concreto,
decir que el hombre no inventó el ajedrez,
estaba Peter.
sino que lo descubrió. Considerando el
Universo como dado, todas las creaciones e McEwan, Ian. En las Nubes. Editorial Anagrama,
Barcelona, 2007, pp. 12-13. Texto adaptado.
invenciones del hombre serían como partidas
en este Gran Ajedrez, descubrimientos en “... con los demás estaba muy bien” (l. 25)
una Gran Selva.
Indique la frase en que el término mucho se apocopa,
Pero dando otro paso más atrás, podría sin error, como en la frase arriba transcrita:
decirse que quizá el Universo no ha sido creado a) Solo llegó a la escuela muy después.
sino descubierto en una Selva de Universos
Posibles, selva difícil, oscura, sublime, en que b) Estaba muy cerca del sitio donde la había dejado.
solo un Dios puede aventurarse. c) Hacía muy calor en aquellos tiempos de cólera.
(Disponible en: <http://www.librosgratisweb.com/pdf/ d) Muy me encanta saber que estás mejor.
sabato-ernesto/uno-y-el-universo.pdf - Página 45.
Acceso el: 08 jul. 2007.)
7. (UECE)
Señala la(s) proposición(es) cuyas palabras comple- La labor para reducir el hambre en el
tan correctamente el siguiente enunciado: mundo ha sido inútil y los actuales niveles
“El ajedrez me gusta porque es de malnutrición son “intolerables”, consideró
entretenimiento interesante”. recientemente la Organización de Naciones
5 Unidas para la Alimentación y la Agricultura
01) mucho - un - muy. (FAO) en una reunión en la que destacó que la
02) muy - uno - mucho. guerra ha reemplazado el clima y a los desastres
04) mucho - uno - más. naturales como la principal causa del hambre.
08) de más - el - máximo. “Es para mí un pesar, más de ocho
10 años después de la Cumbre Mundial de la
16) mucho - un - de veras. Alimentación, tener que informar nuevamente
que no hemos hecho progresos en la

Soma: 17 (01 + 16)
consecución de los objetivos fijados en ella
(para el año 2015)”, afirmó el director de la
6. (UECE) 15 FAO al participar en el acto inaugural del 31
Ahora bien, a los adultos les gusta creer que periodo de sesiones del Comité de Seguridad
saben lo que pasa por la cabeza de un niño de Alimentaria Mundial.
diez años. Y es imposible saber lo que alguien Manifestó, asimismo, que “la persistencia
está pensando si esa persona no lo cuenta. La de los niveles de malnutrición se cobra un
5 gente veía a Peter tumbado de espaldas alguna 20 alto precio.” Como ejemplo de ello mencionó
tarde de verano, mascando una brizna de hierba la reducción de la capacidad de aprendizaje
y mirando el cielo. “¡Peter, Peter! ¿En qué estás de las personas, la capacidad de trabajar y la
5. A primeira lacuna deve ser preenchida por mucho, pois antecede uma conjunção. A segunda lacuna deve ser
preenchida pela forma apocopada un, porque antecede um substantivo masculino. Já a terceira lacuna pode ser
preenchida tanto por muy, pois vem antes de um adjetivo, quanto pela expressão de veras, que significa de verdad.
65
8. Usamos a forma apocopada muy antes de adjetivos e advérbios, tal como o a menudo, da alternativa c. Diante de advérbios
como mejor (alternativa a), después (alternativa b) e de substantivos como tiempo (alternativa d), devemos usar a forma mucho.
Portanto, apenas a alternativa c está correta.
reducción de ingresos, entre otras cosas. “Cada pensando en visitarlo para darle mis razones,
año que el hambre se mantiene al ritmo actual cuando mi madre apareció para pedirme que la
25 hay una pérdida de producción que supera los 20 acompañara a vender la casa. Sin embargo, ella no
500 mil millones de dólares. El hambre socava el hizo ninguna mención del asunto hasta después
progreso social y económico”, subrayó. de la medianoche, en la lancha, cuando sintió como
En un informe prestado durante la reunión, la una revelación sobrenatural que había encontrado
FAO señaló que, entre 1992 y 2003, más del 35% por fin la ocasión propicia para decirme lo que sin
30 de las emergencias alimentarias fueron causadas 25 duda era el motivo real de su viaje, y empezó con
por conflictos y problemas económicos, comparado el modo y el tono y las palabras milimétricas que
con alrededor del 15% desde 1986 a 1991. debió madurar en la soledad de sus insomnios
desde mucho antes de emprenderlo.
El organismo indicó que 36 países enfrentan
una escasez grave de alimentos; 923 de ellos se Tu papá está muy triste – dijo.
35 encuentran en África, la región más afectada, 30 – Ahí estaba, pues, el infierno tan temido.
seguida por Asia y América Latina. “Hoy en día, Empezaba como siempre, cuando menos se
los conflictos armados son la principal causa del esperaba, y con una voz sedante que no había
hambre mundial, y los efectos del VIH/sida y el de alterarse ante nada. Solo por cumplir con el
cambio climático no están muy detrás”, dijo la ritual, pues conocía de sobra la respuesta, le
40 FAO en el reporte. El funcionario manifestó 35 pregunté:
que, siguiendo las enseñanzas de estos países
¿Y eso por qué?
en la reducción del hambre, la prioridad absoluta
para reducir la malnutrición es el crecimiento Porque dejaste los estudios.
agrícola sostenible y el aumento de la producción Márquez, Gabriel García. Vivir para Contarla.
45 de los agricultores. México: Editorial Diana, 2002, pp. 15,16. Texto adaptado
Al encuentro del Comité de Seguridad
“Cuando era muy joven tuve que interrumpir
Alimentaria Mundial, efectuado en la sede de
mi educación...” (l. 5-6); “Tu papá está muy
la FAO, en Roma, asistieron más de 150 países
triste” (l. 29)
y el objetivo fue evaluar el progreso en la lucha
50 contra el hambre dentro de los Objetivos de Tomando en cuenta las oraciones arriba transcritas,
Desarrollo del Milenio (ODM). extraídas del texto, señale la opción en la que el voca-
Durante cuatro días, los participantes blo mucho también se apocopa correctamente:
aportaron ideas e iniciativas para avanzar en a) el niño recibió una educación muy mejor.
el objetivo. b) solo muy después dieron a la madre la noticia.
Texto publicado en periódico peruano, en mayo de 2005. c) muy a menudo iba a la escuela con su hijo.
Adaptado.
d) no tenía muy tiempo para leer las obras de su es-
El vocablo muy (“[...] no están muy detrás” / l. 39) se critor preferido.
usa correctamente en la opción:
a) El hambre en África es muy mayor que en Brasil. 9. (UERGS-RS)
b) Los índices de hambre en el mundo tienden a au- En la mayor parte de los países, el
mentar muy rápidamente. conocimiento de idiomas es hoy día un requisito
c) La sida es muy más presente en los países subde- necesario para aspirar a un número creciente
sarrollados. de puestos de trabajo. Con frecuencia, en las
ofertas de empleo se pide que el aspirante
d) Solo muy después se percibió que los objetivos no sepa hablar y escribir correctamente uno o
fueron alcanzados. dos idiomas modernos. Se puede afirmar,
por lo tanto, que la posesión de una segunda
8. (UECE) o tercera lengua tiene un valor
Había desertado de la universidad el año acusado, lo cual explica, de paso, la enorme
anterior, con la ilusión temeraria de vivir del demanda que existe actualmente respecto
periodismo y la literatura sin necesidad de al aprendizaje de lenguas extranjeras. De
aprenderlos, animado por una frase que creo pronto, se han puesto de moda los idiomas.
5 haber leído en Bernard Shaw: “Cuando era muy Todo el mundo quiere aprender el francés,
joven tuve que interrumpir mi educación para ir a el inglés, el español – por supuesto – y el
la escuela”. No fui capaz de discutirlo con nadie, alemán; proliferan las academias de idiomas
porque sentía, sin poder explicarlo, que mis razones por todas partes; padres se gastan
sólo podían ser válidas para mí mismo. grandes cantidades de dinero enviando sus
10 Tratar de convencer a mis padres de semejante hijos al extranjero durante los meses de
locura cuando habían fundado en mí tantas verano... Incluso las autoridades educativas,
esperanzas y habían gastado tantos dineros que no conscientes de que conocer solamente una
tenían, era tiempo perdido. Sobre todo a mi padre, lengua materna puede ya considerarse
que me habría perdonado lo que fuera, menos como un índice más de analfabetismo,
15 que no colgara en la pared cualquier diploma parecen dispuestas a potenciar al máximo
académico que él no pudo tener. La comunicación la enseñanza de idiomas desde los primeros
se interrumpió. Casi un año después seguía años de escolaridad obligatoria.
7. Usamos muy antecedendo adjetivos e advérbios, tal como o rápidamente da alternativa b. Dian-
te de advérbios como mayor (alternativa a), más (alternativa c) e después (alternativa d), devemos
usar a forma mucho. Portanto, apenas a alternativa b está correta.
66
9. Na primeira lacuna, temos um adjetivo (acusado) e, diante de adjetivos e advérbios, com exceção de antes / después, mayor / menor, peor / mejor, más / menos, usamos a
forma muy. Na segunda lacuna, temos um substantivo (padres), portanto, a forma utilizada obrigatoriamente é mucho. Conforme já dito, antes de más, tal qual a terceira lacuna,
usamos mucho. Assim, a alternativa que completa corretamente todas as lacunas é a A.
Por otra parte, el mundo se ha hecho este período, también hay mucho acoso verbal.
pequeño, pues prácticamente ya no existen En la enseñanza secundaria obligatoria (o de
fronteras ni distancias, pero vivimos en primer ciclo), el acoso escolar se intensifica en
una civilización multilingue en la que forma de chismorreo y exclusión social entre las
la interdependencia de las naciones es chicas, de acoso físico entre chicos y también
cada vez más estrecha. Por eso como ya de acoso verbal y cibernético tanto entre chicas
señala B. Malmeberg, “el estudio de las como entre chicos. En la enseñanza secundaria
lenguas extranjeras proporciona el beneficio superior (o de segundo ciclo), el problema del
incuestionable del contacto directo, oral o acoso mejora un poco, los jóvenes maduran,
escrito, con otros pueblos. Pero la mayor ventaja pero no desaparece e incluso puede ser más
de su estudio es más profunda: se agresivo. Las palabras utilizadas cambian (se
trata de un excepcional medio de transfusión utilizan más groserías y más expresiones duras
intelectual. El unilinguismo impide ver lo e hirientes). Además, los adolescentes tienen
valioso que hay en los demás y crea fácilmente mayor libertad para comunicarse por texto o
una fe ciega en la propia superioridad, peligro mediante Internet o móviles. Puesto que algunos
que puede ser mortal, a la larga para toda forma chicos están físicamente muy desarrollados,
de actividad científica, artística o intelectual eso puede hacer que los compañeros de clase
en general”. Y lo que también es importante: del acosador le tengan todavía más miedo.
“si aprendiésemos más lenguas que la materna Además, muchos centros escolares son muy
adquiriríamos la perspectiva necesaria para
grandes, con muchos alumnos y puede ser difícil
ver con mayor claridad no solo su idiosincrasia,
que los profesores puedan captar y detener
sino la de nuestra propia cultura”.
los episodios de acoso escolar. En Facebook,
Así pues, una lengua extranjera es un herramienta que no domino, pienso crear un
instrumento necesario para tener horizontes, equipo de detectives que avisen en qué clases y
para ampliar el campo de actividades culturales escuelas se produce esta terrible situación pero
y mentales del individuo. Es, en definitiva, el sin mencionar personalmente a los abusadores.
enemigo natural del fanatismo y del prejuicio. Ya sé que hacerlo en un medio tan público es un
Aprender una segunda lengua debe considerarse riesgo porque se puede acusar falsamente a uno
como parte esencial de la formación del individuo que no lo es. Espero que ustedes me ayuden a
en el mundo moderno. saber cuál es la mejor manera de hacerlo. En la
(Pablo Domínguez. Boletín de la Asociación para la Enseñanza del Español como descripción pensaba poner este texto:
Lengua Extranjera (ASELE), noviembre de 1998.)
Busco a “caza-acosadores escolares”,
investigadores como tú que sean capaces de
Assinale a alternativa cujas palavras preenchem
descubrir a esos cobardes que se refugian en
corretamente as lacunas do texto, na ordem em que Internet y no dan la cara. Quiero que vosotros,
aparecem. detectives, que estáis en escuelas o centros de
a) muy - muchos - mucho enseñanza primaria, secundaria de primer ciclo
b) mucho - muchos - mucho y secundaria de segundo ciclo, institutos, centros
de formación e, incluso, en la universidad, los
c) muy - muy - muy
descubrierais aquí. No quiero sus nombres solo
d) mucho - muchos - muy indicad dónde hay acoso escolar. La clase y la escuela;
e) muy - muchos - muy los profesores, la dirección y el Departamento
de Enseñanza ya se encargarán de “aclarar los
hechos” como en la películas. Pensad en algo
Las coordinantes y (e), o (u) impresionante: tres de cada cuatro niños admiten
haber sufrido experiencias de acoso escolar.
1. (UEPA) (adaptado: http://drgarcia-tornel.blogspot.com/2011/09/
Un mundo sin acoso escolar 07un-mundo-sinacoso-escolar.html)
Por definición, el acoso es un acto repetitivo,

lo que implica que ocurre una y otra vez, que Glossário:
puede llegar a afectar a las víctimas de una Acoso = Bullying;
forma devastadora. Hay cuatro tipos posibles
Enseñanza Primaria = Ensino Fundamental;
de acoso: físico, verbal, no verbal y cibernético
(acosar utilizando el ordenador o el teléfono Móvil = Celular;
móvil). Creo que es un error pensar que el Películas = Filmes.

acoso físico es el peor de todos, cuando todos
los tipos de acoso pueden ser igualmente No fragmento “…centros de formación e, incluso, en
terribles. El acoso verbal (por ejemplo, utilizar
la universidad…”, o vocábulo em destaque dá ideia de:
palabras como “marica” a modo de insulto o
hablar mal sobre otra persona) y el acoso no a) disjunção.
verbal (como ignorar a otra persona) pueden b) adversidade.
1. A conjunção e dá ideia de adição, de conexão
tener efectos de larga duración. Gran parte del c) união. entre as partes que estão antes e depois dela. As-
acoso escolar en la enseñanza primaria ocurre a
la hora del patio y abarca las formas físicas de d) concessão. sim, a alternativa correta é a letra c.
acoso y problemas con las amistades. Durante e) finalidade.
67
2. Utilizamos e no lugar de y quando antecede uma palavra iniciada com i ou com hi; nas demais palavras,
usamos a conjunção y, portanto, estão corretas as alternativas a, c, d e e. A alternativa b está incorreta
porque hoteleros, por não começar com hi, deveria ser antecedido pelo conector y.
2. (PUC-RJ) Lea y conteste según lo que dice el texto. Marca la opción cuyo conector está mal empleado.
Trabajar para atender a los extranjeros que a) Picaresca e histórica.
visitan Bogotá es cada vez mejor negocio b) Multinacionales e hoteleros.
1§ 292.900 visitaron la ciudad en el primer c) Casual e interior.
semestre de este año, más de la mitad de los 564.000 d) Venezolanos y ecuatorianos.
que llegaron al país, según cifras del Ministerio de
Comercio, Industria y Turismo. e) Industria y turismo.
2§ Los años en los que muchos se la
pensaban dos veces antes de venir a Bogotá, 3. (PUC-RJ) Lea y conteste según lo que dice el texto.
por la mala imagen internacional del país, y solo Proponen un proyecto de ley que ofrece
iban a Cartagena de Indias, parecen ir quedando beneficios sociales para las amas de casa
atrás. 1§ El proyecto, presentado por la senadora
3§ Esperanza Vargas – propietaria de la Martha Lucía Ramírez, busca crear una
agencia de turismo EV Travel Representaciones compensación pensional de un año para las
Turísticas – decidió vender una Bogotá para los mujeres que se retiren para cuidar a sus hijos
extranjeros hace cuatro años y no faltaron los recién nacidos. Este aporte correría por cuenta
que le dijeron que estaba loca. del Estado, que tendría que desembolsar estos
4§ Se inventó diversos tipos de recorridos: recursos del Fondo de Solidaridad Pensional.
nocturnos, de rumba y culturales; de duendes y Eso sí, tendría algunos límites: el aporte solo
fantasmas; de la Bogotá picaresca e histórica; de se podría recibir por dos hijos, que los menores
la ciudad gastronómica, rumbera y cosmopolita, no sean entregados en adopción y que estos
y de compras. Los concibió para turistas que sobrevivan al menos hasta los 5 años.
hacían escala en la ciudad por unas horas y para 2§ Las amas de casa que podrían beneficiarse
los que se quedaban varios días. con esta norma pertenecerían a los estratos 1 y
5§ En su primer semestre de labores, esta 2, aunque la senadora Ramírez dice que estaría
administradora turística no atendió más de 10 dispuesta a luchar por las del estrato 3. “Si
extranjeros. Hoy tiene un promedio de 2 000 al año, bien todas las mujeres deberían tener acceso
el 70 por ciento europeos, y el resto brasileños, a la bonificación por cada hijo propuesta en
peruanos, ecuatorianos, mexicanos y venezolanos, este proyecto, las limitaciones presupuestales
entre otros. hacen restringir el beneficio a aquellas cuya
condición económica es más precaria”, dice la
6§ “Aparte de que cada vez hay más
legisladora.
turistas interesados en la ciudad, cada vez hay
más personas que vienen a convenciones o por 3§ Otra reivindicación del proyecto es que, a
negocios y se quedan uno o dos días más en plan partir de su aprobación, los hombres que logren
de turismo”, dice Vargas. su pensión de jubilación tendrían que compartir
su mesada con su compañera permanente, si
7§ El plan de compras en la ciudad, incluso, ya
estos deciden liquidar la sociedad conyugal. La
tiene sus especialidades. Según Vargas, al europeo
medida busca acabar con los casos en los que las
le interesa adquirir esmeraldas certificadas y
amas de casa ven cómo sus esposos pensionados
buen café. Al latino (mexicanos, venezolanos y
deciden irse con otra mujer, que termina siendo
ecuatorianos), la ropa de cuero, casual e interior,
la beneficiaria de la pensión de sustitución. Para
especialmente. Y hay almacenes, en distintos
compartir la pensión, deberán demostrar que
sectores, especializados en ellos.
tuvieron una convivencia de 10 años con sus
8§ Visitar sitios como Andrés Carne de Res es esposos.
casi obligatorio para muchos turistas extranjeros,
4§ No es un secreto que el mercado ha
cuentan los operadores, quienes aseguran que
sido injusto con las mujeres: reciben menores
por la vía del “boca a boca” la ciudad ha ganado
salarios y los índices de desempleo son mayores
fama de buen destino gastronómico y rumbero.
en sus casos. Estos dos factores, dice la senadora
9§ ¿Qué falta? Vargas dice que más mente Ramírez, no permiten que ellas tengan una vejez
abierta por parte de algunos hoteleros y digna. Para tratar de cambiar este escenario,
multinacionales, para los que es más importante el proyecto establece la posibilidad de que los
contratar un bus, montar a la gente y llevarla a dar esposos o hijos puedan hacer aportes a una
una vuelta por la ciudad, sin ofrecerle una visión cuenta de ahorro pensional, que les permita a
clara de ella, porque solo piensan en los costos. las amas de casa tener una mesada en el futuro.
10§ “Si queremos que ese turista vuelva, La discusión en este punto es si esta disposición
ojalá con su familia, lo tenemos que enamorar debe ser voluntaria u obligatoria. Lo importante,
de la Bogotá que hay más allá de lo tradicional. por ahora, es que se empezará a debatir una ley
Esta ciudad es una potencia turística que incluso que busca hacer justicia con las mujeres que
nosotros apenas estamos descubriendo.” decidieron quedarse en casa.
11§ Pese a que la oferta de planes en Bogotá 5§ El proyecto de la senadora Martha
para los extranjeros se ha diversificado bastante, Lucía Ramírez contempla otras normas que
los sitios turísticos tradicionales siguen siendo beneficiarían a las mujeres que deban cuidar a
muy demandados, cuenta Esperanza Vargas. sus hijos: cuando tengan un parto prematuro,
www.eltiempo.com/bogota/11/8/2007 las madres podrán gozar de una extensión de la
68
1. O autor do texto começa falando da educação que os pais dão aos seus filhos e o quanto se equivocam deixando de ter determinadas atitudes com as crianças, e por isso,
termina o primeiro parágrafo dizendo que, não importam as razões, os pais agem assim por não saber como amá-las. Para preencher corretamente as lacunas, é importante
compreender o sentido do texto e também levar em conta que diante de um substantivo singular, deve-se usar o pronome apocopado, neste caso, o cualquier. Na segunda
lacuna, apenas o por preencheria o espaço de maneira coerente. Assim, a alternativa correta é a c.
licencia de maternidad. En la actualidad, dicha Las palabras que rellenan correctamente las lagunas
licencia es de 12 semanas. Si la madre pierde la de las líneas 11 y 12 son, respectivamente,
vida en el parto y su hijo sobrevive, la licencia de a) alguno; porque
maternidad será transferida al padre, para que
pueda cuidar al menor durante 3 meses. Cuando b) cualquiera; al
el menor presente problemas de salud durante c) cualquier; por
su primer año de vida, la madre podrá solicitar d) ninguno; para
una licencia no remunerada durante 365 días, sin
que se vea afectada su situación laboral. e) ningún; con
En el 4o párrafo leemos que “esta disposición debe ser
voluntaria u obligatoria”. Este conector tiene la mis- 2. (UFPI)
ma función que:
a) o El tatarabuelo tramposo
3. A conjunção u possui a mesma função que o, sendo
b) y usada apenas diante de palavras cujo som começa com
El más famoso precursor de las computadoras
o, tal como obligatoria. Portanto, a alternativa correta é que juegan al ajedrez fue El Turco, un ingenio
c) e a a. mecánico creado en 1769 por el barón húngaro
d) si Wolfgang von Kempelen, que debía su nombre
e) ni 5 a la ropa tradicional con que era cubierto para
actuar en público.
El Turco tuvo un éxito apoteósico durante sus
Los pronombres indefinidos numerosas giras por Europa y América, ganando
casi todas las partidas que disputaba. En 1836,
1. (PUC-RS) 10 Edgar Allan Poe publicó sus sospechas de que
El Turco escondía a un hombre bajo su manta.
Los padres y la educación de los hijos
El escritor tenía razón – el impostor era Allgaier,
El tema de la educación ha cobrado gran un prestigioso jugador alemán –, pero eso no se
actualidad en los medios de comunicación. supo hasta que la máquina pereció en un incendio,
Todos los niños tienden a ser caprichosos, 15 en 1854.
y hay mayores que no han superado la
Ya sin trampas, el ingeniero español
5 fase infantil. ¿Por qué? No todos los padres
Leonardo Torres Quevedo construyó en 1912 la
educan en la reciedumbre, contradiciendo
primera máquina capaz de jugar al ajedrez que
los caprichos de sus hijos. No faltan los que
ejecutaba con absoluta precisión el mate de
les siguen la corriente, quizá por ignorancia 20 torre y rey contra rey gracias a un engranaje de
pedagógica, quizá por deficiente sentido de la
contactos eléctricos. Los restos de la máquina
10 responsabilidad, quizá por debilidad hacia el
se conservan en la Universidad Politécnica de
niño, o por falta de firmeza; en _______ caso,
Madrid.
______ no saberles amar.
La posibilidad de que la computadora
Vienen los disgustos cuando el niño ha
25 pudiese intervenir de forma ilegal en una
crecido y se constata que se deja llevar por sus
partida entre humanos se hizo patente en el
15 impulsos. Cuando los padres se dan cuenta,
Open de Filadelfia de 1992. Un desconocido,
tarde ya, recuerdan el adagio: “al árbol se lo
inscrito bajo el apellido Von Neumman,
endereza de pequeño”. El remedio es único:
sorprendía por su tremenda irregularidad:
la prevención. Hay que poner cuidado cuando
30 un día hacía jugadas magníficas, dignas de
el pequeñín hace tanta gracia, cuando la niñita
astros del tablero, y ganaba a algunos de los
20 con sus caricias y monadas pretende sacarle
favoritos; al día siguiente, cometía errores
al padre un beneficio que antes le negó la
espantosos. En realidad apenas sabia mover
madre. Perturbador de la personalidad del
niño y del adolescente, es que estos vean a las piezas; la calidad de su juego dependía de
sus progenitores divididos. La unidad hace 35 que funcionara bien su conexión, a través de un
25 la fuerza; nunca mejor dicho. En una familia microauricular, con una computadora instalada
puede haber hijos que se dominen a sí mismos en otra habitación. Entonces se empezó a hablar
y sean luego personalidades fuertes, e hijos de instalar detectores de metales en los torneos;
abandonados al albur de sus sentimientos, pero hay microauriculares indetectables. La
blandos de carácter, egoístas, en fin, un fracaso

40 posibilidad de fraudes sigue abierta.
30 educativo. (De la revista Síntesis-Madrid. Octubre-2006.)
Si los padres no se ponen de acuerdo, o uno
obra a las espaldas del otro, o están separados y O vocábulo “algunos” (linha 31), classifica-se como:
cada cual da una opinión distinta, no esperemos a) uma conjunção explicativa.
hijos con personalidades maduras o psiquismos
35 resistentes. b) um pronome indefinido variável.
Mano de hierro en guante de terciopelo, le oí c) uma locução adverbial.
repetir a un insigne educador. d) um pronome relativo.
(La Vanguardia.es, setembro 2007, adaptado) e) um artigo indefinido
2. Algunos é um pronome indefinido, utilizado para se referir a objetos, aconteci-
mentos ou pessoas, como no texto, e é variável, ou seja, varia em gênero (feminino
e masculino) e em número (singular ou plural). Portanto, a alternativa correta é a b.
69
3. As palavras todos e cualquiera são pronomes indefinidos, classe gramatical uti-
lizada para fazer referência a coisas ou pessoas de maneira vaga, ou seja, indefini-
da. Assim, a resposta correta é a letra c.
3. (UFMT) El humo del tabaco cuenta con más de mil
componentes y entre ellos destacan por sus
30 efectos nocivos para nuestra salud tres: la
nicotina, el alquitrán y el monóxido de carbono.
Las personas fumadoras reciben estas
sustancias directamente del cigarro a su
organismo, pero el humo las extiende por el aire,
35 de forma que los fumadores pasivos las inhalan
al respirar. Según estudios de la Organización
Mundial de la Salud entre un veinte y un treinta
por ciento de los casos de cáncer de pulmón que
se dan en personas que no fuman corresponden
40 a fumadores pasivos, es decir, pacientes que
conviven con gente que sí los hace.
Sin necesidad de llegar al extremo del cáncer
o el infarto, el hecho de permanecer durante ocho
horas en un lugar de trabajo donde hay fumadores
45 provoca sequedad en las mucosas, irritación
de garganta, enrojecimiento de ojos, catarros,
bronquitis crónicas e incluso también cuadros
de asma. En cuanto a los niños cuyos padres
son fumadores, se ha comprobado que llegan
50 a respirar en un año el humo equivalente a 150
cigarrillos. Hay empresas en las que ya se premia
al trabajador que no fuma aumentándosele los días
de vacaciones o dándole una paga extra. La Carta
No texto, os vocábulos todos e cualquiera (2o quadri-
Contra el Tabaco, elaborada por las autoridades
nho) classificam-se gramaticalmente como 55 sanitarias, especifica que el aire puro libre del
a) adjetivos possessivos. humo del tabaco es un derecho esencial para un
b) conjunções adversativas. medio ambiente sano y sin contaminación.
c) pronomes indefinidos. (Revista Mía, nº 313, setembro de 1992.)
d) advérbios de modo. A palavra que expressa ideia oposta a nadie (linha 27) é
e) substantivos abstratos. a) ningún. d) todos.
b) todo. e) algún.
4. (UERGS-RS) c) alguien.
Respirar el humo ajeno
5. (PUC-RS)
La organización Mundial de la Salud advierte del
peligro que el tabaco supone no solo para la salud La tele es la que manda
de la persona que fuma, sino también para los que En el 78 por 100 de los hogares españoles está
conviven habitualmente con ella. encendida la tele siempre que hay alguien en casa.
5 Independientemente de la molestia que pueda No es ya que se posea, sino que está presente en la
suponer para un no fumador permanecer en un vida, como un elemento familiar más.
lugar donde las demás personas fuman, hay que 5 Cuando se inventó la caja tonta, nadie podía
tomarse muy en serio los problemas que esto prever las consecuencias sociales que ha tenido. El
pueda ocasionar a su salud. De todos es sabido diario The New Yorker se atrevió a pronosticar en
10 que el tabaco puede provocar muchas alteraciones 1949: “Ahora, con la televisión, se han cortado las
en el organismo del fumador. Siempre que nos distancias entre padres e hijos”. Nada más lejos de
referimos a los riesgos del consumo de tabaco 10 la realidad; Alejandra Vallejo-Nágera, en su libro
hablamos principalmente del cáncer y de los “Mi hijo ya no juega, solo ve la televisión”, dice:
problemas cardiovasculares. “El único momento en que la familia se reúne es a
15 Pero ¿qué pasa con los no fumadores? Las la hora de las comidas, pero en ese tiempo el aparato
personas fumadoras no son las únicas afectadas; está encendido y ellos silenciosos”.
los no fumadores que conviven con personas que 15 Muchos padres actuales tuvieron una infancia
fuman tampoco están a salvo de llegar a sufrir sin tele, pero ahora la usan como “uno de los
todas estas posibles alteraciones. instrumentos más útiles y discretos para afrontar
20 Son los llamados fumadores pasivos, que los problemas de cada día”, apunta Vallejo-Nágera.
sufren las consecuencias del tabaquismo de Últimamente, el mando es un atributo jerárquico
las personas que les rodean. Y ellos sí que no 20 y poseerlo, una fuente de discusión.
pueden, muchas veces, evitarlo. Los fumadores
A palavra nadie (linha 5) pode ser substituída, sem
pasivos no tienen, desde luego, los mismos
alterar o significado da frase, por
25 riesgos que los fumadores, pero sí tienen muchos
más que las personas que viven y trabajan en un a) nada. c) ninguno.
ambiente donde nadie fuma. b) ningún. d) alguno.
4. Nadie é um pronome indefinido usado para dizer que não há pessoa alguma, ou 5. Nadie é o mesmo que dizer “nenhuma pessoa”. Das alternativas, apenas ningu-
seja, ninguém. O contrário de ninguém é alguém, alguien em espanhol. Portanto, no poderia substituir essa palavra no texto sem perda de sentido. Neste caso, não
a resposta correta é a alternativa c. seria possível utilizar sua forma apocopada porque não antecede a um substantivo
70 masculino, mas sim o verbo podia. Portanto, a alternativa correta é a c.
2. Para formar o gerúndio do verbo atraer é necessário substituir a letra e por y
e acrescentar o sufixo -endo. Isso acontece também com os verbos ir (-yendo),
proveer (proveyendo) e fluir (fluyendo); nesses casos, troca-se o i por y (-yendo).
Os verbos prever, discurrir, precaver, ver, erigir, escoger e prender não sofrem essa
mudança ortográfica; para formar o gerúndio deles basta acrescentar -iendo.
TEMA
ACTIVIDADES FÍSICAS, EL CUERPO Y LOS DEPORTES
5
Gerundio ( V ) En un mercado de España se cantaron trechos de

un género musical erudito.
( F ) La convivencia diaria con la cultura musical pro-
voca transformaciones en todas las personas.
El buen gusto en sorpresas inusitadas
1 Los clientes del Alto Palermo de Buenos La secuencia correcta, de arriba hacia abajo, es:
2 Aires fueron sorprendidos por un grupo de a) F – V – F – F – F.
3 cantantes que apareció repentinamente entre
4 la gente interpretando música clásica por los b) V – F – V – V – F.
5 pasillos del shopping y provocando un auténtico c) V – V – V – F – V.
6 revuelo. Eran del Teatro Colón, nadie sabía nada, d) F – V – F – F – V.
7 porque estaban vestidos de policías, clientes,
8 vendedoras. Todos los presentes pudieron gozar e) F – F – V – V – F.
9 de una brillante representación musical.
10 En España, un día cualquiera de mercado, la 2. (PUC-RS) La alternativa en que los tres verbos
11 música empezó a sonar entre los puestos de frutas tienen la misma forma de gerundio que “atrayendo”
12 y verduras. Seis cantantes camuflados como (línea 16) es:
13 compradores y comerciantes interpretaron en
14 pleno Mercado Central de Valencia fragmentos a) prever distribuir leer
15 de la ópera de Verdi, creando un espectáculo
16 inusual en el recinto y atrayendo la expectación b) discurrir construir atribuir
17 de los asistentes. Los compradores, con rostros
18 asombrados ante la magia del arte, sacaron sus c) precaver ver erigir
19 móviles de los bolsillos y empezaron a grabar el
20 sonido y a hacer fotografías en un ambiente de d) ir proveer fluir
21 curiosidad e incredulidad.
22 El director del Palacio de Artes de Valencia e) escoger restituir prender
23 explicó que el objetivo es hacer sentir a la
24 sociedad que ese recinto cultural les pertenece
25 como un edificio emblemático y como una oferta
26 artística que se aspira a convertir en una clara Diversidad cultural en la era de
27 alternativa de ocio.
la globalización
28 La ópera es un espectáculo para todos los
1 Los cambios generados por la globalización
29 públicos y para disfrutarla no es necesario contar
2 invitan a una redefinición constante de las
30 con amplios conocimientos musicales. Tampoco
3 políticas culturales. La globalización tecnológica
31 el precio debería ser una barrera que impida 4 necesita estar acompañada por una evolución
32 su deleite. “El único requisito que podríamos 5 política y cultural, capaz de facilitar una mejor
33 considerar imprescindible es tener capacidad para 6 comprensión entre los ciudadanos del mundo.
34 sentir y emocionarse”, añadió el director. Tanto 7 En un mundo donde la influencia de los medios
35 el shopping de Buenos Aires como el mercado 8 masivos de comunicación sobre la vida cotidiana
36 de Valencia fueron palco escénico de inusitadas 9 es cada vez más intensa, los países no pueden
37 sorpresas culturales que hicieron recuperar la 10 sustraerse a la oleada de cambios globales.
38 confianza en el buen gusto. Vale la pena imitarlas.
11 El diálogo intercultural abre nuestros
http://www.increiblesvideos.com/2010/11/ 12 horizontes a lo nuevo y nos predispone a
una-increiblesorpresa-en-un-shopping.html, 2011. (adaptado)
http://www.levante-emv.com/sociedad/2009/
13 escuchar a los otros, modificando nuestros
11/14/operamercado-central/651318.html. (adaptado) 14 puntos de vista, como una condición
15 imprescindible para la convivencia pacífica.
16 Solamente a través de un intercambio fluido
1. (PUC-RS) Instrucción: Responder la cuestión 17 tendremos la posibilidad de encontrar nuevas

indicando V (verdadera) las afirmativas que están 18 soluciones a nuestras diferencias culturales.
presentes en el texto y F (falsa) las que no están 19 A esto debemos agregar una tarea importante
presentes en el texto. 20 de nuestra época: hacer más humano el
( V ) La ópera no demanda un conocimiento técnico 21 proceso de globalización. Debemos trabajar
para poder ser disfrutada. 22 juntos para construir un proyecto futuro, de
23 manera que ningún grupo sea excluido de la
( F ) El estilo de vida de algunos países hace con que 24 dinámica contemporánea. La actividad cultural
la música sea más valorada. 25 ha de jugar un papel fundamental a la hora de
( V ) Ciertos lugares públicos han servido de escenario 26 concebir y aplicar políticas que contrarresten el
a cantantes profesionales. 27 impacto negativo de la globalización y moderen
1. Primeira afirmativa: verdadeira. De acordo com o texto, a ópera pode ser des- Terceira e quarta afirmativas: verdadeiras. Alguns cantores profissionais interpreta-
frutada por qualquer pessoa, basta que tenha capacidade de sentir a música e se ram música clássica em um shopping de Buenos Aires, enquanto outros interpreta-
emocionar com ela. ram uma obra de Verdi em um mercado de Valência, na Espanha.
Segunda afirmativa: falsa. O texto em nenhum momento exprime que a música é
mais valorizada em alguns países que em outros.
Quinta afirmativa: falsa. O texto não afirma que a convivência diária com a música
clássica é capaz de transformar todas as pessoas que a ouvem.
71
2. 02. Incorreta. O advérbio sólo apenas recebia um acento diferencial. Atente-se para o fato de que, desde 2010, um Novo Acordo Ortográfico foi estabelecido pela Real Aca-
demia Española, que eliminou os acentos diferenciais. Alguns países da América Latina, como a Argentina, por exemplo, não aderiram a esse acordo e continuam utilizando
esses acentos. De uma forma ou de outra, no entanto, a afirmação da alternativa está incorreta.
08. Incorreta. O plural do pronome demonstrativo aquel é aquellos.
28 las ambiciones lucrativas del mercado. Todos 15 pocos días ha, la Navidad sacroprofana de que
29 debemos trabajar juntos. Cada país debería gozamos, manifiesta en los belenes, los abetos
30 crear no solo normas sino también espacios artificiales, los villancicos enlatados, la sidra
31 de encuentro, que permitan participar de este asturiana y el cava, tan burbujeantes… Tantas
32 diálogo intercultural. La humanidad es una, y sus cosas; y, una entre todas, la que el aludido
33 culturas, numerosas. Para que la sociedad del 20 pendolista mencionaba así: “Los regalos son el
34 siglo XXI asuma nuevas formas de solidaridad alma mater de estos días”. Ha sido vertiginoso el
35 en un mundo cada vez más interdependiente, descenso de esas palabras latinas, que querían
36 hay que establecer políticas culturales capaces decir ‘madre nutricia’ y sólo se decían de la
37 de humanizar la globalización. Universidad, y hoy sirven para designar una play
25 station, una chaqueta de punto o una corbata.
(http://www.scielo.cl, Literatura y Lingüística, 2003, adaptado)
Y ¿por qué no asomarse a nuestro adorado
fútbol como regalo pascual al alma? […] Ahí tienen
3. (PUC-RS) El verbo que tiene la misma terminación de a ese formidable ariete que falla en el chut porque
“construir” (línea 22) en la forma de gerundio es: no ha percutido bien al balón, como dijo uno de
a) poseer. 3. O verbo construir no gerúndio é formado subs- 30 esos locutores que traducen directamente del
tituindo-se a letra i por y e acrescentando o sufixo
b) eludir. -endo, formando construyendo. Das alternativas, a campo al transistor. Y aún ha habido otro que narra
c) prever. única palavra que necessita dessa mudança orto- de qué manera formidable un ariete ha disparado
gráfica é o verbo poseer, em que o segundo e é de cabeza. Don Antonio Machado lo hubiera
d) descubrir. trocado por y + -endo, o que forma poseyendo.
clasificado entre los que embisten con semejante
e) deducir. 35 parte, al narrador nos referimos, no al ariete.
De Dardos con puntería.
4. (PUC-RS) Instrucción: Para responder a la cuestión, El País, 05/03/2004.
1. 01. Incorreta. / analice las afirmativas sobre el texto y rellene los

02. Correta. / 04. In- paréntesis con V para verdadero y F para falso. 1. (UFMS) Según el texto, señale la(s) alternativa(s)
correta. / 08. Correta
/ 16. Incorreta. ( F ) Los medios de comunicación se resisten a los correcta(s).
De acordo com o cambios de gran magnitud.
que afirma o autor 01. Al autor le parece un escándalo el hecho de
do texto, embora ( V ) No es posible evadirse de las transformaciones a que el hijo desalmado mate a su propia madre
ejecutar e matar nivel global. a cuchilladas.
sejam sinônimas,
essas duas palavras ( F ) La actividad cultural ejerce un fuerte impacto 02. Aunque son vocablos sinónimos, ejecutar y matar
não podem ser usa- sobre la globalización. no pueden intercambiarse en el contexto al que
das indistintamente,
pois a primeira ( F ) El diálogo entre culturas podrá ser establecido se refiere el autor, pues poseen matices semán-
significa algo que solo a través de normas. ticos distintos.
apenas os algozes
podem fazer e, no ( V ) Lograr una coexistencia armoniosa implica evitar 04. El tema del texto se centra en la Navidad y la
caso da matéria exclusiones de grupos sociales. venerable tradición de celebrarla con los ador-
jornalística discuti- nos, comidas y bebidas típicas de esas fechas, así
da, foi um filho que
matou sua mãe. A La secuencia correcta en el rellenado de los como los regalos.
partir dessa análise paréntesis es:
semântica, o autor
08. El texto enfoca la cuestión del uso inadecuado de
do texto enfoca o a) F – V – F – V – F. ciertas palabras, principalmente, en el mundo de
uso inadequado de
b) V – F – V – F – V. la prensa.
algumas palavras
no mundo jorna- c) V – V – F – V – F. 16. El autor del texto defiende el uso de vocablos más
lístico. eruditos para evitar la vulgaridad que predomina
d) F – V – F – F – V.
en la lengua coloquial.
e) F – V – V – F – F.
Soma: 10 (02 + 08)
Colocación pronominal
2. (UFMS) Conforme el texto, elija la(s) alternativa(s)
correcta(s).
1 Otro escándalo, otro vocablo herido: leo en 01. La palabra escándalo (línea 1) lleva tilde porque
un diario que un desalmado mató a su madre es esdrújula.
a cuchilladas; pero no, no lo leo así; lo que el
diario dice es que la ejecutó. El zafio redactor, 02. El adverbio sólo (línea 23) se acentúa porque
5 para evitar la vulgaridad de matar, busca todas las palabras llanas terminadas en vocal
en su magín vocablos sinónimos y cree que llevan tilde.
ejecutar lo es, cuando –y todo el mundo lo sabe 04. El gerundio del verbo leer es leyendo.
menos él– este verbo significa una manera
08. El demostrativo aquel (línea 12) tiene como
sui géneris de dar muerte: por decisión de la
10 justicia. Lo cual es privilegio de los verdugos,
plural la forma aquelles.
no de los hijos desalmados. Metidos en estas 16. En tomándolas, el pronombre complemento las
fechas, gusto de evocar el aserto de aquel se refiere al antecedente estas fechas.
articulista que, tomándolas como pretexto y
siguiendo una venerable tradición, exaltaba, Soma: 21 (01 + 04 + 16)
4. Primeira e segunda afirmativas: falsa e verdadeira, respectivamente. O texto não afir- impacto sobre a globalização, mas que ela precisa de políticas que neutralizem os
ma que os meios de comunicação resistem às grandes mudanças, mas, sim, que vivemos efeitos negativos dessas transformações.
em um mundo no qual a influência dos meios de comunicação na vida cotidiana é cada Quarta e quinta afirmativas: falsa e verdadeira, respectivamente. Cada país deveria
72 vez mais intensa e por isso não é possível evadir‑se das transformações em nível global. criar não apenas normas, mas também espaços de convivência harmoniosa que
Terceira afirmativa: falsa. O texto não afirma que a atividade cultural exerce forte permitam diálogos interculturais e que humanizem a globalização.
3. De acordo com o texto, Jennifer Fidler é diretora da investigação sobre o cigarro 4. O título do texto é Un solo cigarro en la niñez puede originar un fumador, ou
na infância. Essa informação encontra-se no trecho: Según la directora del estudio, seja, fumar mesmo que seja um só cigarro na infância pode converter essa criança
Jennifer Fidler… em fumante.
Texto para as questões de 3 a 4. c) todos los hombres son fumadores.
Un solo cigarro en la niñez puede originar d) fumar en la niñez puede transformar el niño en
un fumador.
un fumador
e) los misioneros no pueden fumar.
Los menores que han fumado alguna vez
un solo cigarrillo tienen más probabilidades de
desarrollar el hábito de fumar en la edad adulta 5. (UEPB) La enclisis en “…hacerlo…”, en el quinto
que quienes no lo han hecho, aunque aquellos párrafo, es:
hayan pasado años sin probar un pitillo, según a) de uso facultativo.
un estudio publicado hoy en la revista “Tobacco
Control”. b) aconsejable cambiarla por proclisis.
Para efectuar la investigación, los científicos c) de uso coloquial. 5. O uso da ênclise é obrigatório quando o
verbo está no infinitivo, caso do verbo hacer
del University College de Londres analizaron d) obligatoria. encontrado no quinto parágrafo.
durante cinco años el hábito de fumar de más de e) es opción de parte de quien escribió el texto.
2 000 niños de unos once años en treinta y seis
colegios del sur de Londres. Texto para as questões de 6 a 7.
Según la directora del estudio, Jennifer Fidler,
es la primera vez que se demuestra que una Cómo consumir menos agua
experiencia infantil tan breve con el tabaco puede
El consumo sanitario (36%) y después el lavado
llevar al hábito de fumar en la edad adulta, aunque de ropa (14%) encabezan los mayores gastos.
no se haya fumado varios años, fenómeno que la
experta califica de “vulnerabilidad durmiente”. Ruth Pilar Espinosa 24/07/06
“Aquellos estudiantes que dijeron que
habían fumado alguna vez anteriormente, hay 1 “El total es lo que cuenta”. Con esta frase
un riesgo mayor de volver a fumar a los catorce el Ministerio de Medio Ambiente pretende
años, incluso si no habían probado el tabaco en concienciar a los ciudadanos en el consumo
un intervalo de años”, explicó. responsable de agua. Continuando la campaña
De hecho, de los 260 menores de once años
5 del año anterior, marcadamente didáctica, el
Ministerio que preside Cristina Narbona persigue
que confesaron haber probado alguna vez, el
trasladar a la población los riesgos sobre el futuro
18 por ciento se convirtieron en fumadores a
ambiental. En el caso del agua, se ha optado por
los catorce años, que solo el 7 por ciento de los
destacar las acciones que pueden contribuir a su
que nunca habían fumado a los once años, con
10 uso eficiente y a evitar la contaminación.
hacerlo más tarde.
Cada día se desperdician en consumo urbano
Los científicos descubrieron la existencia de
más de 2 500 millones de litros de agua, por
un “efecto durmiente” a lo largo que les hacía
lo que la ministra insiste en la necesidad de
volver a fumar.
fomentar un “uso racional del agua, en todos los
A pesar de que se desconoce el origen de ese 15 lugares, no solo donde falta el preciado líquido”.
efecto, se sabe que la nicotina afecta a los “centros
Continuando la senda del gabinete
de gratificación” del cerebelo que emiten sustancias
medioambiental, el detergente Ariel ha puesto
químicas que comandan el cuerpo cuando se está
a disposición de los consumidores una Guía
desarrollando una actividad agradable.
de Consejos Prácticos con trucos para evitar el
Para Fidler, es plausible que esa modificación 20 consumo inadecuado. Escrita por Ana Torán,
en esas zonas cerebrales hagan que se disfrute experta en mantenimiento y limpieza del hogar,
más con la experiencia de fumar en el futuro. tiene como objetivo “convertirlos en rutina, algo
Ese cambio podría ser activado años más posible si se repiten 3 veces al día durante 3
tarde por ciertas experiencias en el escolar o semanas”. Estos son algunos trucos:
bien por el estrés o la depresión. 25 Lavadora – Esperar a tener la ropa suficiente
(Fuente EFE. Salud Infantil. http://www.salud.com/interna) para llenar por completo la lavadora y adaptar el
programa a la carga.
Cocina – Enjabonar todos los platos a la
3. (UEPB) La señora Jennifer Fidler es: vez, descongelar los alimentos a temperatura
a) directora del University College. 30 ambiente en lugar de hacerlo bajo el grifo y no
b) directora de la investigación sobre cigarro en dejar este correr para que el agua esté fresca.
la niñez. El agua de cocer las verduras puede usarse para
regar las plantas.
c) profesora de la Universidad de São Paulo.
Cuarto de baño – Utilizar un vaso de agua
d) una fumadora durmiente. 35 al lavarse los dientes en lugar de matener el
e) directora de la Revista “Tobacco Control”. grifo abierto, apagar la ducha al enjabonarse
la cabeza, no usar el inodoro como papelera e
introducir una botella de agua en la cisterna.
4. (UEPB) El título del texto sugiere:
Jardín o terraza – Regar las plantas durante
a) todas las mujeres son fumadoras. 40 la noche ya que estas lo aprovechan mejor,
b) los niños pueden fumar a los once años. instalar un sistema de riego por goteo y utilizar
73
6. De acordo com o texto, o mais importante é conscientizar a população para o
uso responsável de água, como se pode confirmar já no primeiro parágrafo.
productos para conservar el agua de la piscina la circulación sanguínea. Es bueno también
durante el invierno. levantarse de vez en cuando si el vuelo es muy
Otros consejos – Utilizar economizadores largo, para mover un poco los brazos y las piernas.
45 de agua en los grifos, ducharse en lugar de “los brazos y las piernas” (décimo consejo) son dos
bañarse… En manos de todos está invertir en el partes del cuerpo humano. Los “codos” también lo
proceso y evitar que España siga desertizándose.
son y están en: 1. Codo em português significa “cotovelo” e, por-
www.tiempodehoy.com a) la cabeza. tanto, fica na extremidade superior (braço).
b) las extremidades superiores.

6. (Unifra-RS) De acordo com o texto, para o ministério
do meio ambiente é: c) las extremidades inferiores.
a) preocupante a atitude do detergente Ariel. d) el tronco.
b) significativa a preocupação dos cidadãos.
c) desnecessário continuar a campanha anterior.
Mi perra es una “friki”
d) preciso conscientizar a população.
Tengo una perra un poco friki. La recogí de
e) fundamental gastar menos dinheiro. una estupenda asociación animalista, ANAA,
hace tres o cuatro meses. Tiene unos dos años,
7. (Unifra-RS) Considere as afirmações de acordo com pesa veinticinco kilos y es blanca y negra como
o texto. 5 una ternera. Buenísima y muda: jamás ha dicho
I. Descongelar os alimentos debaixo da torneira. ni palabra, o sea, ni guau. Se ve que, si ladraba,
la zurraban. No sé qué pasado lleva mi pobre
II. Aproveitar a água de cozimento para lavar os Carlota a sus espaldas, pero, a juzgar por su
pratos. comportamiento, ha debido de ser espeluznante.
III. Fechar o chuveiro ao ensaboar-se. 10 Al principio ni siquiera permitía que te acercaras
IV. Não tomar banho. a ella. Enseguida agachaba las orejas y se
escondía en el rincón más remoto de la casa.
Está(ão) correta(s): 7. De acordo com o texto, entre as medi- Con los días, claro, las cosas han ido a mucho
das descritas no Guía de Consejos Prácticos
a) apenas I. para diminuir o desperdício de água está mejor. Ahora no solo se deja acariciar, sino que,
fechar o chuveiro ao ensaboar-se. As de- además, cuando llegas a casa suele asomar
b) apenas III. mais afirmações: descongelar os alimentos
15
tímidamente la cabeza como pidiendo que la
c) apenas II e III. debaixo da torneira, lavar os pratos com a
água de cozimento dos alimentos e não to- sobes un poco. Ya no se pasa la vida dando
d) apenas I e IV. mar banho não são medidas indicadas pelo respingos ni se levanta de un asustado brinco
texto, o que torna correto apenas o que se cuando pasas junto a ella por casualidad. Duerme
e) apenas III e IV. afirma em III.
20 en su colchoneta perruna (antes no se atrevía a
8. (Unifra-RS) O termo em destaque em “convertirlos” utilizarla) y en más de una ocasión hasta me ha
lamido una mano. Cosa que, como saben bien los
(l. 22) se refere a:
amantes de perros, viene a ser como darte un
a) trucos (l. 24). 8. O pronome complemento los adicio-
beso. Húmedo y rasposo y un poco asquerosito,
nado ao verbo convertir faz referência à
b) consumo (l. 20). palavra trucos. Conforme diz Ana Torán 25 pero beso al fin en toda su significación afectuosa.
no texto, devemos converter os truques De modo que, como digo, ha mejorado
c) guía (l. 18). dados no guia em algo rotineiro.
bastante. Pero resulta que, cuando nos las
d) prácticos (l. 19).
prometemos más felices, cuando estamos tan
e) semanas (l. 24). tranquilas y tan amigas, de repente Carlota se
30 frikea y vuelve a las andadas asustadizas. Por
Cuidar el cuerpo es quererlo ejemplo: regresamos de la salida nocturna y
reparto golosinas, un ritual que los perros, tan
amantes de lo rutinario, nunca perdonan. Y así,
1. (UECE) le doy una galleta a mi vieja Bruna, una teckel
Diez consejos para perder el miedo a volar 35 redonda como una albóndiga peluda, que la
devora con un raudo golpe de quijada; y luego
Siendo el avión el medio de trasporte más me dispongo a darle la suya a Carlota, como cada
seguro, muchas personas tienen miedo a viajar noche, cuando de pronto, sin razón aparente,
en este medio de transporte y tratan de evitarlo la pobre arría las orejas, mete la cola entre las
a toda costa. 40 piernas y sale pitando aterrorizada, como si en
Para ello, la agencia de viajes Rumbo ha vez de estarle regalando su biscote de siempre
elaborado una lista que incluye diez consejos a que le hubiera ofrecido polonio 210. Y ya hemos
el viaje en avión pase de ser una mala experiencia fastidiado por un montón de días el momento
a algo con lo que finalmente podamos disfrutar. galleta: ahora Carlota tendrá su pequeño ataque
[…] 45 de pánico cada vez que intente acercarme a
ella con una golosina en la mano. Hasta volver
Décimo consejo a ganar la suficiente confianza como para coger
Por último, la comodidad es un factor la comida de mis dedos pueden pasar semanas.
muy importante a la hora de realizar un viaje MONTERO, Rosa. Mi perra es una “friki”. Disponível em: <http://www.elpais.com/
en avión. Elija ropa ligera y cómoda, que le articulo/portada/perra/friki/elpepusoceps/20091018elpepspor_16/Tes>.
permita moverse libremente y no obstaculice Acesso em: 10 out. 2009.
74
2. A autora do texto fala sobre o estranho comportamento de sua cachorra, chamada Carlota.
3. Em espanhol, o verbo brincar significa “pular”, “saltar”. Jugar em espanhol significa brincar.
2. (UESC) Se puede resumir el texto afirmando que la c) Argentina oficializou sua indignação ao grupo
autora: musical Chileno Viña Del Mar que lançou canção
a) defiende los derechos de los animales. ironizando o país.
b) describe el extraño comportamiento de una perra. d) os soldados argentinos ironizaram os vizinhos
Chile, Peru e Bolívia, por conta de antigas
c) cuenta cómo llegó a querer a un animal
rivalidades patrióticas.
abandonado.
e) Chile se une à Argentina para ironizar Perú y
d) explica cómo cuidar a un perro dentro de la casa.
Bolivia por antigas rivalidades.
e) rechaza ciertas prácticas en el adiestramiento de
perros.
5. (UFAL) Na frase cantada pelos soldados argentinos
“Chilenito, chilenito, ten cuidado, ten cuidado, que
3. (UESC) Se explica adecuadamente el significado de una noche oscura a tu casa entraré y tu cuello cortaré
la palabra o expresión del texto en la alternativa: y tu sangre beberé”, a palavra em destaque significa
a) “espaldas” (l. 8) – parte delantera del cuerpo. em português:
b) “acercaras” (l. 10) – el verbo acercar significa a) pescoço. d) cachorro.
alejarse. b) coelho. e) coração.
c) “brinco” (l. 18) – salto. c) mão. 5. Cuello em português significa
“pescoço”.
d) “arría las orejas” (l. 39) – agita las orejas.
e) “sale pitando” (l. 40) – saluda alegremente. Texto para as questões 6 e 7.
La ansiedad
Texto para as questões 4 e 5. 1 Dicen los expertos que vivimos en un mundo
cada vez más necesitado de seguridad emocional.
Patriotismo barato Es posible que los recientes sucesos históricos, el
www.elpais.es/2013 devenir postmoderno de las ideas, el propio transitar
5 de la historia humana nos hayan arrojado a un
América Latina existe hoy como bloque escenario de creciente sensación de vulnerabilidad,
económico, político e internacional más que de sospecha permanente. O, quizás, simplemente
nunca. Pero cierto patriotismo barato, de se trate de una percepción aberrante propia de
rivalidad y dirigido contra el otro está lejos de ciudadanos occidentales con sus necesidades
haber desaparecido. 10 básicas más que cubiertas y demasiado
Primero se conoció un vídeo del entrenamiento preocupados por mantener su estabilidad. Pero
de un grupo de 27 grumetes chilenos, que mientras lo cierto es que ahora, más que nunca, corremos
trotan en una calle de Viña del Mar cantan con la el riesgo de caer en ese estado de preocupación
indiferencia más absoluta: “Argentinos mataré, crónica que conocemos como ansiedad.
bolivianos fusilaré, peruanos degollaré”. Los 15 Casi todos hemos padecido sus síntomas
vecinos Argentina, Bolivia y Perú son países alguna vez. Nos desvelamos de madrugada
enzarzados con Chile en antiguos e imborrables preocupados por los estudios de nuestros
pleitos territoriales. hijos, por la tarea que nos queda por terminar
Acto seguido, la justificada indignación de en el trabajo, por la salud de nuestros padres,
los afectados. La presidenta Cristina Fernández
20 por el derrotero que está tomando nuestra vida
replica en Buenos Aires a la afrenta coral y su sexual, por el bienestar de la pareja, por la última
Gobierno expresa “sorpresa y malestar”. Pero reforma en la casa… De nada nos sirve que al
cadetes de policía argentinos consideran la día siguiente las cosas sigan marchando igual de
respuesta inadecuada y difunden otro vídeo con tranquilas que el anterior, ni que nos consuelen
la siguiente belleza: “Chilenito, chilenito, ten
25 haciéndonos ver que nuestros padecimientos
cuidado, ten cuidado, que una noche oscura a no tienen fundamento. ¿Es que acaso no se da
tu casa entraré y tu cuello cortaré y tu sangre cuenta el resto del mundo de la cantidad de
beberé”. peligros que amenazan al hombre y a la mujer de
hoy? ¿Es que nadie puede hacer algo más que
Tercer acto. Las autoridades chilenas se 30 darnos una palmadita en el hombro y tratar de
horrorizan, tachan de “vergonzoso” el suceso, decirnos que no pasa nada?
prometen investigarlo y anuncian las máximas
sanciones, además de comprometerse a frenar Sí, sí pasa algo: ocurre que estamos siendo
esas conductas. […] presa de la ansiedad, el más galopante de los
males emocionales que, cuando se convierte en
35 enfermedad, produce trastornos que afectan al
4. (UFAL) Segundo a reportagem do diário El País: 15 por 100 de la población mundial.
a) Chile declarou bloqueio econômico contra
En realidad, la ansiedad no es más que una
Argentina, Peru e Bolívia por brigas de fronteiras.
emoción natural, similar a la alegría, el miedo, la
b) ainda se verifica nos dias atuais situações de tristeza y la ira. En palabras de Héctor González
rivalidade entre Chile, Argentina, Peru e Bolívia 40 Ordi, psicólogo de la Universidad Complutense de
por antigas questões territoriais, mas que Madrid y miembro de la Sociedad Española para
demonstram patriotismo barato. el Estudio de la Ansiedad y el Estrés, “malo sería
4. De acordo com o texto, ainda existe um patriotismo barato na América Latina,
uma rivalidade entre alguns países que está longe de ter desaparecido. Isso se
nota pelas canções entoadas pelos militares de países como Chile e Argentina, que
pregam a violência contra os países vizinhos. 75
6. O texto afirma que a ansiedade é desencadeada quando consideramos que
algum perigo ao nosso redor nos ameaça diretamente.
si careciéramos de esta emoción que cumple un d) impiden conciliar el sueño.
papel supervivencial claro”. Todas las personas e) sirven para que cambiemos las cosas malas en el
45 experimentan capacidad de reaccionar con
día siguiente.
ansiedad ante determinados estímulos externos.
En concreto, esta emoción se desencadena cuando
consideramos que algún peligro del entorno nos
amenaza directamente. De hecho, las reacciones
50 fisiológicas y motoras propias de este estado Problemas comunes del sueño
emocional (cambio en la tasa cardíaca, en la tasa Los más corrientes problemas del sueño son:
respiratoria y en la sudoración, tensión muscular, Insomnio. El insomnio incluye cualquier
tensión digestiva, hiperactividad, movimientos problema para quedarse dormido, mantenerse
bruscos y repetitivos, tendencia a la huida o la dormido o despertar demasiado temprano en la
55 evitación...) son comunes a muchas especies mañana. Entre los factores que pueden causar
animales. El individuo amenazado empieza su insomnio se encuentran las enfermedades, el
defensa situando el cuerpo y la mente en estado sentirse triste, el estrés, la cafeína, el alcohol y
de prevención. las drogas, ciertos medicamentos, fumar mucho,
“El problema aparece – comenta González además de tener hábitos de sueño como las
60 Ordi – cuando este estado aumenta en siestas durante el día, dormir en un lugar con
intensidad, frecuencia y duración, empieza a mucho ruido o luz, acostarse temprano, pasar
ser incapacitante para el individuo y este deja mucho tiempo despierto en la cama.
de controlarlo.” Es decir, cuando se cronifica Apnea del sueño. Se tiene apnea del sueño
situando al sujeto en una sensación permanente cuando se deja de respirar algunos momentos
65 de temor y de alerta. Es entonces cuando nos mientras se duerme. La cantidad de tiempo en
encontramos ante un trastorno de la ansiedad, que se deja de respirar puede variar de algunos
un mal muy común que se manifiesta en una gran segundos hasta más de un minuto. Durante este
variedad de síndromes – hasta 13 –, desde los tiempo, el cuerpo no obtiene suficiente oxígeno.
trastornos del pánico a las fobias, pasando por el La apnea del sueño puede ocurrir varias veces
70 síndrome de estrés postraumático o el conocido cada noche. Consulte a su médico si su familia
como trastorno generalizado de ansiedad. nota en usted, ronquidos fuertes o falta de
La ansiedad patológica está en la base del respiración durante el sueño. Otros síntomas
miedo a hablar en público, de la fobia a las que puede notar incluyen quedarse dormido
arañas, del pánico a volar, de los trastornos durante el día y no sentirse descansado cuando
75 obsesivo-compulsivos, de la agorafobia o de las despierta en la mañana. El tratamiento de este
crisis de angustia, entre otros padecimientos. problema implica mantener las vías respiratorias
A veces, existe una causa aparente para la abiertas durante el sueño, lo que se hace usando
patología. Por ejemplo, se sabe que casi dos una máquina de presión positiva continua para
terceras partes de la población estadounidense abrir las vías respiratorias durante el sueño.
80 piensa todavía hoy con angustia en los ataques Narcolepsia. La narcolepsia es tener
del 11 de septiembre varias veces a la semana. dificultad para mantenerse despierto durante el
En otras ocasiones, sencillamente no acertamos día. Una persona con narcolepsia puede quedarse
a saber cuál es la causa de que nos sintamos dormida repentinamente durante una actividad.
permanentemente acongojados. El tratamiento implica tomar medicamentos para
La ansiedad. Disponível em: <http://www.muyinteresante.es/ ayudarlo a mantenerse despierto durante el día.
laansiedad.htm>. Acesso em: 21 out. 2006. Adaptado.
Terrores nocturnos. Los terrores nocturnos
ocurren cuando una persona despierta
6. (Unifacs-BA) En el texto se afirma “que estamos sien- repentinamente con gritos, confusión o pánico.
do presa de la ansiedad” (l. 32-33) Los terrores nocturnos deben ser tratados con
Esto se debe: medicamentos durante el día.
a) a las vidas pasadas. Sonambulismo. El sonambulismo es
b) a la falta de compromiso de los gobiernos con cualquier actividad, como el caminar, que se
la salud. realiza mientras una persona está dormida.
Generalmente, la persona no recuerda la
c) a las amenazas y peligros a que está expuesto actividad. Despertar a un sonámbulo no es
el hombre. peligroso, pero mientras éste deambula pueden
d) a los trastornos digestivos que padece la población producirse lesiones. Para evitarlo, se puede
mundial. bloquear las escaleras con una puerta y quitar
e) al creciente número de personas que están objetos para prevenir tropiezos.
afectadas por la fobia a arañas. Síndrome de las piernas inquietas. Ésta es
una molestia en las piernas que generalmente se
7. (Unifacs-BA) Sobre los síntomas de la ansiedad, se siente en la noche. La molestia puede sentirse
dice en el texto que: como una sensación de escalofríos, que solo
a) incitan el Alzheimer. se alivia moviendo las piernas. Esta síndrome
puede provocar insomnio y somnolencia durante
b) provocan presión alta. el día. No existe una causa o cura conocida para
c) estimulan los nervios. este síndrome. Se puede intentar reducir el
7. Um dos sintomas da ansiedade é o despertar durante a madrugada preocu-
pados com os problemas que nos afligem. Isso pode ser verificado no trecho Nos
desvelamos de madrugada preocupados… .
76
12. A sequência correta é: nos gusta viajar en autobús, pois o verbo gustar está concordando
8. O texto explica o que é a insônia e quais fatores podem causá-la. com viajar en autobús, e por isso está no singular. A Marcelo le encantan los viajes en tren,
9. De acordo com o texto, a síndrome das pernas inquietas é um incômodo que pois o verbo encantar concorda com los viajes en tren, por isso está no plural. Me duelen las
geralmente é sentido à noite, com sensações de arrepios. rodillas, pois o verbo doler deve concordar con las rodillas, por isso está no plural.
estrés, tomar baños calientes y hacer ejercicios 12. (EEWB-MG) A nosotros no nos viajar
de estiramiento para ayudar a que los músculos en autobús. A Marcelo le los viajes en
de las piernas se relajen. tren y yo prefiero viajar en avión, porque no puedo
http://www.lookfordiagnosis.com/health_topics.php?lang= estar mucho tiempo sentada que me
2&topic=Problemas+comun. las rodillas.
La secuencia correcta de los verbos gustar, encantar
8. (Emescam-ES) Ao falar sobre a insônia, o texto: y doler para llenar los huecos en la frase arriba es:
a) explica o que vem a ser este problema. a) gusta, encanta, duele.
b) indica uma série de tratamentos para evitá-la. b) gusta, encantan, duelen.
c) afirma que existe uma doença que impede o sono c) gustan, encanta, duele.
e que leva à morte.
d) gustan, encantan, duelen.
d) diz que comer muito à noite ou dormir com fome
pode impedir o sono.
13. Llena cada hueco empleando los pronombres
e) coloca, entre os riscos de não dormir bem, a difi- complemento, el verbo “doler” y la parte del cuerpo
culdade de memorização. humano correspondiente de manera adecuada:
a) A Mónica se le duelen los

9. (Emescam-ES) A síndrome das pernas inquietas:
a) ocorre em pessoas de ambos os sexos e em qual- oídos después de escuchar canciones
quer idade. con sus auriculares en el volumen máximo.
b) tem seus sintomas ativados quando a pessoa deita
ou procura descansar. b) Te duelen
las muelas pues tie-
c) é um transtorno neurológico caracterizado por nes caries de tanto comer caramelos.
sensações dolorosas.
c) No puedo beber nada frío porque me
d) é um impulso incontrolável de mover as pernas
quando se está descansando. duele la garganta .
e) é uma sensação desagradável, de arrepio, nas pernas.
d) Juan está en su cuarto con todo oscuro. Le
Texto para as questões 10 e 11. duele la cabeza . Él espera que

pase después de tomar aquellas aspirinas.
Dolor muscular
1 Si un músculo se contrae rítmicamente en e) Gabriel salió a correr y ahora le
2 presencia de una irrigación sanguínea adecuada,
duele toda la pierna derecha.
3 por lo general, no se produce dolor. Sin embargo,
4 si se ocluye la irrigación en un músculo, las
5 contracciones pronto causan dolor. Este persiste
6 después de la contracción hasta que se restablece ¿Qué significa tener un cuerpo sano?
7 el flujo sanguíneo. Si se hace que un músculo con Texto para as questões 1 e 2.
8 irrigación normal se contraiga continuamente
9 sin periodos de relajación, también empieza a Contar cuentos (1a parte)
10 doler porque la contracción sostenida comprime
11 los vasos sanguíneos que lo irrigan. Gracias a su inventiva prodigiosa y a
sus sutiles artes de contadora de cuentos,
(Fisiología Médica – Ganong. W. F. MM editorial 1988. México D.F.)
10. O tema principal do texto é sobre a dor (el dolor, em espanhol) e a contração Sherezada salva su cabeza de la cimitarra del
muscular (la contracción muscular). verdugo. Arreglándoselas cada noche para
10. (Ufla-MG) El texto tiene como tema principal: tener a su esposo y señor, el rey Sahrigar,
a) la dolor y el contracción muscular. fascinado por sus historias, e interrumpiendo
su relato cada amanecer en un momento
b) el dolor y la contracción muscular.
particularmente hechicero de la intriga,
c) el dolor y los vasos sanguíneos. durante mil noches y una noche consigue
d) la dolor y las contracciones musculares. aplazar su ejecución hasta que, al cabo de
esos casi tres años, el sanguinario monarca

e) el dolor y las contracción muscular.
sasánida le perdona la vida y comienza para la
pareja su verdadera luna de miel.
11. (Ufla-MG) La frase “empieza a doler” (líneas 9 y 10)
Sherezada lleva a cabo una verdadera
en el texto se refiere a:
proeza, sin duda. No puede devolver la vida a
a) el final del proceso de dolor. las decenas de muchachas sacrificadas a lo largo
11. O verbo empezar sig-
b) proceso intermedio de dolor. nifica “iniciar”. Portanto, de un año por el déspota salvaje que vengaba
c) sin ningún tipo de dolor. empieza a doler refere-se en esas efímeras esposas de una noche la
ao início do processo de humillación que había sufrido al verse engañado
d) el inicio del proceso de dolor. dor.
por sus disolutas concubinas de antaño, pero,
e) sintiendo mucho dolor. con sus astucias de gran narradora, desanimaliza
13. Ao concordar com a parte do corpo afetada pela dor, os verbos devem ir no
singular ou no plural, de acordo com as partes referidas.
77
1. Os pronomes complemento podem ser usados depois dos verbos no infinitivo,
caso do verbo contar, ou podem ser usados antes dos verbos conjugados, assim 4. O primeiro parágrafo do texto afirma que um aluno necessita estar em contato
como o verbo ir (voy). No caso da alternativa e, o pronome le não se enquadra em com as frases feitas em diversos contextos e conhecer seus significados, não ape-
nenhuma dessas possibilidades. nas memorizá-las.
al bárbaro que hasta antes de casarse con ella dice que son necesarios entre cinco y dieciséis
era puro instinto y pulsión y desarrolla en él las encuentros del aprendiz con cada palabra para
escondidas virtudes de lo humano. Haciéndolo que la fije adecuadamente. Los alumnos de
vivir y soñar vidas imaginarias, lo enrumba por Lengua Extranjera necesitan ver las frases
el camino de la civilización. hechas, conocer sus significados en diferentes
No existe en la historia de la literatura una contextos y no sencillamente adoptarlas o
parábola más sencilla y luminosa que la de memorizarlas.
Sherezada y Sahrigar para explicar la razón Cuando los estudiantes inician el proceso
de ser de la ficción en la vida de los seres de aprendizaje de una Lengua Extranjera, las
humanos y la manera como ella ha contribuido palabras y frases hechas de su Lengua Materna
a distanciarlos de esos oscuros orígenes de son mucho más frecuentes de que las de la
su historia en los que se confundían con los Lengua Extranjera que aprenden, por tanto, las
cuadrúpedos y las fieras. Y esa es sin duda formas de la Lengua Materna necesitan menos
la razón de que Sherezada sea uno de los activación de que las formas de la Lengua
personajes literarios más seductores y perennes Extranjera, puesto que tienen un nivel de
en todas las lenguas y culturas. relajación más alto y se activan antes de que las
de Lengua Extranjera. Según aumenta el nivel de
Texto adaptado de Mario Vargas Llosa,
publicado por El País el día 29 de junio de 2008. conocimiento da la Lengua Extranjera por parte
de esos alumnos, aumenta, también, el nivel de
relajación de las palabras y de las frases hechas
1. (UPE) Señale el único hipotético apelo incorrecto de de esa lengua en sus mentes, disminuyendo la
Sherezada a Sahrigar. diferencia de relajación entre ellas, puesto que
a) Presta atención a lo que voy a contarte. estas pasan a leerse, escucharse, hablarse o
escribirse con más frecuencia.
b) Presta atención a lo que te voy a contar.
DURÃO, Adja Balbino de Amorim Barbieri.
c) Concéntrate en la historia que te voy a contar. EL-HASSANI, Sâmia Maria do Socorro Pontes.
d) Concéntrese en la historia que le voy a contar. (Fragmento de artigo). ¿Cómo errores “artificialmente” propuestos pueden
concienciarnos sobre una de las dificultades típicas de Aprendices Brasileños
e) Concéntrese en la historia que voy a le contar. de Español? – Revista: Vários Olhares Sobre o Espanhol.
UEL. Londrina-PR. 2005.
2. (UPE) Una de las hipotéticas respuestas de Sahrigar 4. (UFAC) En el primer párrafo la autora afirma que:
tampoco es aceptable.
a) es muy complejo aprender frases hechas y es im-
a) Si me distraes, te perdonaré la vida. posible enseñarlas.
b) Si me consigues distraer, te perdonaré la vida. b) es necesario que el aprendiz de una lengua ex-
c) Si consiguieras distraerme, te perdonaría la vida. tranjera vea una palabra o frase hecha por dieci-
d) Si consigues me distraer, perdonaré la vida de tí. séis veces para memorizarla.
e) Distráeme y te perdonaré la vida. c) los alumnos solo necesitan conocer los significa-
dos de las frases hechas para entenderlas y utili-
3. (UFPI) Complete os espaços em branco com os zarlas en cualquier contexto.
pronomes: le, lo, la, los, las, les. d) después de dieciséis encuentros con frases hechas
I. A unos no gusta el montañismo. los alumnos no necesitan más verlas.
II. A nadie agradan las brusquedades. e) es necesario verlas cuantas veces sea necesario y
conocer sus significados para emplear las frases
III. Las montañas gallegas visito con hechas con seguridad y propiedad.
frecuencia.
IV. El turismo familiar muchos practican. 5. (UFAC) En los fragmentos del texto, los vocablos des-
tacados pueden ser definidos como:
A sequência correta é:
a) les, le, las, lo. 3. I. O pronome deve concordar com unos e, por I. “…más frecuentes de que las de la…”
isso, está no plural, les.
b) le, les, lo, los. II. O pronome deve concordar com nadie e, por- II. “…de que las de Lengua Extranjera”
deve estar no singular, le.
c) les, les, las, lo. tanto,
III. O pronome deve concordar com montañas, III. “de las palabras y de las frases hechas de esa
d) le, les, las, los. portanto, deve estar no feminino e no plural, lengua en sus mentes”
las.
e) les, le, las, le. IV. O pronome deve concordar com turismo, por a) artículo determinado femenino plural; artículo
isso, deve ser masculino e singular: lo. determinado femenino plural; artículo determinado
femenino plural; artículo determinado femenino
plural.
¿Qué hay que saber sobre las frases hechas? b) pronombre complemento directo; pronombre
complemento directo; artículo determinado
Varios estudios demostraron que para que
los aprendices comprendan una determinada
femenino plural; artículo determinado femenino
palabra, o, en nuestro caso, frases hechas, plural.
tienen que verlas varias veces. Sökmen (apud c) pronombre sustantivo; pronombre sustantivo;
SCHIMITT y McCARTHY, 1997), por ejemplo, pronombre sustantivo; pronombre sustantivo.
2. Essa questão possui a mesma explicação da anterior: os pronomes complemento 5. I. las: pronome complemento direto, que faz referência a las palabras y frases hechas de su Lengua
podem ser usados depois dos verbos no infinitivo, caso do verbo distraer, ou podem ser Materna.
usados antes dos verbos conjugados, assim como o verbo conseguir (consigues). No caso II. las: pronome complemento direto, referindo-se a las formas de la Lengua Materna.
78 da alternativa d, o pronome me não se enquadra em nenhuma dessas possibilidades. III. las/las: artigos determinados femininos, que antecedem palabras e frases e por isso estão no plural.
7. Quino afirma guardar ideias não terminadas em uma pasta (carpeta, em espa-
nhol). Na oração do enunciado, os pronomes complemento direto fazem referência
a essas ideias, pois às vezes ele pode voltar a pegar uma delas e desenhá-la,
visando aperfeiçoá-la.
d) artículo determinado femenino plural; artículo d) no puede afirmar cuanto tiempo lleva para tener
determinado femenino plural; pronombre una buena idea.
complemento directo; pronombre complemento e) como ocurre con sus dibujos, las buenas ideas le
directo. vienen cada semana.
e) pronombre adjetivo; pronombre adjetivo;
artículo determinado femenino plural; artículo
determinado femenino plural. 7. (UPE) En: “Algunas veces una idea archivada la vuel-
vo a coger, vuelvo a dibujarla para perfeccionarla.”,
los pronombres complemento directo subrayados se
Texto para as questões 6 e 7. refieren a:
Entrevista concedida por Quino, dibujante a) la satisfacción del autor al concluir un trabajo.
argentino y autor del personaje Mafalda, a b) los bocetos que hace con las ideas que saca.
su página electrónica oficial c) una idea que tenía guardada en una carpeta.
Los materiales y el proceso d) un dibujo que estaba perfectamente concluido.
e) la conclusión de una idea a él encomendada.
¿Cuál es el procedimiento a seguir para
realizar un dibujo?
Primero hago los bocetos con lápiz. 8. (Fadergs - RS)
Después dibujo con tinta china. Hay días
que no consigo sacar ideas, entonces hago Hasta no hace mucho tiempo atrás, comprar
muchísimas pruebas y bocetos sobre bocetos. un electrodoméstico era algo medianamente
En este caso el papel que uso es el de block simple. Esto cambió en el último tiempo. La
notes, no el de dibujo. Son ideas un tanto variedad de productos creció tanto en diseños,
confusas y no terminadas que conservo en una tamaños, precios y prestaciones, complejizando
carpeta. Lo utilizo como mina de ideas. Cambio el proceso de elección.
personajes, situaciones y al final consigo sacar Básicamente hay dos cuestiones que se
una buena idea. Mira, que precisamente en deben tener en cuenta antes de ir a comprar un
estos días he recuperado una que la tenía ahí lavavajillas: el espacio disponible dentro de la
desde hace nueve años. cocina y la cantidad de personas que viven en el
hogar. La mayoría de los equipos que se pueden
¿Cuánto tiempo empleas para hacer un encontrar en el mercado tienen una medida
dibujo? estándar de 60 cm de ancho y permiten lavar
Depende. En ciertos casos la realización entre 10 y 12 cubiertos.
puede tardar muchísimo, como en el caso que Sin embargo, entre otras cuestiones, hay
te he contado antes. Algunas veces una idea que tener en cuenta la calidad y la marca, el
archivada la vuelvo a coger, vuelvo a dibujarla diseño y color, la facilidad de uso y las garantías
para perfeccionarla. En realidad mi trabajo lo que ofrece el fabricante. Otras características
tengo que entregar a la semana. Para un dibujo, importantes para la elección son: el espacio y
en media, es el tiempo que empleo. Para una idea la flexibilidad interior y que el mismo sea o no
no se puede decir jamás cuanto tiempo empleas. de acero inoxidable. Las temperaturas de lavado
La carpeta está siempre llena de proyectos no que pueden variar según las marcas, pero las
terminados. Y me llevo a la cama el block notes. medidas más indicadas son entre 40 °C y 70 °C,
Porque me parece que tengo ideas geniales para que la vajilla no solo quede limpia sino
antes de dormir. A la mañana siguiente algunas también desinfectada.
de estas no lo son para nada. Acerca de las prestaciones de uso, las
características más importantes que hoy
¿Cuando has terminado un dibujo te sucede ofrece el mercado son: el inicio diferido
alguna vez de no sentirte satisfecho con el (permite programas lavados con 3, 6 o 9 hs. de
resultado? antelación), que tenga entre 5 y 7 programas
Sucede muy a menudo por desgracia. Y si de lavado (lo más importantes son: prelavado,
tengo tiempo lo repito. lavado rápido, vajilla delicada, económico y
lavado intensivo).
Fuente: Página electrónica oficial de Quino:
www.quino.com.ar Para los usuarios más exigentes también
pueden encontrar equipos con prestaciones más

6. (UPE) En relación al tiempo que Quino emplea para sofisticadas como indicador de nivel de jabón
tener ideas y concluir sus dibujos, se puede afirmar y abrillantador, sistema ablandador de agua
que: automático, filtros autolimpiantes, 3 niveles de
aspersores y variedad de soportes para lavar
a) el tiempo para tener ideas y el de dibujarlas se mejor los utensillos.
equivalen.
Otra de las cuestiones que resultan
b) la conclusión de cualquier idea o dibujo exige una muy importantes hoy en día es la eficiencia
semana. energética. Al momento de elegir, es muy
c) hace sus trabajos para los periódicos en una importante fijarse en el consumo de energía
semana solamente. en kW, el consumo de agua en litros, la eficacia
6. Embora tenha que entregar seus trabalhos a cada semana, Quino afirma que
para una idea no se puede decir jamás cuanto tiempo empleas.
79
8. O primeiro lo trata-se de um artigo neutro, enquanto o segundo lo é um pro- 10. 3. Incorreta. Trecho que comprova a incorreção da afirmativa: Primero, implica
nome complemento que se refere à lava-louças. Portanto, está correto apenas o entender qué es la justicia social y no restringirla a los marginados, sino ampliarla
que se afirma em II e IV. hacia la satisfacción de las necesidades de toda la comunidad.
de lavado y de secado, la rumorosidad y la Nas questões 10 e 11, marque os itens corretos.
capacidad en número de cubiertos. También
1 Hay personas que plantean que cumplen con
en el consumo final de agua y energía de
su deber comunitario simplemente con el trabajo
un lavavajillas influyen algunos factores, que realizan bien al generar fuentes de empleo.
como la cantidad de la vajilla a lavar y su ¿Es esto suficiente?
grado de suciedad. Pero, a nivel orientativo,
5 El compromiso comunitario, efectivamente,
el consumo de agua de un lavavajillas de 60
es algo más amplio. Primero, implica entender
cm con óptima performance es de 16 litros lo qué es la justicia social y no restringirla a los
que lo hace relativamente eficaz a la hora de marginados, sino ampliarla hacia la satisfacción
ahorrar agua. de las necesidades de toda la comunidad.
10 Yo, como miembro de una comunidad, tengo
Analice la frase: lo(1) que lo(2) hace relativamente un compromiso que va más allá de aquello que
eficaz... (párrafo final), y lea las afirmaciones es normal, como es el trabajo, la inversión, la
creación de empleos, etc., ya que hay un campo
siguientes para responder a la alternativa:
muy importante en la vida comunitaria que es
I. en la frase hay dos clases gramaticales idénticas. 15 excepcional y que exige el compromiso de todos
II. el 1 es un artículo neutro y el 2 es un pronombre hacia los marginados, los enfermos, los que
sufren alguna deficiencia…
de complemento.
La justicia social abarca la realización
III. el pronombre (2) se refiere al consumo de agua.
de acciones es para satisfacer, no solo las
IV. el pronombre (2) se refiere al lavavajillas. 20 necesidades ordinarias, sino que también las
V. el 1 es un pronombre y el 2 es un artículo neutro. necesidades excepcionales de una comunidad.
Con el trabajo, las inversiones y los impuestos
a) Son correctas apenas las afirmaciones I, III y IV. se está cumpliendo con las primeras pero, en la
medida en que la comunidad tiene necesidades
b) Apenas son correctas las afirmaciones I, II y III. 25 excepcionales, y tanto más cuanto mayor
c) Solo son correctas las afirmaciones II, IV. número tenga, se deben canalizar esfuerzos
para solucionarlas. No solo desde un punto
d) Solo son correctas las afirmaciones II y III.
de vista económico sino que también desde el
e) Solo es correcta la afirmación I. compromiso personal en obras que tienden a
30 satisfacer estas necesidades.
9. (FIPMoc-MG) Es común que en Latinoamérica se piense
como algo complementario el ocuparse de
personas necesitadas, del desarrollo de una
escuela, de la ayuda a un asilo… No se percibe
35 como una responsabilidad que propicia la
justicia social, por lo que tenemos que trabajar
mucho en ello.
Mariano Azuela Güitrón. Internet:
<http://www.ceinefi.org/revista/revis6/rfila6.htm>.
Accesado el 1o/11/2001 (adaptado).
10. (UnB-DF) De acuerdo con el texto, el:

1) trozo trata de visiones distintas de lo que significa
el compromiso comunitario.
2) autor critica a las personas que se disculpan por
sus actitudes de desinterés frente a la comunidad
en que viven.
3) autor afirma que solo se hace justicia social con
los desamparados y desvalidos.
4) cuidar a personas necesitadas es una responsabili-
dad imprescindible que fomenta la justicia.
11. (UnB-DF) De acuerdo con los aspectos fonológicos, léxi-

cos y morfosintácticos del texto, juzgue los ítems abajo.
Sobre el texto se puede afirmar que: 1) En la expresión “restringirla” (l. 7), la partícula
a) hay verbo en el presente del infinitivo. subrayada funciona como pronombre átono de
complemento directo y se refiere a “justicia social”
b) hay verbo en el modo imperativo. (l. 7).
c) SE = Pronombre Complemento Directo. 2) La posición de la sílaba tónica en “hacia” (l. 8) y
d) OS = Pronombre Complemento Indirecto. “propicia”(l. 35) es la misma.
9. O verbo dar aparece no texto em sua forma imperativa (dad – 2 pessoa do plu-
a
11. 3. Incorreta. No caso do trecho Es común que en Latinoamérica se piense como
ral). O pronome se é complemento indireto, enquanto o os é complemento direto. algo complementario; o se não é um pronome reflexivo pessoal, mas impessoal
(qualquer pessoa na América Latina pensa assim).
80 4. Incorreta. Ello é um pronome neutro que corresponde a esto, eso ou aquello.
3) La partícula “se” (l. 31) es un pronombre reflexivo 14. El narrador dice que su felicidad había empezado
personal. después de oír las preferencias de Paulina. ¿Por qué?
4) En la línea 37, “ello” es un pronombre personal Porque os gostos de Paulina eram os mesmos que os do narrador, então ele
masculino que corresponde a él.
se sentia milagrosamente conectado com a pessoa amada.
Leia o texto e responda às questões de 12 a 14 em
português.
En memoria de Paulina
Siempre quise a Paulina. En uno de mis

primeros recuerdos, Paulina y yo estamos 15. (UFAC)
ocultos en una oscura glorieta de laureles, en
un jardín con dos leones de piedra. Paulina El alma del huerto
me dijo: Me gusta el azul, me gustan las uvas, Juana de Ibarborou
me gusta el hielo, me gustan las rosas, me
gustan los caballos blancos. Yo comprendí Nuestro huerto es nuevo y pequeñito. Los
que mi felicidad había empezado, porque en árboles recién empiezan a dar frutos. El último
esas preferencias podía identificarme con invierno un naranjito ostentó ocho esferas de
Paulina. Nos parecimos tan milagrosamente oro vivo entre sus ramas tiernas. Esta primavera
que en un libro sobre la final reunión de las en el manzano, cuajaron hasta dos docenas de
almas en el alma del mundo, mi amiga escribió flores. Y con amor hemos vigilado el desarrollo de
en el margen: Las nuestras ya se reunieron. las frutas, primero pequeñitas como avellanas,
“Nuestras” en aquel tiempo, significaba la de luego esponjadas y tersas como senos de
ella y la mía. muchachas. Pintaban ya cuando los gorriones
descubrieron tal tesoro. Y hemos tenido que
[…] arrancarlas a medio madurar, para evitar que
esos golosos con alas malogren nuestra dulce
CASARES, Adolfo Bioy. En memoria de Paulina. Disponible en:
<http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/bioy/ cosecha. Y ahí están, ocultas en mi […] aparador
en_memoria_de_paulina.htm>. Acceso el: 16 sep. 2014. de cedro. Cuando abro el […] armario, un olor
delicioso y suave llena el comedor. Es como si
el alma del huerto estuviera escondida en el
12. En “Me gusta el azul, me gustan las uvas, me gusta vetusto mueble y se esparciera de pronto por
el hielo, me gustan las rosas, me gustan los caballos la habitación. Si el viento, extrañado de no
blancos. Yo comprendí que mi felicidad había encontrar ahora aromas frutales en mi quinta,
empezado”, ¿los vocablos subrayados poseen la preguntara un día:
misma función sintáctica? Justifica. –¿Dónde está el alma del huerto?
Não. Enquanto me é um pronome complemento direto referente às Mi viejo armario podría decir abriendo un
poquito su puerta maciza por la que escaparía el
preferências da personagem Paulinia, mi é um pronome possessivo e faz olor a las manzanas.
–¡Aquí!
referência à felicidade do narrador do conto.
Señale la alternativa correcta de acuerdo con la

clasificación de los vocablos subrayados en las frases
abajo:
I – “Los árboles recién empiezan a dar frutos.”
13. La partícula subrayada en el fragmento: “Las nuestras (adjetivo – preposición)
ya se reunieron” hace referencia a las preferencias
II – “Esta primavera en el manzano, cuajaron
de los personajes del cuento. ¿Es correcta esta
hasta…” (adjetivo demostrativo – preposición)
afirmación? Justifica.
III – “Y hemos tenido que arrancarlas a medio
Não, essa afirmação é incorreta. O pronome complemento Las está fazendo
m a d u r a r. ” ( c o n j u n c i ó n – p r o n o m b r e
referência às almas das duas personagens, conforme podemos perceber na complemento directo)
frase que a antecede: Nos parecimos tan milagrosamente que en un libro IV – “Si el viento, extrañado de no encontrar ahora
aromas frutales en mi quinta,…” (conjunción
sobre la final reunión de las almas en el alma del mundo, mi amiga escribió – numeral)
en el margen: Las nuestras ya se reunieron. a) todas están correctas.
b) todas están incorrectas.
c) hay dos correctas.

d) hay una incorrecta.
e) hay una correcta.
15. I. Incorreta. A palavra recién é um advérbio, apócope do adjetivo reciente.
II. Correta. Esta nesse caso está sendo usada como adjetivo demonstrativo.
III. Correta. Las se refere às frutas.
IV. Incorreta. Quinta não é o numeral ordinal, mas sim um substantivo que significa sítio. 81
16. I. Correta. Que é um pronome relativo e lo é o pronombre complemento direto do verbo saber, III. Correta. Que é pronome relativo e Salve, substantivo próprio que designa o nome da oração.
conjugado no pretérito imperfeito: supiera retomando a “espécie de tristeza ou unção que inunda IV. Correta. Verbo terciopersonal é aquele que apenas é conjugado em terceira pessoa. Os verbos
nossa alma ao entardecer”. que caracterizam fenômenos atmosféricos são terciopersonales, como ocorre com atardecer. Le é um
II. Correta. Lo é pronome complemento directo do verbo saber e los antes de grillos é artigo definido. pronombre complemento indirecto, que complementa o verbo decir após o seu objeto direto que é oír.
16. (UFAC) Señale la alternativa correcta de acuerdo con la
clasificación de los vocablos subrayados en las frases
La oración de los grillos abajo:
Juana de Ibarborou I – “… el hombre que implantó el rito de la oración
de la tarde lo supiera.” (pronombre relativo –
Quizás ni sabios ni poetas sepan explicar pronombre complemento directo)
nunca esa especie de tristeza o de unción II – “Y quizás lo sepan también los grillos,…”
que el atardecer anuda en nuestra alma. Tal (pronombre complemento directo – artículo
vez, únicamente, el hombre que implantó definido)
el rito de la oración de la tarde lo supiera. Y
III – “…que puede ser muy bien un Padrenuestro o
quizás lo sepan también los grillos, que de
una Salve.” (pronombre relativo – sustantivo)
día trabajan o duermen y en las nochecitas
de Enero elevan su canto, que puede ser muy IV – “…al atardecer, ya no le digo a mi alma:” (ver-
bien un Padrenuestro o una Salve. Desde que bo terciopersonal – pronombre complemento
he pensado esto, cuando oigo sus notas agudas
indirecto)
entre la hierba de los caminos, al atardecer, ya a) todas están correctas.
no le digo a mi alma: b) todas están incorrectas.
– Los grillos cantan. c) solamente I y II están correctas.
Sino. d) solamente la III está incorrecta.
– Los grillos rezan. e) solamente la IV está incorrecta.
TEMA
CAMBIOS, RECUERDOS Y HECHOS DEL PASADO
6
Antes era diferente a poco lo convirtió no solo en una forma cultural

aceptada, sino incluso exportable. En 3las dos
Texto comum para as questões 1 e 2. primeras décadas del siglo XX, el maxixe se
convirtió en una referencia rítmica para el
Ciudadanía y música en el Brasil naciente género nacional brasileño, el samba.
En Brasil existe una larga historia de 4
Los años treinta y cuarenta, hubo el
relaciones entre la música popular y la lucha por ascenso del samba como género nacional. La
la ciudadanía. 2La música ha servido tanto de gran batalla simbólica del momento se produjo
instrumento para la afirmación ciudadana de las en torno a la apropiación del samba por parte de
clases obreras y medias, como para la formulación los artistas blancos “del asfalto”, en oposición
de las políticas disciplinarias y represivas del a los compositores negros “del morro”, que
Estado. A menudo, ha funcionado de ambas a menudo vendían a aquellos la coautoría de
maneras simultáneamente. canciones ya compuestas en su totalidad.
1
En la segunda mitad del siglo XIX, mientras Menos estudiada fue la política musical de la
la polca ganaba popularidad entre las élites de época, periodo del gobierno de Getúlio Vargas,
Río de Janeiro, en los patios y en las cocinas la para las escuelas primarias, ancladas en el
población negra y mulata desarrollaba una forma canto como instrumento de construcción de un
de tocarla que subvertía la reiteración sucesiva ciudadano obediente.
de los compases, propia del género europeo. La MPB (Música Popular Brasileña) fue la gran
Se inventaban allí, a partir de la riqueza rítmica mediadora de la ciudadanía cultural de las capas
de las músicas subsaharianas traídas por los medias en 5los años setenta. Por un lado, fue una
esclavos, patrones sincopados que iban a crear permanente difusora de mensajes indirectos
el primer género popular urbano del país, el acerca de la represión del régimen militar, que
maxixe. llegó a un público al que la literatura, el teatro e
No sería exagerado afirmar que ese ritmo incluso el cine jamás habían alcanzado. Por otro
representó el primer ingreso a la ciudadanía lado, también representó para la clase media un
cultural y musical de las masas urbanas negras pasaporte al buen gusto: con la primacía de la
y mulatas. A lo largo de las últimas décadas del figura del cantautor, las armonías complejas y
siglo XIX, se lo asociaría también directamente las letras “literarias”, la MPB comenzó a formar
a la lujuria y a la indecencia. Tanto es así, que un público presuntamente sofisticado, que se
el principal compositor de la época, Ernesto diferenciaba, a través de su consumo, de formas
Nazareth, prefirió denominarles con el nombre más populares como el samba de raíz tradicional
menos temerario de “tangos brasileños” a sus o las variaciones melodramáticas del bolero
maxixes, ya que el mismo término se había que recibían la etiqueta peyorativa de cafona
transformado en tabú. (“música cursi”).
Como suele suceder, la apropiación del Ya, en 6los años noventa, el funk carioca,
género por parte de las clases dominantes poco aunque con letras sin contenido político
82
1. De acordo com o texto, foi entre os anos 1930 e 1940, durante o governo de Getúlio
3. Empezaba está conjugado no Pretérito Imperfecto de Indicativo, conforme nos
Vargas, que as escolas primárias utilizaram o canto como forma de disciplinar o cida-
indica a alternativa a.
dão, de torná-lo obediente ao governo. Portanto, a resposta correta é a da alternativa b.
reconocible a primera vista, se ha transformado a los estudiantes aptos que lo solicitasen la licentia
en un instrumento de construcción de docenti. Quien la obtenía estaba capacitado para
ciudadanía, a través del cual la juventud abrir una escuela y enseñar con la retribución
excluida de Río de Janeiro ocupa espacios de los alumnos. Así, junto a la enseñanza oficial,
públicos que, en otras circunstancias, le proliferó con el tiempo una enseñanza libre, la de
estarían vedados. los titulares de licentias, que impartían clases en
En la actualidad, la música, la forma artística sus casas o incluso en plena calle.
brasileña más célebre, continúa siendo un campo Los estudiantes acudían a las ciudades
de batalla cultural, cuyo sentido político nunca universitarias más prestigiosas a veces desde
está dado de antemano. Seguir rastreándolo poblaciones muy alejadas. La elección del
es una tarea indispensable para quienes nos rector, que entonces no tenía por qué ser un
dedicamos a pensar el país. profesor, o magister, sino que casi siempre era
Idelber Avelar un estudiante elegido por sus compañeros,
revistatodavia.com.ar podía provocar violentas peleas entre bandos
rivales.
1. (UERJ) La música ha servido tanto de instrumento El gusto por las bromas, entre los propios
para la afirmación ciudadana de las clases obreras y estudiantes y cierta propensión a las novatadas
medias, como para la formulación de las políticas dis- crueles al principio del curso, empezaba a notarse
ciplinarias y represivas del Estado. (ref. 2) en aquel incipiente cuadro de vida estudiantil.
En esa afirmación, el autor aclara que la música fue En este sentido el espíritu universitario no ha
utilizada en Brasil con diferentes objetivos a lo largo variado mucho desde aquella época cuando
del tiempo. acababan de nacer y comenzaban a desarrollarse
las primeras universidades.
De acuerdo con el texto, el uso disciplinario de la mú-
sica se pudo presenciar en el siguiente periodo: Extraído y adaptado de Historia y Vida.
Josep Tomás Cabot
a) las dos primeras décadas del siglo XX (ref. 3)
b) los años treinta y cuarenta (ref. 4) EMPEZABA, del verbo empezar, está conjugado en el
c) los años setenta (ref. 5) texto en:
a) Pretérito Imperfecto de Indicativo
d) los años noventa (ref. 6)
b) Pretérito Indefinido de Indicativo
2. (UERJ) En la segunda mitad del siglo XIX, mientras la c) Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo
polca ganaba popularidad entre las élites de Río de Ja- d) Pretérito Perfecto de Indicativo
neiro, (ref. 1)
e) Pretérito Imperfecto de Subjuntivo
El verbo subrayado está conjugado en el pretérito im-
perfecto. Texto comum para as questões 4 e 5.
En el fragmento, el uso de esa forma verbal indica La gente de mi generación se dispersa, en
una acción que puede ser caracterizada como: exilio. Del ramo vivo de nuestra juventud no
a) durativa 2. O tempo verbal Pretérito Imperfecto de Indicativo quedan más que dos o tres pétalos empalidecidos.
pode ser usado para expressar fatos sem especificar
b) puntual o momento preciso da ação, tornando-a durativa. Na La muerte, la política, el matrimonio, los viajes,
han ido separándonos con silencio, cárceles,
c) repetitiva oração do enunciado, podemos perceber que o verbo
refere-se a uma ação que se desenvolve com o tempo, posesiones, océanos. Años atrás, nos reuníamos
d) atemporal que não ocorre em um momento específico (como afir- en patios florecidos y charlábamos hasta el
ma a alternativa b), nem se repete (alternativa c) ou é
atemporal (alternativa d); portanto, a resposta correta amanecer. Recorríamos la ciudad a paso lento, de
3. (Mack-SP) é a da alternativa a. las calles iluminadas del centro al río oscuro, al
abrigo en el silencio de los barrios adormecidos,
Las primeras universidades en las veredas frescas de los cafés, bajo los
Entre los siglos XII y XIII surgió en Europa paraísos de la casa natal. Fumábamos tranquilos
un fenómeno determinante para el desarrollo bajo la luna.
de la cultura occidental: el nacimiento de las
De esa vida pasada no nos quedan hoy más
universidades. En la tumultuosa y fragmentada
que noticias o recuerdos. Pero todo eso no es
Europa de la Alta Edad Media, marcada por
nada, si se compara con lo que les sucede a los
el ruralismo y sometida con frecuencia a todo
tipo de acciones bélicas, la cultura quedó casi que no se han marchado. Entre ellos el exilio
exclusivamente en manos de la Iglesia. Fueron los es más grande. Cada uno ha ido hundiéndose
monasterios con sus bibliotecas y sus copistas, y en su propio mar de lava endurecida. Todo el
en menor medida las escuelas catedralicias los que mundo tiene los ojos vueltos hacia adentro, pero
lograron conservar el conocimiento en Occidente. esos ojos no miran más que un mar mineral, liso
Sin embargo, a partir del siglo XII una serie de y grisáceo, refractario a toda determinación.
factores se conjugaron para ampliar ese ámbito. Y si, por casualidad, uno logra contemplar sus
pupilas, alcanza a ver como el reflejo de un
En las ciudades, cada catedral contaba con
desierto desde el cual el Sahara ha de tener sin
un maestro encargado de instruir sin cargo a los
clérigos de la Iglesia y a los alumnos sin recursos. duda los atributos de la Tierra Prometida.
El obispo también gratuitamente, podía conceder (Juan José Saer, “La dispersión”, 1982)
83
4. Apenas a segunda afirmação está correta, pois o tempo Pretérito Imperfecto de Indicativo é comumente usado para expressar ações habituais, repetidas no passado.
Os verbos do enunciado foram utilizados para indicar fatos já ocorridos, o que torna a primeira afirmação incorreta. As demais afirmações também são falsas, pois os verbos
não foram utilizados para exprimir uma possibilidade nem uma necessidade subjetiva, mas, sim, para que o autor do texto pudesse contar o que os jovens de sua geração
costumavam fazer, sem nenhuma estratégia de cortesia.
4. (UFPE) En el primer párrafo del texto, los verbos al animal a soportar el calor. Ud. deberá llevarlo
“reuníamos”, “recorríamos” y “fumábamos” están en a la peluquería. No le corte el pelo en casa, los
pretérito imperfecto de indicativo: resultados suelen ser catastróficos. Conviene
también sustituir su comida habitual por una más
( F ) porque expresan una acción que irá a ocurrir.
ligera, con menos grasa, y reducir la cantidad.
( V ) porque expresan una acción reiterada en el
El verano obliga igualmente a cambiar los
pasado.
hábitos de paseo. Estos deben establecerse en
( F ) porque expresan una determinada probabilidad. función de los momentos del día menos caluroso.
( F ) porque expresan una determinada necesidad Lo ideal es salir a última hora de la tarde o
subjetiva. incluso de noche, o entonces, a primera hora de
la mañana.
( F ) porque expresan estrategias de cortesía.
(PROFORMAÇÃO. Caderno de atividades. vol. II.
Brasília: MEC, 2000. Coleção Magistério).
5. (UFPE) El texto de Saer se titula “La dispersión” por-
que: Marque la alternativa cuya forma verbal está flexio-
( F ) narra los caminos que la lava traza antes de nada adecuadamente:
endurecerse. a) “suelen” – presente del indicativo
( F ) narra los caminos recorridos por el autor en su b) “establecerse” – imperativo afirmativo
ciudad natal.
c) “nieva” – presente del subjuntivo
( V ) alude a la diversa suerte corrida por algunas
d) “hablaba” – pretérito imperfecto del subjuntivo
personas.
e) “impuso” – pretérito perfecto
( V ) menciona distintos factores que provocaron la
separación de las personas.
Texto comum para as questões 8 e 9.
( F ) menciona un río oscuro, que avanzaba a paso
lento. ¡Qué desacelere! ¿Lo compro o
no lo compro?
6. (Mack-SP) Por María Paulina Ortiz.
[…] Mi casa de Salamanca tenía dos pasillos La mano derecha de Liliana Sánchez sacude
paralelos, el de adelante y el de atrás, que se una botella de vino tinto, la misma que solía
COMUNICABAN por otro, pequeño y oscuro, comprar para la cena de los viernes con su
en ese no había cuartos, lo llamábamos el trazo marido. ¿Lo compro o no lo compro? Esta vez, en
de la hache. Las habitaciones del primer pasillo
el supermercado de siempre, terminó por ganarle
DABAN a la Plaza de los Bandos, las del otro a un
el no. “Desde que nos casamos, nos sentamos los
patio abierto donde ESTABAN los lavaderos de
viernes a charlar acompañados de un buen vino
la casa, y ERAN la cocina, la carbonera, el cuarto
– dice –. Ahora nos toca con un par de cervezas.
de las criadas, el baño y el cuarto de atrás. Era
No hay otra opción que apretar la billetera”.
muy grande y en él REINABAN el desorden y
Liliana Sánchez es graduada en psicopedagogía
la libertad, se permitía cantar a voz de cuello,
y hasta hace poco trabajaba en un jardín infantil
cambiar de sitio los muebles, saltar encima de
al norte de Bogotá. La despidieron por reducción
un sofá desvencijado y con los muelles rotos al
de personal. Su esposo es administrador de
que llamábamos de pobre sofá, tumbarse en
empresas y sigue con su ritmo habitual de
la alfombra, mancharla de tinta, era un reino
trabajo, pero la crisis les ha hecho bajar el ritmo
donde nada estaba prohibido. Hasta la guerra,
de su vida cotidiana.
habíamos estudiado y jugado allí, totalmente a
nuestras anchas, había holgura de sobra. Pero Las dos palabras que han sonado tanto
aquella holgura no nos la había discutido nadie, durante estos últimos meses – desaceleración
ni estaba sometida a unas leyes determinadas económica –, y que preocupan a inversionistas, a
de aprovechamiento: el cuarto era nuestro y se académicos y a ministros de Hacienda, también
acabó. han entrado en las casas de los colombianos.
6. Todos os verbos destacados estão conjugados no Pretérito
Imperfecto de Indicativo, indicando ações recorrentes no pas- Carmen Martín Gaite. Liliana tiene un largo listado de cambios que
sado; portanto, a alternativa correta é a d. ha tenido que hacer. Para empezar, redujo de
A classificação correta dos verbos em destaque é: cinco a dos días el servicio de la empleada. Ahora
a) Pretérito Perfecto de Subjuntivo. ella misma se encarga de las tareas del hogar.
Su carro permanece más tiempo estacionado
b) Pretérito Imperfecto de Subjuntivo.
en el garaje; con los altos precios de gasolina
c) Pretérito Perfecto de Indicativo. y parqueaderos, prefiere caminar, usar el tren
d) Pretérito Imperfecto de Indicativo. o subirse a un ómnibus. “Ahora solo lo saco
para las vueltas especiales y que sean rápidas”,
e) Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo.
dice. ¿Los taxis? Ni pensarlo. En otras áreas, sin
embargo, Liliana le hace concesiones a su bolsillo.
7. (UEPB) La educación de sus dos hijas adolescentes, por
Una dieta adecuada y evitar la exposición ejemplo, que estudian en el colegio Alvernia. “La
al sol impedirá que su perro sufra con las altas educación no la toco. En eso gasto lo que haya
temperaturas. Un buen corte de pelo ayudará que gastar porque reconozco su importancia”,
5. Apenas a terceira e quarta afirmações estão corretas, porque ao comparar a 7. O verbo soler está conjugado na 3a pessoa do plural do Presente del Indicativo, o
situação das pessoas em uma época passada, alude à diferença de sorte entre que torna a alternativa a correta. Establecerse está no Infinitivo, na forma reflexiva;
elas. Ele também menciona os distintos fatores que separaram algumas pessoas de nieva está no Presente del Indicativo; hablaba está no Pretérito Imperfecto del
84 sua época, como a morte, a política, o casamento, as viagens, as prisões, o exílio. Indicativo e impuso está conjugado no Pretérito del Indicativo.
explica. Ella trata de que las niñas no sientan la d) mostrar los efectos de la crisis en la vida cotidiana
presión, pero también les ha bajado sus antojos. de los colombianos y sus cambios en los hábitos de
En las calles la desaceleración está en el consumo.
aire. Alfonso Rodríguez maneja un taxi Mazda e) dar a conocer la opinión de los colombianos sobre
desde hace siete años. Tiene que entregarle sus hábitos de consumo y sus condiciones de tra-
cien mil pesos diarios al dueño del vehículo y el bajo.
resto es ganancia suya; así que suele extender
sus horarios para aumentar los ingresos. “¿Que
Texto comum para as questões de 10 a 12.
si se siente la crisis? – dice Rodríguez, con un
tono medio irónico –. Hace unas noches quedé Plato Lleno: el programa que va al rescate
aterrado. Manejé de ocho de la noche a cuatro
de la comida que sobra
de la mañana y solo hice una carrera. ¡Una
carrera!”. Rodríguez cuenta que en ese mismo […]
lapso acostumbraba sumar unos cuarenta mil El martes al mediodía los alumnos de la
pesos. Hoy en día, y con dificultad, llega a la escuela No 55 María Teresa de Calcuta, de Tigre,
mitad. “Y eso que busco los mismos sitios donde esperaban un guiso o arroz con pollo. Pero
antes era bueno el trabajo, las puertas de las almorzaron rolls de trucha, pinchos de salmón,
universidades y de los bares. Pero casi todos empanadas árabes y sándwiches de pastrón,
salen a coger el ómnibus o el tren. No hay plata”. acompañado por hongos y zucchini asados. No
estaban en ningún restaurante cinco estrellas.
Para la gente el efecto más claro de la crisis
Se habían sentado en el mismo comedor escolar
es la pérdida del empleo. Dos y medio millones
donde todos los días reciben, tal vez, el plato
de colombianos están sin trabajo, según dicen
más abundante de la jornada.
las cifras oficiales. Y pueden ser más. Solamente
en este año se han quedado sin trabajo 229 mil “Los chicos esperaban esta comida. Sale
colombianos, la mayoría de ellos jefes de hogar. de lo común”, contaba la directora, Graciela
Colman, mientras acomodaba las bandejas de
Gustavo Ronderos es uno de ellos. Hasta plástico envueltas en film y repletas de comida.
hace poco era empleado bancario con una Era una donación de Plato Lleno, el proyecto de
trayectoria de ocho años. Hoy está sin trabajo un grupo de voluntarios que rescata la comida
y en busca de cliente para su carro y su casa. excedente en fiestas para cedérsela a personas
“Tengo que bajar urgentemente mi nivel de en situación vulnerable.
gastos”, dice. Y no solo él, sino toda su familia.
Con el lema “La comida no se tira”, el
Su esposa, 1Ana Mercedes, cuenta que cuando
movimiento ya entregó 5 000 platos llenos – de al
pasa frente al salón de belleza donde solía ir, se
menos, 500 gramos – para el almuerzo, la merienda
concentra y repite para sí misma: no entro, no
o la cena en hogares de niños en tránsito, refugios
entro, no entro. “Ahora me peino en la casa, con
de víctimas de la trata, comedores escolares y
mi secador”, comenta. Cuando hace mercado ya
barriales, y escuelas. Se trata de, al menos, 2 500
no sale ni con la mitad de bolsas que antes. Y ni
kilos de alimentos que habrían terminado en la
pensar en comer carne todos los días.
basura si no hubiera existido el nexo entre los
Cuidar cada centavo es el mandato. Por eso voluntarios y los donantes.
hasta las propinas en los servicios a domicilio […]
y las monedas en los semáforos están de capa
caída. GIAMBARTOLOMEI, Mauricio. Plato Lleno: el programa que va al rescate de
la comida que sobra. La Nación, 22 nov. 2014, Hoy. Disponible en:
Texto adaptado del periódico colombiano “El Tiempo” – <www.lanacion.com.ar/1746043-plato-lleno-el-programa-que-
13/05/2009 – Sección “Vida de hoy” www.eltiempo.com. va-al-rescate-de-la-comida-que-sobra>. Acceso el: 23 jan. 2015.
8. (PUC-RJ) En la oración “Ana Mercedes cuenta que 10. En el primer párrafo, explica en portugués la función
cuando pasa frente al salón de belleza donde solía ir” del verbo “esperaban”, concluyendo si las expectati-
(ref. 1), el verbo “soler” puede reemplazarse por: vas de los alumnos fueron satisfechas.
a) acostumbrar.
O autor utiliza o verbo esperaban para explicar o que os alunos possivelmente
b) gustar.
8. O verbo soler é sinônimo de acostumbrar: tornar um
c) querer. fato frequente, habitual. Portanto, o verbo citado no comeriam no almoço. Porém, foi servido a eles uma variedade de alimentos
d) preferir. enunciado pode ser substituído sem perda semântica
por acostumbrar. que poucos podem consumir diariamente, graças à ajuda do programa Plato
e) desear.
Lleno. Portanto, a expectativa dos alunos foi não apenas satisfeita, mas
9. (PUC-RJ) La nota periodística tiene como objetivo: superada.
a) dar instrucciones y consejos a los colombianos so-
bre qué hacer para enfrentar la crisis económica.
b) informar sobre la situación económica de los di-

versos sectores de la sociedad colombiana a raíz
de la crisis.
c) estimular el consumo de los colombianos pese a la

desaceleración económica.
9. O texto tem o objetivo de mostrar como os efeitos da crise econômica na Co-
lômbia mudaram o hábito de consumo da população, que deixou de comprar ou
de pagar por certos serviços para conseguir sobreviver. A alternativa d é a que
melhor resume esse objetivo. 85
1. 01. Correta. A informação está no primeiro parágrafo do texto.
02. Correta. A informação está no segundo parágrafo do texto.
04. Correta. A informação está no segundo parágrafo do texto.
08. Incorreta. Segundo o texto, as lâmpadas tradicionais que estão armazenadas poderão ser comercializadas até que se esgotem.
16. Incorreta. O texto também afirma que haverá uma economia de 40 bilhões de quilowatts por hora a partir de 2020, e não até 2020, como diz a alternativa.
11. En “Se habían sentado en el mismo comedor escolar eliminar todos los tipos en 2012, tal y como
donde todos los días reciben, tal vez, el plato más abun- aprobó la UE el pasado diciembre. El Ejecutivo
dante de la jornada.”, ¿cuál es el tiempo verbal del ver- comunitario estima que la medida permitirá un
bo destacado? Justifica su respuesta en portugués. ahorro anual de 40 000 millones de kilovatios a
la hora (KWh) a partir de 2020, lo que equivale
O verbo habían está no Pretérito Imperfecto de Indicativo, tempo verbal al consumo eléctrico de 11 millones de hogares.
Disponible en: <http://www.elpais.com/articulo/sociedad/bombillas/incandescentes/
usado para descrever ações habituais, como o fato de que todos os dias os
vatios/elpepusoc/20090901elpepusoc_5/Tes_>. Acceso el: 2 sept. 2009.
alunos sentam-se à mesa à espera do almoço.

1. (UFSC) Señala la(s) proposición(es) correcta(s).
Según el texto, se puede afirmar que:
01. fabricantes e intermediarios ya no podrán distri-

buir las bombillas de más de 100 vatios.
02. en septiembre de 2010 pretenden retirar de cir-
12. En la oración “Se trata de, al menos, 2 500 kilos de culación las bombillas de más de 75 vatios.
alimentos que habrían terminado en la basura si no
04. quieren eliminar hasta 2012 todas las bombillas
hubiera existido el nexo entre los voluntarios y los
incandescentes.
donantes.” ¿es posible cambiar el verbo “habrían” por
“solían” sin pérdidas semánticas? Explica. 08. las bombillas tradicionales que ya estén en los
almacenes no podrán ser comercializadas.
Não é possível trocar os verbos habrían terminado por solían terminar sem
16. pretenden ahorrar 40 000 millones de kilovatios
perda semântica. Embora seja frequente a prática de desperdiçar alimentos hasta 2020.
Soma: 7 (01 + 02 + 04)
em todo o mundo, ao utilizar o verbo soler, a hipótese tornaria-se uma
afirmação e o texto passaria a alegar que os 2 500 quilos de alimentos 2. (UFSC) Señala la(s) proposición(es) correcta(s).
“Hoy” (ref. 1 y 2) en el texto se refiere al día primero
costumavam ir para o lixo, e não que “poderiam ter tido” esse destino. O de septiembre; los días 31, 30 y 29 de agosto y los días
02 y 03 de septiembre, se refieren a:
verbo habrían é uma forma conjugada no futuro condicional do verbo haber,
01. 31 – ayer.
que exprime algo que poderia ter acontecido no futuro. Já o verbo soler é
02. 30 – anteayer.
usado para falar de algo costumeiro, habitual no passado e no presente e 04. 29 – transanteayer.
08. 03 – mañana.
que nem possui as conjugações no futuro pelo seu significado.
16. 02 – pasado mañana.
Soma: 3 (01 + 02)
Experiencias de vida Texto para as questões 3 e 4.
MONTEVIDEO (De nuestro corresponsal). – A
No más bombillas incandescentes de un año de las elecciones primarias que definirán
100 vatios los candidatos presidenciales para octubre
Las bombillas incandescentes de más de de 2004, los partidos tradicionales uruguayos
100 vatios han empezado 1hoy a ser retiradas comenzaron a ajustar sus estructuras de
del mercado de la Unión Europea (UE), el primer militancia, alentados por los problemas internos
paso hacia la retirada total de las bombillas que dominan a la izquierda, a la que, sin embargo,
tradicionales en 2012, según informa la Comisión una encuesta divulgada 1ayer por el diario local El
Europea. Fabricantes e intermediarios no pueden País le otorga el 39% en intención de voto.
ya distribuir este tipo de lámparas tradicionales El líder socialista Tabaré Vázquez advirtió
a tiendas y grandes almacenes, aunque eso sí nuevamente a la dirigencia de la alianza
pueden vender las que tengan en sus almacenes izquierdista Frente Amplio que las peleas
hasta agotar existencias. “Es algo que no podemos internas que se hacen en forma pública lo han
evitar”, ha alegado un experto comunitario en puesto en el “límite de la tolerancia y paciencia”.
rueda de prensa, quien ha reconocido que la venta En las últimas semanas, el frenteamplismo se ha
de estas últimas bombillas incandescentes puede sacudido con acusaciones sobre supuestos hechos
“durar meses”. La CE ha aclarado que serán de corrupción en la intendencia de Montevideo,
las autoridades nacionales las que controlen la que derivaron en la renuncia del colaborador más
aplicación de la nueva norma. cercano del jefe municipal, Mariano Arana.
Es el principio del fin de la bombilla Entre los blancos, se confía en que el
tradicional. Su retirada gradual, que comienza desgaste del oficialismo los dejará segundos
2
hoy, seguirá en septiembre de 2010 con la detrás del Frente Amplio, en octubre de 2004, y
desaparición de las lámparas incandescentes de que luego contarán con los votos colorados en el
más de 75 vatios. Un año después, se retirarán probable ballottage de noviembre. Ayer, una de
las que superen los 60 vatios para finalmente las corrientes de los blancos, Alianza Nacional,
2. 01. Correta. Se o texto fala que dia 1o de setembro é hoje, ontem (ayer) foi dia 31. não existe em língua espanhola.
02. Correta. Se hoje é dia 1o, antes de ontem (antes de ayer) foi dia 30. 08. Incorreta. Tendo como referência ainda o dia 1o, dia 3 seria depois de amanhã.
04. Incorreta. Embora dia 29 seja o dia anterior ao dia 30, a palavra “transanteayer” 16. Incorreta. Dia 2 seria mañana, se o texto foi escrito no dia 1o.
86
3. 01. Correta. A informação está no primeiro parágrafo.
02. Incorreta. As disputas que o texto descreve ocorrem dentro dos partidos de esquerda e o texto não diz
que são enfrentamentos armados. 4. De acordo com o enunciado, como segunda-feira (lunes) é dia 15/12, on-
04. Incorreta. O texto fala em corrupção, mas não em processar seus líderes. tem (ayer) faz referência ao domingo 14/12 e anteontem (anteayer) refere-se
08. Correta. O texto fala que a maioria das pessoas (50%) acredita que seja eleito um político de esquerda. ao sábado dia 13/12. Portanto, está correta apenas a alternativa 04.
largó la carrera con vistas a las primarias inspirar vocaciones. Ella fue la protagonista
del año próximo. Su conductor, el senador 1
ayer de la segunda entrega del ciclo Visionarios
Jorge Larrañaga, busca competir contra el ex patrocinado por el Banco Sabadell, en un diálogo
presidente Luis Lacalle, que domina la interna con los periodistas Jesús Ruiz Mantilla, de EL
blanca con holgada ventaja. 2Anteayer, el sector PAÍS, y Javier del Pino, de la cadena SER, llevado
colorado de Batlle se reunió en una estancia a cabo en el auditorio 400 del Museo Reina Sofía.
en las afueras de Montevideo para analizar la
perspectiva electoral. 5. (UECE) El primer párrafo nos dice que Yuja Wang:
La encuesta divulgada por El País indica a) se dedica a la danza y a la música.
que un 50% de la gente cree que el izquierdista
b) prefiere el jazz a otros géneros musicales.
Vázquez será el próximo presidente; un 10%,
que será Sanguinetti; un 7%, Lacalle; igual c) considera a Chopin y a Bizet los mejores composi-
porcentaje, “otros”, y un 26% no dio respuesta. tores.
Según esa encuesta del Grupo Radar, la izquierda d) emociona a todos con sus clásicos y populares.
tiene un 39% de intención electoral y el Nuevo
Espacio, un 1% (están en proceso de fusión); el
6. (UECE) La palabra “ayer” (ref. 1) tiene función de
Partido Nacional, un 12%, y los colorados, un
8%. Otras encuestas dan al Frente Amplio una a) adjetivo calificativo. 6. O advérbio de tempo ayer
indica quando a artista foi
adhesión superior al 45 por ciento. b) adverbio de tiempo. protagonista da entrega de um
La Nación, 16/Junio/2003. c) preposición no contráctil. prêmio na Espanha. Portanto,
está correta a alternativa b.
d) conjunción adversativa.
3. (UFSC) El texto informa sobre: 7. A alternativa correta é a que traz os verbos destacados
01. la intensificación de las actividades políticas en conjugados no Pretérito Perfecto Simple de Indicativo, portanto a
7. (PUC-PR) alternativa correta é a e. As demais alternativas apresentam verbos
Uruguay, en vista de las elecciones que tendrán ou conjugados incorretamente ou com erros ortográficos.
lugar en 2004. Terremoto de Chile 2010
02. enfrentamientos armados entre los partidos de
izquierda y de derecha que se disputan el poder. Geología:
04. la necesidad de procesar a los líderes corruptos El terremoto ocurrir en el borde convergente
de administraciones anteriores. entre la placa de Nazca y la placa Sudamericana.
En la región en que tener lugar el terremoto las
08. la probabilidad de que sea elegido un político de placas convergen a un ritmo de unos 68 mm/
izquierda, favorito en las encuestas. año. El terremoto estar caracterizado por un
mecanismo focal de falla inversa causado por la
Soma: 9 (01 + 08)
subducción de la placa de Nazca por debajo de la
Sudamericana.
4. (UFSC) Si hoy es lunes 15 de diciembre (15/12), los Las costas de Chile tienen una historia
adverbios AYER (ref. 1) y ANTEAYER (ref. 2) se refie- de grandes terremotos originados por esta
ren, respectivamente: frontera de placas, como el terremoto de
01. al martes 16/12 y al domingo 14/12. Valdivia de 1960, el más fuerte de la historia
entre los registrados mediante sismógrafos,
02. al miércoles 17/12 y al sábado 13/12. llegando a una magnitud de 9,5 en la escala
04. al domingo 14/12 y al sábado 13/12. sismológica de magnitud de momento
(conocida erróneamente como escala de
08. al sábado 13/12 y al domingo 14/12. Richter). Se estima que la zona de falla que
16. al domingo 14/12 y al martes 16/12. se desplazar en este terremoto tenía una
longitud de 640 km de largo, y se encontraba
Soma: 4 (04) inmediatamente al norte del segmento de 960
km que dar origen al terremoto de 1960.
Texto para as questões 5 e 6. Durante más de 170 años, la subducción de
la placa de Nazca bajo la Sudamericana estuvo
La pianista que danza sobre la música retenida sin poder liberar la energía acumulada
Yuja Wang (Pekín, 1987) tiene el aspecto de a través de un evento sísmico. Así, se acumular
una bailarina punk con su pelo corto y rebelde una diferencia de hasta 10 metros entre el
y su vestido negro, y chaqueta del mismo color, desplazamiento esperado de las placas y el real.
y altísimos tacones. Y cuando toca el piano sus Ante dicha situación, un grupo de sismólogos
dedos se deslizan como si bailaran encima de las determinar en 2007 que un terremoto de magnitud
teclas, sensibles ante el romanticismo del vals de entre 8 y 8,5 debía ocurrir “en el futuro cercano”.
Chopin, energéticos ante una interpretación de Adaptado de: http://es.wikipedia.org/wiki/Terremoto_de_Chile_de_2010.
jazz con “Tea for two” y apasionados al abordar Acceso el 31/03/2010.
las raíces de la música clásica que arraiga con
España con “Carmen” de Bizet. Completa en el pretérito perfecto simple (pretérito
A sus 27 años, la pianista es una de las indefinido) del indicativo los verbos destacados en
sensaciones de la escena de la música clásica, infinitivo que aparecen en el texto, con la secuencia
una figura capaz de atraer nuevo público e correcta:
5. De acordo com o primeiro parágrafo, Yuja Wang é uma pianista chinesa que apresenta músicas clássicas e populares, emocionando seu público. Assim, a resposta correta é
a da alternativa d. O texto informa que ela possui um visual de bailarina punk, mas não diz que ela dança, o que invalida a alternativa a. De acordo com o texto ela também
toca jazz, mas ele não diz que esse é seu gênero preferido, assim como ele não fala que Chopin e Bizet são considerados pela artista como os melhores compositores, o que
invalida as alternativas b e c. 87
8. A alternativa a é a que indica o tempo verbal correto da oração. O verbo
sobrecoja, em b, está no Presente de Subjuntivo; queremos, em c, está no Presente
de Indicativo, assim como suele em d. Por fim, tenga, da alternativa e, está no
Presente de Subjuntivo.
a) Ocurrió; tuvo; estuvo; desplazó; da; acumuló; de- Durante cuarenta años se construyó y
terminó. urbanizó como si las ciudades fueran aldeas:
grupos de casonas entre campos de labranza y
b) Ocurría; tenía; estaba; desplazaba; daba; acumu-
cochiqueras. Pero una idiotez arquitectónica en
laba; determinaba.
un pueblo es relativamente fácil de subsanar.
c) Ocurrió; tuvo; estuve; desplazó; dió; acumuló; En las ciudades los afectados son millones; y la
determinó. vuelta atrás, imposible. […]
d) Ocurrió; tuvo; estuvo; desplazó; dio; acumulara; De manera que no resulta extraño que nos
determinara. sobrecoja el espanto y queramos escapar de la
ciudad aunque sea a un pueblo, aunque sea al
e) Ocurrió; tuvo; estuvo; desplazó; dio; acumuló;
pasado, aunque sea al horror de la vida aldeana
determinó. del siglo XIX. Pero es una confusión. Porque
de lo que queremos huir no es de la ciudad,
Texto para as questões 8 e 9. sino de la imagen de la tiranía. Queremos huir
del constante ataque del retrato del dictador,
Salidas de tono
presente en todas partes, ocupando la totalidad
Los que siempre hemos vivido en ciudades de la ciudad, vigilando desde aquella fachada,
olvidamos con sorprendente frecuencia que en aquella alcantarilla, aquel barrio basurero, aquel
ella solo habita una parte, aunque no pequeña, edificio singular.
de la población. Estamos ya tan hechos a
Azúa, F. de. Salidas de tono (texto adaptado).
servir al monstruo, a la metrópoli, que no Anagrama, Barcelona, 1996.
comprendemos cuán inmensa es la diferencia
que nos separa de la vida aldeana. A veces,
empujados por un apretujamiento, embutidos 8. (Mack-SP) Marca la alternativa correcta.
en un transporte público, o espantados por
la pesadilla mecánica de las calzadas, nos
sobrecoge la nostalgia de una vida pueblerina, tiempo
Frases del texto
en la que (creemos) es posible el intercambio verbal
sosegado, el comercio razonable, la distracción
serena. Esta nostalgia es muy peligrosa, y a) “Durante cuarenta años se cons- (Pretérito
resulta de una grave confusión. truyó y urbanizó…” Indefinido)
Y es que cuando asalta el recuerdo, la b) “…no resulta extraño que nos so- (Presente
reminiscencia, suele hacerlo bajo una forma brecoja el espanto…” Indicativo)
desnuda, ideal, como sueño de un futuro c) “Queremos huir del constante (Pretérito
imposible. Pero nunca hubo, en realidad, tal ataque…” Imperfecto)
vida pueblerina ideal, soñada, quimérica. Muy d) “…suele hacerlo bajo una forma (Imperfecto
al contrario; es donde se fraguan las mayores desnuda,…” Subjuntivo)
brutalidades, los crímenes más atroces, y en
e) “…quizá solo tenga ese carácter (Pretérito
donde pervive la intolerancia, capitaneada
la ciudad…” Perfecto)
todavía hoy por el cura párroco, el propietario
feudal, o el jefe de cédula. […]
Hay, claro está, ciudades privilegiadas que 9. (Mack-SP) Según el texto podemos afirmar que:
han logrado superar los horrores morales de la a) la vida en el campo nos libra de la violencia de la
vida aldeana, sin por ello perder las ventajas ciudad.
de un espacio abierto, despilfarrado, cómodo.
b) la vida en la ciudad nos permite ahorrar más que
Son muy pocas y muy caras. En España quizá
en la del campo.
solo tenga ese carácter la ciudad de San
Sebastián, extravagante cruce de balneario para c) la vida en la ciudad nos impide rescatar la tranqui-
madrileños, parque de atracciones comarcal y lidad de la vida en el campo.
capital burocrática de Guipúzcoa. Un verdadero d) la vida en el campo tiene muchas semejanzas con
milagro en una nación triturada por la codicia la de la ciudad.
de la gente que ganó la guerra, una gente
e) la vida en el campo nos permite alejarnos del van-
notablemente salvaje y analfabeta. Pero, aparte
de este caso, nuestras ciudades han sufrido la
dalismo de la vida en la ciudad.
transformación que impuso la tiranía regentada
durante cuarenta años con mentalidad ruraloide.
[…] El General y sus mamelucos trataron las ‘Fuimos derrotados’, admite el presidente
aglomeraciones urbanas como un contratista
Obama sobre las elecciones legislativas
de pueblo interesado tan solo en corromper al
secretario del “ayuntamiento” para levantar dos El presidente de Estados Unidos, Barack
pisos más de lo debido, o enterrar una ermita Obama, admitió este domingo su responsabilidad
románica sin que proteste el obispo pidiendo en la derrota del Partido Demócrata en las
su pellizco. Esa es la terrible confusión: no elecciones legislativas de mitad de mandato
entendemos que lo espantoso de la ciudad es realizadas el martes.
lo que tiene de pueblo. Y queremos irnos a un “Fuimos derrotados”, declaró Obama a la
pueblo. […] cadena CBS News durante una entrevista este
9. De acordo com o texto, as cidades do interior do país também possuem
violência e vandalismo, e a tranquilidade sonhada da vida no campo não passa de
uma utopia, o que tornam incorretas as alternativas a, c e e. O texto não diz se é
88 possível economizar mais no campo, o que torna a alternativa b também incorreta.
domingo. “La responsabilidad es mía. Cuando 12. Para intentar corregir la derrota que sufrió su parti-
algo no tiene éxito, como líder del partido, asumo do, Obama afirma que hay que “tenderle la mano a
la responsabilidad por esto”, añadió, de acuerdo la oposición”, pero a la vez dice también que deben
a la cita de la Agencia France Press. “intentar persuadir todo lo que sea posible”, dejando
Los republicanos se hicieron con el control del la oración ambigua. ¿Qué trata de decir el presidente
Senado, consolidaron su mayoría en la Cámara americano?
de Representantes y ganaron el gobierno en
Tender la mano é o mesmo que dizer “estender a mão”, “ajudar” alguém. Porém,
estados clave tradicionalmente demócratas en
las elecciones de mitad de mandato del martes. no texto, embora Obama diga que irá “estender a mão” aos seus opositores,
“Creo que no logramos explicar a los
estadounidenses lo que intentamos hacer y por essa “mão” não serve para ajudá-los, mas persuadi-los.
qué vamos por el buen camino, lo que constituye

un fracaso político que debemos corregir”,
afirmó.
“Hay que tenderle la mano a la oposición

e intentar persuadir todo lo que sea posible”,
opinó.
[…]
Relatos de viaje
UNIVISÓN Y AGENCIAS. ‘Fuimos derrotados’, admite el presidente 1. Os verbos alterados passaram para o tempo Pretérito Per-
Obama sobre las elecciones legislativas. Destino 2014, 9 nov. 2014. 1. (Udesc) fecto Simple, também chamado de Indefinido, conforme a
Extraído de: <http://noticias.univision.com/article/2153737/ alternativa d.
2014-11-09/estados-unidos/destino-2014/obama-admite-su-
responsabilidad-en-la-derrota-electoral-de-los-democratas>.
El Juicio Final
Acesso em: 23 jan. 2015.
No consigo sacarme de la cabeza el
presentimiento de que sufriremos, alguna
10. En la expresión “Fuimos derrotados” ¿en cuál tiempo vez, un Juicio Final. Y nos imagino a todos
interpelados por fiscales que nos señalarán
está conjugado el verbo “ir”? Justifica tu respuesta en
con la pata o con la rama, acusándonos de
portugués. haber convertido el reino de este mundo en un
O tempo verbal é o Pretérito Indefinido, utilizado para exprimir um fato no
desierto de piedra:
– ¿Qué 1han hecho ustedes de este planeta?
passado que aconteceu e foi finalizado no passado. ¿En qué supermercado lo compraron? ¿Quién
les 2ha otorgado a ustedes el derecho de
maltratarnos y exterminarnos?
Y veo un alto tribunal de bichos y plantas
dictando sentencia de condenación eterna
contra el género humano.
¿Pagaremos justos por pecadores?
¿Pasaremos todos la eternidad en el infierno?
¿Asados todos a fuego lento junto a los

envenenadores de la tierra, el agua y el aire?
Antes, yo creía que el Juicio Final era asunto
de Dios. Sol negro, luna de sangre, ira divina: en
el peor de los casos, yo iba a compartir la parrilla
11. En el tercer párrafo los verbos destacados están en perpetua con los asesinos seriales, las cantantes
el mismo tiempo verbal: el Pretérito Indefinido, pero de televisión y los críticos literarios.
hay diferencias en las conjugaciones. ¿Cuáles son Ahora eso me parece, comparando, cosa de
ellas? Explica en portugués. nada.
Eduardo Galeano. Bocas del tiempo. p. 118.
O verbo hacer (hicieron) é irregular, diferente dos verbos consolidar
(consolidaron) e ganar (ganaron), que são regulares. Los verbos “han hecho” (ref. 1) y “ha otorgado”
(ref. 2) pueden cambiar de tiempo, continuando en
el mismo modo verbal para ¿Qué hicieron ustedes…

¿Quién les otorgó…, secuencialmente, sin alterar el
significado de la frase ni del texto. Entonces ahora,
señale en qué tiempo estos verbos quedaron:

a) pretérito imperfecto
b) pretérito pluscuamperfecto

c) presente
d) pretérito perfecto simple (indefinido)

e) pretérito perfecto
89
2. O tempo verbal de cayó/devastó/produjo é o Pretérito Indefinido ou Pretérito
Perfecto Simple, já que todos descrevem ações que começaram e foram finalizadas
em um determinado momento no passado.
Texto para as questões 2 e 3. publicado en Nature el primer estudio estadístico
“Durante varios días habíamos tenido a gran escala que se realiza para poner a prueba
como preliminar una serie de sacudidas menos la verosimilitud de la teoría.
aterradoras por lo habituales en Campania; Y los resultados del estudio confirman
pero aquella noche tomaron tal fuerza que todo que Darwin tenía razón. En su “Origen de las
parecía dar vueltas más que temblar. Eran ya especies”, el naturalista británico proponía que
las primeras horas del día y la luz era todavía “todos los seres orgánicos que alguna vez han
incierta y como enfermiza; las construcciones se vivido en la Tierra han descendido de una forma
agrietaban ya en torno nuestro. […] Se abría una primordial”. Desde entonces, las evidencias que
nube negra y aterradora, desgarrada por vapores confirman la teoría se han multiplicado, bajo la
incandescentes que formaban sinuosidades y forma de un número creciente de criaturas “de
zigzagueos, produciendo largos regueros de transición” entre unas y otras especies en el
fuego; estos últimos parecían relámpagos, pero registro fósil, pero también de una abrumadora
eran más grandes. […] cayó una noche tal y como es, cantidad de similitudes biológicas a nivel
no en ausencia de luna o por tiempo nublado, sino molecular. Por medio de potentes ordenadores
en una habitación cerrada con luces apagadas.” y aplicando rigurosas fórmulas estadísticas,
Así describe el autor latino Plinio el Joven Douglas Theobald estudió los varios modelos
sobre la erupción del Vesubio que devastó diferentes de ancestros que existen. Y sus
Pompeya durante el 24 y 25 de agosto del resultados inclinan abrumadoramente la balanza
año 79. El texto pertenece a una de las dos en favor de la hipótesis de UCA, un único
cartas que dirigió a Tácito, en las que cuenta antepasado común. De hecho, UCA es por lo
el DESARROLLO de la erupción y cómo, a menos 102 860 veces más probable que tener
consecuencia de la misma, se produjo la muerte múltiples ancestros. Para realizar su análisis,
de su tío Plinio el Viejo, que había acudido allí Theobald seleccionó 23 proteínas comunes a todo
precisamente para observar aquel destructivo el espectro taxonómico, pero cuyas estructuras
fenómeno. difieren de unas especies a otras. Buscó esas
Las detalladas descripciones de Plinio proteínas en doce espécies diferentes, cuatro
el Joven fueron muy valoradas por los por cada uno de los tres diferentes dominios de
vulcanólogos, que bautizaron con el nombre de la vida (Bacteria Archaea y Eucaryota). El paso
“plinianas” las erupciones más destructivas y siguiente fue preparar simulaciones informáticas
violentas, que tienen lugar cuando las efusiones para valorar las probabilidades de los diferentes
de magma se mezclan con vapor de agua. escenarios evolutivos para producir ese rango de
(Extraído de Muy Interesante)
proteínas. Y fue ahí donde Theobald se dio cuenta
de que los escenarios evolutivos que partían de un
único antepasado común superaban con mucho
2. (Mack-SP) No texto, o tempo verbal no Modo Indica- a los que se basaban en ancestros múltiples.
tivo de cayó/devastó/produjo é: “Simplemente – explica el científico – los modelos
a) Pretérito Pluscuamperfecto con un único antepasado común explicaban mejor
b) Pretérito Imperfecto los datos, y además eran los más simples, por lo
que ganaban en todos los recuentos”.
c) Pretérito Indefinido
Ahora bien, ¿qué aspecto debe tener ese
d) Pretérito Perfecto
antepasado común y dónde vivió? El estudio de
e) Presente Theobald no puede responder a esas preguntas,
aunque el científico sí que se permite especular:
3. (Mack-SP) No texto, a palavra desarrollo significa: “para nosotros, debió parecerse a una especie
a) Falta de regla o de orden. de espuma, viviendo quizá en los bordes del
océano, o quizá en las profundidades, al abrigo
b) Crecimiento o aumento de una persona o cosa. de chimeneas geotermales. Aunque a nivel
c) Abandono sin ayuda o compañía. molecular, estoy seguro de que debió tener un
d) Atasca un conduto. aspecto tan complejo y bello como el de la vida
moderna”.
e) Rompe o estropea.
José Manuel Nieves
Periódico: ABC – España 13/05/2010 (Adaptado)
Hace más de 150 años, Charles Darwin 4. (UECE) Cuando Charles Darwin, hace 150 años, di-
1
propuso una teoría que entonces pareció
vulgó su teoría, la misma pareció a todos
descabellada: todos los seres vivos comparten
la herencia genética de un único y remoto a) muy acertada.
4. Conforme o texto, quando Darwin divulgou
antepasado común (UCA, por sus siglas en b) fuera de razón. sua teoria há 150 anos, afirmando que todos
inglés). Una idea que constituye uno de los pilares c) digna de acreditación. os seres vivos compartilham a herança
genética de um único e remoto antepassado
sobre los que el genial científico edificó su teoría
de la evolución. A partir de ese único organismo d) sumamente empírica. comum, essa informação pareceu absurda.
ancestral, la vida se diversificó después en la
multitud de formas que hoy pueblan nuestro 5. (UECE) La forma “propuso” (ref. 1) pertenece al verbo
mundo. Ahora, un bioquímico de la Universidad proponer y está en el Pretérito Indefinido. El ver-
de Brandeis en Boston, Massachusetts, ha bo andar en el mismo tiempo y persona es
3. O substantivo desarrollo significa desenvolvimento, crescimento e refere-se no
texto à erupção do Vesúvio.
90
a) ando. 5. A forma conjugada de andar no Pretérito 7. (UEPB) Tras leer la entrevista, señale la alternativa
b) anduvo. Indefinido, na 3a pessoa do singular, tal como que tiene el título del nuevo disco de Diego Torres.
propuso é anduvo. a) Un mundo diferente
c) anduso. 7. O título do novo trabalho do
d) anduó. b) Soy de la gente cantor Diego Torres é Un mundo
c) Fusión de ritmos diferente, informação que aparece
no primeiro parágrafo do texto.
Texto para as questões 6 e 7. d) Por un mundo diferente
Entrevista con Diego Torres e) Por un mundo mejor
Un mundo diferente Tira comum para as questões de 8 a 10.

El nuevo disco de Diego Torres
Todo listo para el regreso de Diego Torres.
Aunque, justo es decirlo, no viene de un
descanso. 1Dedicó los últimos meses a pergeñar
el arduo trabajo que requiere todo álbum:
elaboración de canciones, grabación, mezcla y
mastering. Y mucho más. Un mundo diferente
salió el lunes de noviembre a la venta.
Diego hará las canciones de Un mundo
diferente durante un tour nacional e internacional
programado para el año próximo. Pero ahora es
tiempo de conocer en profundidad el disco. Y nos
lo cuenta el mismo Diego Torres en un ping pong
de preguntas y respuestas.
– Hablemos del disco. ¿Por qué el título y
cómo fue el proceso de grabación?
– La idea de ponerle Un mundo diferente al
disco surge de la letra del tema Soy de la gente. Creo
que si uno empieza a hacer algo por cambiar este
mundo ya significa mucho. La grabación del disco
fue hecha entre Buenos Aires, Madrid y Miami.
–¿La placa está más cerca de ser una
continuidad o un quiebre en tu trayectoria?
– Lógicamente este disco marca una
continuidad en mi carrera, pero sin ninguna duda es
un gran paso adelante. Es un disco muy sólido, en
su repertorio, en sus arreglos y en la interpretación.
Si bien tiene continuidad con mis discos anteriores,
aporta un montón de música nueva a través de sus
canciones. Hay mucha fusión de ritmos: rumba 8. Calvin utiliza dos verbos en el Pretérito Perfecto Sim-
española, ritmos latinos, funk. ple en la historieta que acabas de leer. Destaca esos
–¿Ahora son tiempos de shows? verbos en la tira.
– Los proyectos con este disco son muchos ya
9. Susie utiliza una expresión en el texto para valorar
que será editado en muchos países. Habrá viajes
una acción de Calvin. ¿Cuál es la expresión y qué ac-
de promoción y luego gira de conciertos.
titud quiso valorar?
Texto editado y adaptado.
Fuente: http://www.terra.com.ar/diegotorres/entrevista.shtml A expressão utilizada por Susie é bien e foi dita para valorizar positivamente
6. (UEPB) “Dedicó los últimos meses a pergeñar el ar- o fato de que Calvin comprou seu lanche na cantina da escola.
duo trabajo que requiere todo álbum:” (ref. 1). Los
verbos subrayados están conjugados, respectivamen- 10. La historieta termina con una pregunta de Calvin, se-
te, en los tiempos:
guida de una exclamación. Explica por qué ese recur-

a) pretérito indefinido – infinitivo – presente del in- so causa gracia.
dicativo
Porque quando Susie explica que o lanche de Calvin é composto de simples
b) pretérito indefinido – gerundio – presente del in-
dicativo salsichas é que ele demonstra ter asco de sua comida, quando deveria ser o
c) pretérito perfecto – gerundio – presente deI indicativo
contrário.
d) pretérito indefinido – gerundio – presente del sub-
juntivo
e) imperfecto deI indicativo – gerundio – presente

del indicativo
6. O verbo dedicó está conjugado no Pretérito Indefinido, enquanto pergeñar está
no Infinitivo e requiere é a forma conjugada da 3a pessoa do singular para o verbo
tanto no Presente do Indicativo quanto na 2a pessoa do Imperativo Afirmativo.
Como essa última opção não é dada, a alternativa a é a única possível. 91
1. Os particípios dos verbos prorrogar, volver e morir são prorrogado, vuelto e
muerto, respectivamente. Verbos terminados em -ndo estão no gerúndio, o que
torna as demais alternativas incorretas.
TEMA
LOS MEDIOS Y LA COMUNICACIÓN
7
El séptimo arte La causa de su muerte sigue siendo un

misterio. Según la web TMZ, especializada
en escándalos de los famosos, la cantante
1. (UERN) fue encontrada en su cuarto del hotel Beverly
Los Grammy lloran a Whitney Houston Hilton después de que un huésped escuchara
dos golpes fuertes en la habitación en la que
se alojaba Houston. La intérprete estaba en la
bañera – aseguran las mismas fuentes – y había
restos de barbitúricos en la habitación aunque no
de alcohol. La familia confirmó que la cantante,
que el pasado mayo volvió a recibir ayuda para
superar sus adicciones, tomaba Zanex para poder
dormir. La policía continúa la investigación pero
confirmó que no encontraron pruebas de algún
acto criminal y que los resultados preliminares
de la autopsia no se darán a conocer hasta el
lunes, como pronto.
Mientras, fuera del estadio Staples donde
se celebran los Grammy, a las puertas del hotel
Beverly Hilton y en la estrella de esta intérprete
La muerte no pudo silenciar la voz de Whitney tiene en el bulevar de Hollywood, sus seguidores
Houston, que al día siguiente a su deceso se congregaron con flores, velas y canciones para
resonaba con más fuerza que nunca en bocas de rendir un último homenaje a esa la intérprete del
seguidores y amigos. Su cuerpo fue encontrado archiconocido I will always love you.
en su habitación del hotel Beverly Hilton a media La muestra de cariño se prorrogó en la red.
tarde del sábado en Los Ángeles. A medida que el Nada más conocida su muerte, 19 canciones
mundo de la música conoció la noticia, la vida y la de la intérprete entraron en la lista de las 100
carrera de esta voz truncada cuando solo tenía 48 más vendidas en iTunes y su álbum de éxitos se
años resurgió con más fuerza que nunca, gracias a situó, de nuevo, en el número uno.
los continuos homenajes.
(http://cultura.elpais.com/cultura/2012/02/12/actualidad/1329075046_276258.html/
El más emocionante tuvo lugar en el mismo Rocío Ayuso / Los Ángeles / 12 FEB 2012 – 20:30 CET)
hotel en el que Houston pasó sus últimas horas.
“Whitney hubiera querido que siguiera la En el fragmento “la cantante fue encontrada en su
música y su familia así lo solicitó”, declaró un cuarto”, la palabra en destaque es el participio de en-
apesadumbrado Clive Davis, amigo, productor y contrar. El participio de los verbos “prorrogar”, “vol-
el hombre que descubrió al mundo el “perfecto ver” y “morir” es:
instrumento musical” que fue la voz de la a) prorrogando – volviendo – muriendo
cantante. Con esas palabras y tras un minuto de
silencio por una artista que vendió más de 170 b) prorrogado – volviendo – muerto
millones de álbumes, sencillos y vídeos en la era c) prorrogado – vuelto – muerto
predigital, la fiesta que anualmente celebra Davis d) prorrogado – vuelto – muriendo
la noche antes de los Grammy se convirtió en un
espontáneo homenaje al talento de Houston.
2. (UFT-TO)
Junto a su voz, “que nos permitía escuchar a
Dios cada vez que cantaba” como Oprah Winfrey La publicidad siempre ha estado enturbiada
dijo, Houston se ganó el corazón de sus seguidores por la neblina de lo esotérico. Desde la época del
con su belleza, su jovialidad y una sonrisa natural. curandero que vendía ungüento de serpiente
Una imagen adorada y una voz que enamoraba de pueblo en pueblo hasta la autohipnosis que
detrás de la que estaba una vida turbulenta donde provoca la llamada publicidad “subliminal” o las
ella era “su peor demonio”, como aseguró en una pretendidas maravillas de los spots distribuidos a
de sus más famosas entrevistas. Su tormentosa todo el mundo vía satélite, siempre ha existido la
relación junto al también cantante Bobby Brown, necesidad, al menos entre algunas personas, de
su lucha contra el alcoholismo y su adicción a las creer en las propiedades mágicas de la publicidad
drogas, su constante batalla contra el peso y su y en su supuesto poder de “manipulación”. A
comportamiento de diva seguido de una gran falta de un Merlín con varita mágica que cambie
profesionalidad arruinaron su carrera a la vez que nuestras vidas en un instante, cabe suponer que
destruyeron su voz. Y a pesar de ello, el público la necesidad de creer en milagros se ha acogido
seguía apostando por ella, por un posible retorno a este poco sugestivo refugio.
que la devolviera a ese estatus de divinidad (DOUGLAS, Torin. In: Guía completa de la publicidad, Barcelona:
musical que disfrutó. Hermann Blume, 1996, p. 7, adaptado.)
92
3. Das alternativas, apenas as de números 01, 02 e 08 mostram a relação correta
entre os verbos no infinitivo e no particípio. O particípio de resolver é resuelto,
2. Ambos os verbos estão no particípio e fazem parte da segunda conjugação, ou enquanto o particípio de volver é vuelto. Portanto, as alternativas 04 e 16 estão
seja, são verbos terminados em -er quando estão no infinitivo: suponer e acoger. incorretas.
En relación a las palabras supuesto y acogido se fabricantes deciden añadir imperfecciones para
puede afirmar que: que las bebidas produzcan burbujas al servirlas.
a) son verbos en el infinitivo, son también adjetivos. Terra - Daniel V. González
b) son verbos de la primera conjugación, están en el
imperativo. La relación infinitivo / participio de los verbos está
c) son verbos de la segunda conjugación, están en el correcta en:
participio. 01. poner – puesto
d) son verbos de la tercera conjugación, están en el 02. hacer – hecho
presente del subjuntivo. 04. resolver – resolvido
08. pagar – pagado
3. (UFMS)
16. volver – volvido
¿Por qué se forman las burbujas en un vaso?
Soma: 11 (01 + 02 + 08)
¿Por qué cuando se llena un vaso con una
bebida gaseosa sube la espuma hasta 4. (UFMS)
derramarse y en cambio si ponemos un poco Año 2050. 1El mundo ha cambiado
primero y luego el resto esto no sucede? enormemente y, como es habitual, es difícil
convenir si lo ha hecho para mejor o para peor.
La mayoría de las bebidas carbonatadas,
Pero es innegable que el cambio ha sido profundo,
como los refrescos con gas, la cerveza, o el
aunque no imprevisto. En la primera década del
cava están supersaturadas con gas. Aunque la
siglo Brasil experimentó cambios políticos que le
termodinámica favorece que el gas deje de estar
condujeron a desarrollar una verdadera Unión de
disuelto en el líquido, la formación de burbujas
Países Latinoamericanos, que hoy, consolidada,
es poco probable porque las burbujas deben
representa un mercado común, contiguo y
ser pequeñas. La presión de estas pequeñas
continuo de más de cuatrocientos millones de
burbujas puede alcanzar hasta 30 atmósferas por
consumidores, en su mayoría hispanohablantes,
burbuja y por cada 0.1 micrómetro de diámetro.
ya que el proceso acentuó la tendencia ya
Dado que la solubilidad de los gases desarrollada en Brasil hacia la extensión del
aumenta con la presión (Ley de Henry), el gas aprendizaje del español.
vuelve a la solución tan rápido como sale de
ella. Las burbujas pueden formarse alrededor Estados Unidos es ahora un país bilíngüe. La
de partículas de polvo, irregularidades en una emigración latinoamericana continuó creciendo
superficie, y otros lugares de nucleación, que son de manera imparable durante las últimas décadas
hidrofóbicos y permiten que se formen burbujas y el poder adquisitivo de la antigua minoría
mayores de gas sin formar burbujas pequeñas. hispana (hoy no se puede hablar de minoría)
aumentó exponencialmente, contribuyendo de
Cuando la burbuja llega a un tamaño crítico, forma decisiva a la extensión del español.
sale del sitio de nucleación con una forma convexa
cuyo radio de curvatura es suficientemente Todo ese tránsito hasta la situación de hoy
grande para impedir que explote. determinó también la actitud de los europeos y los
asiáticos hacia el español, hasta convertirlo hoy en
Además hay un efecto cascada, ya que
una lengua imprescindible para muchos de ellos.
a partir de una densidad determinada de
Hoy, en el 2050, millones de personas necesitan
burbujas se forma una perturbación en el
aprender español y encuentran respuesta a su
líquido que hace que más y más burbujas se
demanda en los cursos ofrecidos en Florida y
formen y se disocien del líquido. Como ya
California, en México, Cuba y Argentina. Pocos,
hemos dicho, cualquier pequeña imperfección
por desgracia, deciden estudiar en España.
del recipiente o partícula presente al verter
el líquido puede ayudar a la formación de También la música en español se produce
burbujas: pequeñas partículas de fibras de y se graba en Estados Unidos, hacia donde
ropa, polvo, sal procedente del agua con la que emigran todos nuestros autores de éxito.
se haya fregado el recipiente, etc… El cine en español se encuentra también
Así, cuando vertemos un poco de líquido al cómodo en el otro continente, donde copa ya
principio en el recipiente, mojamos sus paredes, el 50% de las producciones. El cine producido
eliminando sitios de nucleación en el que se en España compite ahora en los certámenes

puedan formar burbujas. Al verter el resto del internacionales en los espacios dedicados a
líquido, el número de burbujas formadas es muy “otras nacionalidades”.
pequeño, al no encontrar estas su “refugio” en Las publicaciones en español se editan ahora
las imperfecciones de las paredes del vaso. en un país que hace cuatro décadas era percibido
Como prueba, podemos impregnar las como país de habla inglesa.
paredes interiores de un vaso con aceite y verter En definitiva, nada ha ocurrido que no hubiera
una bebida carbónica. Veremos que no produce sido previsto por sociolingüístas, demógrafos o
prácticamente ninguna burbuja. analistas políticos en los primeros años del siglo.
Como dato curioso, cabe destacar que los Nada que no hubiera sido anunciado por algunos
cristales son de tal calidad hoy en día que algunos medios y revistas.
93
4. 01. Incorreta, pois a forma verbal ha cambiado está no Pretérito Perfecto Com- expressa alternância, nesse caso entre mejor e pior.
puesto de Indicativo. 08. Incorreta, já que o lo, nesta oração, se refere à mudança do mundo e não a
02. Correta, pois si é uma conjunção condicional utilizada para expressar hipóteses, algum responsável por isso.
suposições e dúvidas. 16. Incorreta, pois a única forma correta de se escrever o particípio do verbo hacer
04. Correta, pois a conjunção o é, de fato, uma coordinada disyuntiva, ou seja, é hecho, jamais hacido.
En su despacho, un rancio hidalgo español, “A menudo somos testigos de los
dedicado a la política, se retuerce pensando en el efectos negativos que los cambios forzados
triste papel que en este panorama le corresponde pueden tener en los pueblos indígenas. Es
al país que, como le gusta decir, fue la cuna del reconfortante ver una comunidad que ha
español, olvidando que hubo un tiempo en que mantenido fuertes vínculos con su tierra
fue posible adoptar las medidas necesarias para ancestral y ha disfrutado los innegables
que España no quedara alejada de ese proceso y beneficios de ello”, dijo.
preterida a la posición de arcaica referencia que A pesar de su avanzada edad, Maria Lucimar
hoy ocupa. Pereira goza de buena salud y se mantiene
(José Ortega y Gasset. Meditaciones del Quijote in Cuadernos Cervantes relativamente activa, según el líder de su pueblo,
de la Lengua Española. Año 42, 2002) Carlos, que presume de tener cuatro personas
de más de 90 años entre una población de 80
En la oración “El mundo ha cambiado enormemente habitantes.
y, como es habitual, es difícil convenir si lo ha hecho
Disponível em: <eltiempo.com>. Acesso em: 30/08/2011.
para mejor o para peor.” (ref. 1), considere la(s) al-
ternativa(s) correcta(s). En el fragmento “Es reconfortante ver una comuni-
01. La forma verbal ha cambiado pertenece al modo dad que ha mantenido fuertes vínculos con su tierra
subjuntivo. ancestral”, el trecho subrayado expresa una:
02. Si es una conjunción condicional que expresa a) acción futura que tiene relación con el presente.
hipótesis. b) acción pasada que tiene relación con el presente.
04. O es una conjunción coordinada disyuntiva. c) narrativa pasada que no tiene relación con el pre-
08. El artículo neutro lo se refiere al responsable por sente.
las mudanzas ocurridas en el mundo. d) acción condicional que necesita del presente.
16. Hecho y hacido son las dos formas de participio e) hipótesis que relaciona el pasado con el presente.
del verbo hacer.
6. (UCS-RS)
Soma: 6 (02 + 04)
Mi casa es tu casa
5. (UPE)
El house swapping gana cada vez más
Mujer indígena en Brasil sería la mujer más terreno entre los viajeros del mundo. La mejor
anciana del mundo opción para pasar las vacaciones sin pagar por
AFP – 30/08/2011
el mejor alojamiento.
La organización Survival International afirmó
este martes haber localizado en Brasil a una Una casa entre los campos de arroz y los
indígena brasileña que está a punto de cumplir sonidos de la jungla en Bali, Indonesia. El estudio
121 años y sería la persona más vieja del mundo. de un artista con vista a los atardeceres sobre el
río Hudson, en un sexto piso en el Marais, el barrio
Maria Lucimar Pereira pertenece a la tribu
de moda de París. O una cabaña en Bariloche,
de los Kaxinawá, que habitan en la Amazonia
Argentina. Todos esos sitios podrían ser las
occidental, fronteriza con Perú. Su certificado
expresiones de deseos de un lugar soñado para
de nacimiento, aprobado por el registro civil
alojarse en vacaciones, y lo son. Pero también
brasileño en 1985, muestra que nació el 3 de
son los hogares de personas que ofrecen, a través
septiembre de 1890.
de Internet, su propia casa en intercambio por
Según el Grupo de Investigación estadía en otra en el lugar del mundo que quieren
Gerontológica de Los Ángeles (California, EEUU), visitar… y sin pagar un centavo por ello.
la decana de la humanidad es actualmente una
Bienvenidos al mundo del house swapping o
estadounidense, Betty Cooper, que el pasado 26
intercambio de casas, una tendencia en alza: en
de agosto cumplió 115 años.
2009, según los sitios de Internet que se dedican
La anciana brasileña piensa pasar su 121 a poner en contacto a un viajero con otro, más de
cumpleaños, el próximo sábado, en compañía 250 000 swaps o intercambios se llevaron a cabo
de su familia, y atribuye su longevidad a su en todo el mundo, de Copenhague a Costa Rica y
saludable estilo de vida, precisó Survival de Alaska a Sudáfrica.
International en un comunicado.
Hoy día son decenas los sitios web dedicados
Pereira solo se alimenta de productos naturales a promover esta manera de viajar que implica no
procedentes de la selva amazónica, en particular solo no pagar por alojamiento sino ponerse en
carne asada, mono, pescado, yuca y plátano, y su contacto directo con la vida cotidiana de otra
dieta no contiene ni sal ni azúcar. Tampoco usa cultura y vivir el destino elegido más como local
jabón u otros productos industriales. que como turista. Las maneras de intercambiar
El director de la organización de defensa son muchas: mientras que algunos swappers
de los derechos de los indígenas establecida permutan su casa por otra en el mismo período,
en Londres, Stephen Corry, está convencido de otros solo lo hacen con su segunda residencia, o
que en esta forma de vida está el secreto de su reciben visitantes en la habitación de invitados.
longevidad. Algunos incluso intercambian sus coches. Lo
5. O trecho sublinhado é o verbo mantener, que está conjugado no Pretérito Per-
fecto Compuesto de Indicativo, usado para indicar uma ação que aconteceu no
passado, mas estabelece relação com o presente.
94
importante es buscar un trueque donde ambas método peligroso que consiste en sentarse
partes 1queden satisfechas, y por esto, muchos entre las vías del ferrocarril y agarrar con las
sitios de contacto como el popular www. manos los rieles para que el cuerpo reciba la
homeexchange.com – el más extenso a nivel corriente eléctrica que creen saludable. Estos
mundial, con unos 30 000 asociados – o www. indonesios aquejados de reumatismo,
intervac.com (el único que tiene representante escoliosis, artritis, hipertensión, insomnio y
en Argentina), funcionan como un club donde otras dolencias, creen que la supuesta energía
se paga una membresía anual que ronda los 100 eléctrica que aseguran transcurre por las vías,
dólares para acceder a los listados de propiedades tiene efectos curativos.
que ofertan sus miembros, e incluyen un Nadie sabe con certeza quién fue el
“contrato” entre partes, recomendaciones de promotor e impulsor de esta extraña manera de
quienes ya se 2han alojado en las casas ofrecidas arriesgar la vida, pero lo cierto es que a diario
e incluso algunos, como www.homeforexchange. antes del atardecer y desde hace más de un
com, una especie de “póliza de seguro” si el año, decenas de personas se sientan entre los
viaje de alguna de las partes debe suspenderse rieles próximos a la estación de Cengkaren, en
por razones de fuerza mayor. el arrabal metropolitano de Rawa Buaya, para
[…] probar si mejoran de sus males. Las habladurías
¿No es arriesgado dejar la propia casa en han hecho tan popular la estación que hasta
manos de un desconocido? La respuesta, en esta viajan enfermos procedentes de muchos
realidad, son dos: no existe ni un solo reporte – rincones de la isla de Java, incluso desde los más
y algunas de estas organizaciones 3han estado apartados. Uno de los practicantes habituales de
funcionando por casi veinte años, cuando el este método que se identifica como Subiarsa,
sistema era por catálogos impresos – que hable de 43 años, asegura que la “terapia del tren” le
de un intercambio que no sea exitoso; la regla ha curado los dolores que sufría en una de sus
de oro del house swap es que quien está en piernas.
un hogar ajeno lo cuida, como el otro cuida a la “La gente viene aquí a aliviar muchos males:
vez el hogar propio; más allá de la perspectiva diabetes, dolores musculares, migraña...”,
de un gran ahorro de dinero en alojamiento y la apunta convencido Subiarsa, quien cree que
posibilidad que esto abre de viajar por menos “las descargas de electricidad mejoran cualquier
costo a cualquier destino soñado, la esencia del achaque”.
house swapping es sentirse como en casa en
Aquellos que confían en el supuesto poder
cualquier parte del mundo.
curativo del método ferroviario tampoco saben
(CIELOS ARGENTINOS, año 2, n. 21, p. 16-17, dic. 2010. – Texto adaptado.) explicar el motivo por el que la estación de
1
Cengkareng se ha convertido en centro de
Analise as proposições abaixo quanto à veracidade peregrinaje, aunque alguno apunta que no
(V) ou à falsidade (F), de acordo com o texto. ha sido escogida por sus propiedades únicas,
( V ) A forma verbal queden (ref. 1) pode ser tradu- sino por el hecho de que por esta pasan pocos
zida por fiquem. trenes. Los incrédulos atribuyen este fenómeno
a la desesperación y culpan a las autoridades
( V ) A forma verbal han alojado (ref. 2) equivale, em
de que los indonesios más pobres recurran a
português, a hospedaram.
estos métodos sin base científica para buscar
( V ) A forma verbal han estado funcionando (ref. 3) algún alivio a sus dolencias. Dwinanto Negroho,
equivale, em português, a vêm funcionando. un profesor oriundo de Yakarta, considera que
“estos métodos son absurdos, en realidad, una
Assinale a alternativa que preenche corretamente os
bofetada para el Gobierno”. “La sanidad es tan
parênteses, de cima para baixo.
cara que la gente tiene que ingeniar nuevas
a) V – V – F fórmulas con las que intentar curarse”, señala
b) F – V – F Negroho.
c) F – F – F Mientras aumenta el flujo de personas
d) V – F – V que se aferran a los rieles de Cengkareng, las
autoridades claman que han advertido hasta la
e) V – V – V saciedad y sin ningún éxito de que sentarse
en las vías es peligroso y de que además no
7. (PUC-RJ) es una terapia curativa. El jefe de estación
de Cengkareng, Suari, afirma que la afluencia

La “terapia del tren”: un insólito método hasta esos tramos de la vía férrea de personas
para intentar curar enfermedades que han oído hablar de sus propiedades, tiene
prácticamente desbordados a los empleados.
Es practicada en Indonesia por personas “Cada día varios funcionarios se acercan a las
aquejadas de reumatismo, escoliosis y artritis, vías del tren para explicar a la gente los peligros
entre otros males. que afrontan y advertir de que, además, lo que
Por Paula Regueira Leal, EFE – 02 de agosto de 2011. hacen contraviene la ley”, explica el jefe de la
estación. La última normativa de la red estatal
YAKARTA. – Oleadas de indonesios de ferrocarriles indonesios y aprobada hace
persiguen su cura con la “terapia del tren”, unos cuatro años establece que nadie puede
6. Todas as assertivas são verdadeiras. A forma verbal queden, que está no Presente português não existam tempos verbais compostos, significa dizer o mesmo que
do Subjuntivo, pode ser traduzida em português para “fiquem”, também no mesmo hospedaram, ainda que em espanhol o verbo indique a relação de continuidade do
modo e tempo verbal. evento iniciado no passado com o presente. O mesmo acontece com han estado
Han alojado está no Pretérito Perfecto Compuesto de Indicativo e, embora em funcionando, que pode ser traduzido por vêm funcionando. 95
7. O verbo está conjugado no Pretérito Perfecto de Indicativo, indicando que a
estação transformou-se em um centro de peregrinação no passado para continuar
sendo esse centro no presente.
utilizar las vías del tren para fines que no sean están sufriendo un éxodo constante hacia
de transporte. Pero la gente hace oídos sordos otros campos: las ciencias experimentales han
a los avisos y regresa, algunos casi a diario, perdido más de un 30% de alumnos desde 1997.
para pasar el rato o para sentarse entre los Las más afectadas son químicas, matemáticas
raíles a su paso por esta barriada, que a raíz y físicas, que se están desangrando hasta
del fenómeno dicen que se ha tornado mucho casi desaparecer de algunas universidades.
más animada. Matemáticas ha perdido casi la mitad de los
La Policía, ocupada con otros menesteres, alumnos desde 1998. En química solo algunas
alega que se trata de un problema social que universidades consiguen cubrir la mitad de
nada tiene que ver con la seguridad pública, las plazas que ofertan. Física, una de las más
aunque los agentes de patrulla observan sin afectadas, ha perdido un 50% de alumnos en
alterarse como algunas personas se tumban 20 años, explica a Público María Josefa Yzuel,
entre las vías para probar la terapia. En un vicepresidenta de la Real Sociedad Española de
improvisado ambulatorio que sirve también Física. “Nos preocupa enormemente la falta de
de almacén, han amontonado almohadas que alumnos”, comenta.
emplean para seguir una terapia de una forma El fenómeno se repite en la mayoría de
algo más confortable, paraguas con los que países desarrollados. Esta escasez de vocaciones
resguardarse de la lluvia o de los ardientes dificultará el objetivo de la Unión Europea
rayos de sol y cubos con agua, utilizados por de aumentar el personal de Investigación y
aquellos que creen que mojando el espacio Desarrollo (I + D) en los próximos años. También
elegido conseguirán que por su cuerpo pase impactará en sectores de investigación que son
más corriente eléctrica. claves para el progreso económico. “Los avances
tecnológicos se basan en el desarrollo de las
La “terapia del tren” es uno de los absurdos
ciencias básicas”, advierte Joan Ángel Padró,
métodos para aliviar dolores a los que recurre
presidente de la Conferencia de Decanos de
la sociedad indonesia más desfavorecida, por
Física.
lo general con alto nivel de ignorancia. Unos
practican el “kerokan”, que consiste en frotar De seguir así, se repetirá en España el modelo
monedas en la espalda para combatir la gripe, o de EEUU, donde la falta de interés por la ciencia
el “jamu”, pócimas que dicen sanan las dolencias entre los jóvenes se suple con un creciente
físicas. Indonesia, donde no toda la población número de estudiantes e investigadores
puede acceder al sistema público sanitario, gasta extranjeros.
el 2,5 de su Producto Interior Bruto en Sanidad, Física, Química y Matemáticas son carreras
con lo que es uno de los países del mundo que duras que requieren un gran esfuerzo. Sin
menos invierte en la salud de su población, embargo, muchos no ven en estas carreras una
según datos de la Organización Mundial de la salida laboral tan clara como las ingenierías, a
Salud (OMS). las que han huido muchos jóvenes que llegan
En el fragmento “Cengkareng se ha convertido en a la universidad, explica Adelaida de la Calle,
centro de peregrinaje” (ref. 1) el verbo está conjuga- vicepresidenta de la Conferencia de Rectores
de Universidades Españolas. Entre las ciencias
do en Pretérito Perfecto del Indicativo. Esto quiere
experimentales, la única disciplina que mantiene
decir:
el tipo es la biología. “Es algo para preocuparse a
a) que se trata de una acción pasada completada y todos los niveles”, señala.
acabada en tiempo pasado.
Esta falta de vocaciones “ya está impactando
b) que se trata de una acción presente y actual. en la I+D”, opina Joan Guinovart, presidente
c) que se trata de una acción habitual en pasado. de la Confederación de Sociedades Científicas
de España. No supondrá que haya menos
d) que se trata de una acción pasada anterior a otra
investigadores en ciertas áreas, sino que estos
acción también pasada. vendrán de países en los que la física, la química
e) que se trata de una acción pasada que se prolonga y las matemáticas siguen siendo populares,
hasta el presente. como India o China, comenta.
Una de las razones de fondo de este
8. (UFPB) fenómeno es que la ciencia no se vende bien.
“Los científicos hemos fracasado porque
Los jóvenes ya no quieren hacer ciencia. hemos dejado que se piense que la ciencia es
Las carreras de Física, Química y algo aburrido y metódico”, explica Guinovart.
Matemáticas han perdido un 30% de 1
“Hemos perdido la capacidad de fascinar”.
alumnos desde 1997. Los expertos La solución pasa por una amplia campaña de
promoción en la que deben participar todas
alertan de una caída en la vocación las autoridades, opina De la Calle. Cada vez
investigadora. más programas intentan popularizar la ciencia
Por Nuño Domínguez con jornadas de puertas abiertas entre los
jóvenes, y una de las prioridades del gobierno
La ciencia española se está quedando sin en la nueva Ley de la Ciencia es, precisamente,
cartera. Desde hace años, las facultades que la modificación de la carrera investigadora,
enseñan biología, física, química o matemáticas aunque la normativa aún no ha pasado de
96
8. A forma verbal hemos perdido está no Pretérito Perfecto Compuesto de Indica-
tivo, para falar da situação da perda de fascínio que a ciência deixou de exercer
nos mais jovens, situação que começou no passado e que perdura até o momento
da escrita do texto.
simple borrador. “Probablemente no estamos La dicotomía letras-ciencias es un clásico. […]
haciendo lo suficiente”, concluye Reyes Jiménez, ¿Son intrínsecamente más difíciles las ciencias?
presidente de la Conferencia de Decanos de Se habla de la dificultad de unas materias más
Química. abstractas, que requieren “un mayor esfuerzo
Disponível em: <http://www.publico.es/ciencia/250008/jovenes/quieren/ciencia>.
por parte de los alumnos”, decía el profesor
Acesso em: 23 jul. 2010. (Texto adaptado) de Química Ángel Zamoro hace unos meses
a este periódico. Pero, aunque puede tratarse
Considerándose la forma verbal en negrita en el frag- de la profecía autocumplida (por aquello de los
mento “Hemos perdido la capacidad de fascinar” vagos), la estadística dice que los alumnos de
(ref. 1), es correcto afirmar que esta expresa una Ciencias de la Naturaleza y la Salud y Tecnología
acción: repiten menos en 2o de bachillerato (el 22,9% y
a) ocurrida en el pasado simultáneamente a otra. 28,9%, respectivamente) que los de Sociales y
Humanidades (29,6%), y mucho menos que los
b) acabada inmediatamente anterior a otra.
de Artes (45,5%). […]
c) realizada en el pasado y que perdura en el presente.
“Letras se asocia a los estudios fáciles,
d) ocurrida y acabada en el pasado sin relación con cómodos, llevaderos y prácticos. Ciencias se
el presente. asocia a estudios difíciles, arduos, áridos,
e) inacabada en el presente y que tiene relación con trabajosos pero con prestigio”, dice el estudio
el futuro. sobre las opiniones de los jóvenes. “La
tecnología les va a facilitar el trabajo futuro.
Piensan muchísimo en su futuro”, apunta un
9. (PUC-RJ) docente en otra parte de la investigación. No es
Vago, a letras; empollón, a ciencias extraño, entonces, que los muchachos admitan
que en la elección de ciencias, aunque sea a
J. A. AUNIÓN - Madrid - 30/06/2008
veces sutilmente, pesa la influencia familiar:
El alumno de letras es sociable simpático “Yo creo que tus familiares siempre te van a
y abierto, pero vago, incapaz, despreocupado ver mucho mejor si coges un bachillerato de
e indeciso. El de ciencias es inteligente, serio ciencias que un bachillerato de letras”, dijo
y responsable, pero individualista, insociable, un alumno del bachillerato tecnológico. “Me
aburrido y materialista. Así opinan de sí mismos di cuenta de que mis padres el periodismo
y de sus compañeros 36 alumnos madrileños lo veían como inferior a una ingeniería, que
de entre 14 y 18 años que fueron reunidos para tenía como menos salidas. Entonces me
metieron en la cabeza que no, que ingeniería”,
hablar de la elección de estudios que han hecho
señalaba otra estudiante. Las ciencias
o la que están a punto de hacer. Se trata de
suelen estar más vinculadas a la vocación y
parte de una investigación cualitativa dirigida
una cierta claridad sobre su futuro, mientras
entre 2003 y 2007 por la profesora de Sociología
que las letras son una elección más abierta,
de la UNED Mercedes López Sáez, en la que
más relacionada con la indecisión, según las
los chavales reproducen el estereotipo clásico:
perciben los jóvenes. Además, defienden que
los vagos, a letras; los empollones, a ciencias.
esta opción es totalmente independiente y poco
Una imagen que afecta, por supuesto, al
condicionada por la familia, aunque sí por los
género: el chico que elija Humanidades perderá
amigos: “Te guías un poco por tus amigos.
características masculinas a ojos de los demás
Las primeras opciones que te planteas son
y se le tachará de incompetente. Igualmente,
las que van a elegir”, añade una alumna de
la chica que elija la rama de tecnología
Humanidades y Ciencias Sociales.
perderá para sus compañeros características
típicamente femeninas de sociabilidad, señala EL PAÍS. 13/8/2008
el estudio, titulado Diferencias en elecciones www.elpais.com
de modalidades de bachillerato entre chicas y
El infinitivo del verbo “han hecho” (párrafo 1) es:
chicos.
a) haber. 9. Han hecho é a forma conjugada no Pretérito
Los estereotipos conllevan simplificación
b) echar. Perfecto Compuesto de Indicativo para indicar a
y generalización. Son injustos y muchas veces ação de alguns jovens que começaram e ainda es-
son feroces guardianes de lastres sociales, pero c) hacer. tão cursando a graduação, ou seja, uma ação que
acaban impregnando la realidad de manera que d) desechar.
começou no passado e que continua a ocorrer no
resulta difícil diferenciar: ¿Es el estereotipo presente.
el que provoca una situación o se trata de e) tener.

una realidad, simplemente, generalizada?
La profesora tutora de Antropología Social y 10. (PUC-RJ)
Cultural de la UNED María Dolores Aguilar habla
en este caso de “naturalización del estereotipo”, Maestros de la arquitectura actual
es decir, “convertir en realidad algo que no Rotunda, diva, exigente y con fama de
lo es”. Aguilar lo tiene claro: “A pesar de que difícil. Así es la arquitecta iraquí más famosa
la adolescencia es una etapa de rechazo al y reconocida del mundo. Ha logrado con sus
mundo adulto, los jóvenes son el producto de edificios demoledores el respeto de todos. Antes
una educación y de una sociedad y eso es lo que de que Zaha Hadid, Bagdad, 1950, llegara a la
reproducen”. cima de la arquitectura, solo se habían acercado
97
10. O Pretérito Perfecto de Indicativo foi utilizado nesse caso para indicar a
conquista do reconhecimento de uma mulher, Zaha Hadid, como uma das
principais arquitetas em todo o mundo, ação que começou no passado e perdura
até o presente.
profesionales a la sombra de sus maridos: Aino La conjugación verbal producirá (ref. 1), en tiempo
Aalto, casada con el finlandés Alvar Aalto; Lilly pasado, puede ser reemplazada por:
Reich, eclipsada por su amante Mies van der a) ha producido
Rohe, o más recientemente, Denise Scott Brown,
b) han producido
coautora con Robert Venturi de Aprendiendo
de Las Vegas y a la que ni siquiera su marido c) he producido
reivindicó cuando, en 1991, le concedieron el d) hemos producido
Pritzker solo a él.
Ser mujer y llegar tan alto en la arquitectura 12. (UEPB)
parecía imposible. Hadid es tan consciente de su
hazaña como del precio que le ha tocado pagar. Revolución antisida
Ya era la arquitecta más famosa del mundo Con la firma de un decreto que permite
cuando no había levantado ningún edificio. ignorar la patente de uno de los fármacos de
Sus elegantes dibujos le reportaron esa fama. primera línea en el tratamiento del sida, el
Pero nadie, salvo su hermano y el dueño de presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva,
un restaurante en Sapporo, Japón, creían que ha dado un paso de enorme trascendencia
aquello se podía construir. que tendrá, con toda seguridad, un largo
El empresario alemán Rolf Fehlbaum dio recorrido. Se estima que más de 20 000
el primer paso. Le encargó una estación de personas mueren cada día en el mundo de
bomberos. A partir de ahí, Hadid despegó sida, malaria y tuberculosis por no tener acceso
rauda como un cohete. En apenas un lustro, a los tratamientos disponibles para estas
esta mujer se ha hecho con los premios más enfermedades. Tras durísimas negociaciones
importantes del mundo: el Mies van der Rohe; en el seno de la Organización Mundial de
Comercio, los acuerdos de Doha en 2001
el Pritzker, es la única mujer con este galardón;
abrieron la posibilidad de que un país pudiera
la medalla Thomas Jefferson; la del RIBA, y con
obtener mediante una “licencia obligatoria”
doctorados honorarios de las universidades de
genéricos de medicamentos amparados por
Yale y Columbia. Ha construido el Centro de Arte
patente en caso de emergencia nacional. Pero
Rosenthal, en Cincinnati; la sede de BMW, en
el acuerdo no concretaba el procedimiento, lo
Leipzig; una estación de tranvía en Estrasburgo;
que propició un largo pulso entre países ricos
una plataforma para salto de esquí, en
y pobres, con las ONG como aliadas de estos
Innsbruck, y un pabellón para las Bodegas López últimos.
de Heredia, en La Rioja. Y hoy tiene proyectos
por todo el mundo. Seis años después, ningún país ha logrado
todavía hacer uso de una “licencia obligatoria” por
Adaptado del diario El País. www.elpais.com 28/05/2008 estado de necesidad. La industria ha logrado en
la práctica neutralizar el potencial que tenían los
En “Ha logrado con sus edificios demoledores el res- acuerdos bloqueando la posibilidad de una regla
peto de todos.” (párrafo 1), el verbo “lograr” conjuga- global y negociando directamente con cada uno de
do en pretérito perfecto expresa una acción: los países pobres una rebaja en los precios. Estos
a) que concluye en el pasado reciente, muy relacio- países, cuyo presupuesto sanitario es en muchos
nada al presente. casos inferior al que las grandes multinacionales
farmacéuticas destinan a mercadotecnia, están
b) comenzada y terminada en el pasado lejano.
al albur de lo que estas decidan. El decreto de
c) que se repite infinidad de veces en el pasado. Lula da Silva será el primero que haga uso de la
d) que sucede en el presente. prerrogativa de la “licencia obligatoria” y por eso
es tan importante.
e) prevista para el futuro.
Es cierto que durante estos años se han
reducido sustancialmente los precios. Pero
11. (Ufla-MG) Lea el texto con atención y marque la al-
¿de qué estamos hablando exactamente? La
ternativa correcta para la cuestión. industria de genéricos de India, de las que
Producción de alimentos balanceados se abastecen los países pobres gracias a que
hasta 2005 no estaba obligada a respetar
El pronóstico actual de la asociación las reglas sobre patentes, ha permitido que
brasileña de alimentos balanceados es que se fármacos contra el sida que en los países
1
producirá un 3.5% más en Brasil este año que ricos cuestan 10 000 euros anuales puedan
en 2005. Aunque esto representa una baja de comercializarse por 250. Pero ¿cuántos
las tasas de crecimiento anual anteriormente países pobres pueden gastar ese dinero si en
registradas, en las que por ejemplo, la expansión muchos casos el presupuesto sanitario anual
en 2005 fue de alrededor del 8.5%, la cantidad por habitante es inferior a esa cifra? En estos
real de incremento en 2006 va a depender de momentos, India proporciona genéricos para
cómo se recupera el sector pecuario del país tratar a 350 000 pacientes de sida en países
después de las rachas de la fiebre aftosa y de pobres, pero solo en África hay 28 millones de
un embargo sobre las exportaciones de carne a infectados.
clientes como Rusia. ¿Cómo va a pagar ese dinero un país como
(Revista Industria Avícola – Julio de 2006. México) Mozambique, cuya esperanza de vida se ha
11. A notícia aponta um fato passado (produção de alimentos para a nutrição animal em 2005), mas que ainda guarda relação com o presente (aumento da produção do
mesmo alimento no ano em que a notícia foi escrita, fato ainda não encerrado, já que se trata de um prognóstico). Dessa forma, é possível substituir o verbo producirá por
sua forma no Pretérito Perfecto Compuesto de Indicativo: ha producido.
98
12. A oração I mostra um fato que aconteceu no passado, mas que ainda guarda relação A oração III indica um fato ocorrido e finalizado no passado, pois a rodada acontecida
com o presente: os preços foram reduzidos substancialmente nos anos anteriores e isso em Doha supunha um passo adiante na comercialização de remédios para pacientes com
perdura até o momento em que o texto foi escrito. a doença em todo o mundo, o que não aconteceu, de acordo com o texto.
Já a oração II mostra um fato ocorrido no presente, que é proporcionar remédios para pa- Portanto, transmitem ideia de passado as orações I e III, citadas apenas na alternativa b.
cientes com a Síndrome da Imunodeficiência Adquirida (Sida ou Aids) em países pobres.
reducido a 42 años a causa del sida, si el 60% 14. En los trozos Una nueva información sobre Capitán
de su población ni siquiera tiene acceso a América Civil War ha llegado a la redacción y En las
un servicio sanitario? Brasil no es un país últimas semanas hemos conocido que Falcon tam-
propiamente pobre. Pero tiene muchos pobres bién estará al lado de Capitán América ¿es posible re-
y actúa, en este caso, claramente en nombre emplazar la conjugación verbal destacada por otro
de todos los pobres. Doha supuso un paso tiempo verbal? Justifica.
adelante. Las zancadillas han impedido avanzar
y eso plantea que tal vez ha llegado el momento No primeiro trecho em destaque é possível substituir ha llegado, que está
de ir más allá de Doha.
no Pretérito Perfecto Compuesto, por outro verbo no passado, como llegó,
(http://www.elpais.com)
Lea las frases siguientes: no Pretérito Indefinido. Isso é possível porque ambos os verbos expressam
I. Es cierto que durante estos años se han reducido ações passadas e finalizadas, sem que haja a definição do momento específico
sustancialmente los precios.
em que a ação ocorreu.
II. India proporciona genéricos para tratar a 350 000
pacientes de sida en países pobres. Já no segundo trecho, hemos conocido refere-se a um momento específico
III. Doha supuso un paso adelante.
(esta semana), um tempo que ainda não foi finalizado até o momento da
La(s) frase(s) que transmite(n) idea de pasado es
(son) apenas: fala. Assim, não é possível, nesse caso, conjugar o mesmo verbo em outro
a) I y II.
tempo, como o Pretérito Indefinido, já que a ação ainda está em curso.
b) I y III.
c) II y III.
d) I.
e) III.

13. (Mack-SP) Como no practicas el francés se te todo.

A expressão verbal que preenche corretamente a la-
cuna é:
a) haya olvidado 13. A oração mostra um fato passado (ter
estudado francês) que guarda relação com o
b) olvidase presente (o fato de não praticá-lo); portanto,
para preencher corretamente a lacuna, é ne-
c) ha olvidado cessário o uso do verbo olvidar no Pretérito
d) olvidabas Perfecto Compuesto de Indicativo, conforme
a alternativa c.
e) olvidaría


Capitán América 3: Barón Zemo, el nuevo
villano que interpretará Daniel Bruhl
[…]
Una nueva información sobre Capitán America

Civil War ha llegado a la redacción de melty.es y
os lo queremos contar enseguida. En las últimas
semanas hemos conocido que Falcon también 15. En este módulo has aprendido palabras que hacen
estará al lado de Capitán América en la tercera parte del mundo del cine y de las películas. Escribe
entrega de la saga que dirigen los hermanos un sinónimo o la definición para cada palabra. Con-
Russo. Pero además, otros superhéroes como sulta un diccionario si necesitas.
Iron Man, Viuda Negra o Soldado de Invierno
se incorporan al elenco y los podremos ver en la a) Villano – ruin, el enemigo del héroe.
gran pantalla cuando se estrene la película en la
primavera de 2016. No será hasta el próximo mes b) Héroe – personaje principal de la historia.
de abril cuando comience el rodaje, y lo cierto
es que vamos conociendo bastante información c) Elenco – reparto
sobre el reparto.
[…] d) Gran pantalla – telón
M. ADRIAN. Capitán América 3: Barón Zemo, el nuevo villano que interpretará
e) Película – film
Daniel Bruhl. Melty.es. Extraído do site: <www.melty.es/capitan-america-3-baron-
zemo-el-nuevo-villano-que-interpretara-daniel-bruhl-a149320.html>.
Acesso em: 4 fev. 2015. f) Rodaje – filmación
99
1. As orações de voz passiva são formadas utilizando-se o verbo ser + participio. Seu sujeito será o objeto direto da voz ativa e o sujeito da voz ativa se transforma em agente
da passiva. Assim, a oração do enunciado, que tem como objeto direto el hijo e o sujeito el padre, ao ser transformada em voz passiva teremos: Que el hijo (agora sujeito) sea
educado (verbo ser + participio) por el padre (agora agente da passiva) y que el padre sea obedecido por el hijo, resposta dada na alternativa e.
16. El texto dice que lo cierto es que vamos conociendo bas-
tante información sobre el reparto. Suponga que este
La voz pasiva
texto fuera noticiado en el mes de mayo siguiente.
1. (UPE)
¿Cómo podríamos escribir este último período?
Sobre las divisiones del derecho (1a parte)
O último período do texto é: No será hasta el próximo mes de abril cuando
Nos preguntamos, en primer lugar, si el derecho
se divide convenientemente en derecho natural
comience el rodaje, y lo cierto es que vamos conociendo bastante información
y derecho positivo. Respondemos mediante una
sobre el reparto. distinción, porque, siendo el derecho lo mismo
que lo justo, conviene tener en cuenta que justo
Se esta notícia fosse dada no mês de maio, o fato já estaria no passado e se toma en dos sentidos. En un primer sentido, se
dice justo aquello que por su misma naturaleza
uma possível resposta seria: es igual, como, por ejemplo, si he recibido un
préstamo de cien euros, que devuelva la misma
El rodaje ha comenzado en el último abril, y lo cierto es que hemos conocido cantidad. Esto es por su naturaleza igual y justo
y adecuado al otro. 1Y, de este modo, por su
bastante información sobre el reparto. naturaleza es justo que el padre eduque al hijo y
que el hijo obedezca al padre. Sea esta la primera
Pode-se conjugar os verbos no Pretérito Perfecto Compuesto nesse caso
conclusión: en este sentido lo justo por su propia
porque embora a ação tenha acontecido no passado, ela supostamente
naturaleza se denomina derecho natural.
En otro sentido, justo es lo que es igual por la
continua ocorrendo no momento da escrita do texto. determinación de una ley o por un pacto privado,
y no por su propia naturaleza; como, por ejemplo,
cuánto hay que pagar por un mueble o una
casa, y por el trabajo de un día, etc.; no es algo
determinado por su propia naturaleza sino por
un pacto. En este sentido, lo justo se denomina

derecho positivo y humano (segunda conclusión);
unas veces consta por un pacto humano privado,
otras por un pacto público, que se llama ley.
Vitoria, F. de. Texto adaptado de la obra La justicia. Madrid: Tecnos. 2001.
En el mismo período anterior, si tuviéramos que

17. (Ufla-MG) transformar en voz pasiva el conjunto que el padre
eduque al hijo y que el hijo obedezca al padre (ref.
Adaptaciones respiratorias al buceo 1), lo haríamos así:
Las aves y mamíferos buceadores están a) Que el padre sea educado por el hijo y que el hijo
sometidos, obviamente, a períodos de hipoxia sea obedecido por el padre.
durante la inmersión. El sistema nervioso
b) Que el hijo sea obedecido por el padre y que el
central de los vertebrados no puede resistir la
padre sea educado por el hijo.
anoxia y debe suministrársele oxígeno durante
el buceo. Los animales buceadores han resuelto c) Que el padre sea obedecido por el hijo y que el hijo
este problema utilizando reservas corporales sea obedecido por el padre.
de oxígeno. Para atenuar el agotamiento de los d) Que el padre sea obedecido y educado por el hijo.
depósitos disponibles, el oxígeno es utilizado e) Que el hijo sea educado por el padre y que el padre
solamente por el cerebro y el corazón durante el sea obedecido por el hijo.
buceo, el flujo de sangre al resto de órganos se
reduce y estos tejidos adoptan vías metabólicas
anaeróbicas. Existe un notable descenso en la Las formas impersonales
frecuencia cardíaca y una reducción del gasto
cardíaco. La sangre es recirculada a través del 1. (UPE)
cerebro y el corazón. MICHEL MAYOR / Astrónomo
ECKERT, R. Et. Al. Intercambio de gases: Fisiologia Animal.
Madrid, ed. Interamericana. 1989 “Es imposible viajar a los planetas
extrasolares, están demasiado lejos”
En la frase: “Los animales buceadores han resuelto
este problema”, la conjungación verbal destacada El científico suizo afirma que los mundos como
puede ser reemplazada por: la Tierra son solo pequeñas rocas en el universo
17. O tempo verbal de han resuelto é o Pretérito
a) resolvimos Perfecto Compuesto, que indica fatos ocorridos no Alicia Rivera Madrid 26 JUN 2012 – 21:10 CET5
b) resolviste passado. Portanto, só será possível substituí-lo, sem

mudança de sentido, por outro verbo no passado, La existencia de mundos fuera del sistema
c) resolverán concordando com a terceira pessoa, conforme solar era una fantasía de muchos y una
o texto. Das alternativas apresentadas, apenas posibilidad (con algún indicio astronómico)
d) resolvieron a d apresenta um verbo no passado, no caso, o para los científicos. Desde 1995, esa idea, los
Pretérito Perfecto Simple ou Indefinido.
e) resolverían planetas extrasolares, es una realidad. Fueron
100
el astrónomo suizo Michel Mayor y su entonces unos 30 años luz, es decir, 1 000 millones de
joven colaborador Didier Queloz los descubridores veces más lejos que la Luna, así que se tardaría
del primer cuerpo de este tipo, 51 Pegasi, en muchísimo. Cabe pensar en nuevas tecnologías
órbita de otra estrella, y 1se abrió así un nuevo para viajar más rápido, pero el coste energético
campo de investigación muy fecundo: más de sería descomunal, algo completamente loco, y
750 planetas ya identificados y el conocimiento viajar a una velocidad cercana a la de la luz...
sobre cómo se forman y evolucionan los sistemas En realidad es un problema de leyes físicas,
planetarios en el universo […] no de tecnología. Así que visitar esos mundos
Mayor, a sus 70 años, profesor – ahora es impensable porque están muy lejos. Para
emérito – de la Universidad de Berna, sigue aprender algo de ellos nos queda observarlos
investigando en primera fila sobre los planetas con telescopios.
extrasolares, a los que llegó desde su formación
como astrofísico teórico y sus investigaciones P. Se han descubierto ya más de 750. ¿Qué
sobre los brazos de las galaxias espirales. Lo interés tiene hacer una lista cada vez más larga?
definitivo, dice, fue la puesta a punto de un
método de detección indirecta de esos planetas R. Son 750 definidos con sus características,
mediante la observación sutil de los movimientos pero hay unos 2 000 más por confirmar,
que inducen gravitatoriamente en los astros que detectados por el telescopio Kepler. Y no es una
orbitan. acumulación sin más. Estamos descubriendo
constantemente cosas interesantes, como
Pregunta. El primer planeta extrasolar que sistemas múltiples, planetas en torno a dos
ustedes encontraron, 51 Pegasi, hacía realidad estrellas, diferentes tamaños y órbitas…
un sueño de mucha gente. ¿Lo era también para Además, estamos haciendo análisis de la
los astrónomos? composición química de la atmósfera de esos
Respuesta. En la primera parte del siglo XX, objetos y conociendo su temperatura. Hay una
muchos astrofísicos no creían que hubiera otros gran diversidad de sistemas planetarios.
mundos en el universo. Pero cambió el paradigma
en los años cuarenta y se empezó a pensar que P. ¿Se puede encontrar vida en esos mundos?
podría haber planetas en torno a otras estrellas, R. Tengo que remontarme a tres décadas
aunque la mayoría de los científicos pensaba que atrás, cuando una nave espacial que se alejó de
sería muy difícil descubrirlos.
la Tierra obtuvo los espectros de luz de Marte,
la Tierra y Venus, y se vio que eran diferentes
sus atmósferas. En la de la Tierra destaca la
P. ¿Cómo fue el hallazgo de 51 Pegasi?
firma química muy clara del oxígeno, algo
R. No es inmediato. Hay que ir acumulando completamente anormal: si exterminásemos
muchos datos, muchas medidas tomadas noche toda forma viviente aquí, tras unos pocos
tras noche hasta que empiezas a ver algo. En millones de años, quedaría solo una fracción
enero de 1995 teníamos la primera indicación, pequeña de oxígeno. Luego es un indicador de
pero no estábamos convencidos. Repetimos las vida y podemos buscar su señal en planetas
observaciones y los análisis... y solo cuando extrasolares con telescopios.
estuvimos seguros lo presentamos. La clave fue
desarrollar una técnica – cuya primera idea tomé
de un astrónomo británico – y un instrumento de P. Suponiendo que toda forma de vida en el
observación. Tenga en cuenta que los planetas universo sea como la nuestra.
son muy pequeños (la Tierra es 300 000 veces R. Una característica esencial de la vida
menos masiva que el Sol) y oscuros (solo reflejan es la capacidad de pasar información de una
una pequeña parte de la luz de la estrella). Los generación a la siguiente, información contenida
mundos como el nuestro son solo pequeñas en el código genético, y el ADN es una cadena
rocas en el universo. muy larga de átomos. Además, los procesos
de la vida exigen un determinado rango de
temperatura, porque si es muy alta las cadenas
P. ¿Coincide el atractivo que tienen estos
se rompen y si es muy baja la química es
objetos para mucha gente con el interés
ineficaz. Así que el dominio de habitabilidad
científico?
depende directamente de estos parámetros.
R. Los planetas despiertan un enorme interés
Disponível em: http://cultura.elpais.com/buscador/

en la gente porque significan el inicio de un sueño (Adaptado)
de vida en esos mundos. Para los científicos son
un área nueva de investigación que estudia En “se abrió así un nuevo campo de investigación
cómo se forman los sistemas planetarios y su muy fecundo” (ref. 1), el “se” que precede a “abrió”
evolución. marca que se habla de una acción en la cual, en rela-
ción a lo habido, el narrador opta por:
a) apagar la referencia al sujeto o responsable.
P. Vida... y viajes.
R. El hombre fue a la Luna y tardó unos b) señalar la referencia al sujeto o responsable.
tres días. Siendo muy optimistas, el planeta c) apagar la reflexividad en relación al sujeto o
extrasolar habitable más próximo estaría a responsable.
1. Na oração apresentada no enunciado, o se indica uma ação na qual o narrador
opta por apagar a referência ao sujeito ou responsável, tornando a oração impes-
soal, uma vez que ela não indica que os astrônomos Michel Mayor e Didier Queloz
descobriram o 51 Pegasi. Assim, a resposta correta é a dada na alternativa a.
101
d) señalar la reflexividad en relación al sujeto como de formar a los profesionales a nivel superior.
o responsable. 1
Además, y esto se desconoce, la industria de la
moda tiene una gran capacidad de crecimiento y
e) indicar la involuntariedad atribuible al sujeto o
de generar puestos de trabajo, solo hay que ver
responsable.
el caso de Italia y Estados Unidos. Nuestro país
no tiene un engranaje industrial básico serio,
2. (UERJ) hablo de directivos, gestores, estilistas, sastres,
“Las abuelas aprecian mejor que las comunicadores… Nuestra Asociación promueve
cursos dirigidos a estos jóvenes que quieren
jóvenes el buen patronaje en la ropa”
hacer de la moda su profesión.
Modesto Lomba asegura que trabajó mucho
ENTREVISTA: Modesto Lomba, diseñador y presidente de la Asociación de
para conseguir el prestigio que hoy sugiere su
Creadores de Moda de España.
apellido unido al de su ex-socio: Luis Devota.
Admite que cuando en 1986 decidieron Además, y esto se desconoce, la industria de la moda
formar una factoría ni siquiera soñaban con (ref. 1). El pronombre destacado atribuye a la frase
convertirse en protagonistas del restringido
la idea de:
mundo de las grandes firmas de la moda.
Devota era arquitecto y Lomba se inició en la a) énfasis 2. O pronome se, nesse caso, é impessoal, pois
sastrería de Ángel Muro en Vitoria, estudió b) reflexividad impede que o sujeito agente seja identificado.
Artes y Oficios y viajó a Barcelona para ampliar c) reciprocidad
su formación.
d) impersonalidad
Vestir es una necesidad, pero ¿hasta qué
punto la moda se ha convertido en un mero
consumismo y en un símbolo cultural? 3. (UFS-SE)
La moda se funde con la cultura y la propia
historia explica este vínculo. Se parte de la
necesidad de cubrir el cuerpo, aunque en seguida
aparece el concepto estético: huir del desnudo
con buen gusto y con el objetivo de agradar a
los demás. En la era de los descubrimientos,
los tejidos pasan a ser esenciales: la ruta de
la seda y la del lino son dos ejemplos. Y las
fábricas textiles se convirtieron en símbolos de
la revolución industrial y de la liberación de la
mujer. Pero la revolución definitiva en el mundo
de la moda se vivió a principios del siglo pasado,
cuando aparece la figura del diseñador, un
profesional abstraído del mundo del corte y la
confección y que procede de cualquier ámbito. El cambio climático y los bosques están
Se empieza a distinguir la parte creativa de la íntimamente ligados. Por una parte, los cambios
industrial, ya no son los modistas y sastres que se producen en el clima mundial están
quienes deciden qué elaboran, porque antes afectando a los bosques debido a que las
está la labor del diseñador que crea la moda. temperaturas medias anuales son más elevadas,
Pero no confundamos moda con diseño. Si bien a la modificación de las pautas pluviales y a la
la moda es efecto del diseño y provoca nuevos presencia cada vez más frecuente de fenómenos
consumos, el diseño no se limita a generar climáticos extremos.
nuevas ideas para ser consumidas; su función es Al mismo tiempo, los bosques y la
menos efímera y más profunda, ya que nace de madera que producen atrapan y almacenan
una actitud creadora. bióxido de carbono, con lo cual contribuyen
En los años 80, incluso los primeros 90, las considerablemente a mitigar el cambio climático.
pasarelas escandalizaban, los desfiles rompían En el reverso de la medalla sucede que la
y las propuestas eran transgresoras. Ahora, destrucción, explotación excesiva o incendio de
parece que la creatividad es más conservadora. los bosques puede producir bióxido de carbono,
Los años 80 fueron muy atrevidos y creativos. gas responsable del efecto invernadero.
Ahora, la sociedad es más conservadora, no La FAO (Organización de las Naciones
quiere cambios, busca la tranquilidad. De Unidas para la Agricultura y la Alimentación)
todas formas, romper es la labor de los jóvenes ha advertido que es necesario tomar medidas
diseñadores, han de ser ellos los que sorprendan. ahora para hacer frente a esta compleja serie de
Precisamente, esa juventud demanda, y interrelaciones de una forma integral.
no encuentra centros de formación, como los “Sin duda es necesario frenar la
que existen en Italia, para ser un profesional deforestación y ampliar la superficie boscosa
de la moda. Usted planteó que se llevara a la – señala Wulf Killmann, Secretario del Grupo
Universidad esta formación específica. ¿Qué Interdepartamental de Trabajo de la FAO
hay de aquello? sobre Cambio Climático. Pero también es
Se trata no tanto de otorgarle cariz universitario necesario sustituir los combustibles fósiles con
102
3. O período También hay que utilizar más madera para producir productos duraderos capaces de mantener el carbono fuera de la atmósfera durante períodos más largos de
tiempo indica uma obrigatoriedade, porém não diz quem deve utilizar mais madeira. Para manter o mesmo sentido do texto, a única opção possível é a dada pela alternativa
e: se tiene que utilizar, conservando a impessoalidade. As outras alternativas, pela conjugação do verbo, indicam a existência de um sujeito agente, o que mudaria o sentido
do texto.
biocombustibles elaborados con madera de bosques gestionados de forma responsable, a fin de reducir las
emisiones de carbono. También hay que utilizar más madera para producir productos duraderos capaces de
mantener el carbono fuera de la atmósfera durante períodos más largos de tiempo.”
(Adaptado de http://www.fao.org/newsroom/es/focus/2006/1000247/index.html)
La alternativa que reescribe correctamente el fragmento hay que utilizar, subrayado en el quinto párrafo del texto,
con una forma alternativa a esa expresión de obligación impersonal es:
a) utilice. d) necesitas utilizar.
b) debes utilizar. e) se tiene que utilizar.
c) tienes que utilizar.
4. (UFMT) Leia os quadrinhos da vinheta a seguir para responder à questão.

4. A oração 1, Uno tiene su moral,
indica o sentido de honestidade que
o homem que contrata os serviços do
engenheiro sugere ter, assim como seus
superiores. Ao utilizar o termo uno, o
enunciador se inclui entre as pessoas
que teriam tal característica.
Na oração 2, Mis botellones indica posse.
Apesar de as garrafas de whisky ainda
não pertencerem ao homem, ele já as
considera como suas, o que se percebe
pelo uso do adjetivo posesivo mis.
Na oração 3, Gira de inspección
mostra uma ação de reconhecimento,
o homem saiu para examinar seus
negócios, reconhecê-los.
E, por último, a oração 4, No se hace,
indica proibição. Embora o homem
se mostre um corrupto por todo o
quadrinho, ele proíbe que seu filho
coma com os cotovelos na mesa,
demonstrando que os bons modos
são importantes apenas para manter
a aparência.
Deste modo, a sequência correta é a
indicada na alternativa a.
A coluna 1 apresenta expressões retiradas do texto e a 2 o que cada uma indica. Numere a coluna 2 de acordo com a
coluna 1.
Coluna 1 Coluna 2
1. Uno tiene su moral (Quadro 4) ( ) Ação de reconhecimento

2. Mis botellones (Quadro 5) ( ) Ação de proibição
3. Gira de inspección (Quadro 7) ( ) Sentido de posse
4. No se hace (Quadro 8) ( ) Sentido de honestidade
Marque a sequência correta.
a) 3, 4, 2, 1 d) 2, 3, 1, 4
b) 3, 1, 2, 4 e) 4, 1, 3, 2
c) 2, 4, 1, 3
103
Texto para as questões de 5 a 7. 6. En el título de la noticia, Florencia Peña dice que Está
bueno gritar fuerte en lo que uno cree. Al decir esto,
Florencia Peña: “Está bueno gritar fuerte en ¿es posible decir que ella, sí, grita por lo que cree?
lo que uno cree” Justifica.
La actriz siente que Casi diva, la obra que
protagoniza en Villa Carlos Paz, llegó en su Sim, pois ao utilizar o uno, ela se inclui entre as pessoas que “gritam forte”,
momento de madurez
com convicção, por aquilo que desejam.
Una reminiscencia al yin y el yang atraviesa
el confortable y luminoso espacio palermitano
que habita Florencia Peña. El misticismo oriental
está enmarcado entre imágenes de Buda, tapices
y cuadros alusivos, mobiliario cuidadamente
négligée, 3una discreta y a la vez voluptuosa araña
de la que pende una lluvia de lágrimas de vidrio
macizo. Hasta Jorge Lanata y Horacio Verbitsky
conviven armoniosamente, aunque más no sea a
través de sus libros, compartiendo un anaquel de

la biblioteca, junto a géneros que remiten a sus
pares los artistas, y al crecimiento interior, como
una búsqueda incesante. Pero no pasiva.
Peña se asume como un torbellino. Como
lo define el Tao, esa es la dualidad que rige

nuestros destinos. El relax y la exaltación. En su
búsqueda encuentra la posibilidad de burlarse
de sí misma. Ella es su propia referencia en Casi 7. En el texto, hay una descripción del hogar de Floren-
diva, la obra que presenta en el Teatro Del Sol, cia Peña, donde hay una discreta y a la vez voluptuosa
de Villa Carlos Paz. Dirigida por el “macoco” araña de la que pende una lluvia de lágrimas de vidrio
Daniel Casablanca y acompañada por Noralíh macizo (ref. 3). ¿A qué se refiere este trozo del texto?
Gago, Sebastián Almada, Leo Bosio, Seku
Faillace y Mariela Rosso, la pieza producida por Trata-se de um lustre, com pendentes de vidro no formato de lágrimas.
Corner Producciones (del empresario de la salud
Claudio Belocopitt y Gerardo Rozín) parte de una
secuencia ideada por la propia actriz, que alterna
momentos de felicidad con desgarros.
¿Una autobiografía, a la manera de las

divas?
“No, no tengo ningún componente de divismo.
No podría tener esa construcción porque no me
sienta: 1se me notarían los hilos. En cambio, me
río de los estereotipos. Uno de los cuadros alude al
armado de una diva. 2Es muy gracioso ver cómo se
va construyendo esa imagen: me ponen un perro,
una capelina, una cartera y unos lentes caros.”

[…]
CHAB, Norberto. Florencio Peña: “Está bueno gritar fuerte en lo que uno cree”.
La Nación, 19 jan. 2015. Espectáculos. Extraído do site: <www.lanacion.com.ar/
1761133-florencia-pena-esta-bueno-gritar-fuerte-en-lo-que-uno-cree>.

5. El texto habla de la vida de una famosa actriz argenti-

na y sobre su actuación en una pieza de teatro. En se
me notarían los hilos (ref. 1) y en Es muy gracioso ver
cómo se va construyendo esa imagen (ref. 2) ¿el valor
de se es igual? Justifica. Las transmisiones de fútbol en vivo
Não, pois o primeiro se é reflexivo, enquanto o segundo indica a 1. (Unifra-RS) Marque a opção em que a colocação pro-
nominal está incorreta.
impessoalidade da oração.
a) Vimosla ayer.
b) Le dimos un regalo.
c) Haznos el favor de cerrar la puerta.

d) Quería verte.

e) Tratándonos de esa manera no conseguirás nada.
1. Os pronomes complemento sempre devem vir antes dos verbos conjugados,
e junto com eles quanto estiverem no imperativo, gerúndio ou infinitivo. Assim,
analisando as alternativas, apenas a a não segue essas regras (o verbo ver está
104 conjugado, portanto o correto seria La vimos ayer).
2. (UFPB)
Gaturro
La partícula “les”, en el último cuadro de la tira, se refiere:

a) al pueblo. 2. O les do último quadrinho se refere aos políticos: a
eles não lhes interessa a massa, ou seja, a sociedade,
b) a los agujeritos. representada no quadrinho pela tomada.
c) al tomacorriente.
d) a los políticos.
e) a los lados del enchufe.
“Aún acaricio las zapatillas de puntas”

Elsa Fernández-Santos
Alicia Alonso (La Habana-1920) aterriza en España con una nueva gira del Ballet Nacional de Cuba. La
bailarina celebrará, en noviembre, el 70o aniversario de su legendaria ‘Giselle’.
[…]
Es inevitable un 8eufemismo a la hora de preguntarle a Alonso por su salud. ¿De verdad 3le apetecía
esta gira? ¿No está ya muy cansada? Como era de esperar, la simple duda ofende. “Yo soy la directora, la
responsable. Para lo bueno y para lo malo”, 9zanja.
Acompañada de Pedro Simón, su atento esposo, director del Museo Nacional de la Danza, Alonso celebrará
en España, en noviembre, el 70o aniversario de su Giselle, estrenada en Nueva York en 1943. La historia, ya
legendaria, roza el folletín: la primera bailarina del Metropolitan Opera House enfermó y Alonso la sustituyó.
La joven cubana aprovechó su oportunidad y Antón Dolin, su pareja en aquella Giselle, enloqueció con su
nueva partenaire. Había nacido, no hace falta decirlo, una estrella.
“Yo hacía maldades en el escenario, cosas imprevistas. Cuando bailaba era algo que 4me encantaba”,
explica al referirse al humor que según ella esconde, por ejemplo, Coppélia, coreografía que hoy mantiene las
esencias clásicas que ella aprendió de sus maestros rusos. ¹“Si mis bailarinas hacen maldades yo las regaño,
porque hay que tener mucha disciplina y jamás perder el estilo. Pero a mí me costaba mucho tomarme todo en
serio y siempre, siempre, me divertía por dentro”.
Es recomendable no perder de vista ese sentido del humor al contemplar a Alicia Alonso. Arreglada y
maquillada como una gloria del pasado pero capaz de darle sentido con sus movimientos gatunos 2a la dispar
colección de anillos que adornan sus enormes y elegantes manos. Delicada pero temible, 7Alonso juega con su
personaje y con su ceguera con tanta coquetería que cuesta imaginar lo que debía de ser esta mujer en plenas
facultades físicas.
105
4. Todas as afirmativas estão corretas, com exceção da 04. O texto diz: Es inevitable
un eufemismo a la hora de preguntarle a Alonso por su salud. ¿De verdad le apetecía
3. Todas as afirmativas apresentam explicações corretas para suas sentenças, com esta gira? ¿No está ya muy cansada? Como era de esperar, la simple duda ofende,
exceção da 08, que apresenta pronomes átonos e não tônicos. Assim, a soma das portanto o eufemismo aqui serve para atenuar uma pergunta ofensiva em relação à
respostas corretas é 23. saúde da bailarina nascida em 1920. Assim, a soma das afirmativas corretas é 27.
Muy joven, los médicos le advirtieron que 04. “eufemismo” (ref. 8) es palabra que se refiere a
tenía que elegir entre el ballet y sus ojos. Y ella “hembra” y “femenino”.
escogió. “Yo ya no bailo físicamente en escena
08. La forma “zanja” (ref. 9) equivale al verbo “zan-
pero sigo bailando en mi cabeza. Todavía
jar” que significa “poner fin a desacuerdos o
acaricio las zapatillas de punta. 5Me las pongo,
discordias”.
para susto de todos, y las acaricio…”, asegura
abriendo y cerrando los dedos como un abanico 16. En “se jacta” (ref. 10) se conjuga el verbo “jac-
que apunta a sus pies. tarse” que significa “alabarse, alardear”.
Curiosamente esta historia de amor loco nació Soma: 27 (01 + 02 + 08 + 16)
en el sur de España, en Jerez, durante un viaje
con sus padres, cuando tenía 9 años. Volver a
Andalucía, como pretende en esta nueva gira del 5. (UEM-PR) A partir de la lectura atenta del texto,
Ballet Nacional de Cuba, es para ella un sueño. señale la(s) alternativa(s) correcta(s).
“Lo primero que aprendí fue la danza española. 01. La vida profesional de la bailarina clásica cubana
Castañuelas y sevillanas. Precioso, pero no para comprueba que los latinos suelen ser bailarines
mí. El ballet me ha tenido demasiado ocupada expertos exclusivamente en danzas folclóricas.
toda mi vida”.
02. La disciplina con que lleva su profesión de baila-
Disciplina militar (le venía de sangre) y una rina clásica se debe a herencia familiar, gracias a
ambición sin caretas: Alonso 10se jacta de haber
su ascendencia militar.
desterrado el prejuicio de que los “latinos” son
solo buenos bailarines de folclore: 6“Yo le he 04. La pasión de Alicia Alonso por la danza empieza
sacado el complejo a Latinoamérica”. en temprana edad, cuando su familia visita Jerez,
Sobre el secreto de su innegable fortaleza una ciudad de Andalucía.
quizá basta un consejo final, dedicado a los 08. La oportunidad artística de la bailarina cubana
gobernantes que no aprecian las propiedades de se da en Europa, por una enfermedad imprevista
la cultura: “Una lástima, porque el ser humano de la primera bailarina.
la necesita para vivir y para soñar. El ser humano 16. El actual marido de la bailarina, Antón Dolin,
se alimenta de fantasía: ballet, música, pintura... acompaña a su esposa en las giras debido a
no hay mejor estímulo para la vida. Ese es mi
su ceguera.
modo de ver y sentir”.
(Adaptación del texto disponible en <http://cultura.elpais.com/cultura/2013/ Soma: 6 (02 + 04)
09/03/actualidad/1378231643_138673.html>. Acceso el 4/9/2013.)
6. (UFSM-RS)
3. (UEM-PR) De acuerdo con los aspectos gramaticales
y léxicos, señale la(s) alternativa(s) correcta(s). El arte azteca: signos y símbolos de un
01. “Si mis bailarinas hacen maldades yo las regaño” lenguaje propio
(ref. 1) corresponde a “toda vez que las danzari-
nas mías hacen algo no previsto yo las reprocho”.
02. “a la dispar” (ref. 2) es una expresión formada
de preposición y artículo y significa “desigual”.
04. Las formas verbales “le apetecía” (ref. 3) y “me
encantaba” (ref. 4) siguen la misma estructura
del verbo gustar.
08. En “Me las pongo, para susto de todos” (ref. 5),
las formas subrayadas son pronombres tónicos
que siguen el orden: complemento indirecto +
complemento directo.
16. En “Yo le he sacado el complejo a Latinoamérica”
(ref. 6), el pronombre complemento “le” hace
referencia a “Latinoamérica”.
Soma: 23 (01 + 02 + 04 + 16)
4. (UEM-PR) De acuerdo con los aspectos léxicos de

la lengua española, señale la(s) alternativa(s)
correcta(s).
01. “le apetecía esta gira” (ref. 3) corresponde a “te-
nía ganas de hacer ese viaje artístico”.
02. “Alonso juega con su personaje (…) con En el arte azteca se aprecia una complejidad
tanta coquetería” (ref. 7) equivale a decir intelectual y una sensibilidad que demuestran
que “la bailarina juega con su personaje de modo la riqueza simbólica de esta civilización
coqueto”. prehispánica.
5. De acordo com o texto, Alicia Alonso acabou com o preconceito de que as bai- quando ela substituiu a primeira bailarina do Metropolitan Opera House, em Nova
larinas latinas seriam boas apenas nas danças folclóricas de seu país, podendo ser Iorque, que ficou doente antes da apresentação, e 16, pois seu marido se chama
exímias bailarinas clássicas, o que torna a assertiva 01 incorreta. Pedro Simón. Antón Dolin foi seu companheiro no balé.
106 Também estão incorretas as assertivas 08, pois sua primeira oportunidade surgiu Assim, estão corretas apenas as afirmativas 02 e 04, cuja soma é 6.
6. Para compreender a que ou a quem se referem os pronomes destacados:
• les faz referência a ellos que, por sua vez, se refere aos astecas.
• las presente em ofrendárselas se refere ao fato, à ação de oferecer as vidas
humanas sacrificadas às divindades.
Antes de la llegada de los europeos al pensamientos que los ocupaban. Demuestra,
continente americano, una de las culturas más además, la importancia vital que tenía para
importantes de Mesoamérica era la civilización estos hombres la religión, hasta el punto que
azteca. En las diferentes manifestaciones de eran capaces de sacrificar 4vidas humanas para
su arte los mexica encontraron otra forma de 2
ofrendárselas a 5sus deidades.
comunicarse, de transmitir su visión del mundo, Interpretamos el quehacer artístico del
afianzando así su identidad frente a las culturas indígena azteca como un modo de descifrar
extranjeras. la naturaleza, la existencia humana, el poder
De gran contenido político-religioso, el arte o el deseo de las fuerzas sobrenaturales, así
azteca estaba al servicio del Estado y se valía como una manera de fijar los acontecimientos
de soportes como la piedra, el barro, la arcilla, fundamentales y cíclicos, el renovado curso
el papel, las plumas y las piedras preciosas. del tiempo, la intervención de lo irregular y lo
Es imprescindible destacar cómo los aztecas azaroso.
asimilaron las tradiciones artísticas de las Fonte: http://www.suite101.net/content/el-arte-azteca-signos-y-simbolos-de-un-
culturas que los antecedieron, y a su vez las lenguaje-propio-a40327#ixzz1XvvRTt63
enriquecieron con la impronta personal que
otorgaron a sus manifestaciones. Nos segmentos “les importaba expresar” (ref. 1) e
“ofrendárselas a sus deidades” (ref. 2), os vocábulos
El arte azteca y la religión
em destaque referem-se, respectivamente, a:
La religión nunca desaparece del arte azteca
a) “Las obras de arte aztecas” (ref. 3) e “vidas huma-
sino que se convierte en la inspiración de sus
nas” (ref. 4).
manifestaciones. Así lo demuestran las piezas
de gran tamaño que representan a sus dioses, b) “Las obras de arte aztecas” (ref. 3) e “sus deida-
los mitos, los reyes y sus hazañas. Cualquier des” (ref. 5).
empresa que se propongan, sea cual sea, solo c) “signos y símbolos de un lenguaje propio” (ref. 6)
tiene sentido y puede concluir con éxito si se e “vidas humanas” (ref. 4).
realiza de acuerdo con la voluntad y ayuda de
los dioses. d) “ellos” (ref. 7) e “las ideas, las creencias y los pen-
samientos” (ref. 8).
El arte azteca no se conforma con
reproducir la apariencia de las cosas y no e) “ellos” (ref. 7) e “vidas humanas” (ref. 4).
acepta completamente la realidad como norma
o criterio, aunque se acerca demasiado a ella. 7. (UFSJ-MG)
Paul Westheim expresó: “El realismo moderno
persigue la finalidad de reproducir lo visible, la ¿Por qué los villanos de cómic tienen la
del realismo mesoamericano es hacer visible lo barbilla afilada?
invisible.”
3
Las obras de arte aztecas no son más que
6
signos y símbolos de un lenguaje propio de esta
civilización prehispánica: idioma que crearon
para expresar lo que a 7ellos 1les importaba
expresar.
El artesano, el escultor, el ceramista azteca
se hallaban al servicio de la comunidad. Sus
obras: la estatua del dios, la vasija de barro, el
mosaico de plumas estaban relacionadas con
la celebración del culto. El culto era su destino
y su razón de ser. Así el artista cumplía una
función social de primer orden en la existencia
de aquellas comunidades, totalmente sujetas a
la religión. En su arte se refleja la espiritualidad,
el concepto de la realidad, el pensamiento
mágico-mítico de los antiguos mexicanos. Cruella de Vil, el Capitán Garfio y el malvado
Jóker tienen en común una barbilla prominente
El arte azteca: visión y expresión de su
y puntiaguda. Un grupo de investigadores de la
propio mundo Universidad de Warwick (Reino Unido) acaba

Lo cierto es que la historia de arte es también de concluir que se debe a que la figura de un
la historia de los artistas, que en una comunidad triángulo apuntando hacia abajo nos hace sentir
primitiva no forman una clase especializada tan amenazados como una cara enojada. De ahí
sino que son el pueblo mismo. Cuando se crea que los “malos” de los comics, además de las
un arte con propósitos religiosos, el desarrollo cejas inclinadas hacia el centro, tengan el mentón
del contenido de la religión y las exigencias del afilado: para dar miedo. Las conclusiones las
ritual son tan importantes como la evolución de han publicado en la última edición de la revista
la técnica artística. Emotion.
El arte de los pobladores del Valle de México En una serie de experimentos con
refleja plenamente 8las ideas, las creencias y los voluntarios, los científicos mostraron imágenes
107
de rostros que debían calificar como “bueno”, caso que plantea numerosas incógnitas sobre
“malo”, “cruel”, “agradable”, “desagradable”… el modo de proceder policial, y mucho menos
1
También se les mostraban triángulos que saldar las posibles responsabilidades por una
apuntaban arriba, abajo, a la derecha o a la muerte que, según las circunstancias en que
izquierda. Así comprobaron que una forma se produjo, no parece que fuera inevitable.
geométrica simple como un triángulo invertido Todo indica que hubo más que un error
era detectada tan rápido como una cara con una racionalmente admisible en circunstancias
expresión negativa. Y que esta figura despierta en que la policía se enfrenta a una decisión
emociones negativas. Los triángulos que extrema en la que debe elegir entre matar a
señalan hacia arriba tienen, por el contrario, un alguien que puede ser inocente o arriesgarse a
leve efecto positivo sobre nuestras emociones. un gran atentado.
Elisabeth Blagrove, coautora del estudio, lo Blair ha pedido apoyo para las fuerzas
atribuye a que cuando nos enfadamos enarcamos de seguridad, abocadas a actuar en un clima
las cejas formando un triángulo invertido sobre de amenaza terrorista cierta e inmediata,
la nariz. “Esta forma coincide con nuestros en el que la eventual presencia de suicidas
gestos faciales, e inconscientemente hace que introduce un factor aleatorio de difícil control.
establezcamos un vínculo entre el triángulo que Pero ese apoyo no puede convalidar cualquier
señala hacia abajo y las caras con expresiones actuación policial. Esta muerte no solo debe ser
negativas que nos atemorizan”, añade. investigada por los órganos policiales, como
http://www.muyinteresante.es/ipor-que-los-villanos-de-comic- ha anunciado Londres, sino por la justicia, la
tienen-la-barbilla-afilada única que puede dilucidar si se produjo o no
una ejecución extrajudicial, inadmisible en un
En “También se les mostraban triángulos que apunta- Estado democrático.
ban arriba, abajo, a la derecha o a la izquierda.”, (ref. La orden de “disparar a matar” contra el
1) el pronombre en destaque se refiere a: sospechoso de ser terrorista suicida puede
a) voluntarios. 7. O pronome les em destaque no enunciado faz ser un nuevo factor de alarma ciudadana si se
referência aos voluntários, para os quais os cien- traduce en muertes tan absurdas y difícilmente
b) científicos. tistas mostraram diferentes rostos durante a expe-
explicables como esta. Se desconoce, por
c) rostros. riência. Depois, mostraram-lhes também triângulos
voltados para diferentes direções que eram asso- ser secreto, el protocolo de actuación de
d) triángulos. ciados, dependendo da posição, aos rostos alegres dicha orden, pero solo sería admisible en
ou tristes. circunstancias muy concretas y previamente
8. (UECE) definidas, en las que el error, siempre posible,
pudiera justificarse por una evaluación fundada
Diego Galé celebra 27 años en del riesgo que se pretendía evitar.
la Feria de las Flores 2
Esas circunstancias no parecen concurrir
Lunes, 5 de agosto de 2013
en este suceso. 1Si era sospechoso, ¿por qué no
se le detuvo al salir del edificio vigilado por los
La agrupación del afamado maestro de la agentes, y, en cambio, se le permitió subir a un
salsa aprovechará su participación en el Tablado autobús y después entrar en una estación de
de la Feria de Ganados y le rendirá homenaje metro, sabiendo que eran los lugares de mayor
a su trayectoria artística en compañía de los riesgo para la seguridad? Sería inquietante
asistentes. que el principal dato que se tuviera en cuenta
fuera la tez morena de De Menezes, porque
La partícula “le” tiene función de pronombre indicaría que la población de origen no europeo
a) personal sujeto. se encuentra en una situación de especial
b) complemento directo. vulnerabilidad.
c) complemento indirecto. Queda la duda de si la policía pudo
neutralizar ese posible riesgo actuando con
d) personal neutro. mayor diligencia y sin necesidad de causar
la muerte de un inocente. Por eso, roza el
Texto comum para as questões de 9 a 11. escándalo que la orden de “disparar a matar”
merezca el apoyo en España del presidente del
Más que disculpas Tribunal Supremo, Francisco José Hernando,
El primer ministro británico, Tony Blair, algo verdaderamente asombroso en quien
ha pedido disculpas por la muerte del joven preside el máximo órgano jurisdiccional del país
brasileño Jean Charles de Menezes, de 27 y que, dada la amenaza global del terrorismo
años, al que la policía confundió con un islámico, podría verse abocado a juzgar a casos
terrorista suicida, disparándole siete tiros en parecidos.
la cabeza mientras permanecía inmovilizado Adaptado. Disponível em: <www.elpais.es>. Acesso em: 27 jul. 2005.
en el suelo. Su ministro de Exteriores, Jack
Straw, ha prometido una indemnización a la
familia de la víctima. El Gobierno británico 9. (UEL-PR) Analise o fragmento a seguir:
reconoce que la expeditiva actuación policial “Si era sospechoso, ¿por qué no se le detuvo
fue un error. Pero ni las disculpas ni la al salir del edificio vigilado por los agentes, y,
indemnización prometida pueden cerrar un en cambio, se le permitió subir a un autobús
8. O pronome le em le rendirá homenaje tem a função de complemento indire-
to, pois indica que o grupo do famoso maestro Diego Galé irá homenageá-lo na
Feira das Flores, ou seja, o grupo fará uma homenagem (complemento direto) ao
108 próprio maestro (a él).
9. Os termos em destaque se referem ao suspeito, que, de acordo com o texto, 10. O substantivo destacado suceso refere-se ao episódio em que um jovem brasilei-
deveria ter sido detido ao sair do prédio, vigiado pelos agentes, em vez de permi- ro foi confundido com um terrorista e, por isso, foi morto dentro do metrô londrino.
tirem que ele subisse em um ônibus e, em seguida, em um metrô se a questão era Diferentemente da palavra “sucesso” em português, em espanhol suceso significa
proteger a população de um possível ataque terrorista. também um fato lamentável ou um acidente.
y después entrar en una estación de metro, Federico Addiechi, Jefe de Responsabilidad
sabiendo que eran los lugares de mayor riesgo Social Corporativa de la FIFA
para la seguridad?” (ref. 1)
La Copa Mundial de la FIFA implica ingentes
É correto afirmar que os termos em destaque re- operaciones de transporte, satisfacer los
ferem-se: requisitos de salud y seguridad de millones de
espectadores, gestionar los residuos, reclutar y
a) aos agentes policiais.
formar a miles de personas, y proporcionar un
b) a uma estação de metrô. certamen accesible y transmitirlo por televisión,
c) ao edifício vigiado pelos agentes policiais. entre otras cosas. Inevitablemente, todo esto
d) aos lugares de maior risco. tiene un impacto en la sociedad y en el medio
ambiente del país anfitrión.
e) ao suspeito.
Para nosotros, la sostenibilidad radica en
cómo hacemos las cosas y en tratar de encontrar
10. (UEL-PR) É correto afirmar que no fragmento: “Esas un equilibrio entre los aspectos sociales,
circunstancias no parecen concurrir en este suceso.” económicos y medioambientales. También se
(ref. 2), a expressão em destaque refere-se: trata de reducir al mínimo los riesgos asociados
a) ao sucesso de Tony Blair por ter pedido desculpas con el certamen y en reducir sus repercusiones
pela morte de um jovem brasileiro confundido negativas, a la vez que se potencian al máximo
com um terrorista suicida. las positivas.
b) à ordem de “atirar para matar” em caso de amea- La Copa Mundial de la FIFA en Brasil ha sido
ça terrorista em território britânico. la primera que ha contado con una estrategia
c) ao sucesso da polícia britânica ao deparar-se com de sostenibilidad integral, creada siguiendo
a situação difícil de escolher entre matar alguém los estándares internacionales. Se 1adoptaron
que seja inocente ou arriscar-se a permitir um las directrices de la GRI (Global Reporting
atentado terrorista. Initiative) para elaborar la primera memoria
de sostenibilidad que 2ha sido homologada
d) ao episódio ocorrido numa estação de metrô em
por una empresa especializada independiente.
Londres onde um jovem brasileiro foi morto por
Fue un proceso duro, pero muy transparente,
ter sido confundido com um terrorista suicida.
y perseguía el objetivo de mostrar al mundo lo
e) à atuação firme de Tony Blair após o episódio que 3habíamos hecho, cuáles 4habían sido los
ocorrido numa estação de metrô em Londres, principales logros y qué hay que mejorar en el
onde um jovem brasileiro foi morto após ter sido futuro.
confundido com um terrorista suicida. […]
FIFA.COM. Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™. Extraído do site: <http://es.fifa.
11. (Acafe-SC) Assinale a alternativa correta que com- com/worldcup/news/y=2015/m=1/news=valcke-el-mundial-no-son-solo-32-dias-sigue-
pleta a lacuna da frase a seguir. vigente-mucho-tiempo-despu-2509546.html>. Acesso em: 25 fev. 2015.
¡Vaya en bicicleta! Su salud agradece.
a) se la 11. Para completar a lacuna do enunciado, é necessário 12. Los verbos destacados en 1, 2, 3 y 4 ¿están conjuga-
b) se lo utilizar o pronome complemento indireto se e, em dos en los mismos tiempos? Justifica.
seguida, o de complemento direto lo. Dessa forma, a
c) te lo estrutura correta é: ¡Vaya en bicicleta! Su salud se lo
agradece. Não. O primeiro verbo está no Pretérito Perfecto Simple, indicando um fato
d) le lo
iniciado e finalizado no passado: a adoção das diretrizes da GRI para elaborar
a primeira memória de sustentabilidade. Já o segundo verbo destacado está
Valcke: “El Mundial no son solo 32 días,
sigue vigente mucho después” no Pretérito Perfecto Compuesto por indicar uma ação iniciada no passado,
Seis meses después de la clausura de la mas que ainda mantém relação com o presente (a homologação feita pela
Copa Mundial de la FIFA™, los organizadores
de la competición se 5han reunido en São Paulo empresa ainda existia no momento da notícia). Os verbos destacados em 3
para presentar el informe de sostenibilidad del
certamen, el primero de la historia basado en e 4, por sua vez, estão no Pretérito Pluscuamperfecto, um tempo também
estándares internacionales, y para explicar con

detalle el Fondo del Legado del Fútbol 2014. utilizado para descrever ações no passado, mas concluídas antes de outro
Las principales áreas que se beneficiarán del
acontecimento no passado, nesse caso, as ações pensadas para a Copa do
montante total de 100 millones de dólares serán
las infraestructuras futbolísticas de los estados Mundo, que também já terminou.
que no albergaron partidos del Mundial (60%),
el fútbol base (15%) y el fútbol femenino (15%).
FIFA.com te informa de las declaraciones más
destacadas que se ofrecieron durante la rueda
de prensa celebrada en el Arena Corinthians.

[…]
109
13. Conjuga el verbo destacado en 5 en el Pretérito Plus- 14. De acuerdo con el texto
cuamperfecto de Indicativo y explica la modificación Inevitablemente, todo esto tiene un impacto
de sentido obtenida. en la sociedad y en el medio ambiente del país
anfitrión.
Seis meses después de la clausura de la Copa Mundial de la FIFA™, los
¿A qué se refiere el trozo destacado de la oración?
organizadores de la competición se habían reunido en São Paulo para
O advérbio em destaque refere-se ao texto que o precede, que procura
presentar el informe de sostenibilidad del certamen, el primero de la historia
justificar que a realização da Copa do Mundo implica benefícios à sociedade
basado en estándares internacionales. Enquanto a oração original referia-se
advindos das grandes operações nos transportes, na saúde, no meio ambiente
a um fato iniciado no passado (término da Copa do Mundo há 6 meses),
e na formação de pessoas para trabalharem no evento.
porém ainda estabelecendo relação com o presente, a mudança faz com que

a oração, agora, indique o final tanto da Copa do Mundo quanto da reunião:

ambos são fatos que aconteceram e foram finalizados no passado, sendo um

evento anterior ao outro.

110
1. As alternativas a, b e e estão incorretas, pois apresentam a forma verbal hemos
vivido, que se refere à 1a pessoa do plural do tempo Pretérito Perfecto Compuesto
de Indicativo formado com o verbo haber + participio do verbo principal (vivir). A
alternativa d também apresenta uma forma verbal referente ao Pretérito Perfecto
Compuesto de Indicativo (hemos aprendido).
TEMA
EL FUTURO LO DECIDES TÚ
8
¿Qué vas a hacer hoy? en la que se puede viajar sin que a uno le
pregunten adónde va o dónde viene.
Texto para a questão 1. La Unión Europea no tiene un ejército
Un cierto optimismo al entrar en el 2007 para defender su extraordinario potencial
Prefiero reanudar mis notas de 2007 con económico ni para garantizar la seguridad si
un cierto optimismo. No les voy a hablar, por fuera amenazada desde el exterior. Dispone
lo tanto, de ETA, ni del presidente Zapatero, ni de mecanismos internos para que se cumpla la
del indecente final de un tirano que murió en la ley y se respete a las personas. Esta debilidad
horca para vergüenza de quienes abominamos la es posiblemente su gran fortaleza. Entran en el
pena de muerte aunque sea para el más inicuo club quienes aceptan las reglas del juego. La
de los déspotas. prensa norteamericana señala hoy que muchos
países están desviando sus reservas monetarias
Quiero hablar de Europa el día en que dos del dólar al euro. Hace poco lo han anunciado los
nuevos estados, Rumanía y Bulgaria, han Emiratos del Golfo, Suiza, Rusia y Venezuela. Irán
entrado en el espacio democrático más plural y y China están colocando cada vez más divisas en
más diverso del mundo. Somos unos 500 millones euros abandonando el dólar. La gran incógnita
de ciudadanos, hablamos varias docenas de es si estamos ante decisiones coyunturales o se
lenguas, venimos de las raíces culturales que han trata de una corriente de fondo que los estrategas
configurado la civilización europea y no tenemos monetarios de muchos estados están valorando
intención de entregarnos a las barbaridades de a más largo plazo.
la guerra, porque los países libres no suelen
dirimir sus diferencias entre sí con las armas. Estados Unidos fue el gran vencedor del
siglo pasado. Luchó y derrotó a las dos tiranías
Los europeos hemos sido creados y destruidos
que en nombre de la superioridad de una raza
muchas veces por guerras de uno contra otro,
o en nombre de la ideología del hombre nuevo
de uno contra todos o de todos contra uno.
causaron tanto dolor y muerte a tantos millones
Hemos aprendido a vivir en la diversidad y en
de personas. Empezaron el tercer milenio con
la aceptación de nuestras diferencias. Cualquier
una indiscutible hegemonía económica, política
otra alternativa puede ser catastrófica.
y moral. Pero la gestión de esa superioridad ha
Desde el mar Negro al mar Báltico, desde tropezado donde tropiezan los grandes imperios
Helsinki a Lisboa y desde las islas de Malta a que en la historia han sido: han confundido la
la de Irlanda, se ha creado una Unión tan sólida razón con la fuerza.
como vulnerable. Europa ha pasado de ser una
Con los recientes episodios de Oriente
incubadora de guerras internas y mundiales a
Medio han perdido su credibilidad porque han
una correa de transmisión de paz y democracia.
pensado que con la fuerza se puede imponer
La fórmula es bien sencilla: se ha incorporado
la democracia. Los europeos tenemos que
la legalidad internacional que se ha convertido
avergonzarnos de nuestro pasado y tenemos
en un efecto llamada, a juzgar por los varios
que agradecer la intervención americana para
aspirantes que llaman a la puerta desde el
ahuyentar nuestros fantasmas históricos, en
exterior de lo que podría denominarse como los
varias ocasiones en el siglo XX. Pero hemos
límites naturales del continente.
aprendido a trompicones cómo se puede convivir
No existen garantías para que este
en la diferencia pacíficamente. No hay garantías
formidable experimento perdure. El mundo
de que esta situación perdure. Precisamente por
no es un paraíso y la condición humana,
ello hay que ser realistas y no cometer errores de
individual y colectiva, tiende a las crisis, a los
bulto que puedan echar por la borda cuanto se
enfrentamientos y a las guerras. Pero hasta
ha conseguido.
aquí hemos llegado y nos tenemos que felicitar
todos. Especialmente los que hemos vivido No quiero ni pensar qué sería de nosotros
largas temporadas de falta de libertades, si nuestras aficiones fratricidas no fueran
los que hemos visto Europa partida por dos atemperadas por esta Europa que ha apostado
bloques militares, económicos y políticos, los por el derecho y no por la fuerza.
que tenemos una colección de pasaportes con Lluís Foix, La Vanguardia de Barcelona, 02/01/2007
matasellos fronterizos de un continente dividido
por pueblos que en mala hora invocaron la 1. (Uneal) De entre las siguientes series extraídas de
“razón de estado” para defenderse. varios pasajes del texto, indique en cuál de ellas
Europa es más que un club de amigos. Es todas sus formas constituyen perífrasis o locuciones
una realidad jurídica, política y económica. Con verbales:
problemas de todo orden y con dificultades
a) (les) voy a hablar - (los) que hemos vivido - (nos)
de convivencia que nos pueden parecer
insuperables. Es una supraentidad en la que tenemos que felicitar
se valoran los derechos y la dignidad de las b) (si) fuera amenazada - (los) que hemos vivido -
personas, en la que no existe la pena de muerte, luchó y derrotó
111
2. 01) Incorreta. De acordo com o texto, em quase todos os países da região o ensino fundamental e médio são gratuitos, o que não viabiliza totalmente os estudos, uma vez
que os custos atrelados a ele são ainda altos. 02) Correta. “La educación es un derecho en sí mismo y también la llave para la realización de los demás derechos universales”.
04) Incorreta. O texto cita apenas que acontecerá uma conferência em Buenos Aires. 08) Correta. “Aun cuando la matrícula es gratuita, los otros costos asociados a la
educación pueden ser demasiado altos para las familias pobres.” 16) Correta. “Los países de la región han avanzado mucho y han encontrado soluciones exitosas con
potencial de reproducción. Por ello, Unicef promueve espacios de intercambio entre los gobiernos de la región.”
c) (les) voy a hablar - (nos) tenemos que felicitar - Así lo haremos hoy en Buenos Aires ante los
tenemos que agradecer ministros, ministras y altos responsables de la
infancia y de la adolescencia reunidos en la XII
d) (no) fueran atemperadas - hemos aprendido -
Conferencia Iberoamericana.
echar por la borda
9 Todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio
e) quiero hablar - (los) que hemos vivido - (les) voy a
serán más fácilmente alcanzables si aseguramos
hablar más y mejor educación a todos y cada uno de los
Texto para as questões 2 e 3. niños, niñas y adolescentes de nuestros países.
En este sentido, la educación es un derecho en
Educación para la inclusión social sí mismo y también la llave para la realización de
1 Pese a los grandes avances que se han los demás derechos universales.
registrado en materia de educación en América 10 La generación de los bicentenarios merece
Latina y el Caribe en la última década, aún hay un mundo más inclusivo y más equitativo. Este
4,2 millones de niños y niñas en edad escolar que mundo comienza en la escuela.
no asisten a la escuela. Bernt Aasen
2 Pero, ¿quiénes son estos excluidos del siglo Director regional de Unicef para América
XXI en una región que parece haber consolidado Latina y el Caribe
su democracia y logrado una mayor estabilidad
Disponible en: http://www.eltiempo.com/opinion/columnistas/otroscolumnistas/
económica que algunos países de Norteamérica ARTICULO-WEB- PLANTILLA_NOTA_INTERIOR-7768184.html.
y Europa? Acceso el: 06 ago. 2010
3 Ciertamente no los vamos a encontrar en los
promedios nacionales y menos aún en los regionales. 2. (UFSC) Acerca de las informaciones presentes
Un promedio de escolarización primaria del 95 por en los párrafos 7o, 8o e 9o del texto, señala la(s)
ciento, muy cercano al de los países desarrollados, proposición(es) correta(s).
no nos alerta sobre los varios millones de niños y 01. Los países de América Latina y Caribe todavía
niñas que no asisten a la escuela. Sin embargo,
invierten poco en educación. Sin embargo, la
las brechas entre los más ricos y los más pobres
gratuidad de la enseñanza primaria y secundaria
son alarmantes, especialmente en la educación
garantizan la inclusión de alumnos de todos los
secundaria. En Guatemala y El Salvador, por
ejemplo, solo el 20 por ciento de la población más niveles sociales.
pobre tiene acceso al nivel secundario, frente a un 02. La educación es la llave para la conquista de los
60 por ciento de los que tienen mayores ingresos. derechos universales, además de ser un derecho
4 Uno de los principales grupos excluidos, que a todos los niños, niñas y adolescentes de los
constituye más del 30 por ciento de la población de países de América Latina y el Caribe.
la región, está conformado por los pueblos indígenas 04. Buenos Aires ha avanzado mucho en relación a
y los afrodescendientes. Otro son las niñas. Aun en la educación. Por ello, sus ministros, ministras y
los países cuyos promedios en educación primaria altos responsables de la infancia y la adolescencia
indican paridad, se evidencia un rezago de las niñas presentarán a los demás países sus soluciones
en las zonas rurales e indígenas. exitosas.
5 Tener alguna discapacidad es otro factor de 08. No cobrar la matrícula no es suficiente para
exclusión: solo entre el 20 y el 30 por ciento de considerar la educación gratuita. Hay que llevar
los niños con discapacidades asisten a la escuela
en cuenta todos los demás costos.
en nuestros países. Igualmente, la escuela está
aun cerrada para la mayoría de los niños, niñas y 16. La propuesta de Unicef es permitir a los gobiernos
adolescentes que viven con VIH y SIDA. de América Latina y el Caribe intercambiar las
6 Invertir en educación influye en el desarrollo soluciones exitosas encontradas por los países
humano y tiene un gran retorno para el individuo de la región.
y para la sociedad. Cuanto más se invierte Soma: 26 (02 + 08 + 16)
en educación, tanto menos se gasta en curar
enfermedades que son prevenibles y en reducir
la violencia. 3. (UFSC) Con base en el fragmento abajo, señala la(s)
7 Pese a las evidencias, aún invertimos poco proposición(es) correcta(s).
en educación. En casi todos los países de la “A pesar de los problemas, los países de la
región, la educación primaria y la secundaria región (1)han avanzado mucho y han encontrado
media son gratuitas. Sabemos, sin embargo, soluciones exitosas con potencial de reproducción.
que en la práctica esto no es así. Aun cuando la Por (2)ello, Unicef promueve espacios de
matrícula es gratuita, los otros costos asociados intercambio entre los gobiernos de la región. (5)
a la educación pueden ser demasiado altos para Así (3)lo (4)haremos hoy en Buenos Aires ante
las familias pobres. los ministros, ministras y altos responsables de
la infancia y de la adolescencia reunidos en la XII
8 A pesar de los problemas, los países
Conferencia Iberoamericana.”
de la región han avanzado mucho y han
encontrado soluciones exitosas con potencial de 01. (1)han avanzado – verbo “avanzar”, conjugado
reproducción. Por ello, Unicef promueve espacios en la 3a persona del plural del pretérito perfecto
de intercambio entre los gobiernos de la región. compuesto de indicativo.
3. A única proposição incorreta é a 16, pois não existe a forma harei em espanhol.
112
4. Somente a alternativa c apresenta a forma correta. As demais frases estão com 6. As duas primeiras assertivas são erradas. Na primeira, o verbo está empregado
os pronomes posicionados incorretamente, pois eles devem ser colocados antes no sentido de acordo/combinado. Já na segunda, o verbo tem sentido de
e separados do verbo conjugado ou depois do verbo no infinitivo e junto a ele. permanência.
02. El pronombre complemento (3)lo sustituye el b) Localize as perífrases de futuro e reescreva-as,
hecho citado anteriormente de Unicef promover substituindo o complemento verbal explícito da
espacios de intercambio entre los gobiernos de frase por um pronome.
la región.
Vamos a repasar las tablas = Vamos a repasarlas. / Te voy a poner un
04. El verbo (4)haremos puede ser sustituido sin
perjuicio de significado por la forma “vamos aplazo = Te voy a ponerlo ou Voy a ponértelo.
a hacer”.
08. (2)ello puede ser sustituido por “eso” sin cambiar
el significado de la frase.

16. La frase (5)Así lo haremos hoy en Buenos Aires
ante los ministros,… pasada a la 1ª. persona del
singular se escribiría de la siguiente manera: “Así

lo harei hoy en Buenos Aires ante los ministros,…”
Soma: 15 (01 + 02 + 04 + 08)

4. Assinale a alternativa que emprega corretamente a
colocação do pronome complemento.

a) Él va a escribir una carta para mí.
Él se va a escribirla.
b) ¿Tú vas a leer el poema en la fiesta?
¿Tú vas a lo leer en la fiesta?
c) Voy a comprar una muñeca para mi hija.
Voy a comprársela.
d) Ellos van a dar un regalo para la maestra.

Ellos van a dárlose. 6. Analise as aplicações do verbo quedar nas seguintes
e) ¿No vas a decir eso para ella? frases e assinale correto (C) ou incorreto (I).
¿No lo vas a decirse? ( I ) resto – Quedaron de verse el lunes.
( I ) combinar – Mi hermana quedó en casa.
5. Leia a tirinha e responda. ( C ) estar situado – El cine queda cerca del estadio.
( C ) acordar – Marcos y yo hemos quedado en salir
por la tarde.
( C ) permanecer – Voy quedarme un poco más en la
casa de mis abuelos.
Texto para as questões 7 a 9.

Yo al gimnasio, tú de cañas, ¿problema
a la vista?
Hay parejas que no comparten los hábitos
saludables.
Pero la fuerza de voluntad puede ser
contagiosa.
Aquí las claves
Ana G. Moreno
Cuando el reloj marca las 18.30 horas y las

oficinas del país comienzan a vaciarse, suena
un son muy recurrente: “¿Nos tomamos una
caña?”. Las respuestas varían entre la del

5 siempre dispuesto a hacerlo al que porta una
a) O que significa a expressão “y pico”? E a palabra bolsa de gimnasio al hombro y espeta: “No, he
“aplazo”? quedado para jugar al pádel”. El conflicto interior
se manifiesta en muchos: ¿deporte o cervezas?
Y pico significa “e pouco”, “e uns quebrados”. Aplazar significa Resolverlo en soledad no parece complicado,
“reprovar o aluno em um exame”.
10 ¿pero qué ocurre cuando es la pareja la que se
enfrenta a esta decisión?
La pregunta es “¿Debes emparejarte con una

persona cuyos hábitos chocan frontalmente con
los tuyos?”
113
7. O objetivo do texto é indicar formas de superar as diferenças de costumes entre 8. A única alternativa incorreta é a d, que trata sobre o que é jugar al pádel, algo
os casais, principalmente os que levam uma vida mais saudável. que não se expressa no texto.
15 “Hemos logrado encontrar un equilibrio 80 diferentes y requieren de un trato personalizado.
a costa de no compartirlo todo. No sé si será Se congratula, no obstante, de que las parejas
bueno o malo, pero es lo que hay”, cuenta Teresa de edad más avanzada suelan acudir a su
Álvarez, de 32 años. La madrileña mantiene gimnasio. Y defiende que empujar a su chico del
una relación desigual con su chico, Iván, en lo 85 sofá no solo beneficia la relación, sino también
20 que a hábitos saludables se refiere: él practica a sus vástagos. “Los hijos que ven a sus padres
algún deporte cada día y no se permite cenas haciendo deporte, acaban haciendo deporte”,
excesivamente calóricas. “Al principio de la explica. Iván, el novio deportista, ha intentado
relación, chocábamos mucho por este asunto. inculcar en su compañera hábitos saludables,
Sobre todo era ella la que se enfadaba. No 90 pero manifiesta su impotencia para ello. Este
25 entendía cómo prefería ir al gimnasio a ver una es el consejo que le da Flórez: “Muéstrale tus
película juntos con una bolsa de palomitas. Ahora resultados, desde la forma física al bienestar
soy yo el que más se molesta: le suelo echar en que provoca el ejercicio moderado, que incluso
cara que lleve una vida tan sedentaria”, explica ayuda a dormir mejor desde la primera semana”.
él. Craso error: no hay nada peor que presionar. 95 La clave, como siempre, reside en la motivación.
30 “Un triatleta que dedica todos los días un Disponible en: <http://elpais.com/elpais/2014/06/17/buenavida/
par de horas como mínimo a hacer deporte, 1403032644_526543.html>. Acceso el: 16 set. 2014. Adaptado.
incluso los festivos, puede condicionar el
tiempo de ocio de la pareja y crear entonces 7. (PUC-RJ) El objetivo del artículo es:
tensión entre los dos miembros. Pero la mayoría a) Informar sobre los mejores lugares para hacer
35 de las veces la persona que está descontenta ejercicio después de la jornada laboral.
es la que tiene los hábitos saludables y cree
b) Reflexionar sobre los malos hábitos alimenticios
que su pareja está dañando su salud por no
compartirlos. Esto puede llevar a discusiones
en mujeres jóvenes.
si el otro se siente presionado”, afirma Rosario c) Aconsejar sobre la manera de superar diferencias
40 Linares, directora de El Prado Psicólogos. de costumbres en el cotidiano de muchas parejas.
¿Cuál es el modo entonces de empujar a tu d) Criticar la falta de compañerismo y apoyo mutuo
pareja al lado sano? “Poniéndoselo fácil. Si a ti te en las parejas de la actualidad.
gusta la comida saludable, cocina tú para ambos e) Promover distintas opciones de entretenimiento
y seguro que tu pareja la comerá. O proponle que tienen las parejas para realizar durante sus
45 ir a dar un paseo juntos. Siempre dará mejor
momentos de ocio.
resultado que soltarle la frase: Deberías caminar
más”, añade la experta.
8. (PUC-RJ) Señala la única afirmación que NO se
“El ‘yo te cambiaré’ no suele dar buenos
adecua a lo que el texto expresa:
resultados”, apostilla el coach Julio Rosales,
50 quien continúa: “La otra pregunta es: ‘¿Debes a) Intentar cambiar al otro no acostumbra dar
emparejarte con una persona cuyos hábitos buenos resultados.
choquen frontalmente con los tuyos?’. Esto es b) Compartir tus buenos resultados de una vida
aplicable a casos extremos, como el consumo saludable con tu pareja es una manera para
de tóxicos (una adicción a las drogas o al incentivarla a unirse a tu modo de vida.
55 alcohol puede destruir, fulminantemente, una
c) Facilitar a tu pareja tener hábitos saludables logra
relación). No tanto para cuestiones livianas.
que se entusiasme y te acompañe.
“Yo no le veo problema a cenar una ensalada
junto a una persona que come un Big Mac. d) Jugar al pádel es una actividad común entre
Quizá lo importante en este caso sea cenar lo parejas después de la jornada laboral.
60 que sea, pero juntos. Ya veremos quién acaba e) Apoyar a tu pareja es muy importante para su
convirtiéndose en un modelo de comportamiento rutina saludable.
para el otro”. ¿Y quién suele ser? “Arrastra el
que tiene una personalidad más cautivadora”,
contesta Rosales.
9. (PUC-RJ) En la respuesta “No, he quedado para jugar
al pádel” (líneas 6 y 7) podemos reemplazar el verbo
65 “Más de un cliente ha abandonado sus quedar por:
sesiones de entrenamiento personal por
influencia de su pareja, que por lo que sea estaba
a) permanecer.
en contra de las clases”, cuenta Marcos Flórez, b) coger. 9. O verbo quedar é utilizado, no contexto,
entrenador personal y director de estarenforma. para indicar acordo. A única alternativa que
c) acordar. pode substituí-lo sem alterar o sentido da frase
70 com. Y lo que sea incluye a alguien que no acepta é o da alternativa a: acordar.
d) ahorrar.
que entrenador personal y cónyuge monopolicen
el salón por unas horas o al individuo que no e) bajar.
tolera que su pareja le anule una cena por
ir a correr al parque. El apoyo en conductas Texto para a questão 10.
75 saludables se dibuja, pues, crucial, aunque no Por una vez en la vida
sea necesaria una total comunión.
Victor Rodriguez
De hecho, Flórez no entrena a parejas
en una misma sesión, porque considera que Gente que conoce a Cova desde hace cinco
las necesidades y objetivos de cada uno son años dice que nunca la habían visto sonreír.
114
10. A alternativa a é a única que utiliza o verbo quedar no mesmo sentido do
fragmento: mostrar que resta uma parte de algo. Na alternativa b, o sentido é
permanecer. Na alternativa c, o sentido é o de cair bem uma roupa. Na alternativa
d, o sentido é de localização.
Cuando hay que emplear cada segundo en pensar de la organización (en total, son unos 350 por
cómo sacar adelante a cinco hijos con 445 euros todo el mundo; se dedican al movimiento a
1no queda tiempo para sonreír. Pero hoy, en tiempo completo y cobran el salario mínimo
París, Cova, mujer de hechuras anchas y mirada interprofesional del país en que estén), ha vivido
cansada, sonríe. O no sonríe; se ríe, se parte la en Francia, en Burkina Faso y en España. “Pues
caja mientras chapotea en el agua que llega porque vivir en la pobreza cansa mucho. Significa
directamente del Sena a las fuentes del Trocadero. no saber qué darás de comer a tus hijos después
A su lado, Amador, 33 años, ocho de ellos a del día 15 de cada mes. Tener que decir no a
la sombra, hace aguadillas a sus tres hijos y a su muchas cosas que te piden. No poder vivir cosas
mujer, Gema. Se ríe con los ojos, con los dientes, sencillas como los demás. No poder vestir como
con los brazos y con los tatuajes. Leo, de 45 años, los demás. Ir a buscar trabajo y escuchar que
también chapotea. Y Manuela y sus cinco hijos. no. Y al final del día tanto no cansa. La gente se
Y Asun. Y Carmen.Y David. Y Alberto… merece vacaciones”.
Y es ahí, en la Plaza del Trocadero, entre Mery sur Oise es un pequeño pueblo a 30
manifestantes de una secta china, patinadores kilómetros de París. Es tan tranquilo que ni
acróbatas, músicos callejeros y parisinos que siquiera hay una tienda para comprar el pan.
leen novelas en un idioma que no entiende, Allí está la sede de Cuarto Mundo. Entre pinos,
donde Cova, María Covadonga Borja, a los 33 membrillos, ciruelos y lirios naranjas asoman
casas rústicas de piedra con vigas de madera y
años que cree que tiene, descubre el significado
tejas cuadradas: una biblioteca, una capilla, un
de una palabra nueva: relajarse.
taller… Pero el edificio más grande es el albergue
Es, en definitiva, la primera vez que Cova de tres plantas. Tiene 80 camas. Y es ahí donde
disfruta de unas vacaciones. Y como ella, la se alojan las familias de vacaciones.
mayoría de las 42 personas que han viajado a
“Esto es estupendo”, repite una vez
París de la mano del Movimiento Cuarto Mundo.
más Alfredo mientras mira por la ventana
Para alguno, si la cosa no cambia, tal vez sea
abuhardillada de la habitación 102. Dos camas
también la única.
de madera, sábanas de algodón, mantita de lana,
Fundada en París en 1957 por el sacerdote suelo alicatado, ducha con mampara… Habiendo
de origen polaco-español Joseph Wrezinski, esta sido una de las cinco o seis últimas personas
ONG lleva años trabajando por la dignidad de los en salir del Pozo del Huevo, no le hace falta el
más pobres en 30 países. Les acompañan, acuden Sheraton para sentirse un pachá.
a sus barrios, levantan las llamadas “bibliotecas
Tras un generoso plato de alubias, la tarde
de calle”. Y, cuando pueden, organizan unas
transcurre entre conversación, tazas de café,
vacaciones en el albergue de cuento de hadas a
juegos y el solaz en el césped. Unas vacaciones,
las afueras de París en que el movimiento tiene
vaya. Pero es el día siguiente, domingo, el día
sede. Nunca hasta ahora lo habían hecho con
D del viaje. Con la camiseta que han estado
familias españolas.
preparando en las últimas semanas, los 42
“Es estupendo…”. Alfredo Escudero, de turistas vuelven al autocar. Destino, al fin, la
37 años, es el marido de Cova. Se diría que Ciudad de la Luz.
“estupendo” es su palabra favorita. Gitano de
El Mundo, 07 de agosto de 2005.
tez morenísima, la repite a menudo. Aunque, por
lo menos hasta hace tres años, su vida y la de los
suyos, en una chabola en la que la única agua 10. (UFU) Marque a alternativa em que o verbo QUEDAR
que tenían era la que inundaba el suelo los días apresenta o mesmo sentido que no fragmento “[…]
de lluvia, no haya tenido mucho de estupenda. no QUEDA tiempo para sonreír”. (ref. 1)
Las cosas mejoraron en 2002, cuando a) No QUEDA nada en la nevera para la cena.
consiguieron un realojo en un piso de Torrejón de
b) No se QUEDA en casa todo el tiempo.
Ardoz (Madrid) que mantienen impecable. Sobre
las baldosas del salón de Cova se podría comer. c) Este color no te QUEDA muy bien.
Pero, aunque el día a día es ahora más cómodo, d) El banco QUEDA cerca de la plaza.
Alfredo aún sale a por chatarra para redondear
los 445 euros que reciben de la Comunidad de
Madrid. A veces, también les toca pedir a los
vecinos o rebuscar en las cubetas.
La vida universitaria
Sentado con Cova y cuatro de sus cinco 1. (UEPG-PR)

hijos en el autocar, Alfredo prefiere hablar de
otras cosas. De lo nerviosos que están sus hijos, Imágenes mágicas
por ejemplo “Hoy se han levantado a las siete La página de Harry Potter en internet tiene
y…”. Por delante, 18 horas de viaje con las un reloj que marca las horas que faltan para el
otras nueve familias que van de vacaciones con 16 de noviembre, fecha* en la que el brujo** más
ellos y nueve de los 13 colaboradores de Cuarto famoso del mundo hará su debut en el cine en
Mundo que les acompañan. Gran Bretaña y Estados Unidos. Desde 1997,
“Que por qué nos vamos a Francia”. Jean cuando salió el primer libro de la serie, Harry
Venard pertenece a Cuarto Mundo desde hace Potter se volvió el héroe literario de millones de
20 años. Casado con otra voluntaria permanente niños en el mundo, y ahora la productora Warner
1. O verbo da alternativa a está no presente, já os verbos das alternativas c, d e

e estão no passado.
115
3. Dentro do contexto em que são aplicados, os verbos fazem uma previsão de
profissões que podem existir no futuro.
Brothers tiene todo listo*** para que se convierta a) combinen conocimientos prácticos y teóricos.
en el mayor éxito cinematográfico de que se b) mesclen competencias de varias ciencias.
tenga noticia.
c) sean especialistas en determinada materia.
Hace cuatro años el productor David Heyman
no alcanzaba imaginar hasta qué punto las d) demuestren preocupación por las cuestiones
aventuras del joven mago iban a conmover el ambientales.
mundo infantil y, entonces, con un solo libro
en circulación, Warner compró los derechos 3. (UFSJ-MG) En el texto, el uso de los verbos
cinematográficos a su autora, la irlandesa Joanne “convertirán, necesitarán, pasará, irán” indica:
K. Rowling, por solo US$ 700.000. Cuatro años a) probabilidad de que en el futuro haya profesiones
e igual número de libros transformaron a Harry mejores.
Potter en una mina de oro.
b) certidumbre cuanto al futuro de las profesiones.
(Adaptado de uma reportagem da Revista Colombiana Cromos, edição de 10/11/01)
c) predicción de los posibles trabajos del futuro.
*fecha: data d) orden sobre cómo deben ser las profesiones del futuro.
**brujo: bruxo Texto para a questão 4.
***listo: pronto
Perfidia
Assinale a frase em que o verbo expressa ideia de Alberto Dominguez
futuro.
Nadie comprende lo que sufro yo
a) “La página de Harry Potter en internet tiene un
Canto pues ya no puedo sollozar,
reloj…”
Solo temblando de ansiedad estoy
b) “… el brujo más famoso del mundo hará su
debut…” Todos me miran y se van.
c) “… cuando salió el primer libro de la serie…”
d) “… Harry Potter se volvió el héroe literario de Mujer,
millones de niños en el mundo…” Si puedes tú con Dios hablar,
e) “… el productor David Heyman no alcanzaba…”
1
Pregúntale si yo alguna vez
Te he dejado de adorar.
Trabajos del futuro Y al mar,
Ingeniero alimentario. El cruce de la genética, Espejo de mi corazón,
la nutrición y la informática darán lugar a nuevas Las veces que me ha visto llorar
profesiones para generar alimentos enriquecidos La perfidia de tu amor…
y dietas personalizadas.
Diseñador de órganos. La confluencia
de la biotecnología, la genética y la cirugía Te he buscado dondequiera que yo voy,
convertirán la creación de órganos artificiales en Y no te puedo hallar,
una actividad emergente en medicina. Para qué quiero otros besos
Analista de comportamientos. Las compañías Si tus labios no me quieren ya besar.
necesitarán analizar toneladas de datos de
clientes y tendencias provenientes de Internet
y otras fuentes. Los perfiles estadísticos con Y tú,
conocimientos en sociología y marketing online Quien sabe por dónde 3andarás
serán muy demandados. Quien sabe qué aventura 2tendrás
Director de sostenibilidad. El impacto ¡Qué lejos estás de mí…!
medioambiental pasará a ser un asunto
corporativo de primer orden. Las compañías
contratarán expertos en medio ambiente, Te he buscado dondequiera que yo voy,
negocio y regulación. Y no te puedo hallar,
Desarrollador de interfaces robóticos. Los Para qué quiero otros besos
robots de servicio irán poco a poco asumiendo Si tus labios no me quieren ya besar.
tareas domésticas y de cuidado de personas
mayores. Ingeniería mecánica con experiencia
en robótica, desarrollo de software e interfaces Y tú,
será la combinación ideal. Quien sabe por dónde andarás
Sacado de <http://www.elpais.com/articulo/carreras/>. Quien sabe qué aventura tendrás
Acceso el 13 de abril de 2011.
¡Qué lejos estás de mí…!
2. (UFSJ-MG) Tras leer el texto, se puede inferir que, en ¡De mí…!
los trabajos futuros, habrá personas que: ¡De mí…!
2. O texto deixa explícito que há a inter-relação entre várias ciências dentro das profissões citadas: ingeniero alimentario (la genética, la nutrición y la informática); diseñador de órganos
(la biotecnología, la genética y la cirugía); analista de comportamientos (sociología y marketing online); director de sostenibilidad (contratarán expertos en medio ambiente, negocio y
regulación); desarrollador de interfaces robóticos (ingeniería mecánica con experiencia en robótica, desarrollo de software e interfaces).
116
4. 01. Correta. São sinônimos. 02. Correta. As duas frases têm estruturas possíveis em espanhol. 04. Correta. No texto “Si puedes tú con Dios hablar,/ Pregúntale si yo alguna
vez (…)”, le se refere a Deus. 08. Correta. Tendrás é a conjugação da 2a pessoa do singular do futuro do verbo tener. 16. Incorreta. Anduviste está no Pretérito Perfecto
Simple e andarás está em Futuro Imperfecto de Indicativo.
4. (UFSC) En cuanto al uso de la lengua castellana en el digitalizará sus pantallas dejando atrás el
texto, señale la(s) proposición(es) CORRECTA(S). 45 agudo chirrido de la tiza sobre el pizarrón.
01. La palabra “nadie”, en la primera línea, podría ser Pero entretanto eso suceda, es impostergable
que todas y todos los nativos de carne y hueso
sustituida por la expresión “ninguna persona”.
accedan a la escuela para que esta cumpla
02. Otra organización sintáctica posible para la con su esencia: la que la conmina a estimular
oración “Si puedes tú con Dios hablar” sería “Si 50 el pensamiento. Tal vez, entonces, las nuevas
puedes tú hablar con Dios”. tecnologías se constituyan en puentes y no en
04. El pronombre “le” (ref. 1), junto al verbo “pre- barreras, a través de los cuales los más jóvenes
guntar”, remite al complemento “Dios”. ejerzan sus derechos en tanto verdaderos
nativos digitales.
08. El verbo “tendrás” (ref. 2) representa el tiempo
(Adaptado de: <http://clarin.com/suplementos/informatica/2007/
futuro del verbo “tener”. 09/05/f-01492314.htm>. Acceso 25/08/2012)
16. El verbo “anduviste” puede sustituir, sin perjuicio
de significado, el verbo “andarás” (ref. 3). 5. (UEM) Respecto a los aspectos léxicos y gramaticales
de la lengua española, es correcto afirmar que:
Soma: 15 (01 + 02 + 04 + 08)
01. “aula” (línea 25) es heterosemántico, porque
Texto para a questão 5. designa el local en que se realiza la clase.
02. “2005” (línea 29) y “20 mil” (línea 34) son nu-
No todos los jóvenes son nativos digitales
merales que se escriben: “dos mil y cinco”, “vein-
Silvia Bacher timil” respectivamente.
Diferentes investigadores afirman que los 04. “accedan” (línea 48), “habilitan” (línea 10) y
jóvenes son nativos digitales en tanto los adultos “asignan” (línea 14) están en presente de sub-
(aquellos que cuentan con más de tres décadas juntivo, tercera persona de plural.
de historia) son considerados inmigrantes que 08. “todos” (del título) viene especificado de acuerdo
5 deben aprender un nuevo lenguaje […] al género en la expresión “todas y todos” (línea
A pesar de haber nacido en la era de las 47), que se refiere al femenino plural y al mas-
nuevas tecnologías de la comunicación y la culino plural, respectivamente.
información, a muchos niños y jóvenes parece 16. “garantizará” (línea 38), “actualizará” (línea 42)
negárseles la visa de acceso a ese nuevo
y “digitalizará” (línea 44) son formas en futuro
10 mundo. Se les habilitan permisos temporarios
de indicativo de los verbos: “garantir”, “actuali-
– comprables por un par de monedas en algún
zar” y “digitar”.
cibercafé – frente a pantalla y teclados que de
ninguna manera se parecen en su funcionalidad Soma: 09 (01 + 08)
a la que le asignan otros nativos digitales
15 que navegan con un norte: ya sea buscando
información, apropiándose de sus herramientas,
reflexionando sobre su uso, sus potencialidades 1 Llegué a la estación y vi que la gente subía y
y sus riesgos. 2 bajaba, los vendedores de comida, sándwiches
3 y bebidas gritaban sus pregones. A unos cinco
Una computadora, por sí misma, es un
4 metros un señor con una gorra azul gritaba
20 pasaporte hacia ninguna parte. La visa,
5 “Pasajeros al tren. Tren con dirección a la
imprescindible hasta que algo mejor se descubra,
6 capital”. Yo subí al tren para ver cómo era por
hoy por hoy la da la escuela. Con sus limitaciones
7 dentro.
y defectos, con sus carencias pero aun así con
la clara misión de formar individuos capaces 8 _________ sentí que el tren comenzaba a
25 de pensar, de comprender, de indagar. El aula 9 moverse. Se me hizo un nudo en el estómago por
es el ámbito capaz de hacer de las tecnologías 10 la sorpresa y el miedo instintivo a lo desconocido
lugares de crecimiento, de desafío de acceso a 11 me dejó paralizado. La voz de una señora que
la dimensión digital. Según datos publicados 12 estaba sentada al frente mío me preguntó:
por el portal Educ.ar, ya en 2005, en promedio, 13 “¿Vas a la capital?”. Le respondí, contándole mi
30 un graduado universitario (especialmente en 14 historia, que por curiosidad subí al tren. Ella me
los EE.UU. pero, crecientemente, en todos los 15 dijo: “Entonces te bajas en la próxima estación
rincones del planeta) pasaba cerca de 5 mil horas 16 y vas al puesto de policía. Les dices que te
de su vida leyendo, cerca de 10 mil jugando a 17 has perdido y ellos te harán Negar a tu casa”.
videojuegos y cerca de 1920 mil viendo TV. Son 18 “¿Cuántos años tienes?” preguntó curiosa. “Seis
35 esas primeras 5 mil horas las que marcarán la 19 años, señora” contesté yo. “¿Cómo te llamas?”
diferencia para ingresar a la ciudadanía digital 20 añadió. “Paco, señora” contesté otra vez.
en pleno ejercicio de sus derechos. El carecer 21 “Bueno, siéntate a mi lado”.
de educación solo garantizará paseos turísticos 22 Yo me senté tranquilamente. Tenía la
por zonas navegables, sin trascendencia, a los 23 sensación de estar protegido por esa señora.
40 nativos seudodigitales. 24 Hasta ese momento no había pensado mirar
Los expertos coinciden en que la escuela 25 por la ventanilla del tren. Cuando me di cuenta,
cambiará sus formas, actualizará sus recursos, 26 me acerqué lo más posible y me senté sobre un
reconocerá nuevos soportes de lectura, 27 paquete de mercadería. Veía desfilar ante mis
5. 01. Correta. Aula, em espanhol, significa o local em que se realiza e, em português, significa o período de aula. 02. Incorreta. Em espanhol, 20 mil deve ser escrito da
seguinte forma: veinte mil. 04. Incorreta. Os verbos habilitan e asignan estão em Presente de Indicativo. 08. Correta. Todos refere-se aos dois gêneros, masculino e feminino.
16. Incorreta. Digitalizará é a conjugação da 3ª pessoa do singular no Futuro Imperfecto de Indicativo do verbo digitalizar.
117
28 ojos valles, cerros, mercados, pueblos, gentes. c) Para entonces ya habrás llegado a casa.
29 Esto me hizo recordar mucho el cinema, mejor d) Aún no habremos descubierto la mejor forma de
30 dicho, una película que había visto. Para mí la
resolver el problema.
31 sala del cinema era ese tren, y la pantalla era
32 la ventana por donde veía desfilar la vida de la e) Todos habrán aprendido la lección.
33 gente. Como iba muy rápido el tren, veíamos
34 pedazos de paisajes, pedazos de fiestas, o sea 10. De acuerdo con los usos del Futuro Perfecto de
35 que nuestros ojos veían un tiempo de vida y un Indicativo, la frase “Mis vecinos no están en casa.
36 pedazo de espacio; en nuestra ausencia todo ¿Habrán viajado?” indica:
seguía su ritmo normal, y eran los pasajeros los que
37
a) una previsión.
38 aceleraban sus vidas y abandonaban o cambiaban 10. No contexto utilizado, o tempo verbal
39 su realidad cotidiana adaptándose a otra. b) un pensamiento. indica uma hipótese.
Adaptado de: ALIAGA, Francisco. El llamado de la montaria. In: c) un hecho futuro.
Caminos dei idioma. Paris: Didier, 1988. p. 61.
d) una probabilidad.
6. (UFRGS) El hueco de la línea 08 puede ser e) una sugerencia.
correctamente rellenado por:
Texto para a questão 11.
a) De repente. 6. A palavra que melhor se encaixa no contexto
b) Asimismo. do texto é a da alternativa a. Fijarse objetivos, fundamental
c) Siquiera. para el ahorro
d) Por supuesto. Por: Nancy De León
e) Al contrario. Uno de los tropiezos más comunes entre
las personas que inician un ahorro, y por lo
7. (UFRGS) Considere lo dicho a seguir y las tres que la mayoría desiste, es la falta de objetivos
propuestas para completarlo. basados en la cantidad que deben guardar
Si en el texto fuese utilizado el tiempo futuro, seria en el corto, mediano y largo plazos, señaló
necesario sustituir, entre otras, la forma verbal Resuelve Tu Futuro.
1. Llegué (línea 01) por Llegaré. La firma de consultoría en ahorro e inversión

explica que en México solo 46 por ciento de la
2. subí (línea 06) por subía. Población Económicamente Activa tiene un
3. respondí (línea 13) por responderé. ahorro, pero cuando descubren que el dinero
¿Qué propuestas están correctas? puede crecer por sí solo 1“habrán encontrado
a) Solo 1. d) Solo 2 y 3. una mina de oro en sus propios recursos”.
b) Solo 2. e) 1, 2 y 3. “Tener un plan bien estructurado, basado

en las cantidades de ahorro e inversión a corto,
c) Solo 1 y 3. 7. A proposição 2 está incorreta, pois o verbo subía está mediano o largo plazos, es la clave para el éxito
no pretérito. As proposições 1 e 3 estão corretas.
y para cumplir con los objetivos”, señala.
8. (UFMG) COMPLETE el siguiente diálogo utilizando
Para lograrlo, la firma recomienda olvidar
el futuro o el futuro perfecto, según corresponda.
los gastos innecesarios, evitar dejarse llevar
(El primer ejecicio está puesto como ejemplo.) por las ofertas atractivas y para ello invita a
MARIANA: ¿Tú crees que SABRÁS (saber) todo para los ahorradores a contestar honestamente a
tu examen final? la pregunta ¿para qué lo necesito? antes de
adquirir un producto.
ROBERTO: Creo que sí y, también, creo que Juana
(querer) estar conmigo después de Por otro lado, sugiere dedicar al menos
mi éxito. 10 por ciento del ingreso exclusivamente al
ahorro, así como tratar de evitar los llamados
MARIANA: ¡ (ser) posible que seas tan “gastos hormiga”, es decir, aquellos que no
vanidoso! se tienen previstos y aunque son pequeños
ROBERTO: ¡Por qué vanidoso! En febrero cuando resulta difícil percatarse de ellos.
estés entrando a la universidad, yo ya La empresa sugiere también ponerle
(terminar) mi curso y (tener) mi nombre a las metas para no perder de vista
firma… y eso les gusta a las mujeres. el objetivo, por ejemplo, “ahorrar para la
MARIANA: Por favor no te equivoques, no todas las educación de mis hijos”, “ahorrar para el viaje
mujeres somos iguales. de mis sueños” o “ahorrar para tener una casa
propia”, y así siempre 2habrá una razón para
ROBERTO: Esperemos, te (demostrar)
seguir.
lo contrario. 8. As palavras que completam o texto são: querrá / será /
terminaré / tendré / demostraremos. Una vez que se tienen los recursos,
aconseja invertir para 3hacerlos crecer, a
9. Assinale a afirmativa em que o Futuro Perfecto de
través de planes que se adapten a la capacidad
Indicativo não está corretamente empregado:
de ahorro mensual de los usuarios, a plazos
a) ¿Quién habrá escribido la frase en el pizarrón? personalizados y con el nivel de riesgo que
b) Está tarde. ¿Habrá terminado la fiesta? estén dispuestos a tomar.
9. A sentença fica correta da seguinte forma: ¿Quién habrá escrito la frase en el
pizarrón?
118
1. A frase não foi utilizada no sentido monetário (afirmativas 02 e 08) e, segundo o
eu lírico, ele valorizaria mais as coisas, o que torna incorreta também a afirmativa 16.
“Alcanzar tus metas es un camino sencillo si 28
quiere vivir en la cima de la montaña, sin saber
llevas un régimen disciplinado y bien planeado. 29
que la verdadera felicidad está en la forma de
De esta manera, tú mismo puedes experimentar 30 subir la escarpada.
en el camino cuáles son las mejores rutas para Fonte: Gabriel García Márquez.
llegar a tus objetivos de ahorro e inversión”,
puntualiza.
1. (Unifap-AP) La frase específicamente en la línea
Extraído do site: <http://entrelineas.com.mx/empresarial/2015/04/14/ 07, donde dice: “Daría valor a las cosas”. Podemos
fijarse-objetivos-fundamental-para-el-ahorro/>.
Acesso em: 14 abr. 2015.
señalar que el autor:
01. Daria mayor significado a las cosas.
11. Analise as proposições a seguir quanto à veracidade 02. Dar un precio monetario a las cosas.
(V) ou à falsidade (F), de acordo com o texto. 04. Dar un valor significativo a las cosas.
( V ) Na frase “habrán encontrado una mina de oro”
08. Daria monedas justas a las cosas.
(ref. 1), o tempo verbal indica uma conjectura.
16. Las cosas no valen nada.
( V ) A forma verbal “habrá” (ref. 2) pode ser subs-
tituída sem alterar o sentido da frase por “va a Soma: 05 (01 + 04)
haber”.
( F ) Em “hacerlos” (ref. 3), o pronome los refere-se 2. (Unifap-AP) La frase específicamente en la línea 22
a “planes”. donde dice: “A un niño le daría alas, pero le dejaría
Assinale a alternativa que preenche corretamente os que él solo aprendiese a volar.”
parênteses, de cima para baixo. ¿Qué el autor quiere decir?
a) V – V – V 01. Dar a un niño alas para que caiga a la hora de
b) V – F – F volar.
11. Em “hacerlos”, o pronome los refere-se
c) V – V – F a recursos. 02. Dar a un niño alas y no mostrar el camino.
d) F – F – F 04. Dar a un niño alas y dejar que él aprenda a volar.
e) V – F – V 08. Dar a un niño muchas alas y no dejarlo que apren-
da a volar.
16. Dar a un niño alas y dejarlo que aprenda a volar
Todos podemos colaborar solo.
Considere o texto para responder às questões de 1 a 3. Soma: 20 (04 + 16)
Carta de despedida 3. (Unifap-AP) La frase en la línea 24, donde dice: “A

1 Si por un instante Dios se olvidara de que soy los viejos les enseñaría que la muerte no llega con la
2 una marioneta de trapo y me regalara un trozo vejez, sino con el olvido.”
3 de vida, aprovecharía ese tiempo lo más que
4 pudiera.
Podemos señalar que el autor quiere decir:
5 Posiblemente no diría todo lo que pienso, 01. Que la muerte no tiene ninguna relación con la
6 pero en definitiva pensaría todo lo que digo. edad y sí con el olvido.
7 Daría valor a las cosas, no por lo que valen, 02. Que edad y olvido combinan para la muerte.
8 sino por lo que significan. 04. Que la persona que olvida está muerta.
9 Dormiría poco, soñaría más, entiendo que por 08. Que la muerte no llega con la edad pero si con el
10 cada minuto que cerramos los ojos, perdemos olvido.
11 sesenta segundos de luz. Andaría cuando los
16. Que la vejez significa que está próximo al olvido
12 demás se detienen, despertaría cuando los
y a la muerte.
13 demás duermen.
14 Si Dios me obsequiara un trozo de vida, Soma: 09 (01 + 08)
15 vestiría sencillo, me tiraría de bruces al sol,
16 dejando descubierto, no solamente mi cuerpo,
4. De acuerdo con los valores posibles para el Condicional
17 sino mi alma.
Simple, la frase “¿Podría pagarlo con dinero?” indica:
18 A los hombres les probaría cuán equivocados a) una probabilidad.

19 están al pensar que dejan de enamorarse cuando
b) una cortesía. 4. O condicional simple pode expressar
20 envejecen, sin saber que envejecen cuando todas as opções apresentadas nas alterna-
21 dejan de enamorarse! c) una duda. tivas. No entanto, ao considerar o contexto
em que o verbo foi utilizado, a frase indica
22 A un niño le daría alas, pero le dejaría que él d) un consejo. dúvida.
23 solo aprendiese a volar.
24 A los viejos les enseñaría que la muerte no Textos para a questão 5.
25 llega con la vejez, sino con el olvido. Os quadrinhos a seguir, criados pelo cartunista ar-
26 Tantas cosas he aprendido de ustedes, los gentino Quino, têm como personagem principal Fe-
27 hombres. He aprendido que todo el mundo lipe, um menino cheio de imaginação.
3. As assertivas 02, 04 e 16 não estão explicitadas na frase indicada no enunciado. 2. As assertivas 01 e 08 são opostas à ideia da frase do enunciado; a assertiva 02
Não é dito que a idade e o esquecimento combinam para a morte, tampouco que também é incorreta, pois, ao se dar as asas, já se mostra um caminho.
a pessoa que esquece está morta ou que a velhice significa que se está próximo
do esquecimento e da morte. 119
El precio de la felicidad
1 Woody Allen dijo en cierta ocasión: “El dinero
no da la felicidad, pero procura una sensación
tan parecida, que se necesita un auténtico
especialista para verificar la diferencia”. En
5 efecto, a menudo se vincula el efecto de tener
dinero con la felicidad, pero ¿hasta qué punto
es el dinero causa de la felicidad? Diferentes
estudios afirman que no existe una relación
directa entre dinero y felicidad. Para empezar
10 habría que distinguir el concepto de felicidad
del de confort, bienestar o satisfacción material.
Pero vamos por partes.
A partir del barómetro de la felicidad
realizado en 22 países, el dinero queda lejos
15 de los primeros puestos como procurador de
la felicidad. El aspecto que más aparece en
esa posición son las relaciones personales, por
delante de la posesión de bienes materiales.
Si algo aparece como importante es sin duda
20 la relación con el trabajo y la disposición de
tiempo de ocio. En España, el índice global de
satisfacción con el trabajo se sitúa a la cola de
los europeos occidentales. La cuestión parece
centrarse en las amplias jornadas que los
25 españoles dedican a ganarse la vida.
Cada persona debería saber dónde se halla la
ansiada llavecita de la felicidad, pero a menudo
no está a nuestro alcance. Descartado el factor
material, podemos asegurar que las personas que
30 se consideran felices declaran cultivar relaciones
de afecto sólidas y de calidad, practicando el diálogo
y la espontaneidad así como la comprensión y la
intimidad, y al tiempo que perciben que su estado
no es mero resultado de las circunstancias sino
35 que lo entienden como un proceso continuado
de esfuerzo y responsabilidad, evidente para
ellos sobre todo en la manera de afrontar los
infortunios y las desgracias no como efecto de
la mala suerte, sino más bien de sus propias
40 acciones y decisiones. Son personas abiertas a
la hora de compartir sus emociones y expresar
sus estados de ánimo, optimistas, aunque no
por ello ingenuos. Hacen de la adversidad una
oportunidad para el aprendizaje. Tienden a ver
45 las situaciones difíciles de forma más positiva y se
ven menos influidos por los resultados negativos,
ya que afirman dar un sentido a aquello que
5. (UERJ) Os textos I e II utilizam verbos no tempo les sucede, en coherencia con la dirección que
condicional: desearía e podría. quieran llevar en su vida. Cuidan de su salud
Explique o objetivo do uso desse tempo verbal. Em se- 50 física, hacen actividades deportivas, cuidan su
guida, cite, em espanhol, uma palavra do texto II que cuerpo. Cuanto mejor sea la salud física, y, en
torna contraditório esse uso. consecuencia, la higiene mental que esta genere,
mayor será la resistencia psicológica, el nivel de
Utilizamos o verbo no condicional para indicar cortesia / educação por parte energía y la felicidad declarada.
55 Se ha visto, por otro lado, que variables como
de quem fala.
la edad, la clase social, los ingresos, el cociente
Palavras que poderiam ser usadas como resposta, mostrando contraditória intelectual y la educación no parecen tener
mucha influencia en la felicidad de la gente. Es
essa cortesia: cretinos e maldito. decir, que la felicidad no parece reservarse a un
60 segmento concreto de la población.
(In BLANCO, Ana Isabel y otros. El cronómetro. Nivel superior.
Madrid: Editorial Edinumen, 2006. p.123)
120
7. 01. Incorreta. “Presuma” está no Modo Subjuntivo. 02. Incorreta. “Ha vuelto”
está no Pretérito Perfecto de Indicativo.
6. (UEPB) “Cada persona DEBERÍA saber dónde se a Gabo durante años, cuando este marchó a
halla la ansiada llavecita de felicidad […]” (línea 26). Europa, a estudiar cine y a desempeñarse como
El verbo destacado está conjugado en el: 55 cronista, para acabar ganándose la vida en los
a) futuro simple. cafetines del Barrio Latino de París, tarareando
a la guitarra boleros de amor. Un día, cuando
b) futuro condicional. tomaba un refresco con unos amigos en una
c) imperativo. 6. A alternativa b é a correta. Foi terraza de Caracas, García Márquez consultó el
utilizada a forma Futuro Condicional
d) pluscuamperfecto. para diferenciar da outra alternativa 60 reloj y se levantó apresurado, disculpándose:
que apresenta Futuro Simple. tenía que irse o de otro modo perdería el avión
e) pretérito perfecto. para Colombia, lujo que no se podía permitir,
pues marchaba allí para casarse. La sorpresa
Texto para a questão 7. fue máxima. A nadie de su entorno le había
65 hablado de Mercedes, aquella joven bellísima,
Gabo, en mi levitación
delgada y morena, de ojos intensos y silencios
1 Gabo es un empedernido lector, aunque profundos, con la que al poco tiempo contraería
no presuma de ello tanto como acostumbraba matrimonio en Barranquilla. Es difícil saber cómo
Borges, un conversador implacable, un buen hubiera sido la obra de este escritor si no hubiera
comedor, cercano a la glotonería, y un viajero 70 estado animada, desde el principio, por el soplo
5 impenitente, pese a su confesado miedo al avión. mineral, terco y profundo, de esa mujer plena de
Antes lo aborrecía, aunque ahora parece haberse convicciones, desbordada por una ternura que
acostumbrado a ese hecho singular de los oculta deliberadamente, como si temiera que al
viajes aéreos, en los que “el alma llega después descubrirla se vinieran abajo la entraña de su
que el cuerpo”. Es también, para regocijo de 75 carácter y la raíz de su fortaleza.
10 muchos, un periodista no arrepentido. Hasta
el punto de que a sus más de setenta años, Juan Luis Cebrián, disponible en <http://www.sololiteratura.com/
ggm/marquezgaboen.html>
con todos los honores, premios y fama a sus
espaldas que imaginarse pueda, ha vuelto a
sus orígenes, trabajando como entrevistador 7. (UFMS) Teniendo en cuenta el sistema verbal de
15 y comentarista para la revista Cambio, que él la lengua española, indique la(s) opción(es) que
mismo contribuye a financiar. Lo hace con una presenta(n), de manera CORRECTA, el modo, el
dedicación, un empeño y un entusiasmo difíciles tiempo, la persona y el número de los verbos extraídos
de encontrar en los más jóvenes aspirantes al del texto.
oficio de reportero. “El periodismo siempre fue 01. presuma (línea 02) - indicativo, presente, tercera
20 un género de la literatura”, afirma sin ambages persona, singular.
ante quien le interroga sobre estas cuestiones.
02. ha vuelto (línea 13) - indicativo, pretérito plus-
Y dedica su dinero, su tiempo, sus influencias y
su magisterio a formar nuevas generaciones de cuamperfecto, tercera persona, singular.
profesionales: en Madrid, en Cartagena, en La 04. contribuye (línea 16) - indicativo, presente, ter-
25 Habana, allí donde se le reclama para ello. cera persona, singular.
Su gran pasión artística, al margen de la 08. podría (línea 47) - indicativo, condicional imper-
literatura, es el cine. Sus amigos de siempre fecto, tercera persona, singular.
cuentan que, de joven, aprovechaba los días libres 16. vinieran (línea 74) - subjuntivo, pretérito imper-
que le daban en El Espectador para verse tres
fecto, tercera persona, plural.
30 y hasta cuatro películas de un tirón. Guionista,
maestro de guionistas, crítico, animador de Soma: 28 (04 + 08 + 16)
festivales, jurado en una buena parte de ellos,
García Márquez ha visto prolongada en su hijo Texto para as questões 8 e 9.
mayor la dicha de dedicarse al séptimo arte.
35 Quizás purga con ello la mínima desilusión
1 El científico Manuel Mandianes ha señalado
que debe producirle el no haberse entregado
2 que los mayas predijeron en su calendario que
al mundo del celuloide con la misma intensidad
3 en 2012 se produciría alguna catástrofe pero, “en
que a la literatura o al periodismo. Porque todos
4 ningún momento se habla del fin del mundo”.
ellos le producen la misma fascinación.
5 Según este científico, el calendario maya “no se
6 puede seguir de la misma manera como hoy lo
40 Pero lo mejor de Gabo es su optimismo, tan 7 contemplamos”, pues “su forma de elaborarlo
raro en quienes disfrutan del genio creador. Lejos
8 era proyectando para el futuro lo que habían

de la imagen del intelectual maldito, aunque los 9 vivido en el pasado”.
comienzos de su lucha fueran azarosos hasta
percibir la sombra del hambre, ha vivido arropado 10 “Siglos atrás, por la concordancia de planetas,
45 por el triunfo y, pese a ello (o quizá gracias a 11 estrellas y otros astros, se habría producido
ello), derrocha tranquilidad en derredor suyo. 12 alguna mala cosecha o pestes; por ello, los
No podría ser así, desde luego, sin la luminosa 13 mayas, adivinando que en 2012 probablemente
presencia de su acompañante de siempre, su 14 se daría la misma confluencia, profetizaron que
novia desde la adolescencia, su esposa desde 15 se produciría alguna catástrofe”, ha señalado
50 hace más de cuatro décadas, Mercedes Barcha,
16 Mandianes.
una de esas mujeres que son guapas por dentro y 17 La preocupación fundamental del pueblo
por fuera a la vez. Mercedes le guardó la ausencia 18 maya era el tiempo, y su filosofía y su religión
121
8. Existe a ideia de explicação entre a frase “El tiempo era como …” e a próxima 10. a) Incorreta. A forma correta do partícipio que compõe o Condicional
“De ese modo, creían que si conocían lo que…”. Já entre o parágrafo que começa Compuesto é “vuelto”. b) Incorreta. A forma verbal correta a ser utilizada seria:
por “Así se ‘ha llegado…’” e o próximo, existe uma ideia de afirmação, por isso, “habría extendido”. d) Incorreta. A forma verbal correta que se refere à primeira
“De hecho para Mandianes, la pregunta…”. pessoa do singular é: “habría comido”.
19 están construidas a partir de él. “Prácticamente c) — María, ¿qué haces aquí? ¿No te habrías ido a la
20 la totalidad de sus divinidades tenían que ver iglesia?
21 con algún periodo, algún ciclo del tiempo o
d) Si pudiera, yo habrías comido más.
22 alguna hora del día”, ha destacado el científico.
23 El tiempo era como el mito del eterno retorno. Texto para a questão 11.
24 , creían que si conocían lo que había
25 ocurrido en los siglos pasados podrían adivinar Estudio revela que Ana Frank habría
26 lo que sucedería en el futuro.
muerto un mes antes de lo que se creía
27 Así se “ha llegado a la profecía de que el Este año se cumplen 70 años de la muerte
28 mundo puede acabarse”. Los expertos nunca
29 han afirmado que los mayas hayan predicho el de la niña judía, que relató su vida en un
30 fin del mundo, explica Mandianes, que dice que escondite durante la Segunda Guerra Mundial
31 esa idea caló en la sociedad por otros cana les. en Holanda.
32 , para Mandianes, la pregunta que por María Paz Núñez - 31/03/2015 - 16:38
33 habría que hacerse ante un acontecimiento como
34 este es “por qué la gente del año 2012, que es 1
La muerte de Ana Frank en un campo de
35 mucho más científica y vive en la era de la nuevas 2 concentración se habría producido un mes
36 tecnologías y grandes telescopios, da tanta 3 antes de lo que se creía, según un estudio
37 importancia a lo que dijeron unos sacerdotes 4 publicado hoy por la fundación que lleva su
38 mayas que no tenían los instrumentos que se 5 nombre, y que administra la casa donde estuvo
39 tienen hoy en día”.
6 oculta junto a su familia en Holanda. La niña
40 Aunque el estudio del tiempo cíclico de los 7 judía, que se hizo famosa tras la publicación
41 mayas no es “muy acertado”, Mandianes ha 8 de su diario de vida, habría muerto en febrero
42 explicado que su cultura ha realizado grandes
9 de 1945 y no en marzo de ese año como se
43 aportaciones a la astronomía puesta al servido
10 creía.
44 de la astrología. A pesar de que las profecías
45 alertaban de que el fin del mundo llegaría el 11 Ana Frank estuvo detenida en Auschwitz
46 21 de diciembre de este año, el pasado mes de 12 y luego trasladada junto a su hermana
47 mayo un equipo de científicos descubría que 13 Margot al campo de concentración de Bergen-
48 existían nuevas escrituras del calendario maya 14 Belsen, donde ambas se contagiaron de tifus,
49 que acabarían con las previsiones del fin del 15 enfermedad que finalmente acabó con sus vidas,
50 mundo. 16 y donde hoy existe un memorial.
Adaptado de: <http://www.20minutos.es/noticia/1576677/0/ 17 El sitio web de la fundación señala que
mayas-2012/catastrote/fin-del-mundo>. Acceso el: 07 set. 2012.
18 se llegó a esta conclusión tras el análisis de
19 archivos de la Cruz Roja, del memorial de
8. (UFRGS) Señale la alternativa que completa, 20 Berger-Belsen y testimonios de sobrevivientes,
correctamente y de acuerdo con el sentido del texto, 21 en el que se indica que “la probabilidad de que
las lagunas de las líneas 24 y 32, respectivamente. 22 las hermanas siguieran vivas en marzo no es
a) De este modo – De hecho 23 plausible. Setenta años después, vemos que
b) De esta manera – Para efecto 24 sus fechas de muerte deben ser febrero de
c) De este modo – De pronto 25 1945”.
Extraído do site: <http://www.latercera.com/noticia/cultura/2015/03/
d) De esta forma – Para efecto
1453-623460-9-estudio-revela-que-ana-frank-habria-muerto-un-mes-antes-de-
e) De esta forma – De verdad lo-que-se-creia.shtml>. Acesso em: 14 abr. 2015.
9. (UFRGS) SeñaIe la alternativa en que las formas 11. Assinale a classificação correta da sequência de
verbales extraídas del texto están conjugadas, en la tempos verbais do texto: habría muerto (título),
misma persona, el mismo tiempo y el mismo modo. cumplen (título), habría producido (l. 2), hizo (l. 7),
a) habría producido (l. 11) – ha explicado (l. 41-42) seguían (l. 22).
b) tenían (l. 20) – acabarían (l. 49) a) Condicional Simple, Presente de Subjuntivo,
c) era (l. 23) – creían (l. 24) Condicional Compuesto, Pretérito Indefinido,
Pretérito Imperfecto de Indicativo.
d) dijeron (l. 37) – habría (l. 33)
b) Condicional Compuesto, Presente de Subjuntivo,
e) alertaban (l. 45) – tenían (l. 38)
Condicional Simple, Pretérito Indefinido,
Pretérito Imperfecto de Indicativo.
10. Assinale a alternativa em que o verbo está conjugado
corretamente de acordo com o Condicional c) Condicional Simple, Presente de Indicativo,
Compuesto: Condicional Compuesto, Pretérito Indefinido,
a) Pedro afirma: “Si no fuera mi hijo, ya me habría Pretérito Imperfecto de Subjuntivo.
voltado a mi casa”. d) Condicional Compuesto, Presente de Indicativo,
b) “La enfermedad de Fernando se había extendido Condicional Compuesto, Pretérito Indefinido,
al corazón”, nos dijo el médico. Pretérito Imperfecto de Indicativo.
9. A única alternativa que apresenta formas verbais na mesma pessoa, tempo 11. A alternativa correta é a d, pois habría muerto (título), cumplen (título), habría
e modo é a e, em que os verbos “alertaban” e “tenían” estão no Pretérito producido (l. 2), hizo (l. 7), seguían (l. 22) estão respectivamente em: Condicional
Imperfecto de Indicativo, terceira pessoa do plural. Compuesto, Presente de Indicativo, Condicional Compuesto, Pretérito Indefinido,
122 Pretérito Imperfecto de Indicativo.
TEMA
PRESERVEMOS EL PLANETA
9
El Modo Imperativo 1. As alternativas 08 e 16 estão incorretas. O verbo dar na 3a pessoa do singular no

Imperativo Afirmativo é dé, portanto o correto para essa oração com o tratamento
formal seria: Señor Rodríguez, déme un minuto …; enquanto na oração seguinte
1. (UFMS) Lea la historieta y conteste a las preguntas. com o uso correto do pronome seria: Chicos, hablen más alto que no los entiendo.
¡PUES SI NO LE GUSTAN
¡ESTO ES LOS PRECIOS VAYA
A OTRO ALMACÉN, ES LA COSTUMBRE,
UN ROBO! SENÕRA!! PERDÓN.
Quino, Mafalda, disponible en <http://www.todohistorietas.com.ar/tiras8.htm>
El verbo de la oración “vaya a otro almacén señora” aparece en imperativo. Considerando el uso y la forma del impe-
rativo en español, indique la(s) alternativa(s) correcta(s).
01. Ponte (tú) el abrigo porque hace mucho frío en la calle.
02. Camarero, por favor, pónganos (Ud.) un poco de queso para picar.
04. Pepito, sé bueno con tu mamá.
08. Señor Rodríguez, dame un minuto de su atención, por favor.
16. Chicos, hablen más alto que no os entiendo.
Soma: 7 (01 + 02 + 04)
Texto comum para as questões de 2 a 4. 3. En: “acuérdate que no hay mejor espejo que el amigo vie-
jo”, ¿qué te parece que el autor del texto desea decir?
Un amigo viejo, o sea, una amistad antigua, generalmente nos conoce muy
bien, entonces, si la persona de Leo no consigue buscar una solución a sus

Hoy sentirás que las cosas no están
en su lugar, Leo, así que no intentes hacer problemas, encontrarse con un amigo puede ayudar.
las cosas a tu manera. Sentirás un deseo
Como se trata de uma resposta subjetiva, o importante é verificar a capaci-
muy fuerte de estar solo, aprovecha para dade interpretativa do aluno em relação ao texto.
recuperar las energías y encontrar las respuestas para tus
problemas. Si no las encuentra, acuérdate que no hay
mejor espejo que el amigo viejo. Solo no permitas que la
tristeza sea más grande que tus ganas de vivir.
2. Este texto fue escrito en la segunda persona del sin-

gular. Pasa el trozo: Sentirás un deseo muy fuerte de
estar solo, aprovecha para recuperar las energías y en-
contrar las respuestas para tus problemas para la terce-

ra persona del singular.
Sentirá un deseo muy fuerte de estar solo, aproveche para recuperar las
energías y encontrar las respuestas para sus problemas.
Além da mudança nos verbos do Imperativo Afirmativo, o aluno deve

atentar-se para as trocas do pronome tus para sus.
123
4. Mira la frase: Solo no permitas que la tristeza sea más una y otra vez el sujeto conocido de los años o la
grande que tus ganas de vivir. Escribe una frase que temporada anterior.
continúe esta oración utilizando el Imperativo Afir‑ Los profesionales de la publicidad,
mativo. Di qué necesita la persona para sentirse me‑ convertidos en los exactos psicoanalistas de
jor, ofreciéndole una solución a su problema. nuestro tiempo, saben de este oscuro cansancio
del yo. Frente a la olímpica idea de llegar a
Sugestões de resposta: ser uno mismo, el ideal ahora es llegar a ser
uno distinto y en surtida amenidad. ¿Casarse
Da rienda suelta a tus deseos más sinceros y verás que la vida te será más
de nuevo? ¿Redecorar la casa? ¿Operarse los
sencilla. párpados? ¿Cambiar de tónica? ¿Adelgazar diez
kilos? ¿Viajar a la Amazonia? ¿Adoptar un niño?
Usa tu intuición para alejar de ti las personas y cosas que te hacen sentir ¿Aprender chino? Cualquier cosa antes que
prorrogar la fastidiosa monogamia del yo.
triste.
Vicente Verdú
El País, sábado 26 de mayo de 2001
Descubra algo que te aficiones y te hagas pasar buenos ratos.

5. (PUC‑RJ) Al considerar la búsqueda de transformación
actual como una acción de redecorar, que mezcla y
nivela seres humanos con objetos de adorno, el texto
se revela:
a) idealizador. 5. O texto analisa os slogans de Ikea sobre

b) crítico. “redecorar a vida” e em tom crítico fala da
“corrida” do ser humano em não ser o mes-
c) imparcial. mo o tempo todo.
d) arbitrario.
e) omiso.
Redecorar 6. (PUC‑RJ) En el eslogan “Ten un hijo, redecora tu
La vida ya no es lo que era. Toda la vida vida.” (segundo párrafo), el empleo de los verbos en
hemos escuchado esta melancólica protesta imperativo expresa el propósito de:
que atribuía al presente peores condiciones a) informar.
6. No slogan, o Modo Imperativo é usado com
que al pasado o que necesitaba hacer constar, b) negar. sentido de persuadir seu interlocutor a seguir a
pesarosamente, cuánto habían cambiado las sugestão dada.
c) autorizar.
amables cosas de ayer. Ahora, sin embargo, lo
temible es sentirnos inmutados, acechados por d) protestar.
la amenaza de la mismidad. Por todas partes se e) convencer.
atiende a gentes que están tratando de modificar
su vida, rediseñar sus metas, transformar sus
deseos, actualizar sus vicios, revisar su carácter, El medio ambiente pide atención
sus horarios y su decoración interior.
Ikea lanzó recientemente un eslogan que 1. (UPF‑RS)
decía: “Ten un hijo, redecora tu vida”. O
también: “Cásate de nuevo, redecora tu vida”. Receta de Paella
No se puede tener sin cesar la misma casa, pero
Paella tradicional en su versión más sencilla
tampoco al mismo habitante dentro. Redecórate,
dice Ikea: un hijo, una separación, un cambio
de trabajo, una terapia, un implante de pelo,
cualquier giro es urgente para no sufrir la
sensación de estar condenado a estrellarse en el
infierno de la repetición.
La vida, como los demás objetos, grandes y
pequeños, caros y baratos, ha dejado de ser un
bien para siempre. Se trata de un objeto más y
no debe aceptarse, dentro del sistema, una vida
para toda la vida. Cada dos por tres se cambia de
moda, de vecinos, de vocación, y el lote se toma
como una redecoración salvadora. La vida en sí
misma, la vida a secas, cansa más que nunca y es
necesario aliñarla, porque pocas veces como hoy
se ha sentido más la pesantez de la identidad.
1 Ingredientes:
La vida sigue pareciendo demasiado corta, pero
progresivamente más larga para aguantarse en 2 600 gramos de arroz
una sola edición de sí, afrontando la fatiga de ser 3 perejil
124
4 ½ kg de pollo troceado 2. (UFRRJ)
5 1 hebra de azafrán (o colorante)
Este sitio es patrocinado por la Fundación
6 2 alcachofas
Criativa Doris Duke
7 ¼ de litro de aceite de oliva
Sea amigo de un padre
8 2 pimientos rojos medianos o madre que conozca.
9 ½ limón Pregúntele cómo están sus
10 2 tomates maduros hijos. Básese en sus propias
experiencias para ofrecer
11 ramitas de romero y tomillo seguridad y apoyo. Si le
12 pimienta molida parece que esa madre o ese
13 sal padre está desesperado,
ofrézcase a cuidar a
14 un diente de ajo
sus hijos o encargarse
15 Pasos: de algún mandado… o
16 Paso 1: Se fríe el pollo con aceite. Una vez simplemente escúchelo
17 frito se pone a hervir con 8 vasos de agua. como amigo. Demuéstrele
18 Paso 2: Se sofríen las alcachofas, el pimiento su comprensión.
19 y se separan aparte. Por otro lado se sofríe el Sé amigo de un niño
20 tomate y el ajo. que conozcas. Recuerde su
nombre. Sonríale cada vez
21 Paso 3: Se echa el arroz y se le dan unas
que le hable. Pregúntele cómo fue su día en la
22 vueltas con el tomate y el ajo ya sofrito.
escuela, o envíele una postal. Demuéstrele que a
23 Paso 4: El pollo debe estar ya hervido tras una usted le importa.
24 1/2 hora y antes de que se termine de sofreír el
Proponga a sus vecinos compartir la
25 arroz con el tomate y el ajo, se añade todo. Esto es:
responsabilidad del bienestar de los niños
26 el pollo ya hervido con su agua (el pollo debe llevar
propios y ajenos. Fomente un espíritu de apoyo
27 6 vasos de caldo tras hervirlo); después se añaden
entre los padres y madres de su edificio o de
28 las alcachofas y el pimiento; el zumo de medio
su cuadra. Demuéstreles que se ha fijado un
29 limón; un poco de pimienta, un poco de perejil,
compromiso.
30 tomillo, romero, la hebra de azafrán picada (si no
31 se tiene azafrán puede utilizarse colorante) y sal. Regale su ropa, muebles y juguetes usados
para que otra familia los aproveche. Esto
32 Paso 5: Ya tenemos todo lo anterior en la
puede ayudar a aliviar el estrés causado por las
33 paellera o sartén. Al principio fuego fuerte, a
necesidades económicas que a veces hace que
34 mitad de cocción se baja a medio fuego y tras
los padres se desquiten con sus hijos.
35 unos 20 minutos en total (más cinco minutos
36 de reposo) ya debe estar lista para servir. Ofrezca su tiempo y dinero como voluntario
en programas dentro de su comunidad que
37 Trucos:
brinden apoyo a niños y padres, como los grupos
38 El limón es importante para que el arroz de apoyo para padres o los centros de cuidado
39 salga suelto. Agua: excepto en Levante, se infantil diurno.
40 aconseja utilizar agua mineral. No olvidar
<www.preventchilddabulce.org/espanhol/remember-risk-factor.hotmail>
41 hacerlo en una sartén o paella con el tamaño Capturado em: 28/06/2003.
42 adecuado, y los ingredientes frescos de
43 la mejor calidad. El fuego debe estar bien Lea el enunciado y completa.
44 repartido por la paellera. No lave el arroz. El uso usado en el texto an‑
45 Recuerde que el arroz un poco pegado en terior es propio de campañas humanitarias o textos
46 el fondo es el de mejor sabor (no lo tire,
publicitarios, que tienen por objetivo llevar al lector a
47 pruébelo). Limpiar la paellera: tras limpiarla y
realizar lo propuesto.
48 antes de guardar, frotar con un poco de aceite,
49 así no se oxidará. El tomillo y romero cultívelos La opción abajo que completa correctamente el enun‑
50 en macetas. Estas hierbas han mostrado ser ciado es:
2. Os verbos, ora usados na 3a
51 buenas aliadas contra el cáncer. a) del gerundio pessoa do singular, ora na 2a
Adaptado de http://www.euroresidentes.com/Recetas/paella.htm b) del pronombre indirecto pessoa, estão no Imperativo. O
objetivo é persuadir o leitor a
En general, en las recetas también se utilizan los ver‑ c) de la forma pronominal realizar o que eles propõem.
bos en imperativo afirmativo. Los verbos “poner” d) del imperativo

(línea 17), “hervir” (línea 17) y “utilizar” (línea 31) e) del pluscuamperfecto
conjugados en imperativo afirmativo en tercera per‑
sona de singular son:
1. Os verbos poner, hervir e 3. (PUC‑MG)
a) ponga, hierva, utilice. utilizar, quando conjugados na
b) pon, hierva, utiliza. 3a pessoa do singular (usted) Déjense empatar
do Imperativo Afirmativo, ficam,
c) ponga, hierva, utiliza. respectivamente: ponga, hierva, Acabo de escuchar en la radio una noticia
utilice. conmovedora. Jugaban en Barcelona un partido
d) pones, hierves, utilices. de infantiles, los niños de los equipos del
e) pongan, hiervan, utilicen. Barcelona contra los niños del Español; en uno
125
3. Depois de ler o artigo, é possível perceber que seu título, com o verbo empregado no Modo Imperativo, expressa a ordem do treinador do Barcelona, após o gol de sua
equipe que resultou na lesão de um jogador do outro time. De acordo com o texto, déjense empatar foi dito aos gritos e essa ordem permitiu que a equipe adversária em-
patasse o jogo, a fim de desfazer a injustiça.
de los lances del juego, un chiquillo azulgrana, 10 es por su naturaleza igual y justo y adecuado al
Mamadou, de origen africano, agarró el balón, 11 otro. Y, de este modo, por su naturaleza es justo
dribló a cuatro contrarios y marcó el primer gol 12 que el padre eduque al hijo y que el hijo obedezca
de su equipo. Cuando quiso celebrarlo, notó que 13 al padre. Sea esta la primera conclusión: en
todos, los suyos y los contrarios, le reprochaban 14 este sentido lo justo por su propia naturaleza se
que hubiera anotado ese tanto mientras yacía 15 denomina derecho natural.
lesionado un futbolista del Español. El entrenador 16 En otro sentido, justo es lo que es igual
halló la solución para remediar la injusticia, y la 17 por la determinación de una ley o por un pacto
comunicó a gritos: “¡Déjense empatar!” 18 privado, y no por su propia naturaleza; como, por
Los jóvenes futbolistas del Barcelona fueron 19 ejemplo, cuánto hay que pagar por un mueble
conminados por su preparador a quedarse quietos 20 o una casa, y por el trabajo de un día, etc.; no
en el campo, hasta que el Español consiguiera 21 es algo determinado por su propia naturaleza
el empate; cuando este se produjo, ya los dos 22 sino por un pacto. En este sentido, lo justo se
conjuntos pudieron pelearse como es debido 23 denomina derecho positivo y humano (segunda
en una competición entre rivales eternos. El 24 conclusión); unas veces consta por un pacto
desempate, a favor del Barcelona, lo produjo el 25 humano privado, otras por un pacto público, que
propio Mamadou, en una jugada que ha sido 26 se llama ley.
descrita como magistral por los que han dado la Vitoria, F. de. Texto adaptado de la obra La justicia. Madrid: Tecnos. 2001.
noticia.
Enfrentado a la injusticia, o a la descortesía, Juan, un estudiante de 14 años, y su padre, tras leer
que es un grado más de la injusticia, el chico el período “Y, de este modo, por su naturaleza, es jus‑
recibió su lección; e incitado a competir, hizo to que el padre eduque al hijo y que el hijo obedezca
luego lo que tenía que hacer. Lavada su culpa, a al padre” (11‑13), deciden aconsejarse mutuamente.
la ducha, y a pensar en qué le sirve para el futuro Escoge la única respuesta correcta.
lo que hizo en el partido. a) – Juan, obedecedme, no ignoras mis consejos; –
De joven fui seleccionador de futbolistas Papá, educadme, no te omites.
infantiles, en mi pueblo, en la zona norte
b) – Juan, obedézcame, no ignora mis consejos; –
de Tenerife. Entre los chicos había de todo,
buenísimos muchachos y otros malos como la Papá, educadme, no te omite.
quina. Nunca tuve la oportunidad de presenciar c) – Juan, obedéceme, no ignores mis consejos; –
escenas como esa de Barcelona, pero sí sé Papá, edúcame, no te omitas.
que pudieron darse, y que en nuestras manos
estaba la preparación moral de esos chicos para d) – Juan, obedézcome, no ignores mis consejos; –
comportarse de una manera u otra en caso de Papá, educadme, no te omitas.
fracaso o en caso de victoria. Muy chico leí el
e) – Juan, obedézcame, no ignoras mis consejos; –
poema de Rudyard Kipling que aconseja enfrentar
con el mismo ánimo a los dos impostores, al de la
Papá, edúqueme, no te omítase.
derrota y al de su opuesto.
El fútbol es la vida misma; hay circunstancias 5. (UECE) El uso de la énclisis, en español, se obliga con
en la vida en que es bueno dejarse empatar, las formas verbales en el Infinitivo, en el Gerundio y
permitir que el otro se ponga a tu altura, o en el .
que tú te pongas a la altura del otro; vencer a a) Imperativo
5. A ênclise, em espanhol, é obrigatória
un lesionado, derrotar al débil, humillar al que b) Participio quando o verbo está no Infinitivo, no
tiene menos, hacer burla del fracasado… son Gerúndio ou no Imperativo.
tentaciones que salen al paso con la carcajada
c) Potencial
de la burletería, y hay que estar prevenido. d) Futuro
Juan Cruz, en Mira que te lo tengo dicho, El País Internacional,
http//:www.elpais.com 10 abril, 2007 (adaptado) Texto comum às questões 6 e 7.
El título del artículo expresa:

a) un ruego. c) un consejo.
b) una orden. d) una admiración.
4. (UPE)
Sobre las divisiones del derecho (1a parte)
1 Nos preguntamos, en primer lugar, si el derecho
2 se divide convenientemente en derecho natural y
3 derecho positivo. Respondemos mediante una
4 distinción, porque, siendo el derecho lo mismo
5 que lo justo, conviene tener en cuenta que justo se
6 toma en dos sentidos. En un primer sentido, se dice
7 justo aquello que por su misma naturaleza es igual,
8 como, por ejemplo, si he recibido un préstamo de
9 cien euros, que devuelva la misma cantidad. Esto Disponible en: http://comidabasurablog.wordpress.com/
4. O modo verbal utilizado para dar conselhos é o Imperativo, portanto para que o pai e o filho aconselhem-se mutuamente, os verbos utilizados nas orações (obedecer e
educar) precisam estar conjugados nesse modo verbal. Por ser a relação entre pai e filho, de proximidade, devemos utilizar a 2a pessoa do singular (tú). A alternativa que se
encaixa nessas condições é a c.
126
6. Esse anúncio é um convite. Nele, a comunidade é convidada a se reunir, cozinhar
e comer no jantar alimentos que seriam descartados, em uma tentativa de cons-
cientizar as pessoas quanto ao desperdício de alimentos.
6. (UFPR) La invitación tiene como principal objetivo: 35 modelo: son los hijos de los vendedores de
a) valorar las acciones de recogida y reciclaje de ba‑ droga. Otros están en chabolas infrahumanas
sura industrial. y se dedican a la mendicidad y a los pequeños
hurtos. Los hay también escolarizados e
b) promover el trabajo de los voluntarios de comida integrados, hijos de familias trabajadoras con
basura. 40 pocos recursos que no pueden pagar los altos
c) concienciar a las personas sobre el consumo de precios de la vivienda en Madrid. Y casi todos
comida basura. viven temblando por los atropellos. Cada día
d) invitar a la comunidad a reunirse, cocinar y comer más de 4 500 camiones atraviesan una parte
alimentos desechados. de la Cañada para llegar a Valdemingómez y,
45 desde 2002, 10 menores han sido arrollados por
e) alertar a la población sobre el problema del ham‑ vehículos. Cuatro murieron, y los otros sufren
bre en el mundo. graves secuelas. “Es un milagro que no pasen
más cosas”, se sorprende Hanan, una chica
7. (UFPR) Para llevar a cabo la cena comida basura: marroquí de 19 años. “Aquí todos hemos estado
a) los alimentos utilizados serán precocinados. 50 a punto de ser atropellados alguna vez”. Como
este lugar no existe a ojos de la administración,
b) los voluntarios se van a encontrar un único día.
no hay semáforos, ni pasos de cebra, ni aceras o
c) los voluntarios se reunirán el día 24 de mayo. arcenes por donde caminar.
d) los participantes van a reunir los alimentos a las Dentro de la Cañada hay varios micromundos.
19:30h. 55 En uno de los tramos, entrando por el kilómetro
e) los alimentos serán recogidos por grupos un día antes. 14 de la carretera de Valencia camino a
7. No dia 24 de maio acontecerá o jantar, mas a coleta Valdemingómez, es donde se vende más droga.
de alimentos acontecerá um dia antes, no dia 23 de Un lunes cualquiera a las doce de la mañana
8. (UFCG‑PB) maio, conforme é possível ver no convite. se puede ver a decenas de niños de distintas
Texto 1 60 edades jugando a la pelota, llenos de polvo.
Como de costumbre, no van al colegio. Algunos
Los niños olvidados del vertedero jamás han ido y no saben leer ni escribir. Pasan
Medio millar de menores sin escolarizar viven
el día deambulando por la Cañada y jugándose
en un barrio ilegal de Madrid entre droga y
la vida circulando con sus quads (motos de
escombros
65 cuatro ruedas) entre los camiones. El dinero
1 A 10 kilómetros de la Puerta del Sol, en del narcotráfico hace que no les falte ningún
Madrid, junto a la carretera de Valencia, hay un capricho.
pueblo que no tiene derecho a existir pero que se Adaptado de El País 29/10/2006
empeña en hacerlo. Es parte de la Cañada Real
5 Galiana, un antiguo camino de trashumancia en Texto 2
el que no está permitido edificar pero que tiene Gracias por pensar en mí
más de 2 000 casas, todas ilegales. Y unos 40 000 Hoy mi tristeza no es pasajera
1
habitantes, según cálculos policiales, que se han Tengo fiebre de la verdadera
2
ido asentando poco a poco, desde los años 70, a Y cuando llegue la noche
3
10 lo largo de 15 kilómetros de esta vía pecuaria. Cada estrella parecerá una lágrima
4
Españoles – gitanos y payos –, marroquíes,
búlgaros, rumanos, croatas, bosnios y serbios 5 No me digas nada
se mezclan en la zona. La mayoría vive en casas
de ladrillo de todos los tamaños y condiciones – 6 Quisiera ser como todos
15 algunas incluso con piscina –, pero también hay 7 Pasar feliz por la vida
chabolas y caravanas. Y barro, polvo y escombros. 8 O fingir que estoy siempre bien
Y un intenso hedor, a azufre y basura, que 9 Ver el color de cosas con humor
proviene de las plantas de residuos del complejo
de Valdemingómez y que en algunos tramos lo 10 No me digas nada
20 impregna todo. Y droga. Los narcotraficantes del
cercano poblado chabolista de Las Barranquillas, 11 Que lo malo siempre pasa
conocido por haber sido durante años el mayor 12 El futuro será bueno
hipermercado europeo de la droga, llevan unos 13 Todo pasa
tres años trasladándose a la Cañada ante la

25 próxima desaparición de su pueblo, cercado (Refrán)
por carreteras y viviendas en construcción. 14 Cuando todo está perdido
Los servicios sociales tienen constancia de la 15 Siempre queda una salida
mudanza de al menos 126 familias. 16 Cuando todo está perdido
En esta ciudad, “sin ley”, según describen 17 Siempre brilla una luz
30 algunos de sus moradores, malviven miles de 18 Mañana es otro día mejor
niños con una realidad vital muy heterogénea, 19 Pero hoy por qué me siento así
como la propia Cañada. Al menos medio millar 20 Baja del cielo un ángel triste cerca de mí
de niños no va jamás al colegio. Algunos viven 21 Y esta fiebre que no cesa
en casas de lujo y montan en Mercedes último 22 Y mi sonrisa se seca
127
8. Na primeira assertiva, o termo destacado da primeira oração faz referência a derecho tanto ao convertê‑la em afirmativa teríamos: tú di, e ao acrescentar o pronome
a existir, mencionado anteriormente. Porém, na segunda oração, isso não acontece, complemento me, teríamos dime, o que torna essa assertiva também falsa.
portanto essa assertiva é falsa. A terceira assertiva também é falsa, pois o trecho apresentado não mostra uma ação
Na oração da segunda assertiva, o verbo decir está na 2a pessoa do singular, por- finalizada no passado.
23 Cuando todo está perdido Alberto me pregunta: “¿sabes el dicho
24 Siempre queda una salida de, no les des comida, enséñales a pescar? El
25 Cuando todo está perdido movimiento maker diría, ‘enséñales a fabricar la
26 Siempre brilla una luz caña’. Y con ese principio, nosotros decimos, ‘no
les des un robot, enséñales a hacerlo’”.
27 No, no me digas nada […]
Mírame en silencio OLEAGA, J. BQ: “No les des un robot, enséñales a hacerlo”. ABC Tecnología. Extraído
28
do site: <www.abc.es/tecnologia/informatica-hardware/20140929/abci-entrevista-
29 Y muchas gracias por pensar en mí impresoras3d-educacion-201409261806.html>. Acesso em: 22 out. 2014.
MARTIN, Ricky. MTV unplugged. Manaus, AM: Sony Music, 2006.

9. La oración “Queremos ser la mayor empresa educativa
Marque V (verdadeiro) ou F (falso) para as assertivas a del país” está en el Presente de Indicativo. Conviértela
seguir, referentes a aspectos linguísticos dos textos 1 e 2. al Imperativo Afirmativo.
( ) Nos trechos “(…) pero que se empeña en hacerlo”
(l. 3-4, Texto 1) e “Que lo malo siempre pasa” (v. 11, ¡Queramos ser la mayor empresa educativa del país!
Texto 2), os termos destacados têm por função fazer A oração está na 1a pessoa do plural, portanto convertendo‑a para o
referência a algo que já foi mencionado.
( ) Passando‑se a expressão “No me digas” (v. 5, Imperativo, é necessário usar a mesma pessoa.
Texto 2) para o imperativo afirmativo, teremos

“Dígame”.
( ) No trecho “Aquí todos hemos estado a punto de
ser atropellados alguna vez” (l. 49‑50, Texto 1), a
parte destacada indica que a ação a que se refere
teve início e fim no passado.
( ) O verso “Quisiera ser como todos” (v. 6, Texto 2) 10. El Imperativo puede ser utilizado para expresar órde‑
poderia ser substituído, sem alteração de seu sen‑ nes, consejos, ruegos. ¿Qué desea exprimir el trozo
tido, por “Me gustaría ser como todos”. enséñales a hacerlo, del título del artigo? Justifica tu
A sequência correta é: respuesta.
a) F V V V. El verbo enséñales en el título es un consejo dado por Alberto Valero para
b) V V F F.
cambiar la educación y hacer con que los estudiantes sepan construir su
c) V F V V.
d) F F F V. propio robot en vez de esperar que ganen uno.
e) F F V V.
Bq: “No les des un robot, enséñales a

hacerlo”

Sentado con Alberto Valero, director de
robótica de la española BQ, […] me dijo,
“Queremos ser la mayor empresa educativa
del país”, además de ser algo totalmente
inesperado, hizo que “me picase” la curiosidad. 11. En la oración hazlo tú mismo, ¿es posible que el pro‑
Así que le pregunté cómo una empresa, conocida nombre lo anteceda el verbo? Justifica diciendo tam‑
por fabricar teléfonos móviles y tabletas, puede bién a qué ese pronombre se refiere con base en el
cambiar su rumbo y dirigirse al sector de la texto.
educación.
El pronombre lo en esa oración representa a cualquier cosa que puede ser
Alberto me explicó que el cambio no es tan
“radical” como pudiera parecer en un primer montada sin ayuda de nadie más. En el Imperativo Afirmativo, los pronombres
momento. Al fin y al cabo, BQ vende tecnología
porque es una herramienta muy importante para se colocan siempre después del verbo, de forma enclítica.
la educación. Además, la empresa siempre ha
estado muy conectada con la universidad, y la
educación es parte de su filosofía.

Alineados con esta idea, BQ acudió con su
equipo de robótica al “Maker Faire” de Portugal
la semana pasada. Estos eventos pretenden
difundir la cultura “maker”, es decir, el “hazlo
tú mismo”. […]

[…]
128
12. Conjugado na 2a pessoa do singular (tú) do Imperativo Afirmativo, o verbo 1. A reclamação ¿Por qué me rompes? pode ser substituída somente por ¡No me rompas!
lavar é lava. Quando acrescentamos o pronome complemento, temos: lávate. O ou ¿Por qué me mutilas? sem alteração de sentido. A colocação pronominal da alterna-
verbo fumar aparece no texto no Imperativo Negativo, transformando‑o em tú, tiva 02 está errada. As demais assertivas ou apresentam erro gramatical ou alterariam o
temos: no fumes. Já o verbo andar, concordando com o pronome tú, fica: anda. sentido da interrogação que uma árvore faria ao ver um de seus galhos sendo quebrado.
12. (UFSM‑RS) espacios celestes. Debemos interesarnos por el
cielo que nos cubre, su régimen de nubes, lluvias
y vientos, sus estrellas nocturnas. Cuando un
hombre que tiene un jardín ignora los nombres
de sus plantas y sus árboles, sentimos que hay
en él algo de salvaje; que no se ha preocupado
por labrar la estatua moral que tiene el deber de
sacar de sí mismo. Igual diremos del que ignora
las estrellas de su cielo y los nombres de sus
constelaciones.
El cuidado del ambiente y la preservación
Entre as formas verbais que aparecem na campanha, del equilibrio ecológico de la naturaleza son
estão “Lavate”, “No fumes”, “Andá”. São todas formas indispensables para nuestra supervivencia. Y
do imperativo conjugadas de acordo com o pronome el amor a la morada humana es una garantía
de 2a pessoa “vos”, muito usual na Argentina. Caso moral, es una prenda de que la persona ha
esses verbos estivessem conjugados na segunda pes‑ alcanzado un apreciable nivel del bien: aquel
soa “tú”, as formas corretas seriam: en que se confunden el bien y la belleza, la
a) Lávese – No fume – Ande. obediencia al mandamiento moral y el deleite
b) Lávate – No fumes – Anda. en la contemplación estética. Este punto es el
más alto que puede alcanzar, en este mundo,
c) Lavate – No fume – Andá. el ser humano.
d) Lávate – No fume – Anda. REYES, Alfonso. Cartilla Moral. México: Secretaría de
e) Lávese – No fumes – Ande. Educación Pública, 1992. p. 29-30.
1. (UFSC) Señala la(s) proposición(es) correcta(s).

Evitemos la contaminación El reclamo “¿Por qué me rompes?” puede ser sustitui‑
do, sin alterar el sentido, por:
Respetar la naturaleza
A algunos les parecerá extraño que se haga 01. ¡No me rompas!
entrar en la moral el respeto a los reinos mineral, 02. ¡No rompeme!
vegetal y animal. Pero debe recordarse que 04. ¡No moleste!
estos reinos constituyen la morada humana, el
escenario de nuestra vida.
08. ¡No me mutilará!
El poeta mexicano Enrique González dice: 16. ¡A que no me rompes!
“… Y quitarás, piadoso, tu sandalia para no herir 32. ¿Por qué me mutilas?
las piedras del camino”. Dante, el gran poeta
italiano, supone que, al romper la rama de un Soma: 33 (01 + 32)
árbol, el tronco le reclama y le grita: “¿Por qué
me rompes?”. Este símbolo nos ayuda a entender Texto para as questões 2 e 3.
cómo el hombre de conciencia moral plenamente
cultivada siente horror por las mutilaciones y Sí, se puede
destrozos. Historias de luchas contra los desahucios
En verdad, el espíritu de maldad asoma ya Viernes. Diez y media de la mañana. Oficina
cuando enturbiamos una fuente de agua clara, central del IVIMA (Instituto de la Vivienda de
o echamos inmundicias a los ríos o desechos Madrid). Feli Velázquez, de la Plataforma de
tóxicos al mar; o cuando arrancamos ramas Afectados por la Hipoteca (PAH), acompaña a
de los árboles por solo ejercitar las fuerzas; o Felisa. A esta mujer, con dos hijos, sin trabajo
cuando contribuimos a ensuciar el aire que todos y sin derecho a paro, le ha llegado la orden de
necesitamos; o cuando matamos animales fuera desahucio de su casa. Si algo no lo impide, el
de los casos en que nos sirven de alimento; o lunes se hará efectiva. Felisa está muy nerviosa,
cuando torturamos por crueldad a los animales tiene los ojos a punto de estallar en lágrimas. Pero
domésticos, o bien nos negamos a adoptar Feli Velázquez está tranquila. “No te preocupes
prácticas que los alivien un poco en su trabajo. – le dice – lo único que necesitamos es tiempo,
Este respeto al mundo natural que habitamos, venga, rellena este impreso, firma aquí, ahora lo
a las cosas de la tierra, va creando en nuestro entregamos y llevamos una copia al juzgado”.
espíritu una conciencia de la importancia que Después de presentar todos los papeles
tiene para nosotros la preservación de la ecología, necesarios para solicitar una suspensión urgente
esto es, la relación que existe entre los organismos de desahucio, nos sentamos un momento.
vivos y el medio ambiente. Al mismo tiempo, este Una trabajadora social sube a ver si está el
respeto despierta un hábito de contemplación responsable del IVIMA y a preguntar por el caso.
amorosa que contribuye a nuestra felicidad y que, Cinco minutos más tarde llaman al móvil. “Es
de paso, desarrolla nuestro espíritu de observación de los juzgados. El IVIMA retira la denuncia.
y nuestra inteligencia. Acaban de paralizar la orden de desahucio”.
Pero no debemos quedarnos con los ojos fijos Ahora el llanto corre libre por la cara de Felisa.
en la tierra. También debemos levantarlos a los “¿Lo ves, mujer?”, le dicen. El vecino que ha
129
3. A oração destacada está na 2a pessoa do singular, portanto transformando‑a em
negativa, teríamos: No rellenes este impreso, no firmes aquí.
venido a acompañarlas llora también. A mí se me c) de los problemas psicológicos que afectan a las
ponen los pelos de punta. Sí se puede, pienso. Sí personas después de la crisis.
se puede.
d) el de echar a un ciudadano de su vivienda por no
El año 2012 fue un año récord de desahucios pagar la hipoteca de su inmueble.
en España. Según datos oficiales publicados
e) de personas que tienen que solicitar ayuda de la
por el Consejo General del Poder Judicial, entre
enero y septiembre de 2012 se iniciaron 126 426
justicia para parientes y amigos que están en el
expedientes de desahucio (los datos son solo paro.
hasta el tercer trimestre de 2012). Los integrantes
de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca 3. (Mack‑SP) La forma Negativa del Imperativo en la
(afectadosporlahipoteca.com) llevan luchando frase destacada en el texto, rellena este impreso, firma
más de cuatro años para dar visibilidad a todos aquí, es:
los problemas que desencadenan los desahucios. a) no rellenéis este impreso, no firméis aquí.
Han crecido y ahora son más de cien plataformas
b) no rellenad este impreso, no firmad aquí.
repartidas por toda España, que acompañan,
asesoran y dan apoyo moral a los afectados y que c) no rellenes este impreso, no firmes aquí.
además se han personado con todas sus “armas” d) no rellene este impreso, no firme aquí.
en cada desahucio que han podido, haciendo
e) no rellenas este impreso, no firmas aquí.
ruido, han protestado ante sedes como la de la
EMV (Empresa Municipal de Vivienda), el IVIMA
o donde haga falta. Es la fuerza de gente como 4. (UFMG) Imagínese que está usted en la cocina en‑
Feli, farmacéutica retirada, la que da esperanza a señando a un amigo suyo a hacer una crema de lente‑
miles de personas que en ocasiones han perdido jas. Tendrá usted que darle las instrucciones necesa‑
la alegría e incluso las ganas de vivir. De momento rias escribiendo en el hueco el verbo entre paréntesis
se han logrado paralizar más de 500 desahucios. en la forma de imperativo según corresponda.
“Lo que se necesita para parar un desahucio es (El primer ejercicio está puesto como ejemplo.)
la presión. Todo el proceso hipotecario ha sido
una estafa – dice Feli – la gente iba a los bancos y Bueno, primero lávate (lavarse) las manos, que las
estos les concedían unas hipotecas irreales”. tienes hechas un desastre. Muy bien. Coge
Abogados, jueces, policías y profesionales (Coger) las acelgas y córtalas (cortarlas). Así.
de diferentes campos están comenzando a Ponlas (Ponerlas) en un recipiente. Ahora,
reaccionar y a posicionarse en contra de una ley,
la ley hipotecaria, que consideran injusta, y ante pela (pelar) una cabeza de ajo y los tomates.
procedimientos que puede que sean legales pero Pon (Poner) a cocer las lentejas con el ajo,
que, claramente, son inmorales, como declaraba el laurel y los tomates. No cortes (cortar)
una fuente del SUP (Sindicato Unificado de
Policía). […] los tomates tan pequeños. Así está mejor. Bueno,
Ansiedad, bloqueo, ideas suicidas, malas añade (añadir) las acelgas, las zanahorias y
relaciones familiares… “El principal sentimiento la sal. Cuidado, no eches (echar) tanta sal y
entre la gente que va a ser desahuciada o que no exageres (exagerar) con el aceite.
ya lo está es la desesperanza” dice uno de los
integrantes de Psicólogos sin Fronteras que Aparte, haz (hacer) un sofrito de cebolla con
ofrece su apoyo psicológico y voluntario a estas una pizca de pimentón y echa (echar) un poco
personas. […] Para profesionales como él, lo más
del caldo de las lentejas. ¿Ya está todo? Verifica
gratificante es ver cómo gente que sufre puede
reinventarse, salir adelante, luchar, ser mejores (Verificar) que no falte nada. Pues, para que quede
personas. Arropados por un grupo, los afectados una crema fina pasa (pasar) todo por la ba‑
se atreven a enfrentarse a situaciones a las que tidora. Deja (ou Déjala) (Dejar) en el fuego un
antes no hubieran podido […] están de acuerdo
en que sí se puede. […] ¿Medidas reales? poco más y mientras tanto prepara (preparar)
Alquileres sociales, tasadores independientes de la mesa. Piensa (Pensar) en todos los detalles
los pisos o dación de pago de las viviendas son, pero no te pongas (ponerse) nervioso.
entre otras, algunas de las propuestas realizadas Vete (Irse) a comprar el pan y unas botellas de
que ayudarían a detener las injusticias y hacer
de este mundo un lugar mejor que habitar, sin vino. No protestes (protestar) y arréglate
hipotecas… (arreglarse) que la gente ya está llegando.
Laura Copa. Extraído y adaptado del número 41 de la revista Punto y coma.
Marzo-Abril de 2013. 5. (UTFPR)
¿Quiere conseguir nuevos clientes?
¿Necesita dar a conocer Nuevos Servicios y
2. (Mack‑SP) El texto enfoca el tema del desahucio en Productos?
España, es decir: Utilice los servicios de marketing de axesor,
a) trata del problema del paro en España. tenga exclusivas ventajas y consiga establecerse
b) de la dificultad de las personas para conseguir un en el mercado.
empleo. (Adaptado de: elpais.es)
2. Desahucio significa, entre outras acepções, “despejo” em português, ou seja, a 4. Como as instruções serão para um amigo, é importante que elas sejam dadas
ordem de despejar, retirar uma pessoa de sua casa por falta de pagamento. de maneira informal, ou seja, usando a 2a pessoa do singular (tú). Todos os verbos
precisam estar no Imperativo, Negativo ou Afirmativo, segundo corresponda.
130
7. Nessa canção, há diversos conselhos para que o interlocutor chegue aos cem
5. A frase está escrita na 3a pessoa do singular (usted) e as formas negativas para anos. Pode‑se notar isso com o verso Si lo que quieres es vivir cien años, que
os verbos no Imperativo são: no utilice, no tenga e no consiga. antecede àqueles em que há o uso do Imperativo.
La forma negativa para los imperativos es: no pruebes los licores del placer. (v. 2)
a) No utilices los servicios de marketing de axesor, Compra una máscara antigás, (v. 5)
no tengas exclusivas ventajas y no consigas esta‑ Y ponte gomina que no te despeine (v. 9)
blecerse en el mercado.
b) No utilice los servicios de marketing de axesor, no El uso reiterado del imperativo atribuye al texto un
tengas exclusivas ventajas y no consiga estable‑ tono de:
cerse en el mercado. a) mando.
c) No utilices los servicios de marketing de axesor, b) petición.
no tenga exclusivas ventajas y no consigas esta‑ c) sedución.
blecerse en el mercado.
d) aconsejamiento.
d) No utilice los servicios de marketing de axesor, no
tenga exclusivas ventajas y no consiga establecer‑ Texto para as questões de 8 a 10.
se en el mercado.
e) No utilice los servicios de marketing de axesor, no La patria te necesita: ¡no te vayas!
tenga exclusivas ventajas y no consigas estable‑ ¡Qué drama más grande es la migración! ¡Lo
vemos cada día con las noticias de los 50 000
cerse en el mercado.
niños y niñas cuyos papás prefieren arriesgarlos
a pasar los peligros del desierto y los asaltantes
6. (UTFPR) Lee el siguiente anuncio. que dejarlos aquí para que sean reclutados por
¿Buscas un número de teléfono? grupos delincuenciales. Entiendo perfectamente
Llama al 11824 y no busque más. Marque la que son decisiones pobladas de luces y sombras.
diferencia. Pero a pesar de ello, quisiera animarle a quedarse
(Adaptado de: elpais.es/cultura)
pues la patria necesita a sus mejores talentos aquí
y ahora.
En él hay problemas en las formas imperativas. La
construcción ideal sería: […]
a) Llame al 11824 y no busque más. Marca la diferencia. De la mano de un gran pensador podemos
adentrarnos en el fondo del optimismo para
b) Llame al 11824 y no busques más. Marque la “pintarnos la cara de color esperanza”, de
diferencia. motivación y entusiasmo, viendo más a las
c) Llama al 11824 y no busque más. Marca la diferencia. soluciones de los problemas que a pensar en
d) Llama al 11824 y no busques más. Marque la irnos. El optimismo genera energías para “echarle
ganas”, para luchar con gozo y alegría, muy
diferencia.
confiados en el futuro…
e) Llama al 11824 y no busques más. Marca la
“Echémosle gana” a sacar fuerza y
diferencia. esperanza donde no hay con pensamientos
positivos, subrayando lo valioso y bueno de la
7. (UERJ) realidad; evitando el “negativismo”. […]
Pastillas para no soñar […] Por favor, si eres madre o padre de
1 Si lo que quieres es vivir cien años familia, ¡no te vayas! La patria te necesita.
no pruebes los licores del placer. VELADO, Kalena de. La patria te necesita: ¡no te vayas!. La Prensa Gráfica.
Si eres alérgico a los desengaños Extraído do site: <www.laprensagrafica.com/2014/09/28/
la-patria-te-necesita-no-te-vayas>. Acesso em: 29 out. 2014.
olvídate de esa mujer.
5 Compra una máscara antigás, 8. La autora del texto hace un ruego a sus lectores.
manténte dentro de la ley. ¿Cuál es el ruego? Contesta en español.
Si lo que quieres es vivir cien años
haz músculos de cinco a seis La autora pide a las madres y padres de familia que no se vayan del país, pues
Y ponte gomina que no te despeine aunque ella comprende que están intentando dar una vida mejor a sus hijos
10 el vientecillo de la libertad.
Funda un hogar en el que nunca reine huyendo a un país económicamente más favorable y seguro, la patria necesita
más rey que la seguridad.
de sus talentos y que todos confíen en el futuro.
Evita el humo de los puros,

reduce la velocidad.
15 Si lo que quieres es vivir cien años

vacúnate contra el azar.
Deja pasar la tentación
dile a esa chica que no llame más
y si protesta el corazón
20 en la farmacia puedes preguntar:
¿Tiene pastillas para no soñar?

Joaquín Sabina. www.lyricsdomain.com
6. As formas imperativas dos verbos llamar e marcar na 2 pessoa do singular (tú)
a
são llama e marca. No Imperativo Negativo, os verbos na 2a pessoa do singular

terminam em “‑s”, portanto o correto é busques.
131
9. Echémosle gana está en la forma afirmativa del Impe- comparendos a través de 67 cámaras instaladas
rativo. Conviértela al negativo y justifica. Contesta en en la ciudad.
español. “He visto cómo han llegado las multas a las
casas de mis compañeros; por eso, ahora es
No echémosle gana. El verbo echar en la 1a persona del plural en el Imperativo mejor portarse juicioso”, contó John Segura, un
taxista.
Afirmativo es echemos, entonces para formar su Negativo basta añadir la
Desde finales de marzo y hasta mediados
palabra “no” antes del verbo. Eso porque el Imperativo tiene sus propias de mayo, la Secretaría de Movilidad ha
impuesto 11 252 comparendos electrónicos, la
formas solo en la 2a persona del singular y del plural (tú y vosotros), en el mayoría – un 80 por ciento –, contra los “mal
parqueados”.
resto de las personas utilizamos la misma forma del Modo Subjuntivo. Los particulares siguen en el primer puesto
de los vehículos con el mayor número de “foto

multas”, pues se calcula que, de 500 comparendos
diarios que se imponen, más de la mitad son para
carros de transporte privado. […]

Contravía, la infracción más grave del 2010
Durante el año pasado, la Secretaría Distrital
de Movilidad multó a 14 825 vehículos que
transitaban en contravía en Bogotá, la infracción
que, según la entidad, es una de las más graves

que cometieron los conductores el año pasado.

En segundo lugar, y con 14 244 comparendos,
se ubica a los ciudadanos que no se detuvieron
ante una señal de pare y que cruzaron una
intersección cuando el semáforo estaba en rojo.
Las amonestaciones por conducir embriagado,
aunque no igualan a las que se causaron por
contravías o semáforos en rojo, siguen siendo
preocupantes. […]
10. Si tuvieras que hacer tú un ruego al alcalde de tu ciu- Las motos, por su parte, fueron las más
dad, ¿qué le pediría? Utiliza verbos en el Imperativo. multadas por conducir sobre aceras, vías
Sugestões de resposta: peatonales y zonas verdes. Durante el 2010,
¡Haga más hospitales! 3 876 vehículos fueron multados por esta razón.
Entre las infracciones con menor número de
¡Visite las familias que viven en situación de riesgo y ayúdelas! multas, pero con alto nivel de gravedad, también
se cuentan 17 vehículos de transporte escolar,
¡Construya un puente que nos facilite salir del embotellamiento de la avenida
que excedieron la velocidad, 6 automotores de
principal! servicio público que tanquearon con pasajeros a
bordo y cuatro carros que no permitieron el paso
¡Ponga reductores de velocidad en los barrios residenciales! de vehículos de emergencia.
Disponible en: <http://www.eltiempo.com/colombia/bogota/foto-multas-en-
bogota-_9416166-4>. (Adaptado). Acceso el: 22 mayo 2011.
Imagine que Ud. trabaja en la Alcaldía Mayor de Bo-

gotá y debe producir carteles con instrucciones diri-
gidas a los conductores para que no se les imponga
una multa.
Teniendo en cuenta las informaciones del texto, re-

dacte cinco instrucciones, utilizando en todas una
forma verbal en imperativo.
11. (UFMG) Lea el siguiente texto y, a continuación, haga No pasen los semáforos en rojo.
Sugestões de respostas:
lo que se pide.
a) Ante el señal de pare, no pase.
En dos meses, se han impartido más de
10 000 “foto multas” en Bogotá b) No sobrepase los semáforos en rojo.
Desde hace dos meses los bogotanos lo
piensan dos veces antes de pasarse un semáforo c) Si está embriagado, no conduzca.
en rojo, dan reversa cuando quedan sobre una
cebra y evitan hacer giros prohibidos. Estas son, d) No transite sobre las aceras o vías peatonales.
según las autoridades, las nuevas actitudes de
los conductores desde que se empezó el cobro de e) No exceda la velocidad.
11. Há diversas possibilidades de instruções. O importante é saber utilizar e conju-
gar o Imperativo na pessoa escolhida (2a ou 3a pessoa).
132

TEMA
¿CÓMO EXPRESAS TUS SENTIMIENTOS?
10
¿Te preocupas el medio ambiente? delgadita, recién casada con Oscar Matus;
me veo comadre de Armando Tejada Gómez,
Texto comum para as questões 1 e 2. amiga de los compadres del horizonte. Yo era
una muchacha sin libros, escuchaba asombrada
“Así es nuestro folklore, cuando le crece el y aprendía, y abría los ojos y me enteraba del
silencio, la boca del pueblo la sale a cantar” mundo. Todos me amaban y me pedían que
cantara, y yo cantaba. Era tan feliz porque, como
Dueña de una voz singular, la Pachamama* de
decimos en la provincia, yo estaba poniéndome
la canción argentina desparramó la semilla gruesa: mi cinturita crecía porque en mi vientre
del folklore local por todo el mundo; fue un ya latía mi Fabián”.
espejo, donde cabía el dolor, la esperanza y la En una época en que el folklore comenzaba
belleza del ser humano a asumir su mayoría de edad y un crecimiento
de popularidad sin precedentes, El Nuevo
Domingo 4 de octubre de 2009 Cancionero proponía romper con lo establecido,
Por Gabriel Plaza Especial para lanacion.com miraba hacia todo el continente y quería cambiar
el mundo de la canción popular. “Toda la
“Así es nuestro folklore, cuando le crece el gente pensaba que era algo político. Nosotros
silencio, la boca del pueblo la sale a cantar.” buscábamos otro lenguaje poético y queríamos
Decía Mercedes Sosa que había venido a este una música nueva. Salíamos de la fuente hacia
mundo a cantar el folklore de su tierra y cumplió fuera, pero no descuidábamos el paisaje, porque
con la misión de desparramar su semilla por no nos queríamos alejar del pueblo”.
el mundo entero. Fue la voz de América, la
Esa fue la brújula que signaría la búsqueda
pachamama de la canción popular argentina. En
estética de Mercedes a lo largo de su vida
su voz todas las voces y la memoria confluían
artística, exaltando la belleza de poetas de
con profunda naturalidad y belleza. Decía que
América, regresando a los repertorios más
las cuerdas vocales eran apenas un instrumento
criollos, vociferando una canción militante, o
que le servía para traducir sus sentimientos,
lanzándose audazmente al mundo pop para
los recuerdos, las emociones de una vida, las
grabar los temas de Charly García. (…)
imágenes en el pobrerío, la soledad, las penas
del exilio y las alegrías, en definitiva todo lo que <http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1182378&pid=7457106&toi=6258>.
Visitado el 04 de octubre de 2009 (Adaptado).
había vivido. Fue un espejo, donde cabía el dolor,
la esperanza y la belleza del ser humano.
*La Pachamama: divinidad incaica que se identifica con la
Haydeé Mercedes Sosa nació el 9 de julio de Tierra; la Madre Tierra
1935, en San Miguel de Tucumán, en el contexto
de un hogar pobre y de padres trabajadores.
Pasó tiempo hasta que la cantante debutó bajo 1. (UPE) En “me veo delgadita” (ref. 1), se hace mención a
el seudónimo de Gladys Osorio en un certamen a) un estado anímico personal de tristeza.
organizado por LV12 Radio Tucumán. Mercedes b) un estado anímico personal de perplejidad.
aprovechó el viaje de sus padres a un acto
peronista para presentarse en un concurso y c) una imagen física personal.
ganó con “Triste estoy”, una canción que solía d) una imagen psicológica personal.
interpretar su admirada Margarita Palacios, con e) una situación personal de abandono.
la que años después grabaría en un disco.
Con ese nombre transitó como promisoria 2. (UPE) Señale la alternativa que, por coincidir con
cantora durante largo tiempo, mientras instrucciones de sentido proporcionadas por el
alternaba con su actividad como maestra de texto, incluye la referencia a todas las respuestas –
danzas folklóricas. De esa época se sabe que aquellas explicitadas en números romanos – que son
también cantaba boleros, que solía cantar
adecuadas para responder a la pregunta ¿Quién fue
en actos partidarios del peronismo y que
Mercedes Sosa?:
hasta pasó como número vivo en el circo de

los Hermanos Medina. En esa vida de artista I. Una cantante de cuna abastada casada con un
incipiente se cruzó con Oscar Matus, un músico músico.
popular con ideas políticas y renovadora II. Una compositora y cantante nacida en Tucumán.
vocación por la poesía de Armando Tejada
III. Una mujer de mucha lectura a la que todos
Gómez. Mercedes se enamoró perdidamente.
amaban.
Dejó a su novio oficial y con 21 años se mudó
con Matus a Mendoza, donde se empieza a IV. Un espejo del dolor, la esperanza y la belleza del
gestar el Nuevo Cancionero. ser humano.
“En Tucumán nací, pero en Mendoza V. La voz natural y bella, confluencia de todas las
me hice mujer. Éramos tan felices: 1me veo voces.
1. Com delgada, a cantora Mercedes Sosa caracteriza o seu tipo de corpo, querendo
dizer que se via magra, ou seja, utiliza o adjetivo para descrever, fisicamente, a imagem
que faz de si. Portanto, a resposta correta é a da alternativa c.
133
3. De acordo com o texto, Mercedes Sosa tem paixão por carros e adora velocida‑
de, e, na ocasião, possuía dois: um Audi A6, que estava à venda, e um Volvo S80.
Assim, a resposta correta é a da alternativa b.
a) I e II. 2. De acordo com o segundo parágrafo, Mercedes Sosa Señale la opción que se relaciona directamente con el
não tinha posses, nasceu em um lar pobre com pais tra‑
b) II e III. balhadores, o que torna o item I falso. A afirmativa do
trecho del texto abajo:
item II está incorreta, pois a cantora nasceu na cidade “– Mi pasión siempre fueron los autos. Soy
c) III e IV. de Tucumán, mas não era compositora. Também a afir‑ medio fierrera, ¿sabe?
d) IV e V. mativa III está incorreta, pois Mercedes Sosa declara no
– Me gustan y adoro la velocidad. Tengo un
quarto parágrafo que não possuía livros. As afirmativas
e) I e V. dos itens IV e V são verdadeiras, pois aparecem como a Audi A6, que ahora está en venta, y un Volvo
própria descrição inicial da cantora argentina. S80. ¿Los conoce?”
3. (Udesc) a) Ela tem dois carros e um deles, o Volvo S80, está à
venda.
MERCEDES SOSA (cantante argentina)
b) Ela gosta de carros e atualmente tem dois, mas
“No necesito hombres” um está à venda.
“Desde 1978, cuando murió Pocho, su c) Ela gosta de carros; tinha dois e já vendeu um.
segunda pareja, eligió estar sola. ‘Hubo otras
d) Ela gostava de carros e hoje só tem dois, pois um
relaciones’, aclara, pero dice que así se siente
bien. Otra vez arriba de los escenarios haciendo
está à venda.
lo que más le gusta, cantar, La Negra habla de e) Ela adora carros, mas não gosta de velocidade, e
hombres, de amores, de sus padres, de su adiós atualmente tem dois.
al rock y de su pasión por los autos y la velocidad.
‘Hoy, qué quiere que le diga… Para andar con
un tipo 20 años más joven haciendo papelones, Penélope Cruz
prefiero este presente’, asegura.
– ¡Ay, ay, ay! “ ‘Volver’ me ha supuesto un ‘chute’ de
Mercedes Sosa se toma el abdomen, se queja, creatividad”
pide que llamemos a María, su asistente personal Con bigudíes en el pelo y a la espera de
y ama de llaves. María aparece empujando una maquillarse para una sesión de fotos de la
puerta y corre hasta un sillón menos mullido que el película Manolete, que rueda en la Ciudad de
mito que lo ocupa expandiendo toda su entereza. la Luz, Alicante, junto al actor norteamericano
– Dígame, señora. Adrien Brody, Penélope Cruz, descalza, camiseta
– Me duele acá, María… blanca de pico y pantalones beis, es todo menos
la rutilante estrella que apareció en el Festival
– Y… Le cayó mal lo que comió anoche.
de Cannes junto al resto de actrices de Volver,
– No. Para mí son calambres en el alma. de Pedro Almodóvar, para recoger el premio
Silencio. Enseguida La Negra hace un guiño, colectivo a la mejor interpretación femenina.
como satisfecha por la ocurrencia. Y María Rocío García – Madrid – EL PAÍS – Cultura – 04-06-2006
sonríe, y todos reímos.
Antes del poético calambre, la protagonista Tras el éxito de crítica por su papel en Volver,
venía haciendo memoria y balance. Hablaba de Penélope Cruz (Madrid, 1974), trabajadora,
su hijo Fabián y de Gustavo, el hijo de Pocho controladora, exigente y verdaderamente
Mazzitelli, su última pareja conocida. De los inquieta, busca la manera de encontrar la
cuatro viviendo bajo un mismo techo. Y sí, dice, disciplina para tomarse más tiempo para ella.
‘esos calambres que me agarran cada vez que Pregunta. En Cannes, recibió un premio
pienso cuánto daría porque ellos volvieran a colectivo junto a todas las actrices de Volver.
ser chicos… y míos…’. Se trata de recuerdos, ¿Cree que fue justo el jurado premiando a todas
entonces llegamos a la muerte de Pocho y el las actrices situándolas así en un mismo plano?
relato, cronológico, conduce al exilio europeo. R. Fue un gesto muy bonito, es la primera
Por todo equipaje, tres valijas, una cartera de vez que ocurre en Cannes, lo hicieron también
mano y un grabador que era como su ‘casita’. con los chicos de la película Indígenas. Wong
– En Madrid, tenía un Ford Fiesta, después Kar Wai [presidente del jurado] explicó que era
me compré un Peugeot 505 último modelo. Uno un homenaje a Pedro por su manera de dirigir
de los primeros que entró a España. Después, actrices. […] El premio nos hace mucha ilusión.
pero dos años después, el auto empezó a Sé que a Pedro también le ha hecho muy feliz. El
conocerse allá… otro día le vi emocionado cuando nos lo dieron.
Pero ha sido la película y su recorrido, lo que te
Mercedes Sosa, su hijo, Pocho, el exilio… transmite cada persona que ve la película de
¿Cómo llegamos a hablar de autos? cualquier nacionalidad, edad o cultura, cómo
– Mi pasión siempre fueron los autos. Soy ha tocado de manera tan especial a tanta gente
medio fierrera, ¿sabe? lo que de verdad nos beneficia a todos. Volver
– Me gustan y adoro la velocidad. Tengo un ha sido para mí un chute de creatividad, ha
Audi A6, que ahora está en venta, y un Volvo puesto en mis manos el personaje más difícil
S80. ¿Los conoce? y que más me ha exigido de toda mi vida. He
recibido las mejores críticas de mi carrera. Sé lo
– ¿Y le gustaba correr?
que es estar a los dos lados, porque me han dado
– (Pone cara de ‘a ver si nos entendemos’). mucha caña algunas veces, aunque creo que de
No me gustaba, me gusta…” manera bastante honesta. Solo cuatro o cinco
Hernán Firpo/Diario Clarin/05-05-2006. películas han logrado darme un empujón, pero
134
4. Me han dado mucha caña é uma forma de expressar algo que nos incomoda, 6. O verbo conocer conjugado na primeira pessoa do Presente de Subjuntivo é
de forma áspera e dura, pois cañas significa cana, um tipo de planta áspera. De conozca. As demais alternativas apresentam formas verbais que não existem na
acordo com o contexto em que foi usada, a atriz utilizou a expressão para falar das língua espanhola (“coneza”, “conezca”, “conosca”). Portanto, a única alternativa
críticas severas que recebeu durante sua carreira. correta é a da alternativa b.
el empujón en el sentido que a mí me interesa, médicos vestidos de blanco quisieron llevárselo al
vivo, artístico, de autoexigencia, de la exigencia manicomio. En opinión de Peter, él era de lo más
de un director hacia ti, ese tipo de empujón fácil. ¿Que tenía de difícil?
que solo tiene que ver con el trabajo. Me gusta Peter lo comprendió cuando todavía era un
lo difícil y el personaje de Volver representaba adolescente. Creían que era difícil por lo callado
ese riesgo para mí. El poder hacerlo y obtener que era. Eso parecía preocupar a la gente. El
este tipo de resultado es lo que le da un valor otro problema era que le gustaba estar solo. No
a mi carrera y es lo que yo busco como actriz. siempre, por supuesto. Ni siquiera todos los días.
Me interesa más aceptar una película como No Sin embargo, la mayoría de los días le gustaba
te muevas [filme italiano por el que consiguió el quedarse a solas durante una hora en algún sitio,
premio Donatello a la mejor actriz] y decir que en su habitación o en el parque. Le gustaba estar
no a una superproducción de un gran estudio solo y pensar en su vida.
si el personaje me va a hacer aprender más. McEwan, Ian. En las Nubes. Editorial Anagrama, Barcelona,
Aceptar este tipo de papeles es como empezar 2007, pp. 11-12. Texto adaptado.
un viaje que me da muchísimo miedo. Me pasó
con Volver. El día anterior al comienzo del rodaje, El verbo conocer (Véase: “… ninguna de las personas
en Almagro, no paré de llorar y llorar. Sentía tal que conocía” / ref. 1), en la primera persona singular
mezcla de felicidad, excitación y nervios que del presente de subjuntivo, es:
me puse a llorar y llorar. Mi familia no entendía a) Coneza. c) Conosca.
nada. Tenía una sensación aquí dentro [se señala b) Conozca. d) Conezca.
el estómago]… sabía que esta película nos iba a
traer cosas muy buenas a todos y que me iba a
colocar en otro lugar como actriz. 7. (UEPB) Conteste de acuerdo con el texto.
(Retirado de: <http://www.elpais.es/articulo/cultura/Volver/ha/supuesto/chute/ “Una dieta adecuada y evitar la exposición
creatividad/elpporcul/20060604elpepicul_7/Tes/)> al sol impedirá que su perro sufra con las altas
temperaturas. Un buen corte de pelo ayudará
4. (PUC‑RJ) “Me han dado mucha caña” significa: al animal a soportar el calor. Ud. deberá llevarlo
a) que la actriz ha recibido muchos elogios a la peluquería. No le corte el pelo en casa, los
b) que le han molestado muchísimo resultados suelen ser catastróficos. Conviene
también sustituir su comida habitual por una más
c) que las críticas fueron muy injustas ligera, con menos grasa, y reducir la cantidad.
d) que le han dado una promoción publicitaria El verano obliga igualmente a cambiar los
e) que le han hecho críticas muy duras hábitos de paseo. Estos deben establecerse
en función de los momentos del día menos
5. (PUC‑RJ) El día anterior al comienzo del rodaje de calurosos. Lo ideal es salir a última hora de la
Volver, la actriz llora porque: tarde o incluso de noche, o entonces, a primera
hora de la mañana.”
a) Vivía gran expectativa y una mezcla de sentimiento.
(PROFORMAÇÃO. Caderno de atividades. vol. II. Brasília:
b) Se daba cuenta de que su familia no la comprendía. MEC, 2000. Coleção Magistério).
c) Sentía dolor de estómago y al día siguiente tendría Los verbos sufra y ayudará están conjugados,
que empezar a rodar la película. respectivamente, en el:
d) No quería ser colocada en otro lugar como actriz. a) Imperativo – futuro simple
e) Sentía una mezcla de miedo, ansiedad y dolor de b) Presente del indicativo – futuro simple
estómago. c) Presente del indicativo – pluscuamperfecto
d) Presente del indicativo – presente del subjuntivo
6. (UECE)
e) Presente del subjuntivo – futuro simple
Cuando Peter Fortune tenía ocho años,
algunos adultos le decían a menudo que era un
niño “difícil”. Nunca comprendió lo que querían 8. (Mack‑SP)
decir. Él no se consideraba en absoluto difícil. No
estrellaba las botellas de leche contra el muro del
jardín, ni se echaba salsa de tomate en la cabeza y
fingía que sangraba, ni le golpeaba los tobillos a la
abuela con la espada, aunque de vez en cuando se
le ocurrieran esas ideas. A excepción de todas las

verduras menos las patatas, el pescado, los huevos
y los quesos, comía de todo. No era más ruidoso,
sucio o tonto que 1ninguna de las personas que
conocía. Su nombre era fácil de pronunciar y
deletrear. Su cara, pálida y pecosa, era muy fácil de
recordar. Iba a la escuela todos los días como los
demás niños y nunca armó demasiado escándalo
por ello. Con su hermana no era más insoportable
de lo que ella lo era con él. Nunca la policía llamó a
la puerta con intención de detenerlo. Nunca unos
5. De acordo com o texto, Penélope Cruz naquele momento 7. O verbo sufra em impedirá que su perro sufra con las altas temperaturas está conjugado no Presente de Subjun‑
vivia sob uma mistura de sentimentos que iam da felicidade tivo, na terceira pessoa do singular, indicando um fato provável, que pode ou não acontecer no futuro. Já o verbo
e excitação ao nervosismo, pois sua intuição era de que o ayudará em un buen corte de pelo ayudará al animal a soportar el calor descreve um ato que ainda não aconteceu,
filme Volver lhe traria reconhecimento profissional. mas que certamente ocorrerá, por isso é empregado no Futuro Simple. Assim, a alternativa correta é a e. 135
9. Apenas a alternativa 04 está incorreta quanto ao uso dos modos verbais, pois
a oração expressa uma possibilidade (en caso de que) e, por isso, o correto seria
trocar o verbo venir que está no Presente de Indicativo (vienes) para o Presente
de Subjuntivo (vengas).
Na tira, o tempo verbal haga, piense e diga é: Teniendo en cuenta la forma, el valor semántico y el
a) Pretérito Pluscuamperfecto uso del subjuntivo o indicativo, elija la(s) alternati‑
b) Imperativo Afirmativo 8. Os verbos hacer, pensar e decir va(s) correcta(s).
estão conjugados no Presente de
c) Presente de Indicativo Subjuntivo, indicando possíveis
01. Llámame, cuando puedas.
d) Pretérito Indefinido
ações futuras. 02. Te regalaré El Quijote para que lo leas.
e) Presente de Subjuntivo 04. En caso de que vienes, te recogeré en la estación.
08. Todo saldrá bien si Dios quiere.
9. (UFMS) Lea el siguiente texto y conteste a la pregunta. 16. Si hubiera tenido tiempo, habría hecho todos los
¿Por qué se forman las burbujas en un vaso? deberes.
¿Por qué cuando se llena un vaso con una Soma: 27 (01 + 02 + 08 + 16)
bebida gaseosa sube la espuma hasta
derramarse y en cambio si ponemos un poco 10. (Mack‑SP) Texto para la pregunta que sigue.
primero y luego el resto esto no sucede?
La mayoría de las bebidas carbonatadas,
como los refrescos con gas, la cerveza, o el
cava están supersaturadas con gas. Aunque la
termodinámica favorece que el gas deje de estar
disuelto en el líquido, la formación de burbujas
es poco probable porque las burbujas deben
ser pequeñas. La presión de estas pequeñas
burbujas puede alcanzar hasta 30 atmósferas por
burbuja y por cada 0.1 micrómetro de diámetro.
Dado que la solubilidad de los gases
aumenta con la presión (Ley de Henry), el gas
vuelve a la solución tan rápido como sale de
ella. Las burbujas pueden formarse alrededor
de partículas de polvo, irregularidades en una
superficie, y otros lugares de nucleación, que son
hidrofóbicos y permiten que se formen burbujas
mayores de gas sin formar burbujas pequeñas.
Cuando la burbuja llega a un tamaño El “Spanglish”
crítico, sale del sitio de nucleación con una El “spanglish” avanza, (nos guste o no nos
forma convexa cuyo radio de curvatura es guste). Es una realidad. La mezcla del español
suficientemente grande para impedir que y del inglés se ha convertido en una especie de
explote. lengua que se utiliza cada vez con más frecuencia
Además hay un efecto cascada, ya que a en las regiones estadounidenses donde abunda
partir de una densidad determinada de burbujas la población hispana. Es un destrozo de ambos
se forma una perturbación en el líquido que hace idiomas, por supuesto. Pero hay mucha gente
que más y más burbujas se formen y se disocien que ya no sabría hacerse entender solamente
del líquido. Como ya hemos dicho, cualquier con uno, y la constante mezcla del inglés y del
pequeña imperfección del recipiente o partícula español como algo absolutamente lógico se ha
presente al verter el líquido puede ayudar a la convertido en su habitual forma de expresión.
formación de burbujas: pequeñas partículas de Natalia Figueroa - El spanglish – ABC (adaptado)
fibras de ropa, polvo, sal procedente a del agua
con la que se haya fregado el recipiente, etc… La expresión destacada en negrita, nos guste o no
Así, cuando vertemos un poco de líquido al nos guste, está conjugada en:
principio en el recipiente, mojamos sus paredes, a) Presente de Subjuntivo.
eliminando sitios de nucleación en el que se
b) Imperfecto de Subjuntivo.
puedan formar burbujas. Al verter el resto del
líquido, el número de burbujas formadas es muy c) Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo.
pequeño, al no encontrar estas su “refugio” en d) Imperativo Negativo.
las imperfecciones de las paredes del vaso.
e) Pretérito Indefinido de Indicativo.
Como prueba, podemos impregnar las
paredes interiores de un vaso con aceite y verter
una bebida carbónica. Veremos que no produce 11. (UEM‑PR)
prácticamente ninguna burbuja.
Botella al mar para el dios de las palabras
Como dato curioso, cabe destacar que los
cristales son de tal calidad hoy en día que algunos Gabriel García Márquez
fabricantes deciden añadir imperfecciones para A mis 12 años de edad estuve a punto de ser
que las bebidas produzcan burbujas al servirlas. atropellado por una bicicleta. Un señor cura que
Terra – Daniel V. González pasaba me salvó con un grito: “¡Cuidado!”
10. O verbo gustar em nos guste o no nos guste está conjugado no Presente de Sub‑ utilizado para exprimir ações já finalizadas, portanto não estão de acordo com o que
juntivo, exprimindo duas possibilidades (gostar ou não do avanço do spanglish que diz o texto, fazendo com que as alternativas b, c e e estejam erradas. Também não
está acontecendo no momento). O Imperfecto de Subjuntivo e o Pretérito Pluscuam‑ se trata de uma ordem ou solicitação, o que torna a alternativa d também incorreta.
136 perfecto de Subjuntivo são utilizados para falar de incertezas ou do desdobramento
de ações que ocorreram no passado, enquanto o Pretérito Indefinido de Indicativo é
Dessa forma, a única alternativa correta é a a.
11. As afirmações 01, 04 e 08 estão incorretas, porque o trecho não nos diz que a imagem esteja tomando o lugar das palavras nem que seja capaz de extingui‑las.
imagem está sendo priorizada em detrimento das palavras, nem compara o poder Há dois usos do Presente de Subjuntivo nesse caso. Em esté desplazándolas, o verbo
de um ou outro tipo de texto. Também não é categórico em negar que a imagem estar no Subjuntivo indica uma possibilidade no presente, enquanto pueda em pue‑
irá substituir as palavras, dada a utilização da expressão No es cierto…. As demais da extinguirlas indica uma possibilidade no futuro.
afirmativas estão corretas, pois o texto afirma que não se sabe com certeza que a
El ciclista cayó a tierra. El señor cura, sin razón y derecho, que no me hubiera atropellado
detenerse, me dijo: “¿Ya vio lo que es el poder a tiempo aquella bicicleta providencial de mis
de la palabra?” Ese día lo supe. Ahora sabemos, 12 años.
además, que los mayas lo sabían desde los
(Excerto de Discurso ante el I Congreso Internacional de la Lengua
tiempos de Cristo, y con tanto rigor que tenían Española – Zacatecas, del 7 al 11 de abril de 1997)
un dios especial para las palabras.
Nunca como hoy ha sido tan grande ese Do fragmento contido no segundo parágrafo do texto
poder. La humanidad entrará en el tercer milenio “No es cierto que la imagen esté desplazándolas ni
bajo el imperio de 2las palabras. 1No es cierto que pueda extinguirlas” (ref. 1), é correto afirmar
que la imagen esté desplazándolas ni que pueda que:
extinguirlas. Al contrario, está potenciándolas:
01. critica a nova tendência de priorizar o desenho
nunca hubo en el mundo tantas palabras con
em lugar de fomentar a expressão oral.
tanto alcance, autoridad y albedrío como en
la inmensa Babel de la vida actual. Palabras 02. a imagem não está tomando o lugar da palavra.
inventadas, maltratadas o sacralizadas por 04. foi uma frase pronunciada com a intenção de
la prensa, por los libros desechables, por los comparar o poder da imagem e da palavra.
carteles de publicidad; habladas y cantadas
por la radio, la televisión, el cine, el teléfono, los 08. nega completamente que algum dia a imagem
altavoces públicos; gritadas a brocha gorda en substitua as palavras nos textos de estudo.
las paredes de la calle o susurradas al oído en las 16. os verbos esté e pueda estão conjugados no pre‑
penumbras del amor. No: el gran derrotado es el sente do subjuntivo.
silencio. Las cosas tienen ahora tantos nombres
32. as partículas destacadas nas formas verbais des‑
en tantas lenguas que ya no es fácil saber cómo
se llaman en ninguna. Los idiomas se dispersan
plazándolas e extinguirlas referem‑se à expressão
sueltos de madrina, se mezclan y confunden, “las palabras” (ref. 2).
disparados hacia el destino ineluctable de un Soma: 50 (02 + 16 + 32)
lenguaje global.
La lengua española tiene que prepararse para
un oficio grande en ese porvenir sin fronteras.
12. (Mack‑SP)
Es un derecho histórico. No por su prepotencia Estoy hasta las narices de Juan Alberto.
económica, como otras lenguas hasta hoy, sino Es insoportable. Es una de esas personas que
por su vitalidad, su dinámica creativa, su vasta piensan que es el ombligo del mundo, que es el
experiencia cultural, su rapidez y su fuerza de más alto, el más guapo, el más seductor… Pero
expansión, en un ámbito propio de 19 millones yo sé cual es su problema: no tiene dos dedos de
de kilómetros cuadrados y 400 millones de frente, vaya, que es tonto perdido. Antes éramos
hablantes al terminar este siglo. Con razón un muy amigos, ésa es la verdad. En la Universidad
maestro de letras hispánicas en Estados Unidos siempre nos ayudábamos, nos prestábamos los
ha dicho que sus horas de clase se le van en apuntes, estudiábamos juntos, e incluso, cuando
servir de intérprete entre latinoamericanos de tuvo problemas con sus compañeros de piso, se
distintos países. vino a vivir un tiempo a mi casa. Vamos, que
éramos uña y carne. Pero poco a poco comenzó
(…)
a darme la espalda, salía con otra gente, no me
En ese sentido me atrevería a sugerir ante llamaba nunca por teléfono… Y me daba todo
esta sabia audiencia que simplifiquemos la tipo de excusas idiotas, hasta que me di cuenta
gramática antes de que la gramática termine de que me estaba tomando el pelo. La verdad era
por simplificarnos a nosotros. Humanicemos sus que yo no le interesaba ya. A pesar de todo, yo
leyes, aprendamos de las lenguas indígenas a las nunca le he echado en cara lo que me hizo. Pero
que tanto debemos lo mucho que tienen todavía es que además es un caradura increíble: el otro
para enseñarnos y enriquecernos, asimilemos
día en la fiesta de Blas, intentó meterle mano a
pronto y bien los neologismos técnicos y
mi novia en un rincón. Yo estaba viendo aquel
científicos antes de que se nos infiltren sin
día que la miraba demasiado, y, claro, ya tenía
digerir (…). Jubilemos la ortografía, terror del ser
la mosca detrás de la oreja, así que me acerqué
humano desde la cuna: enterremos las haches
para ver qué pasaba, tuvimos una discusión
rupestres, firmemos un tratado de límites entre
terrible y al final nos faltó poco para llegar a las
la ge y jota, y pongamos más uso de razón en
manos.
los acentos escritos, que al fin y al cabo nadie ha

de leer lagrima donde diga lágrima ni confundirá Extraído y adaptado de Abanico – Curso Avanzado de Español Lengua Extranjera.
revólver con revolver. ¿Y qué de nuestra be de
burro y nuestra ve de vaca, que los abuelos Assinale a alternativa que melhor classifica os verbos
españoles nos trajeron como si fueran dos y grifados vaya /hizo, no texto:
siempre sobra una? a) Presente de Indicativo / Presente de Subjuntivo.
Son preguntas al azar, por supuesto, como b) Pretérito Indefinido / Pretérito Imperfecto.
botellas arrojadas a la mar con la esperanza de c) Presente de Indicativo / Pretérito Imperfecto.
que le lleguen al dios de las palabras. A no ser
que por estas osadías y desatinos, tanto él como d) Presente de Subjuntivo / Pretérito Indefinido.
todos nosotros terminemos por lamentar, con e) Presente de Indicativo / Pretérito Indefinido.
12. O verbo vaya está conjugado no Presente de Subjuntivo, enquanto o verbo
hizo está conjugado no Pretérito Indefinido ou Perfecto Simple, indicando um fato
concluído no passado.
137
13. O verbo sea está conjugado no Presente de Subjuntivo, indicando uma possi‑
bilidade. Portanto, a alternativa correta é dada pela alternativa b.
13. (Mack‑SP) tan profundo que te lleva a prometer la eternidad,
aun cuando entre los votos más comunes se
Faltan las Ideas encuentra la adversidad. […]
Albert Einstein sostenía que mucho MELÉNDEZ, Ana Bolena. Cuando el hambre entra por la puerta…Excelsior,
más importante que el conocimiento era 15 dez. 2014, Opinión. Extraído do site: <www.excelsior.com.mx/opinion/
la imaginación. Se podría interpretar a la anna-bolena-melendez/2014/12/15/997918>. Acesso em: 20 jan. 2014.
imaginación como la fuente de donde el
conocimiento es alimentado y sería extraño Responde a las cuestiones en portugués.
pensar en que la productividad del conocimiento
sea la distancia entre una noción exitosa y otra 14. El verbo alimentar destacado en el segundo párrafo
que no lo es. El mundo desarrollado comienza ¿está conjugado en cuál tiempo? Explica.
a comprender esto último más que nunca: la
imaginación es la materia prima de la innovación, la O verbo alimentar está conjugado no Presente de Subjuntivo e foi utilizado
tecnología y los conocimientos. Estos últimos son
realmente los motores de la economía mundial porque a oração expressa uma possível ação futura, que pode ou não ser
en un todo – de acuerdo con Schumpeter – donde
realizada.
el “estado gastador”, en su papel dinamizador
de la economía, ha probado su agotamiento.
Son las innovaciones y conocimientos los que 15. El verbo poder destacado en el tercer párrafo ¿está
conducirán al liderazgo a las naciones que, por conjugado en el mismo tiempo verbal de alimente?
medio de la imaginación, puedan desarrollarlos. Si te parece que sí, explica la diferencia entre ellos. Si
Es entonces así como la imaginación, convertida te parece que no, justifica tu respuesta.
en conocimiento, se transforma en el recurso
más escaso con el cual una teoría económica Sim, ambos os verbos estão conjugados no Presente de Subjuntivo. A
nueva, aún no desarrollada, deberá administrar
de la forma más eficiente posible. diferença entre eles é que o verbo poder é irregular, enquanto o verbo
(Extraído de la Revista Latinoamericana – Visión) alimentar é regular.
O tempo e o modo correto da expressão verbal sea é:

a) Presente de Indicativo del verbo saber. 16. La autora empieza su texto con una pregunta: “¿En
b) Presente de Subjuntivo del verbo ser. qué momento mezclamos el amor con los billetes?”.
¿A qué se refiere ella?
c) Pretérito Indefinido de Indicativo del verbo saber.
d) Pretérito Indefinido de Indicativo del verbo ser. O texto fala sobre a máxima de que diante de uma dificuldade financeira, os
e) Pretérito Imperfecto de Subjuntivo del verbo ser. casais tendem a se separar. Sua pergunta, no início do texto, indica que ela
Texto comum para as questões de 14 a 16. não vê relação entre esses âmbitos da vida das pessoas: o amor e o dinheiro.
Cuando el hambre entra por la puerta…

¿En qué momento mezclamos el amor con los
billetes?
¿Será verdad? ¿Será el amor tan vulnerable

que la falta de recursos económicos es daga
suficiente para aniquilarlo permanentemente? ¡Qué alegría es obtener el primer
A muchas personas he escuchado repetir el empleo!
dicho que me aterra: “Cuando el hambre entra
por la puerta, el amor sale por la ventana”, y no 1. (UFG‑GO)
puedo evitar cuestionarme si la puerilidad es
cemento suficiente para endurecer el corazón
y convertirlo en un zombie que se alimente de
estímulos materiales.
En un mundo en el que el dinero se ha vuelto
la droga más común entre los seres humanos, no
me sorprende que ese dicho pueda ser cierto.
Pero la esperanza me invade cuando conozco
parejas que, aun pasando por las duras y las
maduras, permanecen juntos y no solo libran la
batalla con el desequilibrio económico, sino que
se fortalecen a la hora de compartir un pan con
café para la cena.
Y sintiendo el amor que siento y con el que
todos los días despierto, no imagino enterrarlo
en el soslayo de una billetera mal nutrida. No me CONDORITO. Disponível em: <http://www.condorito.cl>.
cabe en la cabeza anestesiar a un sentimiento Acesso em: 11 nov. 2011.
1. O vizinho de Condorito pede para que ele abaixe o volume da televisão, alegando já ser meia‑noite e ele ainda ouvir o som do aparelho, da sua casa. O vizinho não fala em
evitar os gastos em comum, como afirma a alternativa a, nem solicita que Condorito mude o canal da televisão. O vizinho também não pede que se faça economia de energia
ou que as janelas compartilhadas sejam fechadas. Portanto, a única alternativa correta é a e.
138
2. Para chegar a essa solução, deve‑se compreender a estrutura de uma conversação, que começa com uma saudação. As
demais enunciações devem ser depreendidas a partir do sentido que as sentenças dadas devem fornecer, desde que ordenadas
corretamente por meio da identificação das estruturas que formam um diálogo (pronomes, marcadores conversacionais e a
relação entre as perguntas e as respostas).
La última habla del señor con pijama contiene, vergüenza. Y en cada ocasión, cuando me cruzo
indirectamente, un pedido a su vecino para que se con ese desfile insultante, con ese espectáculo
a) eviten los gastos en común. de prepotencia absurda, experimento un intenso
desagrado; un malestar íntimo, hecho de
b) cambie el canal puesto. indignación y desprecio. No es un acto reflexivo,
c) ahorre la energía del piso. como digo. Solo visceral. Desprovisto de razón. Un
d) cierren las ventanas compartidas. estallido de cólera interior.
Sé que esto es excesivo. Que siempre hay
e) baje el volumen del televisor.
gente honrada. Políticos decentes cuya existencia
es necesaria. No digo que no. Pero hablo hoy de
2. (UFC‑CE) Ordene el siguiente diálogo. sentimientos, no de razones. De impulsos. Yo no
elijo cómo me siento. Cómo me salta el automático.
Y vosotros, ¿sois todos brasileños? 7 Algo debe de ocurrir, sin embargo, cuando a un
ciudadano de 57 años y en uso correcto de sus
Soy español. 5 facultades mentales, con la vida resuelta, cultura
adecuada, inteligencia media y conocimiento
Sí, soy de Brasil, de Fortaleza. Y tú, ¿de dónde amplio y razonable del mundo, 2se le sube la
4
eres? pólvora al campanario mientras asiste al desfile
de los diputados españoles saliendo de las Cortes.
Sí, somos. Vivimos en el mismo barrio. Cuando la náusea y la cólera son tan intensas.
8
Estudiamos español en la universidad. Eso me preocupa, por supuesto. Sigo caminando
Carrera de San Jerónimo abajo, y me pregunto qué
Sí, él es de Córdoba. Su padre trabaja en Río y
6 está pasando. Hasta qué punto los años, la vida
ahora los dos están de vacaciones en Fortaleza. que llevé en otro tiempo, los libros que he leído, el
Muy bien. Eres brasileña, ¿verdad? 3 panorama actual, me hacen ver las cosas de modo
tan siniestro. Tan agresivo y pesimista.
Hola, Rafael.¿Cómo estás? 2 Por qué creo ver solo gentuza cuando los
miro, pese a saber que entre ellos hay gente
Hola, Laura. Este es mi primo Rafael. 1 perfectamente honorable.
Por qué, de admirar y respetar a quienes
¡Sería estupendo! 10
ocuparon esos mismos escaños hace veinte
¡Qué bueno! Si queréis podéis enseñarme o treinta años, he pasado a despreciar de este
9 modo a sus mediocres reyezuelos sucesores.
portugués y yo os enseño español.
Por qué unas cuantas docenas de analfabetos
¡Vale! ¿Y cuándo empezamos? 11 irresponsables y pagados de sí mismos, sin
distinción de partido ni ideología, pueden
Texto comum para as questões 3 e 4. amargarme en un instante, de este modo, la
tarde, el día, el país y la vida.
Esa gentuza Quizá porque los conozco, concluyo. No uno
Paso a menudo por la Carrera de San por uno, claro, sino a la tropa. La casta general. Los
Jerónimo, caminando por la acera opuesta a las he visto durante años, aquí y afuera. Estuve en los
Cortes, y a veces coincido con la salida de los bosques de cruces de madera, en los callejones
diputados del Congreso. Hay coches oficiales con sin salida a donde llevan sus irresponsabilidades,
sus conductores y escoltas, periodistas dando los sus corruptelas, sus ambiciones.
últimos canutazos junto a la verja, y un tropel de Conozco las consecuencias. Algún día, si
individuos de ambos sexos, encorbatados ellos tengo la cabeza lo bastante fría, les detallaré a
y peripuestas ellas, saliendo del recinto con los ustedes cómo se lo montan.
aires que pueden ustedes imaginar. No identifico Cómo y dónde comen y a costa de quién.
a casi ninguno, y 1apenas veo los telediarios; Cómo se han trajinado el privilegio de cobrar la
pero al pájaro se le conoce por la cagada. Van máxima pensión pública de jubilación tras solo
pavoneándose graves, importantes, seguros de su 7 años en el escaño, frente a los 35 de trabajo
papel en los destinos de España, camino del coche honrado que necesita un ciudadano común.
o del restaurante donde seguirán trazando líneas De cualquier modo, por hoy es suficiente. Y se
maestras de la política nacional y periférica. No acaba el espacio. Tenía ganas de desahogarme
pocos salen arrogantes y sobrados como estrellas dándole a la tecla, y es lo que he hecho. Otro día seré
de la tele, con trajes a medida, zapatos caros y más coherente. Más razonable y objetivo. Quizás.
maneras afectadas de nuevos ricos. Oportunistas (Arturo Pérez Reverte, XL Semanal, 5 al 11 de julio de 2009)
advenedizos que cada mañana se miran al espejo
para comprobar que están despiertos y celebrar 3. (UFPE) En el primer párrafo del texto aparece la
su buena suerte. Diputados, nada menos. Sin siguiente expresión: “apenas veo los telediarios”
tener, algunos, el bachillerato. Ni haber trabajado (ref. 1). Eso significa, teniendo en cuenta el contexto
en su vida. Desconociendo lo que es madrugar en el que aparece, que
para fichar a las nueve de la mañana, o buscar a) nunca ve los telediarios.
curro fuera de la protección del partido político
al que se afiliaron sabiamente desde jovencitos. b) pocas veces ve los telediarios.
Sin miedo a la cola del paro. Sin escrúpulos y sin c) casi siempre ve los telediarios.
3. Em espanhol, o advérbio apenas não possui o mesmo significado que em português. Enquanto em português o “apenas” significa “só, somente”, podendo levar o aluno
a marcar a alternativa d, em espanhol usamos apenas para nos referir a algo que fazemos rapidamente ou em pouca quantidade, por exemplo: apenas veo los telediarios
quer dizer que o interlocutor assiste pouco aos noticiários da TV. Portanto, a resposta que interpreta corretamente a oração do enunciado é a apresentada na alternativa b.
139
4. A expressão se le sube la pólvora al campanario é utilizada para falar de alguém 5. De acordo com a canção, se a pessoa amada não voltar, o eu lírico diz que sua
que está fora de si, irritado com alguma coisa. Ao falarmos em pólvora já fazemos voluntad se hará pequeña, que no habrá vida e que no habrá esperanza ni habrá
a associação com explosão e, deduzindo pelo contexto do texto, depreende‑se nada; todos esses versos exprimem tristeza e falta de ânimo. Portanto, a resposta
que o autor explode de raiva por causa da atitude de alguns políticos de seu país. correta é dada pela alternativa a.
d) el único programa de TV que ve es el telediario. 5. (UFG‑GO) En el caso de que la persona a quien se de‑
e) ve los telediarios, pero incompletos, y no hasta dica la canción no vuelva, quien se expresa dice que se
que terminan. a) sentirá sin ánimo.
b) vengará con saña.
4. (UFPE) En el segundo párrafo del texto, aparece la c) marchará tras ella.
expresión: “se le sube la pólvora al campanario”
d) pondrá a espiarla.
(ref. 2). Acerca de su interpretación, es correcto
afirmar que e) acordará de recogerla.
a) el autor del texto tiene intenciones terroristas y
planea realizar un atentado. Texto comum para as questões de 6 a 8.
b) se trata de expresar que quien lo dice está feliz y ¿Rutina y apatía? Huya de estos requisitos
va a hacer una fiesta.
para ser despedido
c) las preocupaciones que expresa el autor le provo‑
¿Controlas tu trabajo de tal manera que
can dolor de cabeza.
carece de alicientes y desafíos? Estás al borde
d) posee el sentido de indicar que quien la profiere de la rutina, la apatía y el acomodamiento, tres
está indignado, fuera de sí. situaciones que, si no cambias, pueden hacer
e) significa que el autor enloqueció en sentido literal. mella en tu carrera profesional, en tu desempeño
y, al final, te pueden costar el puesto.
Leia a letra da canção “Si tú no vuelves” e responda Las alarmas se disparan en el momento en
à questão 5. que tu trabajo se convierte en algo rutinario
y carente de desafíos: significa que te has
Si tú no vuelves acomodado. Controlar una actividad laboral lleva
Si tú no vuelves, se secarán todos los mares al apoltronamiento en el puesto y, lo que es peor,
cuanto más cómodo te sientes más descuidas la
y esperaré sin ti,
iniciativa, el entusiasmo y todas esas cualidades
tapiada al fondo de algún recuerdo. que hace años te valieron un contrato laboral, el
Si tú no vuelves, mi voluntad se hará mismo que ahora pende de un hilo a menos que
[pequeña, no cambies.
José Ignacio Jiménez, socio director
me quedaré aquí general de Talengo, señala que “los perfiles
junto a mi perro espiando horizontes. que realizan un trabajo más interno o de back
office y, por tanto, menos expuestos al cliente,
son los más proclives a bajar la guardia. La
Si tú no vuelves, no quedarán más que
exposición al cliente supone una mayor presión
desiertos y escucharé por si y unos objetivos, además de una actividad
algún latido le queda a esta tierra, más variada en el día a día, que hace que el
que era tan serena cuando me querías, acomodo sea menos obvio”. Pero, a veces,
como explica Andrés Fontenla, director general
había un perfume fresco que yo respiraba,
de Fontevalue Consulting, “el individuo puede
era tan bonita, era así de grande, y no tenía fin. tener una mayor propensión a acomodarse o
Y cada noche vendrá una estrella a hacerme bien se debe a que atraviese una fase vital que
[compañía, le desconecte del *trabajo*”.
que te cuente como estoy y sepas lo que hay. Sea como fuere, conviene recordar que nadie
Dime amor, amor, amor... estoy aquí, ¿no ves? es imprescindible y que hay que estar alerta,
sobre todo si crees que la empresa en la que
llevas algún tiempo es la que más te interesa, ya
Si no vuelves no habrá vida, no sé lo que haré.
sea por motivos profesionales o personales. […]
¿Rutina y apatia? Huya de estos requisitos para ser despedido.
Si tú no vuelves, no habrá esperanza ni habrá Gestión, 11 dez. 2014, Empleo y management. Extraído do site: <http://gestion.pe/
[nada, empleo-management/rutina-y-apatia-huya-estos-requisitos-despedido-2116388>.
caminaré sin ti, con mi tristeza bebiendo lluvia, Acesso em: 6 fev. 2015.
[que era tan serena
cuando me querías, 6. ¿En qué tiempo verbal está conjugado el verbo huir su‑
brayado en el título del texto? ¿Hay algún otro verbo
había un perfume fresco
irregular en el texto conjugado en el mismo tiempo?
que yo respiraba,
era tan bonita, O verbo huir está conjugado no Presente de Subjuntivo e é um verbo irregular,
era así de grande assim como atraviese no final do terceiro parágrafo e sea no terceiro
y no tenía fin.
parágrafo, início e no final do quarto parágrafo. Embora cambies também
BOSÉ, M.; FERRARIO, L.; GRILLI, M. Si tú no vuelves.
Disponível em: <http://www.musica.com/letras.asp?letra=1024187>.
esteja conjugado no mesmo tempo, não se trata de um verbo irregular.
Acesso em: 12 set. 2013.
140
7. El trozo “Cuanto más cómodo te sientes” está en el 10. (UFRN)
Presente de Indicativo. Conviértelo en Presente de La agresión escolar bautizada
Subjuntivo y apunta cuáles cambios semánticos se
como bullying
produjeran en el texto después de la modificación.
Antonio Martínez
Passando para o Presente de Subjuntivo temos: Cuanto más cómodo te Todos hemos sido testigos alguna vez de una
situación de acoso, una situación que se suscita
sientas…. Com essa mudança, o trecho que antes descrevia um fato que con frecuencia en la escuela. He podido notar en
estos años que existe una relación directamente
ocorria no momento presente transformou‑o em uma possibilidade. Enquanto proporcional entre el número de alumnado y estas
situaciones. Mientras más alumnos haya en un
no Modo Indicativo o texto aponta que quanto mais cômodo o funcionário año escolar, hay más de estos casos y mientras
más reducida sea la promoción, casi no existen
se sente mais deixa de tomar boas iniciativas, no Subjuntivo esse
estos casos. Quizá esto se deba a que es más
acontecimento passa a ter o sentido de um acontecimento provável: se o fácil para los alumnos acosadores camuflarse
entre tantos niños en las horas del recreo y poder
funcionário se sentir cômodo, poderá deixar de ter boas iniciativas. llevar a cabo sus prácticas con total impunidad.
También se puede apreciar el factor de distancia
ya que en una promoción escolar en la que hay
8. En el último párrafo, el autor del texto dice que el más de 100 alumnos es muy difícil que todos los
lector debe estar alerta y que nadie es imprescindible. alumnos se conozcan unos a otros y que se creen
¿Qué advertencia él trata de hacer con estas palabras? vínculos de amistad, compañerismo o aunque sea
de respeto mínimo. Por el contrario, en los grupos
O autor do texto diz que ninguém é indispensável; portanto, se o leitor estiver reducidos, el acercamiento y la proximidad son
más viables y probablemente todos lleguen a ser
trabalhando em uma empresa que lhe traga benefícios profissionais ou
buenos amigos, como una pequeña célula social,
pessoais, que fique alerta e não deixe a rotina e o comodismo tomarem conta
casi una segunda familia.
El factor cultural también influye sobremanera
da vida laboral para evitar ser despedido. en estos casos, dependiendo de la educación que
los niños han recibido en casa acerca de la igualdad
y el respeto entre las personas. Si hay un elemento
disonante, seguramente creará desequilibrio
en el interior del grupo, ni qué decir si hay más
9. (UEPB) Lee la tira cómica y contesta a la cuestión.
de uno de estos alumnos. El factor étnico‑racial
también puede llegar a convertirse en un fuerte
componente dentro de estos casos. Los niños
son capaces de recibir las señales que emiten los
adultos respecto a la xenofobia o a los fenómenos
migratorios. Por ejemplo, se instala un debate entre
adultos acerca de la carga social que representan
los inmigrantes a los Estados Unidos, se habla
de los latinos que quitan puestos de trabajo a los
ciudadanos originarios de ese país. El niño puede
interpretar como que los latinos no son buenos y
puede traducir esto en discriminación hacia un
chico latino que esté en su misma escuela.
La situación parece empeorar día a día y se
alimenta de la anuencia de los espectadores.
En efecto, un hecho que se da con bastante
frecuencia dentro del fenómeno bullying es la
pasividad de los espectadores de la escena que no
hacen nada por impedirla. Muchos se retiran sin
decir nada y otros incluso se detienen a observar
las escenas de agresión con total parsimonia.
Esto ha hecho que el bullying se vea reforzado
como conducta y que haya “evolucionado a

http://www.zompist.com/illo/mafalda3.gif una segunda generación” en que los agresores
La forma verbal “sepas” (tercer globo) corresponde al se deleitan capturando en video sus violentas
acciones. Como saben que tiene espectadores
a) presente (subjuntivo) del verbo saber que en cierta manera disfrutan del hecho, se ven
b) pretérito perfecto simple (indicativo) del verbo saber alentados a seguir con estas prácticas.
c) pretérito pluscuamperfecto (subjuntivo) del Al parecer, el bullying tiene su espectro de
verbo ser influencia entre los niños de 12 a 15 años y a
partir de los 16 desaparece, pero deja secuelas
d) pretérito imperfecto (indicativo) del verbo sentir tanto en el agredido como en el agresor. Este
e) presente (indicativo) del verbo ser último queda con tendencias criminales que
9. A forma verbal sepas está conjugada na segunda pessoa do singular do Presente de Subjuntivo e trata‑se do verbo saber. Portanto, a resposta correta para esta questão
é a dada pela alternativa a. As formas verbais correspondentes às demais alternativas, conjugada na mesma pessoa, são: alternativa b: supiste; alternativa c: habías sido;
alternativa d: sentías; alternativa e: eres.
141
11. A poetisa uruguaia fala da angústia provocada pela fugacidade do tempo, fato
que podemos constatar com os versos no bien ha amanecido / cae la luz a pique /
en veloz mediodía / y apenas la contemplas e também em: entre vueltas y vueltas
/ se me fue el día. A fugacidade do tempo é o ladrão oculto que lhe rouba a vida.
resultan peligrosas para la sociedad. En cuanto O poema El robo, de Circe Maia, poetisa uruguaia
al género, las estadísticas apuntan a que se da contemporânea, trata do(a)
más entre los niños y la relación es de 5 niños por a) problema do abandono de crianças nas ruas.
cada niña que es víctima de bullying. En todos
los casos, la víctima presenta un perfil común,
b) excesso de trabalho na sociedade atual.
es tímido, inseguro y muy respetuoso mientras c) angústia provocada pela fugacidade do tempo.
que el agresor también presenta problemas de d) violência nos grandes centros urbanos.
inseguridad pero, a diferencia de la víctima, los
e) repressão dos sentimentos e da liberdade.
exterioriza culpando a aquella.
Disponível em: <http://www.eliceo.com/opinion/la-agresion-escolar-
bautizada-como-bullying.html>. Acesso em: 10 jun. 2011. [Adaptado] 12. (UERJ)
No texto, afirma‑se: “Mientras más alumnos haya en Cómo ser crítico de cine
un año escolar, hay más de estos casos […]”. Aponte Quizás no debería mencionar en voz alta que
dois motivos apresentados pelo autor para justificar me dedico profesionalmente a la crítica de cine,
essa afirmativa. pero, en fin, ¡hay que comer! Sí, ya sé que no es
excusa, pero son tiempos de crisis, el trabajo está
De acordo com o texto, quanto mais crianças existam numa mesma série, muy mal, etc. Yo reconozco que tenía razón Antón
Ego, cuando hablaba de nuestra profesión al final
mais o agressor pode se esconder entre tantos alunos, ficando impune de de Ratatouille: “Preferimos la crítica negativa,
que es divertida de leer y escribir. Pero la triste
suas práticas de bullying. E, depois, é impossível que numa escola com tantos
verdad que debemos enfrentar los críticos es que,
alunos exista coleguismo e vínculos de amizade com todos. Para o autor, uma al final, cualquier plato común seguramente tiene
más sentido que la crítica que lo condena”. O
escola com grupos menores favorece a proximidade e a amizade, fator que sea, que vale mucho más la pena el esfuerzo de
quienes hayan inventado una película – por mala
diminuiria a prática do bullying, pois haveria mais afeto entre os alunos. que sea – que nuestras opiniones.
Siempre me dicen que tengo “mucho *morro”,

porque mi supuesto “trabajo” consiste en ir a
ver preestrenos sin pagar un duro, me dan a la
salida canapés y una camiseta estupenda (así
que no tengo que gastar en comida ni en ropa),
y encima correspondo a todas esas atenciones
poniendo a caldo con brusquedad a la película
11. (Enem) en cuestión. El caso es que mucha gente piensa
que vivo como un maharajá y algunos individuos
El robo me preguntan qué tienen que hacer para ser
Para los niños también críticos.
anchos espacios tiene el día Pero, ¿eso de ser crítico de cine dónde se
y las horas estudia? No existe, todavía, la licenciatura en
son calles despejadas Ciencias de la Crítica de Cine. Aunque tanto yo
abiertas avenidas. como mis amigos que se dedican a esto somos de
su padre y de su madre (periodistas, químicos,
biólogos, abogados, etc.), podría argumentar que
A nosotros, se estrecha
es bastante importante la formación humanística
el tiempo de tal modo (filosofía, sociología y similares pueden ayudar).
que todo está apretado y oprimido. Y sobre todo se debe aprender cómo se hacen las
películas, más que nada para no hacer el ridículo.
Se atropellan los tiempos ¿Cómo se escribe una crítica de cine? No
Casi no da lugar un día a otro. hace falta esforzarse mucho. Basta con tomar
No bien ha amanecido una cerveza (dijo Groucho Marx que “los críticos
cae la luz a pique de cine son esas personas que siempre piden
en veloz mediodía bebidas baratas salvo cuando no pagan ellos”)
con los compañeros al salir de la proyección,
y apenas la contemplas
enterarse de cuál es la opinión más generalizada,
huye en atardeceres y seguirles la corriente.
hacia pozos de sombra.
Solo así se explican cosas como la frasecita
sobre la película Aita (“a su lado una película
Dice una voz: de José Luis Guerín parece rodada por Steven
entre vueltas y vueltas Spielberg”) que se inventó uno de nosotros, y
se me fue el día. después se la he escuchado repetir a otros críticos
como si fuera suya. O el curioso caso de Una
Algún ladrón historia verdadera, que según un 90 por ciento
oculto roba mi vida. de cronistas recordaba al mejor John Ford. ¿En
qué? A mí me gusta Una historia verdadera y me
MAIA, C. Obra poética. Montevidéu: Rebecalinke, 2010. gusta John Ford, y hasta veo razonable que un
142
12. A citação em destaque no enunciado da questão faz referência ao comentário
do diretor de cinema que, mesmo lendo críticas negativas aos seus roteiros, vê sua
conta bancária crescer. Assim, é possível relacionar sua frase ao ditado popular
“quem ri por último ri melhor”.
crítico comparara esta película con la filmografía nuestras emociones e incluso nuestra forma
del gran maestro, pero no veo la razón por la que de pensar para parecernos al personaje, según
todos repetían lo mismo como papagayos. La acaba de demostrar un estudio de la Universidad
única conexión que yo veo entre esa película y de Ohio (EE UU) que se publica en la revista
Ford es que el protagonista fue rechazado cuando Journal of Personality and Social Psychology. El
se presentó al casting de Las uvas de la ira. fenómeno es espontáneo e inconsciente, y recibe
¿Sirve para algo la crítica de cine? Si así el nombre de “experiencia tomada”. Los cambios
fuera no habría dado un duro por ejemplo que produce son normalmente temporales.
Transformers: la venganza de los caídos, y el En uno de los experimentos llevados a cabo
público haría manifestaciones en las puertas de por Lisa Libby y sus colegas, los investigadores
los cines para exigir ciclos de Howard Hawks e detectaron que si una persona lee una historia
Ingmar Bergman. en la que existe un personaje que participa
Dicen algunos optimistas que en algunos activamente en política y acude a votar, quien lee
casos la crítica puede ser decisiva, cuando por estará más dispuesto a votar si hay elecciones
ejemplo se aclamó unánimemente la película Pulp después. Además, en otro experimento
Fiction y el público acudió masivamente, o que comprobaron que los lectores que leyeron libros
puede ayudar a dar a conocer películas sin ningún sobre personajes de distinta raza y orientación
tirón comercial pero muy buenas, como Solas. En sexual desarrollan actitudes más favorables
fin, siempre que me preguntan esto recuerdo lo hacia grupos diferentes al estereotipo.
que le dijo un director al que ponía sus películas No obstante, el fenómeno de la “experiencia
a caldo: 1“Te leo todos los días mientras voy al tomada” no ocurre siempre que leemos. Solo
banco a ver cómo crece mi cuenta bancaria”. aparece cuando las personas son capaces de
JUAN LUIS SÁNCHEZ. juanluissanchez.blogspot.com olvidarse de sí mismas mientras leen. De hecho,
en otro de los experimentos los científicos
*Morro: “cara de pau” impidieron que los lectores se identificaran con
los personajes haciendo que leyeran dentro de
“Te leo todos los días mientras voy al banco a un cubículo con un espejo en el que veían su
ver cómo crece mi cuenta bancaria”. (ref.1) imagen reflejada todo el tiempo.
Esa cita se refiere a un comentario de un director de Disponível em: <http://www.muyinteresante.es/leer-un-libro-

puede-cambiar-nuestra-realidad>. Acesso em: 09 maio 2012.
cine tras leer las críticas sobre sus películas. En ese
contexto, la cita se la puede relacionar al siguiente
refrán: 13. (UFRN) Em Cuando nos sumergimos en la historia de
a) El que ríe último ríe mejor. un personaje de ficción mientras leemos un libro […],
b) No todo lo que brilla es oro. o termo em destaque indica um acontecimento
c) En casa de herrero, cuchillo de palo. a) efêmero. 13. O advérbio mientras é utilizado para se refe-
rir a acontecimentos simultâneos, por exemplo,
d) A caballo regalado no se miran los dientes. b) simultâneo. ler um livro e se envolver com a história contada.
c) duradouro. Dessa forma, a resposta correta é a indicada na
alternativa b.
Texto comum para as questões 13 e 14. d) ininterrupto.
Leer un libro puede cambiar
nuestra realidad 14. (UFRN) Esse estudo indica que, quando lemos um li-
vro, podemos mudar nosso pensamento se, durante a
Elena Sanz 09/05/2012
leitura,
a) nos esquecermos de nós mesmos.
b) formos favoráveis às ações dos personagens.
c) nos interessarmos pelo tema abordado.
d) imitarmos o modo de vida dos personagens.
15. (UERJ)
Buenos modales, ¿han cambiado o han
desaparecido?
Desde que era pequeña, siempre me
han dicho que uno podía ser mejor o peor
estudiante, mejor o peor en cualquier cosa,
pero que la educación, la buena educación, los
buenos modales eran imprescindibles y que
podrían abrirme cualquier puerta. Siempre se
ha dado por sentado que los buenos modales
Cuando nos sumergimos en la historia de se adquieren con la edad; cuando crecemos y
un personaje de ficción mientras leemos un maduramos se integran en nuestra educación
libro, podemos cambiar nuestro pensamiento, como algo innato y que no hacía falta que
14. De acordo com o texto, se durante a leitura nós nos esquecemos de nós mes-
mos, podemos mudar nosso pensamento e agir de maneira semelhante ao enredo
do livro. Esse fenômeno é chamado de experiencia tomada.
143

2. Mafalda não demonstra estar descontente com sua vida, mas sim com o comportamento de Susanita, o que torna a afirmativa 01 incorreta e, ao mesmo tempo, as afir‑
mações 02 e 04 corretas. Por fim, Mafalda não demonstra estar incomodada com o mau humor de Susanita, mas sim com o que diz sua amiga, portanto a alternativa 08
também está incorreta.
nos iniciaran, ya que nos salía sin tener que Compare esses dois momentos. Em seguida,
dar lecciones de urbanidad; prácticamente identifique, em espanhol, um marcador temporal
lo respirábamos en casa y era una de las referente a cada um deles.
principales tareas domésticas que a los niños
de entonces nos tocaba realizar. Os dois momentos confrontados no texto são o passado, no qual as pessoas
Hoy en día, no sé si es por la televisión, por la aprendiam ainda em casa e desde crianças como se comportar socialmente,
cantidad de juegos y juguetes que se tienen y que
la mayoría son individuales y no se relacionan e o presente, momento em que muitas pessoas deixaram de tratar o próximo
con otros niños, porque no se pasa el suficiente
tiempo con los padres y el poco que se pasa no se com cordialidade. Os marcadores temporais do passado, presentes no texto,
aprovecha bien, porque son muchos los niños de
los que se hacen cargo las abuelas y en muchas são desde que era pequeña e los niños de entonces e um marcador do
ocasiones no son educados de la mejor manera o,
momento atual encontrado no texto é hoy en día.
sencillamente, porque lo que llamamos adelantos
nos deshumaniza, el caso es que nos quejamos
de la falta de educación de las personas,
especialmente de los niños y de los adolescentes. ¡Qué raro es la puntualidad!
Donde más se nota la falta de educación o Texto comum para as questões 1 e 2.
la mala educación es en los centros docentes,
donde la sufren los propios compañeros y sobre Tiras de Mafalda – diálogo com Susanita
todo los profesores. En algunas familias también
hay verdaderos problemas con los hijos, se ha Susanita – ¡Hoy estoy con un humor de los
perdido el respeto a los padres y al resto de la mil demonios!
familia. Mafalda – Sin embargo parecés muy
Creo que la base de la educación debe darse contenta, Susanita.
en la familia, hay que enseñar a los hijos lo que Susanita – Es que no quiero que nadie se de
es el respeto, la comprensión, la confianza… y cuenta que estoy de mal humor.
qué mejor manera que practicar con el ejemplo.
A esta base le deben seguir otros apoyos y el Malfalda – ¡Entonces no tendrías que decirlo!
más importante es el del centro escolar, con el Susanita – Eso sería ser hipócrita, me extraña
día a día. Pero también sería muy interesante que defendás la hipocresía, Mafalda.
realizar campañas de respeto a los demás y a lo
Mafalda – Algún día me sentaré a analizar
demás, no solo a las personas, sino también a lo
quién me enferma más: si Susanita o la sopa.
que nos rodea.
Adaptado de: <http://mafalda.dreamers.com/>, acesso em abril/2010.
Deberíamos fijarnos un objetivo principal:
“intentar parar el mundo”, pero no para bajarnos
de él, sino para darle otro ritmo, para devolver 1. (UEPG-PR) Assinale o que for correto sobre Susanita.
el respeto, la comprensión, el saber estar… en 01. Susanita está de mau humor.
definitiva, urbanidad, esa palabra que muchas
02. Susanita não quer falar sobre seu humor.
veces se olvida y que es tan añorada como
desconocida. Hay que desempolvarla y volverla 04. Susanita afirma estar de bom humor, mas está
a incluir en nuestro singular diccionario. La de mau humor.
urbanidad es el ingrediente que se necesita para 08. Susanita finge estar de mau humor.
vivir en paz y armonía, y para saborear las ventajas
que tiene esta fabulosa época en que vivimos. Soma: 1 (01)
Una campaña de este tipo sería un éxito, sobre
todo en los más pequeños, unida, además, a la 2. (UEPG-PR) De acordo com o texto, assinale o que for
educación de los padres en casa, como dándoles correto, no que se refere ao que Mafalda demonstra.
algunas responsabilidades en las tareas del
hogar, comentando ciertas noticias acordes con el 01. Descontente com sua vida.
respeto hacia los demás, ayudándoles a entender 02. Descontente com Susanita.
y diferenciar lo que está bien y lo que está mal, etc. 04. Incomodada com a maneira de pensar de
Pero esta educación no es campaña de un año, un Susanita.
mes o semana, es una educación que no se debe
perder u olvidar, sino que hay que recuperarla. 08. Incomodada com o mau humor de Susanita.
Este es un muy pequeño granito de arena Soma: 6 (02 + 04)
que aporto, y os animo a todos a contribuir con
vuestro propio granito para conseguir ser más Texto comum para as questões de 3 a 5.
humanos, más respetuosos, más comprensivos,
en definitiva, ser más educados. Es tarea de todos. Cuatro latinoamericanos aspiran a
NURIA MARTÍNEZ SASTRE. http://elsabucazo.com convertirse en el mejor profesor del mundo
O texto confronta dois momentos ao descrever a Cuatro profesores latinoamericanos se
manifestação de urbanidade na sociedade. encuentran entre los candidatos a conseguir
1. Apenas a primeira proposição está correta, pois Susanita afirma estar com um “humor de mil demônios”, ou seja, está de mau humor. A afirmação 02 está incorreta, pois a
menina não deseja que as pessoas se deem conta de seu estado de ânimo, mas não afirma não querer falar sobre isso. A afirmativa 04 também está incorreta, porque Susanita
não afirma estar bem‑humorada, ela apenas demonstra estar feliz. Por fim, o item 08 está errado, porque a personagem está, de fato, mal‑humorada.
144

el premio al Mejor Profesor del Mundo, un Texto comum para as questões 6 e 7.
galardón al que ya se conoce como ‘el Nobel
de los profesores’ para el que se postulan los El 50% de los bebés duerme con sus padres,
mexicanos Gina Badenoch y Moís Cherem Arana, y vuelve la polémica
la colombiana Vicky Colbert y la brasileña Ana Los que están a favor de que los chicos pasen
Gabriela Pessoa. a la cama grande dicen que favorece la lactancia
El galardón, promovido por la Academia y que la resistencia es por prejuicio. Los que se
del Global Teacher Prize, es un premio anual oponen, sostienen que le quita intimidad a la
valorado en un millón de dólares que se entrega pareja y que deja a la mujer en el rol de madre
a “un maestro innovador y comprometido sin pausa.
que haya tenido un impacto inspirador en sus La inmensa mayoría, sino todos, dice que no
alumnos y en su comunidad”. Los solicitantes hay que hacerlo. Lo juzga mal. Y asegura que si
del prestigioso premio serán juzgados en base uno se rinde ante los deseos del pequeño infante,
a un conjunto de criterios muy rigurosos entre “jamás lo sacará de la cama”; que bastan un par
los que se encuentra que el maestro “haya de noches para que el bebé se “malacostumbre”
realizado un aporte excepcional a la profesión”. y se apropie “para siempre” del lecho
matrimonial. Eso dicen. Pero, ¿eso hacen? No
Cuatro latinoamericanos aspiran a convertirse en el mejor profesor del mundo.
Notiamérica.com - Notícias sobre América. Madrid, 18 dez. 2014.
parece. Un relevamiento oficial – que coincide
Extraído do site: <www.notimerica.com/ con registros de expertos en primera infancia
sociedad/noticia-cuatro-profesores-latinoamericanos-aspiran-convertirse- – revela que la mitad de los niños duerme con
mejor-profesor-mundo-20141217190328.html>. Acesso em: 20 fev. 2015. sus padres en la cama durante el primer año de
vida. Y que casi el 40% lo sigue haciendo hasta
3. El trozo […] un maestro innovador y comprometido los 24 meses. Lo arroja la Encuesta Anual sobre
que haya tenido un impacto inspirador en sus alum- Lactancia Materna, realizada por el Ministerio de
nos y en su comunidad está en el Pretérito Perfecto de Salud bonaerense, que registró cerca de 54 000
Subjuntivo. Explica, en portugués, por qué fue utili‑ casos de toda la provincia. Recién pasados los
zado este tiempo verbal de acuerdo con el contexto dos añitos la mayoría abandona definitivamente
el “cuadrilátero” paterno.
del texto.
1
“Uno termina llevándolos a la cama porque
O Pretérito Perfecto de Subjuntivo é utilizado para expressar fatos passados está cansado o porque lo disfruta, porque quizá
los ve poco durante el día y de noche necesita
que não são possíveis de verificar até o momento da fala. No caso do texto, tenerlos cerca. Ocurre en todas las culturas.
En Occidente esta costumbre se esconde como
esse tempo verbal foi usado para expressar um feito inovador que resultou si fuera vergonzante o pecaminosa, porque
algunos la critican o porque el pediatra la
em benefícios para seus alunos e para a comunidade onde estão inseridos,
desaconseja. Pero la realidad es que la mitad
porém que ainda será julgado pela Academia Global Teacher Prize. de los bebés duerme con sus padres y que
muchos se pasan a la noche cuando empiezan
a caminar. Y no está mal, no es algo a ocultar.
Insistimos en la necesidad de que los chicos
sean tocados, abrazados, alzados, mimados.
4. Encuentra en el texto otro trozo cuyo tiempo verbal Es fundamental para su desarrollo emocional”,
sea el Pretérito Perfecto de Subjuntivo y explica, dice el doctor Antonio Morilla, del Programa de
en portugués, su uso. Lactancia Materna del Ministerio.
Que “se confiesa poco pero se hace mucho”
Outro trecho do texto escrito com o Pretérito Perfecto de Subjuntivo é […]
también lo alumbró otro estudio que realizó el
Ministerio en varios municipios bonaerenses, en
haya realizado un aporte excepcional a la profesión, que neste caso também
el marco del proyecto “Uniéndonos por la salud
serve para indicar uma possibilidade. de nuestros pibes”. Según sus datos, la mitad de
las familias que no son pobres practica el colecho
(comparte su cama con otra persona todas las
5. Utilizando referencias del texto, ¿por qué el Premio noches al menos 4 horas).
de Mejor Profesor del Mundo es conocido como No‑ “El tema del colecho es controversial porque
bel de los profesores? Justifica en portugués. hay varias posturas. Pero la realidad es que es una
práctica bastante frecuente, que habitualmente

O Nobel é um prêmio anual concedido àqueles que realizaram feitos que se esconde porque se reta a las madres por llevar
al bebé a su cama. Es importante pensar esta
inspiraram pessoas e ajudaram comunidades, sejam eles científicos, sociais
situación a la luz de la verdad”, dice la doctora
ou culturais. Como o Prêmio de Melhor Professor do Mundo também é anual Flavia Raineri, coordinadora del Programa
Materno Infantil bonaerense.
e tem como critério a escolha do profissional que realizou um trabalho que “Sería interesante revisar algunos mitos,
como que el colecho genera niños dependientes
também contribuiu não apenas para sua escola mas para a comunidade, o que la lactancia prolongada genera problemas
psicológicos. Si el bebé, desde pequeño, tiene
tornou‑se conhecido como Nobel dos professores.
la seguridad de tener una mamá que está
145
cuando la necesita, será un adulto seguro. Creo 6. (PUC‑RJ) En el fragmento “Uno termina llevándolos
que la Argentina está muy influenciada por a la cama porque está cansado o porque lo disfruta,
el psicoanálisis; otros países se entregan con porque quizá los ve poco durante el día y de noche
menos conflicto a algunas prácticas de crianza, necesita tenerlos cerca”. (ref. 1)
se relajan más. Somos mamíferos y la naturaleza
premia con paquetes hormonales placenteros
El adverbio quizá puede ser reemplazado por
algunas conductas. Lamentablemente, acá los a) solamente 6. Um dos possíveis sinônimos para o ad‑
vérbio quizá é tal vez, que também indica
prejuicios y cierta sobredosis de psicoanálisis b) únicamente possibilidade, portanto a alternativa d é a
atraviesan estas cosas”, dice Raineri, y destaca
c) de vez en cuando única correta. As demais alternativas não
que la interrupción de una práctica de crianza correspondem ao significado expresso por
no debe ser abrupta. “No se desteta de un día al d) tal vez quizá.
otro ni se saca al bebé de la cama en una noche. e) ocasionalmente
Hay que hacerlo de manera progresiva”.
El colecho ha generado acalorados debates 7. (PUC‑RJ) Señala la única afirmación falsa o que no
entre pediatras, psicólogos y especialistas se menciona en el texto.
en primera infancia. “Diversos estudios han a) El colecho no es aconsejable cuando los padres su‑
demostrado que los bebés no deben dormir en
fren sobrepeso.
un cuarto diferente al de los padres porque hay
mayor riesgo de muerte súbita. Pero al hablar b) Alejandro Jenik no recomienda que los padres de‑
de colecho las opiniones dejan de ser unánimes: jen llorar al bebé.
algunos lo ven como un factor de prevención y c) La falta de sueño aumenta las chances de muerte
otros creen que es contraproducente. Yo creo súbita en los lactantes.
que aumenta el riesgo en ciertos casos. Hay que
d) Es difícil sacar al bebé de la cama de los padres en
tener la cuna al lado de la cama y acostumbrar
al bebé a dormir en ella. Cuando llora, alzarlo, forma rápida.
alimentarlo, y devolverlo a la cuna”, dice el e) El colecho es un hábito que se lleva a cabo solo en
pediatra Alejandro Jenik, especialista del Occidente.
Hospital Italiano.
“Los padres de niños que no duermen toda la Texto comum para as questões 8 e 9.
noche deben entender que sus hijos no tienen un
comportamiento manipulador”, subraya Jenik. Dejar
llorar al bebé no solo lo perjudica emocionalmente
sino que lo pone en riesgo (largos períodos de
llanto promueven respuestas fisiológicas como el
aumento de la frecuencia cardíaca, la temperatura
corporal, la frecuencia respiratoria, la tensión
arterial y la producción de hormonas relacionadas
con el estrés). “El sobrecalentamiento y la privación ¿Quién es Rigoberta Menchú Tum?
del sueño aumentan las probabilidades de muerte
súbita”, puntualiza Jenik. Breve reseña de vida.
Desde el psicoanálisis, la mirada sobre el La Dra. Rigoberta Menchú Tum es una mujer
colecho se abre hacia los padres y enciende indígena k’iche’, que se ha destacado por su
algunas alarmas. “No es preocupante si ocurre liderazgo al frente de las luchas sociales en el
durante los primeros meses o alguna que otra ámbito nacional e internacional, trayectoria que
noche, porque la mamá tiene miedo o porque se fue reconocida en el año 1992 con el Premio Nobel
angustia al dejarlo solo. Pero si se prolonga habría de la Paz, siendo hasta el momento la persona
que preguntarse qué pasa con una pareja que ha más joven en recibir este reconocimiento.
perdido interés por sus espacios de intimidad, Desde los diez años tuvo una intensa
y qué pasa con una mamá que, atrapada por su actividad religiosa, participando como mujer
maternidad, deja de lado su femineidad”, dice la maya, como catequista en actividades de pastoral
licenciada Stella Maris Gulian. “A partir de los en su comunidad. Conoció las injusticias, la
3, 4 años esa práctica no debería sostenerse: un discriminación, el racismo y la explotación que
niño no debe ocupar jamás el lugar de un grande. mantienen en la pobreza extrema a miles de
Y en esos casos, en general, el colecho habla de indígenas en Guatemala. La miseria la obligó
una mamá que no tolera un espacio vacío y lo a buscar sustento en la capital del país, para
llena con el cachorro. ayudar a sus padres y hermanos, pero fue en
Además, el colecho está contraindicado si las comunidades indígenas donde aprendió a
los padres fuman, están fatigados, abusan del defenderse organizándose. Durante la violencia
alcohol o las drogas, tienen depresión o son armada perdió a su padre don Vicente Menchú
obesos. A la vez, si el bebé comparte la cama, en la quema de la Embajada de España, a su
no hay que acostarlo sobre superficies blandas, madre doña Juana Tum, quien fue secuestrada
como almohadas o colchas, y jamás debe dormir ‑desaparecida, y a su hermano Víctor quien fue
con hermanos: el riesgo de muerte súbita por asesinado por el Ejército de Guatemala.
sofocamiento o aplastamiento se quintuplica. Desde muy joven se involucró en las luchas
Georgina ELUSTONDO. CLARÍN, Buenos Aires, 17 jul. 2012. reivindicativas de los pueblos indígenas y
7. Apenas a alternativa e está incorreta, pois, de acordo com o texto, o ato de colechar, ou seja, dividir a cama com outra pessoa, neste caso, o filho, não é prática apenas no
Ocidente, mas em outras regiões do mundo também. As demais alternativas estão corretas, pois o texto afirma que não é aconselhável dormir junto ao bebê quando os pais
sofrem de sobrepeso (alternativa a), assim como tampouco é aconselhável deixar que o bebê chore (alternativa b). Conforme diz Jenik, não acudir o bebê quando ele chora
146 pode prejudicá‑lo emocionalmente e também ajudar a desencadear reações fisiológicas, que podem aumentar a chance de morte súbita (alternativa c). Também não é fácil
fazer com que o filho deixe de dormir na cama dos pais, deve‑se acabar com essa prática de maneira progressiva (alternativa d).
9. O texto tem como objetivo narrar a vida de Rigoberta Menchú, uma mulher
indígena que se destacou por sua liderança frente às lutas sociais em seu país e
fora dele, atuação que lhe rendeu o Prêmio Nobel da Paz em 1992.
campesinos lo que le valió persecución política y Su compromiso con Guatemala le llevó
el exilio. En el año 1979 fue miembro fundadora a participar activamente en la firma de los
del Comité de Unidad Campesina – CUC – y Acuerdos de Paz en Guatemala entre la Unidad
de la Representación Unitaria de la Oposición Revolucionaria Nacional Guatemalteca – URNG – y
Guatemalteca – RUOG –, de la que formó parte de el Gobierno de Guatemala y posteriormente acepta
su dirección hasta 1992. En el año 1988 regresó a la invitación para constituirse como “Embajadora
Guatemala y fue detenida. En esas circunstancias de Buena Voluntad de los Acuerdos de Paz”,
conoció a Nineth Montenegro, quien a través de la puesto que desempeñó hasta este año 2007.
organización Grupo de Apoyo Mutuo – GAM – y Rigoberta Menchú Tum, casada, madre de un
la presión de miles de estudiantes universitarios hijo, indígena maya k’iche’, es probablemente la
le ayudó a que la liberaran. guatemalteca más conocida internacionalmente.
Tuvo una participación activa en la ONU,
Sacado de: <http://www.frmt.org/es/quienesrigobertamenchutum.html>.
asistiendo a las sesiones anuales de la Comisión Acceso el: 18 ago. 2011.
de Derechos Humanos, a las sesiones de la
Comisión de Prevención de las Discriminaciones
y Protección de las Minorías y fue parte del grupo 8. (UFSJ‑MG) Observa el último párrafo de la biografía
de trabajo sobre poblaciones indígenas. de Rigoberta Menchú:
La plataforma del Premio Nobel le permite “Rigoberta Menchú Tum, casada, madre de un
continuar impulsando importantes iniciativas, hijo, indígena maya k’iche’, es probablemente la
tanto nacionales como internacionales, tal como guatemalteca más conocida internacionalmente.”
la creación de la Iniciativa Indígena por la Paz.
Fue nombrada Embajadora de Buena Voluntad En ese contexto, se puede sustituir la palabra
de la ONU para el Año Internacional de los probablemente por
Pueblos Indígenas, en la Conferencia Mundial a) sin embargo.
de Derechos Humanos de Viena, Austria; junio
de 1993 y el año 1996 fue nombrada Embajadora b) quizá.
de Buena Voluntad de la UNESCO. c) casi.
Junto con sus colaboradores más cercanos d) por supuesto.
constituyeron la Fundación Vicente Menchú que
posteriormente toma el nombre de Fundación 9. (UFSJ‑MG) El texto “¿Quién es Rigoberta Menchú
Rigoberta Menchú Tum, de cuya institución es Tum?” tiene como objetivo
presidenta y a través de la cual ha apoyado a las
a) describir los premios que Rigoberta Menchú ha
poblaciones más necesitadas con proyectos de
ganado por su lucha.
educación, productivos y de infraestructura.
La Dra. Menchú Tum ha sobresalido por su
b) testimoniar los problemas que Rigoberta Menchú
compromiso con la justicia impulsando a través sufrió en su pasado.
de su Fundación diversos casos que buscan c) narrar los hechos y acontecimientos de la vida de
el acceso a la justicia para las víctimas del Rigoberta Menchú.
genocidio cometido en Guatemala, así como d) vender los libros que Rigoberta Menchú ha escrito
la defensa de las víctimas de discriminación sobre la paz.
y racismo.
Ha recibido decenas de reconocimientos 10. (Mack‑SP)
nacionales e internacionales, entre los que
destacan el premio de la UNESCO “Educación ¿Mover, estirar y encoger ventanas?
para la Paz” en el año 1990, la condecoración Pero ¡qué es esto!
“Legión de Honor en el máximo grado de
Comandante”, recibida de manos del presidente El nombre de “ventana” solo nos sugiere
francés Jacques Chirac; 20 de junio de 1996 y que se puede mirar a través de ellas. Pero
el premio Príncipe de Asturias de Cooperación una ventana de Windows no es un elemento
Internacional en el año 1998. arquitectónico rígido (estás muy equivocado
Se ha hecho acreedora de más de 30 Doctorados si así lo crees). Fíjate: puedes desplazar las
Honoris Causa, en distintas universidades del ventanas por la pantalla y cambiar su tamaño.
mundo, incluyendo la Universidad de San Carlos Sorprendente, ¿verdad? Para mover una ventana
de Guatemala, en el año 1996. tienes que situar el puntero sobre la barra del
título y arrastrar la barra, es decir, pulsas el
Rigoberta Menchú Tum tiene en su haber la
botón izquierdo del ratón y lo mantienes pulsado
publicación de varios libros, tales como “Me llamo
mientras desplazas el ratón.
Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia”,
libro testimonial publicado en 1983, que ha sido
Truco para fisgonear de ventana a ventana.
traducido a más de doce idiomas y ha merecido
decenas de reconocimientos internacionales, el Este es un útil truco solo para los que ya os
libro “La nieta de los Mayas” publicado en el año habéis metido en una pantalla de Windows. A lo
1998 y en los últimos años ha publicado los libros mejor te parecerá algo complicado, pero merece
para niños: “Li Mi’n, una niña de Chimel” y “El la pena aprenderlo; y, ¿sabes por qué? Pues
Vaso de Miel”. porque permite controlar todas las ventanas.
8. Probablemente é um advérbio utilizado para expressar algo possível de acontecer. Ao substituir o advérbio por sin embargo ou por supuesto, estaríamos mudando o sentido
do texto, uma vez que essas alternativas expressam a certeza da ocorrência de algo. Já a palavra casi daria à oração o sentido de que ela é “praticamente” a guatemalteca
mais conhecida e não “provavelmente” a mais conhecida. Portanto, a alternativa correta é a trazida na alternativa b, a única que traz um sinônimo para o advérbio indicado.
147
Si no estás usando el ordenador con Windows, ser como mínimo individuos con clase, que se
olvídate de esto. respeten a sí mismos, ya que no respetan a los
Si haces doble clic sobre los dibujitos del ciudadanos ni a las arcas fiscales.
programa podrás abrir varias ventanas de No es cuestión de vestir corbata o no,
programa a la vez. Es entonces cuando se pues el valor de los hombres se determina al
organiza el barullo: una mesa con un montón de constatar cómo actúan en momentos de éxito y
carpetas unas sobre las otras. en situaciones adversas. Rara vez actuamos con
Localiza en la parte inferior del teclado una convicciones: si nos despiden por inmorales o por
tecla con el rótulo Alt. Púlsala con el dedo pulgar incapaces, reaccionamos instintivamente o por
izquierdo y no la sueltes. Luego localiza la tecla reflejos, con soberbia, con despecho, ignorando
que hay a la izquierda de la letra Q. Es la tecla los valores que proclamamos a diario, y rara vez
tabuladora y suele llamarse Tab. No sueltes la
actuamos siguiendo nuestros contenidos de
tecla Alt y pulsa repetidamente la tecla Tab.
ciencia. […]
Enrike del Teso – La Informática (adaptado) El mundo está gobernado por gentuza
soberbia en sus victorias 3baratas, solapada
en sus rutinas y rencorosa en sus derrotas. En
la cabeza, en el corazón y en las tripas de los
buscadores de poder hay un confuso amasijo
de torcidos sentimientos, bajas pasiones y
4
mezquinos intereses. Toda su conducta está
condicionada por la ambición, el despecho, el
resentimiento, la envidia, el rencor, la soberbia,
el cinismo, la impotencia y la mezquindad.
¿Cómo esperar de ellos un acto de gratitud, de
desprendimiento, de nobleza?
A esta “clase” sin clase le es fácil ganar
El significado correcto de la expresión A lo mejor, dinero, honores y prebendas; pero le es difícil
extraída del texto, es: vivir con dignidad. Soberbios con el trasero
a) Ojalá. asentado en el trono, muestran su verdadera
10. A expressão a lo mejor só pode ser substituída,
b) Tal vez. sem mudança semântica, pela expressão da al‑ estatura cuando lo tienen flotando. En su
ternativa b, já que ela expressa possibilidade, pequeñez, solo les importa su propia panza
c) Por supuesto. equivalente ao tal vez. As demais alternativas ou
y su estrecho ego. Es difícil saber si son más
não tornariam a oração coerente (caso de ojalá
d) En cuanto. e en cuanto) ou alterariam o sentido do texto peligrosos cuando desgobiernan o cuando hacen
e) A menudo. (caso de por supuesto e a menudo). oposición. [...]
Hay algo chueco en esas oscuras mentes,
11. (Uesc‑BA) 5
quizá conceptos confusos del bien y del mal,
Una clase sin clase un desvergonzado cinismo o un divorcio entre
la cabeza y el cuerpo. Sienten con las tripas,
Desde que los nuevos políticos asumen el
piensan con las patas y actúan con las uñas. Por
poder ya nadie habla de una “clase política”
eso el país está en ruinas después de incontables
que, por definición, tendría que ser un estrato
social predestinado para ejercer altas funciones revoluciones, reformas, reestructuraciones,
públicas. ¿Se ha extinguido la especie o se nacionalizaciones, capitalizaciones y otras
ha devaluado socialmente la política como mágicas recetas.
profesión? No: solo han cambiado las caras y las La “clase” política no es una especie en
ropas. extinción, y su falta de clase se advierte en la
No existe ley biológica ni sociológica – soberbia con que los políticos emergentes actúan
tampoco un mandato divino – que reserve para frente a graves problemas. Quienes gobiernan
1
ciertos individuos el privilegio de gobernar, o legislan no pueden ser hombres del montón
y lo correcto sería hablar de una claque, y deberían tener por lo menos clase, ya que no
calaña o caterva de individuos sin clase podemos exigirles grandeza.
que usufructúan el erario. Digo “sin clase”
porque aunque tuviesen sangre azul o fueran VeDOBLE. Una clase sin clase. Disponível em: <http://www.lostiempos.com/
diario/opiniones/columnistas/20100815/una-clasesin-clase_85200_162592.
de “buena familia”, no tienen prestancia ni
html#loscomentarios> Acesso em: 15 ago. 2010. Adaptado.
dignidad, dimensión humana ni personalidad,
son caraduras. Pueden funcionar como sinónimos en el texto
¿Cómo podíamos exigirles grandeza, esa 2rara a) “ciertos” (ref. 1) – verdaderos.
virtud que distingue a los grandes hombres?
Sócrates, Séneca, el Mariscal Sucre, Abraham b) “rara” (ref. 2) – habitual.
Lincoln fueron nobles en la victoria, valerosos en c) “baratas” (ref. 3) – económicas.
la derrota y supieron vivir y morir con dignidad.
Hombres así no nacen todos los días; pero ya que d) “mezquinos” (ref. 4) – buenos.
alguien tiene que gobernar y legislar, deberían e) “quizá” (ref. 5) – tal vez.
11. No texto, ciertos tem o sentido de “determinados”, “alguns” e não de “verdadeiros”, como indica a alternativa a. A palavra rara tem o mesmo significado em português,
com o sentido de “escasso”, “pouco comum” e não de “habitual”, como indica a alternativa b. O adjetivo baratas no texto tem o sentido de “algo obtido com pouco esforço”
e não “com baixo preço” ou “econômicas”, como indica a alternativa c. Por fim, o adjetivo mezquinos tem o significado de “pequeno”, “de baixo valor” e, dessa forma, não
148 é sinônimo de “bons”, como indica a alternativa d. Assim, a única alternativa que apresenta palavras sinônimas é a e.
TEMA
LAS COSAS DESDE OTRA ÓPTICA
11
Cambio de roles
1. (UFRN) No texto abaixo, que servirá de base para a questão 1, há um diálogo entre Mafalda e Felipe.
QUINO. Diez años con Mafalda. 26. ed. Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 2010.
A expressão Yo que pode ser substituída, sem alterar seu sentido, por:
a) si yo fuera. 1. Ao dizer Yo que no último quadro da história, Mafalda está se colocando no lugar da cultura, ou seja, está dizendo que se ela fosse
b) cuando yo sea. a cultura, seguiria a pé em vez de ter a televisão como seu veículo. Portanto, a resposta correta é a da alternativa a. A conjunção
cuando, da alternativa b, traz a ideia de um acontecimento futuro e provável, como se Mafalda certamente fosse ser a própria cultura
c) yo soy. daqui a algum tempo, o que não é possível inferir pelo contexto. Em yo soy, o verbo no Presente de Indicativo indica que Mafalda
já representaria a própria cultura, quando ela apenas se coloca em uma situação hipotética. Por último, na alternativa d, o verbo no
d) yo sería. Condicional Simple de Indicativo indica uma situação futura e provável, o que também não é possível inferir pela leitura da tira, já
que Mafalda não afirma que seria a cultura, mas que, caso fosse, caminharia a pé.
2. (Mack-SP)
Las tapas son un elemento esencial de la cultura española

Uno de los principales rasgos de la gastronomía española es el tapeo. Las tapas son pequeñas cantidades
de comida que se sirven en los bares para acompañar una bebida. En España es muy común ir de tapas:
una tradición que consiste en ir de bar en bar con amigos a comer y a beber (normalmente cerveza o vino).
El origen de esta tradición no está muy claro y existen diversas explicaciones. Algunos creen que nació
del interés económico de los dueños de las tabernas, que ponían un poco de comida salada (por ejemplo,
jamón) para que el cliente pidiera más bebida. Otros piensan que las tapas nacieron de la costumbre que
tenían en las tabernas de tapar los vasos de bebida con una rebanada de pan para evitar la entrada de
polvo o insectos. Otra explicación afirma que los Reyes Católicos obligaron a servir comida con la bebida
para que la gente no se emborrachara fácilmente y evitar así altercados. Sea cual sea el origen, las tapas
son conocidas en todo el mundo y un elemento esencial de la cultura española. Tapear o ir de tapas es
sinónimo de salir con amigos a divertirse y es una deliciosa manera de hacer vida social. Las tapas son tan
importantes que existen concursos anuales para elegir la mejor tapa del año, como el de San Sebastián o
el de Valladolid.
Extraído de la revista Punto y coma. Número 34, enero–febrero de 2012.
Los verbos pidiera y se emborrachara, que están en negrita, se pueden reemplazar por:
a) hubiera pedido y se hubiera emborrachado. 2. Os verbos pidiera e se emborrachara estão no Pretérito Imperfecto de Subjun-
b) habría pedido y se había emborrachado. tivo, tempo verbal utilizado para indicar possibilidade. Sua terminação pode ser
feita tanto com os sufixos -ara (ou -era) como com -ase (ou -ese) sem mudança de
c) pidiese y se emborrachase.
significado. Assim, os verbos destacados do enunciado podem ser substituídos por

d) pediese y se emborrachase. pidiese e se emborrachase.
e) pida y se emborrache.
3. (UFPE)
La sinfonía de los adioses (II)
Pues eso ha pasado. No he sabido ver tu progresivo cansancio, tu hartazgo ante la rutina, ante la vida que,
supongo, te he impuesto para poder vivir la mía. Tú tocabas tu parte y todo estaba bien así. Eso creía yo. Pero no
era verdad, claro. Y solo me he dado cuenta cuando tú has dicho: “Ya no puedo más”. Entonces, solo entonces,
he reparado en tu agotamiento, en tu enorme aburrimiento, en tus ojos apagados.
149
4. 01. Correta, pois as formas verbais marcase, colgase e afligiera pertencem ao Pretérito Imperfecto de Subjuntivo. 02. Correta, pois uma das acepções do verbo colgar
é desligar, nesse caso, o telefone. 04. Correta e pode ser justificada com o trecho Desgraciadamente, mi cara sí la quieren ver todos o casi todos. 08. Incorreta, pois o que
disse o narrador-personagem é que para tudo há remédio nesta vida, conforme o trecho pues todo tiene remedio en esta vida…, mas não que ele possuía tal remédio. 16.
Incorreta, pois de acordo com o texto, o número discado foi escolhido na lista telefônica, conforme o trecho: que tampoco había marcado mal su número; que era cierto que
no nos conocíamos, pues mi nombre lo había encontrado al azar en la guía telefónica.
Traté de reaccionar: intentémoslo de nuevo, te — No – me dijo –. Es un mal incurable, una
pedí, te rogué, te supliqué, llorando como un niño deformación sin salida. El género humano se ha
perdido. “Es tarde”, decías tú, “no puedo más”. ido apartando de mí; hasta mis propios padres
Cuando las cosas se estropean lo que hay que hacer hace tiempo me abandonaron. Me trato solamente
es arreglarlas, no tirarlas, gemía yo; cambiemos con lo menos humano del género humano, es
de vida, de horarios, vayámonos ahora mismo a decir, con la servidumbre… Estoy reducido a la
nuestra isla mágica, hagamos juntos tantas cosas soledad de mi casa. Ya casi no salgo. El teléfono
como antes hacíamos y hemos ido dejando de es mi único consuelo, pero la gente tiene tan poca
hacer poco a poco; yo haré lo que sea, lo que tú imaginación… Todos, sin excepción me toman
me pidas, pero no te vayas. “Es tarde”, repetías. por loco. Los hay que cuelgan diciendo frases
Yo volvía sobre lo mismo: “Dime qué quieres que destempladas; otros me dejan hablar y el premio
haga y lo haré, te juro que lo haré”. Hasta que me di es una carcajada estentórea; hasta los hay que
cuenta de que 1el problema no es lo que yo hiciese llaman a personas que están cerca del aparato para
o dejase de hacer. El problema era yo, yo mismo.
que también disfruten del triste loco. Y así, uno
Para que tú vuelvas a ser feliz es necesario que yo
por uno, los voy perdiendo a todos para siempre.
no esté. Así de claro, así de espantoso.
Quedé conmovido, pero también pensaba que
“Es tarde”, repetías. Y sin duda tenías razón. me la estaba viendo con un loco; sin embargo,
Con tanto como te he querido y te voy a querer
esa voz tenía un acento de sinceridad, sonaba tan
siempre, no he sabido quererte como tú necesitabas
adolorida que me negaba a soltar la carcajada,
ni hacerte feliz. Qué voy a hacer yo sin ti, mi amor,
dar el grito y cortar la comunicación sin más
que has sido y eres mi vida entera… “Es tarde”,
explicaciones. Una nueva duda me asaltó. ¿No
repetías. Y ya es para siempre de noche.
sería un bromista? O sería la broma de uno de
Incitatus, El Confidencial.
mis amigos queriendo espolear mi imaginación
En el segundo párrafo del texto aparece la siguiente (soy novelista). Como no tengo pelos en la lengua
frase: “el problema no es lo que yo hiciese o dejase se lo solté.
de hacer” (ref. 1). También sería correcto expresar el — Bueno – dijo filosóficamente –. Yo no puedo
mismo sentido en español con las expresiones: sacarle esa idea de la cabeza; es muy justo que
( V ) el problema no es lo que yo hiciera o dejara de usted desconfíe, pero si usted tiene confianza
hacer. en mí, si su piedad alcanza a mantener esta
( V ) el problema no es lo que yo hiciese o dejara de situación, ya se convencerá de la triste verdad
hacer. que acabo de confiarle. – Y sin darme tiempo
para nuevas objeciones, añadió –: Ahora espero
( V ) el problema no es lo que yo hiciera o dejase de la sentencia. Usted tiene la palabra. ¿Qué va a ser?
hacer. – murmuró con terror –. ¿Una carcajada, un grito?
( F ) el problema no es lo que hiciera o no hiciera. — No – me apresuré a contestar –. No lo voy a
( F ) el problema no es lo que hiciese o no hiciese. dejar desamparado; eso sí – añadí –, solo hablaré
con usted dos veces por semana. Soy una persona
4. (UEM-PR) con miles de asuntos. Desgraciadamente, mi cara
sí la quieren ver todos o casi todos.
La cara — Loado sea Dios – respondió –. Usted me
Una mañana me llamaron por teléfono. detiene al borde del abismo.
El que lo hacía dijo estar en gran peligro. A mi Virgilio Piñera (cubano, 1912-1979). Fragmento tomado del cuento La cara, en Cuentos
natural pregunta: “¿con quién tengo el gusto de Virgilio Piñera, Alfaguara, Bs.As., 1990. In NOVICK MAINARD, B.; GASPARINI, P.
de hablar?”, respondió que nunca nos habíamos F. Puentes – catorce puntos claves para que los brasileños optimicen su español. São
visto y que nunca nos veríamos. ¿Qué se hace Paulo: SBS Editora, 2000, p. 137.
en esos casos? Pues decir al que llama que se ha
equivocado de número; en seguida, colgar. Así lo A partir da análise do texto, identifique a(s) alterna-
hice, pero a los pocos segundos de nuevo sonaba tiva(s) correta(s).
el timbre. Dije a quien de tal modo insistía que por 01. As formas verbais “marcase” (ref. 1), “colgase”
favor 1marcase bien el número deseado y hasta (ref. 2) e “afligiera” (ref. 3) estão no mesmo tem-
añadí que esperaba no ser molestado otra vez, ya po verbal.
que era muy temprano para empezar con bromas.
4
Entonces me dijo con voz angustiada que no 02. A frase “Entonces me dijo con voz angustiada
2
colgase, que no se trataba de broma alguna; que que no colgase,…” (ref. 4) significa que o desco-
tampoco había marcado mal su número; que era nhecido pediu ao narrador que não desligasse o
cierto que no nos conocíamos, pues mi nombre lo telefone.
había encontrado al azar en la guía telefónica. Y 04. O narrador-personagem é alguém cujo rosto to-
como adelantándose a cualquier nueva objeción, dos, ou quase todos, querem ver.
me dijo que todo cuanto estaba ocurriendo se debía
a su cara; que su cara tenía un poder de seducción 08. O narrador-personagem diz conhecer um remé-
tan poderoso que las gentes consternadas, se dio que pode ajudar seu novo amigo.
apartaban de su lado como temiendo males 16. O personagem que realiza a ligação se equivocou
irreparables. Confieso que la cosa me interesó; ao digitar o número do telefone.
al mismo tiempo, le dije que no se 3afligiera
demasiado, pues todo tiene remedio en esta vida… Soma: 7 (01 + 02 + 04)
3. As três primeiras proposições são verdadeiras, pois os verbos hiciese e dejase
podem ser substituídos, ao mesmo tempo ou apenas um deles, por hiciera e dejara.
As duas últimas propostas de mudança estão incorretas, pois não expressam o
150 mesmo sentido da oração do enunciado.
5. (Mack-SP) El profesor le pidió que no más 7. (PUC-PR)
por la clase.
Tango – Barrio
Assinale a alternativa que preenche corretamente a
lacuna acima:
5. Para completar corretamente a lacuna do enun-
a) volvería ciado é necessário identificar o que o contexto pede.
Observando a conjugação do verbo, em pidió, ve-
b) volviera mos que a oração expressa algo que aconteceu no
c) vuelve passado; portanto, apenas outro verbo no passado
poderia ser usado. Como se trata de um pedido que
d) volvese pode ou não ser atendido, percebe-se a necessidade
de conjugar o próximo verbo no Pretérito Imperfecto
e) volverá de Subjuntivo. A única alternativa que possui o verbo
volver nesse tempo verbal é a b.
6. (Mack-SP)
Historia del dinero
Es difícil pensar que hubo una época en que
no existía el dinero. Lo cierto es que hace miles
de años nadie lo usaba. Para obtener los bienes
que necesitaban, la gente de la antigüedad
empleaba el trueque, es decir, cambiaban una
cosa por otra. Esta forma de intercambio no
siempre funcionaba bien, pues era necesario que
cada persona poseyera algo que le interesara
al otro. Aunque el trueque continúa usándose,
la economía en la actualidad es principalmente Los barrios más típicos de Buenos Aires
monetaria. suscitan en el viajero que los visita por primera
vez una impresión muy característica: remiten
Con el fin de facilitar el comercio, la gente a ciudades visitadas, a centros turísticos
comenzó a usar monedas hechas de metales conocidos, como si se tratara de un extraño déjà
valiosos para pagar por los bienes y servicios vu de corte urbano o geográfico.
que necesitaban. Y fueron los chinos, que
inventaron el papel y la tipografía, los primeros No deja de tener razón el visitante: algunos
en usar el papel moneda, en el siglo IX. El valor barrios porteños (Palermo Chico, por ejemplo) se
parecen a París, la Avenida de Mayo parece una
de este era garantizado por el oro y la plata del
réplica a escala reducida de Madrid.
gobierno chino, con la ventaja de no ser tan
pesado como las monedas. Pero, curiosamente, este perfil no va en
desmedro de la inequívoca singularidad de
Entre las formas de pagar con que contamos
Buenos Aires como ciudad; acaso esta mixtura
ahora están el dinero en efectivo, los cheques
sea su rasgo más relevante, su atractivo más
y las tarjetas de crédito. Las tarjetas de los
acuñado. Y, también, advertir, esta característica
cajeros automáticos permiten obtener efectivo
es una de las maneras de llegar al corazón de su
rápidamente y también se usan en algunos
música… el tango.
comercios como forma de pago.
(GALLONE, Osvaldo. El tango, un mapa de Buenos Aires, p. 95)
El dinero digital, en forma de bits y bytes
podría ser la moneda del nuevo milenio. Este En la frase del texto:
funciona como dinero normal, solo que no
está hecho de papel. El dinero de la cuenta de “acaso esta mixtura sea su rasgo más
relevante”
banco se convierte en un código digital y se
almacena en un microchip, en una tarjeta o en aparece la forma verbal “sea”, verbo “ser” en presente
un disco duro de una computadora. Este dinero del modo subjuntivo.
electrónico podría ser usado anónimamente Si estuviera en el pasado (pretérito imperfecto) del
para comprar en cualquier comercio o vendedor mismo subjuntivo, la forma verbal correcta sería:
que acepte la transacción, ya sea en Internet o
a) fuera. 7. O verbo ser é irregular; portanto, muda sua forma
en un centro comercial.
b) fuere. em alguns tempos verbais. Na conjugação do Preté-
Arlene Pérez Cintrón – rito Imperfecto de Subjuntivo, a forma correta é fuera

03/2007 (adaptado) c) eres. ou fuese.
d) era.
Las palabras poseyera e interesara destacadas en el
e) fue.
texto están conjugadas en:
a) Pretérito Imperfecto de Indicativo. Texto comum para as questões 8 e 9.
b) Pretérito Indefinido de Indicativo.
¿Qué es un ave?
c) Pretérito Imperfecto de Subjuntivo.
Las aves son animales vertebrados con
d) Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo. una temperatura corporal constante de 42 °C.
e) Pretérito Perfecto de Subjuntivo. Contrariamente a lo que ocurre con los insectos,
6. Os verbos destacados do enunciado estão no Pretérito Imperfecto de Subjun-
tivo, tempo verbal utilizado para expressar possibilidades. No texto, os verbos ex-
pressam que a troca de objetos na Antiguidade nem sempre funcionava bem, pois
dependia da possibilidade de alguém ter algo que interessasse ao outro. 151
8. A oração expressa uma condição em seu primeiro período; por isso, para completar corretamente a lacuna, devemos usar o verbo e a pessoa indicados entre parênteses
no Pretérito Imperfecto de Subjuntivo (supiera ou supiese). O segundo período mostra uma ação condicionada pelo primeiro período; portanto, o verbo ir na pessoa indicada
entre parênteses deve ser conjugado no Condicional Simple, cuja forma é iría.
anfibios y reptiles, las bajas temperaturas y el (4) Alfa Sistema Connect responde. Si
hielo no afectan su movilidad. Toda ave adulta quieres disponer de toda la información, aprieta
posee un plumaje. En presencia de frío intenso el botón del Sistema Connect.
este se ahueca para recoger más aire; aumenta (5) Siempre con un trato personalizado.
así el aislamiento térmico y el ave presenta Operativo tanto en ciudad como en carretera.
un aspecto más redondeado. Las plumas
son estructuras muertas que, regularmente Si perdido”, al instante más de 800 per-
han de ser objeto de limpieza y, en parte, de sonas se en acción para indicarte el cami-
engrasado. Pese a todo, se gastan con relativa no más corto.”
rapidez y suelen cambiarse, por lo normal, una a) estás – pondrían
vez al año. Durante la muda, como se llama el b) estuvieras – pusieran
correspondiente proceso. […]
c) estuvieses – ponen
Las aves no transpiran; de este modo
economizan agua. En caso necesario, y por un d) estuvieras – pondrían
sistema característico de peinado, producen un e) estarías – pondrán
esfriamiento en el cuello por evaporación, que
refresca la sangre.
(Schyulze A. Guía para los amantes de las aves.
11. (UFPE)
Editorial Blume S.A. Barcelona. Espanha. 1988. 128p.)
Yo nací en casa del abuelo
8. (Ufla-MG) Marque la alternativa correcta para las Yo nací en casa del abuelo. El abuelo es
formas verbales de esa oración: “Si (saber – yo) viejo, tiene la barba blanca y lleva traje negro.
que están en casa (ir – yo) a verlos, pero, como El abuelo es tan viejo como un árbol. Su barba
no tienen teléfono…”: es tan blanca como la harina. Su traje, tan
negro como un mirlo o como un estornino. Los
a) me sabia / me iva árboles se pasan el día y la noche, el invierno
b) lo se / me voy y el verano, al aire libre, mojándose, cogiendo
c) supiera / ivan frío o asándose al sol, a la hora de la siesta, en
el mes de julio. La harina se hace moliendo los
d) sabia / voy
granos de trigo, que están escondidos en la
e) supiera / iría espiga amarilla. Los mirlos, a veces, se pueden
amaestrar, y entonces llegan a silbar canciones
hermosas. Los estorninos, no; los estorninos
9. (Ufla-MG) Marque la alternativa correcta para las son más torpes y nunca llegan a silbar canciones
formas verbales de esa oración: “Si (tener – yo) hermosas.
un poco más de tiempo libre
Papá también nació en casa del abuelo.
(poner – yo) a estudiar ruso, es
Papá es joven, tiene el bigote negro y lleva
una lengua que me encanta.”
traje gris. Papá es joven como un soldado.
a) tengo / pongo 9. A oração expressa uma possibili-
Su bigote es finito como un mimbre. Su traje
dade em seu primeiro período; por
b) tenia / podría isso, para completar corretamente a es gris como el agua del mar. Los soldados,
c) tuviera / me poneria lacuna, a conjugação do verbo deve cuando vienen las guerras, se pasan el día y
ser no Pretérito Imperfecto de Sub- la noche, el invierno y el verano al aire libre,
d) tuviera / pondría juntivo, concordando com a primeira
mojándose, cogiendo frío o asándose al sol,
pessoa do singular (tuviera ou tuviese).
e) tengo / me pondré O segundo período mostra uma ação a la hora de la siesta, en el mes de julio; si
condicionada pelo primeiro período; Dios quiere, viene una bala del enemigo y
portanto, o verbo poner na pessoa in-
dicada entre parênteses é pondría.
les da en el corazón. Los mimbres crecen a la
10. (PUC-RS) orilla del río, casi dentro del agua. En el mar
no hay mimbres, hay algas de color verde,
¿El camino más corto? que parecen árboles enanos, y algas de color
(1) Al instante más de 800 personas del marrón, que parecen serpentinas y tienen, de
Contact Centre se pondrán en acción para indicarte trecho en trecho, una bolsilla de agua.
el camino más corto para alcanzar tu destino, los Si el abuelo no hubiera nacido, yo no sería
trayectos menos congestionados, el estado de las nadie, yo no existiría siquiera. O sí, a lo mejor
autopistas, la gasolinera más cercana, los hoteles y sí. Sería otro, sería Estanislao, por ejemplo,
restaurantes, con opción para formalizar la reserva que es bizco y tiene el pelo rojo. ¡Qué horror!
y otros muchos servicios. Perdóname, Dios mío, yo me conformo con seguir
(2) Para disfrutar de la máxima tecnología, siendo siempre quien soy. 1Yo no te pido que me
este es el camino más corto: Alfa 147 con el cambies por nadie. Por nadie…
sistema opcional Connect. Prúebalo llamando al Camilo José Cela (La memoria, esa fuente de dolor)
902 147 000.
(3) Además, el sistema Connect incorpora En la oración Yo no te pido que me cambies por nadie
teléfono móvil GSM, navegador, radio RDS (ref. 1), el verbo pedir está conjugado en presente de
con reproductor de CD, sistema GPS, “voice indicativo. ¿Cómo se conjugaría en pretérito, también
memo”… llamado pretérito imperfecto de subjuntivo?
10. O primeiro período da oração expressa uma possibilidade; portanto, para completar corretamente a lacuna, o verbo deve ser conjugado no Pretérito Imperfecto de Subjuntivo. O
texto trata seu interlocutor por tú; assim, devemos usar a segunda pessoa do singular: estuvieras ou estuvieses. Já a segunda parte da oração mostra uma ação condicionada pelo
primeiro período; então, o verbo poner, ao ser conjugado no Condicional Simple concordando com as mais de 800 pessoas (ellos) ficaria pondrían.
152
( V ) Pidiera, pidieras, pidiera, pidiéramos, pidierais, 13. ¿Es posible reemplazar el verbo fuese por fuera sin
pidieran; cambio de sentido? Explica en portugués.
( F ) Pediera, pedieras, pediera, pediéramos, pedie-
Sim, pois os verbos no Pretérito Imperfecto de Subjuntivo possuem duas
rais, pedieran;
( V ) Pidiese, pidieses, pidiese, pidiésemos, pidieseis, conjugações possíveis: terminando em -ese ou em -era, tal como fuese e
pidiesen;
fuera. Desse modo, a mudança é apenas ortográfica e não semântica.
( F ) Pediese, pedieses, pediese, pediésemos, pedie-
seis, pediesen;
( F ) Hubiera o hubiese pedido, hubieras o hubieses
pedido, hubiera o hubiese pedido, hubiéramos o
hubiésemos pedido, hubierais o hubieses pedido,
hubieran o hubiesen pedido.
14. ¿Qué desea decir el yo lírico con sin poder despegarme
de ti? Explica con tus palabras, en portugués.
Despegar é um verbo usado em espanhol com o sentido de desprender,
Como si no nos hubiéramos amado
Yo ayer he entendido que separar e, por isso, com o sentido de “decolar”, separar do solo. Nessa canção
Desde hoy sin ti comienzo otra vez possui o sentido de “separação”, de “desprender-se”, no caso, da pessoa
Y tú… aire ausente
amada.
Casi como si yo fuese transparente
Alejándome de todo
Escapar de mi tormento.

Pero me quedo aquí

Sin decir nada… sin poder despegarme de ti Expresando mis deseos
[…]
1. (UFMG) En 2010, Chile vivió el segundo terremoto
PAUSINI, Laura. Como si no nos hubiéramos amado.
In: Escucha, Warner, 2004.
más fuerte de su historia. Hubo destrucción, pánico e
incertidumbre.
12. El en verso casi como si yo fuese transparente, el yo lí- Lea las respuestas que le entrega una víctima a una
rico, por medio del uso de un verbo en el Pretérito periodista que la interroga sobre este terrible fenó-
Imperfecto de Subjuntivo, ¿establece qué clase de re- meno de la naturaleza. Y luego, CREE preguntas
lación en el texto? Justifica en portugués. para esas respuestas.
Ao usar a expressão como si + o verbo no Pretérito Imperfecto de Subjuntivo
a)
(fuese) o eu lírico estabelece uma relação de comparação sentindo-se como

se fosse transparente, ao não ser mais correspondido pela pessoa amada.
Se movía la tierra, caían las paredes, las personas

corrían.

b) Sugestões de resposta:

Y ¿dónde estabas cuándo empezó el terremoto?; (ou dónde estaba,

formalmente); ¿Qué estabas (estaba) haciendo en el momento del

terremoto?


Estaba durmiendo en mi cama. Pensé que estaba

soñando, era una pesadilla.
1. Nessa questão, o aluno precisa estar atento aos pronomes interrogativos, que devem sempre ser acentuados, assim como na preferência de uso da linguagem informal
(usando o tú) ou da linguagem formal (usted), sempre concordando o verbo com a pessoa. Além disso, avalia-se a elaboração de perguntas que sejam coerentes com as
respostas dadas.
153
c) Sugestões de resposta: f) Sugestão de resposta:
¿Ustedes recibieron ayuda después de los sismos? ou ¿Cuánto tiempo ¿Después de esa tragedia, ¿hay algo que te (le) gustarías (gustaría)
han esperado hasta que llegara alguna ayuda? añadir?

¡Ojalá nunca vuelva a suceder!

2. (UERJ)
No recibimos ayuda inmediatamente. Pasamos
días esperándola. ¿Amor vía fibra óptica?
Las redes informáticas parecen haber surgido
d) Sugestões de resposta: casi de la nada, pero he aquí que asistimos a
la eclosión de las comunicaciones a través del
¿Los militares ayudaron en algo?; ¿Qué tipo de ayuda los militares les computador. Son ya muchos millones de personas
y entidades en el mundo las que se comunican a
ofrecieron?
través de este prodigio, popularizado durante el
último lustro.
Con costos aún relativamente pequeños, es
posible navegar a través de bibliotecas, museos,
grupos de discusión, supermercados, laboratorios,

universidades o empresas localizados en cualquier

parte del planeta. Las redes informáticas se
perfilan ahora como un enorme entramado de
autopistas donde poco a poco ganan terreno los
espacios comerciales.
Pero es sabido que a través de este medio de
comunicación se están estableciendo también

lazos entre personas que no se conocen en
directo. Más, quizá nunca lleguen a verse cara a
cara, pero conectan a través de lo que expresan
Los militares ayudaron a restablecer el orden, a en pantalla. Se encuentran por afinidades de
distribuir los alimentos. intereses, de profesiones, de preferencias
políticas, o por simple azar. Y se ha sabido que
e) Sugestão de resposta:
existen ya no solo amistades e intercambios
¿Dónde las personas durmieron mientras seguían los sismos? afectuosos con todo tipo de contenidos, sino
incluso “matrimonios vía Internet”. Es este
un fenómeno social digno de ser estudiado.
Este “supra-mundo” de relaciones humanas
es un modo, único en la historia, de abrirse a
horizontes de escala planetaria sin moverse del
propio asiento. En sus inmensas posibilidades,
ha facilitado ya avances sin precedentes en

la investigación científica; se configura como
una herramienta indispensable en la formación
académica, y también como un modo interactivo
de pasar el tiempo libre, más allá de la pasividad
de la televisión.

Pero tampoco faltan personas que utilizan la

fibra óptica como un modo más para escapar de su
realidad cotidiana. Desean sentir que eligen – de
nuevo – a pareja, amistades, compañeros, vistos
a distancia mucho más atractivos que los más
Las personas dormían en las calles. Los sismos cercanos. La amistad o el “amor” vía informática
continuaban y nadie quería volver a sus casas. parece ofrecer algunas ventajas respecto a la
154
3. Ojalá é uma interjeição usada para evidenciar a esperança de que alguma coisa
boa aconteça. Assim, das alternativas propostas, apenas a e explica corretamente
o significado dessa expressão.
relación directa: da la sensación de compañías sin interna y externamente. Mi vida se fue encarrilando,
las molestias del roce diario; los posibles defectos estudié, me recibí, pero todavía faltaba algo: él. “Ya
de un amigo-Internet no se conocen ni se sufren. lo vas a encontrar a la vuelta de la esquina”, era el
Sin embargo, tampoco se da la riqueza de la consuelo que me daba todo el mundo.
amistad y el amor vivido en directo, gratificante, En cada persona que estuvo a mi lado creí
exigente, pero profundamente humanizador. La encontrar a mi príncipe azul. Pero lo único que
relación interpersonal cercana nos interpela de un lograba era sufrir decepciones. Sentía que nunca
modo especialísimo, y nos hace crecer en madurez iba a conseguir enamorarme, que ese sueño nunca
si lo permitimos. se me iba a cumplir, que nadie iba a fijarse en mí
Como en otros tiempos fueron las amistades y así fue pasando el tiempo. Hasta que un día,
epistolares, que tanto han dado lugar a novelas y hace dos años, lo encontré nada menos que en
películas, hoy se estrechan lazos a través de los una esquina. Pero fuimos despacio, nos dimos
ordenadores. Bienvenido sea este nuevo mundo tiempo para conocernos y ahora puedo decir que
de relaciones a distancia, pero ojalá no dejen soy una mujer feliz, y no por tener un príncipe azul
de cultivarse y profundizarse los vínculos de la a mi lado, sino un patito feo como yo, que estaba
amistad y el amor vividos cotidiana, cercanamente. solo y golpeado por la vida, un hombre luchador
SOLEDAD NUÑEZ DE CÁCERES
y cariñoso.
http://www.ua-ambit.org/fibra.htm Y me enamoré, con un amor calmo que sigue
creciendo, día a día nos vamos descubriendo
No último parágrafo, a autora expõe sua percepção y nada ni nadie nos apura. Solo luchamos por
sobre o passado-presente-futuro das relações inter- nuestra felicidad porque solo nosotros sabemos
pessoais. lo que nos costó encontrarla y tenemos un largo
camino para recorrer, juntos, él y yo.
a) Identifique as formas de expressão da amizade no
passado e no presente. Ojalá que esta historia, la historia de mi vida
1
y mi amor, sirva para todas aquellas mujeres que

No passado, as pessoas comunicavam-se por meio de cartas, enquanto han perdido las esperanzas de amar y ser amadas.
Sandra Mabel, Ramos Mejía, Buenos Aires.
hoje utilizam as mensagens enviadas por computadores.A resposta do
item a pode ser justificada pelo trecho Como en otros tiempos fueron 3. (UFSM-RS) O vocábulo “Ojalá” (ref. 1) expressa:
a) lamento por algo malo que ha ocurrido.
las amistades epistolares (“cartas”), que tanto han dado lugar a novelas
b) sospecha de resultado adverso.
y películas, hoy se estrechan lazos a través de los ordenadores c) seguridad de que ocurra una acción.
(“computadores”). d) sentimiento de alegría.
e) deseo de que ocurra un hecho determinado.

4. (UFSM-RS) Segundo o texto, Sandra Mabel encon-

b) Retire do texto duas palavras, em espanhol, que trou seu “patito feo” (ref. 2):
marcam positivamente o desejo da autora no que a) inconformado e agressivo.
diz respeito ao presente-futuro das relações inter-
pessoais. b) sofrido devido às adversidades da vida.
c) surpreso de ter encontrado alguém.
Bienvenido; ojalá.
d) ferido por um assaltante.
A resposta do item b pode ser demonstrada pelo trecho que diz e) revoltado por ser deficiente físico.
Bienvenido sea este nuevo mundo de relaciones a distancia, ou seja, a 5. (UFSM-RS) Segundo o texto, assinale verdadeira
(V) ou falsa (F) nas afirmativas a respeito de Sandra
autora deseja dar as boas-vindas às relações criadas por meio da
Mabel.
internet, e deseja que ojalá as amizades e os amores não deixem de ser ( V ) Procurou aperfeiçoar-se, contornando suas
limitações.
vividos com a proximidade que o contato pessoal traz.
( F ) Apesar de seus problemas estéticos, era muito

atraente.
Texto para as questões de 3 a 5. ( V ) Alcançou o objetivo de relacionar-se afetivamente.

A sequência correta é:
“Esta es mi vida” a) V – F – F 5. Sandra Mabel diz que, embora se considerasse um
Mi príncipe azul…, un patito feo2 patinho feio, cresceu e foi se aprimorando tanto interna
b) V – F – V quanto externamente; portanto, a primeira proposição
Siempre busqué el amor, como toda adolescente, é verdadeira e a segunda é falsa. Mas, no fim, depois
c) F – V – V de alguns desgostos amorosos, ela conseguiu encontrar
pero no lo encontraba porque siempre pensé que era o amor numa pessoa que, assim como ela, também já
un patito feo. Tenía granitos, era petisa y gordita. d) F – F – V
tinha sofrido. Assim, a terceira proposição também é
Pero todo cambió cuando crecí y fui mejorando e) V – V – V verdadeira.
4. De acordo com o texto, a autora encontrou seu “patinho feio” solo y golpeado
por la vida, ou seja, sofrido após ter vivido “golpes” da vida, ou adversidades,
conforme alternativa b.
155
Texto para as questões de 6 a 8. 7. El Pretérito Imperfecto de Subjuntivo puede ser em-
pleado para expresar el deseo de influir sobre las
Traducciones de títulos literarios personas. Busca en el texto un trozo en que se pueda
Uno de los condicionantes que nos ayudan confirmar esa afirmación y justifica tu respuesta.
a la elección de un libro es el título. Quizá, si
supiéramos su título en la lengua de origen, no No trecho El escritor argentino José Bianco fue el encargado de cambiar la
lo leeríamos o nos replantearíamos su compra. El
universo de las traducciones de títulos literarios palabra en cuestión como si “otra vuelta de tuerca” quisiera significar algo
es demasiado suculento como para dejarlo
más é possível verificar que o uso do verbo quisiera, no Pretérito Imperfecto
escapar. Por ello, hemos indagando en la red, y
el escritor Augusto Monterroso nos ha obsequiado de Subjuntivo, junto com a conjunção condicional si, foi utilizado com a
con su artículo titulado “Sobre la traducción de
algunos títulos” y lo hemos querido compartir con intenção de transmitir ao interlocutor a provável ação do tradutor, que
vosotros. Os dejamos con los títulos más famosos,
y otros no tanto, que experimentaron un cambio. provavelmente tenha tido uma determinada intenção ao trocar os
En vosotros queda si este fue a mejor o a peor.
substantivos, ou seja, o verbo ali expressa uma possibilidade num tempo
1) La importancia de llamarse Ernesto, de
Oscar Wilde. El título en inglés corresponde a The passado.
Importance of Being Earnest. Puede que resulte
sencillo pensar que earnest significa Ernesto
en español, pero lo cierto es que la traducción
es tan errónea como creíble. ¿Entonces, qué
significa earnest? “Serio” o “sincero” son
algunas de las traducciones. De todas formas,
Wilde no perdió seguidores de habla hispana en
su obra cómica por este fallo del traductor, ya
que, según afirma Monterroso, “es posible que

la popularidad del autor comenzara en español
por la extravagancia del título. Claro, uno ve la
película y piensa ‘pues yo no creo que llamarse
Ernesto sea tan importante’”.
2) Otra vuelta de tuerca, de Henry James. El
título exacto de esta novela de finales del siglo
XIX es The Turn of the Screw. Y la traducción
literal es Otra vuelta de tornillo. El escritor 8. Según el texto, El universo de las traducciones de títu-
argentino José Bianco fue el encargado de
los literarios es demasiado suculento como para dejarlo
cambiar la palabra en cuestión como si “otra
escapar. ¿A qué se refiere la autora del texto con esa
vuelta de tuerca” quisiera significar algo más.
Actualmente se emplea tal expresión para dar afirmación?
un giro a una historia. Lo que no está tan claro Segundo o texto, um dos fatores que levamos em consideração na hora de
es si Bianco modificó tornillo por tuerca con otra
intención desconocida hasta la fecha. comprar um livro é seu título, e, sabendo disso, as traduções dos títulos nem
[…]
sempre são literais, pois um título numa língua estrangeira pode soar estranho
BRAVO, M. Traducciones de títulos literarios. Culturamas. Extraído do site:
<www.culturamas.es/blog/2015/02/03/traducciones-de-titulos-literarios/>.
ou mesmo desinteressante no idioma traduzido, o que ocasionaria poucas
vendas para as editoras que compram os direitos de traduzir determinada

6. En Quizá, si supiéramos su título en la lengua de ori-
obra.
gen, no lo leeríamos o nos replantearíamos su compra,
¿qué palabras la autora del texto utiliza que nos per-
miten entender que tenemos la posibilidad de elegir
leer o no un libro?
As palavras são quizá, expressão usada para exprimir dúvida ou
possibilidade, e o verbo supiéramos no Pretérito Imperfecto de
Subjuntivo, tempo verbal utilizado para indicar a possibilidade de
realização ou não de um fato. Ao usar essas duas palavras, a autora
deixa claro a possibilidade de que um leitor poderia não ler um bom
livro se não gostasse do título em seu idioma original.

156
Texto comum para as questões 9 e 10. 11. El título de la canción expresa un deseo que se repite
por toda la letra. ¿Cuál es este deseo?
Cortísimo metraje
(Julio Cortázar) O desejo é que ojalá que llueva café e também outros alimentos, para que
Automovilista en vacaciones recorre las o outono, estação em que as folhas caem secas, seja de fartura.
montañas del centro de Francia, se aburre

lejos de la ciudad y de la vida nocturna.
Muchacha le hace el gesto usual del auto-stop,
tímidamente pregunta si dirección Beaune
o Tournus. En la carretera unas palabras,
hermoso perfil moreno que pocas veces pleno
rostro, lacónicamente a las preguntas del que
ahora, mirando los muslos desnudos contra el
asiento rojo. Al término de un viraje el auto
sale de la carretera y se pierde en lo más

espeso. De reojo sintiendo cómo cruza las
manos sobre la minifalda mientras el terror
poco a poco. Bajo los árboles una profunda
gruta vegetal donde se podrá, salta del
auto, la otra portezuela y brutalmente por 12. La expresión Ojalá que exprime siempre la voluntad
los hombros. La muchacha lo mira como si que algo de bueno ocurra. Para eso, viene seguida
no1, se deja bajar del auto sabiendo que en por un verbo en el Presente o en el Pretérito Imperfec-
la soledad del bosque. Cuando la mano por to de Subjuntivo. En Ojalá que llueva café en el campo,
la cintura para arrastrarla entre los árboles, que caiga un aguacero de yuca y té:
pistola del bolso y a la sien. Después billetera, a) ¿en qué tiempo están los verbos?
verifica bien llena, de paso roba el auto que
abandonará algunos kilómetros más lejos sin Os verbos llueva e caiga estão conjugados no Presente de Subjuntivo.
dejar la menor impresión digital porque en
ese oficio no hay que descuidarse.
9. (Unespar-PR) La construcción del texto, así como su

título, anticipan un lenguaje típico del:

a) cine.
9. Trata-se de um miniconto, o que é ante-
b) romance. cipado pelo próprio título, que faz referência

c) texto descriptivo. à linguagem cinematográfica, mas com o

sentido de apresentar uma narrativa breve,
d) cuentos. característica desse gênero literário.

e) realismo mágico.

10. (Unespar-PR) La expresión “como si no” (ref. 1)
puede ser reemplazada sin pérdida de sentido por:
a) como si tuviera miedo. b) Conviértelos también al otro tiempo verbal descri-

b) como si no supiera qué pasaba. to aquí.
c) como si no quisiera.
Passando para o Pretérito Imperfecto de Subjuntivo, temos: Ojalá que
d) como si no hubiera problema.
e) como si tuviese pavor. lloviera (ou lloviese) café en el campo, que cayera (ou cayese) un
aguacero de yuca y té.

Ojalá que llueva café
[…]

Ojalá el otoño en vez de hojas secas

Vista mi cosecha e pitisalé

Sembrar una llanura de batata y fresas
Ojalá que llueva café.
[…]
GUERRA, Juan Luis. Ojalá que llueva café.

Karen Records, 1989.
10. A expressão pode ser substituída por como si no supiera qué pasaba, com o verbo
no Pretérito Imperfecto de Subjuntivo, para caracterizar uma possível ação ocorrida no
passado. A supressão do verbo e do substantivo ocorrem porque a intenção é que o pró-
prio leitor depreenda o sentido pelo contexto, participando da construção do significado. 157
13. A primeira afirmativa é comprovada pelo trecho do texto que diz: Ojalá los perfumes encerraran las promesas que vende la publicidad!. A segunda afirmativa também está
correta conforme a sequência desse mesmo parágrafo: Un simple fis-fis y esa rubia impresionante, a la que hasta ahora nos conformábamos con mirar contornearse en la distancia,
nos buscaría desesperadamente. A terceira afirmativa confirma-se pela passagem: Si nos apeteciera perdernos en la selva en busca de aventuras, bastaría con repetir la aplicación,
fis-fis, y allí que apareceríamos. A última afirmativa está incorreta porque o que o texto afirma é que pudera a fragrância do perfume fazer, com um simples borrifar, que as mulheres loiras que
os homens costumam observar desfilando à distância viessem atrás deles. E não eles próprios saíssem desfilando, como elas.
FRAGANCIAS
GOTAS DE
SEDUCCIÓN
No se puede ver ni tocar, pero el
perfume perpetúa encuentros y
desencuentros, pasiones y
emociones.
O jalá los perfumes encerraran las

promesas que vende la publicidad!
¡Lo que nos facilitarían la vida!
Un simple fis-fis y esa rubia impresionante,
a la que hasta ahora nos conformábamos
años. Si de pequeños nos atraen los sabores
dulces, conforme nos vamos haciendo mayores
nos decantamos por los salados e incluso
amargos. Con los olores ocurre lo mismo y,
además, llega una determinada edad en la
con mirar contornearse en la distancia, nos que la diferencia de sexo también se marca en
buscaría desesperadamente. Si nos apeteciera esta cuestión. Hasta los cinco años percibimos
perdernos en la selva en busca de aventuras, la mayoría de los olores como positivos, y a
bastaría con repetir la aplicación, fis-fis, y allí los ocho, el de la fresa es uno de los favoritos.
que apareceríamos. ¡Qué pena que no sea Sin embargo, a partir de esta edad las niñas
verdad! Pero, al menos, nos han hecho soñar prefieren el de las almendras, y los niños, el
por unos instantes, que en el fondo es de lo que de la vainilla. Cuando llega la pubertad, a
se trata. Lo que sí es cierto es que un perfume los quince años, se acentúan las diferencias
se convierte en único al aplicarlo sobre la piel: aromáticas de los sexos. Los adolescentes
las fragancias tienen un desarrollo diferente se inclinan por los olores de los cítricos, la
en cada persona, y al fundirse con nuestra piel madreselva y los almizclados, mientras que
es como si le diéramos el código de identidad ellas continúan atraídas por la almendra,
a ese perfume. […] Así, por ejemplo, los además de la violeta y el alcohol. El sexo y
perfumes duran menos tiempo en las pieles la idea de compartir han hecho que triunfen
secas que en las grasas (estas tienen más las fragancias unisex. Y es que, además de la
aceites, que fijan las esencias). El gusto, igual personalidad, los perfumes olfatean la realidad
que pasa con el olfato, va cambiando con los y todas sus tendencias.
13. (UFG-GO) Através das exclamações com que inicia o artigo, a autora expressa seus desejos de que:
( V ) el encanto mágico de los perfumes sea más que un sueño publicitario.
( V ) la aplicación de una única dosis de perfume permitiese al hombre encandilar a la mujer de sus fantasías.
( V ) poniéndonos un perfume, pudiésemos aparecer en la selva si quisiésemos.
( F ) los hombres lograsen contornearse como lo hacen las mujeres que ellos desean.
14. (UFG-GO) Sobre a relação entre perfume e faixa etária infere-se que:
( V ) actualmente dominan el mercado las fragancias unisex.
( V ) el olor a fresa les gusta tanto a las niñas como a los niños de ocho años.
( F ) hasta los quince años no hay diferencia de sexo en las preferencias aromáticas.
( V ) las niñas y las chicas son fieles a la fragancia de almendras.
14. A primeira afirmativa confirma-se pela passagem: El sexo y la idea de compartir han hecho que triunfen las fragancias unisex. A segunda afirmativa é confirmada no trecho:
y a los ocho, el de la fresa es uno de los favoritos. A terceira afirmativa está incorreta porque o texto afirma que a partir dos oito anos é que começa a haver uma diferenciação
na percepção das fragrâncias, como mostra o trecho: Hasta los cinco años percibimos la mayoría de los olores como positivos, y a los ocho, el de la fresa es uno de los favoritos.
158 Sin embargo, a partir de esta edad las niñas prefieren el de las almendras, y los niños, el de la vainilla. Nesta passagem também confirmamos a veracidade da última afirmativa.
15. A única incorreta é a penúltima afirmativa, pois a palavra grasas em espanhol
equivale a “oleosas”, em português, e não é sinônimo de seborreicas.
15. (UFG-GO) A respeito dos vocábulos empregados no “Todos los países excepto Haití pasaron por
texto, pode-se afirmar que: un período de ‘blanquización’ cuando quisieron
borrar, enterrar o mezclar sus raíces negras”,
( V ) en esa rubia impresionante, la palabra rubia es
comentó Gates, quien señala cómo lo negro
empleada para aludir a una mujer que tiene el
quedó ‘diluido’ en el mestizaje. “En México,
cabello de color parecido al del oro.
Brasil, quieren que su cultura nacional sea
( V ) en bastaría con repetir la aplicación, la expresión ‘morena’ y descubrí que en cada una de esas
bastaría con puede ser cambiada por “sería su- sociedades la gente en peor situación son los
ficiente” sin que resulte alterado el significado. que tienen la piel más oscura y rasgos más
( F ) en los perfumes duran menos tiempo en las pieles africanos. La pobreza en esos países ha sido
secas que en las grasas, la palabra grasas puede socialmente construida como negra”, relató
ser sustituida, sin afectar al significado de la ex- Gates.
presión, por “seborreicas”. Para Pollack, chileno de origen, eso fue una
evidencia de que, a pesar de la gran variedad
( V ) en la mayoría de los olores como positivos, la pa-
de tonalidades de piel en América Latina, a
labra olores significa “impresiones que los eflu-
diferencia por ejemplo de EE.UU., sí que existe
vios de los cuerpos imprimen sobre los olfatos”.
racismo “aunque no es tan obvio, es más sutil”.
“Es una paradoja”, admitió Gates que recordó
16. (UFG-GO) Sobre o significado contextualizado das que “Brasil es la segunda nación negra del
expressões do texto, pode-se afirmar que: mundo después de Nigeria”.
( V ) Ojalá los perfumes encerraran las promesas que ven- Según las cifras citadas en el documental,
de la publicidad! denota el vivo deseo de que las durante los años de comercio de esclavos
sustancias fragantes anunciadas por la publicidad cruzaron el Atlántico 11,2 millones de africanos
provocasen cambios en la vida de las personas. de los cuales únicamente 450 000 tuvieron como
( F ) Los adolescentes se inclinan por los olores de los destino final EE.UU. “El resto fueron al sur de
cítricos alude al rechazo que muestran los chicos Miami. Brasil recibió casi cinco millones”, dijo
a los aromas agridulces. Gates. “Mucha gente no sabe que los ritmos
de la salsa, el merengue, la samba, son una
( F ) ¡Qué pena que no sea verdad! resalta el gozo pla- mezcla de lo español con algo de indígena pero
centero de la autora del texto. con mucho africano. Los ritmos del merengue
( V ) Un simple fis-fis refleja la pulverización mágica que dominicano son originalmente de África, en
la publicidad nos quiere hacer pensar que existe. Brasil mucha música del carnaval viene de
África, muchos ídolos religiosos vienen de allí
Texto comum para as questões 17 e 18. también”, indicó Pollack.
La serie ‘Black in Latin America’ explora el (www.vanguardia.com.mx. Adaptado.)
racismo bajo el mestizaje latino

La serie documental ‘Black in Latin America’ 17. (UFTM-MG) De acordo com o texto:
explora la herencia africana en el mundo latino a) A que tipo de programa corresponde ‘Black in La-
donde el racismo está presente de forma ‘sutil’ tin America’ e onde será exibido?
tras el visible mestizaje, según comentó su
productor Ricardo Pollack. El programa, que De acordo com o texto, trata-se de uma série de documentário que será
se estrena en EE.UU. (Estados Unidos de
América) a través de la cadena pública PBS, exibida nos Estados Unidos.
consta de cuatro capítulos que relatan el viaje
del profesor de Harvard Henry Louis Gates Jr.,
por Haití, República Dominicana, Cuba, Brasil,

México y Perú, en un intento por conocer la
influencia del África negra en la idiosincrasia
regional.
En opinión de Pollack, Gates en el reportaje
“no acusa a nadie de ser racista. Lo que
b) Por que o racismo é considerado como algo pre-
hace es encontrarse con gente de la cultura,
sente de forma ‘sutil’ nas culturas citadas?
historiadores, y todas las opiniones que se dan
es de lo que nos han contado a nosotros, algunas

Porque ele é velado, aparece disfarçadamente.
son controvertidas y puede que la gente no
esté de acuerdo. Ojalá la gente no se ofenda”,
indicó el productor. “Ser negro se ha convertido
en algo negativo para los dominicanos porque
negros son los haitianos. Ellos no se consideran
afrodescendientes. Es algo muy curioso. El
racismo en República Dominicana es político,
económico, los haitianos hacen el trabajo que
los dominicanos no quieren hacer”, explicó

Pollack.
16. A segunda afirmativa está incorreta porque o texto não afirma que os adolescentes rejeitam os aromas agridoces, quando passam a preferir os cítricos. Apenas diz que as
meninas continuam preferindo os aromas de amêndoas, violeta e do álcool. A terceira afirmativa também está incorreta porque a expressão denota lamento e não felicidade,
alegria, satisfação, que é o sentido que traz a expressão gozo placentero.
159
18. (UFTM-MG) De acordo com o segundo parágrafo do Texto comum para as questões 2 e 3.
texto:
Pide Malala más esfuerzos para
a) O que expressa a frase “Ojalá la gente no se ofenda”?
ayudar a niñas raptadas por
A frase expressa anseio, desejo de que os dominicanos não se ofendam
Boko Haram
[…]
com a crítica da série.
Londres
Malala Yousafzai, premio Nobel de la paz
2014, pidió hoy a los líderes de todo el mundo
y en especial a los nigerianos que hagan
más esfuerzos para liberar a las escolares

secuestradas el pasado abril por los islamistas
de Boko Haram.
[…]

“Si estas niñas fueran hijas de padres
influyentes política o económicamente, mucho
más se habría hecho para liberarlas”, razona la
joven pakistaní, que, tras haber sido víctima de
los taliban en su país, reside ahora en el Reino
Unido.
[…]
Pide Madala más esfuerzos para ayudar a niñas raptadas por

Boko Haram. EFE, Milenio.com, 8 fev. 2015. Extraído do site:
b) Por que motivo Ricardo Pollack, produtor de ‘Black in <www.milenio.com/internacional/Pide-Malala-esfuerzos-Boko-Haram-
Yousafzai-Premio-Nobel-Paz-menores-secuestro_0_460753959.html>.
Latin America’, apresenta essa perspectiva diante Acesso em: 5 mar. 2015.
do documentário?
O produtor apresenta essa perspectiva para mostrar que não pretende 2. Según el texto, Malala dice que la reacción en rela-
ción al secuestro de las niñas raptadas en Nigeria:
acusar ninguém de racismo, mas que o objetivo do documentário foi de
hubiera sido diferente si las niñas hubieran tenido pa-
apresentar o relato de historiadores e outros conhecedores da cultura dres influyentes.
dos diversos países da América Latina. a) ¿Cuál es el tiempo de los verbos subrayados?

Os verbos hubiera e hubieran estão no Pretérito Pluscuamperfecto de

Subjuntivo.

b) ¿Qué exprime ese tiempo verbal?
Esse tempo verbal expressa fatos passados que não podem mais ser
¿Y si…?
modificados, tal como o sequestro das estudantes pelo grupo Boko
1. (Mack-SP) Assinale a alternativa que melhor preen-
Haram.
che a lacuna.
Si me caso, no te ha-
brías roto el brazo.

a) había hecho
1. A oração expressa uma condição para um
b) hubieras hecho fato já ocorrido no passado e que não pode
mais ser modificado: o braço já está quebra-
c) has hecho do, não há como voltar atrás. Assim, para que
a lacuna seja preenchida corretamente, é ne-
d) haberías hecho cessário empregar o verbo no tempo Pretérito
Pluscuamperfecto de Subjuntivo.
e) hayas hecho
160
4. As ideias compreendidas no penúltimo parágrafo expressam condição e consequência, assim como uma ação habitual ou provável. O parágrafo começa com uma condi-
cional com Si + Presente de Indicativo: Si los padres no se ponen de acuerdo, o uno obra a las espaldas del otro, o están separados y cada cual da una opinión distinta, ou
seja, caso os pais não concordem um com o outro em relação à educação dada ao filho, estejam separados, tenham opiniões diferentes ou atuem sem que o outro saiba,
haverá uma consequência expressa no Futuro Simple: no esperemos hijos con personalidades maduras o psiquismos resistentes.
3. ¿El verbo haber posee otra forma en el Pretérito Plus- Las ideas que forman el párrafo comprendido en la
cuamperfecto de Subjuntivo? ref. 1 se relacionan por:
a) causa y tiempo.
Sim, o verbo haber também pode ser escrito com o sufixo -ese / -esen
b) proporción y oposición.
(hubiese, hubiesen). c) concesión y explicación.
d) condición y consecuencia.

e) efecto y finalidad.

5. (UFMS)

Tu Menú
Vuela a la carta
CON EL NUEVO SERVICIO TU MENÚ* TÚ
DECIDES.
Porque puedes elegir lo que más te apetece y
combinarlo a tu gusto: desde un simple sándwich

hasta un exquisito surtido de ibéricos y todo ello

a precios razonables. 1Y si solo quieres volar,
solo pagarás el vuelo. De esta manera podemos
ofrecerte un precio más reducido en tu billete.
Así, decides tú.
*En clase Turista de vuelos domésticos, a Europa y Norte de África excepto
4. (PUC-RS) Atenas, El Cairo, Dakar y Malabo. Extraído de Metro Directo, 27/02/2004.
Los padres y la educación de los hijos En “Y si solo quieres volar, solo pagarás […]” (ref.
El tema de la educación ha cobrado gran 1), la oración tiene valor condicional. Señale la(s)
actualidad en los medios de comunicación. opción(es) que presenta(n) idea de condición.
Todos los niños tienden a ser caprichosos,
01. Te presto mis discos con tal de que me los devuel-
y hay mayores que no han superado la fase
vas lo más pronto posible.
infantil. ¿Por qué? No todos los padres
educan en la reciedumbre, contradiciendo 02. Como hace mucho calor, iremos a la playa este
los caprichos de sus hijos. No faltan los que fin de semana.
les siguen la corriente, quizá por ignorancia 04. Ante la petición del favor, él esperaba que su
pedagógica, quizá por deficiente sentido de la amigo le contestara que sí.
responsabilidad, quizá por debilidad hacia el
niño, o por falta de firmeza; en cualquier caso,
08. Como no hagas este examen, el profesor te
por no saberles amar. suspenderá.
Vienen los disgustos cuando el niño ha 16. En caso de que te apetezca, elige un surtido ibéri-
crecido y se constata que se deja llevar por sus co, es muy exquisito.
impulsos. Cuando los padres se dan cuenta, Soma: 25 (01 + 08 + 16)
tarde ya, recuerdan el adagio: “al árbol se lo
endereza de pequeño”. El remedio es único: la
prevención. Hay que poner cuidado cuando el 6. (PUC-MG)
pequeñín hace tanta gracia, cuando la niñita
con sus caricias y monadas pretende sacarle
El teatro como ejercicio de ciudadanía
al padre un beneficio que antes le negó la Cuando Strehler, hace ya cincuenta años,
madre. Perturbador de la personalidad del afirmó que “el teatro no es un lugar privado
niño y del adolescente, es que estos vean a a donde se desplaza un pequeño número de
sus progenitores divididos. La unidad hace elegidos para ver espectáculos solamente
la fuerza; nunca mejor dicho. En una familia destinados a ellos”, y que 1“si el teatro quiere
puede haber hijos que se dominen a sí mismos continuar existiendo y quiere prosperar como
y sean luego personalidades fuertes, e hijos sujeto de cultura y de arte […] precisa de un
abandonados al albur de sus sentimientos, público nuevo, grande, abierto, amigo, que no lo
blandos de carácter, egoístas, en fin, un fracaso frecuente por mundanidad, sino para hacer de él
educativo. un instrumento activo, popular, y cultural”, estaba
definiendo, de forma inequívoca, los contornos y
1
Si los padres no se ponen de acuerdo,
el programa de un teatro como “servicio público
o uno obra a las espaldas del otro, o están
a la comunidad”, situándose, como debe ser, en
separados y cada cual da una opinión distinta, una perspectiva simultáneamente artística y de
no esperemos hijos con personalidades ciudadanía.
maduras o psiquismos resistentes.
Hoy, pasados cincuenta años, este programa
Mano de hierro en guante de terciopelo, le tan notablemente formulado por Strehler
oí repetir a un insigne educador. sigue pendiente de cumplirse en Portugal y de
(La Vanguardia.es, setembro 2007, adaptado) constituir una posición fuertemente minoritaria
5. As orações que possuem ideia de condição são a 01, a 08 e a 16: em todas elas há o estabelecimento de uma relação de condição e consequência. Já a alternativa 02
estabelece uma relação de causa e consequência: “como está fazendo calor, irão à praia no final de semana”. O mesmo acontece com a oração 04: “diante da petição
favorável, ele esperava uma resposta positiva de seu amigo”.
161
en el teatro portugués; en este país, la realidad fundamental de supervivencia. Imagíneselo.
teatral corre, efectivamente, por las antípodas del Dormita tranquilamente, y de repente el
concepto strehleriano. El teatro que en Portugal avión en el que viaja experimenta bruscas
ha sido mayoritariamente apoyado por los turbulencias. Las azafatas le piden que se
poderes públicos es realmente un teatro para un ponga la mascarilla, tal y como indicaron en
pequeño número de elegidos que lo frecuentan, las explicaciones previas al vuelo a las que
no porque precisen de él sino por un mero usted no prestó atención. Ruegan, también,
ejercicio de mundanidad. El servicio público a la que mantengan la calma en sus asientos,
comunidad ha sido mayoritariamente convertido mientras el comandante se dispone a hablar
en un tráfico de influencias y de talentos entre al pasaje. ¿En semejantes circunstancias, qué
las administraciones y los creadores. En la cree que sería más conveniente que dijera el
plaza pública o en el pasillo de los gabinetes piloto: algo de verdad – sufre una avería que
administrativos, los creadores ofrecen su talento están reparando – o toda la verdad – estamos
y su calidad a cambio de subvenciones – sin a punto de estrellarnos contra un océano lleno
programas de desarrollo, sin políticas de fondo, de tiburones? […] No es necesario recurrir a
con los ojos puestos exclusivamente en el impacto situaciones extremas para ver que la verdad
mediático de la oferta y la demanda. en estado puro puede hacernos la vida muy
El estado portugués, a través de su Ministerio difícil. “La gente que va siempre con la
de Cultura, persiste en la actitud peligrosa – en verdad por delante adquiere unos niveles
términos democráticos y de ciudadanía – de de agresividad difíciles de tolerar. La verdad
apoyar la creación teatral y a los creadores a puede ser muy cruel”, sostiene la psicóloga
través de criterios de más o menos talento avalado clínica I. Lobato. 1“Si nos dijéramos todos la
por el poder, y no, como debería ser, el acceso verdad constantemente, nos pasaríamos el día
de los ciudadanos al disfrute del espectáculo ofendidos, sería imposible la convivencia”.
teatral. Es bueno ver que, si el objetivo es Ello no significa, por supuesto, que estemos
apoyar la creación y a los creadores y su talento, obligados a mentir. “Si ves por la calle a
entonces, el Estado – o alguien por él – tendrá que alguien que te parece horrible, no tienes por
formular juicios de valor sobre las creaciones y los qué decírselo”, señala Jordi Fernández Castro,
creadores existentes. Y que, por detrás de todo profesor de Psicología de la Universidad
esto, se configura inevitablemente una postura Autónoma de Barcelona. “En el lóbulo frontal
dirigista inaceptable. del cerebro se encuentra el mecanismo que
GUEDES, Jorge Castro; MARTINS, José. “ADE Teatro”.
inhibe los impulsos inapropiados que pueden
Revista de la Asociación de directores de escena de España. surgir ante una situación determinada”. En
n. 66/67. abril/junio. 2002. p. 166. (adaptado). este sentido, la psicología estudia y potencia la
asertividad o capacidad de tratar a los demás
El fragmento Si el teatro quiere continuar existiendo y de forma equilibrada, “entre la imposición y
quiere prosperar como sujeto de cultura y de arte […] la subordinación. La persona asertiva contesta
(ref. 1) expresa: 6. O trecho apresentado no enunciado de- lo que quiere, no lo que le preguntan”, matiza
a) condición. monstra uma condição. De acordo com o texto, Fernández Castro. Cada vez más se imparten
por meio da conjunção si, a oração expressa más cursos sobre esta materia, dirigidos
b) duda. a possibilidade de o teatro seguir existindo e principalmente a personas inseguras o
c) nostalgia. prosperando condicionada pela renovação de
seu público. tímidas, incapaces de decir “no”. En ellos,
d) deseo. “se estudian los trucos para negarse a decir
lo que uno piensa, o para hacerlo sin crear
7. (UFMS) ningún conflicto”. ¿Quién no ha intentado,
por ejemplo, hablar por teléfono con una
¿Conviene decir siempre la verdad? persona que está “reunida” siempre cuando
Ser sincero es una virtud, y ser asertivo, se la llama? “Hay diversos códigos sociales
algo muy sano, pero no siempre se puede para evitar verse obligado a decir la verdad”,
seguir a rajatabla eso de “toda la verdad y mantiene Lobato. “En ese caso podríamos
nada más que la verdad”. En estado puro, la equipararlo a ‘es un pesado y no quiero hablar
verdad a veces se convierte en una crueldad o con usted’”. La capacidad de cada uno de
puede tener efectos muy negativos. nosotros para tratar con la verdad varía de
acuerdo con determinados parámetros, como
¿Podría alguien vivir con la verdad, toda
la capacidad de autocrítica o la seguridad en
la verdad y nada más que la verdad? Desde
nosotros mismos. Como explica el profesor
niños nos aseguran que mentir está muy
Lobato, “hay mucha gente que no soporta
feo y nos aconsejan decir siempre la verdad,
una crítica”. […] Pero la verdad y la mentira
mientras nos hablan de los Reyes Magos o
también son enunciados culturales. En una
el Ratoncito Pérez. Luego crecemos y, según
cultura donde el luto es blanco y los dragones
diversos estudios, faltamos a la verdad
no son monstruos sino símbolos de dioses, es
alrededor de un tercio del tiempo dedicado a
probable que el concepto de verdad difiera del
las relaciones personales. Y lo que es peor: la
Occidental. […]
mayoría de las veces no nos damos cuenta. No,
no somos – al menos no todos – mentirosos Martínez, Marcela (2005): “¿Conviene decir siempre la verdad?”, In: Muy
patológicos. Se trata, simplemente, de una ley Interesante, n. 286, Madrid, G y J España Ediciones, p. 128-133.
162
7. As alternativas que estabelecem relação de condição são as de número 01, 04 e 16, pois todas mostram consequências condicionadas ao primeiro período da oração, tal como
na oração condicional citada no enunciado. Já a oração 02 não mostra condição, mas sim uma afirmação: embora a vida dele seja interessante, ele está sempre aborrecido. A
alternativa 08 também não expressa uma condição, mas uma adversidade: apesar de ter estudado muito, ele não se sente preparado o suficiente.
En la frase, “Si nos dijéramos todos la verdad cons- Gobiernos. Pongámonos en el caso de que
tantemente, nos pasaríamos el día ofendidos […]” unos extraterrestres planearan por encima
(ref. 1), el elemento señalado establece una relación de nuestras cabezas, observándonos. No solo
de condición. Señale la(s) opción(es) en que existe se encontrarían, como en el chiste, con unos
relación de condición. humanos que pasean a sus perros y les recogen
las cacas. Tendrían también la posibilidad de
01. Juan ha dicho que va a aceptar esta propuesta
contemplar, seguramente haciéndose cruces,
de trabajo siempre que le paguen bien.
el tremendo tráfago de científicos que asola
02. Siempre le veo disgustado aunque su vida es in- a nuestro planeta en estos albores del tercer
teresante y no tenga motivos para ello. milenio. Por un lado, brigadas de sabios que
04. Iré a la fiesta de cumpleaños del novio de María desarrollan fórmulas envenenadas para obtener
con tal de que me invite con antelación. armas letales, o viceversa, y ponerlas al servicio
del Gobierno que mejor paga por ellas, o que les
08. He estudiado mucho para la oposición, sin em-
tiene a sueldo. Por otra parte, los inspectores-
bargo, no me siento preparado para hacerla.
cataplasma, científicos que son buena gente
16. Uno debería decir siempre la verdad para que la de nacimiento y quieren luchar contra el mal
gente se lo creyera. creado por su propio gremio, o bien conversos,
el cielo les juzgue, dispuestos a redimirse de su
Soma: 21 (01 + 04 + 16) torvo pasado destruyendo arsenales.
[…]
8. (UEM-PR)
(Excerto do texto da revista El país semanal – n. 1379.
El problema de los parches Espanha, marzo de 2003.)
Maruja Torres Considerando os fragmentos a seguir, extraídos do

Hemos de reconocer que nuestro texto, assinale o que for correto.
sorprendente mundo es capaz de crear los
I. “[…] si se tercia, de adoptar […]” (ref. 1)
problemas y también, 1si se tercia, de adoptar,
2
si no las soluciones a los mismos, 3sí sus II. “[…] si no las soluciones a los mismos […]” (ref. 2)
correspondientes y vistosos parches. Así es como III. “[…] sí sus correspondientes y vistosos
ha nacido y ha sido aceptado entre nosotros un parches.” (ref. 3)
oficio de extraordinario porvenir. El de inspector
de armamento. IV. “Si su respuesta es afirmativa […]” (ref. 4)
¿Quiere usted ganar dinero? ¿Viajar por
el mundo, visitar países exóticos? ¿Conocer a 01. A partícula destacada em IV introduz uma frase
gente interesante? ¿Comprar souvenirs en las afirmativa.
tiendas para diplomáticos, licor y cigarrillos
02. A autora usa reiteradamente a partícula “si ” e “sí ”
y perfume para su señora en las duty free de
para enfatizar suas ideias sobre a importância
los aeropuertos internacionales? ¿Le apetece
tener coche oficial, disfrutar de dietas? dos inspetores de armamento.
¿Tomar copas en hoteles de lujo, probar 04. Nem todas as partículas destacadas têm a mesma
los platos más aplaudidos de las diferentes função sintática.
gastronomías locales? 4Si su respuesta es 08. O fragmento apresentado em II pode ser traduzi-
afirmativa, no se haga guía turístico ni auxiliar
do por: “[…] sem as soluções dos mesmos […]”.
de vuelo, ni siquiera reportero. Busque armas,
inspecciónelas, intente destruirlas. 16. A partícula destacada em III é um advérbio de
¿Necesita tener al público pendiente de sus afirmação.
palabras, salir en televisión, dar testimonio en 32. Em I e II, há frases condicionais.
directo? No acuda a un programa basura, ni 64. Todos os fragmentos introduzem frases que de-
se apunte a Operación Triunfo, donde, encima notam dúvida.
de tener que cantar (cuando lo que debería es
hacer cantar a los demás), solo le ofrecerán, Soma: 52 (04 + 16 + 32)
como mucho, actuar en Eurovisión. Y, ¿qué
es Eurovisión, comparada con una aparición Nas questões 9 e 10 assinale as alternativas que me-
en las Naciones Unidas, realizada en hora
lhor preenchem as lacunas.
punta y transmitida por cable, con todos los

gobernantes del planeta pendientes de sus
palabras? 9. (Mack-SP) Si tuviera que escoger una raza de perros,
me quedaría con los pastores alemanes.
– Y tú, rico, ¿qué quieres ser de mayor?
muy leales. 9. A oração expressa uma condição que é respondida
– Inspector de armas. com uma afirmativa, isto é, a própria interlocutora levan-
a) Están
ta uma situação hipotética e, em seguida, dá sua conclu-
Por otra parte, dicho oficio constituiría una b) Son são. Na justificativa, explica que escolheria um cão pastor
especie de redención. Un peso colocado en alemão porque considera os cães dessa raça muito leais.
c) Estamos Assim, para preencher corretamente a lacuna, apenas a
el otro platillo de la balanza, el equivalente alternativa b apresenta um verbo que exprime uma ca-
del bien y el consuelo que las ONG reparten d) Estás
racterística intrínseca. O verbo estar, presente nas demais
entre quienes han sido despojados por los e) Estáis alternativas, indica uma condição transitória.
8. 01. Incorreta, pois a partícula destacada si expressa condição, nesse caso. mesmos”, o que resultaria na seguinte tradução: “se não as soluções aos mesmos”.
02. Incorreta, pois a autora utiliza as partículas para reiterar seus argumentos. 16. Correta, já que a partícula na sentença III tem a função de advérbio de afirmação.
04. Correta, já que as partículas destacadas, de fato, não possuem a mesma função 32. Correta, pois ambas as orações são condicionais, expressas pela conjunção si.
sintática.
08. Incorreta, pois a correta tradução de si no e a los mismos é “se não” e “aos
64. Incorreta, já que nem todos os fragmentos introduzem frases que expressam dúvida.
O trecho destacado em III não expressa dúvida.
163
12. Os nomes dos dias da semana, em espanhol, derivados dos nomes dos deuses
romanos são os listados na alternativa b.
10. (Mack-SP) Si no se cuida un poco, que c) Una mezcla de paganismo y cristianismo en los
operarle el estómago. nombres.
a) tendrán d) Un homenaje a la cultura anglosajona y romana.
10. A oração expressa uma condição que poderá
b) tenerán ter como consequência uma cirurgia no estômago.
Portanto, exprime uma situação que poderá aconte- 12. (Fipel-MG) Indica la alternativa que trae los nombres
c) teneráis cer no futuro. Nesse sentido, apenas a alternativa a
apresenta um verbo conjugado nesse tempo. correctos de la semana:
d) tuvieron
a) Lunes, martes, miércoles, júpiter, saturno, sába-
e) han tenido
do, dominica.
b) Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado,
domingo.
Los días de la semana c) Luna, marte, mercurio, júpiter, saturno, sábado,
domingo.
Excepto el domingo, los días de la semana
llevan el nombre de la luna y de los cinco d) Lunes, martes, mercurio, jueves, viernes, sábado.
planetas: Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y
Saturno. Los hombres de antaño no conocían 13. (UFMS)
otros. Suponían que la Luna y los planetas,
cada uno a su turno, gobernaban los días.
En cuanto al domingo, su nombre deriva del
Latín dies dominica, “día del Señor”. Los siete
días que transcurren entre un domingo y otro
forman una semana.
Lunes es el día de la luna. Martes el día de
Marte. Miércoles el día de Mercurio. Jueves
el de Júpiter. Viernes el de Venus. Y sábado
el de Saturno.
Los planetas mismos llevan el nombre de
dioses romanos. Marte era el dios de la guerra.
Mercurio, el mensajero de los dioses. Júpiter,
el rey de los dioses, señor del Olimpo. Venus,
la diosa de la belleza. La leyenda que rodea
el nombre de Saturno es bastante curiosa:
Saturno, o Cronos, era el padre de Júpiter.
Una promesa hecha a otro dios le obligaba a
devorar a sus hijos. Cuando le llegó el turno
a Júpiter, su madre, Cibeles, logró, salvarlo
poniendo en su lugar una piedra, que Saturno
engulló. Más tarde, Júpiter destronó a su
padre y lo expulsó del Olimpo.
En las lenguas anglosajonas, los mismos
dioses originan los nombres, pero llevan otros;
por consiguiente, los dioses romanos fueron
“naturalizados” en las mitologías nórdicas. Quino, Mafalda, disponible en
Marte, Mercurio, Júpiter y Venus se llaman <http://www.todohistorietas.com.ar/tiras8.htm>
respectivamente: Tin, Wotan (o Woden), Thor
y Frigg. De acuerdo con la tira de Mafalda, elija la(s) alterna-
Ya que los días de la semana fueron tiva(s) correcta(s).
bautizados por los antiguos según la Luna y 01. Las chicas solo piensan en casarse y tener hijos.
los planetas que conocían, es probable que, si
hubieran identificado los nueve planetas del 02. Las mujeres que no tienen una visión más amplia
sistema solar, tendríamos semanas de diez de la vida ven el casamiento como meta.
días. 04. Las tareas del hogar deben ser compartidas con
(Enciclopedia Ilustrada de Imágenes del Mundo. Buenos Aires: los hombres.
Editorial Hachette Rivadavia, 1963.) 08. La tira de Mafalda es una crítica a la estrechez
de pensamiento de ciertas mujeres que no tienen
otros objetivos en la vida que no sean casarse y
11. (Fipel-MG) Por la lectura del texto, se puede inser amas de casa.
ferir que en la elección de los días de la semana
16. Las mujeres ven la vida a través de un rulero y,
tenemos:
por eso, solo piensan en fregar en la casa hasta
a) Una tentativa de hacer semanas de diez días. ponerse una viejita.
b) Un conjunto de nombres basados en leyendas pa-
ganas. Soma: 10 (02 + 08)
11. De acordo com o texto, os nomes dos dias da semana, que também são os 13. Apenas a afirmativa 1 generaliza a ideia que não é possível depreender da tira,
nomes dos planetas do sistema solar, fazem uma referência aos deuses pagãos, de já que segundo o texto, apenas as mulheres que possuem uma visão parcial da
tradição greco-romana. realidade só pensam em se casar e ter filhos.
164
14. A primeira afirmativa é falsa porque a sonda lançou o projétil, mas não foi lançada em direção ao cometa. 17. O texto não afirma que as informações captadas pela sonda se-
A segunda afirmativa também está incorreta porque a palavra impactador refere-se ao projétil e não à sonda. A rão enviadas apenas aos observatórios espaciais na Terra, o que torna
última afirmativa também está incorreta porque o texto afirma que será a primeira colisão incitada pelo homem, a penúltima afirmativa incorreta. O texto também informa que o sis-
no espaço. Por fim, a palavra ayer, de fato, significa “ontem”, o que torna a penúltima afirmativa a única correta. tema solar teria surgido há 4,5 milhões de anos e não há apenas 4.
Com base no texto, julgue as questões de 14 a 17. ( V ) O projétil lançado pela sonda espacial vai im-
pactar bem no centro do cometa Tempel 1, na
La zona espacial Deep Impact velocidade de trinta e sete mil quilômetros por
1 La sonda espacial Deep Impact3 disparó hora.
ayer2 domingo el proyectil “impactador”1 que se ( F ) O cometa Tempel 1 está a cento e cinquenta qui-
dirige hacia el cometa Tempel 1 para provocar lômetros da Terra, segundo o laboratório JPL da
una colisión5 cósmica con la que los científicos
NASA.
5 esperan aclarar los misterios sobre el nacimiento
del sistema solar. “Hasta ahora todo se realiza
como está planificado”, dijo una fuente de
16. (Unemat-MT)
la Universidad de Maryland, encargada de ( V ) As palavras Deep Impact (ref. 3) e nave madre
algunas operaciones científicas de la misión. (ref. 4) querem dizer a mesma coisa.
10 La colisión se producirá hoy lunes, minutos ( V ) A sonda espacial estará a oito mil quilômetros
después de que se realice la última corrección de distância do lugar da colisão observando e
de la trayectoria del proyectil para que impacte registrando o evento.
en el núcleo del cometa, de unos 6.5 kilómetros
de diámetro. Esa colisión ocurrirá a una
( V ) As palavras colisión (ref. 5) e evento (ref. 6) apre-
15 velocidad de unos 37 mil kilómetros por hora y a sentam o mesmo entendimento.
unos 150 millones de kilómetros de la Tierra, ( V ) A palavra conflagración (ref. 7) se substituída
dijeron fuentes del Laboratorio de Propulsión por “incêndio”, em português, não apresenta
a Chorro (JPL) de la NASA, en Pasadena prejuízo para o entendimento do texto.
(California). Al mismo tiempo, Deep Impact,
20 que es la nave madre4, realizó sus propias 17. (Unemat-MT)
maniobras para alejarse de la trayectoria de ( V ) Pela primeira vez, o homem provoca uma ex-
colisión y situarse a unos 8 mil kilómetros de
plosão bem no centro de um cometa, para fins
distancia en una posición privilegiada para
científicos.
observar el evento6, la primera conflagración7
25 accionada por el hombre en el cosmos. Se ( V ) A expectativa dos cientistas é que a explosão faça
espera que la explosión cause un agujero um buraco no cometa do tamanho de uma qua-
del tamaño de una cancha de fútbol y Deep dra de futebol.
Impact recogerá toda la información sobre la ( F ) Todas as fotos e informações sobre o cometa
composición de los materiales del cometa. Los serão registradas pela Deep Impact e envia-
30 datos, junto con las fotografías que captará la das apenas para os observatórios espaciais na
nave, serán enviados a la Tierra y son material Terra.
básico para comprender las circunstancias que
( F ) Estima-se que o sistema solar nasceu há quatro
rodearon al nacimiento del sistema solar, hace
4 mil 500 millones de años. La información milhões de anos.
35 sobre el choque también será recogida por los
observatorios espaciales Chandra, Hubble y 18. (UnB-DF)
Spitz, además de los principales telescopios Dependiendo de la latitud y de la altura,
terrestres, entre ellos los del Observatorio los cambios meteorológicos a lo largo1 del
Austral Europeo, en el norte de Chile. año pueden ser mínimos, como en las zonas
tropicales bajas, o máximos, como en las zonas
http://www.prensa.com/hoy/mundo/268137.html
de latitudes medias.
En estas zonas se pueden distinguir
14. (Unemat-MT) periodos, que llamamos estaciones, con
( F ) A sonda espacial foi lançada em direção ao co- características más o menos parecidas, que
afectan a los seres vivos. A causa de las
meta Tempel 1, no domingo.
variaciones climáticas que sufre la Tierra, el año
( F ) A palavra impactador (ref. 1) refere-se à sonda está dividido en cuatro períodos o estaciones:
primavera, verano, otoño e invierno, aunque
espacial Deep Impact.
hay zonas de la Tierra donde solo existen dos,
( V ) A palavra ayer (ref. 2) significa “ontem”, em la húmeda y la seca (zonas monzónicas).
português. Las variaciones en el clima son más acusadas
en las zonas frías y templadas, y más suaves o

( F ) Uma colisão entre a sonda espacial Deep Impact imperceptibles entre los trópicos. Entre las
e o cometa Tempel 1 vai provocar uma colisão cuatro estaciones, las dos primeras componen
cósmica jamais vista antes. el medio año en que los días duran más que las
noches, mientras que2 en las otras dos las noches
son más largas que los días.
15. (Unemat-MT)
Las variaciones se deben a la inclinación
( F ) A colisão cósmica que ocorrerá no domingo es-
del eje terrestre. Por tanto, no se producen al
clarecerá mistérios relacionados ao sistema solar. mismo tiempo en el hemisferio Norte (Boreal)
( F ) Os cientistas da Universidade de Maryland são que en el hemisferio Sur (Austral), sino que
os responsáveis por essa missão científica. están invertidos el uno con relación al otro.
15. Segundo o texto, a colisão esclarecerá mistérios sobre o nascimento do sistema solar e não sobre o sistema em si. Portanto, a primeira afirmativa está incorreta. Os cientistas da
Universidade de Maryland são os responsáveis por algumas operações científicas da missão, apenas. Portanto, a segunda afirmativa também está incorreta. Por último, o cometa estará
a 150 km da Terra no momento da explosão, mas não fica em um ponto fixo a essa distância da Terra, o que torna a última afirmativa incorreta.
165
18. Segundo o texto, as mudanças são máximas nas zonas de latitudes médias, o que torna primeira afirmativa incorreta. No verão, os dias são mais longos e as noites,
mais curtas, o que torna a quarta afirmativa incorreta. A expressão a lo largo não pode ser substituída por a lo lejos, pois a primeira expressão tem o sentido de “ao longo”,
“durante”, enquanto a segunda expressão tem o sentido de distância. A expressão mientras que também não pode ser substituída por entretanto, pois tem o sentido de
durante, enquanto. Por fim, o elemento lo não está se referindo à Terra, mas ao Polo Sul.
Mientras la Tierra4 se mueve con el eje del cada vez mayores – causaría un desastre sin
Polo Norte inclinado hacia el Sol, el del Polo Sur precedentes. Nuestro sistemas energéticos y de
lo3 está en sentido contrario y las regiones del comunicaciones quedarían gravemente dañados
primero reciben más radiación solar que las por el alcance del plasma solar y nuestro cómodo
del segundo. Posteriormente se invierte este sistema de vida occidental, que descansa más
proceso y son las zonas del hemisferio boreal las que nunca sobre la tecnología, se vendría abajo
que reciben menos calor. como un castillo de naipes”, publicó el portal del
Disponível em: <www.astronomia.com> (Adaptado.) diario.
Basándose en el texto de arriba, juzgue los ítems si- Investigadores, legisladores y políticos
guientes: norteamericanos se reunieron en el Foro de
( F ) Los cambios de tiempo son mínimos en las zonas Clima Espacial en Washington para perfeccionar
de latitudes medias. el enfoque en la protección de infraestructuras
( V ) Las zonas monzónicas tienen solamente dos es- críticas.
taciones, la húmeda y la seca. El objetivo final es mejorar la capacidad
( V ) En las zonas frías y templadas las variaciones del ser humano para prepararse, mitigar y
del clima son mucho más notadas que entre los responder a fenómenos meteorológicos del
espacio potencialmente devastadores.
trópicos.
“Creo que estamos en una nueva era en la
( F ) En verano los días son más cortos y las noches
que el clima espacial puede ser tan influyente
más largas.
en nuestra vida cotidiana como el clima terrestre
( V ) Es correcto deducir del texto que cuando es in- común”, dijo Richard Fisher, jefe de la División
vierno en el hemisferio Norte en el hemisferio Heliofísica de la NASA.
Sur es verano. “El Sol está despertando de un profundo
( F ) la expresión “a lo largo” (ref. 1) se puede susti- sueño y en los próximos años esperamos ver
tuir por a lo lejos sin alterar la semántica ni la niveles mucho más altos de actividad solar. Al
gramática. mismo tiempo nuestra sociedad tecnológica ha
( F ) la expresión “mientras que” (ref. 2) se puede desarrollado una sensibilidad sin precedentes a
cambiar por entretanto sin producir alteracio- las tormentas solares”, expuso el especialista.
nes semánticas o gramaticales. Las sociedades actuales dependen más que
nunca de redes inteligentes de energía como la
( F ) el elemento “lo” (ref. 3) se refiere a la “Tierra” navegación GPS, el control del transporte aéreo o
(ref. 4). los sistemas de comunicaciones, que podrían ser
eliminados por una intensa tormenta solar.
La NASA cree que gran parte del daño puede
Tormenta solar sería más desastrosa que ser mitigado si se conoce con la mayor exactitud
Katrina: NASA posible la llegada de una tormenta, con acciones
que, por ejemplo, protejan los satélites o
Una tormenta solar amenazaría el
desconectando los transformadores.
funcionamiento de las redes de televisión y de
internet en 2013 y sus efectos serían veinte veces Las sondas como STEREO, ACE y SDO
más catastróficos que los del huracán Katrina, proporcionan información actualizada al minuto
advirtió la agencia espacial estadounidense sobre lo que está sucediendo en el Sol, con
(NASA). las que se pueden monitorear y analizar las
erupciones solares.
“La Tierra y el espacio están a punto de entrar
en contacto de una forma que es nueva
en la historia de la humanidad”, alertaron 19. (Femar-MG) Según el texto, las redes de televisión
científicos de la NASA, por lo que realizaron e de internet tenían su funcionamiento amenizado
una reunión para prever los pasos debido:
a seguir. a) el huracán Katrina.
Durante el lanzamiento del Observatorio b) la tormenta solar.
de Dinámica Solar de Nasa en febrero pasado,
c) Los Juegos Olímpicos.
investigadores del Rutherford Appleton
Laborary de Oxfordshine (Inglaterra) habían d) Los terremotos.
alertado sobre los efectos de los vientos solares
durante los juegos Olímpicos en 2012. 20. (Femar-MG) Expertos de la NASA tienen alertado
Expertos de la NASA volvieron a advertir sobre:
del peligro que puede suponer para la Tierra la a) el peligro que puede suponer para la Tierra la
explosión de una única y gran tormenta espacial, explosión de una única y gran tormenta espacial.
generada a más de 150 millones de kilómetros de
b) la explosión nuclear.
distancia, sobre la superficie del Sol, publicó el
diario español ABC. c) el Sol estar despertando de un profundo sueño.
“Una actividad solar en extremo intensa d) las sociedades actuales dependen de redes inteli-
– en los próximos años se esperan niveles gentes de energía.
19. No primeiro parágrafo do texto, fala-se sobre a ameaça da tempestade solar 20. A alternativa correta é comprovada pelo trecho que diz: Expertos de la NASA
sobre as redes de televisão e internet. volvieron a advertir del peligro que puede suponer para la Tierra la explosión de
una única y gran tormenta espacial, generada a más de 150 millones de kilómetros
166 de distancia, sobre la superficie del Sol.

TEMA
YO SOY LO QUE OPINO
12
Los medios de transporte Texto para a questão 2.

El fragmento del texto AMOR – Una fuerza
que entra en el cerebro cual elefante, de Paloma
La telefonía móvil y el cáncer Corredor, es un reportaje científico publicado
en el periódico “El Mundo”; en Madrid, el 2 de
Persiste la polémica sobre la posibilidad 5 noviembre de 2000.
de que las señales de radio emitidas por los
celulares y transmitidas por los repetidores sean Cosquillas en el estómago, temblor de voz,
palpitaciones indomables… ¿A que reconoces
cancerígenas. Dado que estos aparatos cuentan
los síntomas? Pues tranquilo, son normales:
con cientos de millones de usuarios, constituiría
se trata de las señales del enamoramiento. Un
un gran problema incluso si solo plantearan
10 tema nada frívolo y sí muy serio. Tanto que los
riesgos para un porcentaje muy pequeño. De
científicos cada vez se devanan más los sesos
ahí que se hayan realizado múltiples estudios para averiguar qué ocurre en nuestro organismo
exhaustivos sobre las consecuencias de tal cuando perdemos la cabeza por el ser de nuestros
radiación sobre los tejidos vivos. ¿A qué sueños.
conclusiones se 4ha llegado?
15 Y es que lo de perder la cabeza no es
Un grupo independiente de expertos en una expresión casual. El Laboratorio de
telefonía móvil dijo en un comunicado: “A la vista Neurobiología de la Universidad Collegue de
de los datos disponibles, creemos que no hay Londres realizó recientemente un experimento
motivo para que la población se preocupe por el con un grupo de 11 chicas y seis chicos
uso de los celulares”. Y la revista “New Scientist” 20 enamorados, que tenían que contemplar a la
señaló: “A pesar del pánico creado en los últimos persona que amaban en comparación con otra
años, la mayoría de las pruebas muestran que la del mismo sexo. La parte de sus cerebros que
exposición a las radiofrecuencias de la telefonía rige el pensamiento y la planificación se apagó,
móvil no perjudica la salud. Y en el caso de los pero las partes involucradas en las emociones y
estudios que solo han arrojado riesgos, ha sido 25 los sentimientos se activaron.
difícil corroborar sus conclusiones”. Otros estudios demuestran que el
Al persistir las dudas, siguen dedicándose enamoramiento provoca una cascada de
millones de dólares a las investigaciones sobre reacciones explosivas: electricidad (descargas
tales efectos. Mientras no haya respuestas neuronales) y química (hormonas y otras
concluyentes, el citado grupo de expertos hace 30 sustancias). ¿El resultado? La pasión descontrola,
esta recomendación: “Use lo menos posible el paraliza el cerebro pensante, acaba con la lucidez
teléfono [celular], preferiblemente un modelo y desata la locura. Y no digamos nada cuando se
que tenga una tasa baja de absorción de energía produce un flechazo: se activan los circuitos de
o cuente con equipo de manos libres y otros la emoción y, ya sabes, como por arte de magia
dispositivos que reducen dicha tasa”. Además 35 desarrollas un inusitado interés por todas las
agrega que “a los menores de 16 años se les cosas que le encantan al chico/a que te gusta.
Eso sí, ese circuito de la motivación puede
debe disuadir de utilizarlos”, 1pues su sistema
desembocar en la mayor de las frustraciones: la
nervioso está en desarrollo y “corre mayor
emoción negativa que produce no conseguir al
riesgo de verse afectado por los potenciales
40 ser amado. Es lo que tiene esto del amor.
peligros”.
Aunque hay mucha bestia por ahí suelta, lo
Aunque lo acompañe la controversia, el
cierto es que el ser humano es por naturaleza
teléfono móvil ejerce un profundo impacto sensible y amoroso. Un investigador de la
económico y social. Como otros de sus parientes Universidad de Cambridge, Barry Keverne,
electrónicos – el televisor y la computadora –, 45 descubrió en los años 50 que el motivo está en
tiene el potencial de ser un esclavo o un tirano, el tamaño del cerebro. Y es que a medida que
una bendición o una maldición. La diferencia este se expandió en la evolución ocurrió algo
está, literalmente, en manos del usuario. crucial: se formó un canal de comunicación
¡Despertad! entre el llamado cerebro pensante y el cerebro

8 de febrero de 2005. p. 20. 50 emocional. Las personas procesan primero la
información en el cerebro pensante, y luego en
el emocional. 2Sin embargo, en los mamíferos
1. (Unifra) As ideias relacionadas por “pues” (ref. 1) são inferiores, la mayoría de la información de los
a) relativas. 1. Na frase: “‘a los menores de 16 años sentimientos fluye hacia el cerebro emocional
se les debe disuadir de utilizarlos’, pues sin ser procesada antes, haciéndolos esclavos
b) opostas. su sistema nervioso está en desarrollo”,
55
a conjunção pues introduz a causa que de sus feromonas y demás sustancias químicas
c) causais.
deveria impedir os menores de 16 anos a estimuladoras.
d) consecutivas. utilizar o celular. Poco a poco se han ido descubriendo más
e) concessivas. cosas sobre los mecanismos neurológicos
167
2. O uso das palavras e locuções nas frases estão de acordo com suas respectivas
alternativas, ou seja, todas estão corretas.
60 humanos. Por ejemplo, que las drogas activan • Ponga la oración en plural a partir de la sustitución
partes del cerebro que fuerzan a la persona por “Nosotros” del vocablo señalado en negrita.
a buscar la dosis. Lo mismo les pasa a los
enamorados, que convierten a su pareja en su Nosotros nos habíamos separado de un grupo de turistas y estábamos
droga particular. El doctor Keverne también
65 descubrió que el enamoramiento libera solos.
endorfinas, unas sustancias que afectan al
cerebro del mismo modo que las drogas. Na frase, é necessário trocar o pronome Yo por Nosotros, o pronome
me por nos e a conjugação dos verbos para a primeira pessoa do plural.

2. (UFMS) En este ejercicio, considere los pares que
estén gramaticalmente correctos, observando las dos
columnas:
01. “Aunque hay mucha bestia suelta, (…)”, (línea
41) → Conjunción concesiva

02. “Sin embargo, en los mamíferos inferiores (…)”,
(línea 52) → Locución conjuntiva adversativa
04. “Poco a poco se han ido descubriendo, (…)”,

(línea 58) → Locución adverbial
08. “Eso sí, ese circuito (…)”, (línea 37) →
Pronombre demostrativo
• “No podía darle la lapicera que tenía, porque la
16. “Tanto que los científicos (…)”, (línea 11) → estaba usando en no sé qué aburridas anotaciones
Conjunción consecutiva
[…]” (ref. 2)
Soma: 31 (01 + 02 + 04+ 08 + 16) • Reescriba la oración sustituyendo por como la
conjunción causal “porque”.
Como la estaba usando en no sé qué aburridas anotaciones, no podía
Celebración de la fantasía
darle la lapicera que tenía./
Fue a la entrada del pueblo de Ollantaytambo,
cerca del Cuzco. 1Yo me había separado de un Como estaba usando la lapicera en no sé qué aburridas anotaciones,
grupo de turistas y estaba solo, mirando de
no podía dársela./
lejos las ruinas de piedra, cuando un niño del
lugar, delgado, sucio, se acercó a pedirme que le Como estaba usando la lapicera en no sé qué aburridas anotaciones,
regalara una lapicera. 2No podía darle la lapicera
que tenía, porque la estaba usando en no sé qué no podía darle la que tenía.
aburridas anotaciones, pero le ofrecí dibujarle un
cerdito en la mano. Quando se utiliza a conjunção como, é necessário trocar a ordem da
Súbitamente, se corrió la voz. De repente
frase.
me encontré rodeado de un grupo de niños que
exigían, a gritos, que yo les dibujara animales

en sus manitas cuarteadas de suciedad y frío,
pieles de cuero quemado: unos querían un
cóndor y otros una serpiente, otros preferían
loritos o lechuzas, y no faltaban los que pedían • “Me lo mandó un tío mío” (ref. 3)
un fantasma o un dragón.Y entonces, en medio
• Sustituya el pronombre destacado en negrita por
de aquel alboroto, un chiquillo que no medía más
el elemento al que hace referencia y que aparece
de un metro, me mostró un reloj dibujado con
tinta negra en su muñeca: expresado en el cuento.
3
Me lo mandó un tío mío, que vive en Lima Un tío mío me mandó el reloj. / Me mandó el reloj un tío mío.
— dijo.
¿Y funciona bien? — le pregunté. O pronome lo refere-se no texto a reloj.
Atrasa un poco — reconoció.

GALEANO, Eduardo. El libro de los abrazos. Disponível em:
<http://www4.loscuentos.net/cuentos/other/ 10/16/163/>.
Acesso em: 27 ago. 2010.

3. (UFBA) Transforme las oraciones que siguen de

acuerdo con lo que se pide y haga, para ello, los
cambios necesarios.
• “Yo me había separado de un grupo de turistas y

estaba solo […]” (ref. 1)
168
Texto para a questão 4. En nuestro Reino de España, la Constitución
establece en el artículo 16.3 que “Ninguna
Los seres humanos somos más confesión tendrá carácter estatal. Los poderes
inteligentes que los monos porque públicos tendrán en cuenta las creencias
nos relacionamos mejor religiosas de la sociedad española y mantendrán
las consiguientes relaciones de cooperación con
MADRID - Un grupo de científicos de varios
la Iglesia Católica y las demás confesiones”.
países, incluidos dos españoles de la Universidad
Es decir, se predica la aconfesionalidad, no el
Complutense de Madrid, han realizado un amplio
laicismo.
trabajo de campo con monos y humanos de dos
años, del que se desprende una interesante La ignorancia o la maldad de nuestros
conclusión: los hombres somos más inteligentes gobernantes está llevando a oír expresiones del
porque nos relacionamos mejor, y aprendemos tipo “nuestro Estado es laico”, o “la religión está
de los demás. El estudio ha sido publicado en desvinculada del Estado”, etc. Nada más lejos
un artículo que ha publicado la revista científica de la realidad. Nuestro país respeta todas las
‘Science’. religiones y debe tenerlas en cuenta.
El Instituto Max Plank de Antropología Es más, el máximo texto legal establece que
Evolutiva de Leipzig, Alemania, ha sometido a “Los poderes públicos garantizan el derecho que
diversas pruebas a 243 animales. De ellos, 106 asiste a los padres para que sus hijos reciban la
fueron chimpancés, 32 orangutanes, y 105 niños formación religiosa y moral que esté de acuerdo
humanos de dos años de edad. Los resultados con sus propias convicciones”.
probaron que estos últimos eran más listos, pero Por tanto, las imbecilidades de “Fiestas
solo en ciertas cosas. del Solsticio de Invierno” para enmascarar
Los niños obtuvieron una puntuación de la Navidad, “Canciones de Invierno” para
74 (sobre 100) frente a 33 de las dos especies denominar los villancicos, u otras zarandajas
semejantes, van contra el espíritu religioso, y por
de monos en habilidades de comunicación y
tanto, contra el espíritu constitucional.
aprendizaje social. Sin embargo, las puntuaciones
fueron similares en lo relativo al conocimiento del Y lo que es aún peor, prohibir los belenes en los
mundo físico, como estimación de cantidades, colegios en aras de un supuesto laicismo es atentar
visión espacial o inferencia causal. contra el respeto a la religión, a la Constitución y a
un 70% de alumnos que optan por matricularse en
Este hallazgo sustenta la idea de que la
la asignatura de Religión Católica.
inteligencia de los seres humanos no se debe a
un cerebro más grande, o a una mayor capacidad Diario Directo, 26-12-2006
mental, sino a su capacidad para aprender
los unos de los otros. Somos inteligentes 5. (UNEAL) Considere el siguiente fragmento, que
porque somos sociables, no al revés. El trabajo aparece en el cuarto párrafo del texto: “el derecho
supone una confirmación de la llamada teoría que asiste a los padres para que sus hijos reciban la
de la ‘inteligencia cultural’. El desarrollo de formación religiosa”. El valor semántico de “para
habilidades sociocognitivas con las que poder que” es:
intercambiar información estaría en la base a) causal.
de la inteligencia de los seres humanos. Esas 5. Na frase, para que introduz uma
b) adversativo. finalidade (“…reciban la formación
habilidades se desarrollan en edades muy religiosa”).
tempranas. c) final
(http://www.elmundo.es/ciencia, 7/9/07) d) disyuntivo.
e) enunciativo negativo.
4. (PUC-MG) En la frase “Sin embargo, las puntuaciones
Texto para as questões 6 e 7
fueron similares en lo relativo al conocimiento del
mundo físico, COMO estimación de cantidades, Terrorismo y medios de comunicación
visión espacial o inferencia causal”, (tercer párrafo)
Para efectos de este análisis, entenderemos
la partícula destacada pode ser sustituida, sin al terrorismo como un medio violento de presión
cambiar el significado de la frase, por: política, ejercido por grupos cuyo poder es
a) pero como. 4. A conjunção como utilizada na frase introduz insuficiente como para enfrentar directamente a
exemplos e, por isso, não pode ser substituída
b) tanto como. las fuerzas regulares del Estado. Es un fenómeno
por: uma locução conjuntiva adversativa

(pero que), concessiva (aunque como) ou de de carácter preferentemente urbano, pues su fin
c) tal como. comparação (tanto como). A única locução último es causar la mayor dosis de notoriedad en
d) aunque como. conjuntiva que poderia substituir sem mudar o la opinión pública con el menor gasto de recursos
significado da frase é tal como.
posible. Su lucha no es frontal, sino selectiva y
Texto para a questão 5 dirigida a determinados objetivos que puedan
mermar la legitimidad del Estado por la vía del
Navidades laicas temor y el contraataque desproporcionado. 1Por
Está clara la diferencia entre laicismo y lo tanto, su principal arma no radica en la acción
aconfesionalidad. Es decir, en el primer caso se misma, sino en la difusión que ella conlleva, y, por
habla de negación de cualquier creencia y en el ende, en el efecto que provoca en la población.
segundo de no pertenencia a ninguna de ellas. La acción terrorista pierde todo sentido si no
169
7. Por lo tanto indica a consequência de um acontecimento.
es conocida ampliamente, y por tanto necesita 7. El fragmento del texto que presenta una idea de
ser anunciada en forma previa o bien reclamada consecuencia está indicada en:
su autoría. 2Es aquí donde entran en escena a) “Por lo tanto, su principal arma no radica…” (ref. 1)
los medios de comunicación, pues ellos se b) “Es aquí donde entran en escena los medios de
convierten en la caja de resonancia para los fines comunicación, pues ellos…” (ref. 2)
de la agrupación terrorista, e indirectamente en
c) “Sin embargo, ni toda acción terrorista…” (ref. 3)
sus principales cómplices.
d) “Entonces, habría que aclarar que el terrorismo…”
3
Sin embargo, ni toda acción terrorista tiene (ref. 4)
como último final su difusión, y los estragos
e) “En definitiva, si bien es clara la relación…” (ref. 5)
que esta conlleva tanto a la población como a
la seguridad del Estado, pues si entendemos al Texto para a questão 8.
terrorismo como un medio de presión política,
esta no siempre tiene el carácter de pública, y ¿Un hombre con madera de santo?
sus acciones no siempre apuntan hacia esta “Cuanto más elevado sea el asunto que se
dirección. Cuando un grupo terrorista lleva a trate, más poderosos han de ser los medios que
cabo acciones de financiamiento (asaltos, robos, exigirá”. Así justificaba Gaudí los importantes
recursos que se destinaban a sus obras religiosas.
compra de armas) no busca una cobertura amplia
Y es que, según algunos, la vida y obras de este
de los medios.
arquitecto lo avalan para que sea reconocido por
Entonces, habría que aclarar que el
4
la iglesia como beato. José Manuel Almuzara,
terrorismo no se vincula totalmente con la labor presidente de la Comisión Pro Beatificación de
de la prensa, sino que ambos se retroalimentan Gaudí dice que “para la gran mayoría de los
en ciertas ocasiones muy específicas. Pero, seguidores de su obra, sean o no católicos, Gaudí
el Estado no puede convertirse en un policía era un hombre santo”. Afirma de él que era
sencillo y desprendido, que entregaba su sueldo
de los medios de comunicación, sino que más
al templo y vivía pobremente, sin permitir que
bien un agente de coordinación al momento de
nadie le ayudase.
enfrentar crisis que pongan en peligro la vida
Otras opiniones, por supuesto, son de
de seres humanos. 5En definitiva, si bien es
distinto tipo. El escultor Subirachs dice que
clara la relación entre la cobertura de los medios
“beatificarlo sería como rebajarlo de figura
y la espectacularidad de muchos atentados universal a local”.
terroristas, no es posible establecer una relación
En 1998, los obispos catalanes concedieron
de causalidad, sino que más bien la prensa, autorización para la apertura de la causa,
no regulada, sirve como catalizador y caja de aunque ya habían pasado 72 años desde la
resonancia a los fines de la violencia política. muerte de Gaudí. El reconocimiento, pues,
Adaptado de: http:// www.cmet.net/manuelgarate/index.html debe hacerse a partir de documentos. Este,
desde luego, solo es el primer paso. Un grupo
de teólogos revisarán su biografía y deberán
6. (UFC) Organice las proposiciones abajo en una
comprobar si practicó en grado heroico las
secuencia lógica, de manera que se reestructure el virtudes teologales y las cardinales, a la vez
segundo párrafo del texto. que ejerció como sirviente de Dios a través
( 3 ) Esta se elige en función del eco que su muerte de la humildad, la pobreza, la solicitud hacia
podrá despertar en el público, aplicando el prin- el prójimo y la transcendencia espiritual. En
el caso de Gaudí, el peor argumento en su
cipio de: “mata uno y espantarás a diez mil”.
contra radica en su propio carácter, 1ya que hay
( 1 ) El terrorismo al ser un lenguaje violento, no ne- testimonios escritos que lo cuestionan.
cesita de la palabra. Basta una fotografía que se Tras la autorización de la Santa Sede, se
venda a bajo precio. creará un tribunal diocesano, integrado por un
juez, un notario y un fiscal –en este caso Jaume
( 4 ) Por lo tanto, el nexo principal entre el terroris-
Riera, fiscal de la diócesis de Barcelona–, que
mo y el público son los medios, quienes han au- analizarán los documentos. El proceso suele
mentado explosivamente su cobertura gracias al durar 4 años y costar 2 millones para ponerlo
avance tecnológico. en marcha. Luego está el requisito del milagro.
( 2 ) Es por ello que –bajo el prisma terrorista– impor- Las maravillas morales no sirven, sino que debe
tratarse de una curación inexplicable o algo en
ta más el mensaje que la víctima.
la misma medida. Eso sí, ya hay quien atribuye
Marque la secuencia correcta: la sanación milagrosa de algunas dolencias tras
a) 3 - 2 - 1- 4 encomendarse a Gaudí.
8. Ya que introduz uma oração causal, ou seja, é uma conjunção de causa.
b) 3 - 1 - 4 - 2
8. (PUCRS) La conjunción “ya que” (ref. 1) expresa:
c) 2 - 1 - 4 - 3 a) consecuencia. d) condición.
d) 4 - 2 - 1 - 3 b) causa. e) finalidad.
e) 1 - 4 - 3 – 2 c) conclusión.
6. Para ordenar o parágrafo, é necessário entender a estrutura do texto. O parágrafo em questão é expositivo, pois o autor já fez uma breve introdução no primeiro parágrafo
do tema a ser tratado (relação entre terrorismo e meios de comunicação). Assim, a primeira frase deve ser a que começa expondo o terrorismo (“El terrorismo al ser un…”).
“Por ello” (segunda frase) retoma o último termo da frase anterior (“bajo precio”). Em seguida, “esta” determina a próxima frase e retoma a última palavra da frase anterior
170 (“víctima”). E a última frase é a que conclui as ideias do parágrafo, determinado pelo uso de “por lo tanto” no começo da frase.
CS-ESP-EM-3013-CA-VU-167-185-LA-M012.indd 170 8/17/15 7:40 AM

“Esta es mi vida”
Mi príncipe azul…, un patito feo
Siempre busqué el amor, como toda adolescente, pero no lo encontraba porque siempre pensé que era
un patito feo. Tenía granitos, era petisa y gordita. Pero todo cambió cuando crecí y fui mejorando interna
y externamente. Mi vida se fue encarrilando, estudié, me recibí, pero todavía faltaba algo: él. “Ya lo vas a
encontrar a la vuelta de la esquina”, era el consuelo que me daba todo el mundo.
En cada persona que estuvo a mi lado creí encontrar a mi príncipe azul. Pero lo único que lograba era sufrir
decepciones. Sentía que nunca iba a conseguir enamorarme, que ese sueño nunca se me iba a cumplir, que
nadie iba a fijarse en mí y así fue pasando el tiempo. Hasta que un día, hace dos años, lo encontré nada menos
que en una esquina. Pero fuimos despacio, 1nos dimos tiempo para conocernos y ahora puedo decir que soy
una mujer feliz, y no por tener un príncipe azul a mi lado, sino un patito feo como yo, que estaba solo y golpeado
por la vida, un hombre luchador y cariñoso.
Y me enamoré, con un amor calmo que sigue creciendo, día a día nos vamos descubriendo y nada ni nadie
nos apura. Solo luchamos por nuestra felicidad porque solo nosotros sabemos lo que nos costó encontrarla y
tenemos un largo camino para recorrer, juntos, él y yo.
Ojalá que esta historia, la historia de mi vida y mi amor, sirva para todas aquellas mujeres que han perdido
las esperanzas de amar y ser amadas.
Sandra Mabel, Ramos Mejía, Buenos Aires.
9. Para que introduz uma oração de finalidade, ou seja, é uma conjunção de finalidade.
9. (UFSM) Em “nos dimos tiempo PARA conocernos” (ref. 1), a palavra destacada expressa a ideia de:
a) lugar. d) tempo.
b) modo. e) aproximação.
c) finalidade.
10. ¿Cómo se puede explicar el sentido de humor presente en la última viñeta de la tira cómica?
No último quadro da tirinha, percebe-se que Jon não atingiu seu objetivo de chamar a atenção da mulher bonita que está na água. Ao utilizar a palavra “tiburón” para
fazê-la sair da água, ele causa pânico em todas as pessoas que ali estão. No último quadrinho, após ter sido pisoteado por todos, e apanhar da mulher a quem estava
admirando, ele acredita que não pode ficar pior do que está, mas surge um tubarão de verdade, dando o tom de humor da tira.
171
1. A palavra como introduz uma ideia de soma na primeira frase “tanto de
manera global como local”. E aunque está num período subordinado e indica um
contraponto à oração principal.
11. Explica por qué en la frase “Creo que no puede lo que Castells define como la “transición de la
ponerse peor que esto” el verbo está conjugado en indignación a la esperanza”.
Presente de Indicativo. El papel de la Internet es clave para entender
la viralidad de estos movimientos sociales, gracias
Al iniciar una opinión de manera afirmativa, es preciso continuarla a las posibilidades de difusión inmediata que
proporciona la red. Sin embargo, el autor destaca
usando el verbo en modo Indicativo.
que estos movimientos buscan materializar
su indignación y sus propuestas más allá del
ciberespacio, reivindicando para sí un espacio
público y ocupándolo para proclamar sus
reivindicaciones. De esta forma, el espacio urbano,
normalmente en lugares simbólicos, se convierte
12. Analise as proposições e assinale a alternativa en un espacio político asambleario en el que, a
correta. través de la creación de un fuerte sentimiento de
I. La frase “Creo que la victoria esté muy cerca” está comunidad basado en la esperanza de cambio,
elaborada de forma correcta. la sociedad se reivindica a sí misma frente a las
injusticias latentes propiciadas por el poder.
II. En la frase “¿No te parece bien que las personas
Adaptado de: SORDE, Teresa. Disponível em: <http://www.hipatiapress.info/
puedan comer lo que quieren?”, se puede susti- hpjournals/index. php/rise/article/viewfile/537/457>. Acesso em: 09 jun. 2013.
tuir puedan por pueden.
III. En la frase “Pienso que viajaré con mis amigos en 1. (UFRGS) Assinale a alternativa que preenche
el fin de semana”, se puede sustituir viajaré por corretamente, e de acordo com o sentido do texto, as
voy a viajar. lacunas das referências 1 e 2, nesta ordem.
Estão corretas. a) como – todavía d) cuanto – aunque
a) I. d) I y II. b) cuanto – todavía e) como – aunque
b) II. e) II y III. c) cuanto – pero
c) III.
Una de las costumbres que caracterizó a la
desaparecida revista Estadio era la de publicar
¿Qué es una noticia? en la portada una foto de algún deportista
destacado del momento. En la edición número
Texto para a questão 1. 1.572, el honor fue del delantero Manuel
El sociólogo catalán Manuel Castells García, la estrella del momento. 1 ,
presenta en su obra más reciente, Redes de su historia tiene una gran peculiaridad: García
Indignación y Esperanza, una radiografía de fue la portada de Estadio aquel martes 11 de
los movimientos que se han ido extendiendo septiembre de 1973. El mismo día en que la
por la geografía mundial en los últimos años. historia de Chile cambió.
Las revoluciones pacíficas en las que sus A 40 años de esta imagen, García comenta:
participantes toman los espacios públicos para “Es mi tesoro más preciado. No era fácil ser la
mostrar su indignación son estudiadas por el
portada de Estadio. 2 , me tocó.
autor para extraer sus elementos comunes como
Ahora, cuando la veo, me acuerdo de las
medio para comprender el alcance de este nuevo
tipo de motor de cambio social tanto de manera amarguras que se sucedieron”, relata con voz
embargada el ex jugador. A la fecha del golpe
global 1 local. militar, era la gran figura de Rangers, su equipo.
Superadas las formas de cambio social Previo al 11 de septiembre de 1973, el plantel
basadas en golpes de estado, revoluciones había realizado una gira a Bolivia. “Nosotros
políticas o guerras, movimientos sociales regresamos el 9 de septiembre a Chile. Me
como los Indignados de España, Occupy Wall fui a Coronel (su lugar de residencia) el 10 de
Street de Estados Unidos o los acaecidos en septiembre, y viví el golpe allá”.
la Plaza Tahir de Túnez surgen como nueva
forma de transformación. Ante las injusticias “Un mes después retomamos el
percibidas por la sociedad, el autor identifica entrenamiento. La gente iba en masa a vernos.
cuatro fases que, a su vez, son el origen de estas El estadio estaba siempre lleno. Lo que más
revoluciones: Un primer momento de miedo ante recuerdo de ese tiempo es que le entregamos
la situación (por ejemplo, la crisis financiera alegría, para que se olvidara de lo que estaba
de 2008, detonante de la mayoría de estas pasando. Eso era lo que más feliz me hacía”.
reivindicaciones); una segunda fase de ira ante El ex artillero de Rangers se enteró solo dos
las injusticias derivadas de esta problemática; años después de que fue portada de Estadio el 11
un tercer momento en el que la ira se transforma de septiembre de 1973.
en indignación y se decide actuar, 2 Dos son los significados que tiene para
siempre de manera pacífica; y un último estadio el ex futbolista la imagen publicada hace 40
en el que la esperanza de cambio se convierte años. Uno es de alegría, “porque me recuerda
en el motor principal de estos movimientos. Es cuando fui futbolista. Fue una bendición haber
12. I. Incorreta. Como a opinião inicia a frase de forma afirmativa, não se pode
usar o verbo no modo Subjuntivo (esté). II. Incorreta. A frase expressa uma opinião
negativa e, portanto, não pode usar o verbo no modo Indicativo (pueden). III.
172 Correta. A substituição é possível porque o verbo continua no modo Indicativo.
2. Pelo contexto e entendimento do texto, as palavras que completam os espaços
devem ser duas conjunções adversativas coordenadas à frase. A única opção que
apresenta duas conjunções adversativas é a d.
jugado”; el otro, sin embargo, es de pena: “fue los logros que se han ido consiguiendo contra
lamentable todo lo que pasó después de ese día. la violencia de género gracias a la persistencia
Lo siento en el alma… Partieron muchos amigos de las personas a lo largo de la historia. Creen
que tenía”, revela acongojado. Con ese mismo que solo así se conseguirá acabar con esta
tono meditabundo, entrega una última reflexión problemática.
sobre lo que vino después del 11 de septiembre: La campaña “www.darlalata.org” recoge los
“Volver atrás me recuerda muchas cosas bonitas, avances contra la violencia de género y ejemplos
pero también que pasaron muchas cosas feas. de acciones de concienciación que se están
Uno trataba de hacerse el tonto, pero también llevando a cabo con éxito en varios países. Se ha
pensaba en todo lo que ocurría. Que nunca más realizado un vídeo al que han llamado “La mayor
suceda lo que pasó”, cierra. historia de desamor jamás contada” y que narra
Adaptado de: <http://www.latercera.com/noticia/deportes/2013/09/ en un minuto la trayectoria de la violencia contra
656-541858-9-el-triste-recuerdodel-goleador-que-fue-portada-de-la- las mujeres en la humanidad. La ONG afirma
revistaestadio-el-11-de.shtml>. Acceso el: 17 set. 2014. que “en los últimos cien años son innumerables
los avances legislativos y la toma de conciencia
2. (UFRGS) Señale la alternativa que completa, de la ciudadanía en el mundo. La violencia de
correctamente y de acuerdo con el sentido del texto, género ha pasado de ser vista como un problema
las lagunas de las referencias 1 y 2. ‘doméstico’ a un desafío de vital importancia. Eso
a) A pesar de ello – Así pues sí, aún queda mucho por hacer, por eso tenemos
que dar la lata todos los días”. Paz y Desarrollo
b) Sin embargo – De esta forma ha realizado, desde el año 1991, 780 proyectos
c) A pesar de ello – No obstante y 9 convenios de cooperación internacional en
d) No obstante – Sin embargo 35 países de América Latina, África y Asia, con
especial hincapié en la igualdad y la justicia
e) Sin embargo – Así pues social.
Texto para a questão 3. Según una estadística del Ayuntamiento, la
Guardia Urbana de Madrid detuvo e imputó en
“Dar la Lata” contra la violencia de género el mes de marzo a 1.784 personas, 162 personas
por violencia doméstica, 12 más por agresiones y
Impulsada por la ONGD Paz y Desarrollo, abusos sexuales.
y financiada por la Agencia Española de
Disponível em: http://www.cadenaser.com/. Acesso em:
Cooperación Internacional para el Desarrollo 08 setembro de 2012 (adaptado).
(AECID), esta iniciativa pretende remarcar que
contra la violencia de género hay que ‘Dar la 3. (UFPA) No enunciado “Eso sí, aún queda mucho
lata todos los días’. por hacer, por eso tenemos que dar la lata todos los
días” (penúltimo parágrafo), o conector em destaque
Por Violeta Alonso
possui o mesmo valor de:
Una de cada tres mujeres es maltratada en a) Em cambio 3. Eso sí tem valor adversativo e por isso
el mundo. Por ello, la ONG Paz y Desarrollo ha b) Sin embargo deve ser substituído por Sin embargo.
repartido 2.000 latas con semillas de violetas,
para simbolizar la lucha contra la violencia de c) Mientras tanto
género. El acto ha sido en la Plaza del Museo d) Así que
Reina Sofía de Madrid. 50 voluntarios de esta e) Además
ONG han repartido todas las latas en una hora.
Se han entregado a aquellos que asumían el reto Texto para a questão 4.
de “dar la lata” todos los días del año para luchar
contra este tipo de violencia. El fuego es un elemento natural que forma
parte de los fenómenos que modelan el paisaje
El violeta es el color con que se representa la de España. , el fenómeno de los incendios
lucha contra la violencia de género. Los que han forestales ha dejado de ser una perturbación
recogido las latas se han comprometido a hacer natural convertirse en una terrible
crecer la flor y conservarla, simbolizando así la amenaza que en más de un 95% de los casos
lucha contra este tipo de violencia. ocasionada por el ser humano. Se saben
Paz y Desarrollo postula que se hable de las causas, pero el número de responsables
esta problemática, no solo cuando se producen detenidos es pequeño y, menor todavía, el
casos de violencia machista o en los días número de condenados por este delito recogido
internacionales sino todos los días. Piensan que en el código penal. Las provincias que más suelen
hay que plantarle cara a esta violencia trabajando sufrir el terror del fuego en sus bosques son las
conjuntamente por la igualdad de géneros. más permisivas en cuanto a su uso. Cada vez
Explican que, además de pedir a los gobiernos más las organizaciones recuerdan que la mayor
que tomen las medidas necesarias para solventar parte de los incendios forestales son producidos
este tipo de violencia, es importante trabajar la por utilizar el fuego en actividades agrarias y
igualdad entre hombres y mujeres en cualquier recreativas en el medio natural y por descuidos
contexto: tanto en casa, con las tareas del hogar del hombre. Los ecologistas denuncian que
y el cuidado de los hijos, como en el trabajo y muchas comunidades en riesgo ni siquiera han
con los amigos. Asimismo, pretenden destacar elaborado planes de actuación de ámbito local
173

4. De acordo com a leitura do texto, as lacunas devem ser preenchidas por
conjunção adversativa, preposição de finalidade e verbo no Presente de Indicativo.
A alternativa correta, portanto, é a e.
de emergencia. El fenómeno de los incendios eliminación de ciertos patógenos, 2aunque en el
forestales se ha convertido en uno de los caso de la tortilla, es imprescindible cuajarla bien
mayores problemas ecológicos que sufre España y someterla a una cocción que elimine gérmenes
debido a la elevada frecuencia e intensidad que peligrosos, como la salmonella.
ha adquirido en las últimas décadas. El cambio En estos casos, es posible una contaminación
climático es un factor que aumenta el índice de cruzada porque los microbios de los alimentos
incendios, pero negligencias como arrojar colillas
crudos pueden extenderse a otros alimentos, por
mal apagadas en el campo, prender hogueras,
contacto con superficies, utensilios o manos. Si
barbacoas, quemas de matorral, no atender a la
en los bocadillos se mezclan alimentos crudos
prohibición de hacer fuego y las imprudencias
con cocinados, el riesgo es mayor, mientras
en las tareas agrícolas y en el uso de medios
que preparaciones ricas en proteínas (cerdo,
que pueden provocar fuegos, constituyen la
principal causa de incendios forestales. Es un patés, marisco) pueden causar intoxicaciones
problema ambiental de primer orden, por lo que alimentarias si se dejan a temperatura ambiente.
urge extremar esfuerzos a fin de preservar los Bocadillos fríos
bosques.
http://www.lasemana.es/periodico/noticia.php?cod=18100;
Son sencillos de elaborar, pero no por ello
http://www.greenpeace.org/espana/es/Trabajamos-en/Bosques/ están exentos de riesgos. Cuando se prepara un
Incendios-forestales-en-Espana/ (2012. Adaptados) bocadillo con jamón cocido envasado al vacío o
en atmósfera modificada, se manipulan lonchas
4. (PUCRS) Las palabras que rellenan correctamente las y a menudo se consumen al día siguiente las
lagunas son, respectivamente: no utilizadas. Pero 1estas entran en contacto
a) A pesar – al – es con las manos, la mesa o utensilios y es posible
una contaminación microbiana, que crece de
b) No obstante – para – será
forma importante si las condiciones de tiempo y
c) Todavía – en – ha estado temperatura son favorables. Uno de los bocadillos
d) Pero – por – sería fríos que mayor atención merece desde el punto
e) Sin embargo – para – está de vista sanitario es el de atún. Dejarlo muchas
horas a temperatura ambiente puede provocar
Texto para a questão 5. que se infecte con microorganismos.
Disponível em: <www.consumer.es/seguridad-alimentaria/
Los peligros de comer bocadillos sociedad-y-consumo/2011/05/25/200834.php>. Acesso em:
10 jun. 2011. [Adaptado]
Por Marta Chavarrías
Rápidos, fáciles y sabrosos. Los bocadillos son 5. (UFRN) Na referência 3, o elemento em negrito pode
una preparación muy recurrente en excursiones ser substituído, sem prejuízo semântico, por:
de un día, desayunos o meriendas escolares, a) aun que.
e incluso, para cenas. Las posibilidades son 5. No obstante pode apenas ser substituída
b) pues. por outra conjunção adversativa, no caso, sin
numerosas, como lo son los ingredientes que embargo.
pueden utilizarse para prepararlos. En todos los c) sino.
casos, tanto si se elaboran con productos crudos d) sin embargo.
como cocinados, deben prepararse con las
mismas precauciones sanitarias que cualquier
otro plato más elaborado, ya que en ellos también 6. (UFBA)
pueden crecer bacterias patógenas.
Embutidos, carne, verduras, huevo o
chocolate; fríos o calientes; con pan de molde
o en barra. Las posibilidades para elaborar
bocadillos son infinitas, tanto en lo referente al
relleno como al tipo de pan. 3No obstante, cuando
los ingredientes no requieren cocción (tomates,
lechugas, atún y embutido, entre otros), deben
tratarse con unos estrictos principios de higiene
para evitar riesgos, como contaminaciones
cruzadas. Cualquier relleno, tanto frío como
caliente, puede contaminarse.
Bocadillos calientes
Las posibilidades para elaborar bocadillos
calientes son tan infinitas como lo sea la
imaginación de cada uno. Desde los tradicionales
con tortilla o lomo con queso, a combinaciones
más sofisticadas que ponen a prueba la fantasía
de quien los elabora. En todos los casos,
durante la fase de preparación y presentación, FORGES. Disponível em: <http://www.sangrefria.com/forges.html>.
se requiere calor. Este proceso facilita la Acesso em: 4 jul. 2007. Adaptado.
174
6. 01. Correta. 02. Correta. Era pode ser substituído por outro verbo de mesmo valor semântico e no mesmo tempo verbal (Pretérito Imperfecto de Indicativo). 04. Incorreta.
Ahora é um advérbio de tempo e está se contrapondo a outro adverbio de tempo (antes). 08. Correta. O trecho “a Internet” é complemento do verbo conectarse. 16. Incorreta.
“Daba” é uma forma verbal simples, mas que expressa uma ação já passada. 32. Correta. Así é um advérbio de modo.
Sobre a linguagem utilizada na vinheta, pode-se mestiza que es el idioma del entenderse y la
afirmar: amistad. Las provincias argentinas de Corrientes
01. “Eso” refere-se à “Danza de la lluvia”. y Misiones, fronterizas con Paraguay, son parte
del área guaranítica, que lo es por la lengua, el
02. “era” pode ser substituído por “ocurría” ou origen étnico de gran parte de sus habitantes,
“pasaba”. las expresiones musicales y literarias. Razones
04. “ahora” funciona como uma conjunção no exactamente culturales llevan a multitudes
adversativa, equivalente a “pero”. de brasileños a Ciudad del Este, en Paraguay.
El comercio siempre fue un poderoso factor de
08. “a Inter net” desempenha a função de
recíproco conocimiento. Pero si sus motivaciones
complememto de régimen do verbo “conectarse”. son implacablemente prosaicas, no por eso
16. “daba” é uma forma verbal simples que expressa dejan de acarrear contactos, conocimientos.
uma ação futura. En la frontera de Bolivia (…) y Argentina el
32. “así” dá ideia de modo. movimiento en ambos sentidos es intenso.
Lo mismo podría afirmarse sobre ciudades
Soma: 01 + 02 + 08 + 32 = 43 del Brasil y del Perú que en plena Amazonia
trocan personas y mercaderías. En la historia
Texto para a questão 7. colonial y posterior de la Independencia, los
ríos Uruguay y de la Plata fueron atravesados
Del vínculo a la integración
en ambas direcciones y de continuo por todo
Los pueblos se integran espontáneamente
1
tipo de personas, incluyendo exiliados políticos,
sin proponérselo. La historia de la humanidad poetas, escritores, glorias del tango, actores de
revela la casi inexistencia de culturas limitadas a cine y de teatro. (…)
girar sobre sí mismas. El Occidente se reconoce
(Hispania - Revista Cultural Latinoamericana;
tributario de las culturas judeocristiana y griega. Año I – Nº 6, 1997, p.12,13)
Pero estas son inconcebibles si se excluyen las 7. A única alternativa incorreta é a 16, pois sin embargo é uma conjunção.
influencias que acusaron de culturas orientales.
7. (UFMS) En el texto “Idiomas comunes, favorecen los
América, nuestro continente, fue poblado por
intercambios culturales, SIN EMBARGO, (…)” (ref.
grupos tribales provenientes de varias regiones de
2), del término destacado se puede decir que:
Asia (…). En esta parte de nuestro continente que
llamamos Cono Sur, encontramos intercambios 01. se traduce al portugués por “no entanto”.
culturales o áreas culturales comunes desde el 02. puede ser sustituida por “no obstante”.
Paraguay hacia Argentina, Uruguay, Brasil y por
04. denota oposición o contrariedad.
este país casi hasta el Caribe. Los Incas fueron
poderosamente influenciados por los pueblos 08. es una locución conjuntiva adversativa.
que conquistaron, y lo contrario también fue 16. es una preposición.
verdadero. Fenómeno semejante se dio en Centro
y Norteamérica con mayas y aztecas. 2Idiomas Soma: 01 + 02 + 04 + 08 = 15
comunes favorecen los intercambios culturales,
sin embargo, desde los más remotos tiempos Texto para a questão 8.
lenguas diferentes no los impidieron. Entre Brasil
y sus vecinos del sur los vínculos, que en algunos El edificio Libertad no tiene nada que
casos crearon áreas culturales hoy separadas por envidiarle
las fronteras, vienen ocurriendo, como ya se dijo, Sala negra en la Casa Blanca
desde antes de la Conquista. Con esta comienza El célebre salón donde Bush le habla al mundo
un nuevo tipo de integración; Argentina, Uruguay,
es una mugre. Sillas rotas y un basurero bajo
Paraguay y regiones sureñas de Brasil fueron
parte del imperio español. En Rio Grande do Sul la alfombra. Hay manchas cuyo origen es
y áreas pampeanas de Uruguay y Argentina se mejor no averiguar.
registran, aún hoy, costumbres semejantes: el Pero…, ¿esta es la sala de prensa de la
gusto por el mate y el asado, las ropas campesinas Casa Blanca? ¿La venerada sala de prensa
usadas en el pasado y que hoy son rememoradas presidencial tantas veces inmortalizada en
en los centros nativistas, expresiones idiomáticas, televisión y cine? A los periodistas extranjeros
la poesía de origen anónimo surgida de vivencias que la conocen, se les 1hunde el mito.
muy parecidas, el facón que es arma, instrumento
Y se 2hunde en porquería. Cortinas sucias y
de trabajo e indispensable cortador del asado descolgadas; alfombras rajadas; ¡solo 48 sillas!
consumido con deleite. –rotas– y cada una 3adjudicada a los periodistas
En la frontera es donde las culturas que permanentemente cubren la Casa Blanca;
se encuentran en mayor intimidad; allí se y un olor que habla de que por allí pasó mucha,
originan fenómenos dialectales como el mucha, mucha humanidad. Todo ello encajado
llamado portuñol, mezcla de lenguas vecinas y en el diminuto espacio de lo que una vez fue la
primas hermanas. Brasil y Uruguay comparten piscina que en 1933 mandó construir Franklin
ciudades que, si partidas por la mitad por una Roosevelt, y que Richard Nixon se encargó de
línea invisible, suponen para sus habitantes un transformar en 1970 en habitáculo para los
convivir cotidiano en que 3español y portugués reporteros después de quedar pequeño el del
se adoptan recíprocamente y originan esa parla primer piso del ala oeste.
175

8. Pero é uma conjunção adversativa, o que exclui as alternativas b, c e d. Na 9. As palavras são: ante (preposição); tras (preposição), tan (advérbio de
alternativa a, a palabra pues está intrusa no grupo, porque é uma conjunção de causa. intensidade); uno (pronome indefinido), pero (conjunção adversativa).
Había que tomar medidas. El presidente como curiosidad científica, pero no tiene el
George W. Bush se deshidrataba en cada menor PORVENIR comercial”.
conferencia de prensa. Sudaba y sudaba, y no El PRESUNTO comprador se LLAMABA
solo por lo difícil de su situación. Uno de los Georges Meliés. Poco tiempo después, sin hacer
dos cuartos de baño hace tiempo que pasó a la el menor caso de la profecía de los inventores,
historia. Hace días se caía parte del techo sobre Meliés imaginaba el cine poético y lanzaba la
los cronistas. El cuerpo de prensa se quejaba cinematografía francesa como un espectáculo
4
pero resistía. “Hay manchas que prefiero no más. Como un espectáculo para todas las
saber de qué son”, asegura Julie Mason, del naciones del mundo. El espectáculo del siglo XX
“Houston Chronicle”.
se iniciaba.
Renovarse o morir. Decisión tomada:
El nacimiento del cine. - Néstor Luján (1922-1995)
renovación total. Nada de maquillaje, nada de
tapar las “manchas”. La reconocida instalación
estará ingresada durante nueve meses, el tiempo 9. (Mackenzie) No texto, as palavras ANTE, TRAS, TAN,
en el que le será practicada una profunda cirugía UNO e PERO, classificadas gramaticalmente, são,
estética. Probablemente Bush ha cumplido respectivamente:
el sueño de todo presidente: desalojar a los a) adverbio, adverbio, preposición, pronombre
incómodos y entrometidos periodistas del ala indefinido y conjunción adversativa.
oeste de la Casa Blanca.
b) adverbio, adverbio, conjunción, pronombre y
Yolanda Monge, El país, 12 de agosto 2006. conjunción adversativa.
c) preposición, preposición, adverbio, conjunción
8. (Unifra) A conjunção “pero” (ref. 4) é um conetivo adversativa y pronombre indefinido.
que contrapõe parcial ou totalmente dois sintagmas
ou dois grupos semânticos. Assinale a alternativa na d) preposición, preposición, adverbio, pronombre
qual se oferece sua classificação seguida de outras indefinido y conjunción adversativa.
conjunções com o mesmo matiz. e) preposición, preposición, pronombre indefinido,
a) adversativas - no obstante, con todo, pues adverbio y conjunción adversativa.
b) concesivas - mientras, como, sin embargo
c) disyuntivas - y/e, sino que, que
d) consecutivas - entretanto, conque, porque Para vivir 100 años: más suerte que
e) adversativas - no obstante, sino, aunque vida sana
BBC Salud, 04.08.2011
Texto para a questão 9. Durante mucho tiempo se ha debatido si para

“En campos de plumas” Nace vivir una vida larga influyen más los genes o el
estilo de vida. Los estudios hasta ahora sugerían
el cinematógrafo. que ambos son igualmente importantes.
En septiembre de 1895, en el bulevar des
Un reciente estudio analizó a judíos
Capucines, se produce un acontecimiento
asquenazí, que son excepcionalmente longevos.
que habrá de tener una amplia resonancia: el
público variado que se encuentra delante de la La investigación fue llevada a cabo con cerca
puerta del Salón Indien del Garden Café ignora de 500 centenarios y encontró que la respuesta
la trascendencia del momento. Se trata de un para una vida larga parece estar en los genes.
curioso espectáculo que los hermanos Lumiere El estudio comparó el estilo de vida de 477
presentan ANTE el público de París: le llaman personas, todos judíos asquenazí, de entre 95
cinématographe, aunque otros quisieran que se y 112 años con el de otros 3.000 individuos de
llamara kinetoscope, y los tradicionalistas lanterne la población general nacidos durante la misma
magique. En la primera sesión, doscientas época.
personas están sentadas, tiesas y expectantes,
Los resultados mostraron que aquéllos que
ante una PANTALLA. Una película EMPIEZA: con
han logrado una vida excepcionalmente larga
una manguera, un jardinero riega un PARTERRE;
comían tan mal, hacían tan poco ejercicio,
llega un niño TRAS de él y silenciosamente pisa
consumían tanto alcohol y tabaco y tenían tanto
el tubo; el agua, como es natural, no sale; el
sobrepeso como aquéllos que se habían muerto
jardinero se sorprende y examina la boca de la
hacía mucho tiempo.
manguera; el niño retira el pie y el chorro de agua
salta sobre el rostro del jardinero. La película HA La investigación, llevada a cabo en el
CONCLUIDO. Y de una manera TAN SENCILLA Instituto de Investigación del Envejecimiento
ha comenzado lo que se ha llamado la séptima de del Colegio de Medicina Albert Einstein de la
las Artes. Universidad Yeshiva, en Nueva York, forma parte
Tres días más tarde, un hombre nervioso, del Proyecto de Genes de Longevidad.
con aire mefistofélico, intenta comprar el Este proyecto intenta entender por qué la
invento a los hermanos Lumière, para explotarlo comunidad judía asquenazí –que desciende de
comercialmente. UNO de ellos, Antoine, que FUE un mismo grupo europeo y por lo tanto son más
inventor PERO no profeta, le contesta: “Nuestro uniformes genéticamente que otras poblaciones
invento PODRÁ ser explotado durante un tiempo logra vivir vidas tan longevas.
176
Los participantes respondieron a cuestionarios Texto para a questão 11.
sobre su estilo de vida a los 70 años, y se tomaron Lee atentamente esta información sobre
mediciones de su peso y altura para calcular su una famosa fiesta en Perú y responde a la(s)
índice de masa corporal (IMC). cuestion(es).
Asimismo dieron información sobre su
consumo de alcohol, hábitos de tabaco y Las Fiestas Patrias Peruanas
actividad física, y si consumían una dieta de Las Fiestas Patrias Peruanas son las
bajas calorías, baja en grasas o baja en sal. celebraciones por la Independencia del Perú
4
Los científicos compararon esa información después del dominio de España y constan
con los datos de 3.164 individuos de la población oficialmente de dos días. Estas celebraciones
general que habían nacido en la misma época coinciden con la semana de vacaciones por parte
que los centenarios y que participaban en el de las escuelas y algunas instituciones.
Sondeo Nacional de Salud y Nutrición de Estados Durante todo el mes de julio, las casas,
Unidos. establecimientos, instituciones públicas y
Encontraron que en general, la gente con una privadas, escuelas, restaurantes usan una
longevidad excepcional 1no había llevado a cabo bandera. Es extremadamente raro ver cualquiera
un estilo de vida más sano en términos de su IMC, de los lugares antes mencionados sin alguna
tabaquismo, nivel de actividad física o dieta. bandera. Además del uso de la bandera en las
casas, todos los peruanos podemos portar “la
Por ejemplo, dicen los investigadores, solo
escarapela” que es uno de nuestros símbolos
27% de las mujeres centenarias y un porcentaje
patrios, en el pecho, durante todo el mes de julio.
similar en las mujeres de la población general
intentaban consumir una dieta de bajas calorías. En todas las ciudades de nuestro Perú, usted
podrá encontrar diferentes actividades, que
Entre los hombres, 24% de los ancianos
tienen por finalidad conmemorar un año más
consumían alcohol todos los días, mientras que
en la población general la cifra era de 22%. nuestra independencia, así que no se pierda la
oportunidad de vivir “la fiesta de los peruanos”
Y solo 43% de los hombres centenarios durante este mes.
dijeron llevar a cabo con regularidad actividad
física de intensidad moderada, comparado con Disponible: <https://www.facebook.com/notes/peru/10150216458475613>.
Fecha de consulta: 22 ago. 2013. (Adaptado)
57% de los hombres de la población general.
“En estudios previos de nuestros centenarios, 11. (Cefet-MG) En este fragmento de la frase “usted
identificamos variantes genéticas que ejercen podrá encontrar diferentes actividades, que tienen
efectos fisiológicos particulares, como provocar
por finalidad conmemorar un año más nuestra
niveles significativamente elevados de colesterol
independencia, así que no se pierda (…)”, la palabra
HDL (el colesterol “bueno”), afirma el doctor Nir
en negrita puede ser sustituida por:
Barzilai, quien dirigió el estudio.
“Este estudio sugiere que los centenarios a) donde. 11. O referente do pronome relativo “que”
quizás poseen genes de longevidad adicionales b) las que. na frase é “actividades”. Por isso, só pode
ser substituído por um pronome também no
que los ayudan a protegerse de los efectos de un c) quienes. plural feminino. De acordo com o contexto, a
estilo de vida poco sano” agrega. forma correta é “las cuales”.
d) aquellas.
2
Los expertos afirman, sin embargo, que
a pesar de que la genética puede beneficiar a e) las cuales.
algunos pocos individuos, los factores de estilo
de vida siguen siendo de vital importancia para Texto para a questão 12.
la mayoría de la población.
Tal como expresa el doctor Barzilai,
“debemos vigilar nuestro peso, evitar el tabaco
y ejercitarnos con regularidad porque se ha
demostrado que esto puede tener enormes
beneficios, 3incluida una vida más longeva”.
10. (PUCRJ) En la frase: “Los científicos compararon esa

información con los datos de 3.164 individuos de la
población general que habían nacido en la misma
época que los centenários y que participaban en el

Sondeo Nacional de Salud y Nutrición de Estados
Unidos.” (ref. 4) El pronombre QUE señalado se
refiere a:
a) Los centenarios. 10. Ao fazer a leitura atenta da frase,
é possível constatar que o referente do
b) Individuos. pronome relativo que é “indivíduos”.
c) Los científicos.
d) La población general.
Mi misión es […]. Disponível em: <http://elpais.com/fotogaleria/humor/
e) La misma época. grafico/conquista/Alcala/6779-1/elpgal/>. Acesso em: 27 ago. 2010.
177
12. Na frase 1, “mi misión” é o sujeito da oração. Na frase 2, “a los niños” é
complemento do verbo e pode ser substituído pelo pronome “los”. Na frase 3, o 13. Na frase: que = conjunção que liga as frases subordinadas; lo = artigo neutro;
referente do pronome relativo é “los cálculos matemáticos”. peor = substantivo abstrato; ha pasado = Pretérito Perfecto do verbo pasar.
12. (UFBA) Considerando el lenguaje utilizado en el unas monedas y, cuando sale a la calle, siente
texto, complete las siguientes afirmaciones: un dolor en la sien. Lo reconoce. Pasa cuando
se pregunta, ¿y ahora adónde voy? Con paso
1. “Mi misión” ejerce la función de sujeto
cansino marcha a El Retiro. Allí, sentado en el
de la oración. mismo banco de todos los mismos días piensa:
2. “A los niños” funciona como Complemento Pero, cómo puede decir ese hombre 3que lo
del verbo “familiarizar” y podría sustituirse por el peor ha pasado, cómo puede decirlo. Son las
8,15 de la mañana. Y está empezando el día
pronombre átono los . también para él.
3. “que” es un pronombre relativo que tiene como Félix Madero (Periódico El ABC, Madrid,
antecedente en el texto “ Los cálculos matemáticos ” España, 03.05.2010)
Texto para a questão 13. 13. (UECE) Apunta lo que se dice correcto sobre los
términos de la expresión “que lo peor ya ha pasado”
En el bar La Vuelta suena una canción.
Quique González está cantando y él percibe lo (ref. 3).
que dice el estribillo: Estoy cansado de perder. a) que – pronombre relativo
Le gusta la canción, pero no es lo mejor para b) lo – pronombre complemento
empezar. Es el único cliente, lo que hace que
c) peor – sustantivo abstracto
se sienta aliviado y tranquilo. Nadie podrá
preguntarle nada. Los camareros, Antonio y d) ha pasado – pretérito indefinido del verbo pasar
Enrique, lo conocen. Y, ya se sabe, los de verdad
escuchan, callan y hablan si el cliente les da Texto para a questão 14.
conversación. Su vida ha llegado a un punto en
el que las preguntas son molestas. Sobre todo la Contar cuentos (2a parte)
más simple y cortés: ¿Cómo estás? No parece Para Sherezada, 8contar cuentos que
6
lo que es, un hombre solo y triste. Viste bien, la capturen la atención del rey es cuestión de
ropa soporta el paso de tiempos mejores. Nadie vida o muerte. Si Sahrigar se desinteresa o
diría lo que es. Sobrelleva que le den los buenos 9
se 1aburre de sus historias, será entregada
días, aguanta el intercambio ritual del estado del al verdugo con las primeras luces del alba.
tiempo y poco más. Ese peligro mortal 10aguza su fantasía y
Solo bebe café, y agradece que quieran perfecciona su método, y la lleva, sin saberlo,
invitarle a una copa, pero a ese punto en el a descubrir que todas las historias son, en
que el alcohol mañanero define el día no quiere el fondo, una sola historia que, por debajo
llegar. Ni siquiera comenta la prensa deportiva. de su frondosa variedad de protagonistas y
En otros tiempos la eliminación del Barça en aventuras, comparten unas raíces secretas,
Champions, o los cuatro goles que el sábado que el mundo de la ficción es, como el mundo
le metió al Villarreal, hubieran sido argumento real, uno, diverso e irrompible.
para 1bromas e ironías. Pero no están las cosas 7
Para el bruto que la escucha y 2se deja llevar
para eso, y menos para perder el tiempo. Nunca de la nariz por la destreza de Sherezada hacia
pensó que perderlo en sus circunstancias iba 13
los laberintos de la vida fantaseada 12donde
a resultar tan oneroso para su ánimo. Habla permanecerá prisionero y feliz mil noches y
poco, y en el bar lo saben. Las miradas son una noche, aquella 3trenza de cuentos 11le
elocuentes. Si con los ojos se entienden, para enseñará que, dentro de la violenta realidad
qué utilizar las palabras. En casa, el lenguaje de matanzas, cacerías, placeres ventrales y
de los ojos es inútil. Las preguntas, por muy conquistas en que ha vivido hasta ahora, otra
cariñosas que sean, pesan como losas. Quiere a 17
realidad puede surgir, hecha de 15imaginación
su mujer, pero la quiere con la pena que marcan y de palabras, impalpable y sutil pero seductora
los días sin expectativas. A sus hijos procura como una 18noche de luna en el 16desierto o una
no verlos, por eso se va antes de que ellos 4
música exquisita, 14donde un hombre vive las
despierten. Ante el primer café mira el reloj: más extraordinarias peripecias, se multiplica en
las ocho de la mañana. Dios, piensa, qué 2largos centenares de destinos diferentes, protagoniza
son los días para los que deseamos que sean heroísmos, pasiones y milagros indescriptibles,
cortos. Mientras repara en este deseo que ya ama a las mujeres más bellas,5padece a los magos
dura cerca de dos años abre el periódico: «Se más crueles, conoce a los sabios más versados
confirma el dato destripado por ABC el martes: y visita los parajes más exóticos. Cuando el rey
4.600.000 españoles buscan un trabajo que no Sahrigar perdona a su esposa –en verdad, le
encuentran». Son demasiados. Quizás haya más pide perdón y se arrepiente de sus crímenes– es
posibilidades si juego a la lotería, piensa. alguien al que los cuentos han transformado en
En la radio un periodista se lamenta ante un ser civil, sensible y soñador.
sus oyentes porque no tiene ninguna noticia Las mil noches y una noche no es un libro
buena para dar, solo la del tiempo primaveral árabe traducido a las lenguas occidentales,
que, para colmo, va a durar poco. ¡Cómo está como se suele creer. Sus orígenes son remotos,
el país!, dice alguien. El hombre apura el café intrincados y misteriosos. Se trata de multitud
y escucha la voz de Zapatero por la radio: de historias, orales y escritas, de origen
Hay signos de que lo peor ya ha pasado. Deja principalmente persa, indio y árabe, pero
178
15. Na frase destacada, a palavra que é um pronome relativo e seu referente é
“lámparas de frente y una tenue luz”.
también de otras culturas menos extendidas, hay bueyes”, dicen que exclamó la hija de
algunas antiquísimas, procedentes las más Marcelino Sanz de Sautuola, el descubridor de
viejas de los siglos IX y X, aunque sobre todo la cueva en 1879, cuando miró hacia el techo.
del siglo XIII, que, a partir del siglo XVIII, fueron “No son bueyes ¡Son bisontes!”, le respondió
recopiladas y vertidas al francés, al inglés y al su padre. Esa exclamación se conserva íntegra
alemán por arabistas europeos. cuando uno se encuentra frente a las figuras.
Texto adaptado de Mario Vargas Llosa, publicado por Sorprende la perfección de los trazos, no solo
El País el día 29 de junio de 2008. de los bisontes rojos sino también de las figuras
negras dibujados con carboncillo.
14. (UPE) En el periodo que empieza en “Para el… También es extraordinario ver de cerca
exóticos.” (ref. 7), el pronombre relativo “donde” –apenas a medio metro– su uso genial de
(ref. 12) se refiere al sustantivo “laberintos” (ref. 13). la morfología de la cueva para destacar y
¿A qué sustantivo se refiere el pronombre relativo marcar las formas de unos animales que
“donde” (ref. 14)? conocían perfectamente. Al final de la sala,
a) Imaginación (ref. 15). nos encontramos con la cierva de Altamira,
casi a tamaño natural, uno de los dibujos más
b) Música (ref. 4). 15. O referente do pronome relativo
donde indicado é realidad. extraordinarios que han llegado hasta nosotros
c) Desierto (ref. 16). desde la prehistoria. Su vientre está formado
d) Realidad (ref. 17). sobre un relieve. El cronómetro avanza, se acaba
el tiempo, pero el rojo y el silencio se quedarán
e) Noche (ref. 18). para siempre como recuerdo de que la imagen
forma parte de la humanidad desde que tiene
conciencia.
Un paseo por la cueva de Altamira Extraído do site: <http://cultura.elpais.com/cultura/2015/04/17/
actualidad/1429273326_399161.html>. Acesso em: 17 abr. 2015.
Un redactor de EL PAÍS describe su entrada a
la visita a la Cueva
15. Considere el siguiente fragmento que aparece en
Dos elementos dominan la visita a Altamira:
el primer párrafo del texto: “el silencio de las cinco
el silencio de las cinco personas que hemos tenido
personas que hemos tenido la suerte de acceder
la suerte de acceder a la cueva acompañados por
dos guías y el estallido de rojo que surge cuando, a la cueva acompañados por dos guías y el estallido
apenas iluminados con lámparas de frente y de rojo que surge cuando, apenas iluminados con
una tenue luz que encienden a nuestra llegada, lámparas de frente y una tenue luz QUE encienden a
nos topamos con los bisontes que decoran la nuestra llegada, nos topamos con los bisontes …”. De
sala de polícromos del yacimiento. Todo el la forma que la palabra aparece destacada en la frase,
mundo enmudece durante los ocho minutos podemos decir:
permitidos para contemplar una de las joyas del a) ( I ) que se trata de una conjunción, porque
arte prehistórico mundial. Se escucha un rumor introduce una proposición o período
lejano de agua y algunas de las pinturas, de subordinado a la oración principal.
trazos perfectos y sabios, están especialmente
brillantes por la humedad. Todo el misterio y, b) ( I ) que se refiere solamente a “lámparas”,
a la vez, toda la fuerza del arte paleolítico se palabra que aparece antes del pronombre.
concentra en esos instantes, que representan, c) ( I ) que se refiere a “llegada”, que aparece
literalmente, un viaje en el túnel del tiempo después en la frase.
porque se llega después de recorrer dos largos
d) ( C ) que se trata de un pronombre relativo.
tramos de escaleras a través de los que se entra
en el rincón remoto de la cueva que unos artistas e) ( C ) que se refiere a “lámparas de frente y una
eligieron hace miles de años para recrear su tenue luz”, que constituye su antecedente.
mundo.
Dentro de la cueva los visitantes Texto para as questões 16 e 17.
pasamos 37 minutos –cronometrados– y nos
encontramos con varios aparatos destinados a
medir las condiciones del yacimiento. En todo
momento somos conscientes de la fragilidad

del ecosistema histórico en el que estamos
ingresando, desde que nos ponemos los trajes
blancos y los zapatos especiales antes de entrar,
pero sobre todo desde que la puerta verde de la
entrada de la cueva se cierra detrás de nosotros
y la luz expresionista de destellos y sombras se
apodera del ambiente.
El tiempo pasa volando, en medio de
una creciente expectación según nos vamos
acercando a la sala de polícromos. “Mira, papá,
179
1. Para organizar o parágrafo omitido, deve-se levar em conta a organização do texto. A primeira frase (“El petróleo es un recurso fóssil…”) dá sequência ao tema explorado
no primeiro parágrafo e inicia uma breve contextualização histórica, que tem continuidade na segunda frase. A terceira frase encerra a contextualização histórica já falando de
datas mais recentes (1973). A quarta frase traz informações sobre o trabalho da Opep, que aparece na terceira frase (“Ha conseguido incluso que varios países diversifiquen
su dependencia energética…”). A última frase complementa as informações já dadas nas anteriores.
16. Identifique uma palavra heterossemântica na tirinha entre 0´8 y 0´95. Está formado por una mezcla
e explique seu significado. de hidrocarburos.
( 3 ) La crisis del petróleo, en 1973, motivada por
“Pelado” = careca
la alarmante subida del precio del petróleo
A palavra “pelado” é um heterossemântico. Em espanhol, significa careca decretada por la OPEP, ha estabilizado su
consumo.
enquanto em português significa sem roupa.
( 1 ) El petróleo es un recurso fósil que se emplea
como energía primaria; sustituye al carbón que
17. Busque um pronome relativo na tirinha e diga a que era la fuente principal de energía a finales del
tipo de referente ele está relacionado. siglo XIX.
( 2 ) El porcentaje respecto del total de la energía pri-
Na frase “La experiência es un peine QUE te da la vida…”, o pronome
maria consumida, en un país industrializado, ha
destacado é relativo e se refere à palavra “peine”. ido aumentando desde principios del siglo hasta
hace pocos años.
( 4 ) Ha conseguido incluso que varios países diversifi-
Ahora es mi turno quen su dependencia energética y hagan descen-
der las cifras de las importaciones de petróleo.
Texto para as questões 1 e 2
Señale la alternativa que presenta la secuencia
El petróleo correcta.
El petróleo es la fuente de energía más a) 3 – 4 – 2 – 5 – 1
importante en la actualidad; además es materia b) 5 – 2 – 1 – 3 – 4
prima en numerosos procesos de la industria
química. El origen del petróleo es similar al c) 5 – 3 – 1 – 2 – 4
del carbón. En ambos casos, se halla en las d) 5 – 1 – 3 – 2 – 4
rocas sedimentarias, pero el petróleo procede e) 2 – 3 – 4 – 1 – 5
de la descomposición de materia orgánica
(especialmente restos de animales o grandes
masas de plancton en un medio marino). Su 2. (UFC) En la ref. 1 del párrafo 3, encontramos la
explotación es un proceso costoso que solo está palabra lo. Señale la alternativa que clasifique
al alcance de grandes empresas. correctamente la función gramatical de esa palabra
en la frase.
________ Segundo párrafo ________
a) Forma átona de pronombre personal, sustituye al
Desde siempre, el petróleo ha sido conocido sujeto (antiguos chinos).
gracias a los afloramientos de betún sobre la
superficie del suelo o por las emanaciones de b) Forma átona de pronombre personal,
gas natural, fuegos eternos descritos por autores complemento objeto directo.
bíblicos y por Herodoto. Los antiguos chinos 1lo c) Singular del artículo los, utilizado en el español
descubrieron fortuitamente, practicando pozos moderno.
bastante profundos para la época, en busca
d) Sustituto de la contracción del.
de sal gema. Los pueblos de la antigüedad
aprovechaban el alquitrán para calafatear sus e) Artículo neutro.
naves, engrasar los ejes de sus carros, cimentar
o impermeabilizar sus habitaciones. Texto para a questão 3.
En China se solía transportar el gas mediante 5
Por qué dejamos para mañana
canalizaciones de bambú a fin de poder calentar 6
¿Cuántas personas prometen empezar
y alumbrar las casas, así como para alimentar
una dieta restringida en 8calorías “el lunes”,
hornos y hogares. En la Edad Media se le 1
intentan 3concurrir al gimnasio y lo evitan
adjudicaron usos medicinales y farmacéuticos, 9
sistemáticamente, se proponen rendir
que estuvieron muy en boga hasta el siglo XIX. 11
exámenes a los que no se presentan, se juran
Tradicionalmente, se sitúa en 1859 el origen de
dejar de fumar de manera recurrente o postergan
la industria petrolífera como la perforación del
de modo indefinido la ruptura de una relación
famoso pozo Edwin Laurentine Prake (1819-
sentimental insatisfactoria?
1880), que reveló los ricos yacimientos de
Pennsylvania y abrió la era del petróleo para
4
Aunque la tendencia a postergar aquello
lámparas (1860-1900). que resulta un esfuerzo es una 14reacción
normal que afecta a todas las personas en
JIMÉNEZ, Esther P. et al. El petróleo. Disponible em:
<http://platea.Pntic.mec.es/~martini/petróleo.htm>. Acesso em: 09.10.09.
17
algún momento, en otras esta actitud no es
la excepción, sino una característica que 20a
menudo se extiende a distintos planos de la
1. (UFC) Lea las siguientes frases y numérelas en la
vida y 21se mantiene a lo largo del tiempo.
secuencia correcta, a fin de reordenar de manera Esta peculiaridad tiene un nombre que la
lógica y coherente el 2o párrafo omitido del texto. define: procrastinación. 22Posponer, demorar,
( 5 ) El petróleo es un líquido de color oscuro, aspec- 23
aplazar, son todos sinónimos de una acción
to aceitoso, olor fuerte y densidad comprendida a la que se le debería dar prioridad y que se
2. Na frase “Los antiguos chinos lo descubrieron fortuitamente…”, a palabra lo
substitui a palabra petróleo e complementa o verbo descubrir.
180
deja para 15después. Quienes lo hacen le dan Sencillamente, buscan ser felices, hacen lo
10
más importancia al alivio inmediato que que han descubierto que les gusta, por mucho
produce dejar de hacer una tarea que disgusta que pueda chocar a quienes piensan que “lo
que a los beneficios a largo plazo por haberlo normal” es lo único posible. La mayoría de los
realizado. 10 adultos, aún inconscientemente, vivimos una
La procrastinación se puede observar vida planificada, con una rutina en que las
en personalidades de 24
muy distintas horas transcurren sujetas a un programa que
características. A veces son personas con baja se nos ha colado sin avisar pero que determina
tolerancia a la frustración que buscan el placer cada paso que damos. Pero ser feliz no es fácil:
de manera constante, 2rechazan todo aquello 15 cada uno es muy suyo, y lo que hace feliz a este
que les resulte desagradable e intentan pasarlo disgusta o aburre a aquél: hay quienes prefieren
bien 12gratificándose en todo momento. Otras, “programas” densos y activos, y quienes lo dejan
suelen estar más preocupadas por satisfacer sus casi todo a la improvisación.
necesidades emocionales que atentos al trabajo Dedicar un esfuerzo a aumentar las
o al studio, que quedan en un segundo plano. 20 satisfacciones que nos depara el tiempo libre
Finalmente, otros, al ser demasiado 7críticos es, sin duda, muy fértil. Porque ocio no debe
consigo mismos o al sentirse menos capacitados significar forzosamente “no hacer nada”. El
que los demás, evitan poner a prueba su valía ocio es la otra cara de la moneda del trabajo. El
personal. querer frente al deber. El tiempo es para hacer
Aunque los rasgos 13
psicológicos 25 lo que a mí me gusta y “me llena”.
mencionados tienen 25mucho que ver con destinar un tiempo a pensar en lo que me hace
este problema, recientes investigaciones en disfrutar significa que nos valoramos a nosotros
el campo neurobiológico revelan, en muchos mismos y nos creemos merecedores de esa
de quienes procrastinan, la existencia de alegría que dota de equilibrio a nuestra vida.
sutiles modificaciones en la 16química cerebral 30 Hemos de mirar hacia dentro, investigarnos:
que 18podrían determinar esas continuas no es fácil saber qué es lo que nos gusta hacer.
postergaciones. Los especialistas hacen Tenemos mucho poso, demasiadas costumbres.
foco en unas sustancias cerebrales llamadas Si respetamos las leyes y mantenemos una cierta
catecolaminas, fundamentales en todo lo que ética, no debe haber barreras. Procuremos que
concierne al 19interés y la energía vital. Los 35 nuestros planes vayan acordes nuestra edad
niveles adecuados de estas substancias resultan y sean coherentes con el momento físico y
imprescindibles para poder concretar una acción psicológico en que vivimos.
de principio a fin, dejando de lado los demás
factores de distracción. Cuando las catecolaminas El ocio también se comparte. Y, bien
se hallan disminuidas, suele suceder que llevar planteado, permite entablar nuevas amistades o
a la práctica un proyecto puede representar un 40 reafirmar las existentes que más nos “llenan”.
esfuerzo psíquico imposible de superar. Esa es Adaptado de: “Consumer”. Disponível em: <http://revista.consumer.es/web/
la causa por la que muchas veces estas personas es/19980301/interiormente/32548.php>.
tienden a abandonar lo proyectado, aunque
desde el plano racional reconozcan la necesidad 4. (UFRGS) El hueco de la línea 25 puede ser
de concretarlo. correctamente rellenado con:
Adaptado de: ABADALA, Elias Norberto. Por qué dejamos para mañana. a) Aún.
Clarín, Buenos Aires, 24 jul. 2005. Viva: La Revista de Clarín.
b) Aunque. 4. A conjunção que preenche a lacuna deve
ser conclusiva (“portanto”).
c) Sin embargo.
3. (UFRGS) Observe el uso del artículo LO en la frase d) Tal vez.
[…] “se mantiene a LO largo del tiempo” (ref. 21).
e) Portanto.
Este mismo artículo puede rellenar correctamente el
espacio de la frase:
5. (UFRGS) El artículo LO, como aparece dos veces en la
a) más importante es no desistir de los
frase “LO NORMAL ES LO ÚNICO POSIBLE”, puede
planes.
rellenar correctamente el hueco de la frase:
b) adviento llegará pronto. a) personaje de la historia era un héroe.
c) Javier ganó mejor premio. b) gran premio de literatura lo ganó este
autor.
d) día de mañana será mejor.

c) mal administrador llevó el banco a la
e) primero en llegar fue Pepe.
quiebra.
Texto para as questões 4 e 5. d) bueno de la vida es no hacer nada.
e) ocio no es solamente el descanso.
Pasarlo bien exige un esfuerzo
1 ¿Qué hace un viejo en un concierto de rap o Texto para as questões de 6 e 7.
de música de baile? ¿Y un adolescente que, en
lugar de salir todos los viernes y sábados a bailar El acoso moral en el trabajo
e beber, prefiere irse con tu telescopio a observar El acoso moral en el trabajo se ha convertido
5 pájaros en la marisma? en los últimos años en una preocupación social.
3. O artigo neutro lo pode acompanhar um adjetivo, um advérbio ou um particípio 5. De acordo com as regras de uso do artigo neutro lo, a frase que pode ser
dando características de um substantivo abstrato. Por essa regra, o uso correto do completada da mesma forma que a do enunciado é a da alternativa d.
artigo neutro lo apenas se dá na alternativa a.
181
En lenguaje corriente, el “acoso moral” en el 7. (UEPA) De acordo com a afirmação: “No todas las
trabajo expresa un malestar más general que personas que dicen sentirse acosadas lo están”,
incluye el sufrimiento en el trabajo y, sobre conclui-se que:
todo, los atentados contra la dignidad de los a) há diferenças que distinguem os sofrimentos que
trabajadores. Marie-France Hirigoyen define el ocorrem no trabalho cotidiano.
acoso moral, dice en qué consiste, en qué no y
expone las diferencias que lo distinguen de otros b) deve-se fazer distinção entre o assédio moral e o
sufrimientos en el trabajo. A partir de fuentes estresse ou pressão do trabalho.
propias, informa que estos comportamientos c) quanto mais aumenta a hierarquia e a escala
destructores tienen consecuencias graves sobre sociocultural, existem mais agressões.
la salud de los asalariados, que comportan
d) tudo depende do modo específico de agressão que
periodos de absentismo laboral muy largos y, en
varia segundo o meio socioeconômico.
ocasiones, la expulsión del mercado laboral.
Lo anterior puede suponer la baja
e) várias pessoas têm conﬂito ou desavença no
productividad de las empresas. Se tiende a trabalho e, portanto, agridem e são agredidas.
confundir “acoso moral” con “estrés”. Para ella
el acoso moral en el trabajo se define como “toda Texto para a questão 8.
conducta abusiva (gesto, palabra, comportamiento,
actitud…) que atenta, por su repetición o
sistematización contra la dignidad o la integridad
psíquica o física de una persona, poniendo en
peligro su empleo o degradando el ambiente de
trabajo”. Lo anterior lo resume en que el acoso
moral es una violencia en pequeñas dosis, que no se
advierte y que, sin embargo, es muy destructiva.
El modo específico de agresión varía según
los medios socioculturales. Cuanto más subimos
en la jerarquía y en la escala sociocultural, más
sofisticadas, perversas y difíciles de advertir son
las agresiones. No todas las personas que dicen
sentirse acosadas lo están. Hay que distinguir el
acoso moral del estrés o de la presión del trabajo,
del conflicto abierto o de la desavenencia.
El acoso moral suele empezar por el rechazo
de una diferencia y se manifiesta mediante una
conducta al límite de la discriminación. En el acoso
pueden jugar papeles importantes la envidia, los Sanidad: ¿pública o privada?
celos, la rivalidad y el miedo. Los celos pueden Carmen Gonzalez
aparecer entre colegas, respecto a la jerarquía o
entre superiores y subordinados. El miedo es el La pregunta surge a menudo: “¿Cuánto
motor esencial que lleva al acoso moral y en algunas dinero hay que darle?”. Cualquiera que se esté
ocasiones engendra la cobardía. El agresor moral se familiarizando con las costumbres sociales
pregunta ¿cómo herir al otro? La respuesta la tiene en vietnamitas se pasea por la vida con un sobre
el aislamiento. repleto de billetes de miles de dongs (1 dólar =
Los nuevos métodos de gestión de empresa 20 000 dong), listos para ser desembolsados a la
aíslan cada vez más el trabajo del individuo y así menor ocasión. Familiares y amistades colaboran
es más fácil el proceso de marginación, el silencio con la celebración de una boda, la fiesta de año
y el vacío alrededor del mismo. El objetivo del nuevo, el funeral de un ser querido… o los gastos
acoso es desestabilizar. El acoso moral surge hospitalarios.
con mayor facilidad en los entornos sometidos al El dinero que aportan los enfermos
estrés, en los que reina una mala comunicación, hospitalizados y sus familias es fundamental
y por la falta de reconocimiento en el trabajo de para costear la estancia y los medicamentos.
la propia identidad profesional. Según datos de la Organización Mundial
de la Salud, el 60% de los gastos sanitarios
(Adaptado de: <http://www.acosomoral.org/hirigoyen.htm>.)
en Vietnam son privados, principalmente
a través de pagos directos efectuados en el
6. (UEPA) No fragmento “…que no se advierte y que, momento en el que haces uso del servicio
sin embargo, es muy destructiva.”, a expressão em de salud. La causa está en que solo seis de
destaque dá ideia de: cada diez vietnamitas están cubiertos por
a) união 6. A expressão sin embargo dá ideia de algún tipo de seguro de salud, que además
adversidade. Ela está inserida em uma oração
b) disjunção que diz que o assédio moral é uma violência que
varían enormemente en el grado de cobertura
efectiva de los enfermos.
c) adversidade acontece em pequenas doses e que se não se
previne, no entanto, é muito destrutivo. Assim, a Esta situación se ha visto agravada por una
d) finalidade resposta correta é a alternativa c.
preocupante práctica que algunos hospitales
e) concessão han comenzado a implantar recientemente.
7. De acordo com o texto, o assédio moral pode ser confundido com o estresse ou com outros sofrimentos no trabalho, portanto, deve-se fazer distinção entre estes e aquele.
É por isso que Marie-France Hirigoyen afirma que nem todas as pessoas que dizem sofrer assédio moral realmente o recebem. Assim, a resposta correta é a alternativa b.
182
Con el supuesto objetivo de incrementar la 10 El estudio comparó el estilo de vida de 477
eficiencia, estos centros han decidido pagar personas, todos judíos asquenazí, de entre 95
incentivos a aquellos departamentos que y 112 años con el de otros 3.000 individuos de
cumplan cuotas relacionadas con el número de la población general nacidos durante la misma
días de hospitalización y el coste de estancia época.
por paciente. El hospital de Phu To en el norte 15 Los resultados mostraron que aquéllos que
del país, por ejemplo, ha establecido para han logrado una vida excepcionalmente larga
su área de pediatría el objetivo de recibir al comían tan mal, hacían tan poco ejercicio,
menos 140 niños por mes. Cada uno debe consumían tanto alcohol y tabaco y tenían tanto
pagar un mínimo de 1 millón de dong por su sobrepeso como aquellos que se habían muerto
tratamiento, con un coste farmacéutico de al 20 hacía mucho tiempo.
menos 230 000 dong por persona. Como era de La investigación, llevada a cabo en el
esperar, han comenzado a llegar las denuncias Instituto de Investigación del Envejecimiento
por estancias injustificadamente largas en el del Colegio de Medicina Albert Einstein de la
hospital y solicitudes de pruebas médicas Universidad Yeshiva, en Nueva York, forma parte
innecesarias. Las aseguradoras pagan parte 25 del Proyecto de Genes de Longevidad.
del sobreprecio, pero quienes más sufren
son los pacientes pobres que carecen de Este proyecto intenta entender por qué la
comunidad judía asquenazí – que desciende de
cobertura.
un mismo grupo europeo y por lo tanto son más
Al contrario que en Vietnam, el sistema uniformes genéticamente que otras poblaciones
sanitario español protege al enfermo de los 30 – logra vivir vidas tan longevas.
elevados costes de una hospitalización. Pero
Los participantes respondieron a cuestionarios
el discurso de la “búsqueda de eficiencia” que
sobre su estilo de vida a los 70 años, y se tomaron
triunfa en Phu To ha empezado a instalarse
mediciones de su peso y altura para calcular su
también entre nosotros, a menudo para
índice de masa corporal (IMC).
justificar reducciones en la calidad de la
asistencia sanitaria. Con las competencias de 35 Asimismo dieron información sobre su
salud transferidas a las autonomías, en estas consumo de alcohol, hábitos de tabaco y
elecciones conviene que nos paremos a pensar actividad física, y si consumían una dieta de
qué tipo de sistema de salud queremos para bajas calorías, baja en grasas o baja en sal.
nuestra comunidad y exigir a los partidos que Los científicos compararon esa información
nos expliquen el significado de palabras que 40 con los datos de 3.164 individuos de la población
en principio a todos nos suenan bien (como general que habían nacido en la misma época
“eficiencia”, “esfuerzo conjunto”, etc.), pero que que los centenarios y que participaban en el
a veces esconden gato encerrado. Sondeo Nacional de Salud y Nutrición de Estados
Unidos.
(www.elpais.com. Adaptado.)
45 Encontraron que en general, la gente con
una longevidad excepcional no había llevado a
8. (UFTM-MG) En la oración Las aseguradoras pagan cabo un estilo de vida más sano en términos de
parte del sobreprecio, pero quienes más sufren son los su IMC, tabaquismo, nivel de actividad física o
pacientes pobres que carecen de cobertura, el conector dieta.
subrayado podría sustituirse por: 50 Por ejemplo, dicen los investigadores, solo
a) tal vez. 27% de las mujeres centenarias y un porcentaje
b) quizás. similar en las mujeres de la población general
8. A conjunção adversativa pero pode ser substituída intentaban consumir una dieta de bajas calorías.
c) ojalá. apenas por outra conjunção adversativa sem que
haja mudança de sentido no texto, portanto, “mas”. Entre los hombres, 24% de los ancianos
d) todavia. 55 consumían alcohol todos los días, mientras que
e) mas. en la población general la cifra era de 22%.
Y solo 43% de los hombres centenarios
Texto para as questões de 9 a 10. dijeron llevar a cabo con regularidad actividad
física de intensidad moderada, comparado con
Para vivir 100 años: más suerte 60 57% de los hombres de la población general.
que vida sana “En estudios previos de nuestros centenarios,
BBC Salud, 04.08.2011 identificamos variantes genéticas que ejercen

efectos fisiológicos particulares, como provocar
Durante mucho tiempo se ha debatido si para niveles significativamente elevados de colesterol
vivir una vida larga influyen más los genes o el 65 HDL (el colesterol “bueno”), afirma el doctor Nir
estilo de vida. Los estudios hasta ahora sugerían Barzilai, quien dirigió el estudio.
que ambos son igualmente importantes. “Este estudio sugiere que los centenarios
5 Un reciente estudio analizó a judíos quizás poseen genes de longevidad adicionales
asquenazí, que son excepcionalmente longevos. que los ayudan a protegerse de los efectos de un
La investigación fue llevada a cabo con cerca 70 estilo de vida poco sano” agrega.
de 500 centenarios y encontró que la respuesta Los expertos afirman, sin embargo, que a
para una vida larga parece estar en los genes. pesar de que la genética puede beneficiar a
183
9. O texto diz que a resposta para a vida longa parece estar nos genes que determinados grupos humanos carregam, por exemplo, os judeus asquenaze, que responderam
pesquisas sobre seu estilo de vida. O que os cientistas descobriram foi que aqueles com uma longevidade excepcional não seguiam um estilo de vida mais saudável que os
outros. Apesar disso, os cientistas afirmam que embora a genética possa beneficiar algumas poucas pessoas, os fatores relativos ao estilo de vida continuam sendo muito
importantes para a maioria da população. Assim, a alternativa correta é a e.
algunos pocos individuos, los factores de estilo tendencia social que lleva a la gente a poseer
de vida siguen siendo de vital importancia para 15 serpientes, leones, guacamayos, etc., unas veces
75 la mayoría de la población. por un amor a la naturaleza mal entendido; otras,
Tal como expresa el doctor Barzilai, por afán de atraer la atención.
“debemos vigilar nuestro peso, evitar el tabaco , el Tercer Mundo, punto de procedencia
y ejercitarnos con regularidad porque se ha de la mayoría de las especies, gana muy poco
demostrado que esto puede tener enormes 20 con el expolio de su fauna. Por ejemplo, un gorila
80 beneficios, incluida una vida más longeva”. capturado en los bosques guineanos reporta a
9. (PUC-Rio) Marca la alternativa que mejor resume la un nativo unos cincuenta euros, que en
Madrid este animal podrá venderse por más de
idea central del texto:
dos mil euros.
a) Aunque muchos intenten llevar a cabo una
vida saludable y mantener una alimentación 25 La demanda de especies exóticas supuso en
1990 la compraventa de más de 40.000 simios y
equilibrada, no podrán alargar mucho sus
primates en el mundo, la mayoría de los cuales
vidas si no tienen suficiente carga genética de
tuvieron que ser arrancados de su hábitat
longevidad.
natural con un balance dramático: por cada
b) Los judíos asquenazi demuestran tener la más alta 30 mono situado en Europa o Norteamérica mueren,
calidad de vida del planeta, según las recientes al menos, siete de ellos.
investigaciones. Además, en 1989 se vendieron más de
c) Vigilar el peso, evitar fumar y mantener la calidad 50 millones de pieles de animales salvajes,
de vida, con muchos ejercicios físicos, no llega a de las cuales solo un 45% habían cumplido
ser determinante para alargar la expectativa de 35 los requisitos legales. En cuanto al marfil, se
vida de la mayor parte de la población. vendieron unas 210 toneladas de colmillos,
junto con más de 28 millones de productos
d) Los judíos asquenazi tienen la más alta expectativa
manufacturados, a pesar de estar prohibido o
de vida del planeta; sin embargo los participantes
fuertemente regulado su comercio. Debido a
de una reciente investigación demostraron baja 40 eso, solo quedan 600.000 elefantes en África.
preocupación con los ejercicios físicos, pero
buenas dietas. A eso hay que añadir los toros y otras
aves silvestres de diferentes especies. Como
e) Investigaciones indican que determinados consecuencia del tráfico, es muy posible que
grupos humanos pueden beneficiarse de genes se extingan durante esa década alguna de esas
de longevidad, pero eso no anula la necesidad de 45 especies.
un estilo de vida saludable para la mayoría de la
Adaptado del periódico El País.
población.
11. (Unisc-RS) Las conjunciones que completan
10. (PUC-Rio) En el enunciado “Los expertos afirman, correctamente los espacios del texto anterior (línea
sin embargo, que a pesar de que la genética puede 6, línea 18 y línea 22) son, respectivamente:
beneficiar a algunos pocos individuos…” (líneas 71-
a) y – Pero – aunque.
73) podemos substituir la expresión subrayada, sin
modificar el sentido de la frase por: b) e – Aunque – sino.
a) siendo así. 10. A locução adverbial sin embargo é c) y – Pero – en cuanto.
b) sin sentido. utilizada com sentido adversativo, portanto, d) y – Aunque – pero.
para ser substituída sem que haja mudança
c) no siendo. semântica na oração, deve-se utilizar outra e) e – Sin embargo – mientras.
expressão adversativa, tal qual no obstante.
d) sin discusión.
e) no obstante.
12. (Unisc-RS) Marca con (V) para verdadero y con (F)
para falso.
Texto para as questões de 11 e 12. ( F ) Se puede decir que la opción por tener animales
salvajes es de cuño político y social.
Tráfico de animales
( V ) Según la Real Academia Española, el vocablo trá-
La organización Traffic mantiene una lucha fico, también significa en español: circulación de
a muerte contra los traficantes de seres vivos en vehículos por calles, caminos, etc.
todo el planeta, asesorando a los gobiernos para
la mejor aplicación del convenio CITES (sobre el ( F ) El Tercer Mundo hoy, gana más con el tráfico de
5 comercio de especies en peligro), investigando animales que ganaba en la última década.
infiltrándose en las propias redes de los La secuencia correcta en el rellenado de los paréntesis,
contrabandistas de seres vivos. de cima para baixo, es:
Las razones del tráfico de animales son, a) F – F – F. 12. A primeira assertiva é falsa, pois, de acordo
com o texto, a opção de ter animais silvestres
por una parte, unos beneficios económicos de b) V – F – V. como mascotes é uma tendência social, e não
10 unos 5000 millones de dólares a nivel mundial, c) F – F – V. política. Já a segunda assertiva é verdadeira,
derivados de un negocio en su mayoría uma vez que tráfico também pode ser sinônimo
clandestino; por otra parte, la moda de tener d) V – V – F. de circulação de veículos. A terceira assertiva é
falsa, pois o texto apenas afirma que Terceiro
animales salvajes como mascotas. Es una e) F – V – F. Mundo, ponto de procedência da maioria dos
11. A primeira lacuna só pode ser preenchida pela conjunção e, pois a palavra animais silvestres vendidos, lucra muito pouco
seguinte começa com “i” (infiltrándose). A segunda lacuna só tem sentido com a com o tráfico.
expressão sin embargo, pois se trata de uma oração adversativa. Já a última lacuna
184 pode ser preenchida por mientras, palavra que significa “enquanto”.
14. O importante, nesta questão, é que o aluno saiba escolher uma oração que
apresente um conector e consiga descrever sua função argumentativa para o texto.
Texto para as questões 13 a 15. 14. Los conectores argumentativos son palabras que
unen diferentes ideas entre las oraciones de un texto.
¿Quiere tener un estilo de vida saludable?
Encuentra una oración que presente un conector
La idea es comer balanceado y caminar o argumentativo y explica su función en el texto.
montar en bicicleta, entre otras cosas. Basta
perder de 5 a 10% del peso para bajar riesgo Sugestões de resposta:
cardiaco.
Un estilo de vida saludable consiste en Basta perder de 5 a 10% del peso para bajar riesgo cardiaco. Nessa oração,
la creación de una serie de costumbres y las
costumbres no son más que hábitos al realizar o conector para indica uma finalidade, um objetivo a ser alcançado: baixar
cierto tipo de acciones de manera repetitiva. En
o risco cardíaco.
este sentido, los medios masivos de comunicación
han facilitado que aspectos como la ecología, […] cosas que se pueden hacer con las ventajas que ofrece la vida moderna,
beber agua, hacer ejercicio y consumir más fibra
queden en la mente de los ciudadanos. como montar en bicicleta sin moverse de casa. Nesse trecho, o conector como
“La obesidad es un problema mundial
creciente, al punto que se considera una traz uma explicação ao leitor do que ele pode fazer para ter uma vida
epidemia global. El sobrepeso y la obesidad
generan múltiples complicaciones de salud. saudável, um exemplo.
Se puede asegurar que todos los órganos son

afectados por esta alteración, bien por exceso
de carga mecánica sobre el sistema músculo-
esquelético, o por alteraciones metabólicas,
entre otras”, asegura Ana María Castillo,
subgerente del Grupo de Gestión del Riesgo
en salud de Colsanitas. Además, los pacientes
con obesidad mórbida tienen el doble de riesgo
de muerte prematura.
[…]

Se puede decir que comer saludable radica
en preferir los cereales integrales (pan, galletas,
arroz o pasta), consumir menos sal, azúcar
y grasas saturadas; no hacerles el feo a los
lácteos, incluir al menos cinco porciones de
frutas al día y comer toda la ensalada que se
pueda. 15. ¿Qué significa decir no hacerles el feo a los lácteos?
De lo que se trata es de intentar recuperar Hacerle feo é uma expressão que significa “não comportar-se mal”, “não
las viejas costumbres, sin a la predilección
por los alimentos de la granja, ahora muy desrespeitar”. No caso do texto, como não estamos tratando de pessoas,
elegantemente llamados orgánicos, o sacar un
poco de tiempo para caminar por los senderos podemos dizer que no hacerles el feo a los lácteos é algo como “não
que antes eran una verdadera necesidad, cosas
que se pueden hacer con las ventajas que ofrece desprezar” os laticínios, ou seja, incluí-los na alimentação.
la vida moderna, como montar en bicicleta sin
moverse de casa, tener vegetales sin necesidad
de preparar la huerta todo el año, conservar la

figura con productos bajos en grasa y ayudarle
al organismo con alimentos fortificados
y enriquecidos.
[…]
Extraído do site: <www.portafolio.co/portafolio-plus/lo-importante-que-es-
la-salud-los-buenos-habitos>. Acesso em: 15 mar. 2015.

13. Según el texto, ¿qué desea decir el autor con De lo que
se trata es de intentar recuperar las viejas costumbres?
O autor quis dizer que antigamente as pessoas tinham hábitos mais saudáveis
e que devemos tentar recuperá-los; ainda que não seja possível viver como
antes, podemos consumir produtos integrais e orgânicos e fazer exercícios
em casa, com uma bicicleta ergométrica, por exemplo.
185
Gabarito
QUESTÕES DO ENEM
1. A 3. E 5. E 7. D 9. B 11. D 13. A 15. A 17. B 19. C
2. A 4. C 6. D 8. D 10. D 12. C 14. D 16. C 18. B 20. A
QUESTÕES DE VESTIBULARES
TEMA 1 troca não afetaria o sentido da história. Los hostales son los hospedajes más eco‑
LENGUAJE Y COMUNICACIÓN nómicos en Nueva York.
16. A tradução seria: “Afaste‑se de mim!”. Hay una terminal de ferry al Sur de
La lengua hispánica O verbo alejar significa “afastar”, “dis‑ Manhattan.
tanciar” e até mesmo “desviar”. Dentro
El puente de Brooklyn es uno de los em‑
1. E do contexto da história, a mãe de Cal‑
blemas de la ingeniería de Nueva York.
vin fica assustada quando o filho decide
2. ¿ , ? ¿ ? ¿ ? ¡ ! ¿ ? : ¡ , , ! matar a mosca que está em sua nuca TEMA 2
usando uma arma de dardos, e por isso
Artículos grita: “Afaste‑se de mim!”.
NUEVAS TECNOLOGÍAS,
NUEVOS COMPORTAMIENTOS
1. E 17. Muevas (mue‑vas) / Ahí (a‑hí)
La comunicación virtual
2. O uso do artigo definido nessa frase El poder de las palabras
singulariza o substantivo, nesse caso, 1. A 2. D
o filme, distinguindo‑o em relação aos 1. E 2. C 3. D 4. A
3. a) Não há nesse trecho um enunciador
demais, destacando ‑o como o único específico, são as pessoas em geral, que
5. B 6. A 7. B
que salva a temporada. se dirigem a um escritor qualquer.
8. A afirmação I está incorreta, pois a pa‑ b) Ao usar a 1a pessoa do plural, o autor
3. E 4. A 5. C
lavra metrópolis no singular é metrópo‑ deseja mostrar que se inclui no conjun‑
6. E 7. E 8. A li, portanto não tem seu plural formado to de homens que admiram o divino. Já
da mesma forma que a palavra análisis, com o uso da 1a pessoa do singular no
9. la – los – la – el – el – el – la – el – el – la cujo plural não varia. trecho Lo cierto es que yo creo en el tra‑
– el – el A afirmação II está correta, pois ambas bajo, no en la inspiración de las musas, o
as palavras sofrem o acréscimo de ‑es autor do texto enfatiza que acredita no
10. El – los – el – el – los – las – la – la – la no plural: ciudades e jóvenes. trabalho, não na inspiração das musas.
11. La – encuesta / Los – datos. A afirmação III está incorreta, uma vez
que o plural de hospedaje é formado a 4. E 5. A
El arte comunica partir do acréscimo de ‑s no final da pa‑ 6. a) A repetição “No, ellos” apresentada
lavra, enquanto hostal nescessita de ‑es. na charge ilustra o posicionamento dos
1. A 2. C 3. D 4. C políticos em geral: eles jogam a cul‑
9. Soma: 12 (04 + 08)
pa pela falta de responsabilidade em
5. D 6. B 7. A 8. C 10. Soma: 11 (01 + 02 + 08) quem for da oposição.
b) Os dois textos (charge e texto) falam
9. B 10. E 11. D 12. A 13. B da responsabilidade política que tanto o
11. Soma: 20 (04 + 16) governo quanto a oposição devem ter.
14. D 15. C
A oposição é formada porque os par‑
12. C 13. B 14. A 16. Soma: 12 (04 + 08) tidos possuem interesses partidários
e políticos diferentes. Essa responsa‑
15. As palavras tábano e aléjate são pro‑ 17. Soma: 24 (08 + 16) bilidade política, da qual fala o texto,
paroxítonas (esdrújulas) e, portanto, quando é deficiente, fato verificado na
recebem acento agudo. 18. Soma: 9 (01 + 08)
charge, pode afetar a democracia de
Embora mosquito e tábano não sejam 19. Sugestões de resposta: uma nação.
palavras sinônimas (que significam Hospedaje: masculino em espanhol e
pernilongo e mutuca, respectivamen‑ feminino em português. 7. Soma: 19 (01 + 02 + 16)
te), se trocássemos uma pela outra, o
Terminal: feminino em espanhol e mas‑ 8. Soma: 24 (08 + 16)
sentido geral do texto não mudaria.
culino em português.
(Calvin poderia também querer matar 9. a) Com essa frase, Pedro Algorta dá
Puente: masculino em espanhol e femi‑
o pernilongo que estivesse na nuca de‑ um conselho às pessoas, dizendo que,
nino em português.
sua mãe). Já “apartar” pode ser usado diante de um acidente como o que so‑
como sinônimo de alejar; portanto, essa 20. Sugestões de resposta: freu ou de outras adversidades que a
186
vida apresenta, a única opção é seguir ¡No pueden ser alas de búfalo, pues el‑ 10. Soma: 74 (02 + 08 + 64)
em frente, continuar a caminhar. las son grandísimas!
b) El verbo regular es caminar. 11. Él ha dicho que si alguien acortase el
La velocidad de la información viaje, perdería la maravillosa senda
Sugestão de frase: Camino por la calle
costera, además que tendría de cami‑
todos los días.
1. a) Europa. nar 500 metros por la carretera.
c) Los verbos irregulares son poder,
b) Allí.
hacer, ser y empezar. 12. Para volver al hotel, fue necesario par‑
Sugestões de frases: Puedo comprar la 2. De acordo com o texto, todos os na‑ tir de la pista sin asfaltar y girar a la iz‑
falda ahora. vios necessitavam defender-se dos quierda. De nuevo, girar a la izquierda
Todos los alumnos hacen las tareas. ataques de piratas e corsários. Por‑ de los escalones de piedra (Costa d’en
Soy feliz por estar contigo. tanto, precisavam ter entre seus tri‑ Topa), subir por el “Carrer Ramon
pulantes a figura do artilheiro naval, Llull”, caminar por la calle pasando
Empezamos la limpieza del cuarto, por
cargo exercido por Hans Staden. por la iglesia y el cementerio, después
favor.
de seguir la calle en ascenso, bajar los
10. Verbos regulares: aclarar e realizar; 3. O advérbio aquí é usado neste tre‑ escalones que están detrás de la fuente
verbos irregulares: ser, hacer e tener. cho para referir‑se à própria obra y atravesar la plaza. Al llegar a la pla‑
Primavera con una esquina rota. Fa‑
za, entré a la derecha en la primera
11. Pedro quiere decir que, aunque no to‑ zem referência também a esta obra
calle (Carrer des Porxo), caminé unos
dos tengan vivido la experiencia de as expressões En esta novela e En la
estar perdido en una montaña, todos metros desde la dirección a Sóller has‑
novela, que aparecem no decorrer do
tenemos problemas que debemos en‑ ta llegar al hotel.
texto.
frentar. 13. Cuando llegues a la calle asfaltada,
4. De acordo com a resenha da obra,
continúa de frente, cruza el torrente
Describirse en la Internet Benedetti narra uma história que
y gira a la derecha. Sigue el cauce del
acontece durante o período da di‑
1. B 2. E torrente hasta un cruce donde verás el
tadura no Uruguai, regime político
primer cartel que indica a la derecha,
3. Soma: 23 (01 + 02 + 04 + 16) repressor e autoritário, mas que
finda, ainda que parecesse intermi‑ hacia la cala. Toma esta calle, que se
4. C 5. C nável. Ele estabelece uma analogia convierte en una pista sin asfaltar, has‑
entre a ditadura e o inverno, estação ta el final.
6. El enunciado utilizado por Manuel fria e que não dá frutos, enquanto a
Castells para hablar de la ganancia que Hábitos comunes
primavera retrata a possibilidade de
tienen las empresas de cine es negocio dias melhores ao término desse re‑
redondo. 1. Soma: 10 (02 + 08)
gime político. Dessa forma, ressalta
7. B 8. A 9. E a esperança de que, assim como na 2. D 3. A 4. B 5. B
primavera, após o difícil inverno,
10. D 11. E chegará o momento em que as flores 6. C 7. D 8. C
voltarão a nascer: a democracia será 9. Sugestão de resposta:
12. Soma: 14 (02 + 04 + 08) restabelecida.
¡Hola Gabriel!
13. Soma: 23 (01 + 02 + 04 + 16) 5. As palavras sublinhadas possuem a ¿Viste lo que están presentando este
14. A mesma função e fazem referência ao fin de semana en el Salón Cervantes?
Muro de Berlim que, no texto, foi men‑ ¡La Celestina! ¿Qué te parece si la va‑
15. A comparação que confere humor ao cionado previamente. mos a ver el sábado? Por lo que leí, es
texto está na relação que a mulher faz una versión hecha por Eduardo Ga‑
entre o tamanho das asas de um frango 6. Os advérbios são detrás e delante. Nas lán, que redució la obra y la dejó más
e as que teriam um búfalo, animal de orações em que se encontram, pos‑
comprensible para el espectador
grande porte e que, caso as tivesse, não suem a função de indicar onde se lo‑
contemporáneo. Es posible comprar
seriam tão pequenas. A graça do texto calizava a Alemanha Oriental, ou seja,
la entrada anticipada por internet (el
está, portanto, no desconhecimento atrás do muro e onde se encontrava
precio está bastante bien), así que no
da mulher quanto ao nome de um fa‑ a Berlim Ocidental, a ilha diante do
precisamos quedarnos horas en la
moso prato de origem norte-america‑ muro. Essa perspectiva depende do lo‑
cola para ver la obra de nuestro actor
na à base de asa de frango apimentada cal em que se encontra o observador.
preferido, Alejandro Arastegui. Si te
(buffalo wings) e no fato de ela não sa‑ gusta la idea, compro las entradas y
ber que o búfalo não tem asas. TEMA 3
te espero en el bar enfrente del teatro
EL ESPAÑOL EN EL MUNDO a las 8.
16 a) Las alas de pollo son menores que las
alas de búfalo. El español en América Bueno, ¡espero tu respuesta!
En este caso, fue utilizado un verbo Saludos, Isabel.
(ser) + menor que. 1. Soma: 20 (04 + 16)
Gabarito
10. C 11. C 12. B 13. C

b) Las alas de pollo son tan grandes como
2. C
las alas de búfalo. 14. D 15. C 16. E
Aquí, la regla utilizada fue la del uso del 3. F – F – V – V – V
adverbio (tan) + el adjetivo (grandes) 17. Não é possível, pois convierte (conver‑
4. E tir), nesse trecho, é um verbo reflexivo,
+ la preposición (como).
ou seja, sua ação recai no próprio sujei‑
5. Soma: 28 (04 + 08 + 16)
17. Viejísimo/Picantísimo/Grandísi‑ to, portanto necessita ser complemen‑
mos(as) 6. B 7. A 8. E 9. C tado pelo pronome se.
187
18. No Presente de Indicativo, o verbo con- necessário dizer a verdade para res- Los pronombres indefinidos
vertir possui irregularidade E → IE (yo ponder às dúvidas das crianças.
convierto, tú conviertes…). No texto, o 1. C 2. B 3. C
verbo entender (yo entiendo, tú entien- 12. B
des…) é um exemplo de verbo com a 4. C 5. C
13. C
mesma irregularidade.
TEMA 5
19. A primeira definição de experto mos- TEMA 4
ACTIVIDADES FÍSICAS, EL
tra que, para se tornar especialista em GUSTOS, PREFERENCIAS Y
algo, é preciso ter experiência na área,
CUERPO Y LOS DEPORTES
OPINIONES
aprendendo com os erros. Já a segun- Gerundio
da definição diz que, para se tornar um El español en América
experto, basta ler mais de sete livros 1. B 2. D 3. A 4. D
sobre um mesmo tema, tornando a te- 1. a) me gustan/ b) prefiero/ c) le gus-
oria mais importante que a prática. São
ten/ d) prefieren/ e) les gusta/ f) te
Colocación pronominal
duas ideias distintas de especialização,
mas que podem ser entendidas como gustan/ g) nos gustan/ h) preferimos/ 1. Soma: 10 (02 + 08)
complementares, pois aliam a prática à i) os gusta
teoria. 2. Soma: 21 (01 + 04 + 16)
2. B 3. A 4. A 5. D 3. B 4. D 5. D
Hábitos alimentarios
6. V – F – F – V 6. D 7. B 8. A
1. a) Correta.
b) Incorreta. 7. E Cuidar el cuerpo es quererlo
c) Correta.
8. Tampoco é em espanhol um advér- 1. B 2. B 3. C 4. B
d) Correta.
bio de negação, serve para concor-
e) Correta. dar com uma opinião negativa sobre 5. A 6. C 7. D 8. A
f) Incorreta. algo ou, como no texto, para incluir
9. E 10. B 11. D 12. B
g) Incorreta. um novo elemento de negação. A au-
h) Incorreta. tora diz que a memória, a partir de 13. a) le duelen – oídos
i) Incorreta. determinada idade, deixa de ser um b) Te duelen – muelas
j) Incorreta. problema, assim como também não c) me duele – garganta
se trata de um problema levantar os d) Le duele – cabeza
2. A 3. E 4. E dedos para dizer a idade (o problema
e) le duele – pierna
é não termos dedos suficientes para
5. V – F – F – F – F
fazer isso), ou seja, ela adicionou ou-
¿Qué significa tener un
6. C 7. E tra negativa.
cuerpo sano?
8. A 9. No caso da frase do enunciado, o ter-
mo tanto, associado a como, estabele- 1. E 2. D 3. A
9. O primeiro que recebe acento por ser
um pronome interrogativo (acom- ce uma relação de semelhança entre
4. E 5. B 6. D
panhado da preposição por). Em es- “estas últimas” e “Renée Zellweger del
panhol, os pronomes interrogativos mundo”, o que não aconteceria caso 7. C 8. C 9. B
são acentuados, independentemente substituíssemos a palavra por también,
10. 1, 2 e 4.
de sua posição na oração. Já que nas que na verdade deve ser usada para
duas outras ocorrências elas são con- concordar com uma opinião afirmativa 11. 1 e 2.
junções e, por isso, não necessitam anterior, que aparece nesse texto.
de acentuação. 12. Não. Enquanto me é um pronome
10. A autora fala das drásticas mudanças complemento direto referente às pre-
10. A perífrase verbal presente no texto feitas no rosto de Renée Zellweger por ferências da personagem Paulina, mi é
é puede recurrir, formada pelo verbo meio de intervenções cirúrgicas. De um pronome possessivo e faz referên-
poder + verbo no infinitivo (recur- acordo com o texto, Renée Zellweger cia à felicidade do narrador do conto.
rir). Ela apresenta a possibilidade “apagou” seu rosto com o bisturi e co-
de recorrer à ilusão e à magia para locou outro no lugar. 13. Não, essa afirmação é incorreta. O pro-
responder às crianças pequenas dú- nome complemento Las está fazendo
vidas sobre os Reis Magos. Usos de muy y mucho referência às almas das duas persona-
gens, conforme podemos perceber na
11. De acordo com o texto, as crianças 1. D 2. B frase que a antecede: Nos parecimos tan
de até 7–8 anos tendem a acreditar milagrosamente que en un libro sobre la
em contos de fadas e personagens 3. A 4. A final reunión de las almas en el alma del
mágicos, por suas características cog- mundo, mi amiga escribió en el margen:
nitivas. No entanto, é possível inferir 5. Soma: 17 (01 + 16)
Las nuestras ya se reunieron.
que, a partir dessa idade, esses acon- 6. B 7. B 8. C 9. A
tecimentos e histórias fantasiosas co- 14. Porque os gostos de Paulina eram os
meçam a se tornar inverossímeis em Las coordinantes y (e), o (u) mesmos que os do narrador, então ele
seu imaginário, e por isso a autora se sentia milagrosamente conectado
afirma que começa a fase em que é 1. C 2. B 3. A com a pessoa amada.
188
15. C 16. A 12. Tender la mano é o mesmo que dizer comience el rodaje, y lo cierto es que
“estender a mão”, “ajudar” alguém. vamos conociendo bastante informa‑
TEMA 6 Porém, no texto, embora Obama diga ción sobre el reparto.
CAMBIOS, RECUERDOS Y que irá “estender a mão” aos seus opo‑ Se esta notícia fosse dada no mês de
HECHOS DEL PASADO sitores, essa “mão” não serve para aju‑ maio, o fato já estaria no passado e
dá-los, mas persuadi-los. uma possível resposta seria:
Antes era diferente El rodaje ha comenzado en el último
Relatos de viaje abril, y lo cierto es que hemos conocido
1. B 2. A 3. A bastante información sobre el reparto.
1. D 2. C 3. B 4. B
4. F – V – F– F – F Pode-se conjugar os verbos no Pretérito
5. B 6. A 7. A Perfecto Compuesto nesse caso porque
5. F – F – V – V – F
8. Os verbos são traer (trajiste) e comprar embora a ação tenha acontecido no pas‑
6. D 7. A 8. A 9. D (compré). sado, ela supostamente continua ocor‑
10. O autor utiliza o verbo esperaban para rendo no momento da escrita do texto.
9. A expressão utilizada por Susie é bien e
explicar o que os alunos possivelmente
foi dita para valorizar positivamente o 17. D
comeriam no almoço. Porém, foi servi‑
fato de que Calvin comprou seu lanche
do a eles uma variedade de alimentos
na cantina da escola. La voz pasiva
que poucos podem consumir diaria‑
mente, graças à ajuda do programa 10. Porque quando Susie explica que o lan‑
1. E
Plato Lleno. Portanto, a expectativa dos che de Calvin é composto de simples
alunos foi não apenas satisfeita, mas su‑ salsichas é que ele demonstra ter asco Las formas impersonales
perada. de sua comida, quando deveria ser o
11. O verbo habían está no Pretérito Imper‑ contrário. 1. A 2. D 3. E 4. A
fecto de Indicativo, tempo verbal usado
TEMA 7 5. Não, pois o primeiro se é reflexivo, en‑
para descrever ações habituais, como o
LOS MEDIOS Y LA quanto o segundo indica a impessoali‑
fato de que todos os dias os alunos sen‑
COMUNICACIÓN dade da oração.
tam-se à mesa à espera do almoço.
6. Sim, pois ao utilizar o uno, ela se inclui
12. Não é possível trocar os verbos habrían El séptimo arte
terminado por solían terminar sem per‑ entre as pessoas que “gritam forte”, com
da semântica. Embora seja frequente 1. C 2. C convicção, por aquilo que desejam.
a prática de desperdiçar alimentos em 3. Soma: 11 (01 + 02 + 08) 7. Trata-se de um lustre, com pendentes
todo o mundo, ao utilizar o verbo soler, de vidro no formato de lágrimas.
a hipótese tornaria-se uma afirmação e 4. Soma: 6 (02 + 04)
o texto passaria a alegar que os 2 500 5. B 6. E 7. E 8. C Las transmisiones de
quilos de alimentos costumavam ir fútbol en vivo
para o lixo, e não que “poderiam ter 9. C 10. A 11. A 12. B
tido” esse destino. O verbo habrían é 13. C 1. A 2. D
uma forma conjugada no futuro con‑
dicional do verbo haber, que exprime 14. No primeiro trecho em destaque é pos‑ 3. Soma: 23 (01 + 02 + 04 + 16)
algo que poderia ter acontecido no fu‑ sível substituir ha llegado, que está no
4. Soma: 27 (01 + 02 + 08 + 16)
turo. Já o verbo soler é usado para falar Pretérito Perfecto Compuesto, por outro
de algo costumeiro, habitual no passa‑ verbo no passado, como llegó, no Preté‑ 5. Soma: 6 (02 + 04)
do e no presente e que nem possui as rito Indefinido. Isso é possível porque
conjugações no futuro pelo seu signifi‑ ambos os verbos expressam ações pas‑ 6. E 7. A 8. C
cado. sadas e finalizadas, sem que haja a defi‑ 9. E 10. D 11. B
nição do momento específico em que a
Experiencias de vida ação ocorreu. 12. Não. O primeiro verbo está no Pretérito
Já no segundo trecho, hemos conocido Perfecto Simple, indicando um fato ini‑
1. Soma: 7 (01 + 02 + 04)
refere-se a um momento específico ciado e finalizado no passado: a adoção
2. Soma: 3 (01 + 02) (esta semana), um tempo que ainda não das diretrizes da GRI para elaborar a
3. Soma: 9 (01 + 08) foi finalizado até o momento da fala. As‑ primeira memória de sustentabilidade.
sim, não é possível, nesse caso, conjugar Já o segundo verbo destacado está no
4. Soma: 4 (04) o mesmo verbo em outro tempo, como o Pretérito Perfecto Compuesto por indicar
5. D 6. B 7. E Pretérito Indefinido, já que a ação ainda uma ação iniciada no passado, mas que
está em curso. ainda mantém relação com o presente
8. A 9. D (a homologação feita pela empresa
15. a) ruin, el enemigo del héroe. ainda existia no momento da notícia).
10. O tempo verbal é o Pretérito Indefinido,
Gabarito
b) personaje principal de la historia. Os verbos destacados em 3 e 4, por sua

utilizado para exprimir um fato no pas‑ c) reparto vez, estão no Pretérito Pluscuamperfec‑
sado que aconteceu e foi finalizado no
d) telón to, um tempo também utilizado para
passado.
e) film descrever ações no passado, mas con‑
11. O verbo hacer (hicieron) é irregular, f) filmación cluídas antes de outro acontecimento
diferente dos verbos consolidar (con‑ no passado, nesse caso, as ações pen‑
solidaron) e ganar (ganaron), que são 16. O último período do texto é: No será sadas para a Copa do Mundo, que tam‑
regulares. hasta el próximo mes de abril cuando bém já terminou.
189
13. Seis meses después de la clausura de la 4. C Evitemos la contaminación
Copa Mundial de la FIFA™, los orga‑
nizadores de la competición se habían 5. Utilizamos o verbo no condicional para 1. Soma: 33 (01 + 32)
indicar cortesia / educação por parte
reunido en São Paulo para presentar el
de quem fala. Palavras que poderiam 2. D 3. C
informe de sostenibilidad del certamen, el
ser usadas como resposta, mostrando
primero de la historia basado en estánda‑ 4. Coge; córtalas; Ponlas; pela; Pon; cor‑
contraditória essa cortesia: cretinos e
res internacionales. Enquanto a oração tes; añade; eches; exageres; haz; echa;
maldito.
original referia-se a um fato iniciado no Verifica; pasa; Deja (ou Déjala); prepa‑
passado (término da Copa do Mundo há 6. B ra; Piensa; te pongas; Vete; protestes;
6 meses), porém ainda estabelecendo arréglate.
relação com o presente, a mudança faz 7. Soma: 28 (04 + 08 + 16)
5. D 6. E 7. D
com que a oração, agora, indique o final 8. A 9. E
tanto da Copa do Mundo quanto da reu‑ 8. La autora pide a las madres y padres de
nião: ambos são fatos que aconteceram 10. C 11. D familia que no se vayan del país, pues
e foram finalizados no passado, sendo aunque ella comprende que están in‑
um evento anterior ao outro. TEMA 9
tentando dar una vida mejor a sus hijos
PRESERVEMOS EL PLANETA huyendo a un país económicamente
14. O advérbio em destaque refere-se ao
más favorable y seguro, la patria nece‑
texto que o precede, que procura justifi‑ El Modo Imperativo sita de sus talentos y que todos confíen
car que a realização da Copa do Mundo
1. Soma: 7 (01 + 02 + 04) en el futuro.
implica benefícios à sociedade advin‑
dos das grandes operações nos trans‑ 9. No echémosle gana. El verbo echar en la
2. Sentirá un deseo muy fuerte de estar
portes, na saúde, no meio ambiente e 1a persona del plural en el Imperativo
solo, aproveche para recuperar las
na formação de pessoas para trabalha‑ Afirmativo es echemos, entonces para
energías y encontrar las respuestas
rem no evento. formar su Negativo basta añadir la pa‑
para sus problemas.
labra “no” antes del verbo. Eso porque
TEMA 8 3. Un amigo viejo, o sea, una amistad an‑ el Imperativo tiene sus propias formas
EL FUTURO LO DECIDES TÚ tigua, generalmente nos conoce muy solo en la 2a persona del singular y del
bien, entonces, si la persona de Leo plural (tú y vosotros), en el resto de las
¿Qué vas a hacer hoy? no consigue buscar una solución a sus personas utilizamos la misma forma
problemas, encontrarse con un amigo del Modo Subjuntivo.
1. C puede ayudar.
10. Sugestões de resposta: ¡Haga más hos‑
2. Soma: 26 (02 + 08 + 16) 4. Sugestões de resposta: pitales!
3. Soma: 15 (01+ 02 + 04 + 08) Da rienda suelta a tus deseos más sin‑ ¡Visite las familias que viven en situa‑
ceros y verás que la vida te será más ción de riesgo y ayúdelas!
4. C sencilla. ¡Construya un puente que nos facilite
5. a) Y pico: significa “e pouco” e “uns Usa tu intuición para alejar de ti las per‑ salir del embotellamiento de la avenida
quebrados”. Aplazar significa reprovar sonas y cosas que te hacen sentir triste. principal!
o aluno em um exame. Descubra algo que te aficiones y te ha‑ ¡Ponga reductores de velocidad en los
b) Vamos a repasar las tablas = Vamos gas pasar buenos ratos. barrios residenciales!
a repasarlas./ Te voy a poner un aplazo
5. B 6. E 11. a) Ante el señal de pare, no pase.
= Te voy a ponerlo ou Voy a ponértelo.
b) No sobrepase los semáforos en rojo.
6. I; I; C; C; C El medio ambiente pide atención c) Si está embriagado, no conduzca.
d) No transite sobre las aceras o vías
7. C 8. D 9. C 10. A 1. A 2. D 3. B 4. C
peatonales.
La vida universitaria 5. A 6. D 7. E 8. D e) No exceda la velocidad.
9. ¡Queramos ser la mayor empresa edu‑
1. B 2. B 3. C TEMA 10
cativa del país!
4. Soma: 15 (01 + 02 + 04 + 08) ¿CÓMO EXPRESAS TUS
10. El verbo enséñales en el título es un con‑
SENTIMIENTOS?
5. Soma: 09 (01 + 08) sejo dado por Alberto Valero para cam‑
biar la educación y hacer con que los ¿Te preocupas el médio
6. A 7. C
estudiantes sepan construir su propio ambiente?
8. querrá / será / terminaré / tendré / de‑ robot en vez de esperar que ganen uno.
mostraremos 1. C 2. D 3. B 4. E
11. El pronombre lo en esa oración repre‑
9. A 10. D 11. C 5. A 6. B 7. E 8. E
senta a cualquier cosa que puede ser
Todos podemos colaborar montada sin ayuda de nadie más. En 9. Soma: 27 (01 + 02 + 08 + 16)
el Imperativo Afirmativo, los pronom‑
1. Soma: 05 (01 + 04) 10. A
bres se colocan siempre después del
2. Soma: 20 (04 + 16) verbo, de forma enclítica. 11. Soma: 50 (02 + 16 + 32)
3. Soma: 09 (01 + 08) 12. B 12. D 13. B
190
14. O verbo alimentar está conjugado no escola com grupos menores favorece 5. B 6. C 7. A
Presente de Subjuntivo e foi utilizado a proximidade e a amizade, fator que
8. E 9. D 10. D
porque a oração expressa uma possí‑ diminuiria a prática do bullying, pois
vel ação futura, que pode ou não ser haveria mais afeto entre os alunos. 11. V – F – V – F – F
realizada.
11. C 12. A 13. B 14. A 12. Ao usar a expressão como si + o verbo
15. Sim, ambos os verbos estão conju‑ no Pretérito Imperfecto de Subjuntivo
gados no Presente de Subjuntivo. A 15. Os dois momentos confrontados no
(fuese) o eu lírico estabelece uma rela‑
diferença entre eles é que o verbo texto são o passado, no qual as pes‑
ção de comparação sentindo-se como
poder é irregular, enquanto o verbo soas aprendiam ainda em casa e desde
se fosse transparente, ao não ser mais
alimentar é regular. crianças como se comportar social‑
correspondido pela pessoa amada.
mente, e o presente, momento em que
16. O texto fala sobre a máxima de que muitas pessoas deixaram de tratar o 13. Sim, pois os verbos no Pretérito Im‑
diante de uma dificuldade financeira, próximo com cordialidade. Os marca‑ perfecto de Subjuntivo possuem duas
os casais tendem a se separar. Sua per‑ dores temporais do passado presentes conjugações possíveis: terminando em
gunta, no início do texto, indica que ela no texto são desde que era pequeña e -ese ou em -era, tal como fuese e fuera.
não vê relação entre esses âmbitos da los niños de entonces e um marcador do Desse modo, a mudança é apenas orto‑
vida das pessoas: o amor e o dinheiro. momento atual encontrado no texto é gráfica e não semântica.
hoy en día.
Qué alegría es obtener el primer 14. Despegar é um verbo usado em espa‑
empleo! ¡Qué raro es la puntualidad! nhol com o sentido de desprender,
separar e por isso, com o sentido de
1. E 1. Soma: 1 (01) “decolar”, separar do solo. Nessa can‑
ção possui o sentido de “separação”,
2. 7 – 5 – 4 – 8 – 6 – 3 – 2 – 1 – 10 – 9 – 11 2. Soma: 6 (02 + 04) de “desprender-se”, no caso, da pessoa
3. O Pretérito Perfecto de Subjuntivo é uti‑ amada.
3. B 4. D 5. A
lizado para expressar fatos passados
6. O verbo huir está conjugado no Presen‑ Expresando mis deseos
que não são possíveis de verificar até
te de Subjuntivo e é um verbo irregular, o momento da fala. No caso do texto, 1. b) Sugestões de resposta: Y ¿dónde es‑
assim como atraviese no final do tercei‑ esse tempo verbal foi usado para ex‑ tabas cuándo empezó el terremoto?; (ou
ro parágrafo e sea no terceiro parágra‑ pressar um feito inovador que resultou dónde estaba, formalmente); ¿Qué esta‑
fo, no início e no final do quarto pará‑ em benefícios para seus alunos e para bas (estaba) haciendo en el momento del
grafo. Embora cambies também esteja a comunidade onde estão inseridos, terremoto?
conjugado no mesmo tempo, não se porém que ainda será julgado pela c) Sugestões de resposta: ¿Ustedes reci‑
trata de um verbo irregular. Academia Global Teacher Prize. bieron ayuda después de los sismos? ou
7. Passando para o Presente de Sub‑ 4. Outro trecho do texto escrito com o ¿Cuánto tiempo han esperado hasta que
juntivo temos: Cuanto más cómodo Pretérito Perfecto de Subjuntivo é […] llegara alguna ayuda?
te sientas…. Com essa mudança, o haya realizado un aporte excepcional d) Sugestões de resposta: ¿Los militares
trecho que antes descrevia um fato a la profesión, que neste caso também ayudaron en algo?; ¿Qué tipo de ayuda
que ocorria no momento presente serve para indicar uma possibilidade. los militares les ofrecieron?
transformou‑o em uma possibilidade. e) Sugestões de resposta: ¿Dónde las
Enquanto no Modo I indicativo o tex‑ 5. O Nobel é um prêmio anual concedi‑
personas durmieron mientras seguían
to aponta que quanto mais cômodo do àqueles que realizaram feitos que
los sismos?
o funcionário se sente mais deixa de inspiraram pessoas e ajudaram comu‑
nidades, sejam eles científicos, sociais f) Sugestões de resposta. ¿Después de
tomar boas iniciativas, no Subjuntivo esa tragedia, ¿hay algo que te (le) gus‑
ou culturais. Como o Prêmio de Melhor
esse acontecimento passa a ter o sen‑ tarías (gustaría) añadir?
Professor do Mundo também é anual
tido de um acontecimento provável:
e tem como critério a escolha do pro‑
se o funcionário se sentir cômodo, 2. a) No passado, as pessoas comunica‑
fissional que realizou um trabalho que
poderá deixar de ter boas iniciativas. vam-se por meio de cartas, enquanto
também contribuiu não apenas para
hoje utilizam as mensagens enviadas
8. O autor do texto diz que ninguém é in‑ sua escola mas para a comunidade,
por computadores.
dispensável; portanto, se o leitor estiver tornou‑se conhecido como Nobel dos
b) Bienvenido; ojalá.
trabalhando em uma empresa que lhe professores.
traga benefícios profissionais ou pesso‑ 6. D 7. E 8. B 3. E 4. B 5. B
ais, que fique alerta e não deixe a rotina
e o comodismo tomarem conta da vida 9. C 10. B 11. E 6. As palavras são quizá, expressão usada
laboral para evitar ser despedido. para exprimir dúvida ou possibilidade,
TEMA 11
e o verbo supiéramos no Pretérito Imper‑
9. A fecto de Subjuntivo, tempo verbal uti‑
LAS COSAS DESDE OTRA lizado para indicar a possibilidade de
Gabarito
10. De acordo com o texto, quanto mais ÓPTICA realização ou não de um fato. Ao usar
crianças existam numa mesma série,
essas duas palavras, a autora deixa cla‑
mais o agressor pode se esconder entre Cambio de roles
ro a possibilidade de que um leitor po‑
tantos alunos, ficando impune de suas
1. A 2. C deria não ler um bom livro se não gos‑
práticas de bullying. E, depois, é im‑
tasse do título em seu idioma original.
possível que numa escola com tantos 3. V – V – V – F – F
alunos exista coleguismo e vínculos de 7. No trecho El escritor argentino José
amizade com todos. Para o autor, uma 4. Soma: 7 (01 + 02 + 04) Bianco fue el encargado de cambiar la
191
palabra en cuestión como si “otra vuelta b) Esse tempo verbal expressa fatos pas‑ está, mas surge um tubarão de verdade,
de tuerca” quisiera significar algo más sados que não podem mais ser modifica‑ dando o tom de humor da tira.
é possível verificar que o uso do ver‑ dos, tal como o sequestro das estudantes
bo quisiera, no Pretérito Imperfecto de 11. Al iniciar una opinión de manera
pelo grupo Boko Haram.
Subjuntivo, junto com a conjunção afirmativa, es preciso continuarla
condicional si, foi utilizado com a in‑ 3. Sim, o verbo haber também pode ser usando el verbo en modo Indicativo.
tenção de transmitir ao interlocutor a escrito com os sufixos -ese ou -esen (hu‑
12. C
provável ação do tradutor, que prova‑ biese, hubiesen).
velmente tenha tido uma determina‑ ¿Qué es una noticia?
da intenção ao trocar os substantivos, 4. D
ou seja, o verbo ali expressa uma pos‑ 5. Soma: 25 (01 + 08 + 16) 1. E 2. D 3. B
sibilidade num tempo passado.
6. A 4. E 5. D
8. Segundo o texto, um dos fatores que
levamos em consideração na hora de 7. Soma: 21 ( 01 + 04 + 16) 6. Soma: 43 (01 + 02 + 08 + 32)
comprar um livro é seu título, e, saben‑
8. Soma: 52 (04 + 16 + 32) 7. Soma: 15 (01 + 02 + 04 + 08)
do disso, as traduções dos títulos nem
sempre são literais, pois um título numa 9. B 10. A 11. B 12. B 8. E 9. D 10. B 11. E
língua estrangeira pode soar estranho
ou mesmo desinteressante no idioma 13. Soma: 10 (02 + 08) 12. 1 – sujeto; 2 – Complemento, los; 3 –
traduzido, o que ocasionaria poucas Los cálculos matemáticos
14. F – F – V – F
vendas para as editoras que compram os 13. C 14. D
direitos de traduzir determinada obra. 15. F – F – V – F
15. I – I – I – C - C
9. D 10. B 16. V – V – V – V
16. “Pelado” = careca
11. O desejo é que ojalá que llueva café e 17. V – V – F – F
também outros alimentos, para que o 17. Na frase “La experiência es un peine
outono, estação em que as folhas caem 18. F – V – V – F – V – F – F – F QUE te da la vida…”, o pronome
secas, seja de fartura. destacado é relativo e se refere à
19. B 20. A
palavra “peine”.
12. a) Os verbos llueva e caiga estão conju‑
gados no Presente de Subjuntivo. TEMA 12
Ahora es mi turno
b) Passando para o Pretérito Imperfecto YO SOY LO QUE OPINO
de Subjuntivo, temos: Ojalá que lloviera 1. C 2. B 3. A 4. E
(ou lloviese) café en el campo, que cayera Los medios de transporte
(ou cayese) un aguacero de yuca y té. 5. D 6. C 7. B 8. E
1. C
9. E 10. E 11. E 12. E
13. V – V – V – F
2. Soma: 31 (01 + 02 + 04 + 08 + 16)
13. O autor quis dizer que antigamente as
14. V – V – F – V
3. Nosotros nos habíamos separado de pessoas tinham hábitos mais saudáveis
15. V – V – F – V un grupo de turistas y estábamos solos. e que devemos tentar recuperá-los;
Como la estaba usando en no sé qué ainda que não seja possível viver
16. V – F – F – V aburridas anotaciones, no podía dar‑ como antes, podemos consumir
le la lapicera que tenía./ Como estaba produtos integrais e orgânicos e fazer
17. a) De acordo com o texto, trata-se de
usando la lapicera en no sé qué abur‑ exercícios em casa, com uma bicicleta
uma série de documentário que será
ridas anotaciones, no podía dársela./ ergométrica, por exemplo.
exibida nos Estados Unidos.
Como estaba usando la lapicera en no
b) Porque ele é velado, aparece disfar‑ 14. Sugestões de resposta: Basta perder
sé qué aburridas anotaciones, no podía
çadamente. de 5 a 10% del peso para bajar riesgo
darle la que tenía.
18. a) A frase expressa anseio, desejo de Un tío mío me mandó el reloj. / Me cardiaco. Nessa oração, o conector para
que os dominicanos não se ofendam mandó el reloj un tío mío. indica uma finalidade, um objetivo a
com a crítica da série. ser alcançado: baixar o risco cardíaco.
4. C 5. C […] cosas que se pueden hacer con las ven‑
b) O produtor apresenta essa perspec‑
tiva para mostrar que não pretende tajas que ofrece la vida moderna, como
6. B 7. A
acusar ninguém de racismo, mas que montar en bicicleta sin moverse de casa.
o objetivo do documentário foi de apre‑ 8. B 9. C Nesse trecho, o conector como traz uma
sentar o relato de historiadores e outros explicação ao leitor do que ele pode fazer
10. No último quadro da tirinha, percebe- para ter uma vida saudável, um exemplo.
conhecedores da cultura dos diversos
se que Jon não atingiu seu objetivo de
países da América Latina.
chamar a atenção da mulher bonita 15. Hacerle feo é uma expressão que
que está na água. Ao utilizar a palavra significa “não comportar-se mal”, “não
¿Y si…?
“tiburón” para fazê-la sair da água, ele desrespeitar”. No caso do texto, como
1. B causa pânico em todas as pessoas que não estamos tratando de pessoas,
ali estão. No último quadrinho, após ter podemos dizer que no hacerles el feo a
2. a) Os verbos hubiera e hubieran estão sido pisoteado por todos, e apanhar da los lácteos é algo como “não desprezar”
no Pretérito Pluscuamperfecto de Sub‑ mulher a quem estava admirando, ele os laticínios, ou seja, incluí-los na
juntivo. acredita que não pode ficar pior do que alimentação.
192

ESPANHOL

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ESPANHOL

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ESPANHOL

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Sumário

O texto de Luis Rogelio Nogueras faz uma crítica

Lo enterraron en el corazón de un bosque de No poema, o eu lírico se compara à cabra e no quinto

6. No último parágrafo do fragmento sobre o bilinguis-

A reportagem do jornal espanhol mostra a preocupa-

b) o sítio arqueológico contém um altar semicircular es también indefendible. La citada resolución

Malinche, ou Malintzin, foi uma figura-chave na histó-

Gaturro, Nik © 2010 Nik / Dist. by Universal Uclick

Explicita el significado que el término destacado ao equivalente em português, o que pediria o

Disponível em: <www.colombia.travel/es/turista-internacional/ sus numerosas giras por Europa y América,

de instalar detectores de metales en los torneos; [imaginarios.

(De la revista Síntesis-Madrid. Octubre-2006.) [vida,

b) Executava o xeque­‑mate ao rei por meio de conta‑

11 pero aquí abajo abajo

34 ningún recuerdo omite 10 Chico Science, entre muchísimos otros, surge

35 “Tengo un sueño”, nadie la asociaría a Luther

13. (Udesc) Señale la opción correcta para la interpreta‑

e) armonía (q. 3) – también (q. 8) – qué (q. 10)

El incremento de la preocupación por el e) aponta uma inversão de tendência, demonstran‑

19. Palavras heterogenéricas são aquelas que possuem

La comunicación virtual 3. (UERJ) Com base no texto, responda à questão.

Trabajar con disciplina, con responsabilidad y

 5. (UENP-PR) Fíjete en las cinco frases, en seguida, elija

b) Justifique o uso da 1a pessoa do plural no quarto

Ao usar a 1a pessoa do plural, o autor deseja mostrar que se inclui no

conjunto de homens que admiram o divino. Já com o uso da 1a pessoa

do singular no trecho Lo cierto es que yo creo en el trabajo, no en la

inspiración de las musas, o autor do texto enfatiza que acredita no

trabalho, não na inspiração das musas.

 La responsabilidad política es la imputabilidad

25 tenebrosos, siguiendo el ejemplo de lo que J.

Texto para as questões de 9 a 11. 

Pedro Algorta: “Todas las personas son 

b) “importancia” (ref. 4) – importante sequías, olas de calor y heladas… entre otros

en el lenguaje corriente. La palabra nínfula, por

c) enojado. frontera de Bolivia […] y Argentina el movimiento

13. (UFMS) Es correcto afirmar que en las fronteras de

enquanto a primavera retrata a possibilidade de dias melhores ao término 

voltarão a nascer: a democracia será restabelecida. 

Texto para as questões de 5 e 6. 

La vida ha cambiado tanto desde que cayó el 

El español en América vino lo que vino. Se metió en un negocio

CS-ESP-EM-3013-CA-VU-040-059-LA-M003.indd 40 8/12/15 7:04 PM

de tabaco del Estado. “Ellos tienen un sistema

CS-ESP-EM-3013-CA-VU-040-059-LA-M003.indd 41 8/12/15 7:04 PM

CS-ESP-EM-3013-CA-VU-040-059-LA-M003.indd 42 8/12/15 7:04 PM

CS-ESP-EM-3013-CA-VU-040-059-LA-M003.indd 43 8/12/15 7:04 PM

CS-ESP-EM-3013-CA-VU-040-059-LA-M003.indd 44 8/12/15 7:04 PM

las estrellas de su cielo y los nombres de sus

CS-ESP-EM-3013-CA-VU-040-059-LA-M003.indd 45 8/12/15 7:04 PM

ser humano. americana. Tanto la lengua española como

CS-ESP-EM-3013-CA-VU-040-059-LA-M003.indd 46 8/12/15 7:04 PM

están sentados juntos por casualidad, no se Yo soy un hombre sincero

CS-ESP-EM-3013-CA-VU-040-059-LA-M003.indd 47 8/12/15 7:04 PM

Se for alterado o sujeito da primeira pessoa do sin-

CS-ESP-EM-3013-CA-VU-040-059-LA-M003.indd 51 8/12/15 7:04 PM

CS-ESP-EM-3013-CA-VU-040-059-LA-M003.indd 52 8/12/15 7:04 PM

La cuestión es si el tiempo es la mejor medida 

y eso hoy está al alcance de cualquiera”.

CS-ESP-EM-3013-CA-VU-040-059-LA-M003.indd 53 8/12/15 7:04 PM

de instalar detectores de metales en los torneos; [imaginarios.

(De la revista Síntesis-Madrid. Octubre-2006.) [vida,

b) Executava o xeque‑mate ao rei por meio de conta‑

5. (UENP-PR) Fíjete en las cinco frases, en seguida, elija

trabalho, não na inspiração das musas.

La responsabilidad política es la imputabilidad

Texto para as questões de 9 a 11.

Pedro Algorta: “Todas las personas son

enquanto a primavera retrata a possibilidade de dias melhores ao término

voltarão a nascer: a democracia será restabelecida.

Texto para as questões de 5 e 6.

La vida ha cambiado tanto desde que cayó el

La cuestión es si el tiempo es la mejor medida

teoria. Las semillas germinan sobre las

En el comentario de Zanetti “Es una emoción gran‑ 8. (Mack‑SP)

explica en portugués por qué el primer que lleva tilde

8. En la oración “la memoria ya no es un problema,

Tampoco é em espanhol um advérbio de negação, serve para concordar com

elemento de negação. A autora diz que a memória, a partir de determinada

idade, deixa de ser um problema, assim como também não se trata de um

problema levantar os dedos para dizer a idade (o problema é não termos

Señale la alternativa correcta de acuerdo con la

alunos sentam-se à mesa à espera do almoço.

el mismo modo verbal para ¿Qué hicieron ustedes…

¿Una autobiografía, a la manera de las

5. El texto habla de la vida de una famosa actriz argenti-