Jopix AN-2

TRANSCEPTOR MOVIL
CB-27 FM/AM MULTINORMA

MANUAL DE
INSTRUCCIONES
AN-2
¡Este equipo es de uso libre en España, no necesita de autorización administrativa
o licencia para su uso!
Español
INDICE
Página
1.- INFORMACION LEGAL 3
2.- INTRODUCCION 4
3.- FUNCIONES Y CARACTERISTICAS 4
4.- FAMILIARIZARSE CON EL TRANSCEPTOR 5
5.- FUNCIONAMIENTO 6
5.1- ENCENDER Y APAGAR EL TRANSCEPTOR 6
5.2.- MANDO SELECTOR DE CANALES 6
5.3.- TECLA [FUNC] 6
5.4.- TECLAS [F1] – [F6] 7
5.5.- MODO AM/FM 7
5.6.- AJUSTE DE LA GANANCIA DE RF (RFG) 7
5.7.- CANAL 9/19 (EMG) 7
5.8.- AJUSTE DEL VOLUMEN 8
5.9.- SQUELCH (SQL) Y SQUELCH AUTOMATICO (ASQ) 8
5.10.- VISUALIZACION DE LA PANTALLA (DSP) 8
5.11.- ESCANEADO (SCA) 8
5.12.- MEMORIA DE CANALES (MEM) 9
5.13.- DOBLE ESCUCHA (DW) 9
5.14.- TRANSMITIR CODIGOS DTMF (CAL) 10
5.15.- FUNCION NB/ANL (NB) 10
5.16.- FUNCION ROGER BEEP (RB) 10
5.17.- FUNCION HI-CUT (HIC) 10
5.18.- SUBTONOS CTCSS/DCS (TSQ) (opcional) 10
6.- MENU DE AJUSTES 11
6.1.- BEEP DEL TECLADO (BEEP) 11
6.2.- TEMPORIZADOR DE TRANSMISION (TOT) 11
6.3.- ILUMINACION DE LA PANTALLA (DIM) 11
6.4.- NIVEL DEL VOLUMEN (VOL) 11
6.5.- NIVEL DEL SQUELCH (SQL) 12
6.6.- NIVEL DEL SQUELCH AUTOMATICO (ASQ) 12
6.7.- GANANCIA DE RF (RFG) 12
6.8.- MODO DE VISUALIZACION CANAL/FRECUENCIA (DSP) 12
6.9.- CONFIGURAR LAS FUNCIONES DE LAS TECLAS (KEYs) 12
6.10.- METODO DE ESCANEADO (SCM) 13
6.11.- TIEMPO DE SALIDA DEL ESCANEADO (SCRT) 13
6.12.- ENCENDIDO AUTOMATICO (AOP) 13
6.13.- RELACION DE ONDAS ESTACIONARIAS (SWR) 13
6.14.- REINICIO POR DEFECTO DE FABRICA (RST) 13
7.- CONFIGURACION GENERAL PARA TODOS LOS CANALES (PD) 14
8.- CONFIGURACION DE FUNCIONES DE CANAL 15
9.- AJUSTE DE LA CODIFICACION DTMF 16
10.- CONFIGURACION DE LAS TECLAS PROGRAMABLES 18
11.- TABLAS DE SUBTONOS CTCSS/DCS (opcional) 19
12.- CONFIGURACION DEL MODO MULTINORMA 19
13.- ESPECIFICACIONES TECNICAS 21
14.- SOLUCION DE PROBLEMAS 22
15.- DECLARACION DE CONFORMIDAD 23
16.- CONDICIONES DE GARANTIA 24
Español - 2 -
1.- INFORMACION LEGAL:
Este equipo es de uso libre en España, no necesita de autorización

administrativa o licencia para su uso. Pueden existir restricciones
para su uso en cualquier Estado miembro de la Unión Europea, para
más información consulte con su vendedor o Autoridades de
Telecomunicación.
Estados miembros de la Unión Europea donde puede utilizarse este
equipo:
AT BE BG HR CY CZ DK
EE FI FR DE EL HU IE
IT LV LT LU MT NL PL
PT RO SK SI ES SE UK
Este aparato es conforme con la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Esto significa que este producto
debe ser retirado mediante un sistema de recogida selectiva ya sea con el fin
de poder ser reciclado o bien desmantelado para reducir cualquier impacto en
el medio ambiente. Para más información, puede contactar con su distribuidor,
vendedor o su administración local o regional.
Los productos electrónicos que no hayan sido objeto de una recogida selectiva son
potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud pública debido a la posible
presencia de sustancias peligrosas.
Este aparato es conforme con la Directiva 2011/65/UE y sus modificaciones

posteriores según la Directiva 2015/863/UE sobre restricciones a la utilización
de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos
(RoHS).
● Este Manual de Instrucciones se ha elaborado intentando conseguir el máximo detalle

en las explicaciones descritas. PIHERNZ COMUNICACIONES, S.A. no se hace
responsable de alguna posible omisión así como de errores de imprenta o de traducción.
● Queda prohibida la reproducción total o parcial de este Manual de Instrucciones sin

previa autorización por escrito de PIHERNZ COMUNICACIONES, S.A.
Español - 3 -
2.- INTRODUCCION:
Lea de forma completa este manual de instrucciones.

La instalación del transceptor debe realizarse por personal cualificado o taller
especializado.
No intente configurar el transceptor mientras conduce un vehículo.
Este transceptor está diseñado para alimentarse con 12 Vcc / 24 Vcc.
Evite exponer el transceptor a temperaturas inferiores de -30ºC y superiores de
+60ºC. En algunas ocasiones en el interior de un vehículo se pueden alcanzar
temperaturas de hasta 80ºC. No exponga el transceptor a los rayos directos del sol
de manera prolongada.
Es importante que apague el transceptor antes de arrancar el motor del vehículo
para evitar daños producidos por picos de tensión durante la ignición.
Si tiene que reemplazar el fusible, hágalo por uno de 5 A, 250 V de tipo F.
Si el transceptor emite humo u olores extraños, apáguelo inmediatamente y
contacte con el Servicio Técnico o vendedor.
No intente desarmar, reparar o ajustar el transceptor, estos trabajos deben ser
realizados por personal cualificado.
No utilice alcohol o disolventes para la limpieza del transceptor.
No transmita sin antena o con una antena dañada.
Antes de utilizar este transceptor, verifique que esté programado en la banda de
frecuencias y modo de funcionamiento permitidos por las normas vigentes en el
Estado Miembro de la UE donde vaya a ser utilizado. De lo contrario, cambie el
modo multinorma. Este transceptor puede estar preprogramado de fábrica en un
modo multinorma que no está permitido en el país de uso.
El uso inadecuado de este transceptor es responsabilidad exclusiva del usuario del
mismo.
3.- FUNCIONES Y CARACTERISTICAS:
• Pantalla LCD TFT.

• Teclado programable.
• Subtonos CTCSS/DCS (opcional).
• Micrófono inalámbrico (opcional).
• Control de telefonía móvil (opcional).
• Configuración multinorma.
• Menú de ajustes.
• DTMF.
• SQ/ASQ (ajustables).
• Ganancia de RF.
• Escaneado.
• Doble escucha.
• Roger Beep (RB) programable.
• Canal 9/19.
• Función NB/ANL (filtro supresor de ruido).
• Función HI-CUT (filtro para la distorsión de voz).
• Protección de alimentación.
• 8 canales de memoria.
• Función TOT (temporizador de transmisión).
• Ajuste de la iluminación de la pantalla.
Español - 4 -
• Encendido automático.
• Bloqueo del teclado.
4.- FAMILIARIZARSE CON EL TRANSCEPTOR:
Panel frontal
Nº Función
1 Tecla [ON/OFF/Mute].
2 Tecla programable [F1].
8 Tecla de función/menú.
9 Conector de micrófono.
10 Mando selector de canales / enter / bloqueo del teclado.
Panel trasero
Nº Función
11 Conector para altavoz externo.
12 Conector de antena.
13 Conector de alimentación.
Español - 5 -
Micrófono
5.- FUNCIONAMIENTO:
5.1.- ENCENDER Y APAGAR EL TRANSCEPTOR:
1. Pulse la tecla [ON/OFF/Mute] para encender el transceptor.

2. Mantenga pulsada la tecla [ON/OFF/Mute] para apagar el transceptor.
3. Cuando el transceptor está encendido, pulse la tecla [ON/OFF/Mute] para
enmudecer el altavoz, en la pantalla aparecerá AUDIO: MT. Pulse la tecla
[ON/OFF/Mute] para desactivar la función, en la pantalla aparecerá AUDIO: Esc.
5.2.- MANDO SELECTOR DE CANALES:
1. Gire el mando selector de canales en sentido contrario a las agujas del reloj para
bajar de canal, gírelo en sentido horario para subir de canal.
2. Selección rápida de canales: Pule el mando para seleccionar los canales de 10 en
10 con cada pulsación.
3. Bloqueo del teclado: Mantener pulsado el mando para bloquear el teclado, excepto
el [PTT], en la pantalla aparecerá Key Lock. Mantenga pulsado de nuevo el mando
para desbloquear el teclado.
5.3.- TECLA [FUNC]:
1. Pulse la tecla [FUNC] para elegir entre las 3 funciones de las teclas programables.
2. Mantenga pulsada la tecla [FUNC] para acceder al menú de ajustes.
Español - 6 -
5.4.- TECLAS [F1] – [F6]:
Este transceptor dispone de 6 teclas programables; cada tecla puede programarse con 3
funciones.
Las funciones de las teclas [F1] ~ [F3] aparecerán en el lado derecho de la pantalla y las
funciones de las teclas [F4] ~ [F6] aparecerán en lado izquierdo.
5.5.- MODO AM/FM:
1. Pulse la tecla [FUNC] para elegir el grupo de funciones programadas.

2. Pulse la tecla programada con la función MOD, en la pantalla se mostrará MOD:
XX.
3. Pulse la tecla de nuevo o gire el mando selector de canales para seleccionar entre
FM AM.
4. Pulse el mando selector de canales o la tecla [FUNC] para memorizar el ajuste y
salir.
5.6.- AJUSTE DE LA GANANCIA DE RF (RFG):

2. Pulse la tecla programada con la función RFG, en la pantalla se mostrará RFG: XX.
3. Pulse la tecla de nuevo o gire el mando selector de canales para ajustar el nivel de
la ganancia de RF.
salir.
Nota:
- Cuando la función RFG está activada, en la pantalla se mostrará el nivel
correspondiente.
5.7.- CANAL 9/19 (EMG):

2. Pulse la tecla programada con la función EMG, con la primera pulsación se
selecciona el canal 9.
3. Pulse la tecla de nuevo para seleccionar el canal 19.
4. Pulse una tercera vez para regresar al último canal normal de funcionamiento.
Español - 7 -
5.8.- AJUSTE DEL VOLUMEN:

2. Pulse la tecla programada con la función VOL, en la pantalla se mostrará VOL: XX.
3. Gire el mando selector de canales para ajustar el nivel de volumen.
salir.
5.9.- SQUELCH (SQL) Y SQUELCH AUTOMATICO (ASQ):
Pulsación breve: Ajuste del nivel de squelch (SQL).

2. Pulse la tecla programada con la función SQL, en la pantalla se mostrará SQ: XX.
3. Gire el mando selector de canales para ajustar el nivel del squelch (SQL).
salir.
Pulsación larga: Ajuste del nivel de squelch automático (ASQ).

2. Mantenga pulsada la tecla programada con la función ASQ, en la pantalla se
mostrará ASQ: XX.
3. Gire el mando selector de canales para ajustar el nivel del squelch automático
(ASQ).
salir.
5. Mantenga pulsada la tela de nuevo para regresar a la función SQL.
5.10.- VISUALIZACION DE LA PANTALLA (DSP):

2. Pulse la tecla programada con la función DSP, en la pantalla se mostrará DSP: XX.
3. Pulse la tecla de nuevo o gire el mando selector de canales para seleccionar entre
CH FRQ.
salir.
5.11.- ESCANEADO (SCA):
Pulsación breve: Activa el escaneado.

2. Pulse la tecla programada con la función SCA, en la pantalla se mostrará “S”.
3. Durante el escaneado, gire el mando selector de canales para cambiar la dirección
del escaneado.
4. Pulse el mando selector de canales o la tecla [FUNC] para desactivar el
escaneado.
Español - 8 -
Pulsación larga: Añadir/eliminar canales de la lista de escaneado.
En modo canal, mantenga pulsada la tecla programada con la función SCA para añadir o
eliminar un canal de la lista de escaneado.
1. Cuando en la pantalla se muestra “S” significa que el canal actual está en la lista de
escaneado.
2. Cuando la indicación “S” desaparece, significa que el canal actual está eliminado
de la lista de escaneado.
Nota:
- Esta función se ajusta con el mando selector de canales.
5.12.- MEMORIA DE CANALES (MEM):
Pulsación breve: Uso de la memoria de canales.

2. Pulse la tecla programada con la función MEM para acceder a la memoria de
canales, gire el mando selector de canales para elegir los canales de memoria.
3. Pulse la tecla de nuevo para memorizar el ajuste y salir.
Pulsación larga: Almacenar un canal en la memoria.
1. Elija un canal.
3. Mantenga pulsada la tecla programada con la función MEM, en la pantalla se
mostrará el número de canal de memoria, gire el mando selector de canales para
seleccionar el número del canal (CH-01 ~ CH-08). Mantenga pulsada la tecla
[FUNC] hasta que en la pantalla se visualice el canal memorizado.
Notas:
- Cuando el número del canal no parpadea, significa que el canal se ha
almacenado correctamente en la memoria de canales.
- Cuando el número del canal parpadea, significa que el canal no se ha
almacenado en la memoria de canales.
5.13.- DOBLE ESCUCHA (DW):
1. Elija el primer canal para la doble escucha, y seleccione el modo AM o FM.

3. Pulse la tecla programada con la función DW, en la pantalla se mostrará “D”
parpadeando.
4. Gire el mando selector de canales para elegir el segundo canal para la doble
escucha, pulse cualquier otra tecla programable para seleccionar el modo de
funcionamiento (AM o FM).
5. Pulse nuevamente la tecla programable para activar la función de doble escucha, la
pantalla mostrará “D”.
6. Pulse el mando selector de canales o la tecla [FUNC] para salir de la función de
doble escucha.
Español - 9 -
5.14.- TRANSMITIR CODIGOS DTMF (CAL):

2. Pulse la tecla programada con la función CALL para transmitir el código DTMF.
Nota:
- Esta función sólo es válida cuando se programa un código DTMF de llamada de
grupo válido.
5.15.- FUNCION NB/ANL (NB):

2. Pulse la tecla programada con la función NB/ANL, en la pantalla se mostrará NB:
XX.
3. Pulse la tecla de nuevo o gire el mando selector de canales para elegir entre ON ~
OFF.
salir.
5.16.- FUNCION ROGER BEEP (RB):

2. Pulse brevemente la tecla programada con la función RB, en la pantalla se
mostrará RB: XX.
3. Pulse la tecla de nuevo o gire el mando selector de canales para elegir el Roger
Beep.
salir.
5.17.- FUNCION HI-CUT (HIC):

2. Pulse la tecla programada con la función HIC, en la pantalla se mostrará HIC: XX.
3. Pulse brevemente la tecla de nuevo o gire el mando selector de canales para elegir
entre ON ~ OFF.
salir.
5.18.- SUBTONOS CTCSS/DCS (TSQ) (opcional):

2. Pulse repetidamente la tecla programada con la función TSQ, en la pantalla se
mostrará TSQ: XX.
Nota:
- Consulte las tablas CTCSS/DCS para más información.
3. Pulse la tecla de nuevo o gire el mando selector de canales para elegir entre ON ~
OFF.
salir.
Español - 10 -
Nota:
- Esta función sólo está disponible cuando en el transceptor se instala una placa
opcional CTCSS/DCS.
6.- MENU DE AJUSTES:
Cómo acceder al menú de ajustes:
1. Mantenga pulsada la tecla [FUNC] para entrar en el menú de ajustes.

2. Pulse la tecla [F4], [F6] o gire el mando selector de canales para desplazar el
cursor y elegir el menú. Pulse la tecla [F5] para pasar rápidamente la página del
menú.
3. Pulse el mando selector de canales para acceder al ajuste.
4. Pulse la tecla [P4], [P6] o gire el mando selector de canales para desplazar el
cursor y ajustar la función.
6.1.- BEEP DEL TECLADO (BEEP):
1. Acceda al menú de ajustes y seleccione el menú 1.

2. Pulse el mando selector de canales para acceder al ajuste, el valor elegido se
mostrará de color verde en la pantalla.
3. Gire el mando selector de canales para elegir el ajuste deseado.
4. Pulse el mando selector de canales o la tecla [F3] para memorizar el ajuste y salir.
6.2.- TEMPORIZADOR DE TRANSMISION (TOT):

3. Gire el mando selector de canales para elegir el ajuste deseado. Puede elegir
OFF~30 minutos, en total 30 minutos disponibles. Seleccione OFF para desactivar
la función.
6.3.- ILUMINACION DE LA PANTALLA (DIM):

3. Gire el mando selector de canales para elegir el ajuste deseado. Puede elegir entre
1, 2, 3, en total 3 niveles de iluminación disponibles.
6.4.- NIVEL DEL VOLUMEN (VOL):

3. Gire el mando selector de canales para elegir el nivel deseado. Puede elegir entre
1 ~ 56, en total 56 niveles disponibles.
Español - 11 -
6.5.- NIVEL DEL SQUELCH (SQL):

OFF ~ 28, en total 29 niveles disponibles.
6.6.- NIVEL DEL SQUELCH AUTOMATICO (ASQ):

1 ~ 9, en total 9 niveles disponibles.
6.7.- GANANCIA DE RF (RFG):

AU, OFF ~ 30, en total 32 niveles disponibles.
AU: Activa automáticamente la ganancia de RF.
OFF ~ 30: Activa el control de ganancia de RF, cada nivel representa un nivel
atenuado.
6.8.- MODO DE VISUALIZACION CANAL/FRECUENCIA (DSP):

6.9.- CONFIGURAR LAS FUNCIONES DE LAS TECLAS (KEYs):

1/2/3; 1/2; 2/3; 1/3, en total 4 combinaciones disponibles.
Español - 12 -
6.10.- METODO DE ESCANEADO (SCM):

SQ: Escaneado por squelch.
TI: Escaneado por tiempo.
6.11.- TIEMPO DE SALIDA DEL ESCANEADO (SCRT):

5S ~ 30S, en total 6 niveles disponibles.
6.12.- ENCENDIDO AUTOMATICO (AOP):

ON: Función de encendido automático activada.
OFF: Función de encendido automático desactivada.
6.13.- RELACION DE ONDAS ESTACIONARIAS (SWR):
Nota:
- Conecte una carga artificial de 50 Ω antes de comprobar el SWR.

2. Pulse el mando selector de canales para acceder a la función.
3. Gire el mando selector de canales para elegir la función deseada.
Continue: Accede a las pruebas SWR.
No: Salir de la función.
4. Pulse el mando selector de canales para confirmar.
6.14.- REINICIO POR DEFECTO DE FABRICA (RST):

OPT: Todas las configuraciones de funciones se reinician a los valores
predeterminados de fábrica.
ALL: Todos los canales y configuraciones de funciones se reinician a los valores de
fábrica.
Español - 13 -
4. Pulse el mando selector de canales para confirmar.
5. Pulse la tecla [F3] para detener proceso y salir de la función.
7.- CONFIGURACION GENERAL PARA TODOS LOS CANALES (PD):
Cómo acceder a la configuración única:
1. Mantenga pulsada la tecla [FUNC] para acceder al menú principal.

2. Pulse la tecla [F4], [F6] o gire el mando selector de canales mara desplazar el
cursor y elegir el menú de ajuste. Pulse la tecla [F5] para avanzar rápidamente la
página del menú.
3. Pulse el mando selector de canales para acceder a PUD MENU.
4. Pulse la tecla [F4], [F6] o el mando selector de canales para desplazar el cursor y
seleccionar el ajuste deseado.
7. Pulse el mando selector de canales o la tecla [F3] para memorizar y salir.
Nota:
- Este menú ofrece la misma configuración para todos los canales.
Nº Pantalla Función Detalles del ajuste

FM: Activa el modo FM.
1 A/FM XXX Seleccionar AM/FM.
AM: Activa el modo AM.
Ajuste de la función OFF: Desactiva la función NB/ANL.
2 NB XXX
NB/ANL. ON: Activa la función NB/ANL.
OFF: Desactiva la función HI-CUT.
3 HIC XXX HI-CUT on/off.
ON: Activa la función HI-CUT.
Configuración del OFF-5, total 6 ajustes.
4 RB XXX
Roger Beep (RB). OFF: Desactiva la función RB.
OFF: Desactiva la función de bloqueo de
Bloqueo de canal canal ocupado.
5 BUSY XXX
ocupado. ON: Activa la función de bloqueo de canal
ocupado.
OFF: Al pulsar el [PTT] no se transmitirá el
Configuración de la código DTMF.
6 BOT XXX
llamada. 1~16: Al pulsar el [PTT] se transmitirá el
código DTMF.
OFF: Al soltar el [PTT] no se transmitirá el
Configuración de la código DTMF.
7 EOT XXX
llamada. 1~16: Al soltar el [PTT] se transmitirá el
código DTMF.
OFF: Al pulsar la tecla [CALL] no se
Configuración de la transmitirá el código DTMF.
8 CAL XXX
llamada. 1~16: Al pulsar la tecla [CALL] se
transmitirá el código DTMF.
Español - 14 -
Notas:
- Solo cuando el canal actual tenga un código DTMF programado, la configuración
de la llamada funcionará.
- Consulte la configuración del menú DTMF.
8.- CONFIGURACION DE FUNCIONES DE CANAL:
Cómo acceder al menú de canal:

página del menú.
3. Pulse el mando selector de canales para acceder al menú de canal.
seleccionar el ajuste deseado. Pulse la tecla [F5] para avanzar rápidamente la
página del menú.
7. Pulse el mando selector de canales o la tecla [F3] para memorizar y salir.
Notas:
- El menú de canal se utiliza para editar el ajuste del canal actual.
- El ajuste de canal es válido para un solo canal.
Nº Pantalla Función Detalles del ajuste

OFF: Ajuste para todos los canales
Ajuste para todos los desactivado.
1 PD XXX
canales. ON: El ajuste de canal es válido para
todos los canales.
ADD: El canal actual se añade a la lista
Añadir/eliminar el
de escaneado.
2 Scan XXX canal para el
DEL: El canal actual se elimina de la
escaneado.
lista de escaneado.
Mantenga pulsado el mando selector de
Ajuste de códigos canales para elegir el ajuste deseado.
3 RCDT XXX CTCSS/DCS para CTC: 67.0 Hz~250.3 Hz, total 38
recepción. grupos.
DCS: D023N~D754N, total 104 grupos.
OFF: Desactiva la codificación
Ajuste de códigos CTCSS/DCS.
4 TCDT XXX CTCSS/DCS para Mantenga pulsado el mando selector de
transmisión. canales para confirmar y salir.
Esta función es opcional.
Cuando la función PD está activada, los siguientes menús están ocultos. Cuando la
función PD está desactivada, los siguientes menús aparecerán.
FM: Activa el modo FM.
5 A/FM XXX Ajuste del modo.
AM: Activa el modo AM.
Ajuste de la función OFF: Función NB/ANL desactivada.
6 NB XXX
NB/ANL. ON: Función NB/ANL activada.
Español - 15 -
Ajuste de la función OFF: Función HI-CUT desactivada.
7 HIC XXX
HI-CUT. ON: Función HI-CUT activada.
Ajuste de la función OFF-5: Total 6 ajustes disponibles.
8 RB XXX
RB. OFF: Desactiva la función RB.
Función de bloqueo de OFF: Función BCL desactivada.
9 BUSY XXX
canal ocupado (BCL). ON: Función BCL activada.
OFF: Al pulsar el [PTT] no se transmitirá
Configuración de la el código DTMF.
10 BOT XXX
llamada. 1~16: Al pulsar el [PTT] se transmitirá el
código DTMF.
OFF: Al soltar el [PTT] no se transmitirá
Configuración de la el código DTMF.
11 EOT XXX
llamada. 1~16: Al soltar el [PTT] se transmitirá el
código DTMF.
OFF: Al pulsar la tecla [CALL] no se
Configuración de la transmitirá el código DTMF.
12 CAL XXX
llamada. 1~16: Al pulsar la tecla [CALL] se
transmitirá el código DTMF.
Notas:
- Solo cuando el canal actual tenga un código DTMF programado, la configuración
de la llamada funcionará.
- Consulte la configuración del menú DTMF.
9.- AJUSTE DE LA CODIFICACION DTMF:
Cómo acceder a la configuración DTMF:

página del menú.
3. Pulse el mando selector de canales para acceder al menú DTMF.
seleccionar el ajuste deseado.
1. DTMF: Configuración de la codificación.
1. Acceda al menú DTMF y elija el menú 1.

3. Gire el mando selector de canales para elegir el ajuste.
4. Mantenga pulsado el mando selector de canales para editar el código. El carácter
en rojo representa el dígito de edición actual. Gire el mando selector de canales
para editarle. Pulse el mando selector de canales para editar el siguiente dígito.
5. Mantenga pulsado el mando selector de canales o la tecla [F3] para confirmar y
salir.
Español - 16 -
2. SND-T: Ajuste del tiempo de transmisión.

3. Gire el mando selector de canales para elegir el ajuste. Este transceptor tiene de
10 ms ~ 500 ms, total 50 niveles disponibles.
4. Pulse el mando selector de canales o la tecla [F3] para confirmar y salir.
3. FIR-T: Ajuste del tiempo del primer dígito.

0~1000 ms, total 11 niveles disponibles.
4. PRE-T: Ajuste del tiempo de precarga.

100 ms ~ 2500 ms, total 25 niveles disponibles.
5. DELAY: Ajuste del tiempo de retardo.

0~1000 ms, total 4 niveles disponibles.
6. D-FUN: Ajuste de tecla de función.

D~16S, total 17 niveles disponibles.
7. DISP: Ajuste de la visualización del código.

3. Gire el mando selector de canales para elegir el ajuste.
Español - 17 -
ON: Cuando transmite el código DTMF, en la pantalla se mostrará el código
correspondiente.
OFF: Cuando transmite el código DTMF, no se mostrará en la pantalla el código.
10.- CONFIGURACION DE LAS TECLAS PROGRAMABLES:

Pulse la tecla [F4], [F6] o el mando selector de canales mara desplazar el cursor y
elegir el menú de ajuste. Pulse la tecla [F5] para avanzar rápidamente la página del
menú.
2. Pulse el mando selector de canales para acceder a KEY MENU.
3. Gire el mando selector de canales para elegir la función deseada.
4. Pulse el mando selector de canales para elegir las funciones de la tecla.
5. Pulse la tecla [F1] ~ [F6] para elegir la tecla en la que desea asignar la función.
6. Pulse la tecla [FUNC] para memorizar y salir.
Español - 18 -
11.- TABLAS DE SUBTONOS CTCSS/DCS (opcional):
Subtonos CTCSS.
Subtonos DCS:
12.- CONFIGURACION DEL MODO MULTINORMA:
Para seleccionar el modo multinorma, encienda el transceptor manteniendo pulsadas las

teclas [F1] + [FUNC]. Gire el mando selector de canales para elegir el modo multinorma
del país donde vaya a utilizarse el transceptor. Mantenga pulsada la tecla [FUNC] para
memorizar y salir.
Español - 19 -
TABLA DE CANALES Y FRECUENCIAS.
Español - 20 -
13.- ESPECIFICACIONES TECNICAS:
GENERALES
- Rango de frecuencias: Banda CB-27 (Según el modo multinorma

programado).
26.965 MHz a 27.405 MHz (FM/AM) para España.
- Tipo de modulación: AM/FM.
- Control de frecuencia: Sintetizador PLL.
- Estabilidad en frecuencia: ±5 ppm.
- Temperatura de funcionamiento: -20 ºC a +55 ºC.
- Impedancia de antena: 50 Ω.
- Tensión de alimentación: 12 / 24 Vcc.
- Consumo: 2 A (máximo).
- Dimensiones (mm): 123 (ancho) x 158 (fondo) x 44 (alto).
- Peso (g): 660 (aproximado).
- Ciclo de trabajo: 100 % (Tx-Rx-Standby).
TRANSMISOR
- Potencia de salida: 4 W (FM/AM).

- Emisión de espúreas: <4 nW (-54 dBm).
- Respuesta en frecuencia: 300 - 3000 Hz.
- Distorsión: <5 %.
RECEPTOR
- Sensibilidad: <1 µV para 10 dB (S+N)/N.

- Rechazo frecuencia imagen: 70 dB.
- Selectividad canal adyacente: 60 dB.
- Frecuencias intermedias: 1ª FI: 10.695 kHz / 2ª FI: 455 Hz.
- Potencia de salida de audio: 3 W sobre 8Ω.
- Respuesta en frecuencia: 300 - 3000 Hz.
Español - 21 -
14.- SOLUCION DE PROBLEMAS:
PROBLEMA POSIBLE SOLUCION

- Comprobar el estado del fusible y sustituirlo si es preciso por
- El transceptor no se
otro de sus mismas características, verificando antes la
enciende actuando
instalación del transceptor por si existiera algún cortocircuito.
sobre la tecla
- Compruebe que el cable de alimentación está conectado
[ON/OFF/Mute].
correctamente, cable rojo (+) y cable negro (-).
- Comprobar el SWR de la antena.
- Comprobar la correcta conexión de la antena.
- El transceptor no
- Comprobar que el micrófono está bien conectado.
transmite o la
- Mantener pulsado el [PTT] del micrófono y hablar dirigiéndose
transmisión es de
al micrófono con un tono de voz normal y claro.
mala calidad.
- Comprobar que utilizamos el mismo tipo de modulación que
los demás transceptores.
- Asegurarse que ha seleccionado un canal donde exista una
conversación.
- Comprobar que el ajuste del Squelch está bien regulado.
- Comprobar que el ajuste del mando del volumen no está
- El transceptor no
demasiado bajo.
recibe o la recepción
- Comprobar que la antena está bien instalada.
es de mala calidad.
- Comprobar el SWR de la antena.
- Comprobar que utilizamos el mismo tipo de modulación que
los demás transceptores.
- Comprobar los subtonos CTCSS/DCS programados.
- En la comunicación
el interlocutor se - Usted o su interlocutor se encuentra en una zona de mala
desvanece o propagación de señales de radio (ejemplo: dentro de un túnel,
aparecen entre montañas, junto a tendidos de alta tensión, etc.)
interferencias.
Si el transceptor sigue sin funcionar correctamente, contacte con su vendedor o
Servicio Técnico.
Español - 22 -
15.- DECLARACION DE CONFORMIDAD:
Español - 23 -
16.- CONDICIONES DE GARANTIA:
Las condiciones de garantía reúnen todos los derechos que tiene el consumidor o usuario
de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de noviembre
por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los
Consumidores y Usuarios. Estas condiciones de garantía son independientes de los
derechos que tiene el consumidor o usuario frente al vendedor derivado del contrato de
compra-venta del aparato.
El aparato está garantizado por un periodo de 2 años, a reparar sin cargo cualquier avería
o defecto siempre que el mismo sea debido a un fallo de fabricación o a un componente
defectuoso que suponga la falta de conformidad del producto.
La garantía es única e intransferible, no pudiendo ser emitida de nuevo ni en original ni en
copia. La sustitución por avería del aparato, cualquier accesorio o pieza del mismo no
implicará prórroga de la garantía. En caso de que el aparato sea reemplazado por otro
nuevo, el plazo dispondrá siempre como mínimo de un periodo de 6 meses de garantía
desde la entrega, pero en ningún caso empieza un periodo nuevo de 2 años.
La garantía cubre la sustitución y reposición gratuita de todas las piezas que presenten
defectos en los materiales y componentes empleados en la fabricación y/o montaje del
aparato.
La comprobación de los accesorios es responsabilidad del adquiriente en el momento de
la compra del aparato.
La garantía no cubre las posibles averías causadas por accidentes, instalación y uso
inadecuado, uso de accesorios no originales o incompatibles, conexión a una tensión
distinta a la especificada, ni reclamaciones debidas a deterioro en el aspecto externo por
el uso normal o reparaciones realizadas por personal ajeno al Servicio Técnico Oficial.
La garantía quedará anulada en aparatos y accesorios en los que el número de serie haya
sido modificado, borrado o se presente ilegible.
Para hacer uso de la garantía es imprescindible entregar en el establecimiento vendedor o
en el Servicio Técnico Oficial el aparato averiado junto con sus accesorios y la siguiente
documentación:
1. Factura de compra o ticket original.
2. Descripción de la avería o defectos encontrados.
Guarde por tanto la factura o ticket de compra del aparato durante el periodo de garantía.
Español - 24 -
MULTISTANDARD FM/AM
CB-27 MOBILE TRANSCEIVER
INSTRUCTION
MANUAL
AN-2
English
INDEX
Page no.
1.- LEGAL INFORMATION 3
2.- INTRODUCTION 4
3.- FUNCTIONS AND FEATURES 4
4.- GETTING STARTED 5
5.- OPERATION 6
5.1.- POWER ON/OFF THE TRANSCEIVER 6
5.2.- CHANNEL SELECTOR KNOB 6
5.3.- [FUNC] KEY 6
5.4.- [F1] – [F6] KEYS 7
5.5.- AM/FM MODE 7
5.6.- RF GAIN SETTING (RFG) 7
5.7.- 9/19 CHANNEL (EMG) 7
5.8.- VOLUME CONTROL 7
5.9.- SQUELCH (SQL) & AUTOMATIC SQUELCH (ASQ) 8
5.10.- DISPLAY MODE (DSP) 8
5.11.- SCAN MODE (SCA) 8
5.12.- MEMORY CHANNEL (MEM) 9
5.13.- DUAL-WATCH (DW) 9
5.14.- TRANSMIT DTMF CODE (CAL) 9
5.15.- NB/ANL FUNCTION (NB) 9
5.16.- ROGER BEEP FUNCTION (BEEP) 10
5.17.- HI-CUT FUNCTION (HIC) 10
5.18. - CTCSS/DCS CODES (TSQ) (optional) 10
6.- SETTINGS MENU 10
6.1.- BEEP SOUND (BEEP) 10
6.2.- TIME OUT TIMER (TOT) 11
6.3.- BACKLIGHT LEVEL CONTROL (DIM) 11
6.4.- VOLUME LEVEL CONTROL (VOL) 11
6.5.- SQUELCH LEVEL (SQL) 11
6.6.- AUTOMATIC SQUELCH LEVEL (ASQ) 11
6.7.- RF GAIN (RFG) 11
6.8.- CHANNEL/FREQUENCY DISPLAY MODE 12
6.9.- KEY FUNCTION SETTINGS (KEYs) 12
6.10.- SCAN METHOD (SCM) 12
6.11.- SCAN EXIT TIME SETTING (SCRT) 12
6.12.- AUTOMATIC POWER ON (AOP) 12
6.13.- STANDING WAVE RATIO TEST (SWR) 13
6.14.- RESUME FACTORY DEFAULT (RST) 13
7.- GENERAL SETTINGS FOR ALL CHANNELS (PD) 13
8.- CHANNEL FUNCTION SETTINGS 14
9.- DTMF ENCODE SETTING (DTMF) 15
10.- SELF-DEFINE KEY SETTING 17
11.- CTCSS/DCS TABLE (optional) 18
12.- MULTISTANDAR MODE SETTING 18
13.- TECHNICAL SPECIFICATIONS 20
14.- TROUBLESHOOTING 21
15.- DECLARATION OF CONFORMITY 22
16.- GUARANTEE CONDITIONS 23
English - 2 -
1.- LEGAL INFORMATION:
Restrictions can exist for their use in any EU member state, for more
information it consults with their salesperson or Telecommunication
Authorities.
Member states of the European Union where this equipment may be
used:
AT BE BG HR CY CZ DK
EE FI FR DE EL HU IE
IT LV LT LU MT NL PL
PT RO SK SI ES SE UK
This equipment complied whit Directive 2012/19/EU on waste electrical and

electronic equipment (WEEE). This means that this product must be disposed
of at a designated collection point for the recycling of waste electrical and
electronic equipment, with the intention of being either recycled or dismantled
in order to reduce any impact on the environment. For more information,
please contact your distributor, salesperson or regional administration.
Electronic products that have not been disposed of in this way are potentially dangerous
for the environment and public health due to the possible presence of dangerous
substances.
This equipment complies with Directive 2011/65/EU and its subsequent

amendments Directive 2015/863/EU on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS).
● This instruction manual has been created with the intention of supplying as much
information as possible. PIHERNZ COMUNICACIONES, S.A. is not responsible for any
omissions or any errors in printing or translation.
● It is prohibited to totally or partially reproduce this Instruction Manual without prior written
authorization from PIHERNZ COMUNICACIONES, S.A.
English - 3 -
2.- INTRODUCTION:
Read carefully this instruction manual.

The transceiver must be installed by qualified technician or technical service.
Do not attempt to configure the transceiver while driving a vehicle.
This transceiver is designed to be powered with 12 VDC / 24 VDC.
Avoid exposing the transceiver to temperatures below -30ºC and above + 60ºC. In
sometimes the temperature inside a vehicle can be reached up to 80ºC. Do not
expose the transceiver for a long time to direct sunlight.
It is important to turn off the transceiver before starting the vehicle engine to avoid
damage caused by spikes in the ignition.
If you need to replace the fuse, you must use a fuse 5 A, 250 V type F.
If an abnormal odor or smoke is detected coming from the transceiver, turn OFF
immediately and contact witch the Technical Service or salesperson.
Do not try to disassemble, repair or adjust the transceiver, these operations must be
performed by qualified technician.
Do not use alcohol or solvents to clean the transceiver.
Do not transmit without antenna or with a damaged antenna.
Before using this transceiver, verify that it is programmed in the frequency band and
mode of operation allowed by the regulations in the EU Member State where it will
be used. Otherwise, change the multi-standard mode. This transceiver can be pre-
programmed at the factory in a multi-standard mode that is not allowed in the
country of use.
Improper use of this transceiver is the sole responsibility of the user.
3.- FUNCTIONS AND FEATURES:
• TFT LCD display.

• Programmable keypad.
• CTCSS/DCS (optional).
• Wireless microphone (optional).
• Cell-phone control (optional).
• Multi-standard mode.
• Settings menu.
• DTMF.
• SQ/ASQ (adjustable).
• RF gain.
• Scan.
• Dual watch.
• Programmable Roger Beep (RB).
• 9/19 channel.
• NB/ANL function (noise blanker filter).
• HI-CUT function (voice distortion filter).
• Voltage protection.
• 8 memory channel.
• TOT function (time out timer).
• Backlight control.
• Automatic power on.
• Keypad lock.
English - 4 -
4.- GETTING STARTED:
Front panel
NO. Function
1 Power ON/OFF/Mute key.
2 Programmable key [F1].
8 Menu/function key.
9 Microphone jack.
10 Channel switch / enter / key lock.
Rear panel
NO. Function
11 External speaker jack.
12 Antenna connector.
13 DC power supply.
English - 5 -
Microphone
5.- OPERATION:
5.1.- POWER ON/OFF THE TRANSCEIVER:
1. Press [ON/OFF/Mute] key to power on the transceiver.

2. Press and hold [ON/OFF/Mute] key to turn off the transceiver.
3. When the transceiver is powered on, press the [ON/OFF/Mute] key to mute the
speaker, LCD displays AUDIO: MT. Press the [ON/OFF/Mute] key to recover last
volume level, LCD displays AUDIO: Esc.
5.2.- CHANNEL SELECTOR KNOB:
1. Turn channel selector anti-clockwise to select down channel, turn it clockwise to up

channel.
2. Fast channel adjust: Press the channel selector to adjust channel by 10 steps each
push.
3. Key lock: Press and hold the knob to lock the keypad, except [PTT], LCD displays
Key Lock. Hold again to unlock the keypad.
5.3.- [FUNC] KEY:
1. Press [FUNC] key to switch between the 3 groups of self-define keys functions.
2. Press and hold [FUNC] key to enter background light menu.
English - 6 -
5.4.- [F1] – [F6] KEYS:
This transceiver has 6 self-defined keys; each key can set 3 functions.
[F1] ~ [F3] has the 3 functions on the left side of the LCD, [P4] ~ [P6] has the functions on
the right side of the LCD.
5.5.- AM/FM MODE:
1. Press [FUNC] key to choose programmed function group.

2. Press the programmable key which allocated as MOD function, the LCD displays
MOD: XX.
3. Press the key again or turn the channel selector knob to select between FM AM.
4. Press channel selector knob or [FUNC] key to store setting and exit.
5.6.- RF GAIN SETTING (RFG):

2. Press the programmed key witch allocated as RFG function, LCD displays RFG:
XX.
3. Press the key again or turn the channel selector knob to adjust RF gain level.
4. Press the channel selector knob or the [FUNC] key to store setting and exit.
Note:
- When RFG function is ON, LCD will display the level accordingly.
5.7.- 9/19 CHANNEL (EMG):

2. Press the programmable key which allocated as EMG function, first press is choose
CH 9.
3. Press it again, will choose CH 19.
4. Press it third time, will return to last normal operating channel.
5.8.- VOLUME CONTROL:

2. Press the programmable key witch allocated as VOL function, LCD display VOL:
XX.
3. Turn the channel selector knob to adjust volume level.
English - 7 -
4. Press channel selector knob or the [FUNC] key to store setting and exit.
5.9.- SQUELCH (SQ) & AUTOMATIC SQUELCH (ASQ):
Short press: Squelch level control (SQL).

2. Press the programmable key witch allocated as SQL function, LCD displays SQ:
XX.
3. Turn channel selector knob to adjust squelch (SQL) level.
4. Press channel selector knob or [FUNC] key to store and exit.
Long press: ASQ level control.

2. Press and hold the programmable key witch allocated as ASQ function, LCD
displays ASQ: XX.
3. Turn the channel selector knob to adjust automatic squelch (ASQ) level.
5. Press and hold the programmable key again to return SQL function.
5.10.- DISPLAY MODE (DSP):
1. Press the [FUNC] key to choose programmed function group.

2. Press the programmable key witch allocated as DSP function, LCD displays DSP:
XX.
3. Press it again or turn the channel selector knob to switch between CH FRQ.
4. Press channel selector knob or the [FUNC] key to store setting and exit.
5.11.- SCAN MODE (SCA):
Short press: Turn on scan function.

2. Press the programmable key which allocated as SCA function, LCD displays “S”.
3. During scanning, turn channel selector knob to change scan direction.
4. Press channel selector knob or [FUNC] key to exit scan.
Long press: Add/delete scan list.
In channel mode, press and hold the programmable key which allocated as SCA function
to add or delete a channel from scan list.
1. When the LCD displays “S” means current channel is in scan list.
2. When the “S” disappears, means current channel is deleted from scan list.
Note:
- This function is set with the channel selector knob.
English - 8 -
5.12.- MEMORY CHANNEL (MEM):
Short press: Use memory channel.

2. Press the programmable key which allocated as MEM function to enter memory
channel, turn channel selector knob to choose memory channels.
3. Press it again to store setting and exit.
Long press: Memory channel store position.
1. Choose a channel.
3. Press and hold the programmable key which allocated as MEM function, the LCD
displays memory channel number, turn channel selector knob to choose channel
number (CH-01 ~ CH-08). Press and hold [FUNC] key until LCD displays the stored
channel.
Notes:
- When the channel number is not flash, means the channel already stored into
memory channel.
- When the channel number is flash, means the channel is not into memory
channel.
5.13.- DUAL-WATCH (DW):
1. Choose first dual-watch channel, and select AM or FM mode.

3. Press the programmable key which allocated as DW function, LCD flashes and
displays “D”.
4. Turn channel selector knob to choose second dual-watch channel, press other self-
define key to set operating mode (AM or FM).
5. Press allocated the programmable key again to turn on dual-watch function, LCD
displays “D”.
6. Press channel selector knob or the [FUNC] key to exit dual-watch function.
5.14.- TRANSMIT DTMF CODE (CAL):

2. Press the programmable key to transmit DTMF code which allocated as CAL
function.
Note:
- This function is valid only when the CALL set with valid DTMF group.
5.15.- NB/ANL FUNCTION (NB):

2. Press the programmable key which allocated as NB/ANL function, LCD displays
NB: XX.
3. Press it again or turn channel selector knob to choose between ON ~ OFF.
English - 9 -
5.16.- ROGER BEEP FUNCTION (BEEP):

2. Press the programmable key which allocated as RB function, LCD displays RB: XX.
3. Press it again or turn channel selector knob to choose RB group.
5.17.- HI-CUT FUNCTION (HIC):

2. Press the programmable key which allocated as HIC function, LCD displays HIC:
XX.
3. Press it again or turn channel selector knob to switch between ON OFF.
5.18.- CTCSS/DCS CODES (TSQ) (optional):

2. Repeatedly press the programmable key which allocated as TSQ function, LCD
displays TSQ: XX.
Note:
- Refer CTCSS/DCS table for details.
3. Press it again or turn channel selector knob to switch between ON OFF.

Note:
- This function is available only when install optional CTCSS/DCS board into
transceiver.
6.- SETTINGS MENU:
How to enter function menu:
1. Press and hold [FUNC] key to enter settings menu.

2. Press [F4], [F6] key or turn the channel selector knob to move cursor and choose menu.
Press [F5] key will fast turn menu page.
3. Press channel selector knob to enter the setting.
4. Press the [P4], [P6] key or turn the channel selector knob to move cursor and set the
function.
6.1.- BEEP SOUND (BEEP):
1. Enter settings menu and choose NO.1 function menu.

2. Press channel selector knob to enter function setting, the chosen value in LCD will
turn to green color.
3. Turn channel selector knob to choose wanted setting.
4. Press channel selector knob or [F3] key to confirm and exit.
English - 10 -
6.2.- TIME OUT TIMER (TOT):

3. Turn channel selector knob to choose wanted setting. You can select OFF~30 Min,
total 30 minutes available. Select OFF to disable TOT function.
6.3.- BACKLIGHT LEVEL CONTROL (DIM):

3. Turn channel selector knob to choose wanted setting. You can select 1, 2, 3, total 3
levels available.
6.4.- VOLUME LEVEL CONTROL (VOL):

3. Turn channel selector knob to choose wanted level. You can select 1 ~ 56, total 56
levels available.
6.5.- SQUELCH LEVEL (SQL):

3. Turn channel selector knob to choose wanted level. You can select OFF ~ 28, total
29 levels available.
6.6.- AUTOMATIC SQUELCH LEVEL (ASQ):

3. Turn channel selector knob to choose wanted level. You can select 1 ~ 9, total 9
levels available.
6.7.- RF GAIN (RFG):

English - 11 -
3. Turn channel selector knob to choose wanted level. You can select AU, OFF ~ 30,
total 12 levels available.
AU: Will turn on automatically RF gain.
OFF ~ 30: Will turn on RF gain, each level stands for attenuated level.
6.8.- CHANNEL/FREQUENCY DISPLAY MODE:

6.9.- KEY FUNCTION SETTINGS (KEYs):

3. Turn channel selector knob to choose wanted setting. You can select 1/2/3; 1/2; 2/3;
1/3, total 4 combinations available.
6.10.- SCAN METHOD (SCM):

SQ: Squelch scan.
TI: Time scan.
6.11.- SCAN EXIT TIME SETTING (SCRT):

3. Turn channel selector knob to choose wanted setting. You can select 5S ~ 30S,
6.12.- AUTOMATIC POWER ON (AOP):

ON: Turn on Automatic power on.
OFF: Turn off Automatic power on.
English - 12 -
6.13.- STANDING WAVE RATIO TEST (SWR):
Note:
- Connect a 50 Ω load before testing SWR.

2. Press channel selector knob to enter function setting.
Continue: Enter into SWR testing.
No: Exit function.
4. Press channel selector knob to confirm.
6.14.- RESUME FACTORY DEFAULT (RST):

OPT: All function settings will reset to the factory default.
ALL: All channel and function settings will reset to the factory default.
4. Press channel selector knob to confirm.
5. Press [F3] key to stop and exit reset function.
7.- GENERAL SETTINGS FOR ALL CHANNELS (PD):
How to enter single configuration:
1. Press and hold [FUNC] key to enter main menu.

2. Press [F4], [F6] key or turn channel selector knob to move cursor and choose
setting menu. Press [F5] key can fast turn page.
3. Press channel selector knob to enter PUD MENU.
4. Press [F4], [F6] key or channel selector knob to move cursor and choose desired
setting.
Note:
- This menu offer one-time setting for all channels.
No. LCD Display Function Setting details

FM: Turn on FM mode.
1 A/FM XXX AM/FM switch.
AM: Turn on AM mode.
NB/ANL function OFF: Turn off NB/ANL function.
2 NB XXX
setting. ON: Turn on NB/ANL function.
OFF: Turn off HI-CUT function.
3 HIC XXX HI-CUT on/off.
ON: Turn on HI-CUT function.
Roger Beep (RB) OFF-5, total 6 groups.
4 RB XXX
setting. OFF: Turn off RB function.
English - 13 -
OFF: Turn off busy channel lockout
Busy channel
5 BUSY XXX function.
lockout.
ON: Turn on busy channel lockout function.
OFF: When press [PTT] will not transmit
6 BOT XXX Call setting. DTMF code.
1~16: Press [PTT] to transmit DTMF code.
OFF: Release [PTT] will not transmit DTMF
code.
7 EOT XXX Call setting.
1~16: Release [PTT] to transmit DTMF
code.
OFF: When press [CALL] key will not
transmit DTMF code.
8 CAL XXX Call setting.
1~16: Press [CALL] key to transmit DTMF
code.
Notes:
- Only when current channel has programmed DTMF code, the call settings will
work.
- See DTMF menu setting.
8.- CHANNEL FUNCTION SETTINGS:
How to enter channel menu:

2. Press [F4], [F6] key or turn the channel selector knob to move cursor and choose
3. Press channel selector knob to enter channel menu.
4. Press [F4], [F6] key or the channel selector knob to move cursor and choose
wanted setting. Press [F5] key can fast turn page.
5. Press channel selector knob to enter setting, the chosen value in LCD will turn to
green color.
7. Press channel selector knob or the [F3] key to confirm and exit.
Notes:
- Channel menu is used to edit the setting for current channel.
- Channel setting is valid for a single channel.
No. LCD display Function Setting details

OFF: All channel setting disable.
1 PD XXX All channel setting. ON: The channel setting is valid for all
channels.
ADD: Current channel add into scan list.
Scans add/delete
2 Scan XXX DEL: Current channel delete from scan
setting.
list.
Press and hold channel selector knob to
choose wanted setting.
Receiver CTCSS/DCS
3 RCDT XXX CTC: 67.0 Hz~250.3 Hz, total 38
encode setting.
groups.
DCS: D023N~D754N, total 104 groups.
English - 14 -
OFF: Turn off CTCSS/DCS encode.
Transmit CTCSS/DCS Press and hold channel selector knob to
4 TCDT XXX
encode setting. confirm and exit.
This function is optional.
When PD function is on, the following menus are hiding. When PD function is off, the
following menus appear.
FM: Turn on FM mode.
5 A/FM XXX Mode setting.
AM: Turn on AM mode.
NB/ANL function OFF: Turn off NB/ANL function.
6 NB XXX
setting. ON: Turn on NB/ANL function.
HI-CUT function OFF: Turn off HI-CUT function.
7 HIC XXX
setting. ON: Turn on HI-CUT function.
OFF-5: Total 6 groups available.
8 RB XXX RB function setting.
OFF: Turn off RB function.
Busy channel lockout OFF: Turn off BCL function.
9 BUSY XXX
(BCL). ON: Turn on BCL function.
OFF: When press [PTT] will nor transmit
DTMF code.
10 BOT XXX Call setting.
1~16: Press [PTT] to transmit DTMF
code.
OFF: Release [PTT] will not transmit
DTMF code.
11 EOT XXX Call setting.
1~16: Release [PTT] to transmit DTMF
code.
OFF: When press [CALL] key will not
transmit DTMF code.
12 CAL XXX Call setting.
1~16: Press [CALL] key to transmit
DTMF code.
Notes:
- Only when current channel has programmed DTMF code, the Call setting works.
- Refer to DTMF setting menu.
9.- DTMF ENCODE SETTING (DTMF):
How to enter DTMF encode setting:

3. Press channel selector knob to enter DTMF menu.
wanted setting.
1. DTMF: Encode setting.
1. Enter DTMF menu and choose no. 1 menu.

2. Press channel selector knob to enter setting function, the chosen value in LCD will
3. Turn channel selector knob to choose setting.
English - 15 -
4. Press and hold channel selector knob to edit code. Red character stands for current
editing digit. Turn channel selector knob to edit it. Press channel selector knob to
edit next digit.
5. Press and hold channel selector knob or the [F3] key to confirm and exit.
2. SND-T: Transmit time setting.

3. Turn channel selector knob to choose setting. This transceiver has 10 ms ~ 500 ms,
3. FIR-T: First digit time setting.

3. Turn channel selector knob to choose setting. This transceiver has 0 ~ 1000 ms,
4. PRE-T: Pre-loading time setting.

3. Turn channel selector knob to choose setting. This transceiver has 100 ms ~ 2500
ms, total 25 levels available.
5. DELAY: Delay time setting.

3. Turn channel selector knob to choose setting. This transceiver has 0 ~ 1000 ms,
6. D-FUN: Function key setting.

3. Turn channel selector knob to choose setting. This transceiver has D ~ 16S, total 17
levels available.
English - 16 -
7. DISP: Code display setting.

3. Turn channel selector knob to choose setting.
ON: When transmitting DTMF code, LCD displays corresponding code.
OFF: When transmitting DTMF code, LCD not displays corresponding code.
10.- SELF-DEFINE KEY SETTING:

Press [F4], [F6] key or turn channel selector knob to move cursor and choose
2. Press channel selector knob to enter KEY MENU.
3. Turn channel selector knob to choose wanted function.
4. Press channel selector knob to choose key functions.
5. Press [F1] ~ [F6] key to choose the key for allocated the function.
6. Press [FUNC] key to confirm and exit.
English - 17 -
11.- CTCSS/DCS TABLE (optional):
CTCSS codes.
DCS codes:
12.- MULTISTANDARD MODE SETTING:
To choose the multi-standard mode, press and hold [F1] + [FUNC] keys and turn on the
transceiver. Turn channel selector knob to choose the multi-standard mode of the country
where the transceiver is to be used. Press and hold [FUNC] key to store and exit.
English - 18 -
CHANNELS AND FREQUENCES TABLE.
English - 19 -
13.- TECHNICAL SPECIFICATIONS:
GENERAL
- Frequency range: 27 MHz citizen band (According to the

programmed multistandard mode).
- Modulation mode: AM/FM.
- Frequency control: PLL synthesizer.
- Frequency stability: ±5 ppm.
- Operating temperature: -20 ºC to +55 ºC.
- Antenna impedance: 50 Ω.
- Input voltage: 12 / 24 VDC.
- Current drain: 2 A (maximum).
- Dimensions (mm): 123 (W) x 158 (D) x 44 (H).
- Weight (g): 660 (approx.).
TRANSMITTER
- RF output power: 4 W (FM/AM).

- Spurious emissions: <4 nW (-54 dBm).
- Frequency response: 300 - 3000 Hz.
- Distortion: <5.
RECEIVER
- Sensitivity: <1 µV for 10 dB (S+N)/N.

- Image rejection: 70 dB.
- Adjacent channel selectivity: 60 dB.
- Intermediate frequencies: 1st: 10.695 kHz / 2nd: 455 Hz.
- Audio output power: 3 W @ 8Ω.
- Frequency response: 300 - 3000 Hz.
English - 20 -
14.- TROUBLESHOOTING:
PROBLEM POSSIBLE SOLUTION

- Check the fuse and replace it if is necessary with another of its
- The transceiver do
same characteristics, first verify the CB transceiver connections if
not power ON when
there are some shortcircuit.
operate
- Check that the DC power cable is connected correctly, red cable
[ON/OFF/Mute] key.
(+) and black cable (-).
- Check the SWR of the antenna.
- Verify that the antenna is connected properly.
- The transceiver
- Verify that the microphone is connected correctly.
doesn´t transmit or
- Press and hold the [PTT] of the microphone and speak into the
the transmission is
microphone with a normal and clear voice tone.
poor quality.
- Check that we use the same modulation type as the other CB
transceivers.
- Make sure you have selected a channel where there is a
communication.
- Check that the squelch setting is properly.
- The transceiver
- Check that the volume level is correctly.
doesn't receive or the
- Verify that the antenna is connected properly.
reception is poor
- Check the SWR of the antenna.
quality.
- Check that we use the same modulation type as the other CB
transceivers.
- Verify the programmed CTCSS/DCS codes.
- In the
communication the You or the other user is in areas of poor RF signals
other user disappears communications (e.g.: indoor a tunnel, among mountains, next to
or interferences high power voltage lines, etc.).
appear.
If continues the transceiver problems, consult with their salesperson or Technical
Service.
English - 21 -
15.- DECLARATION OF CONFORMITY:
English - 22 -
16.- GUARANTEE CONDITIONS:
The guarantee conditions comply with all the rights that the consumer or user has in
accordance with the provisions of the General Law for the Protection of Consumers and
Users. These guarantee conditions are independent of the rights that the consumer or
user has against the salesperson derived from the purchase-sale agreement of the
transceiver.
The equipment is guaranteed for a period of 2 years, to repair any fault or defect free of
charge whenever it is due to a manufacturing fault or a defective component that implies
the not product conformity.
The guarantee is unique and non-transferable, and cannot be reissued in original or copy.
Replacement due to failure of the equipment, any accessory or part of it will not imply an
extension of the warranty. In case that the equipment is replaced by a new one, the term
will always have at least a guarantee period of 6 months from delivery, but in no case does
a new period of 2 years begin.
The warranty covers the free replacement of all parts that have defects in the materials
and components used in the manufacture and/or assembly of the equipment.
The verification of the accessories is the responsibility of the user at the time of purchase
of the equipment.
The warranty does not cover damages caused by accidents, installation and improper use,
use of non-original or incompatible accessories, connection to a different voltage than
specified in the instruction manual, or deterioration in the external appearance by normal
use or repairs carried out by personnel other than the Official Technical Service.
The warranty doesn't cover the equipment and accessories in those that the serial number
has been modified, erased or show up illegible.
To make use of the guarantee it is necessary to deliver the damaged equipment together
with its accessories and the following documentation to the salesperson or the Official
Technical Service:
1. Purchase invoice or original ticket.
2. Damage descriptions or defects.
Therefore, keep the ticket or purchase invoice of the equipment throughout the warranty.
English - 23 -

Jopix AN-2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Jopix AN-2

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Jopix AN-2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TRANSCEPTOR MOVIL

CB-27 FM/AM MULTINORMA

Este equipo es de uso libre en España, no necesita de autorización

Este aparato es conforme con la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de

Este aparato es conforme con la Directiva 2011/65/UE y sus modificaciones

● Este Manual de Instrucciones se ha elaborado intentando conseguir el máximo detalle

● Queda prohibida la reproducción total o parcial de este Manual de Instrucciones sin

Lea de forma completa este manual de instrucciones.

3.- FUNCIONES Y CARACTERISTICAS:

• Pantalla LCD TFT.

4.- FAMILIARIZARSE CON EL TRANSCEPTOR:

5.1.- ENCENDER Y APAGAR EL TRANSCEPTOR:

1. Pulse la tecla [ON/OFF/Mute] para encender el transceptor.

5.2.- MANDO SELECTOR DE CANALES:

5.3.- TECLA [FUNC]:

5.5.- MODO AM/FM:

1. Pulse la tecla [FUNC] para elegir el grupo de funciones programadas.

5.6.- AJUSTE DE LA GANANCIA DE RF (RFG):

1. Pulse la tecla [FUNC] para elegir el grupo de funciones programadas.

5.7.- CANAL 9/19 (EMG):

1. Pulse la tecla [FUNC] para elegir el grupo de funciones programadas.

1. Pulse la tecla [FUNC] para elegir el grupo de funciones programadas.

5.9.- SQUELCH (SQL) Y SQUELCH AUTOMATICO (ASQ):

Pulsación breve: Ajuste del nivel de squelch (SQL).

1. Pulse la tecla [FUNC] para elegir el grupo de funciones programadas.

Pulsación larga: Ajuste del nivel de squelch automático (ASQ).

1. Pulse la tecla [FUNC] para elegir el grupo de funciones programadas.

5.10.- VISUALIZACION DE LA PANTALLA (DSP):

1. Pulse la tecla [FUNC] para elegir el grupo de funciones programadas.

5.11.- ESCANEADO (SCA):

Pulsación breve: Activa el escaneado.

1. Pulse la tecla [FUNC] para elegir el grupo de funciones programadas.

5.12.- MEMORIA DE CANALES (MEM):

Pulsación breve: Uso de la memoria de canales.

1. Pulse la tecla [FUNC] para elegir el grupo de funciones programadas.

Pulsación larga: Almacenar un canal en la memoria.

5.13.- DOBLE ESCUCHA (DW):

1. Elija el primer canal para la doble escucha, y seleccione el modo AM o FM.

1. Pulse la tecla [FUNC] para elegir el grupo de funciones programadas.

5.15.- FUNCION NB/ANL (NB):

1. Pulse la tecla [FUNC] para elegir el grupo de funciones programadas.

5.16.- FUNCION ROGER BEEP (RB):

1. Pulse la tecla [FUNC] para elegir el grupo de funciones programadas.

5.17.- FUNCION HI-CUT (HIC):

1. Pulse la tecla [FUNC] para elegir el grupo de funciones programadas.

5.18.- SUBTONOS CTCSS/DCS (TSQ) (opcional):

1. Pulse la tecla [FUNC] para elegir el grupo de funciones programadas.

6.- MENU DE AJUSTES:

Cómo acceder al menú de ajustes:

1. Mantenga pulsada la tecla [FUNC] para entrar en el menú de ajustes.

6.1.- BEEP DEL TECLADO (BEEP):

1. Acceda al menú de ajustes y seleccione el menú 1.

6.2.- TEMPORIZADOR DE TRANSMISION (TOT):

1. Acceda al menú de ajustes y seleccione el menú 2.

6.3.- ILUMINACION DE LA PANTALLA (DIM):

1. Acceda al menú de ajustes y seleccione el menú 3.

6.4.- NIVEL DEL VOLUMEN (VOL):

1. Acceda al menú de ajustes y seleccione el menú 4.

6.5.- NIVEL DEL SQUELCH (SQL):

1. Acceda al menú de ajustes y seleccione el menú 5.