Esta obra explora los aportes de La teología india o indígena es

un movimiento teológico surgido expresión de posibilidad de un

al impulso de la teología de la cristianismo con rostro indígena,
liberación latinoamericana y en ecuménico y promotor del dialogo
reacción a ella. La teología indígena intercultural e interreligioso. La
gestada en Abya Yala es expresión acción misionera dio lugar a una
de un proceso de fortalecimiento evangelización integral y esta
de la autonomía en la elaboración evolucionó de pastoral hacia una
del discurso teológico propio síntesis teológica que condensa
a partir de contextos políticos tradiciones ancestrales con
reivindicatorios y de resistencia al cristianas.
colonialismo de ayer y hoy.
Las teologías de Abya Yala salen
La teología en Abya Yala reacciona de la clandestinidad y actúan a
ante el discurso homogeneizador plena luz del día. Estudiaremos
de una cierta opción por los pobres algunos Encuentros Continentales
desinteresada de la especificidad de Teología India con el fin de
étnica de pueblos que no aceptan identificar los orígenes, las fuentes,
la categoría de pobres como su los desafíos, así como caracterizar
bandera de lucha. el método mediante el que opera.

El cristianismo recibido en Abya Teología en Abya Yala, una obra

Yala justificó la colonización escrita con un lenguaje sencillo,
violenta y consintió formas es una invitación para valorizar y
coercitivas de evangelización apreciar la teología indígena.
por sobre el convencimiento. Sin
embargo, también se levantaron VÍCTOR MAPRIGAL SÁNCHEZ
voces en defensa de los pueblos
indígenas y en favor de métodos
de evangelización basados en el
respeto y la persuasión.

Ed i t o r i a l
Universidad Don Bosco
V íct or M adrigal Sánchez

Editorial
o
Universidad Don Bosco
Teología cristiana y colonialismo. Una
mirada a los orígenes históricos del
cristianismo en Abya Yala. (Siglos XVI
- XX)

Víctor Madrigal Sánchez

Primera Edición, 2017
Editorial Universidad Don Bosco

Diseño: Mariana Eugenia Rivas

© Víctor Madrigal Sánchez

© Editorial Universidad Don Bosco
Apartado Postal 1874, San Salvador, El Salvador
Tel:(503) 2251-8200 Ext. 1713/1708
editorial@udb.edu.sv - www.udb.edu.sv/editorial/

Impreso en Talleres Gráficos UCA

Hecho el depósito que marca la ley

Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, por cualquier medio,

electrónico o mecánico sin la autorización de la Editorial.
 znd/ce

In t r o d u c ció n
Ca p ít u l o 1 : A v i d e z p o r e l o r o d e La s I n d i a s.
1 . 1 La m i r a d a d e Eu r o p a
1 . 2 La c o n q u i st a e sp i r i t u a l
1 . 3 La sa l v a c i ó n d e l a s a l m a s - d i o s o e l o r o d e l a s i n d i a s-
1 . 4 La s r e l i g i o n e s o r i g i n a r i a s : i d o l a t r ía y c u l t o a l d e m o n i o
1 .5 D e l sa c r if ic io a la g r a t u id a d

Ca p ít u l o 2 : H a c i a u n a t e o l o g ía c o n r o st r o p r o p i o . D e p a st o r a l i n d íg e n a a
t e o l o g ía i n d i a
2 . 2 El Co n c i l i o V a t i c a n o II
2 . 3 Cr i s t i a n i s m o l i b e r a d o r
2 . 4 P r i m e r a Co n f e r e n c i a G e n e r a l d e l Ep i sc o p a d o La t i n o a m e r i c a n o
2 . 5 En c u e n t r o d e A m b a t o , Ec u a d o r 1 9 6 7
2 . 6 En c u e n t r o d e X i c o t e p e c , e n e r o d e 1 9 7 0
2 . 7 I q u i t o s, P e r ú e n m a r z o d e 1 9 7 1
2 . 8 D e c l a r a c i ó n Y- Ju c a - P i r a m a . B r a si l 1 9 7 1
2 . 9 Co n su l t a M i si o n e r a d e A s u n c i ó n P a r a g u a y d e 1 9 7 2
2 . 1 0 Co n su l t a e c u m é n i c a so b r e p a st o r a l i n d i g e n i st a . B r a si l i a , 1 9 8 3
2 . 1 1 Se g u n d a c o n su l t a e c u m é n i c a d e p a st o r a l e c u m é n i c a . Q u i t o , 1 9 8 5
2 .1 2 5 0 0 a ñ o s se m b r a n d o e l e v a n g e lio . G u a t e m a la , 1 9 9 2
2 .1 3 A p o r t e s m e t o d o ló g ic o s

Ca p ít u l o 3 : Lo s t e j i d o s d e l a t e o l o g ía e n A b y a Ya l a
3 . 1 El t e l a r d e l a T e o l o g ía
3 . 2 P a l a b r a a n t i g u a sa g r a d a
3 . 3 T e o l o g ía e n Ch i a p a s
3 .4 N a t iv e A m e r ic a n T h e o lo g y

Ca p ít u l o 4 : Lo s f u n d a m e n t o s d e l a t e o l o g ía a b y a y a l e n se .
4 . 1 T e o l o g ía d e r e si st e n c i a
4 . 2 M i t o , r i t o y s ím b o l o e n l a t r a d i c i ó n o r a l d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s
4 . 3 P e r sp e c t i v a s e n l a i n t e r p r e t a c i ó n d e l o s m i t o s
4 . 4 Fu n c i ó n d e l o s m i t o s a l i n t e r n o d e l a t e o l o g ía i n d i a
4 . 5 T e o l o g ía c r i st i a n a

7
4 .6 H a c i a u n a h e r m e n é u t i c a i n d íg e n a

Ca p ít u l o 5 : O r íg e n e s d e l a t e o l o g ía e n A b y a Ya l a
5 . 1 El p u n t o d e p a r t i d a
5 . 2 La s d o s f u e n t e s d e l a t e o l o g ía i n d i a
5 . 3 La t r a d i c i ó n a u t ó c t o n a o P a l a b r a A n t i g u a
5 .4 T r a n sm isió n d e la Pa la b r a A n t ig u a
5 .5 O r a lid a d y Pa la b r a A n t ig u a
5 .6 D o b le f id e lid a d

Ca p ít u l o 6 : La r e v e l a c i ó n e n A b y a Ya l a
6 . 1 U n c o n c e p t o e x t e n so d e l a r e v e l a c i ó n .
6 . 2 M o d a l i d a d e s d e l a t e o l o g ía i n d i a .
6 . 3 La n o c i ó n d e r e v e l a c i ó n e n e l á m b i t o d e l a t e o l o g ía c r i st i a n a .
6 . 4 La b i b l i a : u n a e x p e r i e n c i a t r a u m á t i c a
6 .5 La r e v e l a c i ó n : m á s a l l á d e l c a n o n b íb l i c o
6 .6 Re v e la ció n y p u e b lo s o r ig in a r io s
6 . 7 Se m i l l a s d e l v e r b o e n l a t r a d i c i ó n c r i st i a n a
6 . 8 La t r a d i c i ó n l a t i n o a m e r i c a n a e n t o r n o a l p r i n c i p i o Se m i l l a s d e l V e r b o
6 . 9 Cr i t e r i o s H e r m e n é u t i c o s e n A b y a Ya l a
6 . 1 0 Cr i st o c e n t r i s m o e n l a t e o l o g ía c r i st i a n a
6 .1 1 U n e n f o q u e d e la r e v e la c ió n d e sd e A m é r i c a La t i n a .
6 . 1 2 Lím i t e s d e l c e n t r a l i s m o d e Cr i st o p a r a e l d i á l o g o i n t e r r e l i g i o so .
6 .1 4 H a c ia u n h o r izo n t e t e o c é n t r ic o
6 . 1 5 T e j i e n d o d i á l o g o s i n t e r c u l t u r a l e s e i n t e r - r e l i g i o so s
Ca p ít u l o 7 : A s p e c t o s m e t o d o l ó g i c o s d e l a t e o l o g ía e n A b y a Ya l a
7 . 1 El a r t e d e t e j e r . A c e r c a d e l m é t o d o e n l a t e o l o g ía i n d i a .
7 . 2 El t a l l e r : l a c o n f e c c i ó n d e l o s t e j i d o s
7 . 3 T e j i e n d o y c o n v e r sa n d o . P r i n c i p i o s p a r a l a c o n v e r sa c i ó n r e f l e x i v a
7 . 4 T e o l o g ía d e l a l i b e r a c i ó n : i n f l u e n c i a m e t o d o l ó g i c a .
7 . 5 La o p c i ó n p o r l o s p o b r e s
7 . 6 Ca r a c t e r íst i c a s d e l m é t o d o
7 . 6 . 1 Ex p e r i e n c i a c o m u n i t a r i a r e l i g i o sa .
7 .6 .2 In t e n cio n a lid a d .
7 . 6 . 3 R e c u r so a l a t r a d i c i ó n
7 . 6 . 4 N a r r a c i ó n d e h i st o r i a s
7 .6 .5 Re f le x ió n t e o ló g ic a
7 . 6 . 6 A c c i ó n t r a n sf o r m a d o r a

8 . Co n c l u si ó n

Re f e r e n c ia s b ib lio g r á f ic a s
 Int roducción

La t e o l o g ía , c o n v e r sa c i ó n r e f le xiv a co n la t r a d ic ió n r e l i g i o sa y la
a c t u a l i d a d , e s u n e j e r c i c i o r e i v i n d i c a d o p o r l o s p u e b l o s d e A b y a Ya l a e n
e l c u a l se e n m a r c a n su s l u c h a s p o r d e r e c h o s h u m a n o s, su r e si st e n c i a
a la d o m in a c ió n c o lo n ia l y su s e sf u e r z o s p o r r e v i t a l i za r su s c u l t u r a s e n
r e sp u e st a a l o s e m b a t e s h o m o g e n i z a n t e s d e l a g l o b a l i z a c i ó n c a p i t a l i st a
n e o l i b e r a l e n c u r so .

La h i st o r i a d e l o s p u e b l o s d e A b y a Ya l a d a t e st im o n io de que del
c r i s t i a n i s m o h a n r e c i b i d o u n a t e o l o g ía j u s t i f i c a d o r a d e l a d o m i n a c i ó n
c o l o n i a l y d e l e x t e r m i n i o d e su s c u l t u r a s, a sí c o m o u n a t e o l o g ía l i b e r a d o r a
de l a s c o n d i c i o n e s d e s - h u m a n i za n t e s m a n t e n i d a s p o r l a s p o t e n c i a s
i n v a so r a s, p r o m o t o r a s d e u n t r a t o j u st o , d e l d i á l o g o i n t e r c u l t u r a l , d e
m e t o d o l o g ía s e v a n g e l i za d o r a s p r o p o si t i v a s y n o c o e r c i t i v a s.

Est a o b r a n o só l o r e c o g e l o s a p o r t e s d e l a v e r t i e n t e l i b e r a d o r a d e l a
t e o l o g ía c o n r e sp e c t o a l o s p u e b l o s d e A b y a Ya l a , si n o q u e e s e v i d e n c i a
d e l p r o c e so d e f o r t a l e c i m i e n t o d e l a a u t o n o m ía e n l a e l a b o r a c i ó n d e l
d i s c u r s o t e o l ó g i c o a p a r t i r d e c o n t e x t o s p o l ít i c o s r e i v i n d i c a t o r i o s , d e
r e si st e n c i a a l c o l o n i a l i s m o y d e r e v i t a l i z a c i ó n c u l t u r a l .

La p o si b i l i d a d d e h a c e r t e o l o g ía e n l a g e o g r a f ía d e A b y a Ya l a e s e l
r e su l t a d o d e l a c o n v e r g e n c i a d e v a r i a s c i r c u n s t a n c i a s ; si n e l á n im o
d e j e r a r q u i za r l a s se p o d r ía n e n u m e r a r l a s si g u i e n t e s: l a a p e r t u r a d e
e s p a c i o s d e d i á l o g o i n t e r c u l t u r a l si n p r e v i a c e n su r a ; l a su p e r a c i ó n d e l
c o n c e p t o r e d u c c i o n i st a d e l a m i si ó n c o m o e v a n g e l i z a c i ó n sa c r a m e n t a l ;
el su r g im ie n t o de una h e r m e n é u t ica a u t ó ct o n a a lim e n t a d a por
n u e v o s a b o r d a j e s a l o s t e x t o s b íb l i c o s; l a v a l o r i z a c i ó n d e l a r e l i g i o si d a d
p o p u l a r ; l a r e c u p e r a c i ó n y r e i n t e r p r e t a c i ó n d e m i t o s, r i t o s y sím b o l o s
d e l a s a b u n d a n t e s y r i c a s t r a d i c i o n e s a n c e st r a l e s; l a p o s i b i l i d a d de
t e j e r t r a d i c io n e s c r ist ia n a s c o n t r a d i c io n e s a u t ó ct o n a s d a n d o lu g a r a
t e j i d o s h íb r i d o s y sín t e si s c r e a t i v a s; l a r e n o v a c i ó n t e o l ó g i c a c r i st i a n a a
p a r t i r d e l Co n c i l i o V a t i c a n o II y l a i m p l e m e n t a c i ó n d e c a t e g o r ía s c o m o
s e m i l l a s d e l V e r b o o i n c u l t u r a c i ó n . T o d a s e st a s c i r c u n s t a n c i a s c o n v e r g e n
c o n u n a c r e cie n t e p o lit iza c ió n d e p u e b lo s o r ig in a r io s o r ie n t a d a p o r u n a
a g e n d a q u e i n c l u y e l a l u c h a p o r a u t o n o m ía , l a r e c u p e r a c i ó n d e t i e r r a s
y t e r r i t o r i o s, l o s d e r e c h o s h u m a n o s, y l a l u c h a c o n t r a l a e x p l o t a c i ó n
d e p e r so n a s y c o r p o r a c i o n e s t r a n s n a c i o n a l e s d e d i c a d a s a l a e x t r a c c i ó n

9
d e m a d e r a , d e l p e t r ó l e o , d e l a e n e r g ía h i d r o e l é c t r i c a , d e l o r o y d e l o s
m i n e r a l e s d e l o s t e r r i t o r i o s d e p o b l a c i o n e s o r i g i n a r i a s.

La c o n so lid a c ió n de d i sc u r so s t e o l ó g i c o s c o n cr e cie n t e s gr a d o s d e
a u t o n o m ía t i e n e c o m o a n t e c e d e n t e h i st ó r i c o , r e v u e l t a s y a l z a m i e n t o s
r e b e l d e s a r m a d o s, y e s c o n t e m p o r á n e a c o n e v e n t o s p o l ít i c o s c o m o
m a r c h a s, m a n i f e s t a c i o n e s p ú b l i c a s, c o n f o r m a c i ó n d e p a r t i d o s p o l ít i c o s,
o r g a n iza c io n e s p o l ít i c a s, i n c l u so le v a n t a m ie n t o s m ilit ar e s r e cie n t e s
c o m o e l d e l Ej é r c i t o Z a p a t i st a e n Ch i a p a s, M é x i c o .

En A b y a Ya l a e m e r g e u n a t e o l o g ía c o n r o st r o p r o p i o , r o st r o n a t iv o ,
m a y e n se , a n d i n o , g u n a , l e n c a y m u c h o s o t r o s. Ese e s p a c i o n o v e d o so
p a r a l a f o r j a d e u n p e n sa m i e n t o t e o l ó g i c o a u t ó c t o n o e s p r o p i c i a d o a
p a r t i r d e l a o r g a n i z a c i ó n d e e v e n t o s c o m o l o s En cu en t r os Co n t in en t a les
d e Teo log ía In d ia , e n a d e l a n t e r e f e r i d o s c o m o ECT I 1 . O t r o s e sp a c i o s
d e e n cu e n t r o y r e f le xió n h a n a co n t e cid o e n A m e r in d ia p e r o h e m o s
e s c o g i d o l o s ECT I p o r su é n f a si s t e o l ó g i c o , e c u m é n i c o , á m b i t o r e g i o n a l
y p l u r a l i d a d d e r e p r e s e n t a c i o n e s . El e st u d i o i n d i v i d u a l i z a d o d e c a d a
g r u p o é t n i c o p a r t i c i p a n t e e n l o s En c u e n t r o s T e o l ó g i c o s e s t u d i a d o s e s
d i f íc i l y c o m p l e j o . N u e st r a o p c i ó n e n e st a o b r a e s p o r e l e s t u d i o d e l a
p r o d u cció n co lect iva y r e g i o n a l d e l o s g r u p o s p a r t i c i p a n t e s, si n q u e p o r
e so se r e st e i m p o r t a n c i a a l o s a p o r t e s p a r t i c u l a r e s.

El l e g a d o t e o l ó g i c o d e l c r i s t i a n i s m o e s d o b l e : c o l o n i za d o r y l i b e r t a d o r ,
i n t e g r a c i o n i st a y d e l u c h a p o r a u t o n o m ía . Est a e s u n a r e a l i d a d h i st ó r i c a
q u e , a u n q u e m u c h o s p r e f i e r e n i g n o r a r , e s n e c e sa r i o t r a e r a l a m e m o r i a .
La t e o l o g ía t r a d i c i o n a l se h a c o n s t i t u i d o e n u n c u a r t e l d e l u c h a c o n t r a l a s
r e l i g i o n e s y c u l t u r a s i n d íg e n a s; se h a c o n v e r t i d o e n u n i n s t r u m e n t o d e
j u st if ic a c ió n t e o ló g ica d e la c o lo n iza c ió n p e r o t a m b ié n h a c o n se r v a d o
u n a v e r t i e n t e d e r e b e l d ía e i n s u b o r d i n a c i ó n a l a d o m i n a c i ó n c o l o n i a l .

El c r i s t i a n i s m o r e c i b i d o e n A b y a Ya l a n o f u e u n u n á n i m e a l i a d o d e l
c o l o n i a l i sm o , t a m b i é n se l e v a n t a r o n v o c e s e n d e f e n sa d e l o s p u e b l o s
o r i g i n a r i o s. U n a v e r t i e n t e t e o l ó g i c a m i n o r i t a r i a d e n t r o d e l c r i s t i a n i s m o
se l e v a n t ó c o n i n d i g n a c i ó n p r o f é t i c a e n s o l i d a r i d a d c o n l o s c o l o n i z a d o s.
La t e o l o g ía e n A b y a Ya l a q u e n o s i n sp i r a se h a f r a g u a d o e n r e si st e n c i a
al c o lo n ia lism o y al a n iq u ila m ie n t o de su s t r a d ic io n e s r e l i g i o sa s
a n c e st r a l e s.

P e r so n a s co m o Ba r t o lo m é de l a s Ca sa s y A n t o n i o de M o n t e si n o ,
au n cu an d o lle gar o n en l o s m i sm o s b a r c o s d e l a Co r o n a e sp a ñ o l a
y c o m p a r t ía n co n su s c o l e g a s e l m i sm o ím p e t u e v a n g e l i za d o r , si n 1

1. Lo s e n c u e n t r o s e st u d i a d o s so n :

10
e m b a r g o , m a n i f e st a r o n u n e v a n g e l i o d e c o m p a s i ó n , r e sp e t o y r e c h a zo a
l a i m p o si c i ó n y a l a v i o l e n c i a . Su e j e m p l o a b r i ó u n a se n d a p o c o t r a n si t a d a
e n e l c r ist ia n ism o la t in o a m e r ica n o , d e d iá lo g o , d e r e c o n o cim ie n t o d e la
d i v e r si d a d y d e e m p e ñ o p o r u n c r i s t i a n i s m o c o n r o st r o a u t ó c t o n o .

La p o s i b i l i d a d d e u n c r i s t i a n i s m o l i b e r a d o r , e c u m é n i c o , e m p e ñ a d o e n
d i a l o g a r c o n l a s r e l i g i o n e s i n d íg e n a s, e n e l f o r t a l e c i m i e n t o d e t e o l o g ía s
a u t ó ct o n a s y e n la c o n f ig u r a c ió n d e u n c r ist ia n ism o c o n u n a u t é n t ic o
r o st r o i n d íg e n a o a u t ó c t o n o c o m o r e su l t a d o d e l p r o c e so , e s e l h o r i z o n t e
h a c i a e l q u e n o s d i r i g i m o s. Est a o b r a i n t e n t a s e r v i r d e a p o y o a l t r a b a j o
de p e r so n a s l íd e r e s d e l m o v i m i e n t o i n d íg e n a e n A b y a Ya l a , a sí c o m o
a a g e n t e s d e p a st o r a l , i n d íg e n a s y n o i n d íg e n a s, q u e d e d i c a n su v i d a
o p a r t e d e e l l a a l a l u c h a p o r l a c a u sa d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s. Fr u t o
d e u n a r e f l e x i ó n e c u m é n i c a y d e d i a l o g o c o n l a s r e l i g i o n e s a n c e st r a l e s,
n o s u b i c a m o s e n u n l u g a r d e i n d e p e n d e n c i a d e c u a l q u i e r i g l e si a . N o
e s n u e st r o o b je t iv o h a c e r p r o se l i t i sm o p ara n in gu n a co n gr e ga ció n .
D e se a m o s, d e sd e e sa p o si c i ó n , se r p r o vo cad o r e s d e d ia lo g o y de
u n a r e f l e x i ó n c r ít i c a q u e d e s a r m e v i e j a s p o s i c i o n e s c o l o n i a l i s t a s q u e
p e r si st e n d e n t r o d e l c r i st i a n i sm o .

Ev a n g e l i z a r e n m u c h a s i g l e si a s si g u e si e n d o si n ó n i m o d e c o l o n i z a r y d e
l u c h a c o n t r a l a s i d o l a t r ía s i n d íg e n a s. A e sa s i g l e si a s q u e r e m o s h a c e r
u n l l a m a d o p a r a r e - p e n s a r l a e v a n g e l i z a c i ó n y l a m i si ó n e n t e r r i t o r i o s
i n d íg e n a s. A n t e s q u e b a u t i z a r y f u n d a r i g l e si a s, l a e v a n g e l i z a c i ó n d e b e r ía
a p u n t a r a p r o m o v e r l a v i d a e n l a s c o m u n i d a d e s . “ Yo v i n e p a r a q u e t o d o s
t e n g a n v i d a e n p l e n i t u d ” ( Ju a n 1 0 , 1 0 ) . La f i d e l i d a d a l Ev a n g e l i o d e Je s ú s
p a sa p o r l a p r o m o c i ó n d e l o s d e r e c h o s d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s y p o r
l a v a l o r i z a c i ó n d e su s e x p e r i e n c i a s r e l i g i o sa s; “ l o d e m á s l e s se r á d a d o
p o r a ñ a d id u r a” . (M a t e o 6 , 3 3 )

11
 Capít ulo 1
A v id ez po r el o r o
d e l a s I n d ia s

1.1. La m irada de Europa

El o r ig e n de lo s p r o b le m as p ara la co n f o r m a ció n de un d i sc u r so
t e o l ó g i c o a u t ó c t o n o h a si d o e l d e p e n s a r n o s y m i r a r n o s c o n l o s o j o s
y c o n l a m i r a d a d e Eu r o p a , e s d e c i r , c o n l a p e r sp e c t i v a d e e x t r a ñ o s.
La m i r a d a d e l A l m i r a n t e g e n o v é s Cr i st ó b a l Co l ó n al m an d o d e su s
ca r ab e las d e r e p e n t e d escu b r e t i e r r a p a r a l a a l e g r ía d e su s m a r i n e r o s y
p a r a l a m a y o r a l e g r ía d e su s m e c e n a s. En t o n c e s, se n o s h a e n s e ñ a d o y
h e m o s a p r e n d i d o b i e n l a l e c c i ó n : Co l ó n d e s c u b r i ó A m é r i c a y e l m e j o r
r e g a l o d e l d escub r im ient o l l e g a d o e n l o s n a v ío s h a si d o e l Ev a n g e l i o d e
Cr i st o . Esa l e c t u r a d e l a h i st o r i a , d e sd e l o s o j o s d e Eu r o p a , h a i m p e d i d o
v e r n u e st r a h i st o r i a c o n n u e st r o s p r o p i o s o j o s. Esa p e r sp e c t i v a n o s
h a h e c h o c e l e b r a r e l b i e n r e c i b i d o si n d e j a r t i e m p o p a r a l a r e f l e x i ó n y
c o n s i d e r a c i ó n d e l o s b i e n e s y v a l o r e s p e r d i d o s o su st i t u i d o s.

Se n o s h a e n s e ñ a d o a p e n sa r q u e l a v e r d a d e r a t e o l o g ía e s l a q u e se
e l a b o r a a p a r t i r d e l a m i r a d a d e l o s c o l o n i z a d o r e s y d e su t r a d i c i ó n
c r i st i a n a . N u e st r a m i r a d a , l a m i r a d a d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s y t o d a s
su s t r a d i c i o n e s r e l i g i o sa s n o c u e n t a . M i r a r c o n l o s o j o s d e l c o l o n i z a d o r ,
d e sd e su s v a l o r e s y d e sd e e l p r i v i l e g i o d e su t r a d i c i ó n r e l i g i o sa , h a
s i g n i f i c a d o l a a n u l a c i ó n d e n u e st r o s v a l o r e s e i d e n t i d a d e s y l a n e g a c i ó n
d e n u e st r a s t r a d i c i o n e s r e l i g i o sa s.

Lo s p r o b l e m a s y d e sa f ío s q u e su r g e n p a r a e l e st u d i o d e l a r e l a c i ó n e n t r e
e l c r ist ia n ism o y la s r e lig io n e s o r ig in a r ia s d e A m é r ic a t ie n e n q u e v e r
c o n e l t i p o d e r e l a c i o n e s q u e se d a n a p a r t i r d e 1 4 9 2 . D e sd e e l p u n t o d e
v i st a d e l o s e u r o p e o s, s u c e d e u n “ d e s c u b r i m i e n t o ” ( B . D ía z d e l Ca st i l l o ,
2 0 1 1 ) 1 d e u n m u n d o n u e v o q u e se i n t e r p u so e n su b ú sq u e d a d e u n
ca m in o a lt e r n a t iv o p a r a e l co m e r cio co n e l O r ie n t e .

1. En u n a c r o n o l o gía d e l a c o n q u i st a e sp a ñ o l a de lo que d e sp u é s se r á Mé x i c o ,
p u b l i c a d a p o r p r i m e r a v e z e n 1 63 2 se l e e : “ Po r lo q u e a m i t o ca y t o d o s lo s ve r d ad er o s

c o n q u i st a d o r e s, m is co m p añ er o s q u e h e m o s se r v i d o a su M a j e st a d a sí en d e sc u b r i r y

c o n q u ist a r y p a cif ica r y p o b lar t o d as las p r o vin cias d e la N u eva E sp a ñ a , q u e e s u n a

d e l a s b u e n a s p a r t e s d e sc u b i e r t a s d e l N u e vo M u n d o .” Día z d e l Ca st i l l o , Be r n a l ( 20 11 )
H i st o r i a ver d ad er a d e l a c o n q u i st a d e l a N u e v a E sp a ñ a . Mé x i c o D. F. : Po r r ú a .

13
La m e n t a lid a d i l u st r a d a europea m e n o sp r e c ia el nuevo m undo
“ d e s c u b i e r t o ” y c o n si d e r a a su s p o b l a d o r e s i n f e r i o r e s d e b i d o a su s
p r á c t i c a s r e l i g i o sa s i d o l á t r i c a s; p o r e se m o t i v o , se o r g a n i z ó u n a g r a n
e m p r e sa c o l o n i za d o r a q u e se p r o p u so so m e t e r a lo s p o b la d o r e s a
la c iv iliza c ió n h i sp a n o c r i st i a n a . Si n e m b a r g o , se g ú n D u sse l ( 2 0 0 8 ) ,
l o a n t e s ' c u b i e r t o ' h a si d o ' d e s- c u b ie r t o ' p ero in m e d ia t a m e n t e 'e n ­
c u b i e r t o ' c o m o ' o t r o ' p o r l o s e u r o p e o s.

D e sd e l a p e r sp e c t i v a o c c i d e n t a l , l a h i st o r i a a p e n a s c o m i e n z a , t o d o l o
a n t e r i o r e s b a r b a r i e e i d o l a t r ía . D e sd e e l p u n t o d e v i st a d e l o s p u e b l o s
o r i g i n a r i o s l o q u e a c o n t e c i ó f u e u n a i n v a si ó n e u r o p e a : n o u n e n c u e n t r o
d e c u l t u r a s, si n o u n a i n v a si ó n b r u t a l y g e n o c i d a q u e o c a s i o n ó m u c h o
d o l o r y su f r i m i e n t o .

“ So l a m e n t e p o r e l t i e m p o l o c o , p o r l o s l o c o s s a c e r d o t e s f u e q u e e n t r ó
a n o so t r o s l a t r i st e z a , q u e e n t r ó a n o s o t r o s e l c r i st i a n i sm o . P o r q u e l o s
m u y c r ist ia n o s lle g a r o n a q u í c o n e l v e r d a d e r o D i o s; p e r o e se f u e e l
p r i n c i p i o d e l a m i se r i a n u e st r a . . . ” ( Le ó n P o r t i l l a , 1 9 6 4 , p . 8 7 )

D i e g o d e La n d a , ( s. f . ) 2 h a b l a d e l e x t e r m i n i o c u l t u r a l , d e l sa q u e o d e
l a s r i q u e z a s, d e e sc l a v i t u d y d e i m p o si c i ó n de un r é g im e n co lo n ia l
p e r v e r so que m utó co n el a d v e n im ie n t o del si st e m a r e p u b lica n o
y de in d e p e n d e n cia de l a s p o t e n c i a s e u r o p e a s, y q u e p e r m an e ce
c a r a c t e r iza n d o la s r e la cio n e s de la so c i e d a d co n la s p o b la c io n e s
i n d íg e n a s.

Co n f r e c u e n c i a e l a n á l i si s h i st ó r i c o d e l a i n v a si ó n i b é r i c a a l o s t e r r i t o r i o s
i n d o a m e r i c a n o s se h a c e v i s u a l i z a n d o e l a p o rt e d e l c r i s t i a n i s m o a l a s
c u l t u r a s l o c a l e s y p o r e sa v ía se i n t e n t a e n c u b r i r t o d a l a d e s t r u c c i ó n y
e l d o l o r c a u sa d o s.

El t i p o d e m e t o d o l o g ía d e l a s ó r d e n e s r e l i g i o sa s m i si o n e r a s p a r a l a
p r e d i c a c i ó n d e l c r i s t i a n i s m o n o e s d e b ú sq u e d a d e a d a p t a c i ó n ( R o b e r t
Ric a r d , 1947, p. 9 6 -1 0 4 )3 de la d o ct r in a c r i st i a n a a la s r e ligio n e s

2 . “ Qu e l o s i n d i o s r e c i b ía n p e sa d a m e n t e e l y u go d e l a se r v i d u m b r e . Qu e se a l t e r a r o n
l o s i n d i o s d e l a p r o v i n c i a d e Co c h u a y Ch e c t e m a l y l o s e sp a ñ o l e s l o s a p a c i gu a r o n d e t a l
m a n e r a q u e , si e n d o e sa s d o s p r o v i n c i a s l a s m ás p o b l a d as y l l e n a s d e ge n t e , q u e d a r o n l as
m á s d e sv e n t u r a d a s d e t o d a a q u e l l a t i e r r a . H i c i e r o n e n l o s i n d i o s c r u e l d ad e s i n a u d i t a s
( p u e s l e s) c o r t a r o n n a r i c e s, b r a z o s y p i e r n a s, y l a s m u j e r e s l o s p e c h o s. ” La n d a , Di e go
d e . ( s. f . ) Re l a c i ó n d e l a s c o sa s d e Yu c at án . Si c Ed i t o r i a l , p . , 6 9- 7 0. Re c u p e r a d o d e
h t t p : / / w w w . e l l i b r o t o t a l . c o m / l t o t a l / e l 1 4 d e n o v 'e m b r e d e l 2 0 11 .
3. U n a f o r m a d e a d a p t a c i ó n d e l c r i st i an i sm o a l a s r e l i gi o n e s m e x i c an a s p u d o h a b e r si d o
l a c o n si d e r a c i ó n d e l a p r á c t i c a d e l a c o n f e si ó n d e c i e r t o s p e c ad o s, c o m o e l a d u l t e r i o q u e
e x i st i ó e n t r e l o s a z t e c a s. Ot r o s a sp e c t o s n o t a b l e s d e si m i l i t u d c o n e l c r i st i an i sm o e n t r e l o s
a z t e c a s a l u d e a a l gu n a n o c i ó n d e v i d a e t e r n a o d e u n a v i d a p l e n a d e sp u é s d e l a m u e r t e ,
t a m b i é n l a p r á c t i c a d e u n a f o r m a d e r i t u a l p a r e c i d o a l b a u t i sm o d e l o s n i ñ o s a l n ac e r .
Cf r . Ri c a r d , Ro b e r t ( 19 47 ) La c o n q u i st a e sp i r i t u a l d e Mé x i c o . Mé x i c o , DF: FCM. p . 9 6 - 1 0 4.

14
n a t i v a s, si n o q u e r a d i c a l m e n t e se b u sc a l a r u p t u r a c o n l a s r e l i g i o n e s
a u t ó c t o n a s.
“ En t ér m ino s g en er a les, m u y a leja d a d e la ver d a d les
p a r eció la civiliza ció n in d íg en a p a r a q u e in t en t a r a n siq uiera a p r o vech a r
la s b r izn a s d e ver d a d q u e en ella p u d iera n h a lla r se" ( R . R i c a r d , 1 9 4 7 ,
p . 1 0 1 ) . P o r e l c o n t r a r i o , p a r a l o s m i si o n e r o s e s p a ñ o l e s se d e b ía e m p e za r
d e cer o" ...Lo s m ision er o s en vez d e p r esen t a r a l cr ist ia n ism o co m o el
p er f eccio n a m ien t o y la p lenit u d d e la s r elig io n es in d íg en a s, lo p r o p o n en
co m o a lg o d el t o d o n u evo, q u e en t r a ñ a la r o t u r a r a d ica l y a b so lu t a con
t o d o lo d e a n t es" . ( R . R i c a r d , 1 9 4 7 , p . 1 3 4 ) .

Si n e m b a r g o , h u b o u n a e x c e p c i ó n n o t a b l e , l a e x c e p c i ó n d e l a r e g l a :
Ba r t o lo m é d e l a s Ca sa s d e s a r r o l l ó el m étodo de la p e r su a si ó n . La
P r o v i d e n c i a d i v i n a e st a b l e c i ó , p a r a t o d o e l m u n d o y p a r a t o d o s l o s
t i e m p o s , u n so l o , m i sm o y ú n i c o m o d o d e e n s e ñ a r l e s a l o s h o m b r e s
l a v e r d a d e r a r e l i g i ó n , a sa b e r : l a p e r su a si ó n d e l e n t e n d im ie n t o por
m e d i o d e r a z o n e s, y l a i n v i t a c i ó n y su a v e m o c i ó n d e l a v o l u n t a d . Se
t r a t a , i n d u d a b l e m e n t e , d e u n m o d o d e se r c o m ú n a t o d o s l o s h o m b r e s
d e l m u n d o , si n n i n g u n a d i st i n c i ó n d e se c t a s, e r r o r e s, o c o r r u p c i ó n d e
c o st u m b r e s. ( D e l a s Ca sa s, 1 9 7 5 , p . 7 5 ) .

Si n e m b a r g o , La s Ca sa s c o n s t i t u y e u n a e x c e p c i ó n d e u n a r e g l a g e n e r a l
q u e f u e e l d e sp r e c i o , l a n e g a c i ó n y e l e m p e ñ o p o r l a e x t i r p a c i ó n d e
l a i d o l a t r ía ( P a b l o I o se f d e A r r i a g a , 1 6 2 1 ) d e l a s r e l i g i o n e s a u t ó c t o n a s
d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s. Lo s a n t e c e d e n t e s d e l a t eolo g ía in d ia n o
p o d r ía n se r m á s n e g a t i v o s. El a c e r c a m i e n t o d e l o s “ d e s c u b r i d o r e s " e s
a q u e l d e l c o n q u i s t a d o r q u e v e e n “ l o d e s c u b i e r t o " u n c a m p o d e m i si ó n
p a r a se r o c u p a d o .

1.2 La conquist a espirit ual

A p a r t i r d e l si g l o X V , l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s e x p e r i m e n t a r o n e l y u g o
o p r e so r d e l c o lo n ia lism o e u r o p e o , e l c u a l f u e p r o b a b le m e n t e p e r cib id o
j u n t o c o n e l c r ist ia n ism o co m o u n a so l a e n t i d a d . La d o m i n a c i ó n se
m a t e r i a l i zó e n t o d o s l a s d i m e n s i o n e s d e l a e x i st e n c i a . T a m b i é n su s
d i o s e s f u e r o n d e r r o t a d o s y v e n c i d o s p o r e l d i o s d e l o s c o l o n i z a d o r e s. El
c r i s t i a n i s m o n o d i a l o g ó , se i m p u so c o m o l a r e l i g i ó n v e r d a d e r a so b r e l a s
r e ligio n e s o r ig in a r ia s q u e e n co n t r a r o n e n A m é r ica .

El d o c u m e n t o d e l a c o r o n a e s p a ñ o l a d e n o m i n a d o e l R e q u e r i m i e n t o 4 ,
e m i t i d o e n 1 5 1 3 , d e b ía se r l e íd o p o r l o s i n v a so r e s a n t e l o s a s o m b r a d o s

4 . El t ít u l o e x t e n so d e d i c h o d o c u m e n t o e r a: No t i f i c ac i ó n y r e q u e r i m i e n t o q u e se h a
d a d o d e h a c e r a l o s m o r a d o r e s d e l a s i sl a s e n t i e r r a f i r m e d e l m a r o c é an o q u e a ú n n o
e st á n su j e t o s a Nu e st r o Se ñ o r .
y a t ó n i t o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s d o n d e se l e s a n u n c i a b a y n o t i f i c a b a q u e
e n a d e l a n t e y p o r m a n d a t o d e l d i o s c r i st i a n o p a sa b a n a se r d o b l e m e n t e
sú b d i t o s, d e l R e i n o d e Ca st i l l a , l e g ít i m o p o s e e d o r d e su s t i e r r a s, y d e l a
I g l e si a c a t ó l i c a r e p r e se n t a d a p o r e l P a p a . La d e s o b e d i e n c i a i m p l i c a b a
u n a d e c l a r a t o r i a d e g u e r r a j u st a y e l m a r c o j u r íd i c o p a r a c o n v e r t i r l o s e n
r e o s d e m u e r t e o b i e n p a r a e s c l a v i za r l o s p o r su r e b e l d ía .

Pa r a u n se c t o r im p o r t a n t e d e lo s p u e b lo s o r ig in a r io s, p r o f u n d a m e n t e
r e l i g i o so s, l a i n t e r p r e t a c i ó n d a d a a l a i n v a si ó n y c o n q u i st a e u r o p e a
d e b i ó se r e n e l se n t i d o d e u n a g r a n b a t a l l a e n t r e su s d i o s e s y e l d i o s d e
l o s i n v a so r e s. La c o n q u i st a e sp i r i t u a l i m p l i c ó :

a ) La v i c t o r i a d e u n d i o s e x t r a n j e r o i n v a so r , ( e l d i o s c r i st i a n o ) , b ) u n a
t e r r i b l e d e r r o t a d e su s d i v i n i d a d e s , c ) l a p r o f a n a c i ó n , d e s t r u c c i ó n y
o c u p a c i ó n d e su s l u g a r e s sa g r a d o s, d ) l a t o r t u r a y m a sa c r e d e a m p l i o s
s e c t o r e s d e p o b l a c i ó n , e s p e c i a l m e n t e a q u e l l a s p e r so n a s c o n f u n c i o n e s
e s p e c i a l i z a d a s e n e l c a m p o r e l i g i o so , e ) l a i m p o si c i ó n d e u n r é g i m e n
de e sc l a v i t u d y d e t r a b a j o s f o r z a d o s , f ) e l d e s p l a za m i e n t o p o b l a c i o n a l
f o r za d o h a cia m i si o n e s, d o c t r i n a s, m i n a s, g) a d o ct r in a m ie n t o en
la nueva r e ligió n c r i st i a n a u n id a al nuevo r é gim e n c o lo n ia l, h)
d e s g a r r a m i e n t o c o m u n i t a r i o e n e l se n t i d o d e l s u r g i m i e n t o d e l e a l t a d
y r e b e l d ía s i m u l t á n e a h a c i a l o s i n v a so r e s ( l a M a l i n c h e ) , y p o r ú l t i m o , i)
u n a i m p o si c i ó n d e m o d e l o s t e c n o l ó g i c o s m á s a v a n z a d o s p o r e l u so d e l
h i e r r o , l a p ó l v o r a , m e d i o s d e t r a n s p o r t e q u e v a n d e sd e e l u so d e l o s
c a b a l l o s h a st a n a v e s m o v i d a s a v e l a .

Si n e m b a r g o , e l p r o d u c t o c u l t u r a l m á s p r e c i a d o t r a íd o p o r l o s f r a i l e s
m i si o n e r o s d e b i ó se r “ l a sa l v a c i ó n r e l i g i o sa c r i s t i a n a ” , j u n t o co n la
i m p l a n t a c i ó n d e l a i g l e si a e n c a r g a d a d e l a a d m i n i s t r a c i ó n d e l a sa l v a c i ó n .

1.3. La salvación de las alm as -dios o el oro de las indias-

B e r n a l D ía z d e l Ca st i l l o i n i c i a su c r ó n i c a d e l a c o n q u i st a d e l a N u e v a
Esp a ñ a m e n c i o n a n d o a su M a j e st a d d e Ca st i l l a a c e r c a d e l a “ c o n v e r si ó n
d e t a n t o s c u e n t o s d e á n i m a s q u e se h a n sa l v a d o y q u e c a d a d ía se
sa l v a n , q u e a n t e s i b a n p e r d i d a s a l i n f i e r n o . ” ( D ía z d e l Ca st i l l o , 2 0 1 1 , p .
1 ) . Est a p r e o c u p a c i ó n p o r l a sa l v a c i ó n d e l a s a l m a s c o n st i t u y e , j u n t o c o n
e l sa q u e o d e l o r o y p i e d r a s p r e c i o sa s, e l m o t i v o c e n t r a l p ara n avegar a
t r a v é s d e m a r e s d e sc o n o c id o s y e x p lo r a r t e r r it o r io s le j a n o s y e n f r e n t a r
t o d a c l a se d e p e l i g r o s.

D e sp u é s d e l i n c o r r e c t a m e n t e lla m a d o “ d e sc u b r im ie n t o ” d e A m é r ica
si g u e un p r o c e so la r go y so st e n i d o de m i si ó n , a d o ct r in a m ie n t o o

16
e v a n g e l i z a c i ó n e n l a n u e v a r e l i g i ó n i m p u e st a . Est a t a r e a se l l e v ó a c a b o
d e d i v e r sa s f o r m a s y c o n d i v e r so s r e su l t a d o s. Lo s c a t e c i s m o s n u n c a
c o n si d e r a r o n v a l o r e s y t r a d i c i o n e s a u t ó c t o n o s. El p u n t o d e p a r t i d a e r a
d e sd e c e r o . N o e x i st i ó e l p r o y e c t o d e c r e a r u n a i g l e si a c r i st i a n a c a p a z
de d ia lo ga r co n la s r e lig io n e s o r ig in a r ia s. El c r i s t i a n i s m o n u n ca se
i n t e r e só n i d e se ó e l d i a l o g o ; su m e t o d o l o g ía m i si o n e r a o p t ó c o n c l a r a
c o n c i e n c i a p o r l a i m p o si c i ó n c u l t u r a l .

1.4. Las religiones originarias: idolat ría y cult o al dem onio

El t i p o d e r e l a c i ó n d e l c r i s t i a n i s m o c o n l a s r e l i g i o n e s o r i g i n a r i a s f u e
d e v a st a d o r , n o h u b o e sp a c i o p a r a e l d i á l o g o n i c o n s i d e r a c i ó n h a cia
a l g ú n a p o r t e d e l a s r e l i g i o n e s o r i g i n a r i a s . Fu e t o d o l o c o n t r a r i o . La s
r e ligio n e s o r igin a r ia s f u e r o n v i st a s co m o ca m in o s d e c o n d e n a c ió n
e t e r n a , c u l t o a l d i a b l o , i d o l a t r ía y h e c h i c e r ía .

Fr a y T o r i b i o d e M o t o l i n ía e sc r i b e a c e r c a d e c ó m o l e s h a b l a b a n a l o s
i n d i o s " q u i é n e r a e l v e r d a d e r o s e ñ o r u n i v e r sa l c r e a d o r d e l c i e l o y d e l a
t i e r r a y d e t o d a s l a s c r i a t u r a s" ; a sí c o m o t a m b i é n " l o s d e s e n g a ñ a b a n y
d e c ía n , q u i é n e r a a q u e l a q u i e n se r v ía n , y e l o f i c i o q u e t e n ía , q u e e r a
lle v a r a p e r p e t u a co n d e n a ció n d e p e n a s t e r r ib le s a t o d o s lo s q u e e n e l
c r e ía n y se c o n f i a b a n " . ( M o t o l o n ía , 2 0 0 7 , p . 2 3 )

N i e l m i sm o B a r t o l o m é d e l a s Ca sa s, d e f e n so r d e l o s i n d i o s, se e sc a p a
de la v i si ó n ca t ó lica que d e sa cr e d it a la s r e lig io n e s o r ig in a r ia s. En
su o b r a Ap o lo g ét ica h ist or ia su m a r ia c o n si d e r a a l a i d o l a t r ía “ p l a g a
u n i v e r sa l d e l l i n a j e h u m a n o " ( D e l a s Ca sa s, s.f ., p . 1 8 0 2 ) 5 . En Yu c a t á n , e l
f r a i l e f r a n c i s c a n o D i e g o d e La n d a c r e e q u e e l c a l e n d a r i o d e l o s m a y a s,
o r g a n i za d o e n k a t u n e s o c i c l o s d e 2 0 a ñ o s p a r a c o n t a r l o s m e se s, l o s
a ñ o s y l a s e d a d e s, p u d o se r o b r a d e l d e m o n i o y o r i e n t a d o p a r a d a r le
h o n o r u o b r a h u m a n a y e n t o n c e s d i r i g i d o a l a i d o l a t r ía . P o r t a l m o t i v o ,
e l 1 2 d e j u l io d e 1 5 6 2 t o m a la a t r o z d e cisió n d e q u e m a r lo s d o cu m e n t o s
e n c o n t r a d o s.

" H a llá m o sle s g r a n núm ero de lib r o s d e e st a s su s l e t r a s, y p o r q u e no

t e n ía n c o sa e n q u e n o h u b i e se su p e r st i c i ó n y f a l s e d a d e s d e l d e m o n i o , se
l o s q u e m a m o s t o d o s, l o c u a l si n t i e r o n a m a r a v i l l a y l e s d i o m u c h a p e n a " .
( La n d a , s.f ., p . 2 3 1 ) .

5. Ba r t o l o m é d e l a s Ca sa s. ( sf ) Ap o l o gé t i c a h i st o r i a su m ar i a . T o m o 1, l i b r o 3, c a p ít u l o
1 2 7 , p á gi n a 1 8 0 2. Re c u p e r a d o d e i n t e r n e t h t t p : / / w w w . e l l i b r o t o t a l . c o m / l t o t al / ?t =1
& d =4 0 7 2 , 4 1 6 7 , 1 , 1 , 4 0 7 2 e l 1 7 d e o c t u b r e d e 2 0 1 2.

17
P o r su p a r t e e n P e r ú , Ci e za d e Le ó n se c o m p l a c e c o n l a d e st r u c c i ó n
d e l o s l u g a r e s sa g r a d o s y e n la su st it u ció n c o n s ím b o l o s c r i st i a n o s.
Lo s t e m p l o s a n t i g u o s q u e g e n e r a l m e n t e l l a m a n g u a ca s, " t o d o s e st á n
ya d e r r ib a d o s y p r o f a n a d o s y l o s íd o l o s q u e b r a d o s, y e l d e m o n io
c o m o m a l o l a n z a d o d e a q u e l l o s l u g a r e s, a d o n d e p o r l o s p e c a d o s d e
l o s h o m b r e s e r a t a n e s t i m a d o y r e v e r e n c i a d o , y e st á p u e st a l a c r u z .
En v e r d a d l o s e s p a ñ o l e s h a b ía m o s d e d a r s i e m p r e i n f i n i t a s g r a c i a s a
n u e st r o s e ñ o r D i o s p o r e l l o " . ( Ci e za d e Le ó n , s.f ., p . 4 9 )

La e x i st e n c i a d e l a p r á c t i c a r e l i g i o sa d e s a c r i f i c i o s h u m a n o s e s c a n d a l i zó a
l o s c i v i l i z a d o s e u r o p e o s; a p e sa r d e q u e e x i st e u n a t r a d i c i ó n i m p o r t a n t e
d e l c r ist ia n ism o se g ú n l a c u a l l a r e l i g i ó n c r i st i a n a e st á e n v a sa d a e n u n a
e st r u c t u r a s a c r i f i c i a l 6 e n l a c u a l e l p a d r e D i o s sa c r i f i c a c r u e n t a m e n t e
a su h i j o p o r l a r e d e n c i ó n d e l a h u m a n i d a d p e c a d o r a . La t e o l o g ía y l a
e s p i r i t u a l i d a d c r i st i a n a , se g ú n e so , t i e n e u n f u e r t e é n f a si s sa c r i f i c i a l . La
e u c a r i st ía , p o r e j e m p l o , c o n s t i t u y e u n a m e m o r i a r i t u a l p e r m a n e n t e d e l
s a c r i f i c i o d e Cr i st o p o r l a h u m a n i d a d .

La e v a n g e l i z a c i ó n i n i c i a l i m p l i c ó e l sa cr if icio d e u n n ú m e r o i n d e t e r m i n a d o
n o so l o d e p e r so n a s, si n o d e i d i o m a s, l u g a r e s sa g r a d o s, t r a d i c i o n e s y
v a l o r e s c u l t u r a l e s; t o d o , c o n e l p r o p ó si t o d e o b t e n e r e l d o n su p r e m o
d e l a sa l v a c i ó n c r i st i a n a . T o d o p a r e c e i n d i c a r q u e l a t eo log ía sa cr if icia l
se s o b r e p u s o a la g r a t u id a d 7 q u e t a m b i é n e s u n a r i c a t r a d i c i ó n c r i st i a n a .
¿Cu á l e s h u b i e se n si d o l o s r e su l t a d o s d e l a e v a n g e l i z a c i ó n si e n v e z d e l
s a c r i f i c i o se h u b i e se p u e st o é n f a si s e n la g r a t u id a d e n lo s m é t o d o s
m i si o n e r o s?

1.5. Del sacrificio a la grat uidad

La t eo log ía in d ia , p o d r ía d e c i r se , r e p r e se n t a u n n u e v o m o d e l o d e
r e la c io n e s e n t r e e l c r ist ia n ism o y la s r e lig io n e s o r ig in a r ia s; u n m o d e lo
q u e se c a r a c t e r i za p o r l a su p e r a c i ó n d e l a s a c r i f i c i a l i d a d y d e l d o l o r
d e l d e sa r r a i g o y l a su st i t u c i ó n c u l t u r a l y r e l i g i o sa p o r la va lor a ción de
la su m a y la sín t esis cu lt u r a l y r elig io sa ; p o r e l p a so d e l d e s p r e c i o a l
r e sp e t o m u t u o y a l r e c o n o c i m i e n t o r e c íp r o c o , d e l a a r r o g a n c i a e u r o p e a

6 . So b r e e l c r i st i a n i sm o sa c r i f i c i a l v é a se Est r ad a , J u an An t o n i o ( 1 99 7) La i m p o si b l e
t e o d i c e a . Ma d r i d : T r o t t a , p p . 1 37 - 1 82 .
7 . La sa l v a c i ó n d e l Pa d r e Di o s r e al i z ad a m e d i an t e su H i j o J e sú s se r ía l a o f e r t a d e u n d o n
su p r e m o y gr a t u i t o a l a h u m an i d a d , l a c u a l d e sd e su l i b e r t ad p u e d e a c o ge r o n o a c o ge r .
La a c c i ó n sa l v íf i c a d i v i n a p i e r d e e l c a r á c t e r d e se r r e p ar a d o r a d e c u a l q u i e r f a l t a, c u l p a
o d e u d a h u m a n a . La sa l v a c i ó n n o sa t i sf a c e n i p a ga o sa n a c u a l q u i e r p e c a d o p r i m o r d i a l .
Al n o t e n e r e l e n f o q u e r e p ar a d o r q u e c u m p l e e l sa c r i f i c i o p a r a l a u n i ó n m íst i c a d e l
c r e y e n t e c o n Di o s, l a sa l v a c i ó n e s p u r a gr a t u i d a d . La m u e r t e d e l H i j o e n l a c r u z v e n d r ía
a se r c i r c u n st a n c i a l y n u n c a e l c e n t r o d e l a f e . Lo i m p o r t a n t e , se gú n e st a ó p t i c a , se r ía
l a v i d a e n Di o s. El e v a n ge l i o d e J u an 1 0, 1 0 e n f a t i z a : “ H e v e n i d o p a r a q u e t e n ga n v i d a ” .

18
a l d i á l o g o i n t e r c u l t u r a l , d e l c o l o n i a l i s m o r e l i g i o so a l a b ú sq u e d a si n c e r a
d e c o n v e r g e n c i a s, d e l p r o s e l i t i s m o a la c o n v iv e n cia d e e x p e r ie n c ia s
r e l i g i o sa s, d e u n a c o n c e p c i ó n d e r e l i g i ó n ú n i c a y v e r d a d e r a a l p l u r a l i sm o
r e l i g i o so , d e u n a e st r e c h e z d e m e t á f o r a s d e D i o s a u n a r i c a d i v e r si d a d
d e m e t á f o r a s d e la d iv in id a d .

P a r a q u e se h a y a a b i e r t o e l e sp a c i o a l a f o r m a c i ó n d e u n m o v i m i e n t o
d e t e o l o g ía i n d íg e n a a u t ó c t o n a d e b i e r o n f o r m a r s e f i s u r a s e n e l só l i d o
m u r o d e c o n q u i st a e sp i r i t u a l , e v a n g e l i z a c i ó n f o r z a d a y m i si ó n c o m o a c t o
c iv iliza d o r c o n q u e c e r ca r o n la s p o t e n cia s c o lo n ia le s a la s p o b la c io n e s
i n d íg e n a s d i sp e r sa s p o r t o d a A m é r i c a . P o r e so , e l m o v i m i e n t o d e t eo lo g ía
in d ia e s a ú n m o d e st o d e n t r o d e l u n i v e r so c r i st i a n o d o m i n a d o p o r l a
c u l t u r a o c c i d e n t a l . N o se t r a t a d e u n m o v i m i e n t o q u e g e n e r e a m p l i t u d
d e c o n se n so s, p u e s t o d a v ía p e r si st e n a c t i t u d e s m u y c o n s e r v a d o r a s . El
d o c u m e n t o D o m i n u s I e su s ( R a t z i n g e r , 2 0 0 0 ) e s e l m á s c l a r o e j e m p l o ;
v i e n e a r e u b i c a r e l p a p e l d e l c a t o l i c i s m o a n t e a q u e l l o s q u e p e n sa b a n q u e
e l Co n c i l i o V a t i c a n o II h a b ía d a d o d e m a s i a d o i m p u l so a l a r e n o v a c i ó n .

La s i g u i e n t e se c c i ó n p l a n t e a e l m o v i m i e n t o p r o g r e si v o d e u n a p o st u r a
d e c o n q u i st a e sp i r i t u a l p r i m e r o , y d e p a st o r a l i n d íg e n a d e sp u é s, p a r a
l a c o n f o r m a c i ó n d e u n a t e o l o g ía a u t ó c t o n a q u e o sa t e j e r t r e n za n d o
f i b r a s d e v i st o so s c o l o r e s d e e s p i r i t u a l i d a d e s o r i g i n a r i a s j u n t o c o n l a s
f i b r a s p r o v e n i e n t e s d e l c r i st i a n i sm o . Se g u i d a m e n t e , se p r e se n t a n l o s
a n t e c e d e n t e s d e e se p r o c e so q u e h a c e q u e l a p a st o r a l e n t r e i n d íg e n a s
d e ve n ga e n t eolo g ía in d íg en a .

19
 Capít ulo 2
Hacia una t eología con
rost ro propio. De past oral
indígena a t eología india

N u e st r o p r o p ó si t o n o e s a n a l i z a r l a p a st o r a l i n d i g e n i st a , e n p r i n c i p i o ,
u n e sf u e r z o m i si o n e r o d e p r o p a g a c i ó n y a n u n c i o d e l e v a n g e l i o c o n
d i v e r so s g r a d o s d e a t e n c i ó n a p r o b l e m a s s o c i a l e s e n c a m i n a d a a f u n d a r
i g l e si a s. Nos i n t e r e sa la p a st o r a l i n d i g e n i st a en cu an t o v i sl u m b r a
la c o n st r u c c ió n d e u n a sín t e si s o r i g i n a l y c r e a t i v a e n t r e l a t r a d i c i ó n
c r i st i a n a y l a t r a d i c i ó n a n c e st r a l d e l a s r e l i g i o n e s o r i g i n a r i a s . N o si e m p r e
e l e m p e ñ o d e p a st o r a l d e v i e n e e n u n a p r o v o c a c i ó n p a r a u n a n u e v a
sín t e si s c r e a t i v a e n t r e a m b a s t r a d i c i o n e s .

Lo q u e su c e d e c o n m á s f r e c u e n c i a e s q u e l a p a st o r a l e n t r e l o s p u e b l o s
o r i g i n a r i o s se c o n v i e r t e e n l a i m p l a n t a c i ó n d e i g l e si a s c o n un p e r f il
e xt r an je ro p ara l a s c o m u n i d a d e s l o c a l e s; y c o n s e c u e n t e m e n t e , c o n
u n e m p e ñ o p o r b a u t i za r e i m p a r t i r l o s sa c r a m e n t o s. P o r e j e m p l o , e l
f i n p r o p i o d e l a a c t i v i d a d m i si o n e r a d e l a I g l e si a c a t ó l i c a se e x p r e sa
e n l o s s i g u i e n t e s t é r m i n o s se g ú n e n e l d o c u m e n t o Ad Gen t es 6 : “ l a
e v a n g e l i z a c i ó n y l a i m p l a n t a c i ó n d e l a I g l e si a e n l o s p u e b l o s o g r u p o s e n
l o s q u e n o h a a r r a i g a d o a ú n ” V a t i c a n o II, ( 1 9 8 6 ) . El m i sm o d o c u m e n t o
e n t i e n d e q u e e l b a u t i sm o c o n s t i t u y e l a p u e r t a d e e n t r a d a a l a i g l e si a .
P o r o t r a p a r t e , e l d o c u m e n t o Red em p t o ris M issio , 4 8 d e Ju a n P a b l o II
( 1 9 9 0 ) , i n d i c a c l a r a m e n t e q u e e l o b j e t i v o d e l a p r o p a g a n d a m i si o n e r a
c a t ó l i c a e s: “ f u n d a r c o m u n i d a d e s c r i st i a n a s, h a c e r c r e c e r l a s I g l e si a s
h a st a su c o m p l e t a m a d u r e z . Esa e s l a m e t a c e n t r a l y e sp e c íf i c a d e l a
a c t iv id a d m isio n e r a ” .

La f u n d a c i ó n d e c o m u n i d a d e s o i g l e si a s l o c a l e s n o se t r a d u c e e n l a
c o n f o r m a c i ó n d e t e o l o g ía s l o c a l e s y m e n o s a ú n e n t e o l o g ía s a u t ó c t o n a s.
La r a z ó n p r i n c i p a l e s q u e l a s c o m u n i d a d e s o i g l e si a s l o c a l e s q u e se
f u n d a n so n u n a r e p r o d u c c i ó n d e u n m o d e l o d e i g l e si a i m p o r t a d o si n
a r r a i g o e n l a c u l t u r a l o c a l . P r u e b a d e e so e s q u e p a r a e l c a so d e l a
I g l e si a c a t ó l i c a e n l a s A m é r i c a s, l a l i t u r g i a a ú n si g u e e l r i t o l a t i n o p a r a
su s c e l e b r a c i o n e s l i t ú r g i c a s. Es d e c i r , n o h a e x i st i d o u n g e n u i n o i n t e r é s
p o r c e l e b r a r l a s l i t u r g i a s c r i st i a n a s d e n t r o l o s p a r á m e t r o s c u l t u r a l e s
a u t ó c t o n o s . Co n s i d é r e s e l a v a st a d i v e r si d a d cu lt u r a l d e la A m é r ica
p r e c o l o m b i n a o l a t o d a v ía e x i st e n t e d i v e r si d a d e n e l p e r i o d o c o l o n i a l y
a u n a sí, l a I g l e si a c a t ó l i c a f u e i n c a p a z d e t r a d u c i r y c e l e b r a r e l e v a n g e l i o

20
e n e l m a r co d e u n a lit u r g ia r e n o v a d a a d e c u a d a a lo s c ó d ig o s c u lt u r a le s
d e l o s p u e b l o s d e A b y a Ya l a .

La p a st o r a l i n d íg e n a q u e n o s i n t e r e sa e s a q u e l l a q u e se t o r n a e n u n
p u en t e h a c i a l a t e o l o g ía i n d íg e n a y n o a q u e l l a q u e a p e n a s p r e t e n d e
r e p r o d u cir lo ca lm e n t e la I g l e si a ca t ó lica u o t ras i g l e si a s co n su s
a s p i r a c i o n e s d e u n i v e r sa l i d a d .

Po r t al m o t iv o , r e v i sa r e m o s la t r a n sic ió n h i st ó r i c a de la p a st o r a l
a la t e o l o g ía i n d íg e n a . Pa r a se r p r e c i so s, h a b r ía que in d ica r que
c r o n o l ó g i c a m e n t e , p r i m e r o se d a l a p r i m e r a e v a n g e l i z a c i ó n o m i si ó n
e n t r e a q u e l l o s q u e p r a c t i c a n o t r a s r e l i g i o n e s; l u e g o , c u a n d o e x i st e u n a
m ín i m a e st r u c t u r a e c l e si a l , y a n o se h a c e m i si ó n si n o p a st o r a l e n t r e l o s
b a u t iza d o s q u e c o n f o r m a n c o m u n id a d e s e c le sia le s c o n m a y o r o m e n o r
g r a d o d e c o h e si ó n . Fi n a l m e n t e , c u a n d o l a s l u c h a s r e i v i n d i c a t i v a s p o r
d e r e c h o s i n d íg e n a s, p r e s e r v a c i ó n d e l a i d e n t i d a d c u l t u r a l y v u e l t a a l a s
r a íc e s a n c e st r a l e s c o n f l u y e n c o n l a s a s p i r a c i o n e s d e l a s c o m u n i d a d e s
e c l e s i a l e s l o c a l e s p o r a p r o p i a r se c u l t u r a l m e n t e d e l e v a n g e l i o c r i st i a n o ,
se d a e l p a so h a c i a l a c r e a t i v i d a d , l a p r o d u c c i ó n y l a sín t e si s d e l a
t r a d ic ió n m ile n a r ia au t ó ct o n a co n el c r i st i a n i sm o . P o d r ía m o s d e c i r
q u e l a t r a n s i c i ó n d e l a p a st o r a l a l a t e o l o g ía i n d íg e n a su c e d e c u a n d o
e l c r i s t i a n i s m o d e j a d e se r u n i n st r u m e n t o a l s e r v i c i o d e l c o l o n i a l i s m o
p a r a t o r n a r s e e n u n a p l a t a f o r m a d e a p o y o a l a c a u sa p o r l a a u t o n o m ía
y l a p r e s e r v a c i ó n d e l a i d e n t i d a d d e l o s p u e b l o s i n d íg e n a s. La t e o l o g ía
i n d íg e n a r e v e l a u n d o b l e p r o c e so : d e m a d u r e z d e l a s c o m u n i d a d e s
c r i s t i a n a s p o r u n l a d o , y l a c o n q u i st a d e u n e s p a c i o d e l i b e r t a d p o r o t r o .
En t r e l o s a n t e c e d e n t e s m á s c e r c a n o s, h a y q u e e m p e za r c it a n d o el
im p a ct o f a v o r ab le que tuvo la r e a l i za c i ó n del Co n c i l i o V a t ica n o II
(1 9 6 2 -1 9 6 4 ) en el c r ist ia n ism o La t i n o a m e r i c a n o . La r e ce p ció n en
A m é r i c a La t i n a d e l i m p u l so r e n o v a d o r d e l Co n c i l i o v i e n e a e st i m u l a r
p r o c e so s q u e y a se p r e se n t a b a n e n a lg u n o s se c t o r e s m á s a v a n za d o s
d e l c r i st i a n i sm o .

2.1. El Concilio V at icano II

El a m b i e n t e e c le siá st ic o p r e v io a la ir r u p ció n de l a s Co m u n i d a d e s
Ec l e si a l e s d e B a se e n A m é r i c a La t i n a e s c o n t i n u i d a d d e l m o d e l o e sp a ñ o l
d e cr ist ia n d a d d e c o r t e t r i d e n t i n o , si n o r i g i n a l i d a d y si n d i á l o g o c o n l a
r e a l i d a d l a t i n o a m e r i c a n a . La r e n o v a c i ó n e c l e si a l e n l a i g l e si a e n g e n e r a l
o cu r r ió p o r e l im p a ct o i n n o v a d o r d e Co n c i l i o V a t i c a n o II. La I g l e si a
c a t ó l i c a se m u e v e p a r a d i a l o g a r c o n l a m o d e r n i d a d y l o g r a a s p e c t o s
im p o r t a n t e s co m o e l r e co n o cim ie n t o a lib e r t a d d e c o n cie n c ia , y d e
r e l i g i ó n . I n t e r n a m e n t e , se l o g r a r e a l i z a r u n a a d a p t a c i ó n y r e n o v a c i ó n

21
l i t ú r g i c a c o n b a se e n e l u so d e l o s i d i o m a s l o c a l e s d e c a d a p a ís y l a
a m p l i a c i ó n y d i v u l g a c i ó n d e l e st u d i o d e l a b i b l i a p o r l a s c o m u n i d a d e s
e c l e s i a l e s c o n u n m a r c a d o m a t i z d e p r e o c u p a c i ó n p o r t e m a s so c i a l e s.

2.2. Crist ianism o liberador

Lo s e n c u e n t r o s d e M e d e l l ín ( 1 9 6 8 ) y P u e b l a ( 1 9 7 9 ) r e n u e v a n e l c o n c e p t o
d e m i si ó n y e v a n g e l i z a c i ó n d e l a I g l e si a Ca t ó l i c a a l a l u z d e l i m p u l so
ren ovad o r del Co n c i l i o V a t ica n o II. En a d e la n t e , la e v a n g e l i za c i ó n
se e n t e n d e r á c o m o u n p r o c e so a s o c i a d o a l a p r o m o c i ó n y l i b e r a c i ó n
h u m a n a 8 . N a c e u n a t e o l o g ía c o n u n se l l o p a r t i c u l a r l a t i n o a m e r i c a n o .
El c r i s t i a n i s m o se h a d e j a d o s e n s i b i l i za r p o r l a si t u a c i ó n d e p o b r e za
e x t r e m a e n q u e v i v e n su s a d e p t o s. La c a t e g o r ía d e l a lib er a ció n in t eg ra l
p a sa a se r c e n t r a l p a r a c o m p r e n d e r l a r e v e l a c i ó n y l a b i b l i a y d e f o r m a
g e n e r a l p a r a f o r m u l a r r a c i o n a l m e n t e e l d i sc u r so d e l a f e c r i st i a n a , e s
d e c i r , l a t e o l o g ía .

El t e m a d e l a m i si ó n o e v a n g e liza ció n in co r p o r a, co n m a t i c e s, u n a
d im e n sió n d e l i b e r a c i ó n s o c i o e c o n ó m i c a ; y e n t e r r i t o r i o s i n d íg e n a s,
un c r e c ie n t e in t e r é s p o r p r o b le m a s lig a d o s a l f o r t a le c im ie n t o d e la
c u lt u r a e id e n t id a d d e lo s p u e b lo s o r ig in a r io s. Est e p r o c e so f u e l e n t o ,
p e r o a sc e n d e n t e . La o r i e n t a c i ó n g e n e r a l e s d e t r a n si c i ó n d e p a st o r a l
e v a n g e l i za d o r a o m i si ó n e n t r e i n d i o s h a c i a u n a p a st o r a l i n d i g e n i st a ,
p r i m e r o , p a r a l u e g o c o n v e r t i r se e n u n a t e o l o g ía i n d íg e n a o i n d i a .

A i n i c i o s d e l a se g u n d a d é c a d a d e l si g l o X X I , l o s a l c a n c e s y m a g n i t u d d e
l a r e n o v a c i ó n e c l e si a l p a r e c e n h a b e r se l i m i t a d o y r e d u c i d o a su m ín i m a
e x p r e si ó n ; si n e m b a r g o , la r e n o v a ció n v a t ica n a f u e im p o r t a n t e p o r
c u a n t o m o t i v ó y p o si b i l i t ó l a a p e r t u r a d e n u e v o s h o r i z o n t e s d e d i á l o g o

8 . El d o c u m e n t o d e l a Igl e si a e n Me d e l l ín ( 19 68 ) e s u n h i t o e n Am é r i c a La t i n a . “ No
p o d e m o s d e j a r d e i n t e r p r e t a r e st e gi ga n t e sc o e sf u e r z o p o r u n a r á p i d a t r a n sf o r m ac i ó n y
d e sa r r o l l o c o m o u n e v i d e n t e si gn o d e l Esp ír i t u q u e c o n d u c e l a h i st o r i a d e l o s h o m b r e s y
d e l o s p u e b l o s h a c i a su v o c a c i ó n . No p o d e m o s d e j ar d e d e sc u b r i r e n e st a v o l u n t ad . . . l as
h u e l l a s d e l a i m a ge n d e Di o s e n e l h o m b r e . No p o d e m o s, e n e f e c t o . d e j a r d e p r e se n t i r
l a p r e se n c i a d e Di o s, q u e q u i e r e sa l v a r a l h o m b r e e n t e r o , a l m a y c u e r p o . . Así c o m o .
e l p r i m e r Pu e b l o , e x p e r i m e n t a b a l a p r e se n c i a sa l v íf i c a d e Di o s c u a n d o l o l i b e r a b a d e
l a o p r e si ó n d e Egi p t o . , a sí t a m b i é n n o so t r o s, n u e v o Pu e b l o d e Di o s, n o p o d e m o s d e j a r
d e se n t i r su p a so q u e sa l v a , c u a n d o se d a ‘ e l v e r d a d e r o d e sa r r o l l o ’ . ” ( n . 4 , 5 y 6 ) . El
d o c u m e n t o d e Pu e b l a ( 19 79 ) r e n u e v a e se c o m p r o m i so : Vo l v e m o s a t o m a r c o n r e n o v a d a
e sp e r a n z a e n l a f u e r z a v i v i f i c an t e d e l Esp ír i t u l a p o si c i ó n d e l a II Co n f e r e n c i a ge n e r a l
q u e h i z o u n a c l a r a y p r o f é t i c a o p c i ó n p r e f e r e n c i a l y so l i d a r i a p o r l o s p o b r e s. ( 1 13 4)
“ En t r e e v a n ge l i z a c i ó n y p r o m o c i ó n h u m a n a e x i st e n v ín c u l o s d e o r d e n a n t r o p o l ó gi c o y
t e o l ó gi c o : ¿c ó m o p r o c l a m a r e l m a n d am i e n t o n u e v o si n p r o m o v e r , m e d i an t e l a j u st i c i a y
l a p a z, e l v e r d a d e r o , e l a u t é n t i c o c r e c i m i e n t o d e l h o m b r e ?» ( EN 3 1 ) .

22
i n t e r r e l i g i o s o y e c u m é n i c o . En A m é r i c a La t i n a e se d i á l o g o se e x t e n d i ó
i n c l u si v e h a st a c o n e l m a r x i s m o 9 .

P o r o t r a p a r t e , l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s n u n c a se so m e t i e r o n t o t a l m e n t e
a l si st e m a c o l o n i a l n i a su b r a zo r e l i g i o so , e l c r i st i a n i sm o , a u n c u a n d o
f u e r o n b a u t i za d o s y o b l i g a d o s a o l v i d a r su p a sa d o . La r e si st e n c i a d e
l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s se h a m a n i f e st a d o d e m ú l t i p l e s f o r m a s: c o n
u n si l e n c i o r e b e l d e , sín t esis cr ea t iva s10 q u e c o n su t i l e z a p r e se r v a n su s
r a íc e s a n c e st r a l e s, a i s l a m i e n t o e st r a t é g i c o , f i d e l i d a d y a r r a igo a su s
t r a d ic io n e s, f e st iv id a d e s, id io m a y c u lt u r a ; p e r o , t a m b ié n , m e d ia n t e
d i v e r so s b r o t e s d e s e s p e r a d o s d e su b l e v a c i ó n e i n su r g e n c i a d e f o r m a
in d iv id u a l y c o le c t iv a .

El a n i v e r s a r i o d e l q u i n t o c e n t e n a r i o e n 1 9 9 2 y 2 0 0 0 , se g ú n l a r e g i ó n ,
m o st r ó e v i d e n c i a s d e q u e l a r e si st e n c i a si g u e v i v a . Lo s d o c u m e n t o s
p a st o r a l e s q u e a q u í a n a l i z a r e m o s n o s p e r m i t i r á n ir id e n t if ica n d o u n
d o b l e m o v i m i e n t o . P o r u n l a d o , se o b se r v a u n a l a l e n t a t r a n s i c i ó n e n
l a s c o m u n i d a d e s i n d íg e n a s e n l a q u e d e j a n d e se r o b j e t o s p a si v o s d e l
p r o c e so d e e v a n g e l i z a c i ó n p a r a c o n v e r t i r se p r i m e r o e n su j e t o s q u e
co n d u ce n su p r o p i o p r o c e so d e e v a n g e l i z a c i ó n p a r a lu e g o in icia r la
c o n s t r u c c i ó n d e u n d i sc u r so t e o l ó g i c o c o n u n a a g e n d a p r o p i a se g ú n su s
i n t e r e se s y n e c e si d a d e s.

Po r o t r o l a d o , p a r a l a s i g l e si a s h a s i g n i f i c a d o un le n t o p r o c e so de
e m p o d e r a m i e n t o d e l a s c o m u n i d a d e s i n d íg e n a s y , c o n s e c u e n t e m e n t e ,
u n a s c e n d e n t e p r o c e so d e p r o t a g o n i sm o e n l a a g e n d a d e l a p a st o r a l
p r i m e r o , y d e l a t e o l o g ía d e sp u é s.

A c o n t in u a c ió n p r e se n t a m o s una sín t e si s de la e v o lu c ió n que ha

t e n i d o l u g a r d e n t r o d e l c r i s t i a n i s m o t a n t o c a t ó l i c o c o m o p r o t e st a n t e
e n ca m in a d o a la c o n f o r m a ció n de un d i sc u r so t e o l ó g i c o a u t ó c t o n o
d o n d e se t o m a d i st a n c i a d e l a d o c t r i n a m i e n t o y l a p a st o r a l e st r i c t a m e n t e
sa c r a m e n t a l . Co m o c o n s e c u e n c i a n u e v o s t e m a s su r g i r á n e n l a a g e n d a .

2.3. Prim era Conferencia General del Episcopado Lat inoam ericano

R ío d e ja n e ir o 1 9 5 5 : Se in icia una nueva et ap a en la h i st o r i a del

c r ist ia n ism o e n la r e g ió n l a t i n o a m e r i c a n a . El i m p u l so r e n o v a d o r d e l

9 . Cf r . El e st u d i o d e Vi c t o r i o Ar a y a Gu i l l é n , Vi c t o r i o ( 1 97 4) F e C r i s t i a n a y M a r x i s m o . San
J o sé : Ed i t o r i a l , d o n d e a n a l i z a l a s e x i ge n c i a s d e e se d i á l o go .
1 0. En e st e t r a b a j o n o h e m o s o p t a d o p o r e l c o n c e p t o d e si n c r e t i sm o r e l i gi o so p o r
c o n si d e r a r q u e m á s q u e y u x t a p o si c i o n e s d e t r a d i c i o n e s r e l i gi o sa s, l o s p u e b l o s o r i gi n a r i o s
h a n si d o c r e a t i v o s e n r e a l i za r sín t e si s d e t r a d i c i o n e s e sp i r i t u a l e s c o m o a c t o s d e
r e si st e n c i a a l a d o m i n a c i ó n c o l o n i a l .

23
Co n c i l i o V a t i c a n o II l l e g a a n u e st r a s t i e r r a s y se c o n c r e t a e n u n e n c u e n t r o
q u e p o n d r á l a s b a se s p a r a u n a m a y o r c o l e g i a l i d a d y m e n o r v e r t i c a l i d a d
e n l a t o m a d e d e c i si o n e s y e n la d e f in ic ió n d e d ir e ct r ice s e n t r e lo s
p a st o r e s. Co m o f r u t o d e e sa Co n f e r e n c i a se c r e a e l Co n se j o Ep i sc o p a l
La t i n o a m e r i c a n o ( CELA M ) q u e d e s e m p e ñ a r á u n p a p e l d e st a c a d o c o m o
o r g a n i sm o e p i sc o p a l e n l a o r i e n t a c i ó n d e l q u e h a c e r d e l a s i g l e si a s d e
la r e g ió n .

La Co n f e r e n c i a d e R ío d e Ja n e i r o r e c o m i e n d a a o b i s p o s y p a st o r e s q u e
se " p r e o c u p e n , i n t e r e sa n d o a su v e z t a m b i é n a l a s a u t o r i d a d e s c i v i l e s,
p a r a q u e l o s i n d íg e n a s se a n , si e m p r e y e n t o d a s p a r t e s, a m p a r a d o s,
p r o t e g i d o s e n su s p e r so n a s y b i e n e s" ( Co n c l u s i o n e s N . 8 9 ) . El t o n o
d e e st e d o c u m e n t o a l so lic it a r a t e n c ió n y am p aro a lo s in d io s e s
p a t e r n a l i st a y t o d a v ía n o se m u e st r a n e v i d e n c i a s d e a l g ú n g r a d o d e
p r o m o ció n d e u n c r ist ia n ism o a u t ó n o m o o d e d iá lo g o c o n v a lo r e s n i
t r a d i c i o n e s r e l i g i o sa s.

O t r o a sp e c t o p o r d e s t a c a r d e e st e p e r i o d o e s l a c r e a c i ó n d e u n a se c c i ó n
e s p e c i a l i z a d a p a r a " M i s i o n e s , I n d i o s y G e n t e d e Co l o r " ( Co n c l u s i o n e s
N . 8 5 - 8 9 ) O n c e a ñ o s d e sp u é s, e n 1 9 6 6 , se c r e ó e l D e p a r t a m e n t o d e
M i si o n e s, a c t u a l m e n t e d e n o m i n a d o D EM I S, d e sd e e l c u a l se i m p u l só
l a p a st o r a l i n d i g e n i st a c o n l a o r g a n i z a c i ó n d e e n c u e n t r o s d e p a st o r a l y
p u b l i c a c i o n e s d i v e r sa s.

2.4. Encuent ro de Am bat o, Ecuador 1967

En e st e e n c u e n t r o c a t ó l i c o se e s t a b l e c e u n a v i n c u l a c i ó n e n t r e m i si ó n
y d esa r r ollo h u m a n o a p a r t i r d e u n a r e f l e x i ó n so b r e l a s i t u a c i ó n d e
su b d e sa r r o llo de A m é r ica La t i n a . Se e st i m u l a el c o m p r o m iso de
p r o m o v e r e n t r e l o s m i si o n e r o s e l a p r e n d i za j e d e l a s l e n g u a s l o c a l e s
i n d íg e n a s, a sí c o m o i n c e n t i v a r q u e l a s l i t u r g i a s se a n r e a l i za d a s e n l a s
l e n g u a s d e l a s c o m u n i d a d e s q u e se i n t e n t a e v a n g e l i z a r .

D e e st e e n c u e n t r o , se p u e d e a f i r m a r q u e se v i sl u m b r a n in icia t iv a s
ten den tes a m e jo r ar la i n se r c i ó n en p o b la c io n e s i n d íg e n a s. In ic ia ,
t a m b ié n , una in cip ie n t e v a lo r a ció n de lo s p u e b lo s i n d íg e n a s co n
i d e n t i d a d y v a l o r e s c u l t u r a l e s p r o p i o s. A l a v e z , se a f i r m a l a n e c e si d a d
d e q u e l o s m i si o n e r o s q u e t r a b a j e n e n p u e b l o s i n d íg e n a s r e c i b a n u n a
a d e c u a d a f o r m a c i ó n . Si n e m b a r g o , n o se c o n si d e r a a ú n l a o p o r t u n i d a d
d e p r e p a r a r a g e n t e s m i s i o n e r o s i n d íg e n a s, a p e sa r d e q u e se r e c o n o c e
q u e l a m a y o r p a r t e d e l p e r so n a l m i si o n e r o e n l o s t e r r i t o r i o s d e m i si ó n
d e l a A m é r i c a La t i n a n o e s l a t i n o a m e r i c a n o .

24
2.5. Encuent ro de Xicot epec, enero de 1970

Co n v o c a d o y p r e si d i d o p o r e l e n t o n c e s p r e si d e n t e d e l a Co n f e r e n c i a
Ep i sc o p a l M e xica n a , el o b isp o Sa m u e l R u i z, t ie n e co m o n o ved ad
q u e p o r p r i m e r a v e z se c u e n t a c o n l a p a r t i c i p a c i ó n d e i n d íg e n a s. En
e l e n c u e n t r o se p a r t e d e l h e c h o d e q u e l a p r o b l e m á t i c a i n d íg e n a n o
se h a co n v e r t id o en un " p r o b le m a p a st o r a l m e n t e u r g e n t e " p ara la
I g l e si a . Est e d o c u m e n t o e s d e c a r á c t e r p a st o r a l , d e h e c h o l a i n t e n c i ó n
de e st e e n c u e n t r o e s d e d e t e r m i n a r d i r e c t r i c e s p a r a u n a p a st o ra l
esp ecíf ica m en t e i n d íg e n a e n l a c u a l h a y a p a r t i c i p a c i ó n i n d íg e n a a t o d o s
l o s n i v e l e s.

D e f o r m a a u t o c r ít i c a , e n X i c o t e p e c , se r e c o n o c e l a r e sp o n sa b i l i d a d
de la a cció n p a st o r a l de la I g l e si a ca t ó lica, ya se a c o n sc ie n t e o
in c o n sc ie n t e m e n t e , en la d e st r u c c ió n de l a s c u l t u r a s i n d íg e n a s e n
M é x i c o . A d e m á s, se r e c o n o c e q u e " n o se h a c o n c e b i d o e l d e s a r r o l l o d e
la s co m u n id a d e s y la p r o m o ció n h u m a n a co m o u n a t a r e a q u e d im a n a
e se n cia lm e n t e d e l m e n sa j e c r i st i a n o q u e e s m e n sa j e d e lib e r a ció n
d e l p e c a d o y d e l a s c o n s e c u e n c i a s d e l p e c a d o " ( CELA M , 1 9 7 0 , p . 8 ) .
Co n e st o , se a d m i t e q u e e l c a r á c t e r d e l a e v a n g e l i z a c i ó n n o h a si d o
l i b e r a d o r . T a m p o c o e l e st i l o d e l a s d e n o m i n a d a s m i si o n e s h a c o n d u c i d o
a p r o v o c a r p r o c e so s e m a n c i p a t o r i o s d e l a si t u a c i ó n d e m a r g i n a c i ó n
so c i a l e n q u e se e n c u e n t r a n l a s p o b l a c i o n e s i n d íg e n a s.

Pe r o la a u t o - c r ít i c a m ás en l ín e a co n n u e st r o e st u d io se r e f ie r e a
la t o m a de co n cie n cia de que p r e v a le ce en la i g l e si a una a c t it u d
o c c i d e n t a l i za n t e q u e i g n o r a o d e sp r e c i a l a s c u l t u r a s a b o r íg e n e s, p e r o
q u e , so b r e t o d o , e x i st e u n a " i m a g e n d e l a I g l e si a e n l a q u e p r e v a l e c e n
su s a s p e c t o s e s t r u c t u r a l e s , i n s t i t u c i o n a l e s y j u r íd i c o s , l o s c u a l e s l l e v a n
f r e c u e n t e m e n t e a l m i si o n e r o a c r e a r e st r u c t u r a s f o r m a l e s , a j e n a s p o r
c o m p l e t o a l á m b i t o c u l t u r a l i n d íg e n a , y a i m p e d i r l a c r e a t i v i d a d d e
a u t é n t i c a s c o m u n i d a d e s c r i s t i a n a s d e t i p o a u t ó n o m o ."

Lo i n t e r e sa n t e d e e st e " m e a c u l p a " d e l a i g l e si a m e x i c a n a e s q u e e n sí
m i sm o c o n s t i t u y e u n p a so m á s e n d i r e c c i ó n n o so l o a l a c o n f o r m a c i ó n
d e u n a p a st o r a l específica m en t e in d íg en a , si n o q u e e st á y a e n p r o c e so
e m b r io n a r io el i m p u l so h a c ia una t e o l o g ía i n d íg e n a o n a t iv a que
r e sp o n d a a l r e t o d e c r e a r u n c r ist ia n ism o au t ó n o m o d e n t r o d e lo s
p a r á m e t r o s c u l t u r a l e s i n d íg e n a s.

La c a t e g o r ía t e o l ó g i c a a la que se r e cu r r e y que v i sl u m b r a nuevos

h o r izo n t e s e s la d e la en ca rn a ció n . La l ó g i c a a l a q u e se h a c e r e f e r e n c i a e s
l a si g u i e n t e : a sí c o m o Cr i st o se en ca rn ó y n o d e f o r m a a b st r a c t a si n o e n
u n a c u l t u r a p a r t i c u l a r , a sí e l c r i st i a n i sm o d e b e e n c a r n a r se e n c a d a c u l t u r a .

25
La m i si ó n de la I g l e si a e s e n c a r n a r a Cr i st o en t o d a c u l t u r a . Se r ía
f a l so , p o r t a n t o , q u e r e r o c c i d e n t a l i z a r a l i n d íg e n a p a r a c r i st i a n i za r l o .
Est o c o n s t i t u y e e l p e c a d o d e c o l o n i a l i s m o m i si o n a l , q u e e n e l f o n d o
d e sco n o c e l a s p e r sp e c t i v a s d e la En c a r n a c i ó n . En c o n se c u e n c ia , e l
c o m p r o b a r l a m i si ó n d e l a I g l e si a e n l a s c u l t u r a s i n d íg e n a s m e x i c a n a s,
co m o Pa la b r a c r e a t iv a y sa l v a d o r a , c o m p o r t a la e xige n cia de una
r e sp u e st a q u e se e l a b o r e a l l í, e n e l c o r a z ó n m i sm o d e e sa s c u l t u r a s.
( CELA M , 1 9 7 0 , p 5 5 )

El p o l o o p u e s t o d e l a en ca r n a ció n e s e l c o l o n i a l i s m o m i si o n a l q u e h a
u t i l i z a d o l a I g l e si a c a t ó l i c a d e sd e l a l l e g a d a d e Cr i st ó b a l Co l ó n a t i e r r a s
a m e r i c a n a s . El c o l o n i a l i sm o , su st e n t a d o e n e l p o d e r ío m i l i t a r , su b y u g ó
a l a s c u l t u r a s n a t i v a s e i m p u so l a c u l t u r a d e l i m p e r i o c o l o n i a l e sp a ñ o l .
El c r i s t i a n i s m o q u e h e r e d a m o s e n A m é r i c a La t i n a e s e l r e su l t a d o d e l
p r o c e so c o l o n i za d o r e sp a ñ o l e i m p u e st o p o r l a f u e r za d e l a s a r m a s.
La e x p a n si ó n d e l i m p e r i o c o l o n i a l d e l o s r e y e s c a t ó l i c o s e s p a ñ o l e s e n
n u e st r a s t i e r r a s i m p l i c ó a l a v e z l a e x p a n si ó n d e l c r i s t i a n i s m o e n su
v e r si ó n d o m i n a n t e e u r o c é n t r i c a .

El p r i n c i p i o t e o l ó g i c o d e l a en ca r n a ció n e n e l c o n t e x t o d e l a si t u a c i ó n
d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s d e A m é r i c a , a su m i d o t a n t o e n X i c o t e p e c
c o m o e n I q u i t o s, r e p r e se n t a u n a p o st u r a n o v e d o sa e n e l c r i st i a n i sm o ,
o m e j o r d i c h o , e n u n s e c t o r d e l a I g l e si a c a t ó l i c a . Lo n o t a b l e a q u í e s
q u e se e st á r e c o n o c i e n d o e l p r o c e so d e c r i s t i a n i za c i ó n d e c a si c i n c o
si g l o s c o m o u n p r o c e so d e co lon ia lism o m isio n a l . Est o e s i n é d i t o e n
e l c r i s t i a n i s m o o f i c i a l . Es u n r e c o n o c i m i e n t o r e a l i za d o i n c l u si v e a n t e s
d e l a d e c l a r a c i ó n d e B a r b a d o s, l a c u a l se r á u n a ñ o d e sp u é s, e n 1 9 7 1 .
Est a m o s c o n s c i e n t e s d e q u e e st e r e c o n o c i m i e n t o v i e n e d e u n se c t o r
ca t ó lico p r o g r e si st a m u y co m p r o m e t id o co n l a c a u sa i n d íg e n a que
h a n t o m a d o v e n t a j a d e l i m p u l so r e n o v a d o r p r o v o c a d o p o r e l Co n c i l i o
V a t i c a n o II r e a l i z a d o a p e n a s u n a d é c a d a a t r á s.

Co n e l p r in c ip io d e en car n a ció n d e l m e n sa j e c r i st i a n o se p la n t e a la
e xige n cia de b u sc a r r e sp u e st a s q u e se e la b o r e n d e sd e el cor a zón
m i sm o d e l a s c u l t u r a s, p r o c e so e st e q u e im p lic a u n a c o n f r o n t a ció n c o n
e l p r i n c i p i o , t a n e n b o g a d e l a é p o c a , c o m o e s e l d e l a in t eg r a ció n . La
in t e gr a ció n im p lica p é r d i d a d e v a l o r e s p o r l a i n m e r si ó n ( a b so r c i ó n ) e n
l a c u l t u r a m a y o r i t a r i a ; p o r su p a r t e , l a en ca r n a ció n i m p l i c a e l p r o c e so
i n v e r so d e sd e e l q u e se g e n e r a n r e sp u e st a s a p a r t i r d e l o s v a l o r e s p r o p i o s.

La e n c a r n a c i ó n d e b e c o n d u cir h a cia la f in a lid a d d e l a m i si ó n ; e s l a

p r o cla m a c ió n d e la b u e n a n o t ic ia . “ D e b e m o s t e n e r p le n a c o n c ie n c ia d e
q u e n u e st r a m i si ó n e s l a d e t r a n s m i t i r e l m e n s a j e e v a n g é l i c o , n o n u e st r a
p r o p i a c u l t u r a ; u n a n u n c i o d e l i b e r a c i ó n y d e g o zo , n o u n a e st r u c t u r a d e

26
o p r e si ó n y d e d o m i n i o . " En su m a , l a n u e v a p e r sp e c t i v a p r o p u e st a p a r a
l a m i si ó n e s q u e é st a d e b e se r e n c a r n a d a , l i b e r a d o r a y h u m a n i z a n t e .

2.6. Encuent ro de Iquit os, Perú, m arzo de 1971

El e n c u e n t r o d e I q u i t o s, a p e sa r d e q u e se r e a l i z a a l a l u z d e l a r e n o v a c i ó n
d e l Co n c i l i o V a t i c a n o II y d e l d o c u m e n t o d e M e d e l l ín , n o l o g r a sa l i r se d e l
e s q u e m a c u l t u r a l d o m i n a n t e q u e t i e n e a l a in t eg r a ción c o m o m o d e l o
c i v i l i za t o r i o .

Es i m p o r t a n t e d e s t a c a r l a a c t i t u d d e m ea cu lp a p o r l a r e sp o n sa b i l i d a d
e c l e si a l e n l a “ su b e st i m a d e l a s c u l t u r a s n a t i v a s y p o r a c t i t u d e s d e
c o n q u i st a e s p i r i t u a l ” c o n l o c u a l c o i n c i d e c o n e l e sp ír i t u d e l a d e c l a r a c i ó n
d e B a r b a d o s o c u r r i d a a p e n a s d o s m e se s a n t e s. En e se e n c u e n t r o d e
a n t r o p ó l o g o s c o n a c t u a c i ó n e n A m é r i c a La t i n a d e n u n c i a n l a c o n t i n u i d a d
del c o l o n i a l i s m o o r i g i n a d o e n l a c o n q u i st a d e l c u a l r e sp o n sa b i l i z a n a
l o s Est a d o s, l a s m i s i o n e s r e l i g i o sa s y a l o s m i sm o s a n t r o p ó l o g o s c o m o
c i e n t íf i c o s so c i a l e s.

El d o c u m e n t o d e I q u i t o s a t e st i g u a u n p r o c e so d e a u t o e v a l u a c i ó n h i st ó r i c a
p o r p a r t e d e l a I g l e si a c a t ó l i c a . Se r e c o n o c e u n a a c t i t u d d e su b est im a d e
l a s c u l t u r a s n a t i v a s, a sí c o m o u n a p o st u r a d e a r r o g a n cia h ist ór ica se g ú n
l a c u a l l a c u l t u r a c r i st i a n a e s u n a f o r m a su p e r i o r d e c u l t u r a ; e st e t i p o
d e a c t i t u d i m p i d i ó c u a l q u i e r f o r m a d e a c e r c a m i e n t o r e sp e t u o so o d e
d i sp o si c i ó n a l d i á l o g o p o r p a r t e d e l c r i st i a n i sm o c a t ó l i c o .

La se c c i ó n t e o l ó g i c o - p a st o r a l d e l d o c u m e n t o , c o m p r e n d e a l a Ig l e si a
c o m o u n a i g l e si a m i si o n e r a , e n v i a d a . “ Co m o Cr i st o f u e e n v i a d o p o r e l
P a d r e , a sí l a I g l e si a , h a b i t a d a p o r e l Esp ír i t u q u e l l e n a t o d a l a t i e r r a , e s
e n v i a d a a t o d o s l o s p u e b l o s p a r a a n u n c i a r l a B u e n a N o t i c i a " ( I q u i t o s,
1 9 7 1 ) . A sí, e l d o c u m e n t o m u e st r a u n a a u t o c o m p r e n si ó n d e l a I g l e si a q u e
se p o d r ía si n t e t i z a r m e d i a n t e d o s t é r m i n o s: e l se r e n v i a d a y e l a n u n c i o .

Es u n t i p o d e e n v ío q u e n o c o n si d e r a n i l a n e c e si d a d n i l a o p o r t u n i d a d
d e q u e h a y a u n a i n v i t a c i ó n p r e v i a d e l a c u l t u r a o b j e t o d e l e n v ío , n i
t a m p o c o p a r e c e p r e o c u p a d a e n d i s c e r n i r d e q u é m o d o s p o d r ía se r l a
B u e n a N o t i c i a u n a n o t i c i a y a co n o cid a o y a vivid a d e n t r o d e l e n t r a m a d o
r e l i g i o so d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s . La c u e st i ó n p o d r ía p a sa r a p l a n t e a r
u n a p r e g u n t a i n c ó m o d a p a r a l a i g l e si a o l a s i g l e si a s e m p e ñ a d a s e n
e v a n g e l i z a r ¿e s l a B u e n a N o t i c i a d e l e v a n g e l i o d e Je s ú s Cr i st o r e a l m e n t e
a l g o n o v e d o so e n l a c o m u n i d a d ?

27
Se d e b e d e s t a c a r l a u t i l i za c i ó n d e l p r i n c i p i o d e l a e n c a r n a c i ó n q u e si g u e
c o m o m o d e l o l a e n c a r n a c i ó n d e Je sú s. Se g ú n e so , a l a ig lesia en ca r n a d a
le c o r r e sp o n d e u n e m p e ñ o d e id e n t if ic a ció n n o a p e n a s c o n u n p u e b lo
o c u l t u r a si n o q u e , p a r a e l c u m p l i m i e n t o p l e n o d e su m i si ó n , l a i g l e si a
e s e n v i a d a a e n c a r n a r se e n t o d a s l a s c u l t u r a s. P o r t a l m o t i v o , “ l a i g l e si a
d e b e t o r n a r se e n ig lesia a m a zón ica e n s o l i d a r i d a d c o n e so s p u e b l o s a
l o s c u a l e s f u e e n v i a d a ” ( I q u i t o s, 1 9 7 1 ) . En e sa d i r e c c i ó n se c o n t e m p l a
la c o n st it u ció n d e u n c le r o n a t iv o .

Co m o p r in c ip io e c l e si a l r e su l t a su m a m e n t e si g n i f i c a t i v o . Se g ú n e sa
o r ie n t a ció n , la i g l e si a debe se r a m a zó n i c a en tre lo s a m a zo n a s, o
i n d íg e n a e n t r e l o s i n d íg e n a s. Co n t o d o , n o p a r e c e c l a r o q u e e l p r i n c i p i o
d e u n a ig lesia a m a zó n ica se c o r r e sp o n d a r e a l m e n t e c o n u n a i g l e si a
au t ó ct o n a y au t ó no m a fru to de un c r ist ia n ism o e n car n ad o . Po r
t a n t o , e l d o c u m e n t o d e I q u i t o s e s u n p e q u e ñ o p a so e n l a d i r e c c i ó n
d e u n a a u t é n t i c a e n c a r n a c i ó n t o d a v ía c o n u n a i n su f i c i e n t e b a se p a r a
a m a l g a m a r u n c r i s t i a n i s m o a m a zó n i c o r e a l m e n t e a u t ó n o m o d o n d e l a
p o b l a c i ó n i n d íg e n a se a p r o t a g o n i st a d e su p r o p i o d e st i n o .

D e l m o d e l o d e i g l e si a p r o p u e st o se d e r i v a u n p a p e l d e s m e s u r a d o d e
p r o t a g o n i s m o p a r a e l m i si o n e r o y u n a a u se n c i a d e c r i t e r i o s p a r a p o n e r
l a s b a se s p a r a u n a t e o l o g ía i n d íg e n a . La p e r so n a m i si o n e r a se c o n v i e r t e
e n u n a b a n d e r a d o d e l a p r e se n c i a d e D i o s e n l a h i st o r i a , d e j a n d o e n l a
p e n u m b r a a l o s r e c e p t o r e s, o m e j o r , s u p o n i e n d o q u e l o s r e c e p t o r e s
e st á n e n l a p e n u m b r a y a l a e sp e r a d e l a l u z r a d i a n t e d e l a c u a l e l
m i si o n e r o se h a a u t o e r i g i d o c o m o ú n i c o p o r t a d o r .

A p e sa r d e l o d i c h o a n t e s, l a i n t u i c i ó n d e q u e l a I g l e si a d e b e t o r n a r se e n
u n a ig lesia a m a zó n ica c o n t i e n e e l g e r m e n d e u n c r i st i a n i sm o d i a l o g a n t e .
Iq u it os a p u n t a h a c i a l a c o n f o r m a c i ó n d e u n c r i st i a n i sm o q u e t r a st o c a l o s
v a l o r e s d e l a m i si ó n t r a d i c i o n a l d e l c r i st i a n i sm o c a t ó l i c o e n l a d i r e c c i ó n
d e l a v a l o r i za c i ó n d e l a s c u l t u r a s l o c a l e s c o m o su j e t o s d e d i á l o g o .

2.7. Declaración de Y-Juca-Piram a, Brasil, 1971

Lo s o b i s p o s d e l a r e g i ó n Ex t r e m o - O e st e d e B r a si l e n n o v ie m b r e d e
1 9 7 1 r e a l i za n u n e s t u d i o d e l a si t u a c i ó n d e l a p o b l a c i ó n i n d íg e n a d e
B r a si l y e st i m a n q u e e l d e s p o j o d e t i e r r a s d e l o s i n d i o s y l a a u se n c i a
d e l r e c o n o c i m i e n t o d e su s d e r e c h o s h u m a n o s l o s e st á c o n d u c i e n d o a
l a m u e r t e c u l t u r a l y b i o l ó g i c a . La d e c l a r a c i ó n r e sp o n sa b i l i za l a p o l ít i c a
d e l “ m o d e l o c a p i t a l i st a b r a s i l e ñ o ” q u e p r o m u e v e u n t i p o d e d e sa r r o l l o
q u e f a v o r e c e l o s i n t e r e se s e c o n ó m i c o s d e g r u p o s i n t e r n a c i o n a l e s y
d e m i n o r ía s i n t e r n a s a e l l o s a s o c i a d a s y t i e n e c o m o c o n s e c u e n c i a l a

28
m a r g i n a l i z a c i ó n d e l p u e b l o b r a si l e ñ o y l a b ú sq u e d a d e l a in t eg r a ció n
de la p o b la ció n i n d íg e n a a la cu lt u r a m a y o r it ar ia del p a ís c o n la
c o n sig u ie n t e p é r d id a d e la id e n t id a d c u lt u r a l. “ Pa r a e l p u e b lo p o b r e
d e B r a si l e l f u t u r o q u e e l si st e m a o f r e c e e s u n a m a r g i n a c i ó n c a d a d ía
m a y o r . P a r a l o s i n d i o s, e l f u t u r o o f r e c i d o e s l a m u e r t e ” . ( A . Co l o m b r e s,
1 9 7 1 , p . 1 5 6 ).

En e st e e n cu e n t r o l o s o b i s p o s se p r o p o n e n : a ) u n a e sp e r a n z a d o r a
l u c h a p o r l o s d e r e c h o s d e l o s p u e b l o s i n d íg e n a s; b ) n o a c e p t a r se r
i n s t r u m e n t o s d e l si st e m a c a p i t a l i st a b r a si l e ñ o q u e p r e t e n d e “ a t r a e r ” ,
“ p a c i f i c a r ” o “ a m a n s a r ” a l o s i n d i o s; c ) e l o b j e t i v o d e l t r a b a j o c o n l o s
i n d i o s n o se r á e l d e “ c i v i l i za r l o s ” . Se d e b e h a c e r n o t a r q u e e n e st e
e n c u e n t r o se p r o p o n e n r e c o n o c e r y d e s t a c a r c i e r t o s v a l o r e s v i v i d o s p o r
lo s in d io s a f in d e p r o m o v e r “ l a ú n i c a a c t i t u d v á l i d a se r á r e sp e t a r l o s
co m o p u e b lo s y, e n u n d iá lo go r e a l y p o si t i v o , p r o y e c t a r n o s j u n t o s
c o m o h u m a n i d a d ” . ( Co l o m b r e s, 1 9 7 5 )

La n o v e d a d d e e st e d o c u m e n t o c o n st i t u y e e l r e c o n o c i m i e n t o y l a a c t i t u d
e x p l íc i t a d e l g r u p o d e o b i s p o s d e r e c h a z a r e l p a p e l d e se r i n st r u m e n t o s
d e l si st e m a c a p i t a l i st a i n t e g r a d o r .

A d e m á s , u n c o n c e p t o c l a v e se r e f i e r e a l a lu ch a p o r d er ech o s. Se d a ,
e n t o n c e s, u n c a m b i o d e “ c i v i l i z a r ” a l u c h a p o r d e r e c h o s i n d íg e n a s. Si n
e m b a r g o , n o se p e r c i b e n e v i d e n c i a s c l a r a s d e q u i é n se a e l su j e t o d e e sa s
l u c h a s. P e r o e l c a m i n o e st á t r a za d o . La lu ch a p o r d er ech o s in d íg en a s n o
se r e a l i z a d e sd e u n e sc r i t o r i o , si n o q u e r e q u i e r e d e u n p r o c e so so st e n i d o
d e e m p o d e r a m ie n t o , c o n cie n t iza c ió n y p r o t a g o n ism o c r e cie n t e d e lo s
p r o p i o s a c t o r e s so c i a l e s. I d e n t i f i c a m o s e n e st a d e c l a r a c i ó n u n c a m b i o
d e p o st u r a , e l i n t e r é s se c e n t r a e n l a l u c h a p o r l o s d e r e c h o s h u m a n o s y
e n r e v i sa r e l p a p e l h i st ó r i c o d e l a p a st o r a l i n d íg e n a .

2.8. Consult a M isionera, Asunción, Paraguay, 1972

R e c o n o c e e l v ín c u l o h i st ó r i c o e n t r e m i si ó n y c o l o n i a l i s m o , y a se a p o r l a
v ía d e l a c o m p l i c i d a d o p o r q u e l a s i g l e si a s h a n si d o i n s t r u m e n t a l i za d a s
p o r i d e o l o g ía s y p r á c t i c a s o p r e si v a s c o n l o c u a l , a p e sa r d e a c c i o n e s
c o n c r e t a s p o r l a p a z, l a s i g l e si a s n o h a n si d o c a p a c e s o h a n f a l l a d o e n
l o g r a r s o c i e d a d e s l a t i n o a m e r i c a n a s si n d i s c r i m i n a c i ó n d e r a za , c r e d o o
cu lt u r a .

Est e d o c u m e n t o e s p a r t e d e u n p r o c e so c r e c i e n t e d e c o n c i e n c i a p o r
p a r t e d e l a I g l e si a o , m e j o r d i c h o , d e u n s e c t o r d e e l l a v i n c u l a d o a l a
p a st o r a l i n d íg e n a , p o r e l r e c o n o c i m i e n t o d e l p a p e l h i st ó r i c o q u e h a

29
j u g a d o l a I g l e si a d e se r c o r r e s p o n s a b l e p o r l o s a t r o p e l l o s a l o s d e r e c h o s
h u m an o s co n t r a lo s p u e b lo s o r ig in a r io s o p o r h a b e r p e r m it id o se r
in st r u m e n t a liza d a a l se r v ic io d e l p o d e r c o lo n ia l d e t u r n o .

Est e p r o c e so p r e p a r a e l c a m i n o p a r a e l p o st e r i o r d e sa r r o l l o d e l a t eolog ía
in d ia q u e t o d a v ía n o se m a n i f i e st a d e f o r m a c o n t u n d e n t e . A ú n o b se r v a m o s
e l a c t u a r d e u n a p a st o r a l ; u n a p a st o r a l c o m p r o m e t i d a a l se r v i c i o d e l o s
p u e b l o s i n d íg e n a s, p e r o u n a p a st o r a l . Es u n a a c c i ó n q u e e m p r e n d e u n
se c t o r d e l a i g l e si a en f a vor d e o a l se r v i c i o d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s;
u n a a c c i ó n q u e , a u n q u e d e c o r t e l i b e r a d o r d e l a s e st r u c t u r a s d e o p r e si ó n
so c i o - e c o n ó m i c a , n o c o n si d e r a a su s d e st i n a t a r i o s c o m o su j e t o s, si n o
c o m o o b j e t o s d e l a a c c i ó n e v a n g e l i z a d o r a o p a st o r a l . La p r o m o c i ó n d e
l a a u t o n o m ía d e l su j e t o i n d íg e n a , r e q u i si t o p a r a u n a t eo log ía in d ia n o se
m a n i f i e st a , p o d r ía d e c i r se q u e a ú n p e r m a n e c e l a t e n t e .

2.9. Consult a ecum énica sobre past oral indigenist a, Brasilia, 1983

La s p e r so n a s i n t e g r a n t e s d e e st a r e u n i ó n 1 1 a d m i t e n l a e x i st e n c i a d e u n
p r o c e so d e r e f l e x i ó n t e o l ó g i c a en p r o ceso d e m a d u r a ción a l i n t e r i o r
de la s i g l e si a s. P r o c e so e x p r e sa d o en lo s En c u e n t r o s Ec u m é n i c o s
P a n - A m a z ó n i c o s d e P a st o r a l I n d i g e n i st a d e 1 9 7 7 y 1 9 8 0 . Est e ú l t i m o
e n cu e n t r o fu e co n v o ca d o y o r g a n iza d o p o r l a Co m i si ó n Ev a n g é l i c a
La t i n o a m e r i c a n a de Ed u c a c i ó n Cr i st i a n a ( CELA D EC) y co n t ó co n la
p a r t i c i p a c i ó n d e a g e n t e s d e p a st o r a l d e d i v e r sa s I g l e si a s d e A m é r i c a
La t i n a . En e so s e n c u e n t r o s se h a c e u n e sf u e r z o p o r l a in d ig en iza ció n d e
l a p a st o r a l . R e c o n o c e n c o m o u n h e c h o e s p e r a n z a d o r l a p e r m a n e n c i a d e
lo s v a lo r e s cu lt u r a le s t r a d ic io n a le s e n la s d if e r e n t e s e t n ia s d e A m é r ica ;
ad em ás se proponen su sc it a r y r e f o r za r e st r u c t u r a s e c le siá st ica s
a u t ó c t o n a s d e p a st o r a l i n d i g e n i st a .

Co m o i n t e g r a n t e s d e d i v e r sa s i g l e si a s se p l a n t e a n q u e e v a n g e l i z a r n o
e s q u i t a r o i m p o n e r , y , m e n o s a ú n , t r a n sc u l t u r a r . P a r a l a s p e r so n a s
p a r t i c i p a n t e s e n e st e e n c u e n t r o , e v a n g e l i z a r e s, a n t e t o d o , u n e n c u e n t r o
t r a n sf i g u r a d o r , u n d e s c u b r i m i e n t o r e v e l a d o r d e l D i o s si e m p r e p r e se n t e
e n l a s c u l t u r a s. Co n f ía n e n q u e l a p a st o r a l i n d i g e n i st a c o n t i e n e u n a
e n e r g ía c a p a z d e r e n o v a r t a n t o l a v i d a c o m o l a p a st o r a l y l a r e f l e x i ó n
t e o l ó g i c a d e l a s i g l e si a s.

En t r e su s c o m p r o m i s o s , m a n i f i e st a n su e m p e ñ o e n a y u d a r a r esca t ar
la m em or ia h ist ór ica y m ít ica c o m o una fo rm a de g a r a n t iza r la
su p e r v iv e n cia de l o s p u e b l o s i n d íg e n a s. A d e m á s , en tre su s t a r e a s 1 1

1 1. En c u e n t r o c e l e b r a d o d e l 1 0 a l 1 4 d e m ay o d e 1 98 3 c o n l a p a r t i c i p ac i ó n d e a ge n t e s
d e p a st o r a l d e d i v e r sa s i gl e si a s d e Am e r i n d i a .

30
c o n c r e t a s, se p r o p o n e n f o r t a l e c e r y p r o m o ver el ecu m en ism o e n la
p a st o r a l i n d i g e n i st a . La i m a g e n d e c r i s t i a n o s e m p e ñ a d o s e n q u e l a s
c o m u n i d a d e s i n d íg e n a s r e sc a t e n su s m i t o s a n c e st r a l e s e s u n a p o st u r a
n o v e d o sa , c o n s t i t u y e u n h i t o h i st ó r i c o u n a u t é n t i c o d i v i s o r d e a g u a s.

2.10. Segunda consult a ecum énica de pastoral ecum énica, Q uit o, 1985

La s r e p r e s e n t a c i o n e s d e n u n c i a r o n l a s c o n d i c i o n e s i n j u st a s e n q u e v i v e n
l o s p u e b l o s i n d íg e n a s y a n a l i z a r o n e l p a p e l d e l a s i g l e si a s c r i s t i a n a s e n
l o q u e d e n o m i n a r o n : q u in ien t o s a ñ o s d e d o m in a ción y eva n g eliza ció n .
Co n st a t a r o n q u e co m o p a r t e d e l si st e m a o c c i d e n t a l d o m i n a n t e , l a s
i g l e si a s, j u n t o c o n su s a p o r t e s, h a n t e n i d o p a r t i c i p a c i ó n e n l a a g r esión
y seg r eg a ció n d e l o s p u e b l o s i n d íg e n a s, r a zó n p o r l a c u a l e x p r e sa r o n
a r r e p e n t im ie n t o y p id ie r o n p e r d ó n .

Se g ú n e se e s p ír i t u , e x i g e n q u e se r e sp e t e y p r o m u e v a e l d e r e c h o q u e
c a d a p u e b l o i n d íg e n a t i e n e a f o r m a r su h i st o r i a y a v a l o r a r su c u l t u r a
a t r a v é s d e su s o r g a n i za c i o n e s c o m u n i t a r i a s , o r g a n i z a c i ó n p o l ít i c a y
r e l i g i ó n a u t ó c t o n a . Ex p r e sa n su c o m p r o m i s o p o r l a c o n f o r m a c i ó n d e
ig lesia s ver d a d er a m en t e in d íg en a s, l o c u a l v i s l u m b r a e l t r a s p a s o d e l a s
f r o n t e r a s d e u n d i sc u r so d e p a st o r a l i st a t r a d i c i o n a l y se o r i e n t a h a c i a
u n d i sc u r so c o n m a y o r a u t o n o m ía y t e n s i ó n a l i n t e r i o r d e l a s i g l e si a s.

2 .1 1 . 5 0 0 años sem brando el evangelio, Guat em ala, 1992

El e p i s c o p a d o g u a t e m a l t e c o , e n o c a si ó n d e l o s 5 0 0 a ñ o s, e m i t e u n
p r o n u n cia m ie n t o q u e v e n d r á a d a r u n a licie n t e a la r e f le x ió n t e o ló g ica
i n d íg e n a a u t ó ct o n a . En e fe ct o , la t e o l o g ía m a y e n se e xp e r im e n t ó
u n m o m e n t o d e a u g e . A lu d im o s a la r e f le x ió n g e n e r a d a e n a lg u n o s
e n c u e n t r o s d e t e o l o g ía d e n o m i n a d a m a yense c o n r e p r e se n t a c i o n e s
i n d íg e n a s d e El Sa l v a d o r , H o n d u r a s, G u a t e m a l a y M é x i c o , r e a l i za d o s e n
1993 y 1996.

N o s i n t e r e sa m o st r a r a l g u n a s c a r a c t e r íst i c a s d e l d o c u m e n t o 500 a ñ o s
sem b r a n d o el eva n g elio ( SE) y su e f e c t o e n l a c o n so l i d a c i ó n y d e sa r r o l l o
d e u n a t e o l o g ía i n d íg e n a n o so l o e n G u a t e m a l a si n o e n l a r e g i ó n p r ó x i m a .

El d o cu m e n t o se fu n d am en ta t e o ló gica m e n t e en tres p r i n c i p i o s:
1 ) e l r e c o n o c i m i e n t o d e l a s sem illa s d el Ver b o; 2 ) e l e sf u e r z o d e l a
in cu lt u ra ció n d e l a f e , y 3 ) e l i m p u l so h a c i a l o q u e d e n o m i n a n u n a
a u t én t ica p a st o r a l in d íg en a; d e t a l f o r m a , a sp i r a n a a l c a n za r n u eva s
f o r m a s d e ser ig lesia e n G u a t e m a l a .

31
Lo s o b i s p o s c a t ó l i c o s p a r t e n d e l a a f i r m a c i ó n d e q u e l a h i st o r i a d e l o s
p u e b l o s i n d íg e n a s n o i n i c i a e n 1 4 9 2 , " n u e st r o s a n t e p a s a d o s y a h a b ía n
h e c h o u n l a r g o c a m i n o c o n s t r u y e n d o su h i st o r i a y f o r j a n d o su p r o p i a
c u l t u r a . " ( SE, 1 9 9 2 ) . A l t i e m p o q u e r e c o n o c e n su s a v a n c e s c u l t u r a l e s
y c i e n t íf i c o s en cam p o s d e l co n o cim ie n t o co m o la a st r o n o m ía , la
m e d i c i n a , i n g e n i e r ía , a g r i c u l t u r a y p e sc a , a f i r m a n u n p r i n c i p i o t e o l ó g i c o
d e p e so , " e s c l a r a l a p r e se n c i a d e D i o s e n l o s p u e b l o s y c u l t u r a s d e
n u e st r o Co n t i n e n t e " .

P a r a t a l a f i r m a c i ó n , se a p o y a n e n e l D o c u m e n t o d e P u e b l a ( 1 9 7 9 ) 1 2
e n su n u m e r a l 4 0 1 1 3 , e l c u a l se b a sa , a su v e z , e n e l n ú m e r o 5 7 d e l
d o c u m e n t o G a u d i u m e t Sp e s ( V a t i c a n o II, 1 9 6 6 ) y q u e f i n a l m e n t e l i g a n
c o n u n p r i n c i p i o b íb l i c o p r e se n t e e n e l p r ó l o g o d e l e v a n g e l i o d e Ju a n ,
Jn . 1 : 9 - 1 0 , se g ú n e l c u a l D i o s y a e st a b a p r e se n t e e n e l m u n d o d e sd e
a n t e s d e su c r e a c i ó n . El p r i n c i p i o a l u d e a q u e e n t o d a s l a s c u l t u r a s
e x i st e n " g é r m e n e s o s e m i l l a s d e l V e r b o " q u e h a n d e se r r e c o n o c i d a s
y c u l t i v a d a s. Est e p r i n c i p i o c o n t i e n e im p lic a cio n e s m e t o d o ló g ic a s q u e
p a sa r e m o s a r e v i sa r .

2 .1 2 . Aport es m et odológicos

P r i m e r a sp e c t o a d e st a c a r : n o e x i st e n c u l t u r a s c o m o " t e r r e n o v a c ío " d e
t a l e s s e m i l l a s d i v i n a s; l a p r e d i c a c i ó n d e l e v a n g e l i o n o p o d r ía p a r t i r d e
c e r o o h a c i e n d o t a b u la r a sa d e l a s c u l t u r a s.

Co m o u n c o m e n t a r i o a e st e p r i n c i p i o m e t o d o l ó g i c o s o s t e n e m o s q u e l a
p r e d i c a c i ó n d e l e v a n g e l i o c o m o c o n s e c u e n c i a n o d e b e r ía c o n si d e r a r se
u n a n o v e d a d r a d i c a l . La " b u e n a n o t i c i a " h a l l e g a d o p r i m e r o q u e l o s
m i si o n e r o s c r i st i a n o s. La p r e se n c i a d e D i o s e n l a s c u l t u r a s p r e c e d e w
a cu alq u ie r e m p r e n d im ie n t o m i si o n e r o de a n u n cio del e v a n ge lio
d e Cr i st o . La p r e se n c i a d e l Esp ír i t u o d e D i o s e n l a s c u l t u r a s d e b e r ía
r e p l a n t e a r l a m e t o d o l o g ía m i si o n e r a , d e t a l f o r m a q u e l a p r i m e r a a c c i ó n
m i si o n e r a n o se r á h a b l a r n i p r e d i c a r si n o e s c u c h a r y c a l l a r ; o , e n o t r o s
t é r m i n o s , d e j a r se e v a n g e l i z a r p o r e l Esp ír i t u p r e se n t e e n l a c u l t u r a ; e s
d e c i r , p o r l a p r e se n c i a d e D i o s e n l a s t r a d i c i o n e s r e l i g i o sa s a u t ó c t o n a s .

Se g u n d o a sp e c t o : u n a a u t o c r ít i c a sa l u d a b l e . El d o c u m e n t o , Se m b r a n d o
el Ev a n g e l i o , u t iliza el p r in c ip io de " se m i l l a s d e l V e r b o " p ara una
a u t o c r ít i c a . H u b o m i si o n e r o s q u e t o r p e m e n t e n o su p i e r o n n i i d e n t i f i c a r

1 2. Co n f e r e n c i a Ge n e r a l d e l Ep i sc o p a d o La t i n o a m e r i c a n o .
1 3. “ La s c u l t u r a s n o so n t e r r e n o v a c ío , c a r e n t e d e a u t é n t i c o s v a l o r e s. La e v a n ge l i z a c i ó n
d e l a Igl e si a n o e s u n p r o c e so d e d e st r u c c i ó n , si n o d e c o n so l i d a c i ó n y f o r t a l e c i m i e n t o d e
d i c h o s v a l o r e s; u n a c o n t r i b u c i ó n a l c r e c i m i e n t o d e l o s « gé r m e n e s d e l Ve r b o » p r e se n t e s
e n l a s c u l t u r a ” . ( Do c u m e n t o d e Pu e b l a)

32
n i m e n o s v a l o r a r e st a s “ s e m i l l a s d e l V e r b o ” . La s s i g u i e n t e s d o s c i t a s so n
i l u st r a t i v a s:

“ T e n e m o s q u e r e c o n o c e r q u e t a m b i é n h u b o m i s i o n e r o s q u e n o su p i e r o n
v a l o r a r e n su v e r d a d e r a d i m e n si ó n e st a s ' s e m i l l a s d e l V e r b o ' , p u e s, a l n o
s u p e r a r l a f a l sa i d e a d e q u e l a c u l t u r a e u r o p e a e r a s u p e r i o r a l a i n d íg e n a ,
su v i si ó n c o n t r a l a i d o l a t r ía y l a h e c h i c e r ía l e s l l e v ó a d e s t r u i r t e m p l o s y
m o n u m e n t o s, a s u p r i m i r r i t o s y c e l e b r a c i o n e s , a q u e m a r c ó d i c e s y o t r o s
d o c u m e n t o s ” ( SE 1 . 1 . 2 )

“ H u m ild e m e n t e p e d im o s p e r d ó n por l o s l ím i t e s y so m b r a s, e r r o r e s y
p e c a d o s q u e se d i e r o n ” . ( SE) Si n e m b a r g o , e l d o c u m e n t o se e n f o c a h a c i a
p r á c t i c a s e c l e s i a l e s d e si g l o s p a sa d o s y n o l l e g a a e v a l u a r n i r e c o n o c e r n a d a
so b r e l a s p r á c t i c a s d e l p r e se n t e .

Te r ce r a sp e c t o : In t e r é s por el r e sc a t e de v a lo r e s p r o p io s de la s
cu lt u r a s l o c a l e s. El cit a d o d o cu m e n t o p rom u eve “ d e sa r r o lla r un
p e n sa m ie n t o t e o ló gico que cap t e e in co r p o r e a sp e ct o s v á lid o s d e
la a n t r o p o l o g ía , c o s m o l o g ía e i n c l u so m i t o l o g ía i n d íg e n a s 1 4 . ” Est a
in t u ició n la m a t e r ia liza n en una o p ció n p o r u n a p a st o r a l in d íg en a
q u e e x p r e sa su o r i g i n a l i d a d e n l a o r i e n t a c i ó n h a c i a l a c o n s t r u c c i ó n d e
u n a ig lesia a u t ó n o m a . La s e c c i ó n 1 2 . 2 d e l d o c u m e n t o c i t a d o i n d i c a :
“ N o s p r o p o n e m o s c o n s t r u i r u n a I g l e si a a u t ó n o m a c o n r o st r o , c o r a zó n
p e n sa m i e n t o , a g e n t e s p a st o r a l e s y o r g a n i s m o s p r o p i o s ” ( Co n f e r e n c i a
Ep i sc o p a l d e G u a t e m a l a , 1 9 9 2 ) . Co n s i d e r a m o s q u e e l i m p u l so h a c i a u n a
f o r m u l a c i ó n t e o l ó g i c a d e sd e l a c o s m o v i s i ó n m a y a a sí c o m o l a o p c i ó n
p o r u n a i g l e si a a u t ó n o m a c o n r o st r o i n d íg e n a c o n s t i t u y e e l g er m en d e
l o q u e se h a d a d o e n l l a m a r “ t eolo g ía in d ia m a y e n s e ” .

Cu a r t o a sp e c t o : La p a st o r a l i n d íg e n a , no debe e st a r o r ie n t a d a
ú n ica m e n t e a la f o r m a ció n p a r a la r e ce p ció n d e sa c r a m e n t o s, si n o
q u e d e b e t e n e r u n a m et o d o log ía cu lt u r a l y lib er a d o r a. La i n f o r m a c i ó n
s i g u i e n t e so b r e m e t o d o l o g ía e s u n a sín t e si s d e l n u m e r a l 1 2 .

La m e t o d o l o g ía c u l t u r a l se g ú n e l d o c u m e n t o Se m b r a n d o e l Ev a n g e l i o
i m p l i c a : a ) “ l a su p e r a c i ó n d e a f i r m a c i o n e s g r a t u i t a s y c o n d e n a t o r i a s
c o m o “ in d íg en a s b r u jos, h ech icer os, id ó la t r a s, p a g a n o s" , y se r e c o n o z c a
l o e v a n g é l i c o y l i b e r a d o r q u e h a y e n e sa d i m e n s i ó n p r o f u n d a d e la
c o m u n i d a d i n d íg e n a ” ; b ) r e sp e t o a l a c r e a t i v i d a d d e l h o m b r e y m u j e r
i n d íg e n a ; c ) v a l o r i z a c i ó n d e si g n o s, r i t o s, l u g a r e s, p a l a b r a s t e o l ó g i c a s

1 4. Cf r . SE 8 . 2 y e n o t r o l u ga r a gr e ga : “ n o s c o n gr at u l a m o s so b r e m a n e r a p o r e l
f l o r e c i m i e n t o d e l e sp ír i t u Ma y a, c o n su s d i st i n t a s m a n i f e st a c i o n e s, q u e se t o r n a u n a
i n st a n c i a c r ít i c a d e l a so c i e d a d , d e l as e st r u c t u r a s v i ge n t e s, d e l as c u l t u r a s, d e l o s
m o d o s d e c o n v i v e n c i a y t a m b i é n d e l a v i d a r e l i gi o sa . ” SE 11

33
y e x p e r ie n c ia s d e e sp ir it u a lid a d ; d ) p r o m o c ió n d e v o c a c io n e s t a n t o
l a i c a l e s c o m o a l a v i d a c o n sa g r a d a si n a g r e d i r su i d e n t i d a d , e st i l o d e
v i d a y esp írit u m a ya ; e ) f a v o r e c e r u n a r e f l e x i ó n a p a r t i r d e e l e m e n t o s
c o m o l a t i e r r a , e l m a íz , e l a g u a , e l f u e g o , l a s m o n t a ñ a s, l a s c o se c h a s,
l a s p l a n t a s y o t r a s r e a l i d a d e s n a t u r a l e s, p u e s l o s i n d íg e n a s i n t e r p r e t a n
l a v i d a , su h i st o r i a y a l m i sm o D i o s a t r a v é s d e l a c r e a c i ó n y d e e st o s
e l e m e n t o s f u n d a m e n t a l e s ; f ) e l a p o y o a l a p r o m o c i ó n y d e f e n sa d e l o s
d e r e c h o s h u m a n o s y e s p e c íf i c a m e n t e i n d íg e n a s; g ) p r o p i c i a r u n a m a y o r
c o n c i e n c i a e c o l ó g i c a p a r a l a d e f e n sa y p r o m o c i ó n d e l o s e c o si st e m a s,
h ) e l a p o y o c r ít i c o a l a s o r g a n i z a c i o n e s i n d íg e n a s q u e l u c h a n p o r se r
su j e t o s d e su p r o p i a h i st o r i a .

Ju zg a m o s q u e e l d o c u m e n t o 500 a ñ o s sem b r a n d o el eva n g elio n o so l o

p r o p o n e l a s b a se s d e u n a t e o l o g ía i n d íg e n a , si n o q u e p r o v o c a e n l a s
p e r so n a s r e c e p t o r a s i n d íg e n a s y c r i s t i a n a s u n a r e f le xió n a ce r ca de
l a s p o t e n c i a l i d a d e s i m p l íc i t a s e n l o q u e d e n o m i n a n e l esp írit u m a ya
d e n t r o d e l c r i st i a n i sm o . N o s p a r e c e q u e e st o c o n s t i t u y e u n d e sa f ío
e x c e p c i o n a l . La i g l e si a se p l a n t e a l a n e c e si d a d d e a b r i r e l e s p a c i o p a r a
e l e sp ír i t u m a y a d en t r o d e l c r i st i a n i s m o 1 5 . Si n e m b a r g o , e l a n á l i si s y
c o n t r a st e e n t r e e l d o c u m e n t o Sem b ra n d o el Eva n g elio y l a s p r á c t i c a s
e c l e s i a l e s p o st e r i o r e s e n G u a t e m a l a c o n st i t u y e n u n á r e a d e e st u d i o
q u e v a m á s a l l á d e n u e st r o s o b j e t i v o s.

N o s i n t e r e sa e n f a t i z a r l o s a v a n c e s e n l o s p l a n t e a m i e n t o s t e ó r i c o s d e
l a I g l e si a e n G u a t e m a l a y e l p o t e n c i a l p a r a e l d i a l o g o c o n t e n i d o e n e l
d o c u m e n t o a l u d i d o . Lo q u e se h a y a a v a n za d o e n l a p r á c t i c a , o l o s l o g r o s
e s p e c íf i c o s e n l a t r a d u c c i ó n e n p l a n e s c o n c r e t o s d e a c c i ó n , e s u n t e m a
q u e m e r e c e u n e st u d i o a p a r t e . Si n e m b a r g o , se g ú n n u e st r o p a r e c e r , l a
t eolo g ía in d ia h a d a d o p a so s h a c i a p l a n t e a m i e n t o s m á s a u d a c e s e n l a
f r o n t e r a d e l a i n s t i t u c i o n a l i d a d y d e l m a r c o d e d o c u m e n t o s o f i c i a l e s.

P a sa r e m o s a r e v i sa r la s p r im e r a s c o n t r ib u c io n e s su r g i d a s d e sd e
co m u n id ad e s em p o d erad as que e la b o r a n d iscu r sos t eoló g ico s c o n
m a y o r e s n i v e l e s d e a u t o n o m ía . N o s r e f e r i m o s a e l a b o r a c i o n e s t e o l ó g i c a s
y n o a p r á c t i c a s q u e h a n e x i st i d o d e sd e m u c h o a n t e s.

1 5. Pa r a e st e e f e c t o , e s i m p o r t a n t e t e n e r p r e se n t e q u e : “ e n e l m u n d o m a y a , l o s
sa c e r d o t e s so n m a l c o n si d e r a d o s p o r se r c r i st i a n o s p e r o e n l a Igl e si a l o s m a r gi n a n p o r se r
m a y a s” . Ca b r e r a Ov a l l e , J u l i o ( o r ga n i za d o r ) . ( 1 99 3 ) . T e o l o g í a i n d i a m a y e n s e . M e m o r i a s ,
e x p e r i e n c i a s y r e f l e x i o n e s d e e n c u e n t r o s t e o l ó g i c o s r e g i o n a l e s . Qu i t o : Ab y a Ya l a, p . 1 6 7.

34
 Capít ulo 3
LOS TEJIDOS DE LA
TEOLOGÍA EN ABYA YALA

H a n d e b i d o p a sa r c a si c i n c o si g l o s p a r a e l s u r g i m i e n t o d e e x p r e si o n e s
c r ist ia n a s c o n r o st r o in d íg en a . N o n o s r e f e r i m o s a l a s v i v e n c i a s d e l o s
p u e b l o s d e A b y a Ya l a q u e h a n si d o m a e st r o s e n su m a r , h a c e r sín t e si s
y a d o p t a r n u e v a s t r a d i c i o n e s m a n t e n i e n d o l a s p r o p i a s; n o s r e f e r i m o s
a l á m b i t o i n st i t u c i o n a l c r i st i a n o . La m e t o d o l o g ía m i si o n e r a c r i st i a n a ,
p o r si g l o s, h a i n si st i d o e n p a r t i r d e c e r o . El d e s p r e c i o y d e sd é n p o r l a s
r e l i g i o n e s a u t ó c t o n a s h a si d o l a t ó n i c a , l o c u a l se h a t r a d u c i d o e n u n a
i n c a p a c i d a d p a r a r e c o n o c e r y v a l o r a r l a n o b l e za y p r o f u n d i d a d d e l a s
p r á c t i c a s r e l i g i o sa s d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s.

H a c i a f i n a l e s d e l si g l o X X se h a d a d o u n g i r o i m p o r t a n t e e n a l g u n o s
s e c t o r e s d e l a s i g l e si a s c r i s t i a n a s l o c u a l h a p er m it id o o t o ler a d o e l
s u r g i m i e n t o a p l e n a l u z d e l d ía d e l o q u e y a se v e n ía p r a c t i c a n d o d e f o r m a
c l a n d e s t i n a e n l a s c o m u n i d a d e s e n A b y a Ya l a . D e s e g u i d o p r e se n t a m o s
a l g u n o s c a so s i l u st r a t i v o s, si n p r e t e n si ó n d e se r e x h a u st i v o s, d e a l g u n a s
e x p e r i e n c i a s c o n m a y o r g r a d o d e a n á l i s i s y r e g i st r o s d o c u m e n t a l e s.

3.1. El t elar de la Teología

La c o n f e c c i ó n d e t e j i d o s e n A b y a Ya l a e s m u y d i v e r sa e n su s c o l o r e s,
t e x t u r a s, t a m a ñ o s, m a t e r ia s p r i m a s, t in t e s y d i se ñ o s p a r t icu la r e s
v i n c u l a d o s a v i s i o n e s d e m u n d o . A d e m á s, e n m u c h o s c a so s a u n q u e
y a n o se u t i l i c e n t o d o s l o s m a t e r i a l e s n i i m p l e m e n t o s o r i g i n a l e s y e n
su l u g a r se h a g a u so d e h i l o s o t e l a r e s f o r á n e o s d e l a s c o m u n i d a d e s
i n d íg e n a s, p e r m a n e c e n l o s d i se ñ o s o r i g i n a l e s , l o s e st i l o s y l o s c o l o r e s
c a r a c t e r ís t i c o s q u e c o n f i e r e n i d e n t i d a d a l a s c o m u n i d a d e s o r i g i n a r i a s.

P u e d e se r q u e l o s t i n t e s y a n o se a n n a t i v o s o n a t u r a l e s y n o p r o v e n g a n
d e l a m i sm a f u e n t e e n e l b o sq u e o q u e e l t e l a r se h a y a m e c a n i z a d o
a d o p t a n d o e l e m e n t o s o c c i d e n t a l e s , si n e m b a r g o e l a r t e d e t e j e r , l o s
e st i l o s y d i s e ñ o s c o n se r v a n e l e m e n t o s q u e so n ú n i c o s. Co n l a t e o l o g ía
i n d íg e n a s u c e d e a l g o se m e j a n t e . El t e l a r t e o l ó g i c o t e j e y c o m b i n a h i l o s
d if e r e n t e s p e r o t ie n e c o m o p r o d u ct o f in a l u n a c r e a c ió n ú n ica y o r ig in a l.
Lo s t e j i d o s n o so n u n i f o r m e s, c o m o n o so n u n i f o r m e s l o s m é t o d o s o

35
p r o c e d i m i e n t o s p a r a l a c o n f e c c i ó n d e l o s t e j i d o s . La t e o l o g ía e n A b y a
Ya l a , a l i g u a l q u e l a s c u l t u r a s y l o s t e j i d o s , so n d i v e r so s y ú n i c o s.

N o se r ía a d e c u a d o a l a r e a l i d a d d e A b y a Ya l a h a c e r g e n e r a l i za c i o n e s.
En v e z d e h a b l a r d e u n a t e o l o g ía i n d i a o i n d íg e n a l o c i e r t o e s r e f e r i r se a
u n a p l u r a l i d a d d e e x p e r i e n c i a s r e l i g i o sa s y d e e l a b o r a c i o n e s t e o l ó g i c a s.
Es m á s p r o p i o r e f e r i r se a u n a t e o l o g ía g u n a o b r ib r i, p o r e je m p lo ,
u t i l i za m o s e l t é r m i n o g e n é r i c o d e t e o l o g ía i n d i a o i n d íg e n a a p e n a s p a r a
f a c i l i t a r l a c o m u n i c a c i ó n . Co n s i d e r a m o s i m p o r t a n t e , e so sí, a p r o p i a r n o s
d e c ie r t a s h e r r a m ie n t a s c o n c e p t u a le s y m e t o d o ló g ic a s c o m u n e s q u e
n o s ca p acit e n p a r a h a c e r t e o l o g ía a p a r t i r d e l a s p a r t i c u l a r i d a d e s y
c o sm o v i s i o n e s d e c a d a p u e b l o o n a c i ó n i n d íg e n a .

La i d e n t i d a d d e l o s p u e b l o s i n d íg e n a s e n t o d a e n t o d a l a e x t e n si ó n d e
A b y a Ya l a e st á a t r a v e sa d a p o r e l e m e n t o s A d e m á s, d e b e c o n si d e r a r se e l
f a c t o r d e l m e st i za j e q u e m a r c a e l c o n t e x t o d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s d e
A m é r i c a . A l m i sm o t i e m p o , e st e m e st i z a j e t a m b i é n e s d e c a r á c t e r r e l i g i o so .
H a y i n f l u e n c i a d e d i v i n i d a d e s, d e i m á g e n e s d e D i o s d e l o s m i sm o s p u e b l o s
i n d íg e n a s, q u e se d a n p o r l a s m i g r a c i o n e s e n t r e l o s p u e b l o s. Se p u e d e
d e c i r q u e e x i st e u n m e st i za j e d e l a p r o p i a i m a g e n d e D i o s.

¿ Có m o se r e a l i za el p r o c e so p ara la e lab o r a ció n de t e jid o s en

c o m u n i d a d e s d e A b y a Ya l a ? El p r o c e so n o e s ú n ico , p u e d e no se r
co m p le jo ; no o b st a n t e , se torna co m p le jo por la co m b in a ció n de
p r o c e s o s e m p l e a d o s e n l a f a b r i c a c i ó n d e l o s t e j i d o s . El t e l a r m a y a e s,
p a r a n o so t r o s, u n a m e t á f o r a d e l a e l a b o r a c i ó n t e o l ó g i c a . P a r a e n t r a r
e n m a t e r i a , r e v i s a r e m o s e l c a so d e l e m p l e o d e l a s f u e n t e s c r i st i a n a s
( e le m e n t o s e x t e r n o s) e n la c o m p o sic ió n d e l t e j i d o t e o l ó g i c o a u t ó c t o n o
q u e e s l a t eolo g ía in d ia .

En c u a n t o a l m a n e j o d e l a s f u e n t e s a n t i g u a s, se e s t a b l e c e u n c r i t e r i o
i n t e r e sa n t e : se b u sc a u n c i e r t o p a r a l e l i s m o 1 6 c o n l a s f u e n t e s c r i st i a n a s;
e s d e c i r , se h a c e u n e sf u e r z o p o r e n c o n t r a r e l e q u i v a l e n t e i n d íg e n a
e n l a t r a d i c i ó n b íb l i c a c o n e l o b j e t i v o d e r e f o r za r l a t r a d i c i ó n a n t i g u a
o i n d íg e n a . Lo s r e p r e se n t a n t e s m a y a s a d v i e r t e n q u e n o se t r a t a d e
l e g i t i m a r so l a m e n t e a q u e l l a p a r t e d e l a t r a d i c i ó n a n t i g u a q u e t e n g a
si m i l i t u d c o n l a B i b l i a , p o r c u a n t o e x i st e n a s p e c t o s i m p o r t a n t e s e n l a
t r a d i c i ó n i n d íg e n a q u e n o t i e n e n p a r a l e l i sm o e n e l c r i st i a n i sm o .

1 6. El o b i sp o Sa m u e l Ru i z r e f i r i é n d o se a p r o b l e m as e n e l u so d e l a Bi b l i a a f i r m ó : l a Bi b l i a
o se so b r e v a l o r a , o n o se v a l o r a . La Bi b l i a n o r e sp o n d e a d e c u a d a m e n t e a l a s c u l t u r a s
i n d íge n a s p o r q u e su si m b o l i sm o p e r t e n e c e a o t r a c u l t u r a a j e n a y n o se c a p t a c o n e l
se n t i d o y p r o f u n d i d a d q u e r e a l m e n t e t i e n e . En o c asi o n e s e l u so d e l a Bi b l i a p a r e c e
u n p a r a l e l i sm o m e c á n i c o . Se d e sc o n o c e m u c h o e l c o n t e x t o h i st ó r i c o d e l a Bi b l i a, se
t r a sl a d a a l a si t u a c i ó n i n d i a c o m o si f u e r a u n c o n j u n t o d e se n t e n c i a s e sp i r i t u a l e s. ( ECT I,
1 9 9 1, p . 1 5 4)

36
En c u a n t o a l m a n e j o d e l a B i b l i a , se p r o p o n e u n a cla ve h er m en éu t ica .
La l e c t u r a b íb l i c a h a d e r e a l i za r se a p a r t i r d e l a r e a l i d a d e i d e n t i d a d
i n d íg e n a . La c o m u n i d a d i n d íg e n a e m p o b r e c i d a se t o m a c o m o p u n t o
d e p a r t i d a e n l a l e c t u r a d e l o s t e x t o s b íb l i c o s. El r e p o r t e m a y a c a r e c e
d e u n a p r e c i si ó n e n c u a n t o a l o s c r i t e r i o s q u e a q u í se h a n se ñ a l a d o . Si n
e m b a r g o se a n u n c i a u n c r i t e r i o c o n t e x t u a l q u e r e p r e se n t e u n a r u p t u r a
c o n u n a h e r m e n é u t i c a b íb l i c a e u r o c é n t r i c a y , a l a v e z , u n a t o m a d e
d i st a n c i a d e l f u n d a m e n t a l i s m o b íb l i c o .

La t e o l o g ía m a y a c r i st i a n a t i e n e c o m o f i n a l i d a d r e s p o n d e r a n e c e si d a d e s
v it a le s d e l a s c o m u n i d a d e s i n d íg e n a s; b u sc a d a r se n t i d o a la v id a ,
a l a l u c h a p o r so b r e v i v i r , se m b r a r , c o se c h a r . . . D e sd e u n a p e r sp e c t i v a
c o m u n it a r ia , p r e t e n d e se g u ir d a n d o se n t i d o a l a v i d a c o t i d i a n a . La
t e o l o g ía i n d íg e n a p a r t e d e sd e l a h i st o r i a , o m e j o r , d e sd e u n a r e l e c t u r a
h i st ó r i c a . A q u í p o d r ía si t u a r se l a o r i g i n a l i d a d d e su a p o r t e .

P a r t e d e sd e u n a i d e n t i d a d , u n a c o s m o v i s i ó n m u y p a r t i c u l a r , p e r o q u e
n o e s h o m o g é n e a , e s d e c ir , n o e x i st e una t eolo g ía in d ia , si n o q u e
e x i st e n t eo lo g ía s in d ia s e n p l u r a l .

3.2. Palabra ant igua sagrada

En l o s e n c u e n t r o s d e t eo log ía in d ia m a y e n se , se u t i l i z a e l t é r m i n o
“ p a la b r a a n t igu a ” o “ p a lab r a a n t igu a sa g r a d a ” co m o un a sp e c t o
c e n t r a l d e l m é t o d o d e h a c e r t e o l o g ía . El r e c u r so a l u so d e l a P a l a b r a
a n t i g u a e st á si e m p r e p r e se n t e e n l o s t a l l e r e s d e t e o l o g ía . Est e r e c u r so
m e t o d o ló gico se o r i e n t a a h u r g a r e n l a s r a íc e s d e la c u lt u r a y d e l
c o n o c i m i e n t o a n c e st r a l c o m o f u e n t e d e l q u e h a c e r t e o l ó g i c o .

La p a l a b r a a n t i g u a e s p a la b r a d e a u t o r id a d , g a r a n t e d e la g e n u in a
t r a d i c i ó n a n c e st r a l . La p a l a b r a a n t i g u a e s p r i n c i p a l m e n t e p r o d u c t o d e
l a t r a d i c i ó n o r a l y e s t r a n s m i t i d a a t r a v é s d e l o s a b u e l o s y l a s a b u e l a s,
l a s p e r so n a s m a y o r e s y m á s sa b i a s d e l a c o m u n i d a d . Si n e m b a r g o , e n
e l c a so d e M e so a m é r i c a , e s d e p a r t i c u l a r i m p o r t a n c i a l a e x i st e n c i a d e
f u e n t e s e sc r i t a s c o m o e l P o p W u j o e l Ch i l a m Ba la m , a p a r t e d e o t r a s
f u e n t e s c o m o d i v e r so s c ó d i c e s 1 7 a n t i g u o s.

1 7. Ex i st e n r e f e r e n c i a s a m a t e r i a l e s p r e h i sp án i c o s e sc r i t o s, i n c l u si v e a l a e x i st e n c i a
de b i b l i o t e c a s. Mu c h o s d e e st o s m a t e r i a l e s f u e r o n q uem ados p or l o s e sp a ñ o l e s,
d e sa p a r e c i e r o n o su f r i e r o n d i v e r so s d a ñ o s. “ Ex i st e n u n o s q u i n c e c ó d i c e s d e o r i ge n
p r e h i sp á n i c o . Pr o v i e n e n d e l a l t i p l a n o c e n t r al , e l á r e a m i x t e c a y l a z o n a m a y a . Po r su s
c o n t e n i d o s p u e d e n se r d e sc r i t o s c o m o t o n a l á m at l , o l i b r o s d e l a c u e n t a d e l o s d ía s y
d e st i n o s; x i u h á m a t l y t l a c a m e c a y o ám a t l , l i b r o s d e l o s a ñ o s y l o s l i n aj e s, a sí c o m o d e
n a t u r a l e z a h i st ó r i c a , y t e ó m a t l , l i b r o s a c e r c a d e l a s c o sas d i v i n as. . . . Ha b ía o t r o s gé n e r o s
d e l i b r o s. En t r e e l l o s e st a b a n l o s t q u i - á m at l o m a t r íc u l a d e t r i b u t o s; l o s t l a l - á m at l ,

37
U su a l m e n t e , l a l i t u r g i a c r i st i a n a t i e n e u n r e sp a l d o b íb l i c o y l a l e c t u r a
d e l a " P a l a b r a d e D i o s" o c u p a u n l u g a r d e st a c a d o se g ú n e l d o c u m e n t o
Sa c r o s a n c t u m Co n c i l i u m , ( Co n c i l i o V a t i c a n o II, 1 9 8 6 ) . Es i n t e r e sa n t e
n o t ar el c o n t r a st e que r e p r e se n t a la in t r o d u c c ió n del co n ce p t o o
c a t e g o r ía d e " P a l a b r a A n t i g u a " n o so l o p a r a l l e v a r a c a b o t a l l e r e s d e
r e f l e x i ó n t e o l ó g i c a , si n o t a m b i é n p a r a la r e a liza ció n d e o r acio n e s y
r i t u a l e s d i v e r so s.

La p a lab r a a n t igu a l e g ít i m a y v a lid a la s t r ad icio n e s y p r á c t ic a s

a n c e st r a l e s o r i g i n a r i a s ; e s, a si m i sm o , f u e n t e y d e p ó si t o d e l a sa b i d u r ía
d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s . Co n st i t u y e u n a f o r m a d e c o n t r a st e c o n l a
p a l a b r a d e D i o s r e v e l a d a e n l a t r a d i c i ó n j u d e o c r i st i a n a . Pa la b r a a n t igu a
y p a la b r a d e Dio s c o n st i t u y e n l o s d o s p i l a r e s so b r e l o s q u e se c o n st r u y e
l a t eo log ía in d ia c r i st i a n a .

En G u a t e m a l a , a c e r c a d e l a p a l a b r a a n t i g u a sa g r a d a se d i c e : " e s l a
p r e se n c i a d e D i o s a t r a v é s d e l o s a n c i a n o s, d e l a s p a r t e r a s, d e l o s q u e
cu rab an (y co n t in ú a n c u r a n d o a g r e g a m o s) c o n p l a n t a s m e d i c i n a l e s;
e s e l p e n sa m i e n t o d e n u e st r o s a b u e l o s q u e n o s h e r e d a r a n h e ch o s
e h i st o r i a s y q u e e st á n p r e se n t e s h o y , e s l a sa b i d u r ía d e n u e st r o s
a n t e p a sa d o s" . ( Á l v a r o R a m a zz i n i , 1 9 9 6 , p . 1 6 3 )

P o r c o n si g u i e n t e , l a P a l a b r a A n t i g u a n o se r e d u c e a l a n á l i si s d e l o s
m i t o s, si n o q u e se p r e se n t a c o m o u n c o n c e p t o m u c h o m á s a m p lio ;
se r e f i e r e a p r á c t i c a s a n c e s t r a l e s q u e se h a n v e n i d o t r a n s m i t i e n d o d e
g e n e r a c i ó n e n g e n e r a c i ó n . En l o s t a l l e r e s d e t eolo g ía in d ia m a y e n se , se
a c o st u m b r a i n i c i a r c o n u n a n a r r a c i ó n o r a l o p a l a b r a a n t i g u a q u e p u e d e
se r p r e se n t a d a e n f o r m a d e s o c i o d r a m a o d r a m a t i z a c i ó n . Est o e s u n a
f o r m a m e t o d o l ó g i c a u t i l i z a d a e n l o s t a l l e r e s. En u n se g u n d o m o m e n t o ,
se r e a l i z a u n a r e f l e x i ó n p o r g r u p o s , l u e g o u n a p l e n a r i a d o n d e se p o n e n
e n c o m ú n l a s i d e a s, se h a c e n c o m p l e m e n t a c i o n e s y c o m e n t a r i o s.

A l a p a l a b r a a n t i g u a o m i t o c o n s i d e r a d o e n c a d a se si ó n d e t r a b a j o se
l e i n t e r p r e t a , y c o l e c t i v a m e n t e se i d e n t i f i c a e l m e n sa j e c e n t r a l . Lu e g o ,
se h a c e e l e sf u e r z o p a r a a c t u a l i z a r e se m e n sa j e d e f r e n t e a l a r e a l i d a d
co n t e m p o r án e a de l o s p u e b l o s i n d íg e n a s. A d e m á s, se a n a l i za n lo s
p r i n c i p a l e s s ím b o l o s c o n t e n i d o s e n l a n a r r a c i ó n y se l l e v a a c a b o u n a
r e si g n i f i c a c i ó n d e e so s s ím b o l o s p a r a e l t i e m p o p r e se n t e .

l i b r o s d e t i e r r a s, e sp e c i e d e r e gi st r o s c a t ast r a l e s. . . ; l o s c u i c a- á m a t l o l i b r o s d e c a n t ar e s,
y l o s t e m i c - á m a t l , l i b r o s d e su e ñ o s, e st o s ú l t i m o s p r o b a b l e m e n t e r e l a c i o n a d o s c o n l o s
t o n a l - á m a t l o l i b r o s d e l o s d ía s y d e st i n o s ( Le ó n Po r t i l l a , 1 9 9 6, p . 2 9) .

38
' P a l a b r a a n t i g u a ' n o e s u n r e c u r so a l a m e m o r i a d e o r d e n f o l c l ó r i c o ;
e l l a e s c o n si d e r a d a r e v e l a c i ó n a l m o d o c r i s t i a n o 1 8 . P o r t a l m o t i v o , l a
p a l a b r a a n t i g u a e s p a l a b r a sa g r a d a , p u e s m u e st r a d e d i v e r so s m o d o s e l
c a m i n o p o r se g u i r , l a f o r m a d e a c t u a r , lo q u e e s p r o p io d e la t r a d ic ió n
r e l i g i o sa y q u e a g r a d a a l a d i v i n i d a d . U n e n c u e n t r o t e o l ó g i c o d e t e o l o g ía
m a y e n se r e a l i za d o e n G u a t e m a l a , e n 1 9 9 6 , se r e f i e r e a sí a l a p a l a b r a
a n t i g u a sa g r a d a :

Esa sa b i d u r ía d e l o s a n t e p a s a d o s e s u n á r b o l q u e n o e st á m u e r t o . P u e d e
se r q u e p a r e z c a , p e r o su r a íz e st á v i v a y r e v i v i r á si t o m a m o s e n se r i o e st a
sa b i d u r ía q u e l l e g a y q u e se c o n v i e r t e t a m b i é n p a r a n o so t r o s e n V i d a .
Cu a n d o l o s a n t e p a sa d o s i b a n a h a c e r a l g o , o r a b a n , h a c ía n s a c r i f i c i o s y l e s
f u n c i o n a b a . Esa P a l a b r a A n t i g u a Sa g r a d a n o s d a a c o n o c e r a u n D i o s l l e n o
d e a m o r y n o s d a a c o n o c e r l a a b u n d a n c i a d e l m a íz d e l a v i d a . P o r e so ,
n u e st r o s a b u e l o s y a b u e l a s m a n t e n ía n e st a p a l a b r a p a r a s o b r e v i v i r y c r e c e r
(Á lv a r o Ra m a zzin i, 1 9 9 6 , p . 1 6 4 ).

Se l e c o n si d e r a u n a p a l a b r a d e v i d a , u n a m a n i f e st a c i ó n d e l a p r e se n c i a
d i v i n a a t r a v é s d e l a m e m o r i a d e l o s a n c i a n o s. Es t a m b i é n sa b i d u r ía d e l
p u e b l o . Lo s a b u e l o s l a p r a c t i c a n e n su s r i t o s. Si e n d o l a p a l a b r a a n t i g u a ,
p a l a b r a d i v i n a , e sa c o n d i c i ó n l e d a u n se n t i d o d e p a r i d a d c o n l a p a l a b r a
b íb l i c a .

A n t o n i o O t z o y ( 2 0 1 1 ) 1 9 u t i l i z a u n a m e t á f o r a su g e st i v a p a r a r e f e r i r se
a a m b a s t r a d i c i o n e s y su c a r á c t e r d e se r a m b a s l e g ít i m a s y c o n i g u a l
c o n t e n id o r e v e la t o r io .

“ So n c o m o d o s a n c i a n o s q u e se si e n t a n y e m p i e z a n a c o n t a r u n a h i st o r i a . . .
n o se t r a t a d e q u e u n o t e n g a m á s r a zó n q u e e l o t r o . Lo s a b u e l o s n a d a m á s
c u e n t a n [ h i st o r i a s] , u n o v e r á q u é c r e e d e e so q u e m e c u e n t a n y q u é v o y a
h a c e r c o n e so y a e s o t r a s i t u a c i ó n . " 20

1 8. La t r a d i c i ó n c a t ó l i c a e x p r e sa e n l a Co n st i t u c i ó n d o gm á t i c a “ De i Ve r b u m ” n ú m e r o s
2 y 4: l a b o n d a d y l a sa b i d u r ía d e Di o s se d i sp u so a r e v e l a r se o d a r se a c o n o c e r a
l o s h u m a n o s; p o r l a r e v e l a c i ó n Di o s h a b l a a l a h u m a n i d a d , se c o m u n i c a , d a a c o n o c e r
su v o l u n t a d , h a b l a c o m o u n a m i go a su a m i go ; p e r o n o so l o e so , si n o q u e e n t i e n d e n
q u e l a r e v e l a c i ó n n o e s so l o l a t r a n sm i si ó n d e u n m e n saj e , si n o q u e e l m i sm o Di o s
v i e n e a m o r a r c o n l a h u m a n i d a d . La r e v e l ac i ó n d i v i n a c o n f i r m a l as p a l a b r a s c o n h e c h o s
c o n c r e t o s d e f o r m a q u e p a l a b r a s y h e c h o s e st án i n t r ín se c a m e n t e c o n e x o s. El c e n t r o
y c u l m e n d e l a r e v e l a c i ó n c r i st i a n a e s J e su c r i st o ( Co n c i l i o Vat i c an o II, 1 98 6) . Co n l a
e x c e p c i ó n d e l a ú l t i m a a f i r m ac i ó n , e n t r e l as d o s t r a d i c i o n e s r e l i gi o sa s e x i st e u n a gr an
not or ia coincid encia.
1 9. En t r e v i st a r e a l i za d a p o r e l a u t o r e n o c t u b r e d e l 2 0 11 .
2 0 . La i d e a f o r m a p a r t e d e l a t r a d i c i ó n d e l a t e o l o gía m a y e n se : “ Di o s se m a n i f i e st a d e
m u c h a s m a n e r a s: a t r a v é s d e l o s a n c i a n o s, d e l o s a b u e l o s y a b u e l as, d e l o s sa b i o s. Po r
e so , l a sa b i d u r ía , l a f e y l a s e sp e r a n za s d e n u e st r o s a n t e p a sa d o s se h a r á n p r e se n t e s e n
n u e st r o s p u e b l o s c a d a v e z q u e r e c o r d e m o s l a s Pa l a b r a s An t i gu a s Sa gr a d a s ( Ra m a z z i n i ,
1 9 9 6, p . 1 64 ) .

39
Lo s p u e b l o s d e A b y a Ya l a p o r su h e r e n c i a h i st ó r i c a y e sp i r i t u a l se h a n
n u t r id o a p a r t i r d e l a e sc u c h a d e l a s n a r r a c i o n e s b íb l i c a s a sí c o m o
de la s n a r r a cio n e s d e su s r e l i g i o n e s a n c e st r a l e s. Si n p r e o cu p a ció n
co n f o r m u l a c i o n e s d o g m á t i c a s, a m b o s a b u e l o s y a b u e l a s h a n si d o
e s c u c h a d o s , y l o s o y e n t e s h a n h e c h o su s p r o p i a s sín t e si s.

O t r a c a r a c t e r íst i c a q u e t i e n e l a p a l a b r a a n t i g u a e s q u e e s sim bólica . P o r

e j e m p lo , d e n t r o d e la c u lt u r a m a y a :

" ... e l n ú m e r o 2 e s p o r e l q u e se e m p i e z a . T o d o c o m i e n z a p o r u n a p a r e j a :
h o m b r e / m u j e r , c i e l o / t i e r r a , n o c h e / d ía , f r ío / c a l o r . El n ú m e r o 4 e s e l
n ú m e r o d e l a c o m u n i d a d , e l p u e b l o , e l m u n d o , t o d o . Cu a t r o p e r so n a s
so n la c o m u n id a d , cu a t r o a n i m a l e s r e p r e se n t a n a t o d o s lo s a n im a le s,
c u a t r o e s q u i n a s e s t o d o e l m u n d o . El n ú m e r o 3 r e p r e se n t a l o q u e e st á
e n t r e e l c i e l o y l a t i e r r a . . . e l n ú m e r o 7 si m b o l i z a e l q u e si r v e p a r a q u e se
h a g a t o d a l a r e a l i d a d , p o r q u e p a r e c e se r q u e e l 7 e s l a su m a d e l o s d o s
n ú m e r o s si m b ó l i c o s: c u a t r o y t r e s. El n ú m e r o 1 3 t ie n e q u e v e r co n el
t i e m p o . La n u m e r a c i ó n sa g r a d a e s d e l 1 a l 1 3 . El m u n d o e st á o r g a n i z a d o
p o r 1 3 p i so s, 1 3 e sc a l o n e s. N o so t r o s h a b i t a m o s e n e l c u a r t o p i so . A b a j o
e st á e l i n f r a m u n d o , a r r i b a h a y 9 p i so s m á s, d o n d e e st á n l o s g u a r d i a n e s
d e l m u n d o . Co l o r e s: r o j o e s e l c o l o r d o n d e sa l e e l so l , d e l o r i e n t e . P o r l o
t a n t o e s e l c o l o r d e D i o s. Lo s s a c e r d o t e s se v i st e n d e r o j o . V e st i r l o d e r o j o
e s m e t e r l o e n l a v i d a d e D i o s, o m e t e r l o e n D i o s. El n e g r o e s e l c o l o r d o n d e
se o c u l t a e l so l . D i o s q u e se m u e r e p a r a d a r n o s v i d a . A m a r i l l o e s e l c o l o r
d e l su r , e s s ím b o l o d e f e c u n d i d a d , d e l a f l o r , d e l a m u j e r f e c u n d a . El b l a n c o
e s e l c o l o r d e l n o r t e , e s s ím b o l o d e l o s h u e so s d e l o s m u e r t o s y d e l o s
a n t e p a sa d o s. A z u l y v e r d e e st á n e n e l c e n t r o d e l a c r u z ( l a c r u z m a y a ) . El
a z u l r e p r e se n t a e l c i e l o . e l v e r d e e s e l c o lo r d e la t ie r r a , d e l m u n d o y d e la
v id a " . (Ra m a zzin i, 1 9 9 6 , p p . 1 7 5 -1 7 6 ).

Lo s r e p r e se n t a n t e s m a y a s q u e p a r t i c i p a r o n e n e l En c u e n t r o T e o l ó g i c o
r e f e r i d o c o i n c i d i e r o n e n e x p r e sa r q u e e l u so d e l o s s ím b o l o s c o n t r i b u y e
a l a p r e se r v a c i ó n y d e f e n sa d e l a i d e n t i d a d y l a u n i d a d d e l p u e b l o m a y a ;
l o s s ím b o l o s t a m b i é n e x p r e sa n e sp e r a n z a , p o r q u e , m e d i a n t e e st o s,
e l l o s e x p e r i m e n t a n l a p r e se n c i a d e D i o s e n su m e d i o .

La t e o l o g ía m a y a se m u e st r a u n a c r e a c i ó n e m i n e n t e m e n t e c o l e c t i v a
y e clé ct ica q u e se p r o d u ce p r in cip a lm e n t e e n t a lle r e s d e r e f le xió n
d o n d e se so c i a l i za y c o n s t r u y e so b r e l a b a se d e l a t r a d i c i ó n a n t i g u a , su s
p r á c t i c a s y c o s t u m b r e s c o n d e n s a d a s e n l a e x p e r i e n c i a d e l a s p e r so n a s
m a y o r e s, l o s a b u e l o s y l a s a b u e l a s.

P a r a l o s l e n c a s d e El Sa l v a d o r y H o n d u r a s, D i o s se m a n i f i e st a m u y
c e r c a n o , D i o s e st á e n r e l a c i ó n c o n t o d o , c o n v i v e c o n e l p u e b l o . La a c c i ó n
de D i o s se m a n i f i e st a m á s cla r a m e n t e e n l a s a c t i v i d a d e s a g r íc o l a s,

40
e s p e c i a l m e n t e e n e l c u l t i v o d e l m a íz y e n l a c o n s i d e r a c i ó n y r e v e r e n c i a
a l a t i e r r a , a l a c u a l se r e f i e r e n c o m o a l a sa n t a M a d r e Tier r a . “ D i o s
e st á v i v o y h a c e q u e e l m a íz t a m b i é n e st e v i v o y p o r e so e l m a íz n a c e ”
( Ca b r e r a O v a l l e , 1 9 9 3 , p . 2 2 7 ) .

La s p e r so n a s l e n c a s se c o n si d e r a n h ija s d e l m a íz y , p o r e sa r a zó n ,
c o n si d e r a n e se c e r e a l c o m o sa g r a d o . “ El g r a n o m i st e r i o so y sa g r a d o d e l
m a íz , h a t e n i d o y t i e n e u n se n t i d o d e p a n n u est ro d e ca d a día e n t o d o : e n l a
c o m i d a , e n l a b e b i d a ” ( Ca b r e r a O v a l l e , 1 9 9 3 , p . 2 2 7 ) . En l a s c o m u n i d a d e s
i n d íg e n a s d e l su r d e M é x i c o , H o n d u r a s, El Sa l v a d o r y G u a t e m a l a , h a n
f u n c i o n a d o y t o d a v ía f u n c i o n a n l a s co f r a d ía s21 d e l o s sa n t o s c o m o u n
e sp a c i o d e e n c u e n t r o si n c r é t i c o d e t r a d i c i o n e s a b o r íg e n e s y c a t ó l i c a s.
Otros e sp a c i o s si m i l a r e s so n l a s m a yo r d o m ía s, la s co m p ost u r a s,
g u a n a scos2 2 o g u a n ca jes e n t r e l o s l e n c a s y u l ú a s, p o r e j e m p l o . Est a s
t r a d i c i o n e s d e c o n f l u e n c i a c r i st i a n a e u r o p e a y d e r e l i g i o n e s a n c e st r a l e s
i n d íg e n a s so n a p r e c i a d a s c o m o esp acios t eo ló g ico s. “ El p u e b l o l e n c a
si e m p r e h a t e n i d o u n a t e o l o g ía , l a si g u e t e n i e n d o y m á s t o d a v ía , l a si g u e
h a c i e n d o ” ( Ca b r e r a O v a l l e , 1 9 9 3 , p . 2 2 7 ) .

A D i o s se l e c o n si d e r a e n r e l a c i ó n c o n t o d o ; D i o s n o e s u n a e n t i d a d
l e j a n a . Lo s r i t o s a g r a r i o s, c o m o l a co m po st u r a , a sí l o a t e st i g u a n .

La r e l i g i ó n d e l o s l e n c a s, e n su e n c u e n t r o c o n e l c r i st i a n i sm o , e n c o n t r ó
a f in id a d e s co n la s m e t áf o r a s d e D io s co m o p a d r e y t a l v e z co m o a n cia n o ,
a sí c o m o c o n l a v i r g e n M a r ía a q u i e n se a so c i a c o n l a m e t á f o r a d e l a
M a d r e 2 3 T i e r r a . Si n e m b a r g o , c o n l a f i g u r a d e Cr i st o n o h a y a f i n i d a d : “ La
f i g u r a d e Cr i st o n o o c u p a u n p u e st o d e m a y o r r e l e v a n c i a , a l g o q u e e s d e
e sp e r a r se e n l a v e r si ó n i n d íg e n a d e l c r i st i a n i sm o , e n l a c u a l l a sa l v a c i ó n d e l
a l m a n o e s u n a p r e o c u p a c i ó n p r i m o r d i a l ” ( Ca b r e r a O v a l l e , 1 9 9 3 , p . 2 1 4 ) .

21. El si n c r e t i sm o q u e se o r i gi n a d e e st a s e x p r e si o n e s e s u n buen ej em plo del

so m e t i m i e n t o cul t ur al de l o s p u e b l o s o r i gi n ar i o s a la cult ura d om i n an t e de los
c o n q u i st a d o r e s i b é r i c o s. Lo s pueblos o r i gi n ar i o s r e c r e an t r ad iciones e sp a ñ o l a s y
c r i st i a n a s, y se l a s a p r o p i a n d á n d o l e s l e gi t i m i d ad . Cf r . Ro j a s, F. ( 1 98 8 ) . La C o f r a d ía .

Re d u ct o cu lt u r al in d íg e n a . Gu a t e m a l a : Li t o gr a f ías Mo d e r n a s; Mu r d o , M. ( 20 0 0) . Pap el

d e l a s c o f r a d ía s in d íge n a s d e la co lo n ia en C h i a p a s. Gu a t e m a l a : Ü n i v e r si t y o f Ar i an a;
Gu t i é r r e z , I. ( 19 9 2) . La s co f r a d ía s d e n e gro s en la A m ér ica H i sp a n a . Si g l o s X V I y X V III.

Ma d r i d : B. A. C. ; Di St e f an o , R. , Sa b a t o , H . , Ro m e r o , L. A. & Mo r e n o , J. L. ( 20 0 2) . De las

c o f r a d ía s a l a s o r g a n i z a c i o n e s d e l a so c i e d a d c iv i l . H i st o r i a d e l a i n i c i a t i v a a so c i a t i v a e n

A rgen t in a. 1776-1990. Ar ge n t i n a: Ed i l a b Ed i t o r a.
2 2 . “ Fu e r o n c o n c e b i d o s o r i gi n a l m e n t e c o m o p a c t o s d e p a z e n l a é p o c a p r e h i sp án i c a,
a h o r a so n e n c u e n t r o s e n t r e c o m u n i d ad e s v e c i n a s e n l o s q u e l a p r e se n c i a d e l c r i st i a n i sm o
se m a n i f i e st a c o m b i n a d a c o n d a n za s m o r i sc a s r e c r e a d a s d e d i f e r e n t e s m a n e r a s p o r
gr u p o s i n d íge n a s y m e st i zo s a m e r i c a n o s” . Cf r . Co m i si ó n c r i st i a n a d e d e sar r o l l o . I Par a

u n a co n ce p ció n t eo lógica a p a r t ir d e la c o sm o v i si ó n le n ca, en T e o lo gía in d ia m a y e n se ,

p . 2 1 2.
2 3 . El t e x t o v i n c u l a l a p a r e j a d e Di o s c o m o p a d r e y d e l a v i r ge n c o m o m a d r e t i e r r a
a l a su p e r v i v e n c i a d e l a p r i m i ge n i a p a r e j a d i v i n a d e l a s r e l i gi o n e s m e so a m e r i c a n a s
c o n c r e t a m e n t e a Om e t é o t l y Om e c íh u at l . Cf r . , ( Ca b r e r a Ov al l e , 1 9 9 3, p . 2 1 4 ) .

41
A p a r t i r d e l a d é c a d a d e l o s 9 0 d e l si g l o p a sa d o , a g e n t e s e x t e r n o s c o m o
sa c e r d o t e s, t e ó l o g o s , a sí c o m o c i e n t íf i c o s so c i a l e s, h an e m p e za d o
a t o m a r c o n c i e n c i a so b r e l a p é r d i d a d e v a l o r e s c u l t u r a l e s d e l p u e b l o
l e n c a . Est a si t u a c i ó n , h a g e n e r a d o u n a p r e o c u p a c i ó n y h a m o t i v a d o
u n t r a b a j o c o n j u n t o c o n l a p o b l a c i ó n l e n c a p a r a r e v a l o r i z a r , r e g i st r a r
y sist e m a t iza r l a t e o l o g ía le n ca . Un p ap el d e st a c a d o lo t ie n e n lo s
r e l a t o s d e l a t r a d i c i ó n o r a l p o r su c o n t e n i d o s i m b ó l i c o y r i t u a l . U n d a t o
i n t e r e sa n t e e s q u e l o s l e n c a s d i st i n g u e n e n t r e h i st o r i a s v e r d a d e r a s e
h i st o r i a s f a l sa s.

La s h i st o r i a s v e r d a d e s se r e f i e r e n a se r e s s o b r e n a t u r a l e s q u e h a n v e n i d o
a c o n f o r m a r l a c o sm o g o n ía ; se r e s q u e l e s a y u d a n a d a r l e v i d a y se n t i d o
a su m u n d o y q u e l e s p e r m i t e n a r t i c u l a r m e j o r su f e . O t r a s h i st o r i a s,
l a s f a l sa s, c o m o e l l o s l a s c o n si d e r a n , t i e n e n e l o b j e t i v o d e e n t r e t e n e r
a l o s o y e n t e s y t i e n e n c a r á c t e r d e c u e n t o s f o l k l ó r i c o s . Lo s m i t o s e st á n
s i e n d o v a l o r i z a d o s y se l e s e st á e n c o n t r a n d o su r a zó n d e se r y e l p a p e l
q u e c u m p le n e n la v id a d e l p u e b lo .

Sím b o l o s d e p á j a r o s, á r b o l e s, p l a n t a s, c o l o r e s, f l o r e s, r e p t i l e s se e st á n
r e d e s c u b r i e n d o p a r a p r o f u n d i z a r e n su si g n i f i c a d o , d e f o r m a e sp e c i a l e l
m a íz q u e t i e n e u n c a r á c t e r d e sa g r a d o y q u e c o n st i t u y e " e l p a n n u e st r o
d e c a d a d ía " . A d e m á s , p a r a l o s l e n c a s l a i g u a n a e s u n a n i m a l m ít i c o q u e
l o s r e p r e se n t a . Est e r e p t i l si m b o l i z a l a v i d a , l a f u e r z a , l a c a p a c i d a d d e
s o b r e v i v i r e n m e d i o d e a m b i e n t e s a d v e r so s.

So b r e l a m u e r t e e l p u e b l o l e n c a t i e n e u n a v i si ó n p o si t i v a . La m u e r t e e s
u n v i a j e q u e a u n q u e a l e j a , n o se p a r a " p o r e so e l m u e r t o si g u e v i v i e n d o ,
si g u e p r e se n t e e n l a c a sa c o n l a f a m i l i a ; p o r t o d o e st o h a y a l e g r ía ,
co m id a , co n v iv e n cia cu a n d o a lgu ie n m u e r e y cu an d o se c e l e b r a e l
a n i v e r s a r i o o c u r r e l o m i s m o . se r e za a l o s m u e r t o s n o p a r a a y u d a r l e s,
si n o p a r a p e d i r su a y u d a e n e l b i e n d e l o s v i v o s d e l a f a m i l i a " ( Ca b r e r a
O v a lle , 1 9 9 3 , p . 2 2 9 ).

P a r a e l p u e b l o l e n c a , h a c e r t e o l o g ía si g n i f i c a r e t o m a r y r e l e e r e l e m e n t o s
d e su v i d a c o t i d i a n a . Se t r a t a d e v o l v e r a su s m i t o s y r e - si g n i f i c a r
e l e m e n t o s d e su a n t i g u a t r a d i c i ó n c o n n u e v o s a s p e c t o s d e l a c u l t u r a
c o n t e m p o r á n e a . La p r e se n c i a c r i st i a n a , a n t e s q u e u n a b a r r e r a , p o si b i l i t a
e s p a c i o s d e d i á l o g o . P o r e j e m p l o , l a s c o f r a d ía s o m a y o r d o m ía s d e lo s
sa n t o s, u n a e x p r e si ó n d e r e l i g i o si d a d p o p u l a r , se h a n c o n v e r t i d o e n u n
e sp a c io t e o l ó g i c o a c t u a l.

La d e v o c i ó n a l o s sa n t o s p e r m i t i ó , a p e sa r d e l a I g l e si a c a t ó l i c a , l a
s o b r e v i v e n c i a d e p r á c t i c a s r e l i g i o sa s a n c e st r a l e s. Est o n o e s n o v e d a d ,
l o q u e sí e s n o v e d o so e s u n e st ím u l o c o n s c i e n t e p o r p a r t e d e l a p a st o r a l

42
i n d íg e n a p a r a l a f o r m u l a c i ó n d e u n a t e o l o g ía i n d íg e n a a p a r t i r d e l a
r e l e c t u r a d e su s t r a d i c i o n e s r e l i g i o sa s.

3.3. Teología en Chiapas

Est e t r a b a j o no se d e t ie n e de fo rm a e sp e c íf i c a en una e x p r e si ó n
t e o l ó g i c a p a r t i c u l a r . N u e st r o o b j e t i v o e s o f r e c e r u n a v i si ó n p a n o r á m i c a
y si n t é t i c a d e l d e s a r r o l l o a l c a n z a d o p o r l a s c o m u n i d a d e s e n a q u e l l a s
r e g i o n e s m á s si g n i f i c a t i v a s. Ch i a p a s e s u n e s p a c i o g e o g r á f i c o y c u l t u r a l
q u e n o s i n t e r e sa d e st a c a r .

La si t u a c i ó n a c t u a l d e l p u e b l o m a y a d e e st a r e g i ó n se c a r a c t e r i za p o r l a
p o b r e za 24, la d e sig u a ld a d e n la t e n e n c ia d e la t ie r r a , la f a lt a d e f u e n t e s
d e e m p l e o y l a e x i st e n c i a d e s a l a r i o s d e h a m b r e , l a i n e st a b i l i d a d d e l o s
p r e c i o s d e su s p r o d u c t o s. T a m b i é n , e x i st e l a a g r a v a n t e d e q u e su b e n
l o s p r e c i o s d e l c r é d i t o , d e l o s f e r t i l i z a n t e s, l o c u a l a u m e n t a l a c r i si s d e
la v id a e n e l ca m p o .

En el cam p o p o l ít i c o , la s co m u n id ad e s i n d íg e n a s so n o b je t o de
m a n i p u l a c i ó n p o l ít i c a , c l i e n t e l i s m o e l e c t o r a l y d e l e m b a t e d e p o l ít i c a s
n e o l i b e r a l e s, c o m o l a p r i v a t i z a c i ó n d e l a s e m p r e sa s n a c i o n a l e s y e l
Tr a t a d o d e Li b r e Co m e r c i o co n l o s Est a d o s U n i d o s. D e n t r o d e e st e
c o n t e x t o , e l p u n t o d e p a r t i d a d e l a t e o l o g ía m a y a c r i st i a n a e s l a v i d a
d e l p u e b l o , c o n s t a n t e m e n t e a m e n a za d a . P a r a f r a se a n d o a Ir e n e o d e
Ly o n , l a t e o l o g ía m a y e n se a f i r m a : “ la g lo r ia d e Dio s es q u e el in d io
viva " ( Ca b r e r a O v a l l e , 1 9 9 3 , p . 2 4 9 ) . A D i o s se l e e n c u e n t r a d e m a n e r a
p r i v i l e g i a d a e n l a v i d a c o m u n i t a r i a , e n l o s e n c u e n t r o s c o l e c t i v o s, e n
l a c e l e b r a c i ó n . A D i o s t a m b i é n se l e e n c u e n t r a e n l a n a t u r a l e za . Co n
f r e c u e n c i a e x i st e n e s p a c i o s sa g r a d o s c o m o l a g u n a s, m o n t a ñ a s, l a t i e r r a ,
e l v i e n t o , e l so l , l a l u n a o l a s e st r e l l a s. Lo s a n c i a n o s y sa b i o s d e l p u e b l o
c o n o c e n y c o n se r v a n l a s t r a d i c i o n e s a n c e st r a l e s.

2 4 . So b r e l o s m a y a s, e n e l e n c u e n t r o t e o l ó gi c o d e o c t u b r e d e 1 9 9 3, se a f i r m a q u e
l a h i st o r i a d e n u e st r o s p u e b l o s e s u n a h i st o r i a l l e n a d e l u c h a s, d e r e si st e n c i as, de
p r o b l e m a s, d e c o n f l i c t o s, p e r o so b r e t o d o , d e e sp e r an z a s. . . T o d as e st a s c u l t u r a s e st á n
e n u n a si t u a c i ó n d e d o l o r y su f r i m i e n t o c o m p a r t i d o e n so l i d a r i d a d c o n l o s d e m ás p o b r e s
d e l Co n t i n e n t e . ( J u l i o Ca b r e r a , 1 9 9 3, p . 2 1) En e l 2 0 08 , e l a n ál i si s d e l a r e a l i d a d se
r e a l i z a c o n l a f r a se : la si t u a c i ó n d el m a íz h oy. De e se d o c u m e n t o e x t r a e m o s a l gu n a s
i d e a s: h a y p e r so n a s q u e y a n o r e sp e t an n i v a l o r a n e l sa gr a d o m aíz , a b a n d o n o d e n u e st r a s
t r a d i c i o n e s, f a l t a e l r e sp e t o a n u e st r a m a d r e t i e r r a , f a l t a l a o r ga n i za c i ó n c o m u n i t a r i a ,
f a l t a o e x c e so d e a gu a , m i gr a c i o n e s a U SA y Ca n a d á , i n gr e so d e se m i l l a s t r a n sgé n i c a s,
f a l t a t i e r r a c u l t i v a b l e , u so d e a gr o q u ím i c o s, i n gr e so d e se m i l l a s si n a r a n c e l e s p o r l o s
t r a t a d o s d e l i b r e c o m e r c i o , l l e ga d a d e gr a n d e s e m p r e sa s d e U SA, m o n o c u l t i v o s, f a l t a
a p o y o e st a t a l p a r a l a a gr i c u l t u r a. . . AELAPI- CENAMI. ( 2 00 8) Me m o r i a d e l Pr i m e r e n c u e n t r o
m e so a m e r i c a n o d e t e o l o gía i n d i a . H u e h u e t e n an go , Gu a t e m a l a .

43
Lo s sa b i o s c o n se r v a n la v id a del p u e b lo . Donde e x i st e t o d a v ía el
si st e m a de cargo s t r a d icio n a le s i n d íg e n a s, cu m p le n f u n c io n e s de
g o b i e r n o c i v i l , d e c o n s e r v a c i ó n d e l a sa l u d , d e s e r v i c i o a l o s sa n t o s
( r o g a t i v a s p o r l a l l u v i a y b i e n e st a r d e l p u e b l o ) . En a l g u n a s p a r t e s h a n
si d o c o m p l e t a m e n t e r e l e g a d o s, p e r o c o n t i n ú a n d a n d o su s e r v i c i o e n l a
c l a n d e s t i n i d a d ( Ca b r e r a O v a l l e , 1 9 9 3 , p . 2 5 1 ) .

En c u a n t o a l m é t o d o t e o l ó g i c o e m p l e a d o se si g u e e l e sq u e m a d e la s
c o m u n i d a d e s e c l e s i a l e s d e b a se : a ) a n a l i z a r l a r e a l i d a d , b ) r e f l e x i o n a r l a
t e o l ó g i c a m e n t e y c ) t r a n s f o r m a r e st a r e a l i d a d h a c i e n d o s u r g i r e l R e i n o
d e D i o s. La r e p r e se n t a c i ó n d e Ch i a p a s e n e l e n c u e n t r o d e t e o l o g ía
m a y e n se d e 1 9 9 3 m a n i f e st ó n o t e n e r m u c h a c l a r i d a d e n c u a n t o a l có m o
h a c e r t e o l o g ía . Sa b e n q u e se d e b e n a n a liza r y r eleer l o s m i t o s, p e r o n o
e x i st e u n a f ó r m u l a d e c ó m o h a c e r l o . Sa b e n q u e se d e b e e st a b l e c e r
u n d i á l o g o e n t r e a n c i a n o s y a g e n t e s i n t e r n o s y e x t e r n o s, p e r o e x i st e n
m u c h a s d i f i c u l t a d e s p a r a l o g r a r l o . El d e sa f ío c o n si st e e n c r e a r c a m i n o s
p a r a su p e r a r lo s o b st á c u lo s y v ic io s q u e se a r r a st r a n d e l p a sa d o . La
t é c n i c a d e r e a l i za r t a l l e r e s d e t eolo g ía in d ia v i e n e si e n d o u n m o m e n t o
p r iv ile g ia d o de e lab o r a ció n y si st e m a t i z a c i ó n t e o ló gica . En e st o s
t a l l e r e s, c o n f l u y e u n a t e o l o g ía o r a l y u n e sf u e r z o d e si st e m a t i z a c i ó n
e sc r i t a :

T o d o c r e y e n t e c u a n d o h a b l a d e su e x p e r i e n c i a d e D i o s se c o n v i e r t e e n u n
t e ó l o g o . T o d a c o m u n i d a d , n o so l o r e p i t e si n o r e f l e x i o n a su e xp e r ie n cia
d e D i o s, y h a b l a d e e l l a , se c o n v i e r t e e n u n su j e t o t e o l ó g i c o . El su j e t o
v a t o m a n d o f u e r z a c u a n d o su t e o l o g ía o r a l se h a c e t e o l o g ía e s c r i t a . La
t e o l o g ía se e s c r i b e y se a c l a r a , se e s c r i b e y se c o m p a r t e , se c o m p a r t e y se
e n r i q u e c e , se e n r i q u e c e y se p r o f u n d i z a . ( Ca b r e r a O v a l l e , 1 9 9 3 , p . 2 5 5 ) .

Si n e m b a r g o , l a t e o l o g ía d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s se c a r a c t e r i za p o r
su o r a lid ad . Es u n a e xp e r ie n cia o r a l, c o m u n it a r ia , c o m p a r t id a . Lo s
e s f u e r z o s p a r a u n d i á l o g o c o n e l c r i s t i a n i s m o c o n d u c e n a q u e se r e g i st r e
p o r e sc r i t o l a r e f l e x i ó n . Si l a e l a b o r a c i ó n t e o l ó g i c a p e r m a n e c i e s e en
su sit u a c ió n t r ad icio n a l, b ie n p o d r ía p e r si st i r co m o una t e o l o g ía
v i v e n c i a l y o r a l ; n o e n t a n t o , l a t eolo g ía in d ia e s u n e sf u e r z o d e d i á l o g o
co n e l c r i st i a n i sm o . Se t r a t a d e u n a t e o l o g ía a u t ó c t o n a co n r o st r o
a c h o c o l a t a d o , p o r e so , n a t i v a y c r i st i a n a a l a v e z .

La t eolo g ía in d ia e s u n a t e o l o g ía d e l a v i d a , d e l o c o n c r e t o d e l a
e x i st e n c i a , p e r o n o se c o d i f i c a e n e l l e n g u a j e l o g o c é n t r i c o O c c i d e n t a l ,
si n o q u e se e x p r e sa m e d i a n t e e l l e n g u a j e si m b ó l i c o , m e t a f ó r i c o , m ít i c o .
P a r a l a c o n c r e c i ó n d e l d i á l o g o l o s a g e n t e s i n v o l u c r a d o s, t a n t o i n t e r n o s
co m o e x t e r n o s, e st á n en un p r o c e so de r e co n o cim ie n t o del p apel
c e n t r a l d e l l e n g u a j e s i m b ó l i c o . “ La e x p e r i e n c i a d e D i o s c o m p a r t i d a e n

44
u n r i t u a l n o t i e n e n e c e s a r i a m e n t e q u e se r c o m p r e n d i d a r a c i o n a l m e n t e ”
( Ca b r e r a O v a l l e , 1 9 9 3 , p . 2 5 6 ) . U n a c o n st a t a c i ó n d e l o s t a l l e r e s d e
t eolo g ía in d ia m a y e n se se r e f i e r e a q u e l a s f u e n t e s d e t e o l o g ía m a y a
e st á n c o n s t i t u i d a s p o r r i t o s y m i t o s d e l a t r a d i c i ó n a n t i g u a . El O b i sp o
Ja v i e r Lo z a n o B a r r a g á n ( 2 0 0 1 ) , a u n q u e se m u e st r a e n d e s a c u e r d o c o n
l a t eo log ía in d ia , c o i n c i d e e n c o n s i d e r a r e l e s t u d i o d e l o s m i t o s c o m o e l
p r i m e r p a so d e l m é t o d o t e o l ó g i c o d e l a t eo log ía in d ia 25 .

El d e sa f ío p r i n c i p a l p a r a l a e s t r u c t u r a c i ó n d e u n a m e t o d o l o g ía p a r a l a
t e o l o g ía i n d íg e n a c o n si st e p r e c i s a m e n t e e n l a h i b r i d e z d e su g é n e si s.
El t é r m i n o h íb r i d o , se g ú n D i c c i o n a r i o R e a l A c a d e m i a Esp a ñ o l a ( 2 0 1 4 )
a l u d e a “ p r o d u c t o d e e l e m e n t o s d e d i st i n t a n a t u r a l e za ” 2 6 . La m e t á f o r a
d e l t e jid o m u l t i c o l o r f a b r i c a d o e n e l t e l a r c a se r o q u e a r t ís t i c a m e n t e
lo gr a e n l a za r h i l o s d e d i st i n t a s p r o c e d e n c i a s y c o l o r e s e n un todo
a r m o n i o so r e p r e se n t a u n a i m a g e n su g e st i v a p a r a e x p r e s a r e l o r i g e n d e
l a t e o l o g ía i n d íg e n a .

3.4. N at ive Am erican Theology

N o s i n t e r e sa d e st a c a r l a c o n t r i b u c i ó n m e t o d o l ó g i c a si n t e t i z a d a p o r l a
p r o f e so r a Cl a r a Su e K i d w e l l 2 7 d e l a U n i v e r si d a d d e Ca r o l i n a d e l N o r t e ;
p o r e l r e v e r e n d o H o m e r N o l e y e x d i r e c t o r d e l N a t i o n a l U n i t e d M e t h o d i st
N a t i v e A m e r i c a n Ce n t e r e n O k l a h o m a , y d e l p r o f e so r G e o r g e “ T h i n k ”
T i n k e r 2 8 , d e l a I l i f f Sc h o o l o f T h e o l o g y e n D e n v e r , Co l o r a d o , v i n c u l a d o a
l a I g l e si a M e t o d i st a U n i d a . K i d w e l l y N o l e y so n d e a s c e n d e n c i a Ch o c t a w
m i e n t r a s q u e T i n k e r e s d e l a n a c i ó n O sa g e .

Se g ú n T i n k e r , ( 2 0 0 8 ) e l t e m a d e l m é t o d o t e o l ó g i c o d e l a s t e o l o g ía s d e l
t e r c e r m u n d o , d o n d e u b i c a l a t e o l o g ía d e l o s p u e b l o s i n d íg e n a s, e st á
p r o f u n d a m e n t e e n r a i za d o e n l a r esist en cia y en la s lu ch a s p o r lib er a ció n
d e lo s o p r im id o s. M e t o d o l ó g i c a m e n t e , se p a r t e d e e x p e r i e n c i a s d e l u c h a

2 5 . Lo z a n o Ba r r a gá n , Ja v i e r . ( 2 00 1 ) La t e o lo gía in d ia. En Po n t i f i c i a Co m i si ó n p a r a l a
Am é r i c a La t i n a ; Re u n i ó n Pl e n a r i a. Ac t a s. Re a l i d ad e s, p r o b l e m a s, p e r sp e c t i v a s o p r o p u e st a s
p a st o r a l e s e n o r d e n a l a Nu e v a Ev a n ge l i za c i ó n a l a l u z d e l a Ex h o r t a c i ó n Ap o st ó l i c a Ec c l e si a
i n Am e r i c a , Li b r e r i a Ed i t r i c e Va t i c a n a, Vat i c a n o ; p p . 1 5 9- 17 5 ; p . 1 6 1 .
2 6 . Di c c i o n a r i o Re a l Ac a d e m i a Esp a ñ o l a , ( 2 01 4) 2 3 . a e d i c i ó n , v e r si ó n d i gi t a l c o n su l t ad o
d e i n t e r n e t h t t p : / / l e m a . r a e . e s/ d r a e / ?v a l =h i b r i d o
27. Ki d w e l l e s Do c t o r a e n H i st o r i a d e l a Ci e n c i a y p r o f e so r a j u b i l a d a d e l Am e r i c a n
In d i a n Ce n t e r d e l a U n i v e r si d a d d e Ca r o l i n a d e l No r t e . El l a se d e st a c ó c o m o p i o n e r a
e n l a p r o m o c i ó n d e p r o gr a m a s d e e st u d i o e i n v e st i ga c i ó n d e l t e m a i n d íge n a e n l a s
u n i v e r si d a d e s d e Mi n n e so t a , d e Ca l i f o r n i a e n Be r k e l e y .
2 8 . En t r e su s o b r a s se d e st ac a n : T i n k e r ( 1 99 3 ) Mi ssi o n a r y Co n q u e st : T h e Go sp e l a n d Nat i v e
Am e r i c a n Cu l t u r a l Ge n o c i d e . Fo r t r e ss Pr e ss; ( 20 04 ) Sp i r i t a n d Re si st a n c e : Po l i t i c a l T h e o l o gy
a n d Am e r i c a n In d i a n Li b e r at i o n . Mi n n e a p o l i s: Fo r t r e ss Pr e ss; ( 2 00 8 ) Am e r i c a n In d i an
Li b e r a t i o n . A t h e o l o gy o f So v e r e i gn t . Ne w Yo r k : Or b i s Bo o k s; e s c o e d i t o r d e ( 2 0 01 ) Nat i v e
Vo i c e s: Am e r i c a n In d i an Id e n t i t y a n d Re si st e n c e . Law r e n c e : U n i v e r si t y o f Ka n sa s Pr e ss.

45
y r e si st e n c i a p o r l a p r e se r v a c i ó n d e l a v i d a , l a i d e n t i d a d , e l t e r r i t o r i o
y l o s d e r e c h o s. La c o n s t r u c c i ó n t e o l ó g i c a q u e su g i e r e a p u n t a a d a r
v i t a l i d a d y se n t i d o d e e sp e r a n z a a l o s p u e b l o s i n d íg e n a s. O b sé r v e se
c ó m o , e l p u n t o d e p a r t id a e s d e c a r á c t e r p r á c t i c o y n o e sp e c u l a t i v o ,
l o c u a l e s p r o p i o d e l a s t e o l o g ía s d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s. P a r a l o s
a u t o r e s r e f e r i d o s, l a n a t ive Am er ica n t h eo lo g y t i e n e e st e c a r a c t e r íst i c a
f u n d a m e n t a l.

Si n u e st r a t e o l o g ía h a d e se r p a r t e v i v i f i c a n t e d e n u e st r o s p u e b l o s,
so p o r t e v i t a l d e l a e st r u c t u r a so c i a l , y si e s p a r a s e r v i r a l o s f i n e s
d e l a so b e r a n ía t r i b a l , e st a d e b e h a b l a r n o s o l a m e n t e d e n u e st r a s
e x p e r i e n c i a s y c u l t u r a s d e l p a sa d o , si n o q u e d e b e t a m b i é n h a b l a r a l a
r e a l i d a d c o n t e m p o r á n e a d e l a e x i st e n c i a n a t i v a a m e r i c a n a . D e b e i n i c i a r
e l p r o c e so d e i m a g i n a r u n n u e v o y s a l u d a b l e f u t u r o q u e p u e d a p r o v e e r
a l o s p u e b l o s i n d íg e n a s u n se n t i d o d e e sp e r a n za ( Cl a r a K i d w e l l , H o m e r
N o le y , G e o r g e Tin k e r , 2 0 0 1 , p .5 ).

La r e f l e x i ó n t e o l ó g i c a p a r t e d e e x p e r i e n c i a s d e l p a sa d o p a r a i l u m i n a r
e l p r e se n t e e i m a g i n a r n u e v a s f o r m a s p a r a e l f u t u r o . P a r a T i n k e r , e n
c u a n t o a l a m e t o d o l o g ía t e o l ó g i c a , e x i st e n c u a t r o a s p e c t o s p r i n c i p a l e s
p a r a t o m a r e n c u e n t a y q u e c o n st i t u y e n f o r m a s d e r e si st e n c i a a l a s
in t e n c io n e s d e st r u c t iv a s d e lo s c o lo n iza d o r e s d e a y e r y h o y .

El p r im er o t i e n e q u e v e r c o n l a c e r c a n a c o n e x i ó n e n t r e r a za y p o l ít i c a s
de o p r e si ó n e x p e r im e n t a d a s e n lo s p u e b lo s d e l t e r ce r m undo. La
r a cia liza ción d e l a p o l ít i c a p r o m o v i ó l a e sc l a v i t u d a f r i c a n a e i n d íg e n a .
A l o s c o l o n i z a d o r e s , e st e si st e m a l e s p r o v e y ó d e m a n o d e o b r a b a r a t a ,
a sí c o m o la o p o r t u n id a d d e a p r o p i a r se d e l a s t i e r r a s y l o s r e c u r so s
d e l o s a b o r íg e n e s. P o r o t r a p a r t e , l e s p e r m i t i ó a l o s e st a d o s g e n e r a r
m e c a n ism o s c o m p u lsiv o s p a r a a sim ila r l a s p o b l a c i o n e s i n d íg e n a s e n e l
r e st o d e l a so c i e d a d c o n l a c o n se c u e n t e p é r d i d a d e su c u l t u r a y d e r e c h o
a l t e r r i t o r i o . A s í l o d e m u e st r a n l a s p o l ít i c a s d e i n c e n t i v o a l m a t r i m o n i o
c o n p e r so n a s n o i n d íg e n a s. P a r a Ca n a d á , p o r e j e m p l o , c u a l q u i e r m u j e r
i n d íg e n a q u e se c a sa r a c o n u n n o n a t i v o e r a a u t o m á t i c a m e n t e r e m o v i d a
d e su p a p e l t r i b a l y y a n o p o d ía se r r e a d m i t i d a e n l a t r i b u a u n q u e se
d i v o r c i a r a d e su m a r i d o . Su c e r t i f i c a d o d e n a c i m i e n t o r e c i b ía u n n ít i d o
se l l o : " n o l o n g e r a n I n d i a n " ( T i n k e r , 2 0 0 8 , p . 2 2 ) .

El d e sa f ío a l q u e a p u n t a T i n k e r ( 2 0 0 8 ) e s: " La c u e st i ó n m e t o d o l ó g i c a e s,
p o r su p u e st o , e st a : ¿c ó m o n u e st r a s t e o l o g ía s i d e n t i f i c a r á n p r o b l e m a s
si st e m á t i c o s c o m o l a r a c i a l i za c i ó n d e l a p o l ít i c a p a r a a sí r e s p o n d e r c o n
e sp e r a n z a p o r u n f u t u r o l i b r e y t r a n s f o r m a d o ? " ( p . 2 3 ) .

46
El seg un d o a sp e c t o m e t o d o l ó g i c o se g ú n l o s a u t o r e s c i t a d o s t i e n e q u e
v e r c o n l o i n a p r o p i a d o d e t r a t a r a l o s p u e b l o s i n d íg e n a s c o m o p a r t e d e
u n a c l a se m á s g r a n d e d e p o b r e s q u e l o s r o d e a , i n c l u si v e c u a n d o l o s
i n d íg e n a s se a n c a si si e m p r e l o s m á s p o b r e s e n t r e l o s p o b r e s.

T i n k e r p i e n sa q u e e l a n á l i si s d e c l a se m a r x i st a , p o r m á s ú t i l q u e h a y a
si d o en l a s d é c a d a s p a sa d a s i n c l u si v e co m o c a t e g o r ía in co r p o r ad a
en l a t e o l o g ía d e la lib e r a c ió n 29, n o e s u n a c a t e g o r ía q u e a b a r q u e
sa t isf a c t o r ia m e n t e la g lo b a lid a d de la s lu ch a s i n d íg e n a s 3 0 . La
d e s c o n f i a n z a q u e m u e st r a e l a u t o r so b r e l a f u n c i o n a l i d a d d e l a n á lisis
d e cla se l a f u n d a m e n t a e n e l o r i g e n o t r a sf o n d o e u r o p e o d e d ic h a
c a t e g o r ía , a sí c o m o e n l a v a l i d a c i ó n d e l Est a d o 3 1 m o d e r n o y p o r q u e a l
f i n a l si g n i f i c a r á u n a i m p o si c i ó n d e v a l o r e s é t i c o s y e st é t i c o s so b r e l a s
c u l t u r a s n a t i v a s.

Un t er cer a sp e c t o a c o n s i d e r a r se r e l a c i o n a c o n l a c o l o n i z a c i ó n d e l
le n gu a je . N u e st r o id io m a , a f ir m a n lo s a u t o r e s, es m o ld e a d o por
el c o lo n iza d o r . T in k e r a le r t a so b r e la c o n v e r si ó n de la s m et áfo ras
t r a d icio n a le s p ar a r e f e r i r se a D io s e n co n ce p t o s y d o ct r in a s a se r
i m p u e st a s.

La si t u a c i ó n h i st ó r i c a de lo s p u e b lo s i n d íg e n a s d e se r so m e t i d o s
b ajo d i v e r sa s e x p r e si o n e s de d o m in io co lo n ia l ha c o n d u c id o a la
i m p o si c i ó n d e l l e n g u a j e , a sí c o m o d e e st r u c t u r a s so c i a l e s, e c o n ó m i c a s
y p o l ít i c a s p r o p i a s d e l c o l o n i z a d o r . El a n á l i si s d e l d i sc u r so e s r e l e v a n t e
s a b i e n d o e l p a p e l q u e h a n e j e r c i d o l a s i g l e si a s c r i st i a n a s d e se r a l i a d a s,
p r o t e gid as y p rom o to ras del orden c o lo n ia l. Tin k e r propone que
u n a m e t o d o l o g ía c o n g r u e n t e c o n l a s t e o l o g ía s d e l a l i b e r a c i ó n d e b e
c u e s t i o n a r l a s ca t eg o r ía s d e a n á lisis y l o s m o d o s d el d iscu r so q u e l a s
i g l e si a s o c c i d e n t a l e s h a n i m p u e st o so b r e l o s p u e b l o s i n d íg e n a s c o m o
n o r m a t i v o s.

T i n k e r ( 2 0 0 8 ) su g i e r e q u e l a s i m á g e n e s d e l o sa g r a d o d e l o s i n d íg e n a s
n o r t e a m e r ica n o s co n t ie n e n un p o t e n cia l lib e r a d o r en el á m b it o
p o l ít i c o y so c i a l t a n t o c o m o h ist ó r ic a m e n t e la s im á g e n e s d e D io s h a n

2 9 . Cf . Ar a y a , Vi c t o r i o . Fe c r i st i a n a y m a r x i sm o . Sa n J o sé : Ed i t o r i a l T e r r i t o r i o , p p 6 8- 74 ,
1 53 - 1 57 .
30. “ Cl a ss a n a l y si s c a n be helpf ul, but l iber at ion invol ves m uch m or e t han c l ass
st r u ggl e s” . T i n k e r ( 1 99 5) c i t a n d o a Ar u n a Gn a n a d a sa n . Asi an T h e o l o gi c al Me t h o d o l o gy :
a n Ov e r v i e w , ” e n Vo i c e s f r o m t h e T h i r d W o r l d 1 8, n o . 1, 1 99 5 p . 8 8 .
3 1 . T a n t o e l c a p i t a l i sm o c o m o e l so c i a l i sm o a su m o d o , p e r o a m b o s, p r o m u e v e n e l
Est a d o y e st e e s u n a i n st i t u c i ó n o c c i d e n t a l o p r e so r a. “ In d i ge n o u s i d e o l o gi e s w a n t t o
c h a l l e n ge t h e v e r y l e gi t i m a c y o f t h e i d e a o f st a t e a n d c l a i m o u r f r e e d o m f r o m t h e se
l a r ge r , a r t i f i c i a l a n d i m p o se d p o l i t i c al e n t i t i e s t h a t w e r e b o r n o u t o f e u r o - w e st e r n
c o l o n i za t i o n a n d t h e w i l l t o e m p i r e ” . T i n k e r ( 1 99 5, p . 2 4) .

47
s e r v i d o p a r a l a d o m i n a c i ó n y e l c o n t r o l e n e l m u n d o . Su p r o p u e st a
v a e n e l se n t i d o d e d eco n st r u ir e l l e n g u a j e c o l o n i a l e m p l e a d o p o r l o s
m i si o n e r o s c r i s t i a n o s y u sa d o h a st a n u e st r o s d ía s, p a r a r e e m p l a z a r l o
c o n c a t e g o r ía s c u l t u r a l e s p r o p i a s q u e c o n t r i b u y a n a l a l i b e r a c i ó n d e l o s
p u e b l o s.

Fin a lm ent e, d e b e m o s e m p e z a r a r e f l e x i o n a r c r ít i c a m e n t e e n n u e st r a s
c o n s t r u c c i o n e s t e o l ó g i c a s so b r e l a m a r g i n a l i z a c i ó n d e l a s m u j e r e s. La
a c c i ó n d e l o s m i si o n e r o s c r i s t i a n o s y d e l a s e sc u e l a s g u b e r n a m e n t a l e s
se e n c a r g a r o n d e b o r r a r i m p o r t a n t e s r o l e s f e m e n i n o s e n l a s s o c i e d a d e s
i n d íg e n a s a n c e st r a l e s y de r e e m p la za r lo s co n sist e m a s d e v a lo r e s
p a t r i a r c a l e s y j e r á r q u i c o s.

La h i st o r i a , a l se r c o n t a d a p o r l o s c o n q u i s t a d o r e s , o c a si o n a q u e l a h i st o r i a
a n c e st r a l i n d íg e n a h aya si d o sile n c ia d a e i n v i si b i l i za d a . Lo s v a l o r e s
a n c e st r a l e s h a n si d o s u p r i m i d o s y e n su l u g a r h a n si d o s u p l a n t a d o s p o r
o t r o s a r r e g l o s d e v a l o r e s. La t a r e a q u e t i e n e n l o s p u e b l o s i n d íg e n a s e s
la d e e x p lo r a r y r e c o n o c e r f o r m a s o r ig in a r ia s d e r e la c io n e s d e g é n e r o
q u e h a n si d o o c u l t a s b a j o g r a n d e s f a r d o s d e e st r u c t u r a s c o l o n i a l e s.

La c o n s t r u c c i ó n d e u n a t e o l o g ía i n d íg e n a l i b e r a d o r a p a sa n e c e s a r i a m e n t e
p o r a n a liza r d e f o r m a c r ít i c a , e n l o s t é r m i n o s e x p u e st o s, l a m a n e r a
e n q u e h a si d o n a r r a d a l a h i st o r i a c o l o n i a l i n d íg e n a . Es t a m b i é n l a b o r
d e l a s t e o l o g ía s d e l a l i b e r a c i ó n c o n t r i b u i r e n l a r e c u p e r a c i ó n d e l a s
m e j o r e s t r a d i c i o n e s , i n c l u si v a s y p a r t i c i p a t i v a s, d e l p a sa d o a sí c o m o
la d e c o m p r o m e t e r se e n u n a j u st a a u t o c r ít i c a d e l a s r e l a c i o n e s d e
d o m i n a c i ó n a l i n t e r i o r d e l a s p r á c t i c a s a c t u a l e s d e l o s p u e b l o s i n d íg e n a s
c o n e l p r o p ó si t o d e p r o m o v e r m a y o r j u s t i c i a y e q u i d a d e n l a s r e l a c i o n e s
d e gén ero .

La co n f o r m a ció n de n u evas m e t o d o l o g ía s co n gr u e n t e s co n e st e
p r o c e so d e b ú sq u e d a d e a l t e r n a t i v a s t e n d i e n t e s a l a r u p t u r a c o n e l y u g o
c o l o n i a l i st a h a c o n d u c i d o i n e v i t a b l e m e n t e a l a c r ít i c a y a l a a u t o c r ít i c a
d e l a s m e t o d o l o g ía s t r a d i c i o n a l e s d e n t r o d e l c r i s t i a n i s m o ; i n c l u so l a
t e o l o g ía d e l a l i b e r a c i ó n 3 2 n o se e sc a p a a e st e p r o c e so d e c r ít i c a .

3 2 . Ge o r ge T i n k e r , e n u n a c o n f e r e n c i a o f r e c i d a e n Na i r o b i , Ke n i a e n 1 99 2, c r ít i c a l a
t e o l o gía d e l a l i b e r a c i ó n a p a r t i r d e u n a n á l i si s d e l p e n sa m i e n t o d e Gu st a v o Gu t i é r r e z.
La l i b e r a c i ó n h a p a sa d o p o r a l t o e l i m p ac t o ge n o c i d a d e l a c o l o n i z a c i ó n e n l a h i st o r i a
d e l o s p u e b l o s i n d íge n a s d e a m e r i n d i a , a sí c o m o e l d e h a b e r si d o i n ap r o p i ad a s e
i n e f e c t i v a s e n l a l u c h a p o r l a a u t o - d e t e r m i n a c i ó n i n d íge n a . Cl a ss a n a l y si s c a n b e h e l p f u l ,
b u t l i b e r a t i o n i n v o l v e s m u c h m o r e t h a n c l a ss st r u ggl e s ( T i n k e r , 2 0 08 , p . 2 3 ) . Au n q u e
t e n ga m o s r e se r v a s a c e r c a d e l a p e r sp e c t i v a d e Ge o r ge T i n k e r so b r e l a t e o l o gía d e l a
l i b e r a c i ó n , su a r gu m e n t a c i ó n e s i n t e r e san t e . Lo s p u e b l o s i n d íge n a s se r e si st e n a se r
e n c a si l l a d o s c o m o p o b r e s o c o m o c l a se t r a b a j a d o r a , c o n c e p t o s que les reducen y les
i m p i d e n su r e c o n o c i m i e n t o c o m o p e r so n as e n su m o d o p a r t i c u l a r d e e x i st e n c i a .

48
Pa r a el p r o f e so r Tin k e r , la t e o l o g ía de la lib e r ació n p o se e una
c o n f i g u r a c i ó n o c c i d e n t a l . La r e f l e x i ó n t e o l ó g i c a p r o d u c i d a g e n e r a l i z a l a
c a t e g o r ía d e p o b r e s y p o b r e za su f r i d a p o r l o s p u e b l o s i n d íg e n a s y n o
i n d íg e n a s d e j a n d o d e l a d o l a p a r t i c u l a r i d a d y o r i g i n a l i d a d d e l o s p u e b l o s
i n d íg e n a s e x p r e sa d a p r i n c i p a l m e n t e p o r l a r e l a c i ó n e st a b l e c i d a c o n l a
t i e r r a c o m o p r i n c i p i o sa g r a d o d e l q u e p r o v i e n e n t o d a s l a s c o sa s.

La t e o l o g ía n a t i v a a m e r i c a n a n o e s u n a so l a . La s m u c h a s v o c e s d e l o s
d e sc e n d ie n t e s d e lo s p u e b lo s o r ig in a r io s e n e l n o r t e d e l c o n t in e n t e
a m e r i c a n o n o p o d r ía n c o n t e n e r s e e n u n a so l a e x p r e si ó n t e o l ó g i c a . La
c o r r i e n t e t e o l ó g i c a a n t e s p r e se n t a d a e s c o n s c i e n t e d e l a r i c a d i v e r si d a d
d e t r a d i c i o n e s y p r á c t i c a s r e l i g i o sa s n a t i v a s y n o p r e t e n d e a s u m i r l a
r e p r e se n t a c i ó n d e t o d a s e l l a s.

La p e r sp e c t i v a a n t e s e x p u e st a e n f a t i z a e n l a i n c a p a c i d a d h i st ó r i c a d e l
c r i s t i a n i s m o e n p e r m i t i r q u e l o s i n d i o s se a n i n d i o s; e n n o d a r e l e sp a c i o
p a r a e l su r g im ie n t o d e u n c r ist ia n ism o n a t iv o a r r a ig a d o e n v a lo r e s y
v i s i o n e s d e m u n d o a u t ó c t o n a s . Co n v e r t i r s e a l c r i s t i a n i s m o n o p u e d e
s i g n i f i c a r d e j a r d e se r i n d íg e n a , o n a t i v o n o r t e a m e r i c a n o . La p r o p u e st a
se a f i r m a e n e l p r i n c i p i o d e q u e e s p o si b l e se r i n d íg e n a y c r i st i a n o
s i m u l t á n e a m e n t e y p a r a l o g r a r l o se r e q u i e r e d e l r e c o n o c i m i e n t o d e l a
i m p o r t a n c i a d e l l e n g u a j e m e t a f ó r i c o y s i m b ó l i c o p a r a n o m b r a r a D i o s.
D io s o la d iv in id a d r e c ib e n m u c h o s n o m b r e s: M a ' h e o ' o ( Ch e y e n n e )
G r a n Esp ír i t u , W a k o n d a , ( O sa g e ) p o d e r i n v i si b l e y m i st e r i o so q u e t r a e
a l a e x i st e n c i a t o d a s l a s c o sa s, W a k a n T a n k a ( La k o t a ) y l a l i st a e s m u y
e x t e n sa p a r a c i t a r l o s t o d o s.

El p u n t o e s q u e D i o s se h a r e v e l a d o a sí m i sm o m e d i a n t e d i f e r e n t e s
e x p r e si o n e s, n o m b r e s y m i t o s. ¿P o r q u é l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s d e b e n
a b a n d o n a r su s p r o p i a s t r a d i c i o n e s m ít i c a s p a r a a s u m i r o t r a s e x t r a ñ a s y
h a st a a l i e n a n t e s ? Est o r e p r e se n t a u n d e sa f ío p a r a q u e e l c r i s t i a n i s m o
p a se a se r i n c l u si v o y r e c o n o z c a e l i n h e r e n t e p o d e r e sp i r i t u a l y l a
b o n d a d d e l a s t r a d i c i o n e s i n d íg e n a s.

49
 Capít ulo 4

LOS FU N DAM EN TOS DE LA

TEOLOGÍA ABYAYALEN SE

Est a se c c i ó n se r á d e d i c a d a a l a c o n s i d e r a c i ó n d e a s p e c t o s f u n d a m e n t a l e s
c o in c id e n t e s e n l a s t e o l o g ía s i n d íg e n a s e n A b y a Ya l a . I n si st i m o s e n
que no es n u e st r o o b je t iv o h acer una p r e se n t a c i ó n d e t a lla d a de
f o r m u la cio n e s t e o ló gicas de co m u n id ad e s o p u e b lo s e sp e c íf i c o s,
si n o d e a s p e c t o s c o m u n e s d e e sa s e l a b o r a c i o n e s . En t r e l o s a sp e c t o s
f u n d a m e n t a l e s m á s i n t e r e sa n t e s d e st a c a r e m o s:
• r e si st e n c i a a l a d o m i n a c i ó n c o l o n i a l , c a p i t a l i st a y n e o l i b e r a l ;
• r e a p r o p ia c ió n de t r a d ic io n e s a u t ó ct o n a s co m o m i t o s, r i t o s,
sím b o l o s;
• d e s c o l o n i za c i ó n d e l a t e o l o g ía c r i st i a n a ;
• s u r g i m i e n t o d e u n a h e r m e n é u t i c a i n d íg e n a .

4 .1. Teología de resist encia

El m o v i m i e n t o d e t eolo g ía in d ia se p r e se n t a c o m o u n a t eolo g ía de
r esist en cia a n t e l a o p r e si ó n h i st ó r i c a c o n t r a l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s d e
A m é r i c a . Es r e si st e n c i a a m ú l t i p l e s f a c t o r e s: a l s o m e t i m i e n t o c o l o n i a l , a
l a n e g a c i ó n d e l a s u b j e t i v i d a d d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s , a l o s p r o c e so s
de n e ga ció n de l a a u t o n o m ía y l a p o se si ó n d e v a l o r e s a n c e st r a l e s
é t i c o s, r e l i g i o so s y f i l o s ó f i c o s . Esa r e si st e n c i a c o n d u c e a e x p r e s a r l a
e s p i r i t u a l i d a d i n d íg e n a v i n c u l a d a a l c r i s t i a n i s m o e n t é r m i n o s p r o p i o s.
El e a z a r Ló p e z ( 2 0 0 0 ) l o e x p r e sa a sí:

La t eo lo gía in dia se e st á c o n f i g u r a n d o h o y c o m o u n m o d o d e h a c e r
t e o l o g ía ; p o r q u e e s a t r e v e r se a p e n s a r l a s c o sa s d e D i o s y n u e st r a c o sa s
m á s p r o f u n d a s e n c a t e g o r ía s p r o p i a s; e s e c h a r m a n o d e la s h e r r a m ie n t a s
d e c o n o c i m i e n t o s p r o d u c i d a s p o r l a sa b i d u r ía d e n u e st r o s p u e b l o s p a r a
e x p r e sa r n u e st r a e x p e r i e n c i a d e D i o s; e s p e n s a r c o n n u e st r a p r o p i a c a b e za
l a f e q u e v i v i m o s. ( p . 3 1 )

En o c a si ó n d e l q u i n t o c e n t e n a r i o , e n 1 9 9 2 y 2 0 0 0 ( Cr i st ó b a l Co l ó n y
Pe d r o Á l v a r e z Ca b r a l ) de la c o n q u i st a y c o lo n iza c ió n de A m é r ica,
se g e n e r a u n a a m p l i a r e f l e x i ó n a c e r c a d e l s i g n i f i c a d o d e e sa f e c h a .
A d e m á s, la O N U e st a b l e c i ó 1 9 9 2 co m o el añ o in t e r n a cio n a l d e lo s

50
p u e b l o s i n d íg e n a s. P a r a e l s e c t o r o f i c i a l d e l a I g l e si a c a t ó l i c a l a f e c h a
fu e m o t iv o de ce le b r a ció n por q u in ie n t o s añ o s de e v a n g e l i za c i ó n
y p r e se n c i a c r i st i a n a . Otros se c t o r e s, e sp e cia lm e n t e i n d íg e n a s, se
p l a n t e a n si e r a p e r t i n e n t e c e l e b r a r a l g u n a c o sa .

P a r a u n a p o b l a c i ó n e n d o n d e l a r e l i g i ó n c r i st i a n a h i st ó r i c a m e n t e h a si d o
i n t o l e r a n t e c o n l a d i v e r si d a d r e l i g i o sa y c u l t u r a l y t a m b i é n su l l e g a d a
e st á a so c i a d a a l so m e t i m i e n t o p o l ít i c o y c u l t u r a l , e l q u i n t o c e n t e n a r i o
f u e u n m o t i v o d e r e f l e x i ó n so b r e su s r a íc e s, su i d e n t i d a d y d e a n á l i si s
so b r e su p r o p i o p a p e l y p r o t a g o n i sm o h i st ó r i c o . En t o n c e s se p l a n t e a r o n :
¿Q u i n i e n t o s a ñ o s d e q u é ? ¿D e d e s c u b r i m i e n t o ? ¿D e e n c u e n t r o de
c u l t u r a s? ¿D e l a l l e g a d a d e l c r i st i a n i sm o i n t o l e r a n t e y e x t e r m i n a d o r d e
c u l t u r a s? ¿T e n e m o s r a z o n e s p a r a c e l e b r a r a l g u n a c o sa ?

El c r ist ia n ism o d e sd e su s in icio s no ha si d o m o n o l ít i c o , si n o m uy

d i v e r so . El a n á l i si s d e l a h i st o r i a d e l c r i s t i a n i s m o m u e st r a l a e x i st e n c i a ,
c o e x i st e n c i a y d iv e r ge n cia de t e n d e n cias i n t e r n a s. Lo s in icio s d e l
c r i s t i a n i s m o e st á n m a r c a d o s p o r e l p l u r a l i sm o t e o l ó g i c o y e c l e si a l . N o e s
c i e r t o q u e h a y a e x i st i d o u n a u n i d a d i d íl i c a a l c o m i e n zo d e l c r i st i a n i sm o ,
co m o lo p a r e ce in d ica r u n a cie r t a le ct u r a d e l lib r o d e lo s h e ch o s d e lo s
a p ó st o l e s, y c o m o c o n s e c u e n c i a d e h e r e j ía s y d i s i d e n c i a s h a y a su r g i d o
l a d i v e r si d a d d e t e o l o g ía s e i g l e si a s, c o m o u n e v e n t o p o s t e r i o r a l a c t o
f u n d a c i o n a l d e l c r i st i a n i sm o .

La t e o l o g ía i n d i a , c o n su p a r t i c u l a r c o n v e r g e n c i a d e f u e n t e s, e s u n a
e x p r e si ó n d e l a d i v e r si d a d h i st ó r i c a q u e si e m p r e h a e st a d o p r e se n t e e n
e l c r i st i a n i sm o . T a m b i é n e s c i e r t o q u e e l p l u r a l i sm o t e o l ó g i c o y e c l e si a l
h a t e n id o d if ic u lt a d e s co n la c o r r ie n t e h e g e m ó n ic a p r e v a le cie n t e .

La t e o l o g ía i n d i a h a d e sa r r o lla d o una d o b le r e si st e n c i a . Co m o una

e x p r e si ó n i n d íg e n a d e o p o s i c i ó n a l d o m i n i o c o l o n i a l c u l t u r a l , p o l ít i c o
y r e l i g i o so e sp a ñ o l y p o r t u g u é s; p e r o t a m b i é n c o m o r e b e l d ía a u n a
m e t o d o l o g ía m i si o n e r a de la i m p o si c i ó n de la fe que p r o m o v ió
c o n v e r s i o n e s p o r l a f u e r z a i n c l u so p o r l a f u e r z a d e l a s a r m a s, p o r
l a a m e n a za , p o r l a p r o p a g a c i ó n d e l m e n s a j e d e q u e c o n v e r t i r se a l
c r ist ia n ism o e q u i v a l ía a se r c i v i l i z a d o . Si e l c r i s t i a n i s m o se t o r n ó u n
p e l i g r o , la r esist en cia f u e e l m e d i o p a r a q u e e sa n u e v a r e ligió n no
d a ñ a r a la s f u e n t e s d e e sp ir it u a lid a d y a r r a ig o c u lt u r a l d e lo s p u e b lo s
o r i g i n a r i o s . La r e si st e n c i a i n d íg e n a a l c o l o n i a l i s m o se e x p r e só d e d i v e r sa s
f o r m a s c o m o e n r e b e l i o n e s y l e v a n t a m i e n t o s a r m a d o s, d e s p l a z a m i e n t o
d e p o b l a c i o n e s e n t e r a s a z o n a s m o n t a ñ o s a s d e d i f íc i l a c c e so , p e r o
t a m b i é n h a c i é n d o s e b a u t i z a r y a d o p t a n d o d e f o r m a p a r c i a l y se l e c t i v a
e l e m e n t o s d e l a n u e v a r e l i g i ó n a l t i e m p o e n q u e se p r e se r v a b a n c o n
c a u t e l a p r i n c i p i o s f u n d a m e n t a l e s d e su s t r a d i c i o n e s e s p i r i t u a l e s . Est a

51
c i r c u n s t a n c i a e s e l t r a s f o n d o d e l q u e si g l o s m á s t a r d e su r g e l a t e o l o g ía
in d ia .

Un se g m e n t o p r o g r e si st a y e c u m é n i c o d e l c r ist ia n ism o en A m é r ica

La t i n a y p r o c l i v e a l a c a u sa i n d íg e n a se d i sp u so a d a r e l sa l t o p a r a
p a sa r d e u n a p a st o r a l e v a n g e l i za d o r a a e n t a b l a r u n d i á l o g o c o n la s
r e l i g i o n e s o r i g i n a r i a s y n o so l o a b r e e l e sp a c i o , si n o q u e p r o m u e v e l a
e s t r u c t u r a c i ó n d e u n m o v i m i e n t o t e o l ó g i c o m u y o r i g i n a l y n o v e d o so .

Est a m o s d e l a n t e d e u n m o v i m i e n t o q u e se n u t r e d e d o s g r a n d e s t r a d i ­
c i o n e s r e l i g i o sa s: e l c r i s t i a n i s m o o c c i d e n t a l y l a s r e l i g i o n e s o r i g i n a r i a s
d e A m é r i c a . Em e r g e c o m o f r u t o d e l d i á l o g o c o n l a t r a d i c i ó n c r i st i a n a
q u e se co n vier t e a l a b u e n a n o t i c i a q u e v i e n e d e l a r e v e l a c i ó n d e D i o s
p r e se n t e e n l a s r e l i g i o n e s o r i g i n a r i a s.

La r e l i g i ó n , e n t e n d i d a c o m o r e-lig a ció n con o r ef lexió n so b r e l o sa g r a d o

o t r a s c e n d e n t e , t a n r e l e v a n t e e n l a v i d a d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s , p a sa
d e j u s t i f i c a r e l o r d e n e s t a b l e c i d o se g ú n e l i n t e r é s d e c l a se d o m i n a n t e e n
e j e r c i c i o d e l p o d e r p a r a se r v e h íc u l o d e l a c o n f o r m a c i ó n d e u n d i sc u r so
a u t ó n o m o d e p u e b l o s o r i g i n a r i o s s o m e t i d o s p o r m á s d e 5 0 0 a ñ o s.

P e n sa m o s q u e e l m o v i m i e n t o d e t eolo g ía in d ia a su m e , c o n m a t i c e s y
g r a d a c i o n e s d i f e r e n t e s, v a r i o s a s p e c t o s n o v e d o s o s c o m o l o so n : a ) u n a
c o n ce p c ió n a m p lia d e la r e v e la c ió n d e D io s q u e e v o ca y a p u n t a a la
su p e r a c i ó n d e l c e n t r a l i s m o c r i st i a n o ; b ) a p e r t u r a a l r e c o n o c i m i e n t o d e
l a p l u r a l i d a d d e m a n i f e s t a c i o n e s d e l a d i v i n i d a d y , p o r c o n si g u i e n t e , a l a
p l u r a l i d a d d e l d i sc u r so t e o l ó g i c o ; c ) r e c o n o c i m i e n t o d e l a m u l t i p l i c i d a d
d e c a m i n o s d e sa l v a c i ó n ; d ) u n a c r i st o l o g ía q u e n o o b st a c u l i z a o t r a s
m e d i a c i o n e s sa l v íf i c a s; e ) u n d i sc u r so r e l i g i o so l i b e r a d o r y h u m a n i za n t e
p a r a n a c io n e s y p u e b lo s o p r im id o s; e ) u n a é t ic a d e l b u e n v i v i r v in c u la d a
a v a l o r e s c o m u n i t a r i o s a n c e st r a l e s; f ) u n a m e t o d o l o g ía o r i g i n a l q u e
a r t ic u la lo s a sp e ct o s a n t e r io r e s p a r a d e lin e a r u n a t e o l o g ía c o n r o st r o
i n d íg e n a .

4 .2. M it o, rit o y sím bolo en la t radición oral de los pueblos originarios

En e st a se c c i ó n , n o s d e d i c a r e m o s p r i m e r o a h a c e r u n a p r e se n t a c i ó n
gen eral de la lit e r a t u r a e x i st e n t e so b r e m it o r it o y sím b o l o , y e n
s e g u n d o l u g a r c a r a c t e r i za r e m o s e sa s e x p r e si o n e s d e n t r o d e l c o n t e x t o
d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s.

“ Lo s m i t o s so n e l l e n g u a j e d e l p e n sa m i e n t o r e l i g i o s o ” ( R i v e r a D o r a d o ,
2 0 0 6 , p . 6 5 ) . La e x p e r i e n c i a r e l i g i o sa e n l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s se v i n c u l a

52
a u n a v i si ó n m ít i c a d e l a e x i st e n c i a . P e r o , a n t e s d e c o n t i n u a r , v e r e m o s
a l g u n a s a p r o x i m a c i o n e s a l c o n c e p t o d e m i t o . P a r a M i r c e a El i a d e ( 1 9 6 3 ) ,
e l m i t o c u e n t a u n a h i st o r i a sa g r a d a , u n a c o n t e c i m i e n t o q u e t u v o l u g a r
en e l t ie m p o p r im o r d ia l p o r la a c c ió n d e se r e s so b r e n a t u r a l e s, u n
r e l a t o d e a m p l i t u d c ó sm i c a o r e f e r i d o u n a si t u a c i ó n f r a g m e n t a d a d e l a
e x i st e n c i a .

Lo s m i t o s p e r m i t e n u n r e t o r n o c íc l i c o y r e j u v e n e c e d o r a l o s o r íg e n e s.

U n a y o t r a v e z e st o s m i t o s v u e l v e n a l o s o r íg e n e s, r e st a u r a n e l m o m e n t o
p r i m o r d i a l d e l a c r e a c i ó n d e l c o sm o s y e l e s t a b l e c i m i e n t o d e l r e i n o
y n o s h a c e n r e t o r n a r a l i n st a n t e e n q u e e l m u n d o e r a j o v e n y e st a b a
c a r g a d o d e v i t a l i d a d . Es d e c i r , e l p r o p ó si t o ú l t i m o d e l m i t o e s n e g a r e l
p a so d e l t i e m p o , a n u l a r l a h i st o r i a . ( En r i q u e Fl o r e sc a n o , 2 0 0 4 , p . 3 2 5 )

P a r e c e i n d i s c u t i b l e q u e l o s m i t o s c o n st i t u y e n y e st r u c t u r a n l o s si st e m a s
d e c r e e n c i a s d e l a s c o m u n i d a d e s y p u e b l o s. P a r a K a r e n A r m s t r o n g
(2 0 0 5 ), lo m it o s d a n l u z so b r e n u e st r o s o r íg e n e s; sa t i sf a c e n n u e st r o
d e se o d e s a b e r d e d ó n d e v e n i m o s. Co m o n u e st r o s r e m o t o s o r íg e n e s
se p i e r d e n en l a n o c h e d e l o s t i e m p o s, h e m o s c r e a d o m i t o s so b r e
n u e st r o s a n t e p a sa d o s.

P o r m e d i o d e l o s m i t o s, l o s p u e b l o s b u sc a n si t u a r se e n e l c o sm o s, d e f i n i r
y d a r l e c a r á c t e r a l a r e a l i d a d . P a r a Ca m p b e l l ( 1 9 8 3 ) , l o s m i t o s, m á s q u e
e st a r o r i e n t a d o s h a c i a l a b ú sq u e d a d e l se n t i d o d e l a e x i st e n c i a , c u m p l e n
l a f u n c i ó n d e se r l a e x p e r i e n c i a d e l se n t i d o d e l a v i d a . Lo s m i t o s n a r r a n
c ó m o se o r i g i n a r o n l a s c o sa s, p e r o , a d i f e r e n c i a d e l a b o r d a j e h i st ó r i c o o
c i e n t íf i c o , b u sc a n su s i g n i f i c a d o e n e l m a r c o d e su v i v e n c i a r e l i g i o sa . Lo s
m i t o s n o t i e n e n u n v a l o r c i e n t íf i c o . N o d e m u e s t r a n n a d a , si n o q u e so n
l e n g u a j e d e l a f e ; d e se r v e r i f i c a b l e s , p e r d e r ía n su e se n c i a .

T o d a c o n st r u c c ió n m ít i c a e s si m b ó l i c a , i m a g i n a r i a . I n t e r p r e t a l a r e a ­
l i d a d i n c o r p o r á n d o l a n o a u n a t r a s c e n d e n c i a v e r t i c a l si n o h o r i z o n t a l ,
r e m i t i é n d o l a a l o s o r íg e n e s. T a l e s l a d i r e c c i ó n se g u i d a p o r l a c r e a c i ó n
d e l m i t o : d e l a r e a l i d a d p r e se n t e a su p a r a d i g m a o r i g i n a r i o . En su u so ,
si n e m b a r g o , e l m i t o f u n c i o n a e n l a d i r e c c i ó n c o n t r a r i a : p o r c u a n t o l o s
D i o se s h i c i e r o n a sí l a s c o sa s, é st a s so n c o m o so n e n e st e m o m e n t o
( Cr o a t t o , 2 0 0 2 , p . 2 1 8 ) .

A p e sa r d e l a v i n c u l a c i ó n d e sc r i t a a r r i b a e n t r e m i t o y l e n g u a j e r e l i g i o so ,
l a c u a l p o d r ía si t u a r se e n e l c o n t e x t o d e u n a v i si ó n a r c a i c a e n l o s i n i c i o s
d e la h u m a n id a d , e l m it o t a m b ié n p e r m it e c o m p r e n d e r lo s c r it e r io s d e
v e r d a d q u e f u n d a m e n t a n l a so c i e d a d c o n t e m p o r á n e a . D e t a l f o r m a ,
se g ú n P a n i k k a r ( 2 0 0 7 ) , e l m i t o si r v e c o m o p u n t o d e r e f e r e n c i a ú l t i m a ,

53
c o m o c r i t e r i o d e v e r d a d e n b a se a l c u a l l o s h e c h o s so n r e c o n o c i d o s
c o m o v e r d a d e r o s. La i m p l i c a c i ó n e x t r e m a , se g ú n e st e a u t o r , e s q u e
“ u n o d e l o s m i t o s d e l O c c i d e n t e m o d e r n o e s l a h i st o r i a . La h i st o r i a e s e l
m o j ó n a l q u e r e f e r i m o s l a i n c o n t e st a b i l i d a d d e l o s h e c h o s, y e s l a b a se
a l a c u a l c r i t i c a m o s o t r o s m i t o s” ( P a n i k k a r , 2 0 0 7 , p .1 1 8 ) .

Se g ú n a p u n t a A r i a s M o n t e s ( 1 9 9 8 ) :

El v e h íc u l o d e e x p r e si ó n d e l a t eo lo g ía in dia e s l e n g u a j e m ít i c o - s i m b ó l i c o , y
n o p r e c i s a m e n t e p o r q u e se e n c u e n t r e e n u n a e t a p a a t r a sa d a o p r e m o d e r n a ,
si n o p o r q u e c o n l o s s ím b o l o s y l o s m i t o s e x p r e sa c o n m á s r a d i c a l i d a d y
g l o b a l i d a d e l se n t i d o p r o f u n d o q u e e l i n d i o d a a l a v i d a . ( p . 2 2 6 )

La t e o l o g ía in d ia retom a la se n d a de r e cu p e rar , le e r y r e le e r la s
n a r r acio n e s m ít i c a s. Pe r o có m o in t e r p r e t a r lo s m it o s de fo rm a
p r o v e c h o sa a l a s c o m u n i d a d e s i n d íg e n a s e n b ú sq u e d a d e a r t i c u l a r u n a
t e o l o g ía a p a r t i r d e e l e m e n t o s a u t ó c t o n o s. La s i g u i e n t e i n f o r m a c i ó n
p o d r ía a y u d a r a l o g r a r e se p r o p ó si t o .

4 .3. Perspect ivas en la int erpret ación de los m itos

Ex i st e u n a t e n s i ó n y c o n f r o n t a c i ó n e n c u a n t o a l a i n t e r p r e t a c i ó n q u e
se d a a l m i t o e n e l c o n t e x t o d e l a m e n t a l i d a d c i e n t íf i c o - t e c n o l ó g i c a . En
o p o s i c i ó n a u n a v i d a y e x i st e n c i a i n t e g r a l d e l m u n d o y d e u n a v i si ó n
r e l i g i o sa q u e i m p r e g n a d e u n se n t i d o ú l t i m o y t r a s c e n d e n t e a t o d a s
l a s c o sa s, l a p e r sp e c t i v a a n a l ít i c a d e l a c i e n c i a d i v i d e y d e s c o m p o n e e n
e le m e n t o s c o n st it u y e n t e s la r e a lid a d , p a r a lu e g o p o n e r lo s n u e v a m e n t e
e n r e l a c i ó n c o n l a a y u d a d e l a s m a t e m á t i c a s.

La s c o n sid e r a c io n e s a ce r ca del m it o co n fo rm an un a b a n ico de

p e r sp e c t i v a s c u y o s e x t r e m o s o sc i l a n e n t r e u n a m a sa d e l e y e n d a s y
f á b u l a s h a st a l a d e t e r m i n a c i ó n d e l o r e a l . Si g u i e n d o a H ü b n e r ( 1 9 9 6 ) ,
a l g u n a s i n t e r p r e t a c i o n e s h i st ó r i c a s d e l o s m i t o s so n l a s si g u i e n t e s:

a) La s in t e r p r e t a cio n e s a le gó r ica s y e v e m e r i st a s del m it o . La s

n a r r a cio n e s m ít i c a s eran co m p r e n d id a s co m o m et áfo ras y
p e r s o n i f i c a c i o n e s d e l a s f u e r za s n a t u r a l e s p r o d u c t o d e u n e st a d o
d e i g n o r a n c i a h u m a n a q u e i m p u l sa a l o s h u m a n o s a a c l a r a r se l o
i n c o m p r e n s i b l e d á n d o l e f o r m a s h u m a n a s. P a r a e l f i l ó s o f o g r i e g o
Ev é m e r o ( c a . 3 0 0 a . C. ) , e l m i t o e s a n t e t o d o u n a t r a n s f o r m a c i ó n
o e n d i o sa m i e n t o de a n t igu o s r e y e s, héroes y sa b i o s. Est a
c o n c e p c i ó n p e r t e n e c e a l a A n t i g ü e d a d t a r d ía y f u e r e t o m a d a e n
l a i l u st r a c i ó n .

54
b ) El m i t o c o m o e n f e r m e d a d d e l l e n g u a j e . M i e n t r a s q u e l a a n t e r i o r
in t e r p r e t a c ió n a lu d e a una p si c o l o g ía aú n r u d im e n t a r ia, M .
M u l l e r ( 1 9 6 7 ) r e m i t e a l a c i e n c i a d e l l e n g u a j e . Se g ú n e st e a u t o r ,
la a u t o n o m iza c ió n d e c ie r t a s p a la b r a s c o n d u ce f in a lm e n t e a q u e
se e n t i e n d a n c o m o n o m b r e s d e p e r so n a s m i t i f i c a d a s. “ D e a h í
q u e e l m i t o n o se a o t r a s c o sa p a r a é l q u e u n a ' e n f e r m e d a d ' " d e l
l e n g u a j e , y l o s d i o s e s só l o ' m á s c a r a s si n a c t o r e s ' " ( p . 1 2 8 ) .
c) El m i t o c o m o p o e sía y b e l l a a p a r i e n c i a . Est a i n t e r p r e t a c i ó n e s
i m p u l sa d a p o r G o e t h e , p a r a q u i e n e l m i t o e s p o e sía . La f a n t a sía y
l a i m a g i n a c i ó n se r e f l e j a n e n l a f u e r z a d e l a n a t u r a l e za c r e a d o r a y
o r g a n i z a d o r a d e t o d o . El m i t o , a l i g u a l q u e l a p o e sía , r e f l e j a una
verd ad s u p e r i o r d i st i n t a a l a d e l a s c i e n c i a s n a t u r a l e s.
d) I n t e r p r e t a c i ó n r i t u a l i s t a - s o c i o l ó g i c a d e l m i t o . Est a a p r o x i m a c i ó n
y a n o e s e st é t i c a c o m o l a a n t e r i o r , si n o q u e se c e n t r a e n l o r i t u a l
i n h e r e n t e a l o s m i t o s. Su r g i ó e n l a se g u n d a m i t a d d e l si g l o X I X y se
su st e n t a e n e l d e s a r r o l l o d e i n v e st i g a c i o n e s y d e r e c o p i l a c i o n e s
de m a t e r ia le s e t n o ló g ic o s, p ero t a m b ié n de la in f lu e n c ia
del p e n sa m ie n t o e v o lu c io n ist a se g ú n el cu al la h u m an id a d
ha t r a n sit a d o por et ap as de p r im it iv ism o b árb aro , d i v e r sa s
e la b o r a c io n e s m ít i c a s, l u e g o h a cia la r e ligió n y f in a lm e n t e a
la c ie n c ia . Bajo e st a c o n c e p c i ó n r it u a list a - so c io ló g ic a , e l m it o
a d q u ie r e im p o r t an cia co m o fo rm a de e x i st e n c i a que r e g u la
todos lo s á m b it o s d e la v id a, lo cu al in c id e en n o rm as d e
c o m p o r t a m i e n t o y l a f u n d a m e n t a c i ó n d e l o r d e n so c i a l .
e) I n t e r p r e t a c i ó n p si c o l ó g i c a d e l m i t o . El a n á l i si s d e l m i t o se h a c e
a p a r t ir d e l d e sc u b r im ie n t o d e la su b j e t iv id a d e n e l m a r c o d e
l a d i st i n c i ó n c a r t e si a n a e n t r e su j e t o y o b j e t o . La su b j e t i v i d a d
h u m a n a t r a n s f i e r e y e x p r e sa e n l o s m i t o s i m p u l so s v i t a l e s, e l m i t o
r e p r e se n t a u n a f o r m a n e c e sa r i a d e d e s a h o g o d e l a l m a . El m i t o
c o n st i t u y e u n a s u b l i m a c i ó n d e l i m p u l so se x u a l Fr e u d ( 1 9 5 4 ) , o ,
p a r a Ju n g ( 1 9 5 2 ) , u n r e f l e j o d e c i e r t o s p r o t o t i p o s o e st r u c t u r a s
d e l a v i d a h u m a n a q u e se r e p i t e n e n t o d a s l a s c u l t u r a s, c o m o ,
p o r e j e m p l o , l o s h e r m a n o s e n e m i g o s, e l o r i g e n d e l m u n d o b a j o
l a i m a g e n d e u n h u e v o c ó sm i c o , e l a n i m a l m a l i g n o q u e a m e n a z a
a l m u n d o y q u e r e q u i e r e d e u n sa l v a d o r . Est a s i m á g e n e s m ít i c a s
h a n c a íd o e n e l i n c o n sc i e n t e , r e su r g e n , si n e m b a r g o , e n n u e st r o s
su e ñ o s i n d i v i d u a l e s y c o l e c t i v o s. La i n t e r p r e t a c i ó n p si c o a n a l ít i c a
del m it o lo r e d u ce a l a su b j e t i v o , p e r o t a m b i é n lo s co n cib e
c o m o u n a f o r m a i m p o r t a n t e p a r a l a v i d a i n c l u so in e v it a b le s y
n e c e sa r i o s.
f) La i n t e r p r e t a c i ó n t r a s c e n d e n t e d e l m i t o . Est e c o n t i e n e a u n q u e
e n f o r m a n o d e s a r r o l l a d a , f o r m a s d e l a c o n c i e n c i a n e c e sa r i a a
p r ior i. R e p r e se n t a n t e s d e e st a p o si c i ó n so n H e g e l y Sc h e l l i n g ,
p ero so b r e todo Er n st Ca ssi r e r . El m it o , se g ú n e st e ú lt im o ,

55
 r e m it e a u n a est r u ct u r a o n t o lóg ica d e t e r m i n a d a , a u n m o d e l o
d e t e r m in a d o d e lo q u e p u e d e ap ar e cer co m o r e alid ad y se r
c o n sid e r a d o v e r d a d .
g) In t e r p r e t a c ió n e st r u c t u r a l i st a . El m it o es un có d igo cu y as
c a t e g o r ía s y e st r u c t u r a s e s p r e c i so d e sc i f r a r . P a r a c o m p r e n d e r u n
m i t o , e s p r e c i so d e s c u b r i r e l m o d e l o d e su n a t u r a l e za l ó g i c a a n t e
t o d o , e l c u a l se r e p i t e a t r a v é s d e su s n u m e r o sa s v a r i a n t e s.
h) El m i t o n o e s só l o u n r e l a t o q u e , d i s c u r s i v a m e n t e , t r a n s c u r r e e n
u n e j e t e m p o r a l d i a c r ó n i c o ( c o m o e l h a b l a ) , si n o q u e , t a m b i é n ,
c o m o l a l e n g u a , p o se e u n a d i s p o s i c i ó n r e g u l a d a d e e l e m e n t o s
q u e co n fo r m an u n si st e m a si n c r ó n i c o , u n o r d e n p erm an ent e,
e l c u a l c o n s t i t u y e e l e sp a c i o se m á n t i c o , e l i m a g i n a r i o c u l t u r a l
d e l q u e e l m i t o p a r t e y se n u t r e a u n t i e m p o . Lo s e l e m e n t o s d e
l o s m i t o s a d q u i e r e n su si g n i f i c a d o p o r e l m o d o e n q u e e st o s
a p a r e c e n c o m b i n a d o s e n t r e sí, y n o p o r su v a l o r i n t r ín se c o ; l o s
m i t o s, e n t o n c e s, r e p r e se n t a n a l a m e n t e q u e l o s c r e a , y n o u n a
r e a lid a d e x t e r n a .
g) I n t e r p r e t a c i ó n si m b ó l i c a y r o m á n t i c a d e l m i t o . El m i t o e s v i st o
c o m o u n a e x p r e si ó n d e u n a r e a l i d a d d i v i n a . El m i t o , e n c u a n t o
sím b o l o , e x p r e sa l a a p a r i c i ó n d e l o i n f i n i t o e n u n a f o r m a f i n i t a ,
se m e j a n t e al p r o c e so de la r e v e la ció n d iv in a . Ca d a d e id a d
h a b r ía si d o o r igin a lm e n t e un sím b o l o , de igu al m an era la s
p a l a b r a s r e l a c i o n a d a s c o n e l l o s, d e l a sa b i d u r ía o r i g i n a r i a d e l a
h u m a n i d a d . Est a , n o o b st a n t e , se h a b r ía d eg r a d a d o , e n p a r t e
p o r la t r a n sm isió n d e lo s sa c e r d o t e s a l p u e b lo p o c o e d u c a d o ,
m e d i a n t e f á b u l a s y n a r r a c i o n e s. El m i t o no es una su m a d e
m e t á f o r a s y a l e g o r ía s, e l m i t o e s v e r d a d e r o , p o r q u e l o su st e n t a
e l su p u e st o d e u n m u n d o y u n a n a t u r a l e za m e t a f ísi c a .
i) El m i t o c o m o e x p e r i e n c i a d e l o n u m ino so. I n v e st i g a d o r e s c o m o
M i r c e a El i a d e y R u d o l f O t t o se u b i c a n d e n t r o d e e st a i n t e r p r e t a c i ó n
n u m i n o sa . El co n ce p t o de n u m in o so a l u d e a una r e a lid a d
a b so l u t a m e n t e o t r a a l a c u a l su st e n t a l a e x p e r i e n c i a m íst i c a .

4 .4. Función de los m it os al int erno de la t eología india

En l a s t e o l o g ía s i n d íg e n a s t o d o e st á i n t e r - r e l a c i o n a d o : l a n a t u r a l e za ,
e l c o sm o s, l a s p e r so n a s, l o f e m e n i n o , l o m a sc u l i n o , l a s d i v i n i d a d e s , l a
v i d a y l a m u e r t e . T o d a l a t r a m a d e r e l a c i o n e s e s t a b l e c i d a s se c o n d i c i o n a
r e c íp r o c a m e n t e . " A n a t u r e z a é m o r a d i a d a d i v i n d a d e e e x p r e ssa o d e l a "
( ECT I , 2 0 0 3 ) .

T a l c o n v e r g e n c i a d e f u e n t e s t e o l ó g i c a s c o n s t i t u y e y d e t e r m i n a l a r a zó n
d e se r d e l a t eolo g ía in d ia . N o o b st a n t e , l a c o n f l u e n c i a d e f u e n t e s

56
p o d r ía a co n t e ce r b ajo t e n si ó n . A lgu n o s c u e st i o n a m i e n t o s pueden
se r l e v a n t a d o s. El o r i g e n d e l a t e n si ó n se u b i c a e n t é r m i n o s d e q u e
t r a d i c i ó n t i e n e p r e e m i n e n c i a so b r e l a o t r a .

¿ Q u é t i e n e m á s p e so : l a t r a d i c i ó n o r a l o e l t e x t o b íb l i c o ? ¿Cu á l f a c t o r e s
d e t e r m in a n t e : e l m a g ist e r io e c le siá st ic o o la s t r a d i c io n e s a n c e st r a le s?
¿El p r o c e so d e d i á l o g o e n t r e l a s d o s t r a d i c i o n e s su p o n e u n a b ú sq u e d a
d e f i d e l i d a d a l a i n st i t u c i ó n e c l e si a l y su s d o g m a s o e x i s t e e l e sp a c i o d e
l i b e r t a d p a r a c o n s t r u i r a l g o t o t a l m e n t e n o v e d o so , a u n q u e a f e c t e a l a
i g l e si a d e t r a d i c i ó n c a t ó l i c a y r o m a n a ? ¿Cu á l e s e l l u g a r d e l a c r i st o l o g ía
d e n t r o d e l a t eolo g ía in d ia? So n p r e g u n t a s c r u c i a l e s y a l p a r e c e r e n
p e r m a n e n t e t e n s i ó n e n e l o r i g e n y d e s a r r o l l o d e l a t e o l o g ía i n d íg e n a
c r i st i a n a .

Lo s c a m b i o s e v o l u t i v o s d e l c r i s t i a n i s m o e n l a se g u n d a m i t a d d e l si g l o
p a sa d o h a n a b i e r t o c a m i n o s p a r a r e p e n s a r l a m i si ó n c r i st i a n a , t e n d i d o
p u e n t e s p a r a e l d iá lo g o in t e r r e lig io so y a b o n a d o e l d e sa r r o llo d e la
t e o l o g ía del p l u r a l i sm o r e l i g i o so , e v e n t o s im p e n sa b le s cin co si g l o s
a t r á s. A u n cu an d o l o s e v e n t o s r e f e r i d o s, i n si st i m o s, n o c o n st i t u y e n
u n a t e n d e n c i a g e n e r a l i za d a d e n t r o d e l c r i st i a n i sm o , l o c i e r t o e s q u e
h an gen erad o e sp a c io s p ara m o v im ie n t o s t e o ló g ic o s c o m o el que
e st u d i a m o s.

a ) Relación de paridad d e l o s m i t o s. Ex i st e l a t e n d e n c i a , e n l o s ECT I,

d e a t r i b u i r i g u a l v a l o r a m i t o s b íb l i c o s e m i t o s d e l a s r e l i g i o n e s
i n d íg e n a s. En l a s c e l e b r a c i o n e s l i t ú r g i c a s d e a p e r t u r a d e l o s ECT I
se h a n u t i l i z a d o e n e l m i sm o a c t o l e c t u r a s d e l P o p W u h , N i c a n
M o p o h u a y e l Ev a n g e l i o d e M a t e o ( ECT I , 1 9 9 1 ) .
b ) Cont enido revelat orio d e l o s m i t o s. La t r a d i c i ó n e n M e so a m é r i c a
c o n si d e r a a lo s m it o s p a lab r a a n t igu a sa g r a d a co n la m i sm a
v e n e r a c i ó n y r e sp e t o a t r i b u i d o a l a B i b l i a . " Lo s m i t o s e x p r e sa n l a
r e a l i d a d d e D i o s, l a n a t u r a l e z a y l a c o m u n i d a d " ( ECT I, 1 9 9 7 , p , 1 4 8 ) .
c ) Reint erpret ación d e l o s m i t o s d e a c u e r d o c o n n u e v o s c o n t e x t o s
c u l t u r a l e s. En 1 9 9 4 e n M é x i c o , se d i c e q u e c o n l a i r r u p c i ó n d e l
Ej é r c i t o Z a p a t i st a d e Li b e r a c i ó n N a c io n a l v o lv ió a a p a r e c e r e n
n u e st r a h i st o r i a Ju a n D i e g o . . .y Ju a n D i e g o n u n c a e st á so l o , si n o
a c o m p a ñ a d o d e T o n a n t zi n T e o c o a t l a x i u p e ( ECT I , 2 0 0 3 ) .
d) Revalorización d e l o s m i t o s q u e c o n d u c e a u n a a c t i t u d d e
b ú sq u e d a e n t o r n o a l se n t i d o d e l o s m i t o s, a c t u a l i za c i ó n . A c o b r a
g r a n d e [ e l m i t o ] r e p r e se n t a a v o r a c i d a d e d o m a l e a r e a l i d a d e
i n sa c i á v e l do i n v a so r , se j a o c o n q u ist a d o r d e ontem , se j a o
si st e m a n e o l i b e r a l d e h o j e ( ECT I , 2 0 0 2 ) .

57
Pa r a la o r g a n iza ció n d e e st e t r a b a j o , i n i c i a r e m o s c o n la r evela ció n
c o m o p r im e r a f u e n t e d e l q u e h a c e r t e o ló g ic o e n a m b a s t r a d ic io n e s: la
c r i st i a n a y l a a u t ó c t o n a .

4 .5. Teología crist iana

La t e o l o g ía c r i st i a n a c o n j u g a f e y r a c i o n a l i d a d . P a r t e d e u n a e x p e r i e n c i a
r e l i g i o sa d e f e e n l a d i v i n i d a d o l o sa g r a d o y r e a l i z a u n e sf u e r z o d e
c o m p r e n s i ó n r a c i o n a l d e l a p r á c t i c a r e l i g i o sa d e sd e l a ó p t i c a m i sm a d e
l a p e r so n a c r e y e n t e . La p r e m i sa e s q u e l a f e e n D i o s n o a n u l a e l e j e r c i c i o
d e la r a zó n , n o e s u n a c t o a b su r d o 3 3 .

La f e 3 4 e s u n a c o n d i c i ó n o r e q u i si t o p a r a l a d i sc i p l i n a t e o l ó g i c a . Se g ú n
u n a d e f i n i c i ó n c o n d e n s a d a d e Sa n A g u st ín : l a t e o l o g ía e s in t ellect u s
f id ei, o i n t e l i g e n c i a d e l a f e ; o t r a c o n c e p t o t a m b i é n c l á si c o so b r e l a
f e e s d e Sa n A n s e l m o ( 1 9 5 2 ) : f id es q u a er en s in t ellect u m ; se g ú n e st a
d e f i n i c i ó n , l a t e o l o g ía e s l a f e q u e b u sc a e x p l i c a c i ó n r a c i o n a l .

D u r a n t e e l p e r i o d o d e l a e s c o l á s t i c a 3 5 , se p r e c i só q u e e l o b j e t o m a t e r i a l
d e l a t e o l o g ía e s D i o s; e s d e c i r , l a t e o l o g ía e st u d i a p r i n c i p a l m e n t e t o d o
so b r e d i o s y s e c u n d a r i a m e n t e so b r e l a s c r i a t u r a s e n c u a n t o r e l a c i o n a d a s
a su c r e a d o r . El t e m a d e f o n d o d e l a t e o l o g ía e s d i o s, p e r o n o e st u d i a d o
d e sd e c u a l q u i e r p e r sp e c t i v a , c o m o l a a n t r o p o l ó g i c a o l a f i l o s ó f i c a . P a r a
p r e c i sa r l a p e r sp e c t i v a d e e s t u d i o d e l o b j e t o m a t e r i a l d e l a d i sc i p l i n a
t e o l ó g i c a , se i n d i c a b a q u e e l o b j e t o f o r m a l d e l a t e o l o g ía e s l a f e . P e r o
l a f e n o su r g e d e f o r m a a b st r a c t a .

La s p e r so n a s y c o m u n i d a d e s d e f e e st á n d e t e r m i n a d a s p o r l a c u l t u r a
d e su e n t o r n o a u n q u e n o si e m p r e se r e c o n o z c a e l p e so d e e se f a c t o r .
La r e v e lació n o a u t o co m u n ica ció n de D i o s, se g ú n el V a t ica n o II,
fu n d am en t al p ara e l q u e h a ce r t e o ló g ico , a c o n t e ce m e d iad a por la
c u l t u r a . M u c h a s c u l t u r a s e st á n i n v o l u c r a d a s e n e l l a r g o p r o c e so q u e

3 3 . “ La f e e s u n m o d o d e c o n o c e r , e l m o d o q u e t e n e m o s d e c o n o c e r c i e r t a s v e r d ad e s, q u e
n o p o d r ía n se r c o n o c i d a s p o r m e d i o d e l a r a z ó n . Así c o m o h a y v e r d a d e s q u e so l am e n t e
p u e d e n se r c o n o c i d a s p o r m e d i o d e l a r a z ó n , h a y o t r a s v e r d a d e s q u e so l a m e n t e p u e d e n
se r c o n o c i d a s p o r m e d i o d e l a e x p e r i e n c i a , y o t r as q u e so l o p u e d e n se r c o n o c i d a s p o r
m e d i o d e l a f e ” . Ga r c ía Mo r e n t e , Ma n u e l . ( 19 96 ) O b r a s c o m p l e t a s: vol 1-2. 1 93 7- 19 42 .
Ma d r i d : An t h r o p o s, p . 2 3 4.
3 4 . “ A f é , f o n t e d a t e o l o gi a , é n a t u r a l m e n t e a n t e r i o r a e l a, q u e r d o p o n t o t e m p o r a l ,
q u e r e st r u t u r a l . An t e s d a t e o l o gi a, t e m o s a f é . ” Cl o d o v 's Bo f f . ( 1 99 8) T e o r i a d o m é t o d o
t e o l ó gi c o . Pe t r ó p o l i s: Vo ze s, p. 3 2. Sa n Agu st ín a f i r m a b a : “ Pr a e c e d i t f i d e i , se q u i t u r
i n t e l l e c t u s” p r i m e r o v 'e n e l a f e , d e sp u é s e l e n t e n d i m i e n t o . Sa n Agu st ín . ( 1 98 3) Ob r a s
Co m p l e t a s. Se r m o n e s XXIII ( 3 ° ) Ma d r i d : BAC, p . 8 8 .
3 5 . Cf r . En t r e l a s o b r a s c l á si c a s d e l p e r ío d o v é a se : T o m as d e Aq u i n o & Ba r b a d o Vi e j o , F.
( 2 01 0 ) . Su m a t e o l ó gi c a . Ma d r i d : Bi b l i o t e c a d e Au t o r e s Cr i st i an o s.

58
c o n d u jo a la f ij a ció n d e la s t r a d ic io n e s o r a le s e n lo s a c t u a le s t e x t o s
b íb l i c o s. La r e v e l a c i ó n c r i st i a n a c o m o la h e m o s r e cib id o e n n u e st r a
A m é r i c a e st á f u n d a m e n t a d a e n u n a c u l t u r a e x t r a ñ a . D e m u c h a s m a n e r a s
e l c r i s t i a n i s m o c o n t r i b u y ó a m o d e l a r l a c u l t u r a o c c i d e n t a l y e st a c u l t u r a
o c c i d e n t a l l l e g ó i m b u i d a e n e l p e n sa m i e n t o y e n l a s e st r u c t u r a s d e l
c o n o c im ie n t o d e la s p o t e n c ia s c o lo n ia le s q u e in ic ia r o n la t a r e a d e lo
q u e lla m a r o n la e v a n g e liza c ió n d e lo s t e r r it o r io s d e A m é r ic a .

La e v a n g e liza c ió n in icia d a por lo s p r im e r o s m i si o n e r o s f u n d ió y

c o n f u n d i ó l a t r a s m i s i ó n d e l a f e c r i st i a n a c o n l a t r a s m i s i ó n d e l a c u l t u r a
o c c i d e n t a l . La c u l t u r a o c c i d e n t a l c o l o n i a l i st a f u e t r a n sf e r i d a d e n t r o d e l
m i sm o p a q u e t e d e l a e v a n g e l i za c i ó n . Se e q u i p a r ó e v a n g e l i z a c i ó n c o n
c i v i l i z a c i ó n c o n e l c o n s i g u i e n t e d a ñ o y p e r j u i c i o a l a s c u l t u r a s l o c a l e s.
La l ó g i c a d e l a c o n q u i st a f u e l a d e n e g a r l o s v a l o r e s a u t ó c t o n o s p a r a
p r o c e d e r a l a i m p o si c i ó n d e l a c u l t u r a s u p e r i o r d e l o s c o n q u i st a d o r e s.
Lo s p u e b lo s o r ig in a r io s eran, se g ú n la ló g ica c o lo n ia l, b árb aro s e
i n c i v i l i za d o s , d e s t i n a d o s a l a c o n d e n a c i ó n e t e r n a d e su s a l m a s ( a d m i t i d o
c o n d u d a ) a m e n o s q u e f u e s e n e v a n g e l i z a d o s. Y p a r a e so , l a p r o v i d e n c i a
h a b r ía f a c i l i t a d o el d escu b r im ien t o d el n u evo m u n d o.

El m o v i m i e n t o t e o l ó g i c o d e l o s p u e b l o s i n d íg e n a s r e i v i n d i c a l a t e o l o g ía
c o m o u n q u e h a c e r p r o p i o y , p o r t a n t o , n o e x c l u si v o d e l c r i s t i a n i s m o
e u r o p e o o n o r t e a m e r i c a n o . Se t r a t a d e u n a t e o l o g ía c o n c a r a c t e r íst i c a s
y m a t i c e s p r o p i o s q u e l e i m p r i m e l a p o l i f o n ía c u l t u r a l d e A b y a Ya l a .

4 .6. Hacia una herm enéut ica indígena

La d i f íc i l c o n v e r g e n c i a d e f u e n t e s y l a n o m e n o s c o m p l i c a d a f i d e l i d a d
a d o s g r a n d e s t r a d i c i o n e s e x i g e c r i t e r i o s h e r m e n é u t i c o s p r e c i so s so b r e
l o s c u a l e s e s t r u c t u r a r l a t e o l o g ía i n d íg e n a . Lo s e x t r e m o s q u e se d e se a
e v i t a r so n , d e u n l a d o , l a p o st u r a d e c r i s t i a n i z a r l a s c u l t u r a s i n d íg e n a s
c o n p é r d i d a d e i d e n t i d a d é t n i c a ; y d e l o t r o , l a v u e l t a a l a s r a íc e s d e l a s
c u l t u r a s i n d íg e n a s y l a p r o m o c i ó n d e l a d e s - c r i s t i a n i z a c i ó n . La t e o l o g ía
i n d íg e n a se u b i c a e n e l d e l i c a d o e q u i l i b r i o e n t r e a m b a s p o st u r a s.

La r e v e l a c i ó n , e x p r e si ó n d e co m u n ica ció n co n l o sa g r a d o , e s b á si c a
p a r a e l q u e h a c e r t e o l ó g i c o . La s t r e c e e x p r e s i o n e s d e l a t eolo g ía in d ia
a n t e s r e f e r i d a s c o n t i e n e n e l e m e n t o s r e v e l a t o r i o s, l o c u a l e s p r e c i so
d i s c e r n i r e n f u n c i ó n d e r e a l i z a r u n a b o r d a j e a c a d é m i c o y si st e m a t i z a d o
d e l m é t o d o t e o ló gico .

P a b l o R i c h a r d ( 1 9 9 7 ) su g i e r e u n a h er m en éu t ica d e la lib er a ción , d e sd e

l a p e r sp e c t i v a d e l o s p o b r e s y o p r i m i d o s , d e sd e e l i n d i o , d e sd e l a m u j e r ,

59
e l j o v e n , e l c u e r p o y l a n a t u r a l e za ; si n e m b a r g o , su a sp i r a c i ó n e s e l
e sb o zo d e u n a h e r m e n é u t i c a i n d íg e n a .

El p u n t o d e p a r t i d a , e n t e n d e m o s , l o p l a n t e a c o n l a s i g u i e n t e a f i r m a c i ó n :
H a y u n a r e v e l a c i ó n p r o f u n d a y si g n i f i c a t i v a d e D i o s e n l a s c u l t u r a s, q u e
d e sa f ía n u e st r a i n t e r p r e t a c i ó n d e l a B i b l i a . La e v a n g e l i z a c i ó n , si q u i e r e
se r l i b e r a d o r a y n o c o n q u i st a d o r a , d e b e c o m e n z a r su o b r a e sc u c h a n d o ,
d i s c e r n i e n d o e i n t e r p r e t a n d o l a p r e se n c i a d e D i o s e n l a c u l t u r a y r e l i g i ó n
i n d íg e n a s ( R i c h a r d , 1 9 9 7 , p . 4 6 ) .

D e e se p l a n t e a m i e n t o , q u e r e m o s d e st a c a r e l r e c o n o c i m i e n t o d e q u e
e x i st e r e v e l a c i ó n d e D i o s e n l a s c u l t u r a s i n d íg e n a s, l o c u a l e q u i v a l e
d e c i r q u e e x i st e r e v e l a c i ó n m á s a l l á d e l a b i b l i a . Est a a f i r m a c i ó n d e sa f ía
u n a p o st u r a r e d u c t i v a d e l a r e v e l a c i ó n a l t e x t o b íb l i c o . P o r o t r a p a r t e ,
a d m it e y p r o m u e v e l a e v a n g e l i za c i ó n , o c r i s t i a n i za c i ó n , d e l o s p u e b l o s
i n d íg e n a s se g ú n e l c r i t e r i o d e l i b e r a c i ó n y n o d e c o n q u i st a , l o c u a l se
i n se r t a d e n t r o d e l á m b i t o d e l a t e o l o g ía i n d íg e n a y c r i st i a n a .

La h e r m e n é u t i c a i n d íg e n a , se g ú n R i c h a r d ( 1 9 9 7 ) , d e b e o r i e n t a r se p o r
l a s s i g u i e n t e s p r i o r i d a d e s:

1 ) La v i d a so b r e l a b i b l i a . “ P r i m e r o e s e l c o m p r o m i s o d e l a i g l e si a
p o r d e f e n d e r l a t i e r r a , l a c u l t u r a y l a s c o m u n i d a d e s i n d íg e n a s, l a
B i b l i a v i e n e d e sp u é s. ” So b r e e st o s t é r m i n o s , se p u e d e p r o p i c i a r
u n d iá lo g o d e la b ib lia c o n la c u lt u r a .
2 ) El p r e se n t e so b r e e l p a sa d o . Se d e b e v a l o r i z a r l a e s p i r i t u a l i d a d
a c t u a l d e l o s p u e b l o s i n d íg e n a s y q u e se m a n i f i e st a e n su s f i e st a s,
e n e l c a n t o , l a d a n za , l a s o r a c i o n e s y r i t o s. La B i b l i a n o p u e d e
p r e se n t a r se c o m o u n l i b r o q u e t r a t a so b r e e l p a sa d o .
3 ) La r e v e l a c i ó n de D i o s so b r e e l t e x t o b íb l i c o . Est a p r i o r i d a d se
a p o y a e n e l p r in c ip io d e q u e la p r im e r a f u e n t e d e r e v e la c ió n e s la
n a t u r a l e z a , l a c u l t u r a y l a r e l i g i ó n i n d íg e n a . La b i b l i a e s l a se g u n d a
f u e n t e d e l a r e v e l a c i ó n . Se g ú n e st o , e l p r i m e r l i b r o d e l a r e v e l a c i ó n
e s l a n a t u r a l e za y l a c u l t u r a , e l se g u n d o l i b r o e s l a b i b l i a . D e e st a
f o r m a , se p r e se n t a a e st a ú l t i m a c o m o u n t e x t o n o a b so l u t o .
4 ) El su j e t o i n t é r p r e t e i n d íg e n a so b r e e l e v a n g e l i za d o r . Est a p r i o r i d a d
su p o n e u n p r o c e so d e a p r o p i a c i ó n d e la b ib lia p o r p a r t e d e l
i n d íg e n a ( p p .5 5 - 5 6 ) .

So b r e l a n o c i ó n d e r e v e la ció n c r i st i a n a t o m a r e m o s l o s d o c u m e n t o s
Dei Verbum y Lu m e n G e n t i u m , d e l Co n c i l i o V a t i c a n o II ( 1 9 6 5 ) , p o r
c o n s i d e r a r l o s d o c u m e n t o s f u n d a m e n t a l e s d e r e f e r e n c i a y sín t e si s d e l
p e n sa m i e n t o t e o l ó g i c o e n e l á m b i t o d e l c r i s t i a n i s m o c a t ó l i c o . A d e m á s,
p r e se n t a r e m o s u n a n á l i si s d e l a r e c e p c i ó n d e l V a t i c a n o II e n A m é r i c a

60
La t i n a e n l o c o n c e r n i e n t e a l a m a n i f e st a c i ó n d e D i o s e n e l c o n t e x t o
h i st ó r i c o de e m p o b r e cim ie n t o de la r e gió n ; r e ce p ció n fe cu n d a de
d o n d e su r g e l a t e o l o g ía d e l a l i b e r a c i ó n , l a c u a l n o s i n t e r e sa e n c u a n t o
su i n f l u e n c i a y su c a r á c t e r d e f u e n t e d e i n sp i r a c i ó n d e l a s t e o l o g ía s
c o n t e x t u a l e s y l a t e o l o g ía i n d íg e n a e n p a r t i c u l a r .

De m odo ge n e r a l, la r e v e la ció n c r i st i a n a no se r e f ie r e a eventos

p a r t ic u la r e s o in d iv id u a le s, n i d e in f o r m a c ió n im p o r t a n t e a ce r ca d e
l a d i v i n i d a d ; l a r e v e l a c i ó n , se g ú n l a D e i V e r b u m , e s l a m a n i f e st a c i ó n
d e D i o s m i sm o . P a r a R e n é La t o u r e l l e ( 1 9 6 8 ) , r e v e l a c i ó n e s a l a v e z
m a n i f e st a c i ó n y c o m u n i c a c i ó n , r e a l i d a d d i n á m i c a y m e n sa j e d e D i o s. La
f o r m a e n q u e e l c r i s t i a n i s m o c l á si c o c o m p r e n d e l a r e v e l a c i ó n d i v i n a se
c i r c u n s c r i b e a u n a v i si ó n t r íp l i c e o t r i n i t a r i a d e l a d i v i n i d a d .

61
 Capít ulo 5

O rígenes de la t eología
en Abya Yala

La t eolo g ía in d ia , c u a l r ío q u e se a l i m e n t a d e l a c o n f l u e n c i a d e d o s g r a n d e s
v e r t ie n t e s (la s r e lig io n e s o r ig in a r ia s d e A m é r ic a y e l c r ist ia n ism o ) , t o m a
c o n s i s t e n c i a e i d e n t i d a d p r o p i a c u a n d o a m b o s r a u d a l e s se m e z c l a n y
f u s i o n a n . La sa b i d u r ía y l a r a zó n c o n v e r sa n , l a o r a l i d a d y l a t e x t u a l i d a d
t e j e n n u e v o s r e l a t o s, l a m e t á f o r a y e l c o n c e p t o b u sc a n e x p r e sa r u n a
i n t u i c i ó n q u e l e s so b r e p a sa , l a r a zó n a n a l ít i c a y e l c u e n t o se e sf u e r z a n
p a r a i n t r o d u c i r a l m i st e r i o .

D o s p a l a b r a s, d o s r e v e l a c i o n e s, se si e n t a n y c o n v e r sa n so b r e l a v i d a y l a
m u e r t e , e l o r i g e n d e l u n i v e r so y e l c a o s, l a sa l v a c i ó n y l a c o n d e n a c i ó n ,
l a g r a c i a y e l b u e n v i v i r ; so b r e n o c i o n e s a b st r a c t a s c o m o e l t i e m p o y l a
e t e r n i d a d , a sí c o m o d e d i o se s, á n g e l e s, d e m o n i o s, e sp ír i t u s y m e n sa j e r o s.

La t eolo g ía in d ia p r o c e sa i n f o r m a c i o n e s d e p r o c e d e n c i a s d i v e r sa s. Su
m o d o d e o p e r a r e s p o r in clu sió n y sín t esis d e e l e m e n t o s d e f u e n t e s
d i v e r sa s c o m o l a p a l a b r a e sc r i t a y l a p a l a b r a o r a l ; a d e m á s, p r o c e d e al
r e l a c i o n a r d i v e r so s m i t o s q u e d e v i e n e n e n a c c i o n e s r i t u a l e s y f i e st a s.
Pe r o n o so l o e so , si n o q u e , t a m b i é n , se d a n p r o c e so s c r e a t i v o s d e
r ein t er p ret a ció n y a ct u alización d e c o n t e n i d o s s i m b ó l i c o s d e t r a d i c i o n e s
a n t i g u a s m e d i a n t e l o s c u a l e s se r e c o n f i g u r a n l a s i d e n t i d a d e s e n r e a c c i ó n
a l a p r e si ó n d e l a s c u l t u r a s c i r c u n d a n t e s.

La t eo log ía in d ia e m e r g e p o r l a a c c i ó n d e m ú l t i p l e s c a u sa s. P o r u n a
p a r t e , la n u e v a se n sib ilid a d g e n e r a d a p o r la r e n o v a c ió n t e o ló g ica d e
m e d i a d o s d e l si g l o p a sa d o , l o s n u e v o s e s p a c i o s p r o p i c i a d o s p o r l a
p a st o r a l i n d i g e n i st a , e l d i á l o g o i n t e r r e l i g i o so , l a t e o l o g ía d e l a s r e l i g i o n e s,
e l e c u m e n i s m o , e l m a c r o - e c u m e n i s m o y l a t e o l o g ía d e l a l i b e r a c i ó n .
P o r o t r a p a r t e , e s f r u t o d e u n a c o y u n t u r a m a r c a d a p o r e l a sc e n so e n
e l p r o t a g o n ism o d e lo s p u e b lo s o r ig in a r io s e n lu c h a s r e iv in d ic a t o r ia s
p o r i d e n t i d a d , a u t o n o m ía , t i e r r a y t e r r i t o r i o y p o r d e r e c h o s h u m a n o s.
U n a m u e st r a d e l r e p u n t e o r g a n i za c i o n a l y p o l ít i c o l a c o n st i t u y e n l a s
r e u n io n e s co n t in e n t a le s d e l íd e r e s y l i d e r e sa s: O t t a w a , Ca n a d á en
2 0 0 1 ; B u e n o s A i r e s, A r g e n t i n a e n 2 0 0 5 ; P a n a m á , e n 2 0 0 9 , e n t r e o t r a s.
Ta m b ié n , la ONU ha a u sp ic ia d o e n cu e n t r o s r e gio n a le s d e m u je re s
i n d íg e n a s l i d e r e sa s d e l 2 0 0 4 a l 2 0 0 6 .

62
O t r o s fact o r e s q u e se ñ a l a n un a sc e n so en el p o sicio n a m ie n t o de
l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s so n l o s a v a n c e s p o l ít i c o s y l a s i m p o r t a n t e s
c o n q u ist a s e n el d e r e ch o c o n st i t u c i o n a l en p a íse s c o m o Bo liv ia y
Ec u a d o r , d o n d e se h a a v a n z a d o e n e l r e c o n o c i m i e n t o d e su c o n d i c i ó n
d e e st a d o s p l u r i n a c i o n a l e s y p l u r i l i n g ü e s . Si b i e n e st o s a s p e c t o s n o
e st á n d i r e c t a m e n t e v i n c u l a d o s a p e r sp e c t i v a s r e l i g i o sa s o t e o l ó g i c a s ,
t a m b i é n e s c i e r t o q u e n o se p u e d e n e g a r l o c o n t r a r i o .

El p u n t o e s q u e e l a sc e n so e n l a p a r t i c i p a c i ó n p o l ít i c a y c i u d a d a n a t i e n e
i m p l i c a c i o n e s p r o f u n d a s e n l a v i d a d e l a s c o m u n i d a d e s o r i g i n a r i a s. La
c o y u n t u r a p o l ít i c a y so c i a l r e c i e n t e e j e r c e u n i m p a c t o p o si t i v o a l e m p o d e r a r
y m e j o r a r l a a u t o e st i m a d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s p a r a r e i v i n d i c a r su
p r o t a g o n i sm o y l a a u t o d e t e r m i n a c i ó n t a m b i é n e n m a t e r i a r e l i g i o sa .

El p r e se n t e c a p ít u l o e st á d e d i c a d o a l a n á l i s i s d e l o s o r íg e n e s o f u en t es
d e l a t eo log ía in d ia . P o r f u e n t e , e n t e n d e r e m o s d e f o r m a m e t a f ó r i c a
l a a l u si ó n a l o r ig en d e la t eolo g ía in d ia . En e l p r i m e r ECT I 1 9 9 0 3 6
e s t u d i a d o se u t i l i z a t a m b i é n e l t é r m i n o ver t ien t e d e la t eo log ía in d ia
q u e n o s r e c u e r d a e l t é r m in o m a n a n t ia l o su r t id o r d e l q u e b r o t a e l a g u a
o f u n d a m en t o d e l a t eolo g ía in d ia . D e f o r m a m á s p r e c i sa , e l c o n c e p t o
d e f u e n t e se r e f i e r e a l p u n t o d e p a r t id a p a r a l a t eolo g ía in d ia .

La i n f o r m a c i ó n p r i m a r i a y b á si c a p a r a l o g r a r n u e st r o o b j e t i v o l a h e m o s
o b t e n i d o d e l a s a c t a s o m e m o r i a s d e l o s c i n c o En cu en t r os co n t in en t a les
d e t eolo g ía in d ia ( ECT I ) . U n a a c l a r a c i ó n p e r t i n e n t e e n e st e p a r t i c u l a r
e s q u e e x i st e n o t r a s f u e n t e s q u e a l i m e n t a n e l p r o c e so d e e l a b o r a c i ó n
d e l a t e o l o g ía i n d íg e n a e n c o n t e x t o s l o c a l e s y r e g i o n a l e s a l i n t e r n o d e
v a r i o s p a íse s c o m o , p o r e j e m p l o , G u a t e m a l a y M é x i c o ; si n e m b a r g o ,
p ara e f e ct o s d e e st a i n v e st i g a c i ó n , n o s c ir c u n sc r ib im o s a lo s ECT I
a co n t e cid o s e n t r e lo s a ñ o s 1 9 9 0 y 2 0 0 6 .

La s d i f i c u l t a d e s p a r a e l p r e se n t e e st u d i o l o c o n st i t u y e n l a d i v e r si d a d
d e a c t o r e s y a c t o r a s p a r t i c i p a n t e s, a sí c o m o l o s c o n t e x t o s c u l t u r a l e s
e h i st ó r i c o s r e p r e se n t a d o s en lo s En c u e n t r o s, lo s cu a le s in clu y e n
M e so a m é r i c a , e l Ca r i b e , l a R e g i ó n A n d i n a , R e g i ó n A m a z ó n i c a y e l Co n o
Su r . Lo s m i sm o s p a r t i c i p a n t e s d e b e n e n f r e n t a r e st o s o b st á c u l o s y e l l o se
e v i d e n c i a e n l a d i v e r si d a d d e i d i o m a s, r e l i g i o n e s, s ím b o l o s y m e t á f o r a s
d e l a s d i v i n i d a d e s. A si m i sm o , l a d i v e r si d a d d e l a s e x p e r i e n c i a s r e l i g i o sa s
e st á d e t e r m i n a d a p o r e l t i p o d e c o n t a c t o d e l a s r e l i g i o n e s o r i g i n a r i a s
c o n e l c r i s t i a n i s m o l u so h i sp a n o y l o s r e su l t a d o s d e l i m p a c t o d u r a n t e
l o s p r i m e r o s si g l o s d e i n c u r si ó n d e l o s e u r o p e o s.

3 6 . La s c i t a s r e f e r i d a s a l a s f u e n t e s p r i m a r i a s se h ar á n si e m p r e a p a r t i r d e l a s m e m o r i a s
p u b l i c a d a s d e c a d a u n o d e l o s En c u e n t r o s Co n t i n e n t al e s d e T e o lo gía in d ia ( ECT I) .

63
Ca b e r e co r d ar que m u ch as r e lig io n e s o r igin a r ia s su c u m b ie r o n y
f u e r o n e x t i n g u i d a s c o n e l p r i m e r c o n t a c t o , o t r a s l o g r a r o n so b r e v i v i r
c o n d i f e r e n t e s g r a d o s d e p é r d i d a s y m o d i f i c a c i o n e s a su c o n st i t u c i ó n
o r i g i n a l . En r e g i o n e s c o m o G u a t e m a l a t o d a v ía su b si st e n l a s c o f r a d ía s
y l o s e n c a r g a d o s d e l a s f i e s t a s d e l o s sa n t o s, p r a c t i c a e x t i n t a e n Co st a
R i c a y m u c h o s o t r o s p a íse s.

La c o n t r a p a r t e d e l a s r e l i g i o n e s o r i g i n a r i a s d e A b y a Ya l a q u e c o n st i t u y e
l a t eolo g ía in d ia l a c o n f o r m a e l c r i st i a n i sm o , d e l c u a l se p u e d e a f i r m a r
q u e , sa l v o l a s d i f e r e n c i a s d e e n f o q u e s p a st o r a l e s d e c i e r t a s r e g i o n e s, se
p r e se n t a c o n r e l a t i v a h o m o g e n e i d a d d e sd e e l p u n t o d e v i st a d o c t r i n a l y
l i t ú r g i c o . N o o b st a n t e , c o m o se h a m a n i f e st a d o e n e l c a p ít u l o a n t e r i o r ,
dentro del c r ist ia n ism o co n v iv e n p e r sp e c t i v a s o p u e st a s y h a st a
c o n t r a d i c t o r i a s e n t o r n o a l e c u m e n i s m o , e l d i á l o g o i n t e r r e l i g i o so , l a
p a st o r a l i n d i g e n i st a , l a d o c t r i n a so c i a l y , p o r su p u e st o , e n t o r n o d e l a
t eolo g ía in d ia .

5.1. El punt o de part ida

La f e e s l a p e r sp e c t i v a d e sd e l a c u a l se d e sa r r o l l a l a t e o l o g ía . En p a l a b r a s
d e Cl o d o v i s B o f f ( 1 9 9 8 ) , e l p r i n c i p i o f o r m a l e n e l q u e se f u n d a la
t eolo g icid a d d e l a t e o l o g ía , e l c r i t e r i o r a d i c a l y d e c i si v o q u e n o s p e r m i t e
i d e n t i f i c a r u n d i sc u r so c o m o d i sc u r so t e o l ó g i c o , e s l a f e . La f e , m á s a l l á
d e a d h e sió n a u n c r e d o o d o c t r in a , a p u n t a h a c ia u n a d im e n sió n d e
p l e n i t u d h u m a n a d e q u i e n l a p r o f e sa .

La q u i n t a e s e n c i a d e l a f e r e f l e j a e se a sp e c t o d e l h o m b r e q u e l o e m p u j a
h a c i a l a p l e n i t u d , e sa d i m e n s i ó n p o r l a c u a l e l h o m b r e n o e st á e n c e r r a d o
e n su e st a d o a c t u a l si n o a b i e r t o a l a p e r f e c c i ó n , a su f i n o d e st i n o ,
se g ú n e l e sq u e m a q u e u n o a d o p t e . La f e n o e s e n e l f o n d o l a a d h e si ó n
a u n a d o c t r i n a o u n a é t i c a . Se e x p r e sa m á s b i e n c o m o a c t o q u e n o s
e n t r e a b r e l a p o si b i l i d a d d e l a p e r f e c c i ó n , p e r m i t i é n d o n o s l l e g a r a se r l o
q u e t o d a v ía n o so m o s ( P a n i k k a r , 2 0 0 7 , p . 1 9 9 ) .

La f e e s e l h o r i z o n t e o r i g i n a r i o d e t o d a t e o l o g ía ( Le o n a r d o B o f f 1986,
p . 6 6 ) . D e sd e l a p e r sp e c t i v a t e o l ó g i c a l a t i n o a m e r i c a n a , l a f e i m p l i c a u n a
p r á c t i c a l i b e r a d o r a , e se se r ía su c r i t e r i o d e v e r i f i c a c i ó n : " c u a n d o e st á
i n f o r m a d a p o r e l a m o r , l a so l i d a r i d a d , e l h a m b r e y l a se d d e j u s t i c i a "
( Le o n a r d o y Cl o d o v i s B o f f , 1 9 8 6 , p . 6 6 ) .

El p u n t o d e p a r t i d a d e l a t e o l o g ía i n d íg e n a e s l a f e . A s í q u e d a p l a n t e a d o
e n e l p r i m e r e n c u e n t r o d e t eolo g ía in d ia e n M é x i c o : " T o d a v e r d a d e r a
t e o l o g ía , si se n u t r e d e u n a r e l i g i ó n a u t é n t i c a , n o p u e d e t e n e r o t r o

64
p u n t o d e p a r t id a q u e la e x p e r ie n cia d e f e .

El p u n t o d e p a r t i d a d e l a t e o l o g ía e s l a f e , e x p r e sa d a se g ú n l o s e j e s
f u n d a m e n t a l e s y o r i e n t a d o r e s d e c a d a c u l t u r a . ” ( Si l l e r , 1 9 9 2 , p . 5 9 ) .

La f e en lo s p u e b lo s o r igin a r io s t ie n e una d i m e n si ó n co m u n it a r ia .
A l g u n a s e x p r e s i o n e s t o m a d a s u n a p l e n a r i a d e d i s c u s i ó n d e e se m i sm o
e n cu e n t r o lo co n f ir m a n :

La t e o l o g ía a n d i n a e s t e o l o g ía d e l a t i e r r a sa g r a d a y t e o l o g ía d e l a
c o m u n id a d ... La t e o l o g ía m aya ha g a r a n t iza d o la su b si st e n c i a de
n u e st r o s p u e b l o s d u r a n t e m u c h o s a ñ o s d e o p r e s i ó n . La r e p r e se n t a c i ó n
m e x i c a n a l o p l a n t e ó a sí: “ En n u e st r a t e o l o g ía D i o s e s u n D i o s v i v o e n l a
t r a d i c i ó n y e n l a c o s t u m b r e d e l p u e b l o ; p o r e so e n l o s r i t o s se h a c e
r e f e r e n c i a a l o s q u e h a n v i v i d o a n t e s q u e n o so t r o s, a n u e st r o s a b u e l o s
y t a t a r a b u e l o s ” ( ECT I , 1 9 9 0 , p p . 6 5 - 6 7 ) .

La t eolo g ía in d ia e s c o m u n i t a r i a p o r e x c e l e n c i a , n o e s u n e j e r c i c i o d e
u n a é l i t e n i d e i n d i v i d u o s q u e a c t ú a n d e f o r m a a i sl a d a ; t a m p o c o e s u n
e j e r c i c i o e sp e c u l a t i v o , si n o q u e se d i st i n g u e p o r se r p r á c t i c a .

La f e d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s se a r r a i g a e n c r e e n c i a s a n c e st r a l e s
a ce r ca de la s d iv in id a d e s v in c u la d a s, co n m u ch a f r e cu e n cia, co n
e le m e n t o s a s o c i a d o s a l a n a t u r a l e za . Si n e m b a r g o , p o r e l i m p a c t o d e
l a c o l o n i za c i ó n r e l i g i o sa , e n t r ó , c o n v a r i o s m a t i c e s, e n e l e sc e n a r i o
r e l i g i o so d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s d e A m é r i c a l a c r e e n c i a e n e l d i o s
c r i st i a n o .

5.2. Las dos fuent e s de la t eología india

La s d e t e r m i n a c i o n e s h i st ó r i c a s d e l p r o c e so c o l o n i a l e n l a s e x p e r i e n c i a s
r e l i g i o sa s d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s l e s i m p a c t a r o n p ro fu n d am en t e
e in t r o d u je r o n e l c r ist ia n ism o en su e s p a c i o v i t a l . La t eolo g ía in d ia
c r i st i a n a su r g e a l p r o d u c i r se e l c a m b i o d e c o n d i c i o n e s d e h o st i l i d a d y
v i o l e n c i a c r i st i a n a h a c i a u n a p o st u r a d i a l ó g i c a y d e r e c o n o c i m i e n t o d e
l a s r e l i g i o n e s d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s.

La si t u a c i ó n v i st a d e sd e lo s p u e b lo s o r ig in a r io s co n r e sp e c t o al
c r i s t i a n i s m o e v o l u c i o n ó d e sd e l a c o n s i d e r a c i ó n d e i n v a so r e s y g e n o c i d a s
d e su s c u l t u r a s ( Le ó n P o r t i l l a , 2 0 0 9 ) ; h a st a c o n s i d e r a r l o s c o m o a l i a d o s
e n l a d e f e n sa d e l t e r r i t o r i o , c u l t u r a e i d e n t i d a d . La a n t e r i o r a f i r m a c i ó n
d e b e se r m a t i za d a , p u e s n o d e s c r i b e m á s q u e u n a t e n d e n c i a d e n t r o
del u n i v e r so c r i st i a n o que co n t in ú a em p eñ ado en cam p añ as de

65
e v a n g e liza c ió n que e v id e n cia n p o co o n in gú n ca m b io a t ravés del
t i e m p o c o n r e sp e c t o a l a p e r sp e c t i v a d e l c r i s t i a n i s m o d e l o s si g l o s X V
y XV I.

El a n á l i si s d e l a s f u e n t e s q u e n u t r e n l a p r o d u c c i ó n d e l a t eolo g ía in d ia
e st á d e t e r m i n a d o , e n t o n c e s, p o r e l t r a s f o n d o e n u n c i a d o d e i n v a si ó n ,
h o st i l i d a d y m á s r e c i e n t e m e n t e p o r u n a c e r c a m i e n t o d i a l ó g i c o a l o s
p u e b l o s o r i g i n a r i o s . La s f u e n t e s d e l a t eolo g ía in d ia so n d i v e r sa s y
m i x t a s, u n a v e r d a d e r a a r m a z ó n d e e l e m e n t o s d e p r o c e d e n c i a s d i st i n t a s.
P r e c i sa m e n t e , e sa c o n v e r g e n c i a d e f u e n t e s d e l a t eolo g ía in d ia c r i st i a n a
l a d e t e r m i n a y l e c o n f i e r e e s p e c i f i c i d a d . N o e s so l o t e o l o g ía a n c e st r a l d e
l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s d e A m é r i c a ; n i e s só l o t e o l o g ía c r i st i a n a d e o r i g e n
e u r o p e o . Se t r a t a d e a m b a s t r a d i c i o n e s c o e x i st i e n d o y c o m p a r t i e n d o
su s f u e n t e s d e n t r o d e e s c e n a r i o a g i t a d o d e f u e r z a s e n t e n si ó n .

Cl o d o m i r o Si l l e r ( 1 9 9 2 ) d e l Ce n t r o N a c i o n a l d e A y u d a a l a M i si o n e s
I n d íg e n a s d e M é x i c o ( CEN A M I ) , so st i e n e q u e l a t eolo g ía in d ia e m a n a
d e d o s f u e n t e s:

U n a e s l a t r a d i c i ó n a u t ó c t o n a a n t ig u a , q u e e n a l g u n o s g r u p o s e x i st e
t a m b i é n e n t e x t o s e sc r i t o s, y e n o t r o s se h a m a n t e n i d o p o r l a f u e r za d e
l a t r a d i c i ó n o r a l o r i t u a l . O t r a f u e n t e e s l a t r a d i c i ó n cr ist ia n a p o s t e r i o r o
m á s r e c i e n t e q u e h i s t ó r i c a m e n t e n o p r o v i e n e d e l a c u l t u r a p r o p i a , si n o
q u e l e f u e c o m u n i c a d a o i m p u e st a p o r o t r o s su j e t o s c o n f e c r i st i a n a , y
q u e n o r a r a s v e c e s h a si d o a c e p t a d a p o r l o s i n d íg e n a s, i n c l u so c o m o
e l e m e n t o d e i d e n t i d a d c u l t u r a l . ( p ., 4 8 )

La s f u e n t e s so n d i v e r sa s p o r su o r i g e n , p o r su h i st o r i a y p o r l a v i si ó n d e
m u n d o q u e su p o n e n y c o n t i e n e n , si n e m b a r g o , c o e x i st e n . En sí m i sm a s
a m b a s f u e n t e s p o se e n a u t o n o m ía y e st r u c t u r a p r o p i a y p u e d e n e x i st i r , y
d e h e c h o e x i st e n se p a r a d a m e n t e . A p e sa r d e e st o , e l a n á l i si s r e a l i za d o a l
p r o c e so d e En c u e n t r o s T e o l ó g i c o s o b j e t o d e n u e st r a i n v e st i g a c i ó n y d e
su s r e g i st r o s d o c u m e n t a l e s , m u e st r a q u e e x i st e u n a vo lun t a d d e h a c e r
c o n f l u i r a m b a s t r a d i c i o n e s r e l i g i o sa s. En p r i m e r l u g a r , n o s d e d i c a r e m o s
a a n a l i z a r l a f u e n t e a u t ó c t o n a d e l a q u e se n u t r e l a t e o l o g ía i n d i a ; e n
s e g u n d o l u g a r , p r e s e n t a r e m o s l a f u e n t e c r i st i a n a .

5.3. La t radición aut óct ona o Palabra Ant igua

La t eolo g ía in d ia c r i st i a n a se n u t r e d e r e l a t o s, m i t o s y r i t o s d e u n a
a n t ig ü e d a d d i f íc i l d e p r e c i sa r c o n t e n i d a e n la m e m o r ia d e p u e b lo s
d i v e r so s e n t e r r i t o r i o s e x t e n d i d o s d e sd e e l n o r t e , c e n t r o y su r d e l o q u e

66
h o y c o n o ce m o s co m o A m é r ic a y q u e e n e l p u e b lo g u n a 37 d e n o m in a n
A b y a - Ya l a o t i e r r a e n p l e n i t u d . La s t r a d i c i o n e s a u t ó c t o n a s d e l a s c u a l e s
se n u t r e l a t eolo g ía in d ia c r i st i a n a c o n st i t u y e n u n u n i v e r so e x u b e r a n t e
a c e r c a d e l c u a l a p e n a s h a r e m o s u n a s r e f e r e n c i a s g e n e r a l e s, t o m a d a s
p r in c ip a lm e n t e d e l á m b it o d e la s c u lt u r a s m e so a m e r ic a n a s, p u e s t a l
t r a b a j o s o b r e p a s a l o s o b j e t i v o s d e l a p r e se n t e i n v e st i g a c i ó n .

P a r a r e f e r i r n o s a l a s t r a d i c i o n e s a n c e st r a l e s, a s u m i r e m o s e l t é r m i n o
p a la b ra a n t ig u a , l a c u a l h a p e r m a n e c i d o c u s t o d i a d a e n l a m e m o r i a
c o le ct iv a y e s t r a n sm it id a a t ravés d e r e la t o s d e lo s a b u e lo s y la s
a b u e l a s o d e l o s sa b i o s y sa b i a s d e l a s c o m u n i d a d e s . La m a y o r ía d e l o s
p u e b l o s o r i g i n a r i o s d e e st a s t ier r a s en p lenit u d so n d e c u l t u r a á g r a f a ;
so l o e n p o c o s c a so s e x i st i e r o n c u l t u r a s q u e d e sa r r o l l a r o n l a e sc r i t u r a ,
e n t r e e l l o s, l o s m i x t e c a s, n a h u a s, m a y a s y l o s n i c a r a o s q u e e r a n d e r a íz
n ah ua.

El t é r m i n o p a la b r a a n t ig u a l o t o m a m o s d e l a t r a d i c i ó n d e l p u e b lo
n a h u a , c u y o v o c a b l o e s h u eh uet la ht o lli, q u e si g n i f i c a t est im on io d e la
a n t igu a p a la b r a ( Le ó n P o r t i l l a 2 0 0 9 , p . 1 7 ) . El t é r m i n o , se g ú n P o r t i l l a
( 2 0 0 9 ) , e n su a c e p c i ó n o r i g i n a l e n l e n g u a n á h u a t l i n c l u y e :

O r a c i o n e s y d i s c u r so s d e l a a n t i g u a t r a d i c i ó n , q u e so l ía n p r o n u n c i a r se
e n d i v e r s a s c i r c u n s t a n c i a s d e l a v i d a : p e st i l e n c i a s, h a m b r u n a s, g u e r r a s,
s e q u ía s y t a m b i é n l a s p a l a b r a s d e l o s p a d r e s y m a d r e s a su s h i j o s e h i j a s
m o st r á n d o l e s l o q u e e s l a v i d a h u m a n a . I n c l u ía n t a m b i é n l a s p a l a b r a s q u e
se d i r i g ía n a l o s q u e i b a n a c o n t r a e r m a t r i m o n i o , a l a m u j e r e m b a r a z a d a
y , sim b ó lic a m e n t e , a l a c r i a t u r a c u a n d o v e n ía a l m u n d o ; e n f i n , e n lo s
m o m e n t o s m á s sig n if ic a t iv o s d e l c ic lo v it a l. (p . 1 7 )

El m o n je Fr a y Be r n a r d in o de Sa h a g ú n , a si st i d o por e st u d i a n t e s
i n d íg e n a s p r e p a r a d o s e n e l Co l e g i o d e T l a t e l o l c o e n M é x i c o , r e co p iló
i n f o r m a c i ó n v a l i o sa so b r e l a b e l l e z a y sa b i d u r ía d e l a An t ig u a Pa lab r a .
La in f o r m a ció n r e co p ila d a, cu a r e n t a h u eh u et la h t o lli, f u e e sc r i t a e n
l e n g u a n á h u a t l y p o s t e r i o r m e n t e p u b l i c a d a e n f o r m a d e d o s c o l u m n a s,
en e sp a ñ o l y n á h u at l, in c lu y e n d o d ib u jo s d e co lo r e s e n un t ext o
c o n o c i d o c o m o e l Có d i c e Fl o r e n t i n o , e l c u a l l u e g o se i n se r t ó e n u n a
o b r a m á s a m p l i a e n e l a ñ o 1 5 5 5 c o n e l t ít u l o Hist or ia Gen er a l d e la s
Co sa s d e N u eva Esp añ a .

3 7 . El go b i e r n o p a n a m e ñ o d e c r e t ó l a l e y 8 8, e l 2 6 d e n o v i e m b r e d e l 2 0 10 , e n l a c u a l
e st a b l e c e : Ar t íc u l o 1. El Est a d o p a n am e ñ o r e c o n o c e l a d i v e r si d a d c u l t u r a l , c o m o u n v a l o r
h i st ó r i c o y p a t r i m o n i o d e l a h u m a n i d a d , e n t o d a s su s m a n i f e st a c i o n e s, e n c o n se c u e n c i a
se r e c o n o c e n , e n t r e o t r a s, l a l e n gu a d e l p u e b l o Ku n a . El t e x t o v a l i d a d e f o r m a o f i c i a l
q u e e l f o n e m a p a r a l a l e t r a k n o e x i st e y d e sa p a r e c e d e l a l f a b e t o . De sd e o c t u b r e d e
2 0 11 e l n o m b r e o f i c i al d e e st e p u e b l o e s “ Gu n a Ya l a ” .

67
El l i b r o se x t o d e l a c i t a d a o b r a t i e n e p o r t ít u l o De la r et ó r ica , f iloso f ía
m o r a l y t eolo g ía d e la g en t e m exica n a , a l l í Sa h a g ú n r e g i st r ó u n a
i n t e r e sa n t e c o l e c c i ó n d e i n v o c a c i o n e s a l a s d i v i n i d a d e s n a h u a s, a d e m á s
d e e x h o r t a c i o n e s p a r a l a v i r t u d m o r a l , a sí c o m o r i t u a l e s f r e c u e n t e s e n
su c u l t u r a , t o d o e n e l i d i o m a n á h u a t l . V e a m o s u n a i n v o c a c i ó n sa c e r d o t a l
a T e z c a t l i p o c a e n t i e m p o s d e p e st i l e n c i a .

¡O h v a l e r o so se ñ o r n u e st r o , d e b a j o de c u y a s a la s n o s a m p a r a m o s, y
d e f e n d e m o s , y h a l l a m o s a b r i g o : t ú e r e s i n v i si b l e , y n o p a l p a b l e , b i e n a sí
c o m o la n o ch e y e l a ir e ! ¡ O h , q u e y o , b a jo y d e p o co v a lo r , m e a t r e v o a
p a r e c e r d e l a n t e d e V .M . V e n g o a h a b l a r c o m o r ú st i c o y t a r t a m u d o ; se r á
l a m a n e r a d e m i h a b l a r c o m o q u i e n sa l t a n d o c a m e l l o n e s , o a n d a n d o d e
l a d o , l o c u a l e s c o sa m u y f e a , p o r l o c u a l t e m o d e p r o v o c a r v u e st r a i r a
c o n t r a m í, y e n l u g a r d e a p l a c a r o s t e m o d e i n d i g n a r o s; p e r o V . M . h a r á l o
q u e f u e r e se r v i d o d e m i p e r so n a , ¡ O h se ñ o r , q u e h a b é i s t e n i d o p o r b i e n d e
d e s a m p a r a r n o s e n e st o s d ía s, c o n f o r m e a l c o n se j o q u e v o s t e n é i s a sí e n e l
c i e l o , c o m o e n e l i n f i e r n o ! ( Sa h a g ú n , 1 9 6 9 , p . 5 5 ) .

Una m u e st r a de la b e lle za y p r o f u n d id a d de l o s h u eh u et la ht o lli l a

v e m o s e n e l s i g u i e n t e t e x t o e n e l q u e u n p a d r e e x h o r t a a su h i j a q u e h a
a lc a n za d o la e d a d a d u lt a :

A q u í e st á s, m i h i j i t a , m i c o l l a r d e p i e d r a s f i n a s, m i p l u m a j e d e q u e t z a l , m i
h e c h u r a h u m a n a , l a n a c i d a d e m í. T ú e r e s m i sa n g r e , m i c o l o r , e n t i e st á m i
im age n .

A h o r a r e c i b e , e sc u c h a : v i v e s, h a s n a c i d o , t e h a e n v i a d o a l a t i e r r a e l Se ñ o r
N u e st r o , e l D u e ñ o d e l c e r c a y d e l j u n t o , e l h a c e d o r d e g e n t e , e l i n v e n t o r d e
l o s h o m b r e s ( Sa h a g ú n , 1 9 6 9 , p . 1 2 6 ) .

El f r a i l e Sa h a g ú n ( 1 9 6 9 ) e x p r e só g r a n d e a d m i r a c i ó n p o r l a s e x h o r t a c i o n e s
m o r a l e s d e l o s n a h u a s y e s c r i b i ó “ M á s a p r o v e c h a r ía n e st a s d o s p l á t i c a s,
d ich as e n e l p ú l p i t o , p o r e l l e n g u a j e y e st i l o e n q u e e st á n (m u t at is
m u t a n d i s) a l o s m o z o s, y m o za s, q u e o t r o s m u c h o s s e r m o n e s ” ( p . 1 3 1 ) .

5.4. Transm isión de la Palabra Ant igua

La p a l a b r a a n t i g u a e n M e so a m é r i c a e n t o d a A b y a Ya l a se t r a n s m i t i ó
p r i n c i p a l m e n t e d e f o r m a o r a l , a u n q u e t a m b i é n se d i o e l p a sa j e a l a
r e p r e se n t a c i ó n m e d ian t e si g n o s e s c u l p i d o s en p ie d r a , ce r á m ica , o
p i n t a d o s e n m u r o s, l i e n z o s, f i b r a s d e o r i g e n v e g e t a l y o t r o s m a t e r i a l e s.
En e l si g l o X V I , e n e l c o n t e x t o d e l a c o n q u i st a e sp a ñ o l a , o c u r r i ó u n
p r o c e so d e t r a n s v a s e o c o n v e r si ó n d e l a t r a d i c i ó n o r a l , a sí c o m o d e
l o s r e g i st r o s d e v i e j o s l i b r o s c o n p i n t u r a s y c a r a c t e r e s, a l a e sc r i t u r a

68
a l f a b é t i c a d e o r i g e n e u r o p e o . Su r g i e r o n , d e e se m o d o , d i v e r so s c ó d i c e s
m e s o a m e r i c a n o s . La s p r e g u n t a s q u e su r g e n so n e st a s: ¿H a n c o n s e g u i d o
d ich o s có d ice s t r ad u cir la A n t igu a Pa la b r a ? ¿Q u é v a lo r h i st ó r i c o
c o n t i e n e n e st o s r e g i st r o s e l a b o r a d o s d e n t r o d e l p e r i o d o c o l o n i a l ?

Lo s r e g i st r o s m á s a n t i g u o s a ú n n o h a n si d o d e s c i f r a d o s p o r c o m p l e t o , n o
c o n t a m o s c o n l a i n f o r m a c i ó n d i r e c t a q u e i l u m i n e l a h i st o r i a m i l e n a r i a d e
l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s ; d e a h í, e l v a l o r d e l o s r e g i st r o s m á s r e c i e n t e s q u e
se l o g r a r o n r e sc a t a r a l i n i c i o d e l a c o l o n i z a c i ó n e u r o p e a . La si t u a c i ó n se
p o l a r i z a e n t r e l o s q u e a t r i b u y e n v a l o r ú n i c a m e n t e a r e g i st r o s a n t i g u o s
y l o s q u e p i e n sa n q u e l o s d o c u m e n t o s t a r d ío s t a m b i é n h a n c a p t u r a d o
la t r a d ic ió n m i l e n a r i a a p e sa r d e l a i n j e r e n c i a o c c i d e n t a l y c r i st i a n a .
Er i c k H a v e l o c k , d e d i c a d o a l e st u d i o d e l a l i t e r a t u r a g r i e g a c l á si c a y e n
p a r t i c u l a r a l p a so d e l a t r a n s c r i p c i ó n e sc r i t a a l f a b é t i c a d e l o s p o e m a s
c a n t a d o s d e l a I l ía d a y l a O d i se a , so st i e n e :

D u r a n t e d i c h o p r o c e so se p e r d i e r o n m u c h o s d e l o s a t r i b u t o s o r i g i n a l e s d e
l o s p o e m a s c l á si c o s. La e s p o n t a n e i d a d , q u e p e r m i t ía su e n r i q u e c i m i e n t o
y la in t r o d u cció n de d iv e r so s c a m b io s e n l o s p o e m a s; la m ú si c a que
a c o m p a ñ a b a su r e c i t a c i ó n ; l a n a t u r a l e z a v i v i e n t e d e l o q u e se t r a n s m i t ía e n
fo rm a o r a l , t o d o e l l o d e sa p a r e c i ó . D e l p r o c e so su r g i ó u n t e x t o f i j a d o p a r a
si e m p r e e n e sc r i t u r a a l f a b é t i c a . ( 1 9 8 6 , c i t a d o p o r Le ó n P o r t i l l a , 1 9 9 6 , p . 2 1 )

El t r a sv a se d e l a o r a l i d a d a l a e sc r i t u r a i m p l i c a e l r i e sg o d e d i st o r si o n e s
y p é r d i d a s i r r e p a r a b l e s. El A n t r o p ó l o g o Jo h n A . G o o d y ( 1 9 7 7 ) a f i r m a
q u e l o s e n t r e v i st a d o s, a n t e u n e x t r a ñ o q u e l e s i n q u i e r e i n f o r m a c i ó n ,
p i e r d e n l a e s p o n t a n e i d a d , p u e d e n n a r r a r l o q u e e l l o s c o n si d e r a n se r
d e l a g r a d o d e l i n v e st i g a d o r , p o d r ía n o so l o m a l i n t e r p r e t a r l a s p r e g u n t a s
q u e v i e n e n d e sd e o t r o s r e f e r e n t e s c u l t u r a l e s, si n o o c u l t a r i n f o r m a c i ó n
q u e e l l o s c o n si d e r a n sa g r a d a y q u e u n e x t r a n j e r o n o d e b e r ía sa b e r .

En sín t e si s, se c u e st i o n a e l e n c a p s u l a m i e n t o d e l a o r a l i d a d , r e c i t a d a
o c a n t a d a , si e m p r e a b ie r t a a la s a d a p t a c io n e s y e n r iq u e cim ie n t o s,
p a r a se r c o n st r e ñ i d a e n e sc r i t u r a a l f a b é t i c a . A s i m i s m o , d e b e t e n e r s e
p r e se n t e q u e e l a c o p i o d e l a i n f o r m a c i ó n so b r e l a r e l i g i ó n y l a c u l t u r a
d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s e n e l si g l o X V I , r e a l i z a d o c o n l a c o o p e r a c i ó n
d e in d iv id u o s m u c h o s d e e llo s r e c ié n c o n v e r t id o s a la n u e v a r e lig ió n ,
h a t e n i d o p o r o b j e t o f a c i l i t a r e l t r a b a j o d e c r i s t i a n i za c i ó n ; n o f u e un
t r a b a j o d e sin t e r e sa d o o f ila n t r ó p ic o .

A lo s c u e st io n a m ie n t o s a n t e r i o r e s, Le ó n Po r t illa (1 9 9 6 ) r e sp o n d e
a f ir m a n d o la a u t e n t ic id a d de la t r ad u cció n de la A n t igu a Pa la b r a
c o n t e n i d a e n l o s c ó d i c e s m e s o a m e r i c a n o s ; p a r a e se e f e c t o , a r g u m e n t a
q u e y a e x i st ía n l i b r o s e n e l p e r i o d o a n t e r i o r a l a c o l o n i z a c i ó n c o m o l o s

69
t o n alá m a t l o l i b r o d e c u e n t a s d e l o s d ía y l o s d e st i n o s, xiu h a m a t l y
t la ca m eca yo á m a t l o l i b r o s d e l a s c o sa s d i v i n a s. P o r e l l o , y a h a b ía u n a
r e l a c i ó n e n t r e p a l a b r a A n t i g u a y r e g i st r o s e s c r i t o s a l f a b é t i c o s.

La t r a d i c i ó n o r a l 3 8 , c o n u n a a u t e n t i c i d a d d i sc u t i d a e n t a n t o t r a d u c i d a
e n r e g i st r o s a l f a b é t i c o s, c o n f o r m a e l f u n d a m e n t o p a r a l a t eolo g ía in d ia .
A n t e s d e a v a n z a r , p r e se n t a r e m o s a l g u n a s c a r a c t e r íst i c a s d e l a o r a l i d a d .

5.5. O ralidad y Palabra Ant igua

P o r t r a d i c i ó n o r a l , e n t e n d e m o s:

U n a r e f e r e n cia a l u n i v e r so d e c o n o c i m i e n t o s q u e c a d a so c i e d a d h u m a n a
p r o d u ce, c o n se r v a y t r a n sm it e de fo rm a ve rb al y co m u n it ar ia en el
p r o c e so d e su r e p r o d u c c i ó n so c i a l y c u l t u r a l . En t e n d i d a a sí, l a t r a d i c i ó n
o r a l e s u n e l e m e n t o p r i m o r d i a l d e l a c u l t u r a , e s u n a i n st i t u c i ó n t a n a n t i g u a
c o m o e l l e n g u a j e m i sm o c o n la f u n c ió n d e t r a n s m i t i r o r a l m e n t e i d e a s,
c o n o c im ie n t o s, p e r c e p c io n e s y v a lo r e s d e u n a g e n e r a c ió n a o t r a . ( G a r c ía ,
2009, p. 143)

P r o f u n d i z a n d o u n p o c o m á s, n o s e n c o n t r a m o s c o n l a i d e a d e q u e l a
m o d a l i d a d o r a l e s u n a c o n d i c i ó n n a t u r a l d e l se r h u m a n o , y su f u n c i ó n
b á si c a e s i m p r e sc i n d i b l e e n l a s r e l a c i o n e s so c i a l e s. “ Co n l a o r a l i d a d
n a c e m o s t o d o s l o s se r e s h u m a n o s; c o n l a t e c n o l o g ía d e l a e sc r i t u r a n o
n a ce n a d ie " (O n g 1 9 8 2 ). A t r a v é s d e la o r a lid a d n o s v in c u la m o s co n e l
m u n d o . O t r o e s t u d i o s o d e l t e m a , Er i c A l f r e d H a v e l o c k , a f i r m a r á d e i g u a l
m o d o : “ El se r h u m a n o n a t u r a l n o e s e sc r i t o r , n i l e c t o r , si n o h a b l a n t e y
o y e n t e " (H a v e lo ck , 1 9 9 6 , 3 7 ).

Si g u i e n d o l a p r o p u e st a d e O n g ( 1 9 8 7 ) , p r e se n t a m o s u n a sín t e si s d e l a s
c a r a c t e r ís t i c a s d e l p e n s a m i e n t o y l a e x p r e si ó n o r a l e n c u l t u r a s o r a l e s
p r im a r ia s:
1. Es a c u m u l a t i v a an t es q u e su b o r d in a d a , r e q u ie r e la a t e n c ió n e
in t e r acció n d e l o s h a b l a n t e s. Se a p o y a d e l c o n t e x t o p a r a q u e e l
n a r r a d o r o r a l o r d e n e y d e t e r m i n e l o s s i g n i f i c a d o s d e su d i sc u r so .
2. Es a c u m u l a t i v a a n t e s q u e a n a l ít i c a . U n a t r a d i c i ó n o r a l q u e c o n st i t u y e
f ó r m u l a s t i e n e m a y o r u so d e i d e n t i d a d e s g r u p a l e s y c o n s t r u c c i o n e s
o r a l e s p a r a s o s t e n e r l a n a r r a c i ó n . La s p a l a b r a s se a c o m p a ñ a n d e
e st o s e l e m e n t o s p a r a c r e a r i m á g e n e s y s i g n i f i c a d o s , e n e se se n t i d o
e s a cu m u la t iv a .

3 8 . Pa r a p r o f u n d i z a r e n e l t e m a, v e r : Van si n a , J a n . ( 1 96 7) La t r ad ició n oral. Ba r c e l o n a:

Ed i t o r i a l La b o r ; On g, W a l t e r J. ( 19 8 2) . O r a l i d a d y e sc r i t u r a . Mé x i c o : Fo n d o d e l a Cu l t u r a
Ec o n ó m i c a .

70
3. Es r e d u n d a n t e y c o p i o sa , l a n a r r a c i ó n d e s a p a r e c e si e l i n t e r l o c u t o r
no la e s c u c h a . La s r e p e t ic io n e s p e r m it e n " f ija r " e le m e n t o s q u e
s o p o r t a n l a c o m p r e n s i ó n d e l a Co m u n i c a c i ó n .
4. Es c o n s e r v a d o r a y t r a d i c i o n a l i s t a , n e c e si t a r e p e t i r se u n a y o t r a
v e z p a r a a s e g u r a r su p e r m a n e n c i a ; c o n s e r v a d o r a p o r q u e l i m i t a l a
e x p e r i m e n t a c i ó n i n t e l e c t u a l ; e n l a s c o m u n i d a d e s o r a l e s se r e sp e t a
a q u i e n p o se e e l " c o n o c i m i e n t o d e l p a sa d o " ( V a n si n a , 1 9 6 6 ) .
5. Est á c e r c a d e l m u n d o h u m a n o v i t a l , r e sa l t a l a p e r so n a l i d a d de
q u i e n h a b l a , m a n i f i e st a su " m o d o v i t a l h u m a n o " .
6. Se c o n s t r u y e c o n b a se e n m a t i c e s a g o n ís t i c o s c u y o d in a m ism o
c o m p r e n d e u n d e sa f ío v e r b a l e i n t e l e c t u a l , d e m a n d a u n a r e sp u e st a
d e q u i e n e sc u c h a .
7. Su sa b e r c o m ie n za e n la id e n t if ic a ció n c o m u n i t a r i a ; p o r e so , e s
e m p á t i c a y p a r t i c i p a n t e , e n l u g a r d e se r o b j e t i v a y a p a r t a d a c o m o
e n l a e sc r i t u r a q u e se p a r a a l q u e sa b e d e l o sa b i d o .
8. Es h o m e o s t á t i c a . La s s o c i e d a d e s o r a l e s v i v e n i n t e n s a m e n t e e n u n
p r e se n t e q u e g u a r d a e l e q u i l i b r i o u h o m e o s t a si s d e s p r e n d i é n d o s e
d e lo s r e c u e r d o s q u e y a n o t ie n e n p e r t in e n cia a ct u a l.
9. Otro r a sg o es su d i st a n c i a h a cia lo a b st r a c t o , lo s co n cep t o s
e m p l e a d o s se h a l l a n c o n r e f e r e n c i a a l m u n d o h u m a n o v i t a l , d o n d e
e l e n t o r n o si r v e d e so p o r t e a l a a c t i v i d a d m n e m o t é cn ica (O n g,
1 9 8 7 , p p . 2 9 -4 6 ).

La o r a l i d a d n o e s e x c l u si v a d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s d e A m é r i c a , si n o
q u e e st á t a m b i é n p r e se n t e e n e l t r a sf o n d o cu lt u r a l d e lo s p u e b lo s
se m i t a s e n l o s q u e se o r i g i n ó la Bib lia . Fe n ó m e n o que r e p r e se n t a
u n a p a r t i c u l a r i d a d c o m ú n a l a s f u e n t e s d e l a t eolo g ía in d ia c r i st i a n a ,
p e r o q u e , a l a v e z , e s u n e l e m e n t o d e c o m p l e j i d a d e n e l a n á l i si s d e l a s
f u e n t e s t e o l ó g i c a s e st u d i a d a s.

La s t e o l o g ía s i n d íg e n a s p o r su si t u a c i ó n h i st ó r i c a d e c o l o n i a l i s m o c u l t u r a l
y r e l i g i o so h a n d e b i d o e l a b o r a r sín t e si s t e o l ó g i c a s m u y c r e a t i v a s. La
m e t á f o r a d e l t e j i d o m u l t i c o l o r , e s ú t i l p a r a e x p r e sa r l a t r a m a t e o l ó g i c a
de p r o c e d e n c i a s d i v e r sa s c o n l a s q u e se t e j e n l a s t e o l o g ía s d e l o s
p u e b l o s o r i g i n a r i o s . Est a c o n d i c i ó n si n c r é t i c a d e l o s o r íg e n e s d e l a s
t e o l o g ía s i n d íg e n a s se l e h a l l a m a d o d o b l e f i d e l i d a d e n l o s En c u e n t r o s
t e o l ó g i c o s Co n t i n e n t a l e s.

La s t e o l o g ía s i n d i a s d e b e n f i d e l i d a d a su s t r a d i c i o n e s a n c e st r a l e s y a l a
v e z a l a s t r a d i c i o n e s c r i st i a n a s. Ex i st e u n c u e r p o d e t r a d i c i o n e s o r a l e s,
m i t o s y r i t o s l o s c u a l e s d e b e n se r o b s e r v a d o s d e f o r m a c íc l i c a c o n
r i g u r o si d a d d u r a n t e e l a ñ o . D e l a m i sm a f o r m a , l a t r a d i c i ó n c r i st i a n a
c o n v o c a a l a c e l e b r a c i ó n c íc l i c a d e l c a l e n d a r i o l i t ú r g i c o l o c u a l i n c l u y e
f e s t i v i d a d e s i m p o r t a n t e s e n t o r n o a l a f i g u r a d e Cr i st o , l a s a d v o c a c i o n e s

71
d e la v ir g e n M a r ía y d e l c u l t o a l o s sa n t o s. La d o b l e f i d e l i d a d a la s
t r a d ic io n e s e sp ir it u a le s c it a d a s h a c o n d u c id o a la c o n f o r m a ció n d e u n
c a l e n d a r i o a n u a l , d e c i e r t a f o r m a u n i f i c a d o , d o n d e n o se p r o d u c e n
c h o q u e s e n l a s f e s t i v i d a d e s o se h a c e n l o s d e b i d o s a r r e g l o s y a j u st e s
p a r a c o n c ilia r a m b a s t r a d ic io n e s.

5.6. Doble fidelidad

La t e o l o g ía in d ia t ie n e la d i f íc i l t area de gu ard ar f id e lid a d a su

h e r e n c i a a n c e st r a l , a sí c o m o a l a s i g l e si a s c r i st i a n a s. Est e a sp e c t o e s
p r o b a b l e m e n t e e l m á s d i f íc i l y p r o b l e m á t i c o d e l a t e o l o g ía i n d i a q u e
n o s o cu p a.

La f i d e l i d a d , e n t a n t o p r o d u c c i ó n d e u n d i s c u r s o ( t e o r ía y p r a x i s) q u e se
t e j e d e sd e p u e b l o s o r i g i n a r i o s , i m p l i c a l e a l t a d a l a s r a íc e s a n c e st r a l e s
f o r j a d a s e n c o n t e x t o s p a r t i c u l a r e s, a u n a m a t r i z é t n i c a q u e l e i m p r i m e
c a r á c t e r a l a t e o l o g ía . La t e o l o g ía i n d íg e n a d e b e l e a l t a d a l a d i m e n si ó n
é t n i c a d e l o s su j e t o s q u e l a p r o d u c e n .

La e t n i c i d a d d e l a t e o l o g ía i n d i a se e x p r e sa m e d i a n t e m i t o s, r i t o s,
s ím b o l o s y n a r r a c i o n e s q u e e n su c o n j u n t o c o n f o r m a n c o sm o v i si o n e s.
Esa s e x p e r i e n c i a s r e l i g i o sa s so n e l a b o r a d a s d e sd e g e o g r a f ía s y b i o g r a f ía s
ú n i c a s. P o r e so , l a t e o l o g ía e s t e o l o g ía i n d íg e n a .

A s i m i s m o , l o é t n i c o d e l a t e o l o g ía d e b e d a r c u e n t a d e l a i n c i d e n c i a d e
p r o c e so s h i st ó r i c o s d e c o l o n i za c i ó n , e sc l a v i t u d , g e n o c i d i o , m i g r a c i o n e s
f o r z a d a s , e st u p r o s, d i f a m a c i ó n , c a l u m n i a s y a f r e n t a s v i v i d a s p o r l o s
p u e b l o s o r i g i n a r i o s y su s d e s c e n d i e n t e s q u e a ú n v i v e n e n c o n d i c i o n e s
l a m e n t a b l e s e i n f e r i o r e s a l a s d e l r e st o d e l a p o b l a c i ó n d e n u e st r o s
p a íse s l a t i n o a m e r i c a n o s .

La t e o l o g ía i n d íg e n a d e b e f i d e l i d a d a su h i st o r i a , q u e se e x p r e sa e n
f o r m a s d e r e b e l d ía y r e si st e n c i a a l a d o m i n a c i ó n r e l i g i o sa e x t e r n a .
Lo s p u e b l o s i n d íg e n a s, a u n q u e s o m e t i d o s a l p o d e r ío m ilit a r d e lo s
i n v a so r e s, n o se r i n d i e r o n . La a d a p t a c i ó n y m u t a c i ó n d e l a s e x p e r i e n c i a s
r e l i g i o sa s a l c o n t a c t o c o n l a r e l i g i ó n d e l o s i n v a so r e s se c o n st i t u y e r o n
e n f o r m a s d e r e si st e n c i a y r e b e l d ía a n t e l a r e l i g i ó n d e l o s c o l o n i z a d o r e s.
P o r se r i n su m i so s, " si g u i e r o n e n t o n a n d o su s c a n t o s p e r o a e sc o n d i d a s
o in t e r ca la n d o e n e llo s in v o c a cio n e s c r ist ia n a s y su st it u y e n d o a v e c e s
l o s n o m b r e s d e su s d i o se s c o n l o s d e Tio x ( D i o s) , Sa n Fr a n c i sc o o M a r ía "
( Le ó n P o r t i l l a , 1 9 9 6 , p . 1 ) .

72
P o r o t r a p a r t e , l o é t n i c o d e l a t e o l o g ía i n d íg e n a e s l a d i s p o s i c i ó n q u e
p e r m i t e c a p t a r y e x p r e s a r l a s p a r t i c u l a r e s c o n s t r u c c i o n e s si m b ó l i c a s
d e l o sa g r a d o e n t a n t o v i n c u l a d a s c o n e l e m e n t o s d e l a n a t u r a l e za y l a
v i d a c o t i d i a n a . P a r a e l p r o f e so r M i g u e l B a r a h o n a ( 2 0 0 7 ) , l a e t n i c i d a d
es m ás q u e un co n ju n t o de r a sg o s d i st i n t i v o s c o m o r a za , r e l i g i ó n ,
id io m a , a n c e st r o s, e t c. que d i st i n g u e n y se p a r a n a lo s in d iv id u o s
en c o l e c t i v i d a d e s d i f e r e n t e s, si n o q u e é l a g r e g a e l c o m p o n e n t e d e
l a o r g a n i za c i ó n j e r á r q u i c a d e e so s r a sg o s d e n t r o d e u n d e t e r m i n a d o
o r d e n é t n ico .

La t e o l o g ía i n d i a v e r sa so b r e la s r e p r e se n t a cio n e s y sig n if ic a c io n e s
d e l a d i v i n i d a d y su s v i n c u l a c i o n e s c o n l o s y l a s c r e y e n t e s d e f o r m a
c o n c r e t a . Se t e o l o g i z a n o so l o c u a n d o se h a c e u n e j e r c i c i o r e f l e x i v o a
p a r t i r d e l a s c r e e n c i a s , si n o c u a n d o se n o m b r a , se c e l e b r a , se r i t u a l i z a a
l a d i v i n i d a d o d i v i n i d a d e s. En c o n so n a n c i a c o n l a r e b e l d ía e i n s u m i si ó n 3 9
i n d íg e n a , se e l a b o r a t e o l o g ía c u a n d o se f e st e j a a l o s sa n t o s y v ír g e n e s
e n l a s c o m u n i d a d e s y p a r r o q u i a s e n t a n t o q u e e se c u l t o t r a s c i e n d e l o
c r i st i a n o y t r a e a l a m e m o r i a r i t u a l e s a n c e st r a l e s.

Fi n a l m e n t e , l a t e o l o g ía i n d íg e n a d e b e l e a l t a d a su s r a íc e s m á s p r o f u n d a s
q u e se r e m o n t a n a l p a sa d o . La t e o l o g ía i n d i a g u a r d a f i d e l i d a d a la
escu ch a d e l a p a l a b r a n o e sc r i t a q u e e s v i d a , m i t o , c a n t o , p o e sía , d a n za ,
r i t u a l , n a r r a c i ó n , p u e s t o d o e n l a c o t i d i a n i d a d d e l a v i d a se v i n c u l a c o n
l o sa g r a d o .

P r o d u c t o d e l a d o b l e f i d e l i d a d e s l a t eolo g ía in d ia c r i st i a n a . El e a za r
Ló p e z , ( 1 9 9 4 , p . 2 2 ) e x p l i c a : “ n o se r e n u n c i a , si n o q u e se r e sc a t a y se
p o t e n c i a t a n t o l a i d e n t i d a d i n d i a c o m o l a i d e n t i d a d c r i s t i a n a ” . Se t r a t a
d e u n a sín t e si s v i t a l d e e x p e r i e n c i a s r e l i g i o sa s d i f e r e n t e s.

P o r o t r a p a r t e , l a d o b l e f i d e l i d a d se e x p r e sa e n l e a l t a d a l a t r a d i c i ó n
c r i st i a n a e i n c l u si v e a l m a g i st e r i o e c l e si á st i c o . El c o n c e p t o d e t r a d i c i ó n
c r i st i a n a e s a m p l i o y se e x p r e sa e n l a s d o c t r i n a s , p r á c t i c a s y v a l o r e s

3 9 . La t e o lo gía in d ia se r e si st i ó a se r a si m i l a d a d e n t r o d e l c r i st i a n i sm o . El c a r ác t e r
i n d ó m i t o d e e st a t e o l o gía r e si st i ó a l p r o se l i t i sm o c r i st i a n o y h a i n sp i r a d o a i m p o r t a n t e s
f i gu r a s h i st ó r i c a s i n su m i sa s a l si st e m a c o l o n i al i b é r i c o . Cf r . O ’ Ph e l a n Go d o y , Sc ar l e t t .
( 1 98 8 ) . U n si g l o d e r eb e lion es a n t i c o l o n i a l e s: Pe r ú y Bolivia 1700-1783. Cu sc o , Pe r ú :
Ce n t r o d e Est u d i o s Re gi o n al e s An d i n o s “ Bar t o l o m é d e Las Ca sa s, ” ; Lu c a s, Ki n t t o . ( 1 99 2) .
Re b e l io n e s in d íge n a s y n e gr a s e n A m é r ica La t in a: En t r e vien t o y f u e go . Qu i t o , Ec u a d o r :
Ab y a - Ya l a ; Ba r r a l , G. An ge l . ( 1 99 2) . Re b e lio n e s i n d íg e n a s en la A m é r ica e sp a ñ o l a .

Ma d r i d : Ed i t o r i a l MAPFRE; Br ago n i , Be a t r i z, & Ma t a , Sar a. ( 20 0 8) . En t r e la Co lon ia y

la Re p ú b lica: In su r g e n c i a s, r eb elio n e s y cu lt u r a p o l ít i c a en A m é r ica d e l Su r . Bu e n o s

Ai r e s: Pr o m e t e o Li b r o s; Vo s, J u a n . ( 1 99 0) . N o q u e r e m o s se r c r i st i a n o s: H i st o r i a d e la

r e si st e n c i a d e l o s l a c a n d o n e s, 1530-1695, a t r a v é s d e t e st i m o n i o s e sp a ñ o l e s e i n d íg e n a s.

Mé x i c o , D. F: Di r e c c i ó n Ge n e r a l d e Pu b l i c a c i o n e s d e l Co n se j o Na c i o n a l p a r a l a Cu l t u r a
y l a s Ar t e s.

73
d e sa r r o lla d o s por la s i g l e si a s c r i s t i a n a s a t ravés de la h i st o r i a . El
m a g i st e r i o e c l e si á st i c o , p o r su p art e, es un co n ce p t o r e st r i n g i d o al
á m b i t o d e l a I g l e si a c a t ó l i c a ; e st e su p o n e l a p r e d i c a c i ó n y e n se ñ a n za
c o n a u t o r i d a d d e l o s o b i sp o s. La I g l e si a c a t ó l i c a d e t e r m i n a e n e l Co n c i l i o
V a t i c a n o II ( 1 9 6 4 ) , e n e l n ú m e r o 2 4 d e l a Co n s t i t u c i ó n d o g m á t i c a Lu m e n
G e n t i u m , l o si g u i e n t e :

Lo s o b i sp o s, e n su c a l i d a d d e s u c e s o r e s d e l o s A p ó s t o l e s , r e c i b e n d e l Se ñ o r
a q u i e n se h a d a d o t o d a p o t e st a d e n e l c i e l o y e n l a t i e r r a , l a m i si ó n d e
e n s e ñ a r a t o d a s l a s g e n t e s y d e p r e d i c a r e l Ev a n g e l i o a t o d a c r i a t u r a , a
f i n d e q u e t o d o s l o s h o m b r e s l o g r e n l a sa l v a c i ó n p o r m e d i o d e l a f e , e l
b a u t i sm o y e l c u m p l i m i e n t o d e l o s m a n d a m i e n t o s.

El m i sm o d o c u m e n t o , e n su n u m e r a l 2 5 , e st a b l e c e q u e l a e n se ñ a n z a d e
l o s o b i sp o s e n c o m u n i ó n c o n e l P a p a d e b e se r a c e p t a d a m e d i a n t e u n a
r elig io sa su m isió n . La Lu m e n G e n t i u m l e a t r i b u y e a l r o m a n o p o n t íf i c e e l
m a g i st e r i o su p r e m o y p i d e e l r e c o n o c i m i e n t o y r e v e r e n c i a a su e n se ñ a n z a .

La d i f i c u l t a d d e l a d o b l e f i d e l i d a d r a d i c a e n q u e l a s p e r so n a s t e ó l o g a s
q u e a c t ú a n e n l a t eo log ía in d ia n o h a c e n l a d i st i n c i ó n e n t r e l a f i d e l i d a d
a l a t r a d i c i ó n c r i st i a n a y l a f i d e l i d a d a l m a g i st e r i o d e l a i g l e si a . Se g ú n
N i c a n o r Sa r m i e n t o (2 0 0 0 , 1 0 5 ), “ la e la b o r a c ió n d e l a t eo log ía in d ia
e st á e n c o m u n i ó n c o n e l m a g i st e r i o j e r á r q u i c o d e l a I g l e si a y d e se a u n
v e r d a d e r o d i á l o g o ” . P o r su p a r t e , El e a z a r Ló p e z ( 2 0 0 0 ) , r e f i r i é n d o s e a
l o s r e t o s d e l a s t e o l o g ía s i n d i a s i n d i c a :

P a r a q u i e n e s, d e sd e e l i n t e r i o r d e n u e st r a s i g l e si a s, e st a m o s c o m p r o m e t i d o s
e n l a Teo lo g ía in dia n o só l o c o m o p e r so n a s i n d i v i d u a l e s si n o c o m o p a r t e
d e l a i n st i t u c i ó n e c l e s i á s t i c a , h a c e f a l t a c a m i n a r e n e st e p r o c e so j u n t o c o n
n u e st r a I g l e si a , l o q u e c o n l l e v a a s u m i r l a e c l e s i a l i d a d n o t a n t o c o m o l ím i t e
si n o c o m o so p o r t e d e c i si v o p a r a n u e st r a s a c c i o n e s. ( p p . 1 1 1 - 1 1 2 )

Co n t o d a p r o p i e d a d , d e s e g u i d o se p l a n t e a e l c i t a d o au t o r d e q u é
m a n e r a a c t u a r e st a e c l e s i a l i d a d si n q u e e l l a se a t r o p i e zo e n e l c a m i n a r
d e n u e st r o s p u e b l o s. El p l a n t e a m i e n t o r e a l i z a d o e s u n t e m a d e f o n d o
p a r a la t eolo g ía in d ia . Es v á l i d o p r e g u n t a r se h a st a q u é p u n t o l a i g l e si a
i n st i t u c i o n a l , y l a s p e r so n a s e n e l l a i n v o l u c r a d a s e n p u e st o s d e a u t o r i d a d
p a st o r a l , c o m o agen t es d e p a st o r a l , m u j e r e s r e l i g i o sa s, sa c e r d o t e s
y o b i s p o s e st a r ía n e n d i s p o s i c i ó n d e p r o m o v e r e i m p u l s a r l a t eo log ía
in d ia r e a f i r m a n d o su p e r f i l é t n i c o , d e s c o l o n i za d o r y d e i n su m i si ó n
a sí c o m o su c o m p r o m i s o d e d i a l o g a r d e sd e u n a a c t i t u d h o r i z o n t a l y
n o v e r t i c a l p r o p i o d e j e r á r q u i c a . Est e d e b e se r e l m a y o r d e sa f ío p a r a
l o s p r o m o t o r e s d e l a t e o l o g ía i n d i a d e sd e l a s p o si c i o n e s d e a u t o r i d a d
e c l e si á st i c a , c o m o v a m o s d i c i e n d o , d e b i d o a su a t e n c i ó n a t e m a s d e
d o ct r in a , lit u r g ia y d e r e ch o c a n ó n ic o .

74
D e i g u a l f o r m a , J. St e r m a n n ( 2 0 0 9 ) 4 0 , se r e f i e r e a l a d o b l e f i d e l i d a d d e
l a t eo log ía in d ia . La t e o l o g ía i n d íg e n a , e n f i d e l i d a d a su s r a íc e s, t i e n e
e l r e t o p e r m a n e n t e y c o m p l e j o d e se r d e s c o l o n i z a d o r a y d e p r o m o v e r
r e l a c i o n e s d e p a z y a r m o n ía c o n l a n a t u r a l e za , d e s e g u i r a l i m e n t a d o l a
e sp e r a n z a y l a u t o p ía s i n t e t i z a d a s e n l a m e t á f o r a d e l a g r a n c a sa i n i c i a l
p a r a d e s t a c a r so l o u n a .

4 0 . Cf r . J o se f Se t e r m a n n ( 2 00 9) se r e f i e r e a l t e m a e n u n a i n t e r e sa n t e p o n e n c i a t i t u l ad a :
¿Do b l e f i d e l i d a d o n e o - p a ga n i sm o ?, e n l a c u a l a n a l i z a e l d e sa r r o l l o d e l a t e o l o g ía in d ia

e n l a r e gi ó n a n d i n a . c f r . h t t p : / / c h a k a n a . o r g/ b i b l i o / a u t h o r / e st e r m a n n / d o b l e - f i d e l i d a d -
o - n e o - p a ga n i sm o - u n a - e x p l o r a c i o n - c a m p o - d e l - si n c r e t i sm o . Re c u p e r a d o d e i n t e r n e t 30
d e j u n io 2014.

75
 Capít ulo 6
La revelación en abya yala

6.1. U n concept o ext enso de la revelación

En l a s t e o l o g ía s i n d íg e n a s t o d o e st á i n t e r - r e l a c i o n a d o : l a n a t u r a l e za ,
e l c o sm o s, l a s p e r so n a s, l o f e m e n i n o , l o m a sc u l i n o , l a s d i v i n i d a d e s , l a
v i d a y l a m u e r t e . T o d a l a t r a m a d e r e l a c i o n e s e s t a b l e c i d a s se c o n d i c i o n a
r e c íp r o c a m e n t e . “ La n a t u r a l e za e s m o r a d a d e l a d i v i n i d a d y e x p r e si ó n
d e e l l a . " ( ECT I , 2 0 0 3 ) .

T a l c o n v e r g e n c i a d e f u e n t e s t e o l ó g i c a s c o n s t i t u y e y d e t e r m i n a l a r a zó n
d e se r d e l a t eolo g ía in d ia . N o o b st a n t e , l a c o n f l u e n c i a d e f u e n t e s
p o d r ía a co n t e ce r b ajo t e n sió n . A lgu n o s c u e st i o n a m i e n t o s pueden
se r l e v a n t a d o s. El o r i g e n d e l a t e n s i ó n se u b i c a e n t é r m i n o s d e ¿q u é
t r a d ic ió n t ie n e p r e e m in e n cia ? ¿Q u é t ie n e m ás p e so : la t r a d ic ió n
o ral o el t ext o b íb l i c o ? ¿Cu á l f a c t o r e s d e t e r m i n a n t e : e l m a g i st e r i o
e c l e s i á s t i c o o l a s t r a d i c i o n e s a n c e s t r a l e s ? ¿El p r o c e so d e d i á l o g o e n t r e
l a s d o s t r a d i c i o n e s s u p o n e u n a b ú sq u e d a d e f i d e l i d a d a l a i n st i t u c i ó n
e c l e si a l y su s d o g m a s o e x i st e e l e s p a c i o d e l i b e r t a d p a r a c o n s t r u i r a l g o
t o t a lm e n t e n o v e d o so , a u n q u e ven ga a m o d if ic a r a lg u n a s p r á c t ic a s
d e n t r o d e l a t r a d i c i ó n d e l a I g l e s i a Ca t ó l i c a o d e n t r o d e o t r a s i g l e s i a s ?
¿Cu á l e s e l l u g a r d e l a c r i st o l o g ía d e n t r o d e l a t eolo g ía in d ia ? So n
p r e g u n t a s c r u c ia le s y a l p a r e c e r e n p e r m a n e n t e t e n sió n e n e l o r ig e n y
d e s a r r o l l o d e l a t e o l o g ía i n d íg e n a c r i st i a n a .

Lo s c a m b i o s e v o l u t i v o s d e l c r i s t i a n i s m o e n l a se g u n d a m i t a d d e l si g l o
p a sa d o h a n a b i e r t o c a m i n o s p a r a r e p e n s a r l a m i si ó n c r i st i a n a , se h a n
t e n d i d o p u e n t e s p a r a e l d i á l o g o i n t e r r e l i g i o so y a b o n a d o e l d e sa r r o l l o
d e l a t e o l o g ía d e l p l u r a l i sm o r e l i g i o so ; e v e n t o s i m p e n s a b l e s c i n c o si g l o s
a t r á s. A u n c u a n d o l o s e v e n t o s r e f e r i d o s, i n si st i m o s, n o c o n st i t u y e n
u n a t e n d e n c i a g e n e r a liza d a d e n t r o d e l c r ist ia n ism o , lo c ie r t o e s q u e
h an gen erad o e sp a c io s p ara m o v im ie n t o s t e o ló g ic o s c o m o el q u e
e st u d i a m o s.

a) Relación de paridad e n t r e l o s m i t o s si n i m p o r t a r su p r o c e d e n c i a .
Ex i st e l a t e n d e n c i a , e n l o s ECT I , d e a t r i b u i r i g u a l v a l o r a m i t o s b íb l i c o s
e m i t o s d e l a s r e l i g i o n e s i n d íg e n a s. En l a s c e l e b r a c i o n e s l i t ú r g i c a s d e

76
a p e r t u r a d e l o s ECT I se h a n u t i l i za d o e n e l m i sm o a c t o l e c t u r a s d e l P o p
W u h , N ica n M o p o h u a o n a r r a c io n e s o r a le s e n p a r id a d c o n la s le c t u r a s
d e l a B i b l i a . ( ECT I , 1 9 9 1 ) . A m b a s t r a d i c i o n e s so n t e n i d a s c o m o Pa la b r a
d e Dios. Y l a c o m u n i d a d e n a c t i t u d d e o r a c i ó n l i t ú r g i c a c o m u n i t a r i a
r e sp o n d e : t e a la b am o s Señor .

b) Cont enido revelat orio d e l o s m i t o s. La t r a d i c i ó n e n M e so a m é r i c a

c o n si d e r a a l o s m i t o s p a la b r a a n t igu a sa g r a d a c o n l a m i sm a v e n e r a c i ó n
y r e sp e t o a t r i b u i d o a l a B i b l i a . “ Lo s m i t o s e x p r e sa n l a r e a l i d a d d e D i o s,
l a n a t u r a l e za y l a c o m u n i d a d ” ( ECT I , 1 9 9 7 , p , 1 4 8 ) . La a u t o c o m u n i c a c i ó n
d e D i o s, g r a t u i t a y a b u n d a n t e n o l a p o d r ía m o s r e d u c i r o l i m i t a r a u n a
i g l e si a o a u n a c i e r t a t r a d i c i ó n . Ex i st e u n a n t i g u o p r i n c i p i o u sa d o e n l o s
o r íg e n e s d e l c r i s t i a n i s m o se g ú n e l c u a l Dio s es siem p r e m a yo r . Se g ú n
e st e p r in cip io , D io s es m ayo r que n u e st r o s e sq u e m a s d o c t r in a le s
o n o r m a s l i t ú r g i c a s. La a c c i ó n r e v e lat o r ia d e D io s n o s so b r e p a sa y
n o s d e sa f ía a d e j a r n o s s o r p r e n d e r p o r su p r e se n c i a a l l í d o n d e n o l o
e sp e r a m o s.

c) Reint erpret ación d e l o s m i t o s d e a c u e r d o c o n n u e v o s c o n t e x t o s

c u l t u r a l e s. En 1 9 9 4 e n M é x i c o , se d i c e q u e c o n l a i r r u p c i ó n d e l Ej é r c i t o
Z a p a t i st a d e Li b e r a c i ó n N a c i o n a l v o l v i ó a a p a r e c e r e n n u e st r a h i st o r i a
Ju a n D i e g o .y Ju a n D ie go n u n ca e st á so l o , si n o aco m p añ ad o de
T o n a n t z i n T e o c o a t l a x i u p e ( ECT I , 2 0 0 3 ) .

d) Revalorización d e l o s m i t o s q u e c o n d u c e a u n a a c t i t u d d e b ú sq u e d a
en to rn o a l se n t i d o de l o s m i t o s, a c t u a l i za c i ó n . La g r a n se r p i e n t e ,
[ e l m i t o ] r e p r e se n t a l a v o r a c i d a d d e l m a l y l a r e a l i d a d i n s a c i a b l e d e l
i n v a so r , y a se a e l c o n q u i s t a d o r d e a y e r , o se a e l si st e m a n e o l i b e r a l d e
h o y ( ECT I , 2 0 0 2 ) .

Pa r a la o r g a n iza ció n d e e st e t r a b a j o , i n i c i a r e m o s c o n la r evela ció n

c o m o p r im e r a f u e n t e d e l q u e h a c e r t e o ló g ic o e n a m b a s t r a d ic io n e s: la
c r i st i a n a y l a a u t ó c t o n a .

6.2. M odalidades de la t eología india.

El p r ó l o g o de l a m e m o r i a d e l se g u n d o ECT I , r e a l i z a d o en Pa n a m á,
r e c o g e a l g u n a s e x p r e si o n e s d e l a m u l t i f o r m e a c t i v i d a d t e o l ó g i c a d e l a s
c o m u n i d a d e s i n d íg e n a s p r a c t i c a d o s d e sd e a n t e s d e l a i n v a si ó n c r i st i a n a .
M u c h a s d e e st a s e x p r e s i o n e s h a n si d o m e n g u a d a s o r e f o r m u l a d a s e n e l
c o n t e x t o c r i st i a n o , p e r o se m a n t i e n e n h a st a e l p r e se n t e .

77
1 . La t eu t la t o lli. “ Es u n a e x p r e si ó n d e l m u n d o n á h u a t l , q u e h a c e a l u si ó n
a D i o s q u e h a b l a y a l h a b l a r d e D i o s. Es e l c o n c e p t o m á s e x p l íc i t o y
a b st r a c t o d e l a t e o l o g ía i n d íg e n a q u e se p a r e c e a l t é r m i n o o c c i d e n t a l
q u e u sa m o s e n e l c r i s t i a n i s m o ” . M i g u e l Le ó n P o r t i l l a , ( 1 9 6 6 ) n o s d i c e :
“ se t r a t a d e d i sc u r so a c e r c a d e D i o s. D e t e u t l : D i o s y t l a t o l l i : p l á t i c a ,
d i sc u r so . A s í d e si g n a n l o s i n d íg e n a s a l o s “ c o l o q u i o s ” t e n i d o s e n t r e l o s
sa b i o s n a h u a s y l o s d o c e p r i m e r o s f r a i l e s v e n i d o s a M é x i c o , e n 1 5 2 4 . ”

2 . Ca n t a r la t r a d ición o la sa b id u ría . “ El c a n t o sa g r a d o e s u n a c t o d e
a d o r a c i ó n a l a d i v i n i d a d , a l m i sm o t i e m p o q u e m e c a n i sm o p e d a g ó g i c o
m u y e f e c t i v o p a r a t r a n s m i t i r l a t r a d i c i ó n o r a l d e l o s p u e b l o s. Es u n a t a r e a
d e l o s Si r i a m e s e n t r e l o s Co r a s, H u i c h o l e s, T e p e h u a n e s, T a r a h u m a r a s y
d e l o s Sa i l a s e n t r e l o s K u n a s . ” .

3 . Da n za r lo s m it o s. “ La d a n za r i t u a l f o r m a p a r t e d e l a p e d a g o g ía i n d íg e n a
p a r a t r a n s m i t i r l o s c o n t e n i d o s d e l a f e . . . Es u n a c t o t e o l o g a l y t e o l ó g i c o
a la v e z. T o d o s lo s p u e b lo s o r ig in a r io s lo h a n d e sa r r o lla d o a m p lia m e n t e ,
p e r o e s p e c i a l m e n t e l o s n ó m a d a s y t r i b a l e s. . . En l a r e l i g i o si d a d p o p u l a r
o c u p a u n l u g a r p r i v i l e g i a d o . La s p r o c e s i o n e s y p e r e g r i n a c i o n e s so n u n a
e s p e c i e d e d a n za r i t u a l , q u e a c t i v a l a f e p o p u l a r ” .

4 . Reza r y ela b o r a r o r a cio n es. “ Er a u n a f u n c i ó n d e l o s s a c e r d o t e s y e st a b a

su st e n t a d a e n u n a t e o l o g ía d e t e r m i n a d a . H a b ía o r a c i o n e s p a r a t o d a
o c a si ó n o n e c e si d a d . . . A c t u a l m e n t e l o s r e z a d o r e s y r e z a d o r a s c o n t i n ú a n
e st a t r a d i c i ó n d e l a s o r a c i o n e s, e c h a n d o m a n o d e r e zo s c r i s t i a n o s o
f o r m u l a n d o c r e a t i v a m e n t e l o s q u e v a n n e c e si t a n d o . D e p e n d i e n d o d e l
d e s a r r o l l o c u l t u r a l , e st o s s e r v i d o r e s q u e e j e r c ía n f u n c i o n e s t e o l ó g i c a s
o s a c e r d o t a l e s t e n ía n q u e d e d i c a r s e a o t r a s l a b o r e s c i v i l e s ” .

5. Ech a r el m a íz. Ex p r e sa s i m b ó l i c a m e n t e e l s e r v i c i o d e d e s c u b r i r
e l d e st i n o d e l a s p e r so n a s. A e st o s s e r v i d o r e s se a c u d ía a i n d a g a r l a
v o l u n t a d d e D i o s a n t e p r o b l e m a s e s p e c íf i c o s d e l a v i d a .

6. Leer el ca len d a r io. “ Es o t r a f o r m a d e s a b e r e l d e st i n o a p a r t i r d e l a

l e c t u r a d e l a s f e c h a s d e n a c i m i e n t o d e l a s p e r s o n a s . Le e r e l c a l e n d a r i o
n o e s só l o s a b e r l a f e c h a c r o n o l ó g i c a si n o d e s c u b r i r e l se n t i d o t e o l ó g i c o
d e e l l a . H a st a n u e st r o s d ía s e s u n a f u n c i ó n t e o l ó g i c a m u y f u e r t e so b r e
t o d o e n t r e l o s p u e b l o s m a y e n se s. . . ” .

7. Ser vir d e esp ejo. ( T é z c a t l ) D o n d e p u e d a n m i r a r l o s d e m á s su r o st r o

y su c o r a z ó n . N o e l r o st r o y c o r a z ó n q u e l o s se r e s h u m a n o s t i e n e n d e
u n o , si n o e l r o st r o y c o r a z ó n q u e D i o s h a d i s e ñ a d o p a r a c a d a u n o . Est a
e s t a r e a d e l o s sa b i o s, e s p e c i a l m e n t e d e c a r a a l a n i ñ e z y j u v e n t u d q u e
d e b e se r e d u c a d a .

78
8 . Da r co n sejo. Es o t r a f o r m a d e l a c t u a r t e o l ó g i c o . Se b r i n d a c o n se j o
p a r a c u a lq u ie r m o m e n t o d e la v id a : a l n a ce r , a l lle g a r a la p u b e r t a d ,
al c a sa r se , al t o m ar un car go , al m o r ir . Es t a r e a de t o d o s, pero
e s p e c i a l m e n t e d e l o s a n c i a n o s y d e l o s q u e g o b i e r n a n a l p u e b l o . El l o s
d a n a la s n u e v a s g e n e r a cio n e s la p a la b r a m a d u r a (h u e h u e t la t o lli e n t r e
l o s n a h u a s, d i d x a g ó l a e n t r e l o s z a p o t e c a s) . .. T a m b i é n , a e st a f u n c i ó n
t e o l ó g i c a se l a d e si g n a c o m o e l a c t o d e s u b i r a l á r b o l d e l a Ce i b a
( sím b o l o d e l o s m a y a s) p a r a t r a e r l a s f l o r e s ( x o c h i t l ) o l o s f r u t o s d e l a
v id a p a r a e l p u e b lo .

9 . Ext r a er el sen t id o d e la g u er r a ( sa g r a d a , f l o r i d a , so c i a l ) . Es l a e x p r e si ó n
m ás co m ú n d e la t a r e a t e o ló g ic a e n l a é p o c a d e l o s a z t e c a s. Pa r a
e l l o s, l a v i d a h u m a n a e s u n a l u c h a p e r m a n e n t e e n t r e l o s e l e m e n t o s
c o n t r a p u e s t o s d e l a r e a l i d a d : n o c h e - d ía , c i e l o - t i e r r a , h o m b r e - m u j e r ,
s a l u d - e n f e r m e d a d . El t e ó l o g o e s q u i e n e n t i e n d e y m a n e j a , d e sd e l a
p e r sp e c t i v a d e D i o s, l a l ó g i c a d e e st a s c o n t r a d i c c i o n e s , e s d e c i r , q u i e n
sa b e d e sc i f r a r , c o n l a f e , l a d i a l é c t i c a d e l a v i d a .

1 0 . Ser á g u ila , ser p ien t e o ja g u a r ; m e d i o s p a r a a l c a n za r e l c i e l o o

i n t e r n a r se e n l a t i e r r a . Er a n f u n c i o n e s t e o l ó g i c a s m u y a p r e c i a d a s e n l a
a n t i g ü e d a d . El v e r d a d e r o t e ó l o g o e s q u i e n h a c e l a e x p e r i e n c i a d e su b i r
y b a j a r p o r t o d o s l o s n i v e l e s d e l a c o s m o v i s i ó n y p u e d e d a r r a zó n d e
e l l o s a l o s d e m á s, q u i e n e n t i e n d e a l Co r a z ó n d e l Ci e l o y a l Co r a z ó n d e
la Tie r r a .

11. Ot ea r el h o r izon t e. P a r a n u e st r o s p u e b l o s D i o s h a b l a a t r a v é s d e
l a n a t u r a l e za . O b s e r v a r y e n t e n d e r e l l e n g u a j e d e l a n a t u r a l e za , p a r a
b ie n d e l p u e b lo , e s u n se r v ic io t e o l ó g i c o d e p r im e r a m a g n it u d , p u e s
e st á l i g a d a a l a a g r i c u l t u r a y a l a p r o d u c c i ó n d e l su st e n t o h u m a n o . Lo s
m a y a s f u e r o n e x p e r t ís i m o s o b s e r v a d o r e s d e l a n a t u r a l e za , p u e s t e n ía n
g e n t e d e d i c a d a e x c l u si v a m e n t e a e st e se r v i c i o .

12. Descif r a r lo s su eñ os. La i n t e r p r e t a c i ó n o n ír i c a c o n st it u y e una

f o r m a m u y p r i v i l e g i a d a d e h a c e r t e o l o g ía n o so l o e n A b y a Ya l a . . . Lo s
su e ñ o s so n e l e sp a c i o d e c o n c i e n c i a n o so l o e x p l íc i t a , si n o i m p l íc i t a , d e
l o q u e s u c e d e a n u e st r o a l r e d e d o r . M u c h o s p u e b l o s si g u e n h o y e st e
m e c a n i sm o p a r a c e r c i o r a r se d e l a p a l a b r a d i v i n a . . .T a l e s e l c a so d e l
p u e b l o T a r a h u m a r a e n n u e st r o s d ía s.

13. M a n t en er viva la m em or ia h ist ó r ica . ( R e c o r d a c i ó n f l o r i d a ) Es t a l v e z

l a f o r m a m á s d i n á m i c a y t r a d i c i o n a l d e h a c e r t e o l o g ía : n a r r a r l a h i st o r i a
d e sa l v a c i ó n d e l p u e b l o , r e f o r m u l á n d o l a e n l o s n u e v o s c o n t e x t o s q u e
v a n su r g i e n d o . Es t o d a v ía e l r e c u r so t e o l ó g i c o m á s f r e c u e n t e d e l o s
p u e b l o s q u e so n c o n sc i e n t e s d e su i d e n t i d a d c u l t u r a l y r e l i g i o sa .

79
El a u t o r d e l p r ó l o g o c o n c l u y e a l r e sp e c t o d e l l i st a d o a n t e r i o r : “ so n
so l o u n m u e st r e o h e c h o e n u n a p a r t e d e l á r e a m e s o a m e r i c a n a . Lo s
p u e b l o s a m a zó n i c o s, c a r i b e ñ o s y a n d i n o s s e g u r a m e n t e t i e n e n m u c h o s
e l e m e n t o s q u e a ñ a d i r a e st e m u e s t r e o ” ( El e a z a r Ló p e z H e r n á n d e z ,
1 9 9 4 , p p . 1 4 - 1 8 ) . H a b r ía o t r a s e x p r e s i o n e s t e o l ó g i c a s q u e c i t a r , p e r o n o
e s n u e st r o i n t e r é s se r e x h a u st i v o s; a p e n a s i n d i c a r l a r i c a d i v e r si d a d d e
e x p r e s i o n e s q u e l a s r e l i g i o n e s a u t ó c t o n a s c o n t i e n e n . Est a d i v e r si d a d
r e l i g i o sa y t e o ló gica se v in cu la al co n ce p t o de r e v e la c ió n que es
f u n d a m e n t a l e n e l q u e h a ce r t e o ló gico .

6.3. La noción de revelación en el ám bit o de la t eología crist iana

D e n t r o d e l á m b i t o d e l c r i st i a n i sm o , e l t é r m i n o r evela ción n o se r e f i e r e
a e v e n t o s p a r t i c u l a r e s o i n d i v i d u a l e s, n i d e i n f o r m a c i ó n im p o r t a n t e
a c e r c a d e l a d i v i n i d a d ; l a r e v e l a c i ó n , se g ú n e l Co n c i l i o V a t i c a n o II ( 1 9 6 5 )
e n e l d o c u m e n t o D e i V e r b u m , e s l a m a n if est a ció n d e D i o s m i sm o . P a r a
R e n é La t o u r e l l e ( 1 9 6 8 , p . 2 0 ) , r e v e l a c i ó n e s a l a v e z m a n if est a ció n y
co m un ica ció n , r ea lida d d in ám ica y m en sa je d e D i o s. La f o r m a e n q u e
e l c r i s t i a n i s m o c l á si c o c o m p r e n d e l a r e v e l a c i ó n d i v i n a se c i r c u n s c r i b e ,
se g ú n e l p r o e m i o d e l d o c u m e n t o Dei Verbum d e l Co n c i l i o V a t i c a n o
II ( 1 9 8 6 ) a u n a v i si ó n t r i n i t a r i a d e l a d i v i n i d a d : D i o s e s P a d r e , H i j o y
Esp ír i t u Sa n t o .

La r e v e l a c i ó n e s u n e l e m e n t o f u n d a m e n t a l d e l a t e o l o g ía c r i st i a n a . En
u n a p r i m e r a a p r o x i m a c i ó n , l a r e v e l a c i ó n d e l D i o s c r i st i a n o se c o n t i e n e
e n l a b i b l i a . En e se se n t i d o , l a B i b l i a c o n t i e n e t o d o lo n ecesa r io p a r a l a
sa l v a c i ó n . La r e v e l a c i ó n p l e n a e s Cr i st o . N o h a b r ía n a d a m á s i m p o r t a n t e
que b u sc a r f u e r a de e l l a . Si n em b argo , en un se n t i d o e x t e n so , la
r e v e l a c i ó n e s m á s a m p l i a q u e l a B i b l i a . La B i b l i a e s e l s e g u n d o l i b r o , e l
p r im e r lib r o e s la c r e a ció n 41.

La t r a d i c i ó n c r i st i a n a a r r a i g a d a e n l a B i b l i a , a sí c o m o t o d o e l d e sa r r o l l o
p o s t e r i o r i n t e r p r e t a t i v o d e e se t e x t o p r o d u c i d o a t r a v é s d e v e i n t e si g l o s
e n O c c i d e n t e c o n s t i t u y e l a o t r a f u e n t e d e l a q u e se n u t r e l a t eo log ía
in d ia . La r e v e l a c i ó n c r i st i a n a c o n d e n s a d a e n l a B i b l i a h a t e n i d o u n
i t i n e r a r i o a b r u p t o d e sd e su l l e g a d a a l t e r r i t o r i o d e A b y a Ya l a .

4 1. Cf r . Au gu st i n , & Ve ga, A. C. ( 1 95 5) . Ob r a s d e Sa n Agu st i n : T e x t o b i b l i n gü e . Ma d r i d :

Bi b l i o t e c a d e a u t o r e s c r i st i a n o s. Ve r , e sp e c íf i c am e n t e , Las c o n f e si o n e s, l i b r o X y XI e n
d o n d e Agu st ín p r e gu n t a a l a s c o sa s d e l a n a t u r a l e z a p o r Di o s y e l l as l e r e sp o n d e n : La
c r e a c i ó n e n t e r a c l a m a q u e e s o b r a h e c h a p o r Di o s.

80
6.4. La biblia: una experiencia t raum át ica

Lo s p u e b l o s i n d íg e n a s h a n t e n id o una e x p e r ie n cia t r a u m á t ica co n

r e sp e c t o a l a B i b l i a : “ El p r i m e r e n c u e n t r o d e l a B i b l i a c o n l o s P u e b l o s
I n d i o s A n d i n o s, e n e l c o n t e x t o d e l a c o n q u i st a , f u e e l p r e t e x t o p a r a l a
c o n d e n a a m u e r t e d e A t a h u a l p a ” ( V i c t o r i a Ca r r a sc o , 1 9 9 7 , p . 2 5 ) .

En o c a si ó n d e l a v i si t a d e Ju a n P a b l o II a P e r ú e n 1 9 8 5 , l o s a y m a r a s
M á x i m o Fl o r e s, Em m o V a l e r i a n o y R a m i r o R e y n a g a , p e r t e n e c i e n t e s a
m o v i m i e n t o s p o l ít i c o s i n d íg e n a s, p u b l i c a r o n u n a c a r t a a b i e r t a d i r i g i d a
a l P a p a e n l a q u e m a n i f i e st a n su r e p u d i o a l a b i b l i a c o m o i n st r u m e n t o
d e c o l o n i za c i ó n .

N o so t r o s, i n d i o s d e l o s A n d e s y d e A m é r i c a , d e c i d i m o s a p r o v e c h a r l a v i si t a
d e Ju a n P a b l o II p a r a d e v o l v e r l e su B i b l i a , p o r q u e e n c i n c o s i g l o s n o n o s h a
d a d o n i a m o r , n i p a z, n i j u st i c i a .

Po r f a v o r , t o m e d e nuevo su B ib lia y d e v u é lv e la d e nuevo a n u e st r o s

o p r e so r e s, p o r q u e e l l o s n e c e si t a n su s p r e c e p t o s m o r a l e s m á s q u e n o so t r o s.
P o r q u e d e sd e l a l l e g a d a d e Cr i st ó b a l Co l ó n se i m p u so a l a A m é r i c a , c o n
la f u e r za , u n a c u lt u r a , u n a le n g u a , u n a r e lig ió n y u n o s v a lo r e s p r o p io s d e
Eu r o p a .

La B i b l i a l l e g ó a n o so t r o s c o m o p a r t e d e l c a m b i o c u l t u r a l i m p u e st o . El la f u e
e l a r m a i d e o l ó g i c a d e e se a sa l t o c o l o n i a l i st a . La e sp a d a e s p a ñ o l a , q u e d e
d ía a t a c a b a y a s e s i n a b a e l c u e r p o d e l o s i n d i o s, d e n o c h e se c o n v e r t ía e n l a
c r u z q u e a t a c a b a e l a lm a in d ia .

Est a si t u a c i ó n t r a u m á t ica co n l a b i b l i a c r i st i a n a h a c o n st it u id o una

a g r esió n t eoló g ica a l a s r e l i g i o n e s d e l o s p u e b l o s d e A b y a Ya l a c o m o
a c e r t a d a m e n t e l o e x p r e sa P a u l a R i c h a r d ( 1 9 9 2 )

La s r e l i g i o n e s i n d íg e n a s, a d e m á s d e v i v i f i c a r d u r a n t e m i l e n i o s l a v i d a d e l o s
p u e b l o s i n d íg e n a s, h a n s o b r e v i v i d o a 5 0 0 a ñ o s d e a g r e si ó n p o l ít i c a , c u l t u r a l
y t e o l ó g i c a . M á s a ú n : h a n si d o l a s r e l i g i o n e s i n d i a s l a s q u e h a n p e r m i t i d o a
l o s p u e b l o s i n d i o s r e si st i r y so b r e v i v i r , m u c h a s v e c e s a p e sa r y e n c o n t r a d e
l a e v a n g e l i z a c i ó n c r i st i a n a . ( p p . 9 - 2 4 )

N o h a b r ía t e o l o g ía si n l a i n f o r m a c i ó n q u e a p o r t a l a r e v e l a c i ó n y si n l a
a c o g i d a e n l a f e d e l o r e v e l a d o . La r e st r i c c i ó n o a m p l i t u d q u e se t e n g a
e n l a c o m p r e n s i ó n d e l a r e v e l a c i ó n se r á d e t e r m i n a n t e d e l a t e o l o g ía
c o m o p r o d u c t o f i n a l y d e su a p e r t u r a y d i s p o s i c i ó n p a r a d i a l o g a r c o n
o t r a s t r a d i c i o n e s r e l i g i o sa s. U n a p e r sp e c t i v a l i m i t a d a d e l a r e v e l a c i ó n
c o n si st e e n r e c o n o c e r l a b i b l i a , o e l c a n o n b íb l i c o , c o m o c o n t e n i d o ú n i c o

81
d e l a r e v e l a c i ó n . Se g ú n e st a l ín e a d e p e n sa m i e n t o , l a c o m u n i c a c i ó n
d i v i n a se r e st r i n g e a l a f u e n t e b íb l i c a y d e f o r m a p a r t i c u l a r a Cr i st o
c o m o su c u l m e n o p l e n i t u d .

La t e o l o g ía t r a d i c i o n a l c r i st i a n a , c o m o v e r e m o s a d e l a n t e , e s c r i st o -
c é n t r i c a y d i s c a p a c i t a d a p a r a e l d i á l o g o i n t e r r e l i g i o so . N o o b st a n t e , l a
c o n f e si ó n c r i st i a n a n o e s m o n o l ít i c a e n su r e f l e x i ó n t e o l ó g i c a n i e n su s
p r á c t i c a s r e l i g i o sa s. Ex i st e n in t e r p r e t a cio n e s d e n t r o d e l c r ist ia n ism o
q u e a b r e n p o s i b i l i d a d e s p a r a e l d i á l o g o , y j u s t a m e n t e , d e b i d o a e sa r a ­
z ó n , se h a n a b i e r t o l a s c o n d i c i o n e s d e p o si b i l i d a d p a r a e l su r g i m i e n t o
d e u n a t e o l o g ía i n d íg e n a y c r i st i a n a a l a v e z .

6.5. La revelación: m ás allá del canon bíblico

En c u a n t o a l a r e v e l a c i ó n , p r i m e r o , n o s e n f o c a r e m o s e n l a s d i v e r sa s
i n t e r p r e t a c i o n e s y p o s i b i l i d a d e s q u e o f r e c e l a v e r t i e n t e c r i st i a n a p a r a
c o m p r e n d e r l a t e o l o g ía y v a l o r a r l o s e s p a c i o s d e d i á l o g o c o n o t ras
t r a d i c i o n e s r e l i g i o sa s; se g u n d o , e n f a t i z a r e m o s e n l a s p e r sp e c t i v a s d e l a
c o n c e p c i ó n d e l a d i v i n i d a d e n l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s d e A b y a Ya l a , su s
e s p i r i t u a l i d a d e s y p o t e n c i a l i d a d e s p a r a e l d i á l o g o c o n e l c r i st i a n i sm o .

La t eolo g ía in d ia r e q u i e r e d e l c r i st i a n i sm o , c o m o c o n d i c i ó n d e p o si b i l i d a d
p a r a l l e g a r a se r , l a d e p o s i c i ó n d e p o se s c o l o n i a l i s t a s y p r o se l i t i st a s
a r r a iga d a s e n l o s p r o c e so s h i st ó r i c o s d e su a r r ib o a la s A m é r ica s y
q u e t i e n e n su f u n d a m e n t o ú l t i m o e n u n a e st r e c h a c o m p r e n s i ó n d e l a
r e v e l a c i ó n y d e u n a l i m i t a d a v i si ó n d e l a m i se r i c o r d i a d i v i n a r e d u c i d a a
a c t u a r só l o d e n t r o d e l o s m u r o s d e l a i g l e si a ; d e a h í l a i m p o r t a n c i a d e l
t e m a d e l a r e v e l a c i ó n e n e st e l i b r o .

Co m o y a h e m o s a f i r m a d o . El p r i m e r g r a n l i b r o d e l a r e v e l a c i ó n n o e s
l a B i b l i a si n o l a c r e a c i ó n . Es n e c e s a r i o d e s a r r o l l a r n u e st r a s h a b i l i d a d e s
p a r a le e r y v e r la a cció n d e D io s e n la cr e a ció n . D e f o r m a m u y b e lla e l
P o p u l V u h e x p r e sa l a a c c i ó n d e l a d i v i n i d a d e n e l a c t o d e l a c r e a c i ó n .

Est a es la r elació n d e có m o t o do est ab a en su spen so, t od o en ca lm a, en

silen cio ; t o do in m ó vil, ca lla d o y va cía la ext ensión d el cielo...
N o h a b ía n ad a q u e est u vier a en p ie; so lo el a g u a en r epo so, el m a r a p a cible,
so lo y t r a n qu ilo . N o h a b ía n a da d o t a d o d e exist en cia .
So la m en t e h a b ía inm o vilid a d y silen cio en la o scur ida d, en la n o che. Só lo
el Cr ead or , el Fo rm a do r , Tep eu, Gu cu m a t z, lo s p r og enit o res, est ab a n en el
a g ua r o d ead o s d e cla r id a d . Est ab a n o cu lt o s b a jo p lum a s ver des y a zu les,
p o r eso se les lla m a Gu cu m at z. De g r an des sa bio s, d e g r an des p en sa d or es
es su n at u ra leza . De est a m a n er a exist ía el cielo y t a m bién el Co ra zó n de
Cielo, q u e ést e es el n om b r e d e Dios.

82
 Así co n t a b a n.
Lleg ó a q u í en t o nces la p a la b r a , vinier o n ju nt o s Tep eu y Gu cu m a t z, en la
o scur ida d, en la n o che, y h ab lar o n en t r e sí Tepeu y Gu cum a t z; se p u sier on
d e a cu erd o , ju nt ar o n su s p a la b r as y su p en sa m ien t o .
En t o n ces se m a n if est ó co n cla rid a d, m ien t r a s m edit ab an , q u e cu a n d o
a m a n ecier a d ebía a p ar ecer el h o m br e. En t on ces d ispu sier o n la cr eació n
y cr ecim ien t o d e los á r bo les y lo s b eju cos y el n acim ien t o d e la vid a y la
cr eación d el h o m br e. Se d isp uso a sí en las t inieb las y en la n o ch e p o r
Co r azó n d el Cielo, q u e se lla m a Hu r acá n . ( p . 2 5 y 2 6 )

6.6. Revelación y pueblos originarios

A d if e r e n cia de la s r e lig io n e s d e l lib r o , e l i sl a m , e l j u d a ís m o y el

c r ist ia n ism o , e n la s c u a le s u n l i b r o sa g r a d o c o n d e n s a y r e ú n e t o d a
la r e v e la ció n d iv in a , e n la s r e lig io n e s d e lo s p u e b lo s o r ig in a r io s la
r e v e l a c i ó n se e x p r e sa p r i n c i p a l m e n t e m e d i a n t e l a c u l t u r a , l a n a t u r a l e z a
y en la v id a m i sm a . El p r im e r ECT I (1 9 9 1 ) en su s c o n c l u s i o n e s y
c o n s e n so s a f i r m a : “ Est a c o m u n i d a d e s c o n s c i e n t e d e su i d e n t i d a d , d e
su s v a l o r e s, d e t e n e r . u n a r e v e l a c i ó n y r e l i g i ó n p r o p i a s . ” . ( p ., 3 1 5 ) . La
r e v e l a c i ó n e n l o s p u e b l o s d e A b y a Ya l a se r e l a c i o n a a u n a e xp e r ie n cia
v i n c u l a d a c o n l o sa g r a d o y se c o n se r v a p o r l a f u e r z a d e l a t r a d i c i ó n o r a l
o r i t u a l . ( ECT I , 1 9 9 1 , p . 4 8 ) . Se g ú n R e n é A c u ñ a ( 1 9 9 8 ) , l o s p o c o s t e x t o s
e s c r i t o s q u e se c o n se r v a n so n s u s c e p t i b l e s d e h a b e r r e c i b i d o i n f l u e n c i a
o c c i d e n t a l a l se r t r a n s c r i t o s p o r l o s c o n q u i s t a d o r e s e u r o p e o s, c o m o e l
Ch i l a m B a l a m o e l P o p o l V u h .

La r e v e l a c i ó n o sa b i d u r ía f o r m a p a r t e d e l a v i d a . “ Co n f i r m a m o s l a
e x i st e n c i a d e e st a sa b i d u r ía e n l o s l i b r o s y l u g a r e s sa g r a d o s, l o s a n a l e s,
l o s m e m o r i a l e s, c i u d a d e s h i st ó r i c a s, c e n t r o s c e r e m o n i a l e s , c r e e n c i a s,
su e ñ o s, m i t o s, r i t u a l e s sa g r a d o s, h i m n o s, u so s, c o st u m b r e s, t r a d i c i o n e s
l i t ú r g i c a s y e n l o s t e j i d o s d e v i s t o s o s c o l o r e s ” ( ECT I , 1 9 9 7 , p . 9 ) .

Est e t e s t i m o n i o r a r á m u r i , d e B a 'w ich ik i e s e lo cu e n t e :

N o f u i m o s n o so t r o s l o s q u e h i c i m o s l a s c o sa s. La s h i zo D i o s p a r a q u e n o so t r o s
t e n g a m o s a l i e n t o c o m i é n d o l a s , y v i v a m o s e n e st e m u n d o o b s e q u i á n d o l a s .
Si n n e g á r se l a s a [ a D i o s y a l o s h o m b r e s] . Si n o a c a p a r a m o s , D i o s n o s
se g u i r á d a n d o . Si n o c r e e m o s [ e n l o s p r e sa g i o s q u e p i d e n a l i m e n t o p a r a
D io s y la c o m u n id a d ] , D io s n o s h a r á p a g a r , h a cié n d o n o s a lgo ; p o r q u e D io s
n o q u i e r e q u e s i g a m o s e se c a m i n o . , n o s q u i e r e e n d e r e za r c o n a v i so s, p e r o
a v e c e s n o so t r o s n o s d e s m a n d a m o s . Cu a n d o n o so t r o s, l o s r a r á m u r i , t a l v e z
n o o b e d e c e m o s , a l g o n o s v a a p a sa r : t a l v e z e n f e r m e m o s , o n o s f u l m i n e
u n r a y o . ¿ P o r q u é ? P o r q u e n o o b e d e c e m o s c u a n d o se n o s p i d e c o m i d a :
u n a c a b r a , u n a g a l l i n a , u n a r e s . p o r e l l o , l o b u e n o se r á v i v i r c r e y é n d o l e ,

83
 c u m p lié n d o le de verd ad , n o yendo en f a l se d a d . ” ( Fe l i c i a n o Esp i n o de
B a ' w ic h ik i e n M a r za l, 1 9 8 8 , p . 4 2 )

La r e v e l a c i ó n e n l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s , se g ú n n u e st r a a p r e c i a c i ó n d e l
p r i m e r ECT I , e s p r e se n t a d a p o r Cl o d o m i r o Si l l e r ( 1 9 9 2 ) , d e l CEN A M I
d e M é x i c o , c o n u n se sg o c r i st i a n o . Si l l e r a d v i e r t e d e l a h a b i l i d a d d e l
a p a r a t o id e o ló g ic o p a r a m a n ip u la r la r e lig ió n c o n e l f in d e j u st if ic a r y
h a c e r a p e t e c i b l e d e t e r m i n a d o si st e m a so c i a l ; o i n c l u s i v e p a r a so m e t e r
o t r a s r e l i g i o n e s, a g r e g a m o s. Si n p r e t e n d e r e x p l íc i t a m e n t e v e st ir d e
c r i s t i a n i s m o l a s r e l i g i o n e s y t e o l o g ía s i n d íg e n a s, i m p l íc i t a m e n t e e n e l
c a m p o d e l a r e v e l a c i ó n , e l t e m a e s a b o r d a d o c o n c a t e g o r ía s c r i st i a n a s.
Fa l t a una a p r e cia c ió n de la r e v e la ció n en la s r e lig io n e s i n d íg e n a s
e n c u a n t o t a l , si n r e f e r e n c i a a l a t e o l o g ía c r i st i a n a . A c o n t i n u a c i ó n ,
p r e se n t a m o s a lgu n o s p r in cip io s b á si c o s p ara j u st if ic a c ió n de la
r e v e l a c i ó n e n l o s p u e b l o s i n d íg e n a s se g ú n e l a u t o r c i t a d o :

1. La p r e se n c i a de D io s y de Cr i s t o en la s c u lt u r a s y r e ligio n e s
a u t ó c t o n a s ( A d G e n t e s, 6 )
2. La a c c i ó n d e l Esp ír i t u e n l a s p e r so n a s a sí c o m o e n l a s c u l t u r a s y
r e l i g i o n e s t i e n e u n p a p e l d e p r ep a r a ció n eva n g élica p a r a l a l l e g a d a
d e l c r i s t i a n i s m o ( Lu m e n G e n t i u m , 1 6 ) .
3. Cu a n d o l a i g l e si a l l e g a a l o s p u e b l o s y a e st á n e n e l l o s l a s Sem illa s de
la Pa la b r a ( G a u d i u m e t Sp e s, 6 1 ) .
4. D e sd e d o n d e sa l e e l so l , h a st a e l o c a so , g r a n d e e s m i n o m b r e e n t r e
l o s p u e b l o s; y e n t o d o l u g a r se o f r e c e a m i n o m b r e u n sa c r i f i c i o
p u r o ( Li b r o d e M a l a q u ía s, 1 ,1 1 ) .
5. La t a r e a d e l o s e v a n g e l i za d o r e s n o e s so l o l a d e d e sc u b r i r , si n o l a
d e h a c e r r e s p l a n d e c e r l a s Se m i l l a s d e l a P a l a b r a ( G a u d i u m e t Sp e s) ,
Cl o d o m i r o Si l l e r ( 1 9 9 2 , p . p 4 9 - 5 9 ) .

La r e v e l a c i ó n e s u n t e m a si e m p r e p r e se n t e e n t o d o s l o s ECT I a n a l i z a d o s.
Lo s p a r á m e t r o s p a r a a b o r d a r l a s n o c i o n e s d e r e v e l a c i ó n e n l a t eo log ía
in d ia p r o v i e n e n d e d o b l e f u e n t e , c o m o y a se h a i n d i c a d o . A d e m á s d e
la a m p lit u d q u e c o n t e m p la la P a l a b r a A n t i g u a , se d e st a c a e n e l á m b i t o
c r i st i a n o : l a B i b l i a , l a s s e m i l l a s d e l V e r b o , y , e n g e n e r a l , l a s n o c i o n e s
d e sa r r o lla d a s e n la t r a d ic ió n e c l e si a l p r i n c i p a l m e n t e en e l Co n c i l i o
V a t i c a n o II, l a s c u a l e s d e s a r r o l l a r e m o s d e sp u é s. P o r a h o r a e n f o c a r e m o s
n u e st r o a n á l i si s a l c o n c e p t o d e sem illa s d el Verbo.

6.7. Se m illas del verbo en la t radición crist iana

Un a sp e c t o del m étodo t e o ló gico p e r t in e n t e a una a p r o xim a ció n

d ia ló g ica a la s r e lig io n e s p o r p a r t e d e l c r ist ia n ism o e s e l p r in c ip io d e

84
“ se m i l l a s d e l V e r b o " . Su s a n t e c e d e n t e s se r e f i e r e n a Sa n Ju s t i n o ( 1 0 3 ­
1 6 5 ) a l o s i n i c i o s d e l a e r a c r i st i a n a .

Sa n Ju s t i n o d e sa r r o lló la d o ct r in a so b r e el lo go s co m o una fo rm a
de sa l v a r lo que c o n sid e r a b a un a b i sm o e x i st e n t e en tre D io s y la
h u m a n i d a d . Su i d e a e s q u e e l l o g o s e s m e d i a d o r e n t r e D i o s p a d r e y e l
m u n d o , a l g o a sí c o m o u n p u e n t e d e c o m u n i c a c i ó n . D i o s se c o m u n i c a
y se r e v e l a a l m u n d o a t r a v é s d e l l o g o s. Su d o c t r i n a b u sc a c o m p r e n d e r
e l e v a n g e l i o d e Sa n Ju a n . Cr i st o e s e l l o g o s p r e e x i st e n t e , p a l a b r a h e c h a
c a r n e . El e sp ír i t u h u m a n o p a r t i c i p a d e l l o g o s e t e r n o ( l o g o s sp e r m a t i k o s)
e s d e c i r , e n e l e sp ír i t u h u m a n o se e n c u e n t r a n s e m i l l a s d e l v e r b o . P o r
e so , d i c e Ju st i n o , q u i e n e s v i v e n d e a c u e r d o c o n e l lo g o s so n c r i st i a n o s,
a u n q u e se a n j u d ío s o b á r b a r o s ( I A p o l o g ía , B . A . C . 4 6 , 1 - 4 ) .

La t r a d i c i ó n c a t ó l i c a r e t o m a e n e l Co n c i l i o V a t i c a n o II e st e p r i n c i p i o
a f i r m a n d o q u e e n l a s r e l i g i o n e s d e l m u n d o e x i st e n “ d e st e l l o s d e a q u e l l a
V e r d a d q u e i l u m i n a a t o d o s l o s h o m b r e s" ( N o st r a A e t a t e # 2 ) . En e l
d o c u m e n t o A d G e n t e s # 1 1 d e l m i sm o Co n c i l i o se i n v i t a a l o s c r i st i a n o s
p a r a q u e “ d e sc u b r a n , c o n g o zo y r e sp e t o , l a s s e m i l l a s d e l a P a l a b r a q u e
e n e l l a s ( e n su s t r a d i c i o n e s n a c i o n a l e s y r e l i g i o sa s) se c o n t i e n e n .. . "

El d o c u m e n t o Lu m e n G e n t i u m d e l V a t i c a n o II ( 1 9 8 6 ) e x p r e sa l a m i sm a
id e a , p e r o si n c i t a r e x p l íc i t a m e n t e e l t é r m in o “ se m illa s d e l V e r b o " :
“ T o d o l o b u e n o y v e r d a d e r o q u e se h a l l a e n t r e e l l o s [ l o s q u e n o c o n o c e n
e l Ev a n g e l i o ] l a I g l e si a l a c o n si d e r a c o m o u n a p r e p a r a c i ó n e v a n g é l i c a
d a d a p o r A q u e l q u e ilu m in a a t o d o s lo s h o m b r e s p a r a q u e t e n ga n v id a " .
El P a p a P a b l o V I e n 1 9 7 5 u sa e l t é r m i n o e n e l d o c u m e n t o Eva n g elii
N u n t ia n d i n ú m e r o 5 3 , c u a n d o a f i r m a su r esp et o y est im a p o r l a s
r e l i g i o n e s n o c r i st i a n a s, p u e s “ To d a s est á n llen a s d e in n u m er a b les
“ sem illa s d el Verbo" . El P a p a Ju a n P a b l o II ( 1 9 9 1 ) e n Red em p t o ris M issio
N ° 5 6 , a f i r m a q u e l a i g l e si a , m o v i d a p o r e l r e sp e t o a l o b r a r d e l Esp ír i t u
q u e so p l a d o n d e q u i e r e , t r a t a d e d escu b r ir “ sem illa s d e la Pa la b r a" e n
l a s t r a d i c i o n e s r e l i g i o sa s d e l a h u m a n i d a d .

El P a p a B e n e d i c t o X V I ( 2 0 0 7 ) t o m a o t r a d i r e c c i ó n p u e s c o n si d e r a q u e
e l c r i s t i a n i s m o si e m p r e f u e d e s l u m b r a d o p o r e l lo g o s f i l o s ó f i c o g r i e g o y
n o p o r l a s c o s t u m b r e s d e l a s r e l i g i o n e s p a g a n a s. Se r e f i e r e a q u e Ju s t i n o
e n su p r i m e r a Ap o log ía h i zo u n a c r ít i c a i m p l a c a b l e d e l a r e l i g i ó n p a g a n a
y d e su s m i t o s, a l o s c u a l e s c o n si d e r a b a c o m o “ d e s v i a c i o n e s " d i a b ó l i c a s
e n e l c a m i n o d e l a v e r d a d .4 2

4 2 . Be n e d i c t o XVI, A u d ie n cia G e n er al d e l m i é r c o l e s 21 d e m a r z o d e 2 0 0 7. Re c u p e r a d o
d e i n t e r n e t h t t p : / / w w w . v a t i c a n . v a / h o l y _ f a t h e r / b e n e d i c t _ x v i / a u d i e n c e s/ 2 0 0 7 /
d o c u m e n t s/ h f _b e n - x v i _ a u d _2 00 70 32 1_ sp . h t m l e l 1 2 d e f e b r e r o d e l 2 0 13 .

85
Est a i n t e r p r e t a c i ó n e s l a m á s r e c i e n t e d e l o s d o c u m e n t o s e c l e s i á s t i c o s
c i t a d o s e i n d i c a l a p r e d i l e c c i ó n d e l B e n e d i c t o X V I p o r l a f i l o s o f ía g r i e g a
y su d e sd é n p o r u n a c e r c a m i e n t o a l a s r e l i g i o n e s n o c r i st i a n a s. Co n e st a
t e s i s so b r e e l l o g o s d e Sa n Ju st i n o , R a t z i n g e r , r e v e st i d o d e P a p a se a p a r t a
d e l a i n t e r p r e t a c i ó n t r a d i c i o n a l a n t e s e x p u e st a se g ú n l a c u a l e x i st e u n
l o g o s c o m p a r t i d o p o r t o d a s l a s t r a d i c i o n e s r e l i g i o sa s. Su é n f a si s e st á
e n q u e l o s h u m a n o s d e t o d a s l a s c u l t u r a s c o m p a r t e n l a a sp i r a c i ó n e n
l a b ú sq u e d a d e l a v e r d a d p e r o q u e e sa v e r d a d se i d e n t i f i c a c o n u n a
v e r d a d f i l o só f i c a .

Est a p o st u r a a l e j a a l P a p a d e l d i á l o g o c o n la v e r d a d y l a sa b i d u r ía
p r e se n t e s e n l a s t r a d i c i o n e s r e l i g i o sa s e n g e n e r a l . Si n em b argo , la
t r a d ic ió n c r i st i a n a e n A m é r i c a La t i n a e n c o n t i n u i d a d c o n e l Co n c i l i o
V a t i c a n o II h a a c o g i d o a m p l i a m e n t e e l c o n c e p t o d e sem illa s d el ver bo.

6.8. La t radición lat inoam ericana en t orno al principio Sem illas del
V erbo

La I g l e si a c a t ó l i c a l a t i n o a m e r i c a n a h a h e c h o u so c o n f r e c u e n c i a d e l
p r in c ip io d e se m illa s d e l v e r b o , a l p u n t o d e c o n st it u ir se e n p ie d r a
fu n d am en t al de la c o n st r u c c ió n del d iá lo go co n la s r e lig io n e s no
c r i s t i a n a s y e s p e c íf i c a m e n t e c o m o c r i t e r i o d e a p r o x i m a c i ó n a l d i á l o g o
c o n la s r e lig io n e s d e lo s p u e b lo s o r ig in a r io s. A p o r t a m o s t r e s c it a s d e
t r e s d o c u m e n t o s i m p o r t a n t e s c o m o u n a m u e st r a d e l o d i c h o a n t e s.

P r i m e r o , e n l a r e u n i ó n d e M e d e l l ín d e 1 9 6 8 , se i n d i c a : " l a I g l e si a a c e p t a
c o n g o zo y r e sp e t o , p u r i f i c a e i n c o r p o r a a l o r d e n d e l a f e , l o s d i v e r so s
' e l e m e n t o s r e l i g i o s o s y h u m a n o s' q u e se e n c u e n t r a n o c u l t o s e n e sa
r e l i g i o si d a d co m o ‘ sem illa s d el Ver b o' y q u e c o n st i t u y e n o p u e d e n
c o n s t i t u i r u n a " p r e p a r a c i ó n e v a n g é l i c a (M ed ellín , Co n clu sio n es, N ° 6 , 5 ) .

La se g u n d a r e f e r e n c i a e s l a r e u n i ó n d e O b i s p o s c e l e b r a d a e n P u e b l a e n
1 9 7 9 : " La s c u l t u r a s n o so n u n t e r r e n o v a c ío , c a r e n t e d e a u t é n t i c o s v a ­
l o r e s. Y l a e v a n g e l i z a c i ó n d e l a I g l e si a n o e s u n p r o c e so d e d e s t r u c c i ó n ,
si n o d e c o n s o l i d a c i ó n y f o r t a l e c i m i e n t o d e d i c h o s v a l o r e s; u n a c o n t r i ­
b u c i ó n a l c r e c i m i e n t o d e l o s 'g ér m en es d el Verb o ' p r e se n t e s e n l a s c u l ­
t u r a s ( P u e b l a , Co n clu sion es, 4 0 1 ) . En e st e t e x t o , se o p t ó p o r c a m b i a r e l
t é r m i n o se m i l l a s p o r e l d e g é r m e n e s.

U n a t e r ce r a m e n ció n d e l co n ce p t o su r g i ó en la r e u n ió n de Sa n t o
D o m i n g o e n u n a f e c h a m u y si g n i f i c a t i v a , 1 9 9 2 , a l c u m p l i r s e e l q u i n t o
c e n t e n a r i o d e l a r r i b o d e l c r i st i a n i sm o . En e st a o c a si ó n , e l t é r m i n o se
e m p l e a c o m o b a se p a r a j u s t i f i c a r e l d i á l o g o i n t e r r e l i g i o so c o n r e l i g i o n e s
o r ig in a r ia s y d e a f r o d e sc e n d ie n t e s e n A m é r ic a .

86
“ B u sc a r o c a s i o n e s d e d i á l o g o c o n l a s r e l i g i o n e s a f r o a m e r i c a n a s y d e l o s
p u e b l o s i n d íg e n a s, a t e n t o s a d e s c u b r i r e n e l l a s l a s ' se m i l l a s d e l V e r b o '
c o n u n v e r d a d e r o d i s c e r n i m i e n t o c r i st i a n o , o f r e c i é n d o l e s e l a n u n c i o
in t e gr a l del Ev a n g e l i o y e v it an d o cu alq u ie r fo rm a de si n c r e t i sm o
r e l i g i o so ( Sa n t o D o m i n g o , Co n clu sion es, p . 1 3 8 ) .

El m i sm o d o c u m e n t o r e f i r i é n d o s e a l o s p u e b l o s i n d íg e n a s, i n d i c a :

Cu l t i v a n v a l o r e s h u m a n o s d e g r a n s i g n i f i c a c i ó n . Est o s v a l o r e s y c o n v i c c i o n e s
so n f r u t o d e ' la s sem illas d el Ver bo ' q u e e st a b a n y a p r e se n t e s y o b r a b a n e n
su s a n t e p a sa d o s p a r a q u e f u e r a n d e s c u b r i e n d o l a p r e se n c i a d e l Cr e a d o r e n
t o d a s su s c r i a t u r a s: e l so l , l a l u n a , l a m a d r e t i e r r a , e t c . ( p . 2 4 5 ) .

La I g l e si a Ca t ó l i c a (1 9 8 8 ) en su p a st o r a l i n d íg e n a , en d i v e r so s
d o c u m e n t o s d e v a r i o s p a íse s l a t i n o a m e r i c a n o s , p o n e e l p r i n c i p i o d e
s e m i l l a s d e l V e r b o c o m o m a r c o y b a se d e l a c e r c a m i e n t o p a st o r a l a l a s
r e l i g i o n e s d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s . Co m o e j e m p l o s d e m o st r a t i v o s
c i t a m o s l o s si g u i e n t e s. El p r i m e r o e s e l c a so d e l a I g l e si a Ca t ó l i c a ( 1 9 8 8 )
e n M é x i c o : “ . e n l a s c u l t u r a s se e n c u e n t r a l a P a l a b r a d e D i o s e n f o r m a
d e s e m i l l a . ” . “ La se m i l l a d e l V e r b o e n l a s c u l t u r a s se d a e n l o s m i t o s
y r i t o s r e l i g i o so s d e l o s p u e b l o s. Est o e s p e d a g o g ía d e D i o s ” . 4 3 O t r o
u so p a st o r a l d e l c o n c e p t o se m i l l a s d e l V e r b o l o t o m a m o s d e l a I g l e si a
ca t ó lica (1 9 9 4 ) e n G u a t e m a la.

Sa n Ju s t i n o , e n e l si g l o II, h a b l a b a d e q u e e n e l m u n d o , h a y c o m o ' se m i l l a s
d e l V e r b o ' . Es d e c i r q u e e n l a s c u l t u r a s h u m a n a s se e n c u e n t r a n f o r m a s
f r a g m e n t a r i a s p e r o a u t é n t i c a s d e l Ev a n g e l i o , a n t e s d e t o d a e v a n g e l i z a c i ó n .

P o r e so c u a n d o l a B u e n a N u e v a l l e g a e n l a p r e d i c a c i ó n d e l a I g l e si a ,
d e b e r e c u p e r a r y r e c o g e r e sa s se m i l l a s se m b r a d a s d e a n t e m a n o p o r
Cr i st o . P o r q u e t o d o l o b u e n o q u e h a y y a d e p o s i t a d o e n l a m e n t e y e n
e l c o r a z ó n d e e st o s h o m b r e s, e n l o s r i t o s y e n l a s c u l t u r a s d e e st o s
p u e b l o s, e s f r u t o y e x p r e si ó n d e l a g r a c i a d e Cr i st o . ” 4 4

El p r i n c i p i o “ s e m i l l a s d e l V e r b o ” t i e n e a su f a v o r e l h a b e r se r v i d o d e
p u e n t e h a c i a u n a c o n si d e r a c i ó n f a v o r a b l e d e l a s r e l i g i o n e s p o r p a r t e
d e l c r i st i a n i sm o . N o t o d o e n l a s o t r a s r e l i g i o n e s e s o s c u r i d a d , si n o q u e
a y u d a d o s p o r e se p r i n c i p i o , l a r e l i g i ó n c r i st i a n a p a só a t e n e r u n a m a y o r
a t e n ció n h a cia la s f u e n t e s d e l u z y v e r d a d p r e se n t e s e n e l p a n o r a m a
r e l i g i o so m u n d i a l . Est e so l o r e su l t a d o e s m u y l o a b l e p o r l a s p u e r t a s

4 3 . Co m i si ó n e p i sc o p a l p a r a i n d íge n a s d e Mé x i c o . ( 1 98 8 ) . Fu n d am e n t o s t e o l ó gi c o s d e l a
p a st o r a l i n d íge n a e n Mé x i c o , n ú m e r o s 3 3 y 4 2. Mé x i c o .
44. Co n f e r e n c i a d e l Ep i sc o p a d o gu a t e m al t e c o . 5 00 a ñ o s se m b r a n d o el e v a n ge l i o .
Gu a t e m a l a , 1 9 9 2. # 7 . 2.

87
q u e a b r e p a r a e l d i á l o g o y e l a c e r c a m i e n t o r e sp e t u o so h a c i a l a s o t r a s
r e l i g i o n e s.

Si n e m b a r go , e l p r in cip io cit a d o p o se e in t e r p r e t a cio n e s q u e , e n el

f o n d o , si t ú a n a l c r i s t i a n i s m o c o m o e n e l h o r i z o n t e f i n a l a l q u e d e b e n
a s p i r a r t o d a s l a s r e l i g i o n e s. P a r a el m i si o n e r o ca t ó lico Ju a n G o r sk i
( si m p a t i z a n t e y p r o m o t o r d e l a t eo log ía in d ia ! ), e l p r i n c i p i o d e se m i l l a s
d e l v e r b o a l u d e a u n e st a d o p r e - c r i st i a n o f a v o r a b l e a l a a c o g i d a d e
Cr i st o y a l a g e n e r a c i ó n d e s e g u i d o r e s d e Cr i st o . Su i n t e r p r e t a c i ó n p o n e
é n f a si s n o e n l a s se m i l l a s si n o e n Cr i st o . El Lo g o s a l f i n a l e s Cr i st o , la
p l e n i t u d d e l a r e v e l a c i ó n b íb l i c a . En l a p e r sp e c t i v a d e G o r sk i ( 2 0 0 2 ) :

“ Si e l V e r b o y a e st á e n c a r n a d o e n n u e st r a c u l t u r a , ¿ p o r q u é so n n e c e s a r i o s e l
c o n o c i m i e n t o d e Je s u c r i s t o h i st ó r i c o y e l s e g u i m i e n t o d e Cr i st o ? Si n u e st r a
r e l i g i ó n a n c e st r a l h a si d o e l l u g a r d e u n v e r d a d e r o e n c u e n t r o c o n D i o s, ¿n o
se l a p u e d e c o n s i d e r a r u n a r e l i g i ó n v e r d a d e r a ? , y si e s a sí, ¿ p o r q u é e s
n e c e s a r i o c a m b i a r n u e st r a r e l i g i ó n ? ¿ P o r q u é e s n e c e sa r i a p a r a n o so t r o s
l a I g l e si a c r i st i a n a o c a t ó l i c a ? Si l a s r e l i g i o n e s a n c e s t r a l e s d e n u e st r o s
p u e b l o s y a c o m u n i c a n u n a s a b i d u r ía q u e e s d o n d e D i o s, ¿n o p u e d e n se r
c o n s i d e r a d a s c o m o u n a ' p a l a b r a d e D i o s' c o m u n i c a d a a n u e st r o s p u e b l o s,
s e m e j a n t e e n v a l o r a l o s e s c r i t o s c a n ó n i c o s d e l a Sa g r a d a B i b l i a ? ” 45

Est a s p r e gu n t as i n c i si v a s ap u nt an a la s d e f icie n cia s del car áct e r

a u t o r i t a r i o e i m p o si t i v o d e l a p r i m e r a e v a n g e l i z a c i ó n q u e se t o r n ó e n
cr ist ia n iza ción d e l a s c u l t u r a s y q u e i m p i d i e r o n u n a u t é n t i c o e n c u e n t r o
c o n Cr i st o ; d e e l l o , se d e d u c e q u e l o s p r o b l e m a s l e v a n t a d o s p o r l a s
t e o l o g ía s d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s c i t a d a s e n e l p á r r a f o a n t e r i o r n o
e x i st i r ía n si h u b i e r a s u c e d i d o u n a a u t é n t i c a e v a n g e l i z a c i ó n .

Es d e c i r , si l a p r i m e r a e v a n g e l i z a c i ó n h u b i e se t e n i d o c o m o h o r i z o n t e
a Cr i st o , c o m o c o n c l u y e G o r sk i , y a d e m á s si se h u b i e se e n f a t i z a d o
e l “ t e s t i m o n i o b íb l i c o ” q u e a p u n t a a “ la p lenit u d d e la r evela ció n en
Cr ist o y l a n ecesida d h ist ór ica d e la Ig lesia ” ( J. G o r sk i , 2 0 0 2 ) , n o h a b r ía
n e c e si d a d d e u n a n u eva eva n g eliza ció n . Si e sa s c o n d i c i o n e s se h u b i e se n
d a d o , e n t o n c e s l a sa b i d u r ía p r e se n t e e n l a s r e l i g i o n e s o r i g i n a r i a s se r ía
a p e n a s u n p r e á m b u l o p a r a l a l l e g a d a d e l c r i st i a n i sm o .

Se g ú n e sa l ín e a de p e n sa m i e n t o , la s r e lig io n e s de lo s p u e b lo s
o r i g i n a r i o s n o p a sa n d e se r u n p r e á m b u l o , l a a n t e sa l a d e l c r i st i a n i sm o .
U n a c u e st i ó n d e f o n d o e s q u e e n e l p r i n c i p i o s e m i l l a s d e l V e r b o su b y a c e
el p o st u l a d o r e l a t i v o a q u e l a r e l i g i ó n c r i st i a n a p o se e e l á r b o l d e l a

4 5. J u a n Go r sk i ( 2 00 2) Las “ se m i l l a s d e l Verb o” y la p le n it u d d e la sa l v a c i ó n en

C r i st o . Si m p o si o d e l CELAM d e Di á l o go e n t r e Ob i sp o s y Ex p e r t o s e n l a T e o l o g ía in d ia.

Ri o b a m b a , Ec u a d o r , 2 1 - 2 5 d e o c t u b r e d e 2 0 0 2. Re c u p e r a d o d e i n t e r n e t h t t p : / / w w w .
p o r t a l m i si o n e r o . c o m / se m i l l a sd e l v e r b o . h t m e l 21 d e f e b r e r o d e l 2 0 13 .

88
v e r d a d e r a r e lig ió n y q u e e n lo s c a m p o s d e la s o t r a s r e lig io n e s a p e n a s
h a n c a íd o se m i l l a s, s e m i l l a s q u e u n d ía c r e c e r á n y d a r á n f r u t o .

No o b st a n t e lo s c o m e n t a r io s a n t e r i o r e s, el p r in c ip io de se m i l l a s
d e l V e r b o t i e n e a su f a v o r u n a c o n s i d e r a c i ó n f a v o r a b l e d e l a s o t r a s
r e l i g i o n e s d i f e r e n t e s a l c r i st i a n i sm o . A r m a d o s c o n e st e p r i n c i p i o t e ó r i c o ,
e l c r i s t i a n i s m o y a n o se d e b e r ía a p r o x i m a r a l a s r e l i g i o n e s o r i g i n a r i a s
s a t a n i za n d o y a n a t e m i z a n d o l a s r e l i g i o n e s o r i g i n a r i a s.

Co n c l u y e n d o , e l p r i n c i p i o s e m i l l a s d e l V e r b o h a p o s i b i l i t a d o u n a v i si ó n
f a v o r a b l e so b r e l a s r e l i g i o n e s o r i g i n a r i a s d e n t r o d e l c r i s t i a n i s m o c a t ó l i c o .
D i c h o p r i n c i p i o a l l a n ó e l c a m i n o p a r a s u p e r a r u n a c o n si d e r a c i ó n d e l a s
r e l i g i o n e s o r i g i n a r i a s c o m o i d o l a t r ía y c u l t o a l d e m o n i o . El a v a n c e m á s
i m p o r t a n t e e s h a b e r l o g r a d o a e x p a n d i r l a p e r sp e c t i v a q u e se t e n ía e n
t o r n o a l l o g o s. En a d e l a n t e , se c o n si d e r a r á c o n m a y o r a t e n c i ó n a l a s
p o si b l e s m a n i f e s t a c i o n e s d e D i o s l o g o s p r e se n t e s e n l a s c u l t u r a s d e
l o s p u e b l o s i n d íg e n a s. Est a so l a c o n s i d e r a c i ó n y c a u t e l a p o r l a p o si b l e
p r e se n c i a d e s e m i l l a s d e l V e r b o g e n e r ó u n sa l t o c u a l i t a t i v o e n l a f o r m a
d e c o m p r e n d e r la r e v e la ció n c r i st i a n a . D o n d e a n t e s so l o se m i r a b a
c u l t o s i d o l á t r i c o s, e n a d e l a n t e , se a c t u a r á c o n e l c u i d a d o d e d e s c u b r i r o
d e s e n t r a ñ a r l a p r e se n c i a v e l a d a d e D i o s. La t eo log ía in d ia se h a v e n i d o
c o n s t r u y e n d o a l r e d e d o r d e e se p r i n c i p i o , t a l y c o m o a n a l i za r e m o s e n
e l s i g u i e n t e c a p ít u l o .

A si m i sm o , l a f o r m a c i ó n q u e r e c i b e n l o s c a n d i d a t o s a l sa c e r d o c i o c a t ó l i c o
n o s at revem o s a d e n u n ciar , no lo s p repara p ara un a ce r ca m ie n t o
r e sp e t u o so a l a s c u l t u r a s a u t ó c t o n a s n i p a r a u n d i á l o g o i n t e r c u l t u r a l o
i n t e r r e l i g i o so . La si t u a c i ó n se a g r a v a c u a n d o e l c a n d i d a t o a l sa c e r d o c i o
es un i n d íg e n a . La f o r m a c i ó n se d i r i g e h a cia l a c r i st i a n i z a c i ó n o la
e v a n g e liza ció n m e d ian t e la a d m i n i st r a c i ó n de lo s sa c r a m e n t o s. El
a d v e n i m i e n t o d e l a s t e o l o g ía s i n d íg e n a s su p o n e u n a r u p t u r a c o n la
f o r m a c i ó n c r i st i a n a t r a d i c i o n a l . Lo s c o n c e p t o s d e m i si ó n y e v a n g e l i z a c i ó n
no p u ed en p e r m a n e c e r i n t a c t o s. Si r e a l m e n t e c o n si d e r a m o s q u e e l
Esp ír i t u d e D i o s r e si d e y a n i m a l a s r e l i g i o n e s d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s,
l a m i si ó n c r i st i a n a d e b e t r a n sf o r m a r se ; n o p u e d e se r l a m i sm a d e h a c e
c i n c o si g l o s.

6.9. Crit erios Herm enéut icos en Abya Yala

La d i f íc i l c o n v e r g e n c i a d e f u e n t e s y l a n o m e n o s c o m p l i c a d a f i d e l i d a d
a d o s g r a n d e s t r a d i c i o n e s e x i g e c r i t e r i o s h e r m e n é u t i c o s p r e c i so s so b r e
l o s c u a l e s e s t r u c t u r a r l a t e o l o g ía i n d íg e n a . Lo s e x t r e m o s q u e se d e se a
e v i t a r so n , d e u n l a d o , l a p o st u r a d e c r i s t i a n i za r l a s c u l t u r a s i n d íg e n a s c o n

89
p é r d i d a d e i d e n t i d a d é t n i c a ; y d e l o t r o , l a v u e l t a a l a s r a íc e s a u t ó c t o n a s
y l a d e s - c r i s t i a n i z a c i ó n . La t e o l o g ía i n d i a se u b i c a e n e l d e l i c a d o b a l a n c e
e n t r e l a s r e l i g i o n e s a u t ó c t o n a s y e l c r i st i a n i sm o .

La r e v e l a c i ó n , e x p r e si ó n d e co m u n ica ció n co n l o sa g r a d o , e s b á si c a
p a r a e l q u e h a c e r t e o l ó g i c o . La s t r e c e e x p r e si o n e s d e l a t eo log ía in d ia
a n t e s r e f e r i d a s c o n t i e n e n e l e m e n t o s r e v e l a t o r i o s, l o c u a l e s p r e c i so
d i s c e r n i r e n f u n c i ó n d e r e a l i za r u n a b o r d a j e a c a d é m i c o y si st e m a t i z a d o
d e l m é t o d o t e o ló g ico .

P a b l o R i c h a r d ( 1 9 9 7 ) su g i e r e u n a h er m en éu t ica d e la lib er a ción , d e sd e

l a p e r sp e c t i v a d e l o s p o b r e s y o p r i m i d o s , d e sd e e l i n d i o , d e sd e l a m u j e r ,
e l j o v e n , e l c u e r p o y l a n a t u r a l e za ; si n e m b a r g o , su a sp i r a c i ó n e s e l
e sb o zo d e u n a h e r m e n é u t i c a i n d íg e n a .

El p u n t o d e p a r t i d a , e n t e n d e m o s , l o p l a n t e a c o n l a s i g u i e n t e a f i r m a c i ó n :
H a y u n a r e v e l a c i ó n p r o f u n d a y si g n i f i c a t i v a d e D i o s e n l a s c u l t u r a s, q u e
d e sa f ía n u e st r a i n t e r p r e t a c i ó n d e l a B i b l i a . La e v a n g e l i z a c i ó n , si q u i e r e
se r l i b e r a d o r a y n o c o n q u i st a d o r a , d e b e c o m e n z a r su o b r a e sc u c h a n d o ,
d i s c e r n i e n d o e i n t e r p r e t a n d o l a p r e se n c i a d e D i o s e n l a c u l t u r a y r e l i g i ó n
i n d íg e n a s ( R i c h a r d , 1 9 9 7 , p . 4 6 ) .

D e e se p l a n t e a m i e n t o , q u e r e m o s d e st a c a r e l r e c o n o c i m i e n t o d e q u e
e x i st e r e v e l a c i ó n d e D i o s e n l a s c u l t u r a s i n d íg e n a s, l o c u a l e q u i v a l e
d e c i r q u e e x i st e r e v e l a c i ó n m á s a l l á d e l a b i b l i a . Est a a f i r m a c i ó n d e sa f ía
u n a p o st u r a r e d u c t i v a d e l a r e v e l a c i ó n a l t e x t o b íb l i c o . P o r o t r a p a r t e ,
a d m it e y p r o m u e v e l a e v a n g e l i za c i ó n , o c r i s t i a n i za c i ó n , d e l o s p u e b l o s
i n d íg e n a s se g ú n e l c r i t e r i o d e l i b e r a c i ó n y n o d e c o n q u i st a , l o c u a l se
i n se r t a d e n t r o d e l á m b i t o d e l a t e o l o g ía i n d íg e n a y c r i st i a n a .

La h e r m e n é u t i c a i n d íg e n a , se g ú n R i c h a r d ( 1 9 9 7 ) , d e b e o r i e n t a r se p o r
la s sig u ie n t e s p r io r id a d e s:
1. La v i d a so b r e l a b i b l i a . “ P r i m e r o e s e l c o m p r o m i s o d e l a i g l e si a
p o r d e f e n d e r l a t i e r r a , l a c u l t u r a y l a s c o m u n i d a d e s i n d íg e n a s, l a
B i b l i a v i e n e d e sp u é s. ” So b r e e st o s t é r m i n o s , se p u e d e p r o p i c i a r u n
d iá lo g o d e la b ib lia c o n la c u lt u r a .
2. El p r e se n t e so b r e e l p a sa d o . Se d e b e v a l o r i z a r l a e s p i r i t u a l i d a d
a c t u a l d e l o s p u e b l o s i n d íg e n a s y q u e se m a n i f i e st a e n su s f i e st a s,
e n e l c a n t o , l a d a n za , l a s o r a c i o n e s y r i t o s. La B i b l i a no puede
p r e se n t a r se c o m o u n l i b r o q u e t r a t a so b r e e l p a sa d o .
3. La r e v e la c ió n de D i o s so b r e el t ext o b íb l i c o . Est a p r io r id a d se
a p o y a e n e l p r in c ip io d e q u e la p r im e r a f u e n t e d e r e v e la c ió n e s la
n a t u r a l e za l a c u l t u r a y l a r e l i g i ó n i n d íg e n a . La b i b l i a e s l a se g u n d a
f u e n t e d e l a r e v e l a c i ó n . Se g ú n e st o , e l p r i m e r l i b r o d e l a r e v e l a c i ó n

90
 e s l a n a t u r a l e za y l a c u l t u r a , e l s e g u n d o l i b r o e s l a b i b l i a . D e e st a
f o r m a , se p r e se n t a a e st a ú l t i m a c o m o u n t e x t o n o a b so l u t o .
4. El su j e t o i n t é r p r e t e i n d íg e n a so b r e e l e v a n g e l i za d o r . Est a p r i o r i d a d
su p o n e un p r o c e so de a p r o p ia ció n de la b ib lia por p art e del
i n d íg e n a ( p p . 5 5 - 5 6 ) .

So b r e l a n o c i ó n d e r e v e la ció n c r i st i a n a t o m a r e m o s l o s d o c u m e n t o s
Dei Verbum y Lu m e n G e n t i u m , d e l Co n c i l i o V a t i c a n o II ( 1 9 6 5 ) , p o r
c o n s i d e r a r l o s d o c u m e n t o s f u n d a m e n t a l e s d e r e f e r e n c i a y sín t e si s d e l
p e n s a m i e n t o t e o l ó g i c o e n e l á m b i t o d e l c r i s t i a n i s m o c a t ó l i c o . A d e m á s,
p r e s e n t a r e m o s u n a n á l i si s d e l a r e c e p c i ó n d e l V a t i c a n o II e n A m é r i c a
La t i n a e n l o c o n c e r n i e n t e a l a m a n i f e st a c i ó n d e D i o s e n e l c o n t e x t o
h i st ó r i c o de e m p o b r e cim ie n t o de la r e gió n ; r e ce p ció n fe cu n d a de
d o n d e su r g e l a t e o l o g ía d e l a l i b e r a c i ó n , l a c u a l n o s i n t e r e sa e n c u a n t o
su i n f l u e n c i a y su c a r á c t e r d e f u e n t e d e i n sp i r a c i ó n d e l a s t e o l o g ía s
c o n t e x t u a l e s y l a t e o l o g ía i n d íg e n a e n p a r t i c u l a r .

D e m o d o g e n e r a l , r e v e l a c i ó n c r i st i a n a n o se r e f i e r e a e v e n t o s p a r t i c u l a r e s
o in d iv id u a le s, n i d e in f o r m a c ió n im p o r t a n t e a c e r ca d e la d iv in id a d ; la
r e v e l a c i ó n , se g ú n l a D e i V e r b u m , e s l a m a n i f e st a c i ó n d e D i o s m i sm o . Si n
e m b a r g o , l a b ú sq u e d a d e D i o s o l a d i v i n i d a d e n l a s c u l t u r a s i n d íg e n a s o
a u t ó c t o n a s n o s d e b e c o n d u c i r a t e n e r a l g u n a s a l e r t a s o s o s p e c h a s so b r e
n u e st r o a c t u a r q u e n o s d e b e n a l e j a r d e l e u r o c e n t r i s m o , e l c o l o n i a l i s m o
y la a r r o g a n c ia r e f e r id a a lo s e t n o c e n t r ism o s d e sc a lif ica d o r e s d e la s
e x p e r i e n c i a s r e l i g i o sa s d e l a s o t r a s p e r so n a s m i s v e c i n o s y v e c i n a s d e l a
g r a n c a sa c o m ú n q u e c o m p a r t i m o s.

H a b l a r e n n o m b r e d e D i o s, r e p r e s e n t a r su v o l u n t a d c o m o si so l o m i
D i o s e x i st i e r a o a s u m i r q u e n u e st r o s p l a n e s m i si o n e r o s o d e p a st o r a l
e j e c u t a n o e x p r e sa n l a v o l u n t a d d e D i o s n o c o n t r i b u y e a l d i á l o g o , a n t e s
b i e n l o b l o q u e a . Est e l e n g u a j e e s a r r o g a n t e y d e c o r t e f u n d a m e n t a l i s t a .
El l e n g u a j e c r i st i a n o h a si d o u t i l i za d o p a r a p r o m o v e r l a d o m i n a c i ó n
p o l ít i c a y c u l t u r a l p r i n c i p a l m e n t e . La r e l i g i ó n c a t ó l i c a e n e l p a sa d o si r v i ó
d e p r e t e x t o p a r a la d o m in a c ió n lo c u a l n o s d e b e p o n e r e n a le r t a a n t e e l
r i e sg o d e l a s r e c a íd a s.

Es n e c e sa r i o d e j a r a D i o s se r D i o s e n l a s c u l t u r a s. El l e n g u a j e t r i n i t a r i o
es una p r o d u cció n o ccid e n t a l y e u r o cé n t r ica . La s t e o l o g ía s in d ia s
m u e st r a n que el d iá lo g o in t e r cu lt u r a l e i n t e r r e l i g i o so e s p o si b l e y
n e c e sa r i o . D e b e m o s a d m i t i r q u e n u e st r o l e n g u a j e p a r a h a b l a r d e l a
d i v i n i d a d e s l i m i t a d o d e c a r a a l a i n e f a b i l i d a d a l a c u a l se r e f i e r e . D e t a l
f o r m a , n u e st r o l e n g u a j e r e l i g i o so e s s i m b ó l i c o e i n c a p a z d e d a r c u e n t a
d e la t o t a lid a d a la q u e in v o ca .

91
La s t e o l o g ía s in d ia s ponen en e v id e n c ia la m u lt if o r m e e x p e r ie n c ia
de D i o s. La d i v i n i d a d se e x p r e sa c o n una m u lt ip lic id a d d e n o m b res
p a r a n u e st r o a so m b r o . Si a d m i t i m o s l a g r a n d e z a y l a i n e f a b i l i d a d d e l a
d i v i n i d a d , e n t o n c e s d e b e m o s a su m i r q u e l a d i v i n i d a d e s u n a y m ú l t i p l e a
l a v e z y si n c o n t r a d i c c i ó n . Cr i st o e s u n a e x p r e si ó n d e l a r i c a d i v e r si d a d d e
e x p r e si o n e s d e l a d i v i n i d a d ; u n a e n t r e m u c h a s. A sí c o m o l o e s l a m a d r e
t i e r r a o c o m o l o e x p r e sa n l a d u a l i d a d d e l a s d i v i n i d a d e s e n A b y a Ya l a .

La f i g u r a d e Cr i st o d e n t r o d e l a s t e o l o g ía s i n d i a s e s u n t e m a o b j e t o
d e a l g u n a s d i f i c u l t a d e s y p r o b l e m a s. ¿Có m o c o n c i l i a r a Cr i st o e n l a s
t e o l o g ía s i n d íg e n a s ? P a r a a l g u n o s e l é n f a si s e n l a c u l t u r a o p a c a l a f i g u r a
d e Cr i st o o a l m e n o s l e f a l t a c l a r i d a d a l a c r i st o l o g ía e n l a s t e o l o g ía s
i n d i a s. Esa s d i f i c u l t a d e s se r á n a b o r d a d a s e n e l s i g u i e n t e a p a r t a d o .

6 .1 0 . Crist ocent rism o en la t eología crist iana

En p r i m e r l u g a r p r e se n t a r e m o s a s p e c t o s c l á si c o s d e l a c r i s t o l o g ía e n l a
t e o l o g ía c r i st i a n a p a r a d e sp u é s a t e n d e r p r o b l e m a s e sp e c íf i c o s.

La d o c t r i n a b á si c a d e l D i o s- t r i n i d a d p a r t e d e l Co n c i l i o d e N i c e a , e n e l
a ñ o 3 2 5 d e n u e st r a e r a , c u a n d o a r a íz d e l a s c o n t r o v e r si a s e x i st e n t e s e n
l a é p o c a p r o d u c t o d e l a f a l t a d e c l a r i d a d d e l a d o c t r i n a se d e c r e t ó : “ e l
P a d r e , e l H i j o y e l Esp ír i t u Sa n t o so n d e u n a so l a y m i sm a su b st a n c i a ,
t e s t i f i c a n d o c o n su i n s e p a r a b l e i g u a l d a d l a u n i d a d d i v i n a ; y q u e , p o r
e l l o , n o so n t r e s d i o s e s si n o u n so l o D i o s" .

A e st a c o n t r a d i c c i ó n e n l a q u e c o n v i v e n t r e s d i o s e s d i st i n t o s, c a d a u n o
c o n u n o r i g e n y u n a f u n c i ó n d i st i n t a , p e r o q u e a l m i sm o t i e m p o so n
u n ú n i c o d i o s, se l a c a r a c t e r i za c o m o m ist er io d e la t r in id ad . So b r e l a
in c o m p r e n sib ilid a d de l a t r i n i d a d , Sa n Je r ó n i m o ( 1 9 9 9 ) se ñ a l a : “ La
v e r d a d e r a p r o f e si ó n d e l m i st e r i o d e l a T r i n i d a d e s c o n f e sa r q u e n o l o
c o m p r e n d e m o s” .

A g u st ín d e H i p o n a , e n e l t r a t a d o c l á s i c o d e l c r i st i a n i sm o , De t r in it a t e,
e l c u a l t e r m i n ó d e e s c r i b i r e n t r e l o s a ñ o s 3 1 9 y 3 2 0 , se r e f i e r e a l a
p e c u l i a r i d a d e i r r e d u c t i b i l i d a d d e l a s t r e s d i v i n i d a d e s. Est a c o n si st e e n
q u e e l P a d r e e n g e n d r a a l H i j o y , p o r e so , e l H i j o n o e s l a m i sm a p e r so n a
q u e e l P a d r e ; y e l P a d r e n o e s l a m i sm a q u e e l H i j o ; f i n a l m e n t e , e l
Esp ír i t u Sa n t o e s t a n t o Esp ír i t u d e l P a d r e c o m o d e l H i j o ; y , c o m o e st o s,
é l p e r t e n e c e t a m b ié n a la u n id a d d e l D io s t r in it a r io .

La d o ct r in a t r in it a r ia de N ice a y la sist e m a t iza c ió n a g u st i n i a n a ,

i n sp i r a d o s e n t e x t o s b íb l i c o s, c u m p l e n u n a f in a lid a d a p o lo gé t ica e n

92
m e d i o d e m u c h a s d i s p u t a s e n t o r n o a l a i d e n t i d a d y m i si ó n d e Je s ú s d e
G a l i l e a , e l l l a m a d o Cr i st o . Je s ú s f u e v i st o c o m o a g i t a d o r p o l ít i c o , m ago ,
m e sía s, p r o f e t a , sa b i o , h i j o d e h o m b r e , e n v i a d o d e D i o s e H i j o d e D i o s.
So b r e e l c a r á c t e r h i st ó r i c o d e Je s ú s e x i st e a b u n d a n t e b i b l i o g r a f ía y
m u c h a c o n t r o v e r si a .

N o s i n t e r e sa h a c e r n o t a r q u e l a f i j a c i ó n d e l a d o c t r i n a a c e r c a d e Je sú s
d e G a l i l e a , e l l l a m a d o Cr i st o , H i j o d e D i o s y se g u n d a p e r so n a d e l a
T r i n i d a d se c o n s o l i d ó h a st a e n e l si g l o IV d e l a e r a c r i st i a n a . A n t e s d e e sa
f e ch a , e l p a n o r a m a e s d e a m b ig ü e d a d y f a lt a d e cla r id a d a ce r ca d e la s
r e sp u e st a s so b r e q u i é n f u e r e a l m e n t e Je s ú s ; h e c h o q u e e s c o n f i r m a d o
p o r l a e x i st e n c i a d e l a r g a s l i st a s d e p o st u r a s q u e f u e r o n c o n si d e r a d a s
h e r é t i c a s e n l a a n t i g ü e d a d c r i st i a n a .

Lo s fu n d am en t o s de la r e v e la ció n c r i st i a n a en el c a t o lic ism o se

e n c u e n t r a n si n t e t i za d o s e n e l Co n c i l i o V a t i c a n o II ( 1 9 6 5 ) e n e l d o c u m e n t o
D e i V e r b u m , se g ú n e l c u a l l a r e v e l a c i ó n c r i st i a n a se c e n t r a l i za e n Cr i st o :

D i sp u so D i o s e n su sa b i d u r ía r e v e l a r se a Sí m i sm o y d a r a c o n o c e r e l
m i st e r i o d e su v o l u n t a d , m e d i a n t e e l c u a l l o s h o m b r e s, p o r m e d i o d e
Cr i st o , V e r b o e n c a r n a d o , t i e n e n a c c e s o a l P a d r e e n e l Esp ír i t u Sa n t o
y se h a c e n c o n s o r t e s d e l a n a t u r a l e za d i v i n a . . . P e r o l a v e r d a d ín t i m a
a c e r c a d e D i o s y a c e r c a d e l a sa l v a c i ó n h u m a n a se n o s m a n i f i e st a p o r l a
r e v e l a c i ó n e n Cr i st o , q u e e s a u n t i e m p o m e d i a d o r y p l e n i t u d d e t o d a
la r e v e la ció n .

La r e v e l a c i ó n a c o n t e c e m e d i a d a p o r Cr i st o , p e r o n o e s so l o e so , Cr i st o
e s a u n t i e m p o m e d i a d o r y p l e n i t u d d e t o d a l a r e v e l a c i ó n . Cr i st o , V e r b o
e n c a r n a d o , e s c o n s t i t u i d o p u e n t e ú n i c o d e c o m u n i c a c i ó n c o n D i o s; a sí l o
c o n f i r m a l a t r a d i c i ó n e c l e si a l c r i st i a n a p o r d o s m i l e n i o s. P a r a n o a b u n d a r
en r e f e r e n c i a s, a p e n a s i n d i c a r e m o s t r e s d o c u m e n t o s r e l a t i v a m e n t e
r e c i e n t e s: R e d e m p t o r i s M i ssi o , d e Ju a n P a b l o II ( 1 9 9 6 ) , D o m i n u s I e su s,
d e B e n e d i c t o X V I ( 2 0 0 0 ) y Lu m e n Fi d e i , d e l P a p a Fr a n c i sc o ( 2 0 1 3 ) , e n
l o s c u a l e s se r a t i f i c a l a c e n t r a l i d a d y p l e n i t u d d e Cr i st o c o m o r e v e l a c i ó n
d e D i o s. Est e d a t o e s c e n t r a l p a r a e l c r i s t i a n i s m o c l á si c o .

El lo go s e t e r n o se en ca r n ó , se g ú n e l e v a n g e l i o d e Ju a n , n a c i ó d e
u n a m u j e r d e N a z a r e t c u a n d o P a l e st i n a e r a u n a c o l o n i a r o m a n a , f u e
p o r t a d o r d e u n m e n sa j e o b u e n a n o t i c i a - e v a n g e l i o - p a r a l o s p o b r e s,
entró en co n f lict o co n l a s a u t o r i d a d e s r e l i g i o sa s, f u e s e n t e n c i a d o a
m o r i r e n l a c r u z d o n d e m u r i ó . Su s s e g u i d o r e s e l a b o r a r o n u n d i sc u r so
d e a c u e r d o c o n e l c u a l e l p a d r e r e su c i t a a su h i j o d e l a m u e r t e . El h i j o
e s g l o r i f i c a d o , v u e l t o a l a v i d a e n l a r e su r r e c c i ó n p a r a n u n c a m á s v o l v e r
a m o r i r . El e v e n t o d e l a r e su r r e c c i ó n l o c o n v i e r t e n e n c l a v e t e o l ó g i c a d e

93
l e c t u r a p a r a t o d o l o s e s c r i t o s d e l n u e v o t e s t a m e n t o e i n c l u si v e c o m o
o r i e n t a c i ó n p a r a l a e sc r i t u r a j u d ía .

P o r o t r o l a d o , e n l a t r a d i c i ó n p r o t e st a n t e , u n a f i g u r a d e st a c a d a e s e l
t e ó l o g o su i zo K a r l B a r t h ( 1 8 8 6 - 1 9 6 8 ) , q u i e n , e n su Co m en t a r io a la Ca r t a
a lo s Ro m a n os, i n f l u y ó p o d e r o s a m e n t e e n l a s i g l e si a s y su c o n si d e r a c i ó n
a ce r ca d e l p a p e l d e l a s r e l i g i o n e s. Si g u i e n d o a K n i t t e r ( 2 0 0 7 ) y su
sín t e si s so b r e l a t e o l o g ía d e B a r t h , se p u e d e e x p r e s a r e n c u a t r o so l o s
q u e m a r c a n e l c r i s t i a n i s m o p r o t e st a n t e : 1 ) So lo la g r a cia p u e d e l i b r a r
a l o s h u m a n o s d e su n a t u r a l e za p e c a m i n o sa ; 2 ) l a sa l v a c i ó n a c o n t e c e
só lo p o r la f e y n o p o r l a s o b r a s; 3 ) l a sa l v a c i ó n e s m e d i a d a so lo p o r
Cr ist o, p u e s ú n i c a m e n t e e n e l n o m b r e d e Cr i st o se l o g r a l a sa l v a c i ó n ;
4 ) so lo la Escr it u r a e s r e v e l a c i ó n a u t é n t i c a . El j u i c i o d e B a r t h so b r e l a s
r e lig io n e s e s n e g a t iv o .

La s r e l i g i o n e s c o n st i t u y e n u n o b st á c u l o p a r a l a a c c i ó n d e l a g r a c i a d e
D i o s.

La r e l i g i ó n e s i n c r e e n c i a . Es u n a p r e o c u p a c i ó n , m e j o r d i c h o , d e b e m o s
a f ir m a r q u e e s la ú n ica g r a n p r e o cu p ació n d e l h o m b r e d e sc r e íd o . ..
D e sd e e l p u n t o d e v i st a d e l a r e v e l a c i ó n , l a r e l i g i ó n se v e c l a r a m e n t e
co m o u n i n t e n t o h u m a n o p a r a a n t i c i p a r l o q u e D i o s e n su r e v e l a c i ó n
d e se a h a c e r y h a c e . Es e l i n t e n t o d e r e e m p l a z a r l a o b r a d i v i n a p o r u n
p r o d u ct o h u m a n o . (1 9 5 6 , p p . 2 9 9 -3 0 0 , c it a d o p o r Kn it t e r , (2 0 0 7 ).

La s r e l i g i o n e s, i n c l u i d o el c r ist ia n ism o co m o r e lig ió n , se g ú n Bart h ,

o b st r u y e n la a c t it u d fu n d am en t al de d e jar que D i o s se a D io s e n
Je s u c r i s t o . Est a p o st u r a su st e n t ó y su st e n t a el f u n d a m e n t a lism o
p r e se n t e e n l o s m o v i m i e n t o s c r i s t i a n o s p r o se l i t i st a s, l o s c u a l e s i n g r e sa n
e n t e r r i t o r i o s i n d íg e n a s p r e d i c a n d o d e sd e la b ib lia l a c o n v e r si ó n a
Cr i st o c o m o ú n i c o n o m b r e q u e p u e d e t r a e r sa l v a c i ó n , t o d o l o d e m á s e s
i r r e l e v a n t e . El d i á l o g o i n t e r r e l i g i o s o n o t i e n e c a b i d a .

P o r o t r a p a r t e , l a d i v e r si d a d c r i st i a n a se m a n i f e st ó e n e l c o n t i n e n t e
la t in o a m e r ica n o co n o r ig in a lid a d y cr e a t iv id a d . El c r ist ia n ism o se
r e in v e n t ó a l c o n t a ct o co n la r e a lid a d h i st ó r i c a d e l e m p o b r e c i m i e n t o
y v i o l e n c i a y e n g e n e r a l c o n l a s c o n d i c i o n e s so c i a l e s y e c o n ó m i c a s d e
m e d i a d o s d e l si g l o X X .

6 .1 1 . U n enfoque de la revelación desde Am érica Lat ina.

“ Y la p a la b r a d e Dio s se h izo in d ia "

El nuevo en fo qu e d e sd e A m é r ic a La t i n a in d ic a un ca m b io en la

94
p e r sp e c t i v a de la le ct u r a e in t e r p r e t a ció n de la B ib lia . P o d r ía m o s
d e sc r i b i r , de fo rm a e sq u e m á t ic a , que e se p r o c e so se a le ja de la
u t iliza c ió n d e la B ib lia p a r a la j u st if ic a c ió n d e la d o m in a c ió n c o lo n ia l
e u r o p e a so b r e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s d e A b y a Ya l a p a r a a p r o x i m a r se
a la f u n d a m e n t a c ió n d e p r á c t ic a s lib e r a d o r a s y d e s- co lo n iza d o r a s en
e l c o n t e x t o d e e sc e n a r i o s, a c t o r e s y a c t r i c e s so c i a l e s m u y d i v e r so a l o
la r g o y a n ch o d e la s A m é r i c a s . Lo s s i g u i e n t e s d o s t e x t o s n o s i l u st r a n
e se c a m b i o .

El punto de p a r t id a e s la u t i l i za c i ó n de la b ib lia p a r a j u st if ic a r la
d o m in a c ió n c o lo n ia l. N o s r e cu e r d a la in t e r p r e t a ció n d a d a a l t e x t o d e
M c . 1 6 ,1 5 : “ Id e i m p o n e d l a r e l i g i o si d a d , e x t e n d e d l a ' c i v i l i za c i ó n ' d e l a
u n i d a d e sp a ñ o l a e n t o d o e l n u e v o m u n d o , b a u t i z á n d o l e s c o n l a f u e r za
d e l a e sp a d a y e n n o m b r e d e l a T r i n i d a d , s o m e t i é n d o l o s a l a e sc l a v i t u d
y la e x p lo t a ció n y e n se ñ á n d o le s a g u a r d a r f id e lid a d a la m e t r ó p o li, y
h e a q u í q u e Fe r n a n d o e I sa b e l e st a r á n c o n v o s o t r o s h a st a e l ' f i n d e l o s
t i e m p o s' . ” ( H u m b e r t o R a m o s Sa l a z a r , 1 9 9 7 )

Lo s p o b r e s l e e n l a B i b l i a e n u n a si t u a c i ó n d e s u f r i m i e n t o y d e d o m i n a c i ó n
e c o n ó m i c a y p o l ít i c a . N o e s u n a l e c t u r a t e ó r i c a n i u n a b ú sq u e d a d e
i d e a s. Es u n a c u e st i ó n d e v i d a o m u e r t e , d e l i b e r t a d o d o m i n a c i ó n .
B u sc a n e n l a B i b l i a l a v e r d a d q u e l o s l i b e r e , l u z p a r a a n a l i z a r l a so c i e d a d
y su s e s t r u c t u r a s d e v i o l e n c i a , f u e r z a q u e su st e n t e su r e si st e n c i a y su
l u c h a p o r u n m u n d o n u e v o d e v i d a , d e l i b e r t a d y d e s o l i d a r i d a d . Lo s
p o b r e s c r e e n y c o n f ía n e n l a p a l a b r a d e l a B i b l i a c o m o l u z y f u e r z a d e su
l u c h a d e l i b e r a c i ó n . ( G i l b e r t o D a Si l v a G o r g u l h o , 1 9 9 0 , 1 7 0 )

La c o m p r e n si ó n d e la r e v e la c ió n a d e c u a d a a l co n t ext o h ist ór ico d e

p o b r e za y d e p e n d e n c ia e c o n ó m ic a p r o d u c e u n a h er m en éu t ica con un
r o st r o p r o p io . En e st a l ín e a l a l e c t u r a p o p u l a r d e l a B i b l i a d e sd e A m é r i c a
La t i n a n o s h a a b i e r t o n u e v o s h o r i zo n t e s. Ca r l o s M e st e r s ( 1 9 8 4 ) a p u n t a
a l g u n o s e l e m e n t o s d e e sa n u e v a l e c t u r a d e l o s t e x t o s b íb l i c o s q u e
p o d r ía m o s r e s u m i r a sí:
1. La b i b l i a n o e s u n a h i st o r i a d e l p a sa d o , si n o q u e e s so b r e t o d o u n a
l e c t u r a d e l p r e se n t e . D i o s c o n t i n ú a h a b l a n d o e n n u e st r a v i d a .
2. La le ct u r a b íb l i c a co n d u ce a in t e r p r e t a r la v id a p r e se n t e . Lo s
p o b r e s l e e n l a B i b l i a d e sd e su si t u a c i ó n d e e m p o b r e c i d o s . Se p o n e
e l é n f a si s e n l a i n t e r p r e t a c i ó n d e l a v i d a y n o e n l a i n t e r p r e t a c i ó n
d e l t e x t o . N ó t e se , l o s e x é g e t a s p r o f e si o n a l e s n o l e d a n e l m i sm o
é n f a si s a l e s t u d i o b íb l i c o , su t r a b a j o , a r r o p a d o c o n u n a p a r a t a j e
c i e n t íf i c o , e n c u b r e su i d e o l o g ía q u e n o c u e st i o n a e l o r d e n d e l o s
d o m i n a d o r e s.
3. Lo s p o b r e s n o h a c e n u n a l e c t u r a n e u t r a ; l a l e c t u r a d e l o s p o b r e s
se o r i e n t a a l a b ú sq u e d a d e j u s t i c i a , d e sa l i d a a su s p r o b l e m a s d e

95
 e m p o b r e c i m i e n t o y d e d o m i n a c i ó n p o l ít i c a y c u l t u r a l . La s l u c h a s
p o r l i b e r a c i ó n t i e n e n u n c o m p o n e n t e r e l i g i o so .
4. La B i b l i a p a r a l o s p o b r e s e s f u e n t e d e v i d a , á n i m o y p e r se v e r a n c i a .
La B i b l i a l e s d a c o n f i a n za e n su s l u c h a s.

Est e t i p o d e l e c t u r a d e l a B i b l i a su r g e d e sd e u n c o n c e p t o d e t e o l o g ía
a d e cu a d o y ca p az d e v in cu lar e l D io s r e v e la d o co n la s lu ch a s p o r
l a s o b r e v i v e n c i a d e l o s p o b r e s. En A m é r i c a La t i n a se d e sa r r o l l a u n
c o n c e p t o d e t e o l o g ía q u e r e l a c i o n a l a f e c o n l a s p r á c t i c a s d e l i b e r a c i ó n
s o c i o - h i s t ó r i c a . P a r a e l t e ó l o g o p e r u a n o G u st a v o G u t i é r r e z ( 1 9 8 6 ) , l a
t e o l o g ía e s u n a r e f l e x i ó n c r ít i c a so b r e l a p r a x i s h i st ó r i c a a l a l u z d e l a
p a la b r a r e v e la d a a ce p t a d a e n la f e .

La t e o l o g ía d e b e se r u n p e n s a m i e n t o c r ít i c o d e sí m i sm a , d e su s p r o p i o s
f u n d a m e n t o s . So l o e so p u e d e h a c e r d e e l l a u n d i sc u r so n o i n g e n u o ,
c o n scie n t e de sí m i sm a , en p le n a p o se si ó n de su s i n st r u m e n t o s
c o n c e p t u a l e s . P e r o n o e s ú n i c a m e n t e a e st e p u n t o d e v i st a , d e c a r á c t e r
e p i s t e m o l ó g i c o , a l q u e a l u d i m o s c u a n d o h a b l a m o s d e l a t e o l o g ía c o m o
u n a r e f l e x i ó n c r ít i c a . N o s r e f e r i m o s, t a m b i é n a u n a a c t it u d lú cid a y
c r ít i c a r e sp e c t o d e l o s c o n d i c i o n a m i e n t o s e c o n ó m i c o s y s o c i o c u l t u r a l e s
d e l a v i d a y r e f l e x i ó n d e l a c o m u n i d a d c r i st i a n a , n o t e n e r l o s e n c u e n t a
e s e n g a ñ a r se y e n g a ñ a r a l o s d e m á s. P e r o , a d e m á s y so b r e t o d o ,
t o m a m o s e n e sa e x p r e si ó n c o m o l a t e o r ía d e u n a p r á c t i c a d e t e r m i n a d a .
La r e f l e x i ó n t e o l ó g i c a se r ía e n t o n c e s, n e c e s a r i a m e n t e , u n a c r ít i c a d e l a
so c i e d a d y d e l a i g l e si a , e n t a n t o q u e c o n v o c a d a s e i n t e r p e l a d a s p o r l a
p a l a b r a d e D i o s; u n a t e o r ía c r ít i c a , a l a l u z d e l a p a l a b r a a c e p t a d a e n l a
f e , a n im a d a p o r u n a in t e n ció n p r á c t ic a e in d iso lu b le m e n t e u n id a , p o r
c o n s i g u i e n t e , a l a p r a x i s h i st ó r i c a . ( p . 3 4 )

La si t u a c i ó n d e p o b r e z a y a n o e s v i st a d e f o r m a i n g e n u a , o e s p i r i t u a l i z a d a ,
si n o c r ít i c a . La t e o l o g ía en A m é r ic a La t i n a no t ie n e p o r su f i c i e n t e
el t ext o b íb l i c o c o m o f u e n t e p a r a h a c e r t e o l o g ía , si n o q u e t o m a l a
r e a lid a d so cio - e co n ó m ic a c o m o u n t e x t o d o n d e se a f a n a p o r e s c r u t a r
y d i s c e r n i r e l s i g n i f i c a d o a l a l u z d e l a f e l i b e r a d o r a . “ La t e o l o g ía , a sí
e n t e n d i d a , t i e n e u n n e c e sa r i o y p e r m a n e n t e p a p e l e n la lib e r a ció n d e
t o d a f o r m a d e a lie n a c ió n " (p .3 6 ).

Est e m o d o d e h a c e r t e o l o g ía p o se e u n a d i m e n s i ó n d e c o m p r o m i so
p r o f é t i c o c o n l a t r a n s f o r m a c i ó n o c a m b i o so c i a l , p u e s p r o c u r a h a c e r
una le ct u r a de lo s a c o n t e c im ie n t o s h i st ó r i c o s c o n el p r o p ó si t o de
c o m p r e n d e r su se n t i d o p r o f u n d o . A l a t e o l o g ía si t u a d a e n e l c o n t e x t o
p a r t i c u l a r d e p o b r e z a y d e c o n d i c i o n e s d e s h u m a n i z a n t e s q u e se p i e n sa
c r ít i c a y l i b e r a d o r a d e e sa s c o n d i c i o n e s , l a d e n o m i n a G u st a v o G u t i é r r e z
c o m o t eolo g ía en p er sp ect iva La t in oa m er ica n a .

96
Si n e m b a r g o , l a t e o l o g ía l a t i n o a m e r i c a n a , i g u a l q u e l a t e o l o g ía e u r o p e a o
a n g l o sa j o n a t i e n e e n c o m ú n l a c e n t r a l i z a c i ó n d e Cr i st o c o m o m e d i a c i ó n
p r i v i l e g i a d a d e l a r e v e l a c i ó n . A ú n c o n u n a p e r sp e c t i v a m á s a b i e r t a d e
l a r e v e l a c i ó n q u e i d e n t i f i c a e l c l a m o r d e l o s p o b r e s c o n e l m i sm o Cr i st o
q u e su f r e y l u c h a ; o q u e i d e n t i f i c a sem illa s d el ver b o e s p a r c i d a s e n e l
c a m p o d e l a s c u l t u r a s, l a c e n t r a l i d a d d e Cr i st o e n l a r e v e l a c i ó n c o n st i t u y e
u n a sp e c t o e n c o m ú n d e l a t e o l o g ía d e l a l i b e r a c i ó n c o n l a s t e o l o g ía s
c o n s e r v a d o r a s . Est a si t u a c i ó n se i n t e r p o n e c o m o u n a d i f i c u l t a d p a r a
a q u e l l a s p e r so n a s i n t e r e sa d a s e n u n d i á l o g o c o n o t r a s r e l i g i o n e s.

6 .1 2 . Lím it es del cent ralism o de Crist o para el diálogo int erreligioso

A u n q u e p e r si st e e l f a n a t i sm o r e l i g i o so e i n c l u si v e l a v i o l e n c i a p o r r a z o n e s
r e l i g i o sa s; a si st i m o s e n l a s ú l t i m a s d é c a d a s a u n a t e n d e n c i a q u e b u sc a
e l d iá lo g o y e l m u t u o r e co n o c im ie n t o e n t r e la s r e lig io n e s d e l m u n d o y
d e f o r m a c o n t e m p o r á n e a d e c a e n l e n g u a j e s d e sc a l i f i c a t i v o s y a g r e si v o s.
Lo s p a r l a m e n t o s m u n d i a l e s d e l a s r e l i g i o n e s, a sí c o m o e l in cip ie n t e
d e sa r r o l l o d e l a t e o l o g ía d e l p l u r a l i sm o r e l i g i o so so n u n b u e n e j e m p l o .

El c a r á c t e r a b so l u t o y u n i v e r sa l d e la m e d ia ció n d e Cr i st o an t e la
d iv in id ad c o m i e n z a a se r c u e s t i o n a d o . D e ig u a l f o r m a , la p r e su n t a
e l e c c i ó n d i v i n a d e u n p u e b l o p o r so b r e t o d o s l o s d e m á s q u e i m p l i c a
un p r iv ile g io si n se n t i d o a t r ib u id o a la d iv in id a d en p e r ju icio de
o t r o s p u e b l o s n o e l e g i d o s; o l a i d e a d e q u e e n Cr i st o se c o n c e n t r a l a
p l e n i t u d d e t o d a p o si b l e r e v e l a c i ó n d e l a d i v i n i d a d l l e v a i m p l íc i t a u n a
j e r a r q u i za c i ó n d e l a r e v e l a c i ó n q u e m e n o s p r e c i a l a s m a n i f e st a c i o n e s
d e la d iv in id a d e n o t r a s t r a d ic io n e s.

El c e n t r a l i s m o d e Cr i st o c o n t r a st a c o n e l p a u la t in o r e co n o cim ie n t o
d e l p l u r a l i sm o d e m a n i f e s t a c i o n e s d e l a d i v i n i d a d e n l a s r e l i g i o n e s.
Lo s p r o g r e si v o s c a m b i o s h a c i a e l p l u r a l i sm o c u l t u r a l e n l a s so c i e d a d e s
c o n t e m p o r á n e a s , a l m e n o s e n A m é r i c a La t i n a , p e r o n o e x c l u si v a m e n t e ,
h an c o n d u c id o a fo rm ar un clim a de co n v iv e n cia en tre r e ligio n e s
y d e t o le r a n cia de p o st u r a s d i v e r sa s y a n t a g ó n i c a s. Re c o n o ce m o s
q u e t a m b i é n e x i st e n r e g i o n e s d e l m u n d o d o n d e h a y h o st i l i d a d y l a
i n t o l e r a n c i a r e l i g i o sa se e x p r e sa e n c o n f l i c t o s v i o l e n t o s. Si n e m b a r g o ,
l a s s o c i e d a d e s o r i g i n a r i a s d e A b y a Ya l a se h a n c a r a c t e r i z a d o p o r se r
i n c l u si v a s e n t é r m i n o s d e c r e e n c i a s r e l i g i o sa s.

En el n u e vo co n t e xt o cu lt u r a l e m e r g e n t e , e l t e ó lo g o b e lga Ed w a r d
Sc h i l l e b e e c k x ( 1 9 9 5 ) a f i r m a q u e y a n o e s p o si b l e m a n t e n e r m á s l a
c e r t e za de que se p o se e la v e r d a d m ie n t r a s q u e l o s d e m á s e st á n
e q u i v o c a d o s.

97
D e n t r o d e l n u e v o c o n t e x t o , c o n n o t a d a s p e r so n a s t e ó l o g a s c r i st i a n a s
h a n i n i c i a d o c a m b i o s i m p o r t a n t e s c o n l o q u e se h a a l l a n a d o e l c a m i n o
p a r a e l d i á l o g o i n t e r r e l i g i o so . I m p o r t a n t e s o b r a s h a n si d o p u b l i c a d a s:
Jo h n H i c k ( 1 9 7 7 ) p u b l i c ó u n a c o l e c c i ó n d e e n sa y o s d e v a r i o s a u t o r e s
c o n e l t ít u l o : El m it o d el Dio s en ca r n a d o , l a c u a l g e n e r ó u n i n t e n so
d e b a t e ; o t r a p u b l i c a c i ó n m á s r e c i e n t e d e l m i sm o a u t o r e s La m et á f o r a
d el Dio s en ca r n a d o ( 2 0 0 6 ) .

H ick (2 0 0 6 ), a f ir m a la e x i st e n c i a d e t r e s id e a s in n o v ad o r a s a ce r ca
d e Je sú s: a ) Je s ú s n u n c a se a t r i b u y ó p a r a sí m i sm o e l t ít u l o d e D i o s,
si n o q u e e so se c o n v i r t i ó d e f o r m a p o st er io r a su v i d a e n u n a d o c t r i n a
o f i c i a l e n s e ñ a d a p o r l a i g l e si a ; b ) e l d o g m a d e l a s d o s n a t u r a l e za s d e
Je s ú s , u n a h u m a n a y o t r a d i v i n a , e s i m p o si b l e d e e x p l i c a r ; c ) l a i d e a
d e l a e n c a r n a c i ó n d e D i o s se e n t i e n d e m e j o r d e u n m o d o m e t a f ó r i c o ,
n o l i t e r a l . Se g ú n e st o , Je s ú s c o r p o r i f i c ó e l i d e a l d e u n a v i d a h u m a n a
v i v i d a e n r e sp u e st a c r e y e n t e a D i o s, y D i o s p u d o a c t u a r o m a n i f e st a r se
a t r a v é s d e Je sú s.

Otra p e r sp e c t i v a d ign a de d e st a c a r es la del t e ó lo go j e su it a

e s t a d o u n i d e n s e R o g e r H a i g h t , q u i e n h a p r o p u e st o u n a r e i n t e r p r e t a c i ó n
d e l a c r i st o l o g ía t r a d i c i o n a l c o n l a f i n a l i d a d d e e s t a b l e c e r u n d i á l o g o
c o n l a c u l t u r a p o sm o d e r n a . El a u t o r se p r o p o n e h a c e r u n a c r i st o l o g ía
d esd e a b a jo, - Je s ú s h u m a n o - y n o d esd e a r r ib a , o d e sd e u n Je sú s
d i v i n i za d o . H a i g h t , a l i g u a l q u e H ick , o p t a p o r c o n c e d e r e sp a c i o al
c a r á c t e r sim b ó lic o d e l le n g u a j e t e o ló g ic o .

P a r a H a i g h t , u n s ím b o l o “ e s a q u e l l o p o r m e d i o d e l o c u a l se c o n o c e
a l g o d i f e r e n t e d e l s ím b o l o m i sm o . U n s ím b o l o m e d ia la p e r c e p c ió n
d e o t r a c o s a ” ( H a i g h t , 1 9 9 9 , p . 2 3 ) . El s ím b o l o r e m i t e a u n a r e a l i d a d o
v e r d a d m á s p r o f u n d a y e le v a d a q u e la s f o r m a s o lo s co n cr e t o s m e d io s
h i st ó r i c o s. En e l c a so d e l a d i v i n i z a c i ó n d e Je s ú s, l o q u e o c u r r i ó , se g ú n
H a i g h t , f u e l a m a t eria liza ció n o r eif ica ció n d e l c o n c e p t o d e h i j o d e D i o s.
D i c h o d e o t r o m o d o , se p e r so n i f i c a u n a f i g u r a d e l l e n g u a j e p a r a q u e e n
a d e l a n t e se a u n a r e a l i d a d .

D e sd e u n a p e r sp e c t i v a h i st ó r i c a p u e d e e n t e n d e r se q u e l a g é n e s i s d e l
p r o b l e m a d e l a r e l a c i ó n d e Je s ú s c o n D i o s r a d i c a e n h a b e r h i p o st a si a d o
u n l e n g u a j e s i m b ó l i c o so b r e D i o s, e n e st e c a so l o s s ím b o l o s “ s a b i d u r ía ”
y “ p a l a b r a ” . El t é r m i n o « h i p o s t a s i a r » si g n i f i c a g e n e r a l m e n t e h a c e r d e
u n a i d e a o u n c o n c e p t o u n a c o sa r e a l . En u n se n t i d o a m p l i o e l v o c a b l o
“ h i p ó st a s i s ” se r e f i e r e a l a i n d i v i d u a l i d a d d e a l g o : u n a h i p ó st a si s e s
u n a e n t i d a d i n d i v i d u a l d e n t r o d e u n a c l a se o e sp e c i e . H i p o st a si a r e s
i n t e r p r e t a r u n c o n c e p t o c o m o u n se r e x i st e n t e , c o n c r e t a r o m a t e r i a l i z a r
u n a id e a . (H a ig h t , 1 9 9 9 , p . 2 7 2 ).

98
En e l m i sm o se n t i d o , r e i f i c a r e s u n p r o c e so p o r e l c u a l se h a c e q u e e l
o b j e t o d e u n a f i g u r a d e l l e n g u a j e se c o n v i e r t a e n r e a l i d a d . A si m i sm o ,
b a sa d o e n u n a n á l i si s d e l o s e sc r i t o s n e o t e s t a m e n t a r i o s y e n u n a f á n d e
m o st r a r l a r e l a c i ó n d e Je s ú s c o n D i o s, H a i g h t ( 1 9 9 9 ) su b r a y a q u e “ e n
n i n g ú n l u g a r d e l N u e v o T e st a m e n t o Je s ú s e s i d e n t i f i c a d o c o n e l D i o s
t r a s c e n d e n t e si n a m b i g ü e d a d ” ( p . 3 0 0 ) .

So b r e l a t r a d i c i ó n i n i c i a d a e n N i c e a e n l a q u e se e st a b l e c e q u e Je s ú s e s
h o m oo ú sio s c o n e l P a d r e , o d e l a m i sm a su st a n c i a o n a t u r a l e z a , H a i g h t
( 1 9 9 9 ) p i e n sa q u e se t o m a l a c r i st o l o g ía d e l l o g o s d escen d en t e d e l
p r ó l o g o d e l Ev a n g e l i o d e Ju a n y se im p o ne p o r so b r e o t r a s c r i st o l o g ía s
a scen d en t es d e l o s e v a n g e l i o s si n ó p t i c o s.

El l o g o s j o á n i c o l o i n t e r p r e t a b a j o e l p r e su p u e st o d e l a d i n á m i c a d e l
c o n o c i m i e n t o r e l i g i o so s i m b ó l i c o ; d e e st a f o r m a , e v i t a o t o r g a r l e u n n i v e l
o n t o l ó g i c o o m e t a f íi si c o a l l o g o s. En sín t e si s, l a t e o l o g ía d e l c o n c i l i o d e
N i c e a se p u e d e i n t e r p r e t a r d e f o r m a q u e se p r e se r v e l a t r a s c e n d e n c i a
d e l a d i v i n i d a d e x c l u s i v a m e n t e p a r a D i o s.

El si g n i f i c a d o d e e st e c o n c i l i o e s q u e n a d a m e n o r q u e D i o s e st a b a , e st á
p r e se n t e y a c t ú a e n Je sú s. Est o si g n i f i c a q u e e l D i o s q u e se e n c u e n t r a e n
Je s ú s p a r a n u e st r a sa l v a c i ó n e s r e a l m e n t e D i o s. Es é st a u n a d e c l a r a c i ó n
d e l a d i v i n i d a d d e Je s ú s q u e i m p l i c a u n a se g u n d a d e c l a r a c i ó n so b r e
D i o s: é st e e s i n m a n e n t e a l a e x i st e n c i a h u m a n a y e st á p e r so n a l m e n t e
p r e se n t e e n e l l a . A s í e s c o m o D i o s se a u t o r e v e l a e n Je sú s. ( H a i g h t ,
1999, p 299)

La c a r a c t e r íst i c a p r i n c i p a l d e l a c r i s t o l o g ía n e o t e st a m e n t a r i a r a d i c a e n
su p l u r a l i d a d . N o e x i st e u n a ú n i c a c o m p r e n si ó n a c e r c a d e Cr i st o e n l o s
t e x t o s b íb l i c o s n i e n l o s p r i m e r o s si g l o s c u a n d o e l c r i s t i a n i s m o p a só
p o r u n p r o c e so d e c o n s o l i d a c i ó n d o c t r i n a l y d e e x p a n si ó n t e r r i t o r i a l .
M u y p r o n t o , l a r i q u e za d e p e r sp e c t i v a s c r i s t o l ó g i c a s se c o n v i r t i ó e n u n
p r o b l e m a e c l e si a l y e n u n i m p o r t a n t e f a c t o r d e i n t r i g a s, d e s e c t a r i s m o
y d e d i v i si ó n e n t r e l o s c r i st i a n o s, l o c u a l , i n c l u si v e , a m e n a zó l a u n i d a d
d e l d e c a d e n t e Im p e r io Ro m a n o d e O c c id e n t e .

N o e s d e e x t r a ñ a r q u e l a c o n v o c a t o r i a a l p r i m e r c o n c i l i o c r i st i a n o p a r a
d i r i m i r l a s d i sp u t a s c r i s t o l ó g i c a s h a y a si d o h e c h a p o r u n a a u t o r i d a d
c i v i l : Co n st a n t i n o , e l e m p e r a d o r r o m a n o . La d if icu lt a d se p r e se n t a
c u a n d o d e l e sc e n a r io p lu r a l d e c o m p r e n sio n e s c r ist o ló g ic a s e m e r g e
una q u e se au to c o n st it u y e co m o n o r m a t iv a so b r e l a s o t r a s. Est e
h e ch o i m p i d e m o st r a r l o q u e pretenden l a s c r i s t o l o g ía s d e l N u evo
T e st a m e n t o , se g ú n H a i g h t ; e st o e s, q u e l a g e n t e e n c o n t r ó a D i o s e n
e l Je s ú s h i st ó r i c o d e t a l m o d o q u e e st e e s e l m e d i a d o r d e l a sa l v a c i ó n

99
d i v i n a . La d i v e r si d a d c r i st o l ó g i c a p a r e c e se r o c u l t a d a c u a n d o se i m p o n e
u n c r e d o c o n t u n d e n t e p a r a a r m o n i z a r p o st u r a s d i f e r e n t e s. La d i v e r si d a d
d e c o m p r e n s i o n e s a c e r c a d e l p a p e l d e Je s ú s h i st ó r i c o y d e l Cr i st o d e l a
f e d e l a s p r i m e r a s c o m u n i d a d e s n o s p a r e c e sa l u d a b l e . Esa d i v e r si d a d
m u e st r a l a m u l t i f o r m e a c c i ó n d e D i o s y d e su s m e d i a c i o n e s p a r a e l
b i e n e s t a r d e l a s p e r so n a s c r e y e n t e s. Co n s e c u e n c i a d e e se r a z o n a r e s
u n g i r o o u n é n f a si s h a c i a e l t e o s.

6 .1 4 . Hacia un horizont e t eocént rico

En l a s p r o p u e st a s p r e se n t a d a s se d a u n a t e n d e n c i a h a c i a u n a r e l e c t u r a
d e l a s i m b o l o g ía d e l l e n g u a j e t e o l ó g i c o c o n l a c u a l se h a r e c o n si d e r a d o
l a d i v i n i d a d d e Je s ú s . La e n c a r n a c i ó n se p l a n t e a c o m o u n a m e t á f o r a d e
l a c e r c a n ía d e D i o s, l a d i v i n i d a d d e Je s ú s c o m o l a a c c i ó n i n m a n e n t e d e
D i o s e n su s c r i a t u r a s, l a o f e r t a d e sa l v a c i ó n se r e a l i z a d e sd e l a g r a t u i d a d
d e D i o s y e l p a p e l d e Je s ú s e s so l o d e m e d i a d o r y m e n sa j e r o , Je s ú s r e a l i z a
l a sa l v a c i ó n d e D i o s, p e r o n o se l e i d e n t i f i c a c o n e l l a . La c r ít i c a r a d i c a l
a l c r i s t o c e n t r i s m o c o n si st e e n r e c h a za r d o s p r o p u e st a s f u n d a m e n t a l e s :
l a n o r m a t i v i d a d d e Je s u c r i s t o y c o m p r e n s i ó n d e l a r e v e l a c i ó n c r i st i a n a
c o m o ú n i c o r e f e r e n t e d e sa l v a c i ó n p a r a t o d a s l a s r e l i g i o n e s.

La c e n t r a l i d a d d e Cr i st o e n l a t e o l o g ía c r i st i a n a y e l m i t o d e su u n i c i d a d
h a n si d o c o n t e s t a d o s p o r su c a r á c t e r e x c l u si v o y d e o b st a culiza r e l
d i á l o g o e n t r e d i f e r e n t e s t r a d i c i o n e s r e l i g i o sa s. La s n u e v a s c r i st o l o g ía s
q u e h e m o s r e v i sa d o se c o m p r e n d e n d e sd e u n a cla ve t eo cén t r ica , l o
c u a l c o n s t i t u y e u n n u e v o e s p a c i o p a r a e l d i á l o g o . Lo n o v e d o so d e e st a
r e f l e x i ó n c r i st o l ó g i c a e s q u e c o n si d e r a a Cr i st o c o m o u n m e d i a d o r d e
D i o s, n o l o d e s m e r e c e , p u e s e s c l a v e p a r a l a s p e r so n a s c r i st i a n a s. El
f a m o s o t e x t o d e l Ev a n g e l i o d e Ju a n 1 4 , 6 : Yo so y el ca m in o, y la ver d a d ,
y la vid a , e s c e n t r a l p a r a e l c r i st i a n i sm o , si n e m b a r g o , su i n t e r p r e t a c i ó n
e n c l a v e t e o c é n t r i c a n o d e b e se r e x c l u y e n t e d e o t r o s c a m i n o s n i , m u c h o
m e n o s, d e b e u t i l i z a r se p a r a j u s t i f i c a r l a f a l s e d a d d e o t r a s v ía s h a c i a
D i o s. La p l e n i t u d d e v i d a p a r a u n c r i st i a n o e s e l s e g u i m i e n t o d e Je sú s,
su m a e st r o , p e r o si n q u e e so s i g n i f i q u e q u e d a r se c i e g o p a r a d e jar d e
r e c o n o c e r lo s m a n a n t ia le s d e v id a q u e b r o t a n d e la b o n d a d in f in it a d e
D i o s p r e se n t e e n l a d e m á s t r a d i c i o n e s r e l i g i o sa s.

Se g ú n lo q u e h e m o s d ich o a r r ib a , p a r a l a s i g l e si a s y c o m u n i d a d e s
c r i st i a n a s, Cr i st o e s su c a m i n o h a c i a D i o s, d e l a m i sm a f o r m a e n q u e
p a r a l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s D i o s se r e v e l a y se m a n i f i e st a c o n o t r o s
n o m b r e s y c o n o t r a s m e d i a c i o n e s.

100
El Co n c i l i o V a t i c a n o II r e c o n o c e q u e e x i st e " v e r d a d y sa n t i d a d " e n l a s
d e m á s r e l i g i o n e s a u n q u e n o l l e g a a d e s a r r o l l a r e sa s i d e a s. P a r a T o r r e s
Q u e i r u g a ( 1 9 9 7 ) , e st o si g n i f i c a :

D ir e ct a e in m e d ia t a m e n t e , q u e lo s h o m b r e s y m u je r e s q u e la s p r a ct ica n
[ l a s r e l i g i o n e s] se sa l v a n en y p o r e l l a s, n o a p e sa r d e e l l a s. Lo c u a l , a su v e z ,
su p o n e u n g i r o d e 1 8 0 g r a d o s e n l a p e r sp e c t i v a , p u e s e q u i v a l e a d e c i r q u e
D i o s e st á r e v e l á n d o se y e j e r c i e n d o su sa l v a c i ó n e n t o da s y ca d a u n a d e l a s
r e l i g i o n e s, si n q u e n u n ca n i n g ú n h o m b r e o m u j e r h a y a n e st a d o p r i v a d o s d e
l a o f e r t a d e su p r e se n c i a a m o r o sa .

El g i r o f u n d a m e n t a l v i e n e d e u n a e m e r g e n t e t e o l o g ía d e l p l u r a l i sm o
r e l i g i o so se g ú n la cu al D i o s se r e v e la en t o d as l a s r e l i g i o n e s. D o s
a u t o r e s r e l e v a n t e s so n e l sa c e r d o t e j e s u i t a Ja c q u e s D u p u i s y Jo h n H i c k
d e t r a d i c i ó n p r o t e st a n t e . El f o c o p a r a l a r e f l e x i ó n t e o l ó g i c a n o se si t ú a
en Cr i st o , c o m o t a m p o c o e n u n s u p u e s t o f a v o r i t i s m o d i v i n o p o r un
p u e b l o p a r t i c u l a r , si n o e n D i o s m i sm o .

A c r i t e r i o d e H i c k ( 1 9 7 3 ) , e s n e c e sa r i a u n a r evo lu ció n co p er n ica n a en

t eo lo g ía , e n l a q u e l a r e l i g i ó n c r i st i a n a se r e u b i q u e d e n t r o d e l u n i v e r so
d e r e l i g i o n e s. Esa r e v o l u c i ó n e x i g e el p a so d e un m o d elo cen t r ad o en el
cr ist ia n ism o a un m o d elo cen t r a d o en Dio s. D e e st e m o d o , se c o n t e m p l a n
l a s g r a n d e s r e l i g i o n e s d e l m u n d o c o m o d i f e r e n t e s r e sp u e st a s h u m a n a s
a la ú n ic a Re a lid a d d iv in a .

Lo s n u e v o s e n f o q u e s t e o l ó g i c o s so b r e l a r e la c ió n d e l c r ist ia n ism o c o n
la s o t r a s r e lig io n e s To r r e s Q u e ir u g a (2 0 0 5 ) lo s a g r u p a e n t r e s t ip o s
o m o d e l o s d e r e l a c i o n a m i e n t o : e l exclu sivism o, el in clu sivism o y el
p lu r a lism o . El p r i m e r o e s e l exclu sivism o , se g ú n e l c u a l l a p r o p i a r e l i g i ó n
o i g l e si a c o n c e n t r a l a ú n i c a y v e r d a d e r a r e v e l a c i ó n y , p o r c o n si g u i e n t e ,
l a sa l v a c i ó n . En e l c r i st i a n i sm o , Cr i st o e s l a p l e n i t u d d e l a r e v e l a c i ó n y
n o r m a d e sa l v a c i ó n . A q u í se u b i c a e l p r i n c i p i o , v i g e n t e p o r t a n t o s si g l o s,
d e q u e f u e r a d e l a i g l e si a n o h a y sa l v a c i ó n .

En e l in clu sivism o c o n f l u y e n l a s p o st u r a s m á s a b i e r t a s p a r a r e c o n o c e r
q u e D i o s se m a n i f i e st a e n t o d a s l a s r e l i g i o n e s. Si n e m b a r g o , a u n c u a n d o
se r e c o n o z c a v e r d a d y sa l v a c i ó n e n l a s o t r a s r e l i g i o n e s, se a f i r m a e l
c a r á c t e r a b s o l u t o d e l a p r o p i a r e l i g i ó n q u e in clu ir ía l a v e r d a d d e t o d a s
l a s d e m á s. En e st a l ín e a , K a r l R a h n e r ( 1 9 6 5 ) e s t a b l e c e e l p r i n c i p i o d e
cr ist ia n o s a n ó n im o s. El f u n d a m e n t o se r ía q u e l a g r a c i a d e Cr i st o se
m a n i f i e st a im p lícit a m en t e e n l a s r e l i g i o n e s, l a s c u a l e s p a r t i c i p a r ía n d e
l a v e r d a d y l a sa l v a c i ó n c o m o u n a e x t e n si ó n d e l a m u l t i f o r m e b o n d a d
d e l D i o s c r i st i a n o . Se g ú n e sa l ó g i c a , d e b e r ía n e x i st i r m u s u l m a n e s o
h i n d ú e s q u e so n e n e l f o n d o c r i s t i a n o s a n ó n i m o s.

101
D e n t r o d e l m o d e l o d e l p lu r a lism o, a u t o r e s c o m o H i c k n o a ce p t a n la s
t e s i s d e l o s c r i s t i a n o s a n ó n i m o s d e K a r l R a h n e r o d e l a f e i m p l íc i t a e n l a s
o t r a s r e l i g i o n e s. D i o s o l a r e a l i d a d d i v i n a q u e e st á p o r d e t r á s d e t o d a s
l a s r e l i g i o n e s e s i n c o g n o s c i b l e p a r a l a r a zó n h u m a n a y so l o se p u e d e
p e r c i b i r p o r su s m a n i f e s t a c i o n e s f e n o m é n i c a s . D i o s e s ú n i c o y e t e r n o ,
p ero p e r c ib id o d e d if e r e n t e s f o r m a s, la s d if e r e n c ia s y c o n t r a d ic c io n e s
so n a p a r e n t e s. En t r e l a s r e l i g i o n e s e x i st e n i m p o r t a n t e s r a sg o s c o m u n e s
y c o m p l e m e n t a r i o s . T a l y c o m o e sc r i b e J. L. I l l a n e s ( 2 0 0 0 ) , p a r a H i c k :

La s r e l i g i o n e s c o m p a r t e n u n i d e a l é t i c o c o m ú n y so b r e t o d o u n a c o m ú n
e st r u c t u r a s o t e r i o l ó g i c a , d a d o q u e t o d a s e l l a s b u sc a n t r a n s f o r m a r l a c o n d i ­
c i ó n h u m a n a , n e c e si t a d a d e s a l v a c i ó n o l i b e r a c i ó n . La s a p a r e n t e s d i f e r e n ­
c i a s c o n t r a d i c t o r i a s q u e se p a r a n a u n a s r e l i g i o n e s d e o t r a s ( D i o s p e r so n a l
o i m p e r so n a l , e x p e r i e n c i a r e l i g i o sa i n d i v i d u a l o c o l e c t i v a , a f i r m a c i ó n o n e ­
g a c i ó n d e l m u n d o , e t c . ) so n m á s c o m p l e m e n t a r i a s q u e o p u e st a s. ( p . 1 9 8 )

La s d i f e r e n c i a s e n t r e l a s r e l i g i o n e s o b e d e c e n , e n e l f o n d o , a l a d i v e r si d a d
d e c o n t e x t o s c u l t u r a l e s e n l o s q u e se d e sa r r o l l a n l a s e x p e r i e n c i a s d e l o
d i v i n o . En sín t e si s, e st a p o st u r a a t r i b u y e i g u a l v a l o r a t o d a s l a s r e l i g i o n e s
e n c u a n t o a su v a l o r sa l v íf i c o y su v e r d a d . Se g ú n D u p u i s ( 2 0 0 1 ) so l o D i o s
e st á a l c e n t r o . La t eolo g ía d el p lu r a lism o se o r ien t a a la su st it u ción d e un
sa lva d or u n iver sa l p o r va r ia s m ed ia cion es o m ed ia do r es q u e co n d u cen
a Dio s-co m o -cen t r o . D e e sa f o r m a , l a s r e l i g i o n e s d e l m u n d o , i n c l u y e n d o
a l c r i s t i a n i s m o , so n c a m i n o s q u e c o n d u c e n a D i o s, t o d o s e l l o s c o n i g u a l
v a l o r . Se g ú n e st e sa c e r d o t e j e s u i t a si e l c r i s t i a n i s m o b u sc a si n c e r a m e n t e
e l d iá lo g o co n o t r a s r e lig io n e s d e b e r á p r im e r o r e n u n c ia r a c u a lq u ie r
a f i r m a c i ó n so b r e l a u n i v e r sa l i d a d d e l a sa l v a c i ó n d e Cr i st o o r i e n t a d a a
e s t a b l e c e r u n a j e r a r q u ía s u p e r i o r so b r e l a s d e m á s r e l i g i o n e s. Es d e c i r ,
d e b e r á r e c o n o c e r l a v a l i d e z d e o t r a s v ía s d e sa l v a c i ó n .

La s id e a s f u n d a m e n t a le s co n ce b id a s e n el m o d e lo t e o cé n t r ico no
f u e r o n b i e n a c o g i d a s p o r l a s a u t o r i d a d e s v a t i c a n a s. El l i b r o h a cia una
t eo log ía cr ist ia n a d el p lu r a lism o r elig io so p u b l i c a d o e n i n g l é s e n 1 9 9 7
f u e c e n s u r a d o p o r e l e n t o n c e s Ca r d e n a l R a t z i n g e r c o n l a a p r o b a c i ó n d e l
P a p a Ju a n P a b l o II e n e l 2 0 0 1 . La n o t i f i c a c i ó n v a t i c a n a a l u d e a e r r o r e s,
a m b i g ü e d a d e s o i n t e r p r e t a c i o n e s p e l i g r o sa s p a r a l a sa l v a g u a r d a d e l a
d o c t r i n a d e l a f e c a t ó l i c a . El c a m b i o h a c i a u n p a r a d i g m a t e o c é n t r i c o
n o se r á f á c i l p u e s a p e l a p a r a una r e v i si ó n y r e in t e r p r e t ació n d e la
c r i st o l o g ía t r a d i c i o n a l d e m a n e r a q u e e st é e n c a p a c i d a d d e b u sc a r e l
d i á l o g o c o n l a s o t r a s r e l i g i o n e s.

A d e m á s d e H i c k y K n i t t e r , o t r o s a u t o r e s d e st a c a d o s q u e se p u e d e n
i n c l u i r e n e st e m o d e l o , a p e sa r d e l o s m a t i c e s d e su s p r o p u e st a s, so n
A l a n R a c e , R a i m o n d P a n n i k k a r y St a n l e y Sa m a r t h a .

102
La p e r sp e c t i v a t e o cé n t r ica d e sp l a z a al c r ist o c e n t r ism o y al
e c l e s i o c e n t r i s m o , p r i n c i p i o d o g m á t i c o a n t i g u o se g ú n e l c u a l f u er a d e la
ig lesia n o h a y sa lva ció n, e l c u a l e r a p a r t e f u n d a m e n t a l d e l a m e n t a l i d a d
y d e l a t e o l o g ía d e l o s p r i m e r o s m i si o n e r o s q u e l l e g a r o n a l a s t i e r r a s
d e A m é r i c a . Est e p r i n c i p i o n o e s a p e n a s u n a x i o m a m e d i e v a l , si n o
q u e p e r si st e e n d o c u m e n t o s e c l e s i a l e s r e c i e n t e s. P o r e j e m p l o , e n l a
Co n s t i t u c i ó n D o g m á t i c a Lu m e n G e n t i u m d e l Co n c i l i o V a t i c a n o II ( 1 9 6 6 ) ,
d o n d e se r e f o r m u l a e l c i t a d o d o g m a .

El Co n c i l i o p o n e a n t e t o d o su a t e n c i ó n e n l o s f i e l e s c a t ó l i c o s y e n se ñ a ,
f u n d a d o e n l a Esc r i t u r a y e n l a T r a d i c i ó n , q u e e st a I g l e si a p e r e g r i n a e s
n e c e sa r i a p a r a l a Sa l v a c i ó n . P u e s so l a m e n t e Cr i st o e s e l M e d i a d o r y e l
c a m i n o d e l a sa l v a c i ó n , p r e se n t e a n o so t r o s e n su Cu e r p o , q u e e s l a
I g l e si a , y El , i n c u l c a n d o c o n p a l a b r a s c o n c r e t a s l a n e c e si d a d d e l a f e y
d e l b a u t i sm o ( c f . M c . , 1 6 , 1 6 ; Jn . , 3 , 5 ) , c o n f i r m ó a u n t i e m p o l a n e c e si d a d
d e l a I g l e si a , e n l a q u e l o s h o m b r e s e n t r a n p o r e l b a u t i sm o c o m o p u e r t a
o b liga d a . Po r lo cu a l n o p o d r ía n sa l v a r se q u i e n e s, s a b i e n d o q u e la
I g l e si a c a t ó l i c a f u e i n st i t u i d a p o r Je s u c r i s t o c o m o n e c e sa r i a , r e h u sa r a n
e n t r a r o n o q u i si e r a n p e r m a n e c e r e n e l l a .

En e st a s f o r m u l a c i o n e s d o c t r i n a l e s , a u n c u a n d o h a y a n si d o a t e n u a d a s
co n otros d o cu m e n t o s del m i sm o Co n c i l i o V a t ica n o II u o tro s
p r o n u n c i a m i e n t o s p o st e r i o r e s, p r e v a le ce la so l i d e z d e lo s d o g m a s
t e o l ó g i c o s a n t ig u o s q u e m o d e la r o n e l c r ist ia n ism o e n la é p o ca c o lo n ia l
y q u e p e r si st e n e n d o c u m e n t o s c o m o l a d e c l a r a c i ó n Do m inu s Iesu s d e
R a t z i n g e r ( 2 0 0 0 ) e n l a c u a l e l su b t ít u l o e s e l o c u e n t e : so b r e la u n icid a d
y la u n iver sa lid ad sa lvíf ica d e Jesu cr ist o y d e la Ig lesia .

M á s r e c i e n t e e s l a c a r t a e n c íc l i c a Lu m en Fid ei ( 2 0 1 3 ) , d e l P a p a Fr a n c i sc o ,
p e n sa d a y e sc r i t a c a si e n su t o t a l i d a d p o r su a n t e c e s o r B e n e d i c t o X V I ,
en co n t in u id a d co n la t r a d ic ió n ca t ó lica, q u ie n a f ir m a : l a t e o l o g ía
e s i m p o si b l e si n l a f e y f o r m a p a r t e d e l m o v i m i e n t o m i sm o d e l a f e ,
q u e b u sc a l a i n t e l i g e n c i a m á s p r o f u n d a d e l a a u t o r e v e l a c i ó n d e D i o s,
c u y o c u l m e n e s e l m i st e r i o d e Cr i st o . Co m o se p u e d e o b se r v a r , n o se
e v i d e n c i a s e n s i b i l i d a d p o r r e i n t e r p r e t a r e st o s p r i n c i p i o s a l a l u z d e l a s
e x i g e n c i a s d e l d i á l o g o i n t e r r e l i g i o so .

103
 Capít ulo 7
A spec t o s m et o d o l ó g ic o s
DE LA TEOLOGÍA en ABYA YALA

El t ít u l o d e e st e a p a r t a d o se r e f i e r e a l a t e o l o g ía e n A b y a Ya l a , e n
si n g u l a r , e st o se h a c e p o r c o m o d i d a d . Si n e m b a r g o , t e n e m o s p l e n a
c o n c i e n c i a d e q u e e n l a p r á c t i c a e x i st e n t e o l o g ía s i n d íg e n a s e n p l u r a l .
Co n s c i e n t e s d e e sa lim it a c ió n , h e m o s a su m id o e l r i e sg o de h a b la r
en sin g u la r p ara r e f e r ir n o s a un fen ó m en o p ro fu n d am en t e p lu r al.
N o s p r o p o n e m o s a b st r a e r e l e m e n t o s c o m p a r t i d o s p o r l a s t e o l o g ía s
i n d íg e n a s, y e n p a r t i c u l a r d e su s m e t o d o l o g ía s, q u e n o s f a c i l i t a r á n e l
p r o c e so d e c o m p r e n si ó n g e n e r a l d e su o p e r a c i ó n .

M é t o d o , e n se n t i d o a m p l i o , h a c e r e f e r e n c i a a p r o c e d i m i e n t o , m o d o ,
m a n e r a , f ó r m u l a , c o st u m b r e , c o n j u n t o d e c r i t e r i o s, o , a u n c a m i n o p a r a
l l e g a r a r e su l t a d o s se m e j a n t e s. A n t e s d e r e f e r i r n o s a l m é t o d o t e o l ó g i c o ,
en p a r t i c u l a r , e s n e c e s a r i o t e n e r a l g u n a s p r e c a u c i o n e s.

1 ) La h e t e r o g e n e i d a d g e o g r á f i c a , c u l t u r a l , e p i s t e m o l ó g i c a y f i l o s ó f i c a ,
a sí co m o lo s d i v e r so s n iv e le s a lc a n za d o s en el d e sa r r o l l o ,
la o r g a n iza ció n so c i a l , p o l ít i c a y r e l i g i o sa . La f i l o s o f ía y la
e p i s t e m o l o g ía e n l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s p r e se n t a n c a r a c t e r íst i c a s
p r o p i a s q u e l e s d i st i n g u e n . Est a c o n d i c i ó n n o s l l a m a a l a c a u t e l a .
En t r e l o s p u e b l o s d e A b y a Ya l a e x i st e n m a r c a d a s d i f e r e n c i a s y l a s
g e n e r a l i za c i o n e s p o d r ía n se r d e sa f o r t u n a d a s.
2 ) N u e st r o e st u d i o n o se e n f o c a e n e l p e r i o d o p r e c o l o m b i n o , si n o
q u e n o s i n t e r e sa e l p e r i o d o d e e m e r g e n cia d e la s r e p ú b lica s
in d e p e n d ie n t e s d e l d o m in io ib é r ico y del p o st e r i o r im p a ct o ,
m e st i za j e y a f e ct a ció n r e c íp r o c a del c r ist ia n ism o so b r e la s
r e l i g i o n e s a u t ó c t o n a s y d e é st a s so b r e e l c r i st i a n i sm o . R e f e r e n c i a s
a n t e r i o r e s a e se p e r i o d o so l o i n t e r e sa n p a r c i a l m e n t e .
3 ) El m é t o d o q u e b u sc a m o s a n a l i z a r t i e n e c a r a c t e r íst i c a s h íb r i d a s
p o r t r a t a r se d e u n t e j i d o d e t r a d i c i o n e s r e l i g i o sa s a u t ó c t o n a s y
e u r o p e a s o f o r á n e a s.
4 ) La p r e se n t e i n v e st i g a c i ó n se o c u p a y c i r c u n s c r i b e a l o s En c u e n t r o s
Co n t i n e n t a l e s d e Teo log ía in d ia r e a l i z a d o s d e 1 9 9 0 a l 2 0 0 6 .
En c u e n t r o s t e o l ó g i c o s c o n p a r t i c i p a c i ó n d e e n t r e 4 0 y 5 0 p u e b l o s
r e p r e se n t a d o s por n u m e r o sa s d e l e g a c i o n e s d e p u e b lo s m u y
d i s p e r s o s e n l a g e o g r a f ía d e A b y a Ya l a

104
 5) El p o b la m ie n t o y la e v o lu c ió n so c io - c u lt u r a l46 de Abya Ya l a
a co n t e ce d e f o r m a d e si g u a l y d i f e r e n c i a d a . Se e x p r e sa e n la
c o e x i st e n c i a d e p u e b l o s c o n d i v e r so s e st a d i o s e n su d e sa r r o l l o ,
a p l i c a c i ó n d e l a c i e n c i a y d e l a t é c n i c a , u t i l i z a c i ó n d e m e t a l e s,
p r o d u cció n de b i e n e s, co m p le jid ad en la d i v i si ó n so c i a l del
t r a b a j o , l a o r g a n i z a c i ó n so c i a l y d e l a r e l i g i ó n .
6 ) En c u a n t o a l i m p a c t o d e l p e r i o d o c o l o n i a l a c o n t e c i ó d e f o r m a
d if e r e n cia d a e n l o s d i f e r e n t e s p u e b l o s. Pa r a a lg u n o s p u e b lo s
e l im p a ct o d e la c o lo n ia f u e m u y t e m p r a n o y f u e r o n e x t in t o s
en l o s p r i m e r o s si g l o s d e c o n t a c t o . O t r o s p u e b l o s r e si st i e r o n
y r e t r a sa r o n e so s e f e c t o s, e i n c l u s i v e a l g u n o s p o c o s l o g r a r o n
e v a d ir t o d o co n t a ct o .

La c o l o n i za c i ó n p o l ít i c a y r e l i g i o sa se l e s v i n o e n c i m a a e st a s so c i e d a d e s,
e n su s d i v e r so s g r a d o s d e d e sa r r o l l o , c o n c o n s e c u e n c i a s m u y g r a v e s y
c o m p l e j a s y d e sd e su si t u a c i ó n y e st a d i o d e d e s a r r o l l o r e s p o n d i e r o n a
l a i n v a si ó n c o n d i v e r so s g r a d o s d e é x i t o .

El e m b a t e d e l a c o l o n i z a c i ó n f u e v i o l e n t o y c o n r e su l t a d o s q u e v a n d e sd e
l a e x t i n c i ó n d e l a s c u l t u r a s y l a s r e l i g i o n e s a u t ó c t o n a s h a st a l a a d o p c i ó n
y a d a p t a c i ó n , se l e c t i v a y g r a d u a l a l c r i s t i a n i s m o c o m o e st r a t e g i a d e
so b r e v i v e n c i a .

La t eo log ía in d ia e x p r e sa e sa s t e n s i o n e s y c o n t r a d i c c i o n e s. Cu a l q u i e r
a p r o x i m a c i ó n m e t o d o l ó g i c a c o n a sp i r a c i ó n d e a b a r c a r l a g e n e r a l i d a d
d e l a s t e o l o g ía s d e A b y a Ya l a d e b e r á m o st r a r l a d e b i d a c a u t e l a a n t e e sa
d i v e r si d a d .

7.1. El art e de t ejer. Acerca del m ét odo en la t eología india.

El m é t o d o d e l a t eolo g ía in d ia se o c u p a d e l t ejid o o d est ejid o d e

p ensa m ien t os y p r á ct ica s c r i s t i a n a s e i n d íg e n a s o i n d íg e n a s y c r i st i a n a s,
se g ú n se e n f a t i z a n lo s t é r m in o s. El D ic c io n a r io d e la A ca d e m ia de
la Le n g u a ( 2 0 0 1 ) , p a r a d e f i n i r t e j e r a l u d e a lo s v e r b o s h ila r , u r d ir ,

4 6 . So b r e e l t e m a , v e r : So l ó r za n o , J . C. ( 2 00 9 ) . A m é r ica a n t igu a: Los p u e b lo s p r e co lo m ­

b i n o s d e sd e e l p o b l a m i e n t o o r i g i n a l h a st a l o s i n i c i o s d e l a c o n q u i st a e sp a ñ o l a . Sa n J o sé ,
Co st a Ri c a : Ed i t o r i a l U CR. Pa r al e l o a l p r o c e so d e m e j o r a m i e n t o d e l a t é c n i c a y l a p r o ­
d u c c i ó n d e b i e n e s, se i r á e sc al a n d o u n a m a y o r c o m p l e j i d ad e n d i v i si ó n so c i a l d e l t r a b a j o
y e n l a o r ga n i z a c i ó n so c i a l . La e sc a l a e v o l u t i v a c o n t e m p l a l a o r ga n i za c i ó n e n b a n d a s,

t r i b u s, j e f a t u r a s o c a c i c a z g o s h a st a e st a d o s p r i m i t i v o s. Es u n a so c i e d ad q u e n o d e p e n d e
y a t o t a l m e n t e d e l o s v ín c u l o s d e p a r e n t e sc o . Oc u r r e u n a e st r a t i f i c a c i ó n so c i a l e n c l a se s
d i f e r e n t e s. Lo s t r a b a j a d o r e s a gr íc o l a s c o n st i t u y e n e l se c t o r m ás b a j o o b a se d e l a p i r á ­
m i d e so c i a l . Po r e n c i m a , se si t ú a n l o s a r t e sa n o s e sp e c i a l i za d o s y a r r i b a d e a m b o s gr u p o s,
e n l a c ú sp i d e d e l a p i r á m i d e so c i a l , se u b i c a l a c l a se sa c e r d o t a l y go b e r n a n t e ( Re n f r e w ,
Co l i n y Ba h n , Pa u l , 1 9 9 3, c i t ad o s p o r J . C. So l ó r za n o , 2 0 0 9, p p . 7 7 - 7 9) .

105
t r e n za r , e n t r e l a z a r , t r a m a r . O t r o s t é r m i n o s m e t a f ó r i c o s so n t r e n z a r ,
c o se r , h i l v a n a r , zu r c i r , u r d i r . T o d o s e st o s v o c a b l o s n o s i n t e r e sa n en
t an to r e f e r id o s a la f a b r ica c ió n de una t e la que, al igu al que lo s
t e j i d o s a r t e s a n a l e s d e A b y a Ya l a , so n b e llo s r e t a zo s m u lt ic o lo r e s y
m u lt if u n c io n a le s.

La t eo log ía in d ia , c u a l t e j i d o m u l t i c o l o r , c o n st i t u y e u n a t r a m a de
c r e e n c i a s 4 7 y p e n s a m i e n t o s d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s q u e so n f r u t o de
la r esist en cia a l a d o m i n a c i ó n c o l o n i a l e u r o p e a d e f i n a l e s d e l si g l o X V I
y q u e a l a v e z e v i d e n c i a s e c u e l a s d e l c o l o n i a l i s m o r e l i g i o so . La t eo log ía
in d ia e s u n t e j i d o q u e e n t r e l a za : r e l i g i o n e s a u t ó c t o n a s d e A b y a Ya l a
c o n e l c r i st i a n i sm o , i m p u e st o y a p r o p i a d o s e l e c t i v a m e n t e , e l e m e n t o s
d e r e l i g i o si d a d p o p u l a r c a t ó l i c a c o n a s p e c t o s m á g i c o s, f i l o s o f ía d e l a
l i b e r a c i ó n l a t i n o a m e r i c a n a y f i l o s o f ía i n d íg e n a a r r a i g a d a e n t r a d i c i o n e s
a n c e st r a l e s q u e s o b r e v i v i e r o n l a l a r g a c o l o n i z a c i ó n e u r o p e a .

En la t eolo g ía in d ia co n ve r ge n e le m e n t o s cu lt u r a le s t an t o
e m a n cip a d o r e s co m o d e d o m in ació n y a cu lt u r a ció n . La h i st o r i a no
p u e d e v o lv e r a t r á s p a r a q u e lo s a co n t e cim ie n t o s n o h a y a n o cu r r id o
d e l a f o r m a e n q u e su c e d i e r o n . Es n e c e sa r i o t e n e r p r e se n t e q u e e l
t r a s f o n d o c u l t u r a l y p o l ít i c o d e l a t eolo g ía in d ia e s e l d e d o m i n a c i ó n
co lo n ia l y de m e n o sp r e c io de la s cu lt u r a s a u t ó c t o n a s. La a cció n
c o l o n i a l e u r o p e a a c t u ó d e st r u y e n d o y h o m o g e n e i za n d o l a s d i f e r e n c i a s
c u l t u r a l e s, p r i n c i p a l m e n t e a l i m p o n e r i d i o m a , r e l i g i ó n y c o st u m b r e s.
P o r e so e l m é t o d o t e o l ó g i c o d e l a t e o l o g ía i n d íg e n a d e b e f a v o r e c e r
t a m b i é n e l d est ejid o d e lo s d iscu r so s t eoló g ico s e n f u n c i ó n d e i d e n t i f i c a r
y r e c o n o c e r e l e m e n t o s y r e z a g o s d e d o m i n a c i ó n y c o l o n i za c i ó n .

La t e o l o g ía i n d i a , d e sd e l a p e r sp e c t i v a c r i st i a n a , e s f r u t o d e u n p r o c e so
g r a d u a l d o n d e se t r a n sf o r m a l a e v a n g e l i z a c i ó n y e l a d o c t r i n a m i e n t o e n
u n e m p e ñ o t e o l ó g i c o , m a r c a d o p o r u n a a c t i t u d d e d i a l o g o , d e r e sp e t o ,
d e v a l o r i z a c i ó n d e l a r e l i g i o si d a d p o p u l a r y d e u n a c o n c e n t r a c i ó n e n l a
a t e n c i ó n a p r o b l e m a s d e d e r e c h o s h u m a n o s, t i e r r a , t e r r i t o r i o , i d e n t i d a d
cu lt u r a l p o r so b r e o t r o s c o m o l a a d m i n i s t r a c i ó n d e sa c r a m e n t o s, l a
o b s e r v a n c i a d e l a d o c t r i n a o l a l i t u r g i a . Si n e m b a r g o , d e b e t e n e r se
p r e se n t e que sa c r a m e n t o s, d o ct r in a y lit u r g ia h a ce n p arte de lo
c o t i d i a n o d e l a s c o m u n i d a d e s i n d íg e n a s. N o s r e f e r i m o s a é n f a si s e n l o s
t é r m i n o s y n o a q u e e so s á m b i t o s h a y a n si d o e l i m i n a d o s d e l d i a r i o v i v i r
d e l a s c o m u n i d a d e s . Esa e s l a d i m e n s i ó n d e l a a d v e r t i d a d i f íc i l y h a st a
a n t a g ó n i c a d o b l e f i d e l i d a d p l a n t e a d a c o m o h o r i zo n t e e n l a s t e o l o g ía s
i n d íg e n a s.

4 7. El t é r m i n o c r e e n c i a n o se u sa e n se n t i d o p e y o r a t i v o .

106
La f i d e l i d a d , e n t a n t o p r o d u c c i ó n d e u n d i sc u r so ( t e o r ía y p r a x i s) q u e se
t e j e d e sd e p u e b l o s o r i g i n a r i o s , i m p l i c a l e a l t a d a l a s r a íc e s a n c e st r a l e s
f o r j a d a s e n c o n t e x t o s p a r t i c u l a r e s, a u n a m a t r i z é t n i c a q u e l e i m p r i m e
c a r á c t e r a l a t e o l o g ía . La t e o l o g ía i n d íg e n a a l t i e m p o en que debe
l e a l t a d a l a d i m e n s i ó n é t n i c a d e l o s su j e t o s q u e l a p r o d u c e n , t a m b i é n
d e e n m a r c a r se , a su m a n e r a , e n l a d o c t r i n a y l a t r a d i c i ó n c r i st i a n a .

Lo s En c u e n t r o s Co n t i n e n t a l e s d e T e o l o g ía I n d i a , b a se d e n u e st r o e st u d i o ,
m u e st r a n a l a t e o l o g ía i n d i a c o m o un t ejid o d e exper ien cia s d o n d e
se f u n d e n r e l i g i o n e s a u t ó c t o n a s c o n e l c r i st i a n i sm o . P o r e so h e m o s
a d o p t a d o l a m e t á f o r a d e l t ejid o m u lt ico lor p a r a r e f e r i r n o s a l a t e o l o g ía
i n d íg e n a . El m étodo t e o ló gico a d e cu a d o a l a s t e o l o g ía s i n d íg e n a s
d e b e r á f a c i l i t a r l a u r d i m b r e y e l e n t r e t e j i d o , a sí c o m o s a b e r a p l i c a r
c o l o r e s y d i se ñ o s a l o s t e j i d o s q u e sa l e n d e l t e l a r d e l a t e o l o g ía . Co m o
y a h e m o s h e c h o a l u si ó n , l a t e o l o g ía i n d i a a u n q u e se u t i l i c e e n si n g u l a r ,
e n t o d a l a e x t e n si ó n d e A b y a Ya l a l a e n c o n t r a m o s p a r t i c u l a r i za d a y e n
p lu r a l e n ca d a g r u p o é t n ico .

La t eo log ía in d ia , a l se r sa b i d u r ía d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s c o n l a c u a l
h a n e n f r e n t a d o y r e si st i d o l a c o l o n i z a c i ó n , l a e sc l a v i t u d y e l e t n o c i d i o ,
r e q u ie r e que su m étodo in co r p o r e e l e m e n t o s su f i c i e n t e s p a r a d ar
c u e n t a d e e se c o m e t i d o d e
r esist en cia a la d o m in a ción y a lu ch a p o r la
p r eser va ció n d e la s r a íces id en t it a r ia s. En e l l o g r o d e e se c o m e t i d o , e l
m é t o d o d e l a t e o l o g ía i n d íg e n a r e c i b e i n f l u e n c i a d e l a s t e o l o g ía s d e l a
lib e r a c ió n .

7.2. El t aller: la confección de los t ejidos

A n t e s d e r e f e r i r n o s a l m é t o d o t e o l ó g i c o d e l a s t e o l o g ía s d e l a l i b e r a c i ó n ,
c o n v i e n e a c l a r a r q u e n o e x i st e u n ú n i c o m é t o d o p a r a h a c e r t e o l o g ía
c r i st i a n a , c o m o t a m p o c o e x i st e u n a so l a m a n e r a d e h a c e r t e o l o g ía .
En l a h i st o r i a d e l c r i s t i a n i s m o se g ú n l a s é p o c a s y l a s c u l t u r a s se h a n
d e sa r r o lla d o d if e r e n t e s m an eras de h acer t e o l o g ía p ero aq u í no
en t rarem o s en e so s d e t a l l e s. A p e n a s d i r e m o s q u e e l m é t o d o e n la
d isc ip lin a de l a t e o l o g ía i n c l u y e e l e m e n t o s a m p l i a m e n t e a c e p t a d o s
c o m o so n : e l o b jet o d e l a t e o l o g ía , el su jet o d e l a m i sm a , l a s f u en t es
y lu g a r es t eoló g ico s y l a r ela ción d e l a t e o l o g ía c o n l a s o t r a s cien cia s.

El m é t o d o , d e a c u e r d o co n Lo n e r g a n (1 9 7 8 ), a n t e s q u e u n a r e ce t a
q u e se si g u e c o n r i g u r o si d a d es un m a r co o r ie n t a d o a f a v o r e c e r la
c r e a t i v i d a d y l a c o l a b o r a c i ó n d e l a p e r so n a t e ó l o g a .

107
M é t o d o e n t e o l o g ía e x i st e c u a n d o se e n c u e n t r a n o p e r a c i o n e s d i st i n t a s,
c u a n d o c a d a u n a d e e l l a s se e n t r e l a z a c o n l a s d e m á s, c u a n d o e l c o n j u n t o
d e r e l a c i o n e s f o r m a u n e sq u e m a , c u a n d o e l e sq u e m a e s c o n s i d e r a d o
c o m o l a m a n e r a c o r r e c t a d e c u m p l i r u n a t a r e a , c u a n d o l a s o p e r a c i o n e s,
d e a c u e r d o c o n e l e sq u e m a , p u e d e n r e p e t i r se i n d e f i n i d a m e n t e y c u a n d o
l o s f r u t o s d e u n a t a l r e p e t i c i ó n n o so n i d é n t i c o s si n o a c u m u l a t i v o s y
p r o g r e si v o s ( p p . 1 6 - 1 7 ) .

Po r o t r a p a r t e , Cl o d o v i s B o f f ( 2 0 0 1 ) i n d i c a q u e , d e a c u e r d o co n la
f u n c i o n a l i d a d , se p u e d e n d i s t i n g u i r t r e s m a n e r a s d e h a c e r t e o l o g ía :
t e o l o g ía p r o f e si o n a l , t e o l o g ía p a st o r a l y l a t e o l o g ía p o p u l a r . La t e o l o g ía
p r o f e si o n a l e s m á s e l a b o r a d a y r i g u r o sa ; l a p a st o r a l e st á a l se r v i c i o
d e l a e v a n g e l i z a c i ó n , y l a t e o l o g ía p o p u l a r e s u n d i sc u r so e sp o n t á n e o
y v i n c u l a d o a l a l ó g i c a d e l a v i d a . P a r a e l a u t o r c i t a d o , e l d i sc u r so
t e o l ó g i c o se g ú n l a m o d a l i d a d p o d r ía d e c a n t a r se p o r la a lie n a c ió n , e l
a u t o r i t a r i s m o o e l si n c r e t i sm o .

La t eolo g ía in d ia , a l p r e se n t e , se r e a l i za e n l a s t r e s m o d a l i d a d e s, si n
e m b a r g o e l é n f a si s se c o n c e n t r a e n l a m o d a l i d a d d e t e o l o g ía p o p u l a r ;
h i p ó t e si s p l a u s i b l e si se c o n si d e r a q u e d e sd e l a l l e g a d a y c o n v e r si ó n
f o r z o sa al c r ist ia n ism o en el si g l o XV I, l o s p u e b l o s i n d íg e n a s h an
e l a b o r a d o su p r o p i a sín t e si s d e c r e e n c i a s a n i v e l p o p u l a r a l m a r g e n de
l a o r t o d o x i a d o c t r i n a l , y n o e s si n o h a st a l a se g u n d a m i t a d d e l si g l o X X
c u a n d o se e m p i e za a a r t i c u l a r u n d i sc u r so m á s r i g u r o so a p a r t i r d e l a
p r á c t i c a p o p u l a r 4 8 . El t r a b a j o q u e l l e v a a c a b o e l s a c e r d o t e z a p o t e c o
El e a z a r Ló p e z c o m o prom otor de la t eolo g ía in d ia e n A m é r i c a e s
e j e m p l o d e t e o l o g ía p r o f e si o n a l y p a st o r a l a l a v e z .

Cu a l q u i e r a q u e se a l a m o d a l i d a d d e l d i sc u r so t e o l ó g i c o un m étodo
e s r e q u e r i d o . La t e o l o g ía r e q u i e r e d e u n m é t o d o p u e s b u sc a r i g o r e n
su s p r o c e so s y r e su l t a d o s. La m e t o d o l o g ía t e o l ó g i c a n o se o c u p a d e
c o n t e n i d o s t e o l ó g i c o s si n o d e l a f o r m a , e l p r o c e so y l a s r e g l a s c o n
q u e se u t i l i za n l o s e l e m e n t o s a r t i c u l a d o r e s d e l a t e o l o g ía ; e n t r e l o s
q u e se d e st a c a n : l a f e , l a e sc r i t u r a , [ b i b l i a ] , l a p r á c t i c a , e l m a g i st e r i o ,
e l l e n g u a j e y l a r a zó n ( Cl o d o v i s B o f f , 2 0 0 1 ) . La m e t o d o l o g ía d e t e r m i n a
n o r m a s c o m o e n e l le n g u a j e o e n e l d isc u r r ir ló g ic o d e la r a zó n .

P o r o t r a p a r t e , l o s e n c u e n t r o s t e o l ó g i c o s e s t u d i a d o s n o s m u e st r a n l a
i m p o r t a n c i a d e p l a n t e a r se p r e g u n t a s i n i c i a l e s p e r t i n e n t e s, g e n e r a d o r a s
d e r e f l e x i ó n f r u c t íf e r a .

4 8. T a m b i é n r e l i gi o si d a d p o p u l a r .

108
A h o r a b i e n , e l p u n t o d e p a r t i d a p a r a h a b l a r d e l m é t o d o q u e se u t i l i z a
e n l a e l a b o r a c i ó n t e o l ó g i c a l o c o n s t i t u y e l a i n d i v i d u a l i za c i ó n d e l o b j e t o
y l a f o r m u l a c i ó n e x a c t a d e l a p r e g u n t a a l a q u e se q u i e r e r e sp o n d e r
c o n m e d i o s a d e c u a d o s. La r e sp u e st a a e se i n t e r r o g a n t e e s l o q u e d a
c o n sist e n cia a l q u e h a c e r t e o ló g ico , cu y o punto de p a r t id a e s la f e
y su p u n t o d e l l e g a d a e l e n t e n d e r . En t r e e so s d o s p u n t o s se si t ú a l a
' q u a e st i o ' , e l p r e g u n t a r a c e r c a d e q u é , p o r q u é , p a r a q u é y c ó m o se c r e e .
D e e se m o d o p o d e m o s d e c i r q u e l a f e c o n l l e v a e n sí m i sm a u n i m p u l so
p a r a b u sc a r l a c o m p r e n si ó n d e su o b j e t o y q u e se v a l e a m p l i a m e n t e d e
o t r a s c i e n c i a s p a r a l o g r a r l o . En e f e c t o , a d e m á s d e l a f i l o s o f ía , r e c u r r e
a l a h e r m e n é u t i c a y a l a f i l o s o f ía d e l l e n g u a j e , a l a a n t r o p o l o g ía y a
l a f i l o s o f ía d e l a c u l t u r a , a l a é t i c a y a l a f i l o s o f ía d e l a h i st o r i a . ( R u i z
A r e n a s, 2 0 0 2 )

La r e f le xió n t e o ló gica d e f in e p r o c e so s de co n ver sa ció n e n t r e su s

e l e m e n t o s a r t i c u l a d o r e s a sí c o m o c o n o t r a s e x p e r i e n c i a s y t r a d i c i o n e s
r e l i g i o sa s. En t o n c e s tenem os o tra m et áfora p ara co m p r en d e r la
d i s c i p l i n a d e l a t e o l o g ía . La t eolo g ía in d ia o in d íg en a es u n a co n ver sa ció n
r ef lexiva c u y o t r a s f o n d o l o c o n st i t u y e n l a t r a d i c i ó n c r i st i a n a , l a t r a d i c i ó n
d e l a s r e l i g i o n e s a u t ó c t o n a s, y e l c o n t e x t o h i st ó r i c o d e c o l o n i z a c i ó n y
d e s c o l o n i z a c i ó n . M e j o r d i c h o , e n e l t a l l e r n o a p e n a s se t e j e n l o s h i l o s
d e l a s t r a d i c i o n e s y e x p e r i e n c i a s d e f e , t a m b i é n se t e j e n c o n v e r s a c i o n e s
d e f o r m a si m u l t á n e a .

7.3. Tejiendo y conversando. Principios para la conversación reflexiva

La c o n v e r sa c i ó n r e f le xiv a deberá o r i e n t a r se por cie r t o s p r in cip io s

f u n d a m e n t a le s:

a ) Ex i st e d i v e r si d a d d e t r a d ic io n e s q u e d e b e n se r r e c o n o c i d a s y
r e sp e t a d a s c o m o c o n d i c i ó n p a r a l a c o n v e r sa c i ó n . N o se p u e d e
c o n v e r sa r si n o se d a u n r e c o n o c i m i e n t o r e c íp r o c o d e l a s p a r t e s.
A d e m á s d e b e t e n e r s e p r e se n t e l a d o b l e f u e n t e p a r a e l q u e h a c e r
t e o l ó g i c o a l a q u e n o s h e m o s r e f e r i d o a n t e s.
b ) I m p o r t a n c i a d e l a e sc u c h a d e l a s p r o p i a s c r e e n c i a s , n a r r a c i o n e s,
r i t u a l e s y p r á c t i c a s c o m u n i t a r i a s a n c e st r a l e s.
c ) La c o n v e r sa c i ó n p o d r ía l e v a n t a r d e sa f ío s a l a f o r m a c o m o se
c o m p r e n d e n l a s t r a d i c i o n e s r e l i g i o sa s e n l a i n t e r a c c i ó n c o n l o s
c a m b i o s c o y u n t u r a l e s. El r e su l t a d o d e b e r á no so l o f o r t a l e c e r
si n o r e s i g n i f i c a r e l se n t i d o d e l a v i d a d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s
a n t e l o s c a m b i o s c u l t u r a l e s.
d ) La c o n v e r sa c i ó n d e b e p r o v o c a r p r o c e so s d e f o r t a l e c i m i e n t o d e
l a s i d e n t i d a d e s y c u l t u r a s i n d íg e n a s, a p r e c i o p o r l a s c r e e n c i a s y

109
 p r á c t i c a s e s p i r i t u a l e s ; p r o m o c i ó n d e o r g u l l o y a u t o e st i m a e n l o s
p u e b l o s i n d íg e n a s.
e ) En e l c r i s t i a n i s m o , l a t e o l o g ía i n d i a l e d a c o n t e n i d o y c o n si st e n c i a
a lo que dentro d e l c a t o l i c i s m o se l e h a d e n o m i n a d o n u eva
evan g elizació n. De no se r a sí, no h a b r ía n o ved ad en lo s
p l a n t e a m i e n t o s d e l a s ú l t i m a s d é c a d a s.

La t e o l o g ía i n d i a , e x p r e sa d a e n l o s En c u e n t r o s T e o l ó g i c o s a n a l i z a d o s,
t i e n e c o m o c a r a c t e r íst i c a f u n d a m e n t a l p l a n t e a r u n d i á l o g o g e n u i n o
en tre d o s g r a n d e s t r a d i c i o n e s r e l i g i o sa s s u p e r a n d o d e e sa f o r m a l a
h i st ó r i c a r e la ció n co lo n ia l m ar cad a por la v io le n cia , la d o m in ació n
y l a f a l t a d e r e c o n o c i m i e n t o . Est a d i m e n s i ó n lib e r a d o r a d e l m é t o d o
t e o l ó g i c o e s d e d o n d e se m u e st r a c o n m a y o r c l a r i d a d l a i n f l u e n c i a d e
l a t e o l o g ía d e l a l i b e r a c i ó n . En e l s i g u i e n t e a p a r t a d o c o n s i d e r a r e m o s
e l i n f l u j o m e t o d o l ó g i c o d e l a t e o l o g ía d e l a l i b e r a c i ó n e n l a t e o l o g ía
i n d íg e n a . O , e n o t r o s t é r m i n o s , n o s o c u p a r e m o s d e l d i sc u r so l i b e r a d o r
de la t e o l o g ía c r i st i a n a la t in o a m e r ic a n a y de su in f lu e n cia en la
c o n v e r sa c i ó n d e l t e l a r d e l a t e o l o g ía i n d íg e n a .

7.4. Teología de la liberación: influencia m et odológica

La t e o l o g ía l a t i n o a m e r i c a n a se e sf u e r z a p o r r e a l i z a r u n a c o n v e r sa c i ó n
e n l a c u a l se e n l a za l a P a l a b r a t r a n s m i t i d a e n l a B i b l i a , l a sa b i d u r ía d e l a
t r a d i c i ó n m i l e n a r i a c r i st i a n a y e x p e r i e n c i a s r e c i e n t e s d e f i n a l e s d e l si g l o
p a sa d o c o m o e l e m p o b r e c i m i e n t o s o c i o - e c o n ó m i c o , l a n e g r i t u d c o m o
e x p e r ie n cia de afro d e sc e n d ie n t e s d e sa r r a ig a d o s en el co n t in e n t e
a m e r i c a n o y v íc t i m a s d e l a e sc l a v i t u d , l a si t u a c i ó n d e so m e t i m i e n t o
de l a s m u j e r e s, la c o lo n iza c ió n co n t in u a y v ige n t e de lo s p u e b lo s
o r i g i n a r i o s , p a r a c i t a r a l g u n a s e x p e r i e n c i a s.

Est a c o n v e r sa c i ó n o d i á l o g o e n t r e l a s d i f e r e n t e s f u e n t e s y e x p e r i e n c i a s
c o n d u j o a l p l a n t e a m i e n t o d e p r e g u n t a s u r g e n t e s. ¿Es l a p o b r e z a u n
f e n ó m e n o si g n i f i c a t i v o , u n e st a d o b e a t íf i c o y p o r t a n t o u n a si t u a c i ó n
d e s e a b l e d e a l c a n za r d e n t r o d e l a e x p e r i e n c i a r e l i g i o s a ? ¿Es l a p o b r e za
u n a c o n d i c i ó n i r r e l e v a n t e p a r a l a e x p e r i e n c i a d e f e ? O , ¿e s l a p o b r e z a ,
o m e jo r , el e m p o b r e cim ie n t o una sit u a c ió n so cio - e co n ó m ic a no
d e s e a b l e p o r i m p e d i r u o b s t a c u l i za r e l d e s a r r o l l o h u m a n o e n t o d a s su s
d i m e n s i o n e s ? ¿Co n s t i t u y e l a l i b e r a c i ó n u n a d i m e n s i ó n i n t e g r a l , e st o e s,
n o so l o e s u n a d i m e n s i ó n d e l e sp ír i t u si n o t a m b i é n d e l a c a r n e y d e
l o s c u e r p o s d e l o s se r e s h u m a n o s ? ¿La l i b e r a c i ó n s o c i o - e c o n ó m i c a d e
c o n d i c i o n e s p a u p é r r i m a s c o n f o r m a u n a p e r sp e c t i v a p r o p i a d e l a v i d a
c r i st i a n a o r i e n t a d o r a d e l a p a st o r a l y d e l a t e o l o g ía ? La f o r m u l a c i ó n
d e e st a s p r e g u n t a s y l a r e f l e x i ó n e n t o r n o d e e l l a s h a n i n c i d i d o e n

110
e l d e s a r r o l l o d e u n m é t o d o t e o l ó g i c o m u y p a r t i c u l a r . Esa m a n e r a d e
h a c e r t e o l o g ía h a c o n f i g u r a d o u n a i d e n t i d a d p r o p ia d e l c r ist ia n ism o
e n A m é r i c a La t i n a . Ex i st e n o t r a s f o r m a s d e c r i s t i a n i s m o p r e se n t e s y
c o e x i st e n t e s e n A m é r i c a La t i n a p e r o n o p r e se n t a n n i n g u n a n o v e d a d ;
so n r e p r o d u c c i o n e s d e f o r m a s t r a d i c i o n a l e s d e v i v i r l a f e c r i st i a n a q u e
c a r e c e n d e o r ig in a lid a d .

V i c t o r i o A r a y a e n u n t e x t o c l á s i c o d e l a t e o l o g ía d e l a l i b e r a c i ó n : El Dio s
d e lo s p o b r es, p u b l i c a d o e n 1 9 8 3 so st i e n e :

La p o b r e z a n o e s i n o c e n t e o n e u t r a l . La p o b r e z a e s m o r t a l . La p o b r e z a
m a t e r ial e s la v id a a m e n a za d a , im p e d id a y d e st r u i d a h i st ó r i c a m e n t e ,
p o r q u e a m e n a z a d a s e st á n la s f u e n t e s p r im a r ia s d e la v id a real d e lo s
p o b r e s p o r la p e r m a n e n t e no sa t i sf a c c i ó n d e su s n e c e s i d a d e s b á si c a s:
t r a b a j o , p a n , c a sa , sa l u d . ( p . 5 1 )

La p o b r e za p a sa a se r u n p r o b lem a t eo ló g ico c e n t r a l . La t e o l o g ía se d e j a
i n t e r p e l a r p o r l a si t u a c i ó n d e s u f r i m i e n t o e i n h u m a n i d a d d e o p r e si ó n
y e m p o b r e c i m i e n t o . La s c o n d i c i o n e s p a u p é r r i m a s d e t o d a l a r e g i ó n d e
A m é r i c a La t i n a d e m e d i a d o s d e l si g l o X X y a n o p a sa n d e s a p e r c i b i d a s e n
e l e j e r c i c i o d e l a t e o l o g ía .

La v e r t i e n t e m á s o r i g i n a l d e l a t e o l o g ía l a t i n o a m e r i c a n a e st á d e a c u e r d o
e n q u e se h a c o n f o r m a d o u n m é t o d o t e o l ó g i c o p r o p i o . A u t o r e s c o m o
G u st a v o G u t i é r r e z ( 1 9 7 2 ) , Ju a n Lu i s Se g u n d o ( 1 9 7 5 ) y V i c t o r i o A r a y a
(1 9 8 3 ), co in cid e n en que el p r in cip a l ap o rt e de l a t e o l o g ía de la
l i b e r a c i ó n a l a t e o l o g ía c r i st i a n a n o se r e f i e r e a a s p e c t o s d e c o n t e n i d o ,
si n o d e m é t o d o 4 9 o p e r sp e c t i v a p a r a d i a l o g a r c o n l a b i b l i a , l a t r a d i c i ó n
o e l m a g i st e r i o . U n a n u e v a h e r m e n é u t i c a , l a d e l a l i b e r a c i ó n , e m e r g e ,
d e t e r m i n a n d o l a l e c t u r a b íb l i c a , l a c r i st o l o g ía y g e n e r a l e l m o d o d e
h a c e r t e o l o g ía .

La t e o l o g ía d e l a l i b e r a c i ó n n o s p r o p o n e , t a l v e z , n o t a n t o u n n u e v o
t e m a p a r a l a r e f l e x i ó n , c u a n t o u n a n u e v a m a n e r a d e h a c e r t e o l o g ía . La
t e o l o g ía c o m o r e f l e x i ó n c r ít i c a d e l a p r a x i s h i st ó r i c a e s a sí u n a t e o l o g ía
l i b e r a d o r a , u n a t e o l o g ía d e l a t r a n s f o r m a c i ó n l i b e r a d o r a d e l a h i st o r i a
d e la h u m a n id a d y , p o r e n d e , t a m b ié n , d e la p o r c ió n d e e lla - r e u n id a
e n e c c l e s i a - q u e c o n f i e sa a b i e r t a m e n t e a Cr i st o . U n a t e o l o g ía q u e n o
se l i m i t a a p e n sa r e l m u n d o , si n o q u e b u sc a si t u a r se c o m o u n m o m e n t o
d e l p r o c e so a t r a v é s d e l c u a l e l m u n d o e s t r a n s f o r m a d o : a b r i é n d o s e - e n

4 9 . Pa r a J . L. Se gu n d o ( 1 97 5) , l a t e o l o gía m ás p r o gr e si st a e n Am é r i c a Lat i n a e st á m á s
i n t e r e sa d a e n se r l i b e r a d o r a que en h a b lar d e lib e ració n . En o t r a s p al a b r a s, l a l i b e r a c i ó n
n o p e r t e n e c e t a n t o a l c o n t e n i d o , si n o a l m é t o d o u sa d o p a r a h a c e r t e o l o gía f r e n t e a
n u e st r a r e a l i d a d ( p . 1 3) . Én f a si s d e l a u t o r c i t ad o .

111
l a p r o t e st a a n t e l a d i g n i d a d h u m a n a p i so t e a d a , e n l a l u c h a c o n t r a e l
d e s p o j o d e l a i n m e n sa m a y o r ía d e l o s h o m b r e s, e n e l a m o r q u e l i b e r a ,
e n l a c o n s t r u c c i ó n d e u n a n u e v a so c i e d a d , j u s t a y f r a t e r n a l - a l d o n d e l
R e i n o d e D i o s. Cf r . G u t i é r r e z ( 1 9 7 3 ) .

P a r a Jo n So b r i n o ( 1 9 8 2 ) , o t r o a u t o r c l á s i c o d e l a t e o l o g ía d e l a l i b e r a c i ó n ,
l a t e o l o g ía l i b e r a d o r a se v i n c u l a a l c l a m o r d e l o s p o b r e s.

La t e o l o g ía la t in o a m e r ic a n a ha p r iv ile gia d o lo s ge m id o s de lo s
o p r i m i d o s c o m o a q u e l l o q u e m u e v e a p e n sa r t e o l ó g i c a m e n t e . Est o n o
e x c l u y e q u e se t r a t e n l o s t e m a s p o si t i v o s d e l a t e o l o g ía ( e l a m o r d e
D i o s, l a e sp e r a n z a , l a r e c o n c i l i a c i ó n , e l r e i n o d e D i o s) , p e r o l a ó p t i c a
e s d i st i n t a . Est o s g r a n d e s t e m a s p o si t i v o s n o so n c a p t a d o s e n d i r e c t o ,
en sí m i sm o s, si n o en cu an t o van si e m p r e a c o m p a ñ a d o s e i n c l u so
p r o v o ca d o s p o r a lgú n g r a n d o lo r . (p . 4 3 )

La i n c u r si ó n , n o a p e n a s d e l t e m a d e l a p o b r e z a , si n o d e l o s p o b r e s
en p e r sp e c t i v a l i b e r a d o r a e n la e la b o r a c ió n t e o ló gica , n o o b e d e ce
a un se n t im ie n t o p i a d o so o a si st e n c i a l i st a . Li b e r a c i ó n es el ru m b o
d e t e r m in a d o por l a t e o l o g ía l a t i n o a m e r i c a n a . Jo a o B a t i st a Li b a n i o ,
u n t e ó lo go co n m u ch o s a ñ o s d e e x p e r ie n cia y b u e n co n o ce d o r d e l
d in a m ism o t e o ló gico d e la r e a lid a d e c l e si a l d e B r a si l , l o e x p r e sa b a
a sí e n u n t e x t o p u b l i c a d o e n e l a ñ o 2 0 0 0 e n e l q u e r e v i sa b a l o s l o g r o s
t e o l ó g i c o s d e l o s ú l t i m o s t r e i n t a a ñ o s:

La t e o l o g ía d e l a l i b e r a c i ó n h a a y u d a d o a c r e a r u n a c u l t u r a d e l a l i b e r a c i ó n
q u e se m a n t i e n e a c t i v a g r a c i a s a l a c o n st a n t e y se r i a p r e o c u p a c i ó n
p o r l o s p o b r e s, p o r l a su e r t e d e l o s e x c l u i d o s, p o r su l i b e r a c i ó n . Lo s
t é r m in o s p u e d e n ca m b ia r , p e r o e l m e o llo d e la o p c ió n p o r la lib e r a c ió n
d e l o s p o b r e s si g u e v i v o y a c t i v o . ( p . 1 3 2 )

El m é t o d o d e l a t e o l o g ía d e l a l i b e r a c i ó n 50 se si r v e d e l a p o r t e d e l a s c i e n c i a s
so c ia le s p a r a c o m p r e n d e r e l f e n ó m e n o d e la p o b r e za , lo c u a l le c o n f ie r e
u n c a r á c t e r i n t e r d i s c i p l i n a r a su m e t o d o l o g ía . P a r a Cl o d o v i s B o f f ( 1 9 9 0 )
l a e l a b o r a c i ó n d e l a t e o l o g ía d e l a l i b e r a c i ó n i n c l u y e t r e s m e d i a c i o n e s
p r i n c i p a l e s: m e d ia ció n s o c i o - a n a l ít i c a , m e d ia ció n h e r m e n é u t ica y

5 0 . So b r e p r á c t i c a s l i b e r a d o r a s, Ga l l ar d o , H e l i o ( 20 09 ) i n d i c a : El c o n c e p t o , q u e p u e d e
se r u t i l i z a d o c o m o u n a c at e go r ía , d e l i b e r a c i ó n , c o n t i e n e y r e m i t e a u n a r e la cio n alid a d .

Así, se e n t i e n d e q u e l a s p r á c t i c as h u m an a s n o so n “ l i b r e s” , si n o q u e se i n sc r i b e n e n
l ó gi c a s d e i n st i t u c i o n e s so c i a l e s y p r o c e so s q u e p u e d e n se r lib er ad o r es ( gr a t i f i c ad o r e s,
p or t ad or es d e cr eat ivid ad y e x p an si ó n o plenit ud de vida) o de su j e c i ó n (que
b l o q u e a n l a a u t o n o m ía , l a a u t o e st i m a, l a c r e a t i v i d ad y l a r e sp o n sab i l i d a d ) . De e st a
m a n e r a , e l i n d i v i d u o h u m a n o , u n se r so c i a l o c o m u n i t a r i o ( p e r so n al ) , e s e l r e su l t ad o
y t a m b i é n p r i n c i p i o a c t i v o e n y d e i n st i t u c i o n e s c u y a s l ó gi c a s p u e d e n se r l i b e r a d o r as o
su j e c i o n a d o r a s [ o p r e so r a s] ( p . 43 ) .

112
m e d i a c i ó n p r á c t i c a . Esa s t r e s m e d i a c i o n e s se c o n d e n sa n e n e l l e n g u a j e
p a st o r a l e n u n m é t o d o e n t r e s e t a p a s: ver, ju zg a r y a ct u a r . Est e m é t o d o
h a si d o u sa d o d e f o r m a a m p l i a e n d i v e r si d a d d e e n c u e n t r o s t e o l ó g i c o s y
p a st o r a l e s i n c l u so e n m o v i m i e n t o s so c i a l e s e n A m é r i c a La t i n a . M é t o d o
t a m b i é n u t i l i z a d o e n l o s e n c u e n t r o s d e t e o l o g ía i n d i a . 5 1

N o p o d e m o s e n t r a r e n d e t a l l e s p o r r a zo n e s d e e sp a c i o , a p e n a s n o s
i n t e r e sa e n f a t i z a r e n l a a p u e st a p o r l a o p c i ó n p o r l o s p o b r e s c o m o u n a
o p c i ó n c e n t r a l e n e l m é t o d o d e l a t e o l o g ía d e l a l i b e r a c i ó n .

7.5. La opción por los pobres

La f u n d a m e n t a c i ó n t e o l ó g i c a d e l a c e n t r a l i d a d d e l o s p o b r e s se e x p r e sa ,
se g ú n Jo r g e P i x l e y y Cl o d o v i s B o f f ( 1 9 8 6 ) , c o m o si g u e :

a ) l a p o b r e za e f e c t i v a e n q u e v i v i ó Je s ú s e l Cr i st o , n o e s i n d i f e r e n t e e l
h e c h o d e q u e e n su v i d a se m a n i f e st ó c o m o u n p o b r e t r a b a j a d o r
y n o c o m o u n c é sa r ;
b ) e n l o s p o b r e s se m a n i f i e st a D i o s, e l p o b r e e s l a r e v e l a c i ó n d e l
P a d r e o s a c r a m e n t o d e D i o s;
c ) la o p c ió n p o r lo s p o b r e s e s u n a o p c ió n p o r la j u st ic ia ;
d ) l a o p c i ó n p o r Je su c r i s t o e s n e c e s a r i a m e n t e o p c i ó n p o r l a j u s t i c i a ,
y o p t a r p o r l a j u s t i c i a e s o p t a r p o r l o s p o b r e s;
e) Cr i st o c o n su m ó la obra de la r e d e n ció n en la p o b r e za y la
p e r se c u c i ó n , t a m b i é n l a i g l e si a e st á l l a m a d a a s e g u i r e st e m i sm o
c a m in o ;
d ) l a o p c i ó n p o r l o s p o b r e s t i e n e u n f u n d a m e n t o t e o l ó g i c o y n o só l o
o b e d e c e a c o n s i d e r a c i o n e s s o c i o l ó g i c a s p a sa j e r a s. ( p . 1 4 3 - 1 4 5 )

La o p c i ó n p o r lo s p o b r e s e s ce n t r a l a l m é t o d o t e o ló g ico y p o r la s
c o n s i d e r a c i o n e s e x p u e st a s se e x c l u y e u n a v i si ó n d e s - p o l i t i z a d a a c e r c a
d e l o r ige n d e l a p o b r e z a . La t e o l o g ía 5 2 , c o n si d e r a d a c o m o d iscu r so
cr ít ico n o in g en u o, G . G u t i é r r e z ( 1 9 7 2 ) , c o m p r e n d e l a p o b r e z a c o m o
un fen óm en o so c i a l c a u sa d o , y n o c o m o u n h e c h o n a t u r a l . Lo s p o b r e s
so n e l p r o d u c t o d e u n p r o ceso co n f lict ivo . “ Lo s p o b r e s so n p o b res
p o r q u e so n e x p l o t a d o s o r e c h a z a d o s p o r u n a o r g a n i z a c i ó n e c o n ó m i c a
p e r v e r sa , c o m o e s e n n u e st r o c a so e l c a p i t a l i sm o . . . Est a e s l a v e r d a d e r a
e x p lic a ció n d e la p o b r e za d e lo s p o b r e s (Pix le y y B o f f , 1 9 8 6 , p . 1 9 ).

5 1 . h t t p : / / w w w . c a r i t a se c u a d o r . o r g/ 2 0 1 5 / 0 7 / v e r - j u z ga r - a c t u a r - m e t o d o - p a st o r a l /
5 2 . La t e o l o gía e s u n e j e r c i c i o c r ít i c o d e l a f e y d e l a p r o p i a i gl e si a . Se gú n Gu st av o
Gu t i é r r e z ( 19 73 ) La r e f l e x i ó n t e o l ó gi c a se r ía e n t o n c e s, n e c e sa r i a m e n t e , u n a c r ít i c a d e l a
so c i e d a d y d e l a i gl e si a , e n t a n t o q u e c o n v o c a d as e i n t e r p e l a d a s p o r l a p a l a b r a d e Di o s;
u n a t e o r ía c r ít i c a , a l a l u z d e l a p a l a b r a a c e p t ad a e n l a f e , a n i m a d a p o r u n a i n t e n c i ó n
p r á c t i c a e i n d i so l u b l e m e n t e u n i d a, p o r c o n si gu i e n t e , a l a p r a x i s h i st ó r i c a . ( p . 3 4)

113
Lo s o b i s p o s c a t ó l i c o s, r e p r e se n t a n t e s d e l a s i g l e si a s l a t i n o a m e r i c a n a s ,
r e u n i d o s e n M e d e l l ín ( 1 9 6 8 ) y P u e b l a ( 1 9 7 9 ) , a su m i e r o n l a o p c i ó n p o r
l o s p o b r e s c o m o u n p r i n c i p i o p a r a su s p l a n e s p a st o r a l e s. Esa p o st u r a , a
p e sa r d e i n c o n g r u e n c i a s b i e n c o n o c i d a s e n l a p u e st a e n p r á c t i c a , h a c e
p a r t e d e l a s f u e n t e s c r i st i a n a s d e l a s q u e se n u t r e l a t e o l o g ía i n d i a .

Ya hem os in d ica d o en el p r im e r c a p ít u l o a lgu n a s o b je cio n e s a la

t e o l o g ía d e l a l i b e r a c i ó n q u e se c o n c e n t r a n e n l a i n s u f i c i e n c i a d e l a
c a t e g o r ía t e o l ó g i c a d e p o b r e s y p o b r e za ; a sí c o m o d e l a i n c o n si st e n c i a
d e l t e m a d e l a c u l t u r a p a r a l a t e o l o g ía i n d íg e n a o d e l a a u se n c i a d e u n
e n f o q u e m e t o d o l ó g i c o a t i n e n t e a l a d i m e n s i ó n é t n i c a d e l a c u l t u r a . Si n
e m b a r g o , a p e sa r d e l a s i n s u f i c i e n c i a s d e l a t e o l o g ía d e l a l i b e r a c i ó n
y de su m e t o d o l o g ía , e x i st e una n o t o r ia in f lu e n cia en l a t e o l o g ía
i n d íg e n a . El c o n c e p t o d e l i b e r a c i ó n y l a r i q u e z a d e su s m a t i c e s i n sp i r a n
e n l a t e o l o g ía i n d íg e n a su a sp i r a c i ó n p o r l a l i b e r a c i ó n d e l c o l o n i a l i s m o
e n t o d a s su s e x p r e si o n e s.

El m é t o d o t e o l ó g i c o si t ú a a l a l i b e r a c i ó n c o m o u n a t a r e a d e l a m i sm a
t e o l o g ía : La l i b e r a c i ó n d e l a t e o l o g ía d e l a i d e o l o g ía q u e o c u l t a l a s
r e lacio n e s d e d o m in ació n e n l a so c i e d a d y q u e c a u sa l a o p r e si ó n y
m u e r t e d e l o s p o b r e s. La t e o l o g ía d e b e o p t a r p o r l o s p o b r e s y h a c e r d e
e se c o m p r o m i s o e l c r i t e r i o h e r m e n é u t i c o f u n d a m e n t a l d e su e j e r c i c i o .

Lo s p r o c e so s d e l i b e r a c i ó n i n t e g r a l d e l a p e r so n a h u m a n a e n A m é r i c a
La t i n a h a n s i g n i f i c a d o u n a l u c h a p o r v i d a d i g n a , p o r t i e r r a , p o r r e f o r m a
a g r a r i a , p o r sa l u d , p o r sa l a r i o j u s t o p o r l a l i b e r t a d d e e l e g i r y se r e l e g i d o ,
y e n g e n e r a l p o r d e r e c h o s h u m a n o s; l u c h a s q u e h a n u n i d o e n m i l i t a n c i a
a c t i v a la f e r elig io sa d e c o m u n i d a d e s e i n d i v i d u o s c r i s t i a n o s c o n o t r a s
fo rm as de m ilit a n cia : p a r t i d o s, p o l ít i c o s de izq u ie r d a , si n d i c a t o s,
m o v im ie n t o s p o p u lar e s e i n c l u si v e m o v im ie n t o s arm ad os y de
g u e r r i l l a s r e v o l u c i o n a r i a s , e st a s l u c h a s p o r l i b e r a c i ó n o c a si o n a r o n m i l e s
d e m u e r t e s. En l o s p u e b l o s i n d íg e n a s, su c o s m o v i s i ó n l o s h a m a n t e n i d o
e n lu c h a p e r m a n e n t e p o r la e m a n cip a c ió n d e l so m e t im ie n t o c o lo n ia l
y p o r l a o b t e n c i ó n d e l a a u t o n o m ía t e r r i t o r i a l , j u r íd i c a y d e g o b i e r n o .
Ex i st e u n d e n o m i n a d o r c o m ú n e n t r e l a t e o l o g ía l a t i n o a m e r i c a n a d e l a
l i b e r a c i ó n y l a c a u sa i n d íg e n a d e l o s p u e b l o s d e A b y a Ya l a . La t e o l o g ía
q u e se h a g e n e r a d o h a p r o m o v i d o e l p r o t a g o n ism o d e su s p r o p i o s
a c t o r e s y a c t o r a s e n l o s p r o c e so s r e i v i n d i c a t o r i o s y d e l u c h a , a sí c o m o l a
r esp on sa b ilid a d p r o p ia d e su l i b e r a c i ó n . En a m b o s c a so s, se p r o d u c i d o
a u t o n o m ía e n su s p r o c e so s y se h a a l c a n z a d o m ad u rez en la t o m a
d e c i si o n e s. En lo q u e co n cie r n e a l c r i s t i a n i s m o , se h a d e sa r r o lla d o
u n a i d e n t i d a d p r o p i a a p e sa r d e su s l i m i t a c i o n e s y l o r e d u c i d o d e su
e x p r e si ó n -n o s r e f e r im o s a una t e n d e n cia m in o r it a r ia dentro del
u n i v e r so d e l c r i st i a n i sm o .

114
7.6. Caract eríst icas del m ét odo

Lo s En c u e n t r o s Co n t i n e n t a l e s d e Teo log ía in d ia o b j e t o d e n u e st r o
e st u d i o , n o o f r e c e n , e n sí m i sm o s, u n m é t o d o t e o l ó g i c o e x p l íc i t o q u e
c o n t e n g a o r d e n y o r g a n i z a c i ó n d e l p r o c e so t e o l ó g i c o . El l o n o si g n i f i c a
q u e n o p r o c e d a n se g ú n u n m é t o d o . M á s a l l á d e u n m é t o d o p a r a l a
o r g a n i za c i ó n d e e n c u e n t r o s t e o l ó g i c o s d e á m b i t o c o n t i n e n t a l q u e so n
r e a l i za d o s c o n f r e c u e n c i a d e 3 a 5 a ñ o s y q u e r e p r e se n t a n u n a r d u o
t r a b a j o o r g a n i za c i o n a l y l o g íst i c o , l o q u e n o s p r o p o n e m o s e s e l a b o r a r u n
e sb o zo d e u n e sq u e m a m e t o d o l ó g i c o p a r a l a t eo log ía in d ia o i n d íg e n a a
p a r t i r d e l p r o c e so d e s a r r o l l a d o e n l o s ECT I c e l e b r a d o s d e 1 9 9 0 a l 2 0 0 6 .
Se e n t i e n d e m é t o d o c o m o u n ca m in o p a r a , u n p r o c e so o p r o c e d i m i e n t o ,
r e g l a s d e a r t i c u l a c i ó n d e e l e m e n t o s t e o l ó g i c o s y su s e t a p a s ( Cl o d o v i s
B o f f , 1 9 9 8 ) . N u e st r a p r o p u e st a d e u n m é t o d o p a r a l a t eo log ía in d ia o
i n d íg e n a se c o m p o n e d e 6 e t a p a s: exp er ien cia co m u n it a r ia r elig iosa ,
in t en cio n a lid a d , r ecu r so a la t r a d ició n , n a r r a ció n d e h ist o r ia s, r ef lexió n
t eoló gica y a cció n t r a n sf or m a d o r a. Ca d a e t a p a se r á e x p u e st a a
co n t in u ació n .

7 .6 .1 Experiencia com unit aria religiosa

La e x p e r i e n c i a r e l i g i o sa c o m u n i t a r i a e s e l p u n t o d e p a r t i d a . Est a e x p e ­
r i e n c i a v i n c u l a c o n l o sa g r a d o e n a b so l u t a d e p e n d e n c i a . En t é r m i n o s
d e R. O t t o ( 1 9 1 7 ) , l o d i v i n o e s l o n u m i n o so y l o n u m i n o s o e s m i st e r i o
q u e d e sb o r d a l a s d i v i s i o n e s p o st e r i o r e s d e p o l i t e ísm o o m o n o t e ísm o ,
D i o s p e r so n a l o i m p e r so n a l . Lo sa g r a d o e s o e x i st e c o n m u c h o s n o m ­
b r e s y se m a n i f i e st a c o m o h i e r o f a n ía . N o o b st a n t e , l o q u e se q u i e r e
d e s t a c a r a c e r c a d e l o sa g r a d o c o n p a l a b r a s d e l f e n o m e n ó l o g o d e l a r e ­
l i g i ó n X a b i e r P i k a za ( 1 9 9 9 ) e s:

Lo sa g r a d o a p a r e c e e n c o sa s y / o g e s t o s d e l m u n d o : n o se e x p r e sa e n u n
o r d e n a p a r t e , u n p a r é n t e si s o h u e c o a b i e r t o e n t r e l a r e a l i d a d p r o f a n a , si n o
e n e l m i sm o m u n d o q u e r e c i b e c a r a c t e r e s d e sím b o l o r e l i g i o so . P o r e so l a
r e l i g i ó n n o e s u n a ñ a d i d o , a l g o q u e p e r t e n e c e a l a p r i v a c i d a d , se n t i m i e n t o
q u e a l g u n o s d e sa r r o l l a n y o t r o s n o , h o b b y e x c l u si v o d e p e r so n a s q u e a sí
se d i v i e r t e n , si n o q u e f o r m a p a r t e d e l m o d o b á si c o d e e st a r e n e l m u n d o y
r e a liza r la v id a . (p . 2 0 9 )

Lo sa g r a d o e s a c o g i d o p o r e l c r e y e n t e e n u n p l a n o d e e n c u e n t r o . El
c r e y e n t e e sc u c h a , si e n t e , v e y p e r c i b e l a d i m e n s i ó n d e l o sa g r a d o , y ,
en n u e st r o c a so d e e st u d i o , l o s p u e b l o s i n d íg e n a s, se t r a t a d e u n a
p e r c e p c i ó n c o m u n i t a r i a . La p e r so n a o c o m u n i d a d c r e y e n t e l e a b r e u n
l u g a r e n su e x i st e n c i a a l o sa g r a d o . Lo sa g r a d o , a l f i n a l d e c u e n t a s, so l o
e x i st e p a r a e l c r e y e n t e ( P i k a z a , 1 9 9 9 , p . 2 1 0 ) .

115
La e x p e r i e n c i a r e l i g i o sa , p u n t o d e p a r t i d a , e s u n a v i v e n c i a si n c r é t i c a
d o n d e se f u n d e n l a r e l i g i o si d a d c r i st i a n a c o n r i t u a l e s d e l a s r e l i g i o n e s
a u t ó c t o n a s.

La e x p e r i e n c i a c o m u n i t a r i a d e f e se e x p r e sa d e m ú l t i p l e s f o r m a s, e s
p u n t o d e p a r t id a y p u n t o d e lle gad a p a r a e l m é t o d o t e o ló g ico . La
t e o l o g ía e n su v e r si ó n m á s si m p l e e s v i d a c o t i d i a n a i n f o r m a d a p o r l a
f e y v i v i d a c o n a r r e g l o a l a t r a d i c i ó n r e l i g i o sa y e sp i r i t u a l . La f e e s a c t o
p r i m e r o 5 3 y l a t e o l o g ía e s a c t o s e g u n d o ( G u st a v o G u t i é r r e z, 1 9 7 5 , p . 3 5 ) .

T o d a v e r d a d e r a t e o l o g ía , si se n u tre de una r e ligió n a u t é n t ica, n o

p u e d e t e n e r o t r o p u n t o d e p a r t i d a q u e l a e x p e r i e n c i a d e f e . El p u n t o d e
p a r t i d a d e l a t e o l o g ía e s l a f e , e x p r e sa d a se g ú n l o s e j e s f u n d a m e n t a l e s
y o r i e n t a d o r e s d e c a d a c u l t u r a . ( ECT I , 1 9 9 2 , p . 5 9 )

7 .6 .2 . Int encionalidad
La i n t e n c i o n a l i d a d r e sp o n d e a u n a p r e gu n t a in icial q u e p r in cip ia e l
p r o c e so t e o l ó g i c o . En t e n d e m o s q u e e l p l a n t e a m i e n t o d e l a p r e g u n t a
o p r e g u n t a s i n i c i a l e s so n f u n d a m e n t a l e s p a r a e l q u e h a c e r t e o l ó g i c o
a n a l i za d o . En c o n v e r g e n c ia co n l a s t e o l o g ía s d e la lib e r ació n , la s
p r e g u n t a s e x p r e sa n u n a ó p t ica d e la r e a lid a d , in d ica n u n a m a n er a
d e ver y a u s c u l t a r l a r e a l i d a d . El p l a n t e a m i e n t o d e u n a p r e g u n t a a l a
e x p e r i e n c i a c o m u n i t a r i a d e t o n a u n p r o c e so r e f l e x i v o y p e r m i t e e l sa l t o
h a c i a l a e l a b o r a c i ó n d e l d i sc u r so t e o l ó g i c o .

La s p r e g u n t a s p l a n t e a d a s e n t r e l o s a ñ o s 1 9 9 0 a 2 0 0 7 , a u n q u e d i v e r sa s,
b u sc a n a p r o x i m a r se a l c o n o c i m i e n t o d e l a c o y u n t u r a r e l i g i o sa , p o l ít i c a ,
so c i a l , c u l t u r a l d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s d e A b y a Ya l a . D e se g u i d o ,
p r e se n t a m o s a l g u n a s d e l a s p r e g u n t a s m á s si g n i f i c a t i v a s:

M é x ic o 1990. La s c o m u n id a d e s i n d íg e n a s se p la n t e a r o n la t area
d e p en sa r so b r e l a m e t o d o l o g ía d e l a t eo log ía in d ia . ¿ Có m o se h a c e
t eolo g ía in d ia? ¿D e sd e d ó n d e p a r t i m o s? ¿Cu á l e s se r ía n l a s c o n d i c i o n e s
p a r a u n e n c u e n t r o f e c u n d o e n t r e l a s t e o l o g ía s i n d i a s y l a s c r i st i a n a s?

P a n a m á 1 9 9 3 . ¿Q u é e s l a t eo log ía in d ia y p a r a q u é ? ¿ Có m o e r a l a
c o m p r e n s i ó n d e D i o s q u e t e n ía n n u e st r o s p u e b l o s a n t e s d e l i m p a c t o
d e l a c o n q u i st a y e l c h o q u e i n t e r r e l i g i o so q u e se p r o d u j o ? ¿Cu á l e s so n

5 3 . Lo p r i m e r o e s e l c o m p r o m i so d e c a r i d a d , d e se r v i c i o . La t e o l o gía v i e n e d e sp u é s, e s
a c t o se gu n d o . Pu e d e d e c i r se d e l a t e o l o gía l o q u e a f i r m a b a H e ge l d e l a f i l o so f ía : so l o se
l e v a n t a a l c r e p ú sc u l o . La a c c i ó n p a st o r a l d e l a i gl e si a n o se d e d u c e c o m o u n a c o n c l u si ó n
d e p r e m i sa s t e o l ó gi c a s. La t e o l o gía n o e n ge n d r a l a p a st o r a l , e s m ás b i e n r e f l e x i ó n so b r e
e l l a ; d e b e sa b e r e n c o n t r a r e n e l l a l a p r e se n c i a d e l Esp ír i t u i n sp i r a n d o e l a c t u a r d e l a
c o m u n i d a d c r i st i a n a . La v i d a , p r e d i c a c i ó n y c o m p r o m i so h i st ó r i c o d e l a i gl e si a se r á,
p a r a l a i n t e l i ge n c i a d e l a f e , u n p r i v i l e gi a d o l u ga r t e o l ó gi c o ( G. Gu t i é r r e z , 1 9 7 5, p . 3 5 ) .

116
l o s c á n t a r o s d o n d e n u e st r o s p u e b l o s t o m a n , h a st a e l d ía d e h o y , e l
a g u a ( e n e r g ía ) d e v i d a q u e l e s h a p e r m i t i d o m a n t e n e r su s e sp e r a n z a s y
r e si st i r a c t i v a m e n t e l o s e m b a t e s d e l a h i st o r i a ? ¿Có m o o r a b a n n u e st r o s
m a y o r e s? ¿Có m o v i v i m o s y s e n t i m o s l a f u e r za d e D io s e n n u e st r a
cu lt u r a ?

B o l i v i a , 1 9 9 7 . ¿ Có m o se v a a l a s f u e n t e s d e l a s a b i d u r ía ? , ¿Có m o
t r a n s f o r m a m o s e st a sa b i d u r ía e n r e sp u e st a s a l a r e a l i d a d d e h o y ? , ¿P o r
q u é se p r i v a a l a s m u j e r e s d e l o s d e r e c h o s q u e t i e n e n l o s h o m b r e s
e n n u e st r o s p u e b l o s y e n n u e st r a s i g l e si a s? ¿ P o r q u é h e m o s r o t o l a
a r m o n ía c o n l a n a t u r a l e z a ?

P a r a g u a y , 2 0 0 2 . ¿Cu á l e s so n l a s se ñ a l e s d e l a p r e se n c i a d e l a T i e r r a Si n
M a l e s e n l o s m i t o s y e n l a s l u c h a s d e n u e st r o p u e b l o ? ¿Q u é a m e n a za l a
r e a l i za c i ó n d e l o s su e ñ o s d e l a T i e r r a Si n M a l e s e n su p r o p i a c o m u n i d a d ,
r e g i ó n y p a ís?

B r a si l , 2 0 0 6 . A p r o p ó si t o d e l t e m a p a r a e se En c u e n t r o “ La f u e r z a d e
l o s p e q u e ñ o s ” , se i n t e r r o g a n : ¿ Có m o se m a n i f i e st a , c u á l e s e l r o st r o
c o n q u e se e x p r e sa l a f u e r z a d e l o s p e q u e ñ o s; v i d a p a r a e l m u n d o , e n
n u e st r a s c o m u n i d a d e s ? ¿Q u é c o sa s d e b i l i t a n e sa f u e r za ? ¿ D ó n d e e st á e l
m a y o r p e l i g r o p a r a m i p u e b l o ? ¿D e d ó n d e v i e n e n u e st r a d e se sp e r a c i ó n
o n u e st r a e sp e r a n z a ? ¿La B i b l i a t i e n e a l g ú n m e n s a j e a l r e sp e c t o ?

La i n t e n c i o n a l i d a d o r ie n t a la r e f le x ió n p a r a t e m a s d e a lcan ce lo cal,
r e gio n a l y/ o co n t in e n t al. En e st e ú lt im o e n cu e n t r o e st u d i a d o , el
m e n s a j e f i n a l , a t o d a s l a s c o m u n i d a d e s i n d íg e n a s, n a c i o n e s y g o b i e r n o s
d e l m u n d o , l e s r e c u e r d a d e l o s m a l e s y p l a g a s c o n q u e e l si st e m a
n e o l i b e r a l a r r a sa y d e st r u y e l a v i d a .

La s p l e g a r i a s y l a s d a n z a s d u r a n t e n u e st r o e n c u e n t r o n o s i n v i t a n a u n a
co n t in u a p u r if ica ció n d e lo s m a le s y la s p la g a s q u e n o s h a n m e t id o e n e l
c o r a z ó n i m p u e st o s p o r e l si st e m a n e o l i b e r a l . Es v e r d a d q u e m u c h a s d e
la s p la g a s n o s v ie n e n d e f u e r a a u n q u e d e sa f o r t u n a d a m e n t e t a m b ié n
h e m o s t e n i d o p r o d u c c i ó n d e e l l a s e n t r e l o s m i sm o s i n d íg e n a s, c o m o e l
d i v i s i o n i s m o , l a p é r d i d a d e i d e n t i d a d , e l a b a n d o n o d e n u e st r a s t i e r r a s,
la v io le n c ia in t r a f a m ilia r .

Lo s p a r t i c i p a n t e s d e e st e e n c u e n t r o q u e r e m o s d e n u n c i a r q u e l a p l a g a
q u e m á s a m e n a z a e n e st e m o m e n t o d e l a h i st o r i a e s l a q u e su f r e l a
A m a z o n ía , su e n o r m e c a u d a l d e a g u a , su g r a n r i q u e z a d e b i o d i v e r si d a d ,
su s p u e b l o s y c u l t u r a s m i l e n a r i a s, a c a u sa d e l a c o d i c i a d e l o s p o d e r o so s,
q u e p r e t e n d e n a d u e ñ a r s e d e e st e e c o si st e m a q u e e s i m p r e s c i n d i b l e
p a r a l a v i d a d e t o d o s l o s se r e s d e l a t i e r r a . ( ECT I , 2 0 0 6 , p p . 8 7 - 8 8 ) .

117
La s p r e g u n t a s i n i c i a l e s a p u n t a n a g e n e r a r p r o c e so s d e r e f l e x i ó n so b r e
t ó p i c o s d e n so s, p r o f u n d o s y a c t u a l e s. Se t r a t a d e u n a f o r m a d e i n v i t a r
a ver la r e a lid a d co n una m ir a d a a n a l ít i c a y d e sd e la s t r a d icio n e s
e sp ir it u a le s p a t r im o n io de la co m u n id a d . La s p r e gu n t as in icia le s
p la n t e a n p r o b l e m a s v i v i d o s o d e sa f ío s c o m u n i t a r i o s q u e d e b e n se r
a b o r d a d o s y c o n r e sp e c t o a l o s c u a l e s se e x i g e u n a t o m a d e p o si c i ó n .

La s r e f l e x i o n e s su r g i d a s, a u n t r a t á n d o se d e t e m a s n o v e d o so s, c o m o e l
n e o l i b e r a l i sm o , r e q u i e r e n d e u n a n á l i si s c o n a r r e g l o a l a t r a d i c i ó n o t r a ­
d i c i o n e s e sp i r i t u a l e s. En e l m i sm o m e n sa j e f i n a l d e l e n c u e n t r o c i t a d o se
r e c u r r e a la p a la b r a m ilen a r ia d e n u est r a s a b u ela s y a b u elo s. V e r l a r e a ­
l i d a d e x a m i n a d a c o n a r r e g l o a l a t r a d i c i ó n n o s si t ú a e n e l si g u i e n t e p a so .

7 .6 .3 . Recurso a la t radición
A l u d e a l a d o b l e f u e n t e : l a P a l a b r a a n c e st r a l o A n t i g u a y l a P a l a b r a
B íb l i c a . La d u p l a t r a d i c i ó n e s f u e n t e d e sa b i d u r ía y r i q u e z a , p a l a b r a
c o n t a d a d e g e n e r a c i ó n e n g e n e r a c i ó n , f u n d a m e n t o y r e sp a l d o p a r a e l
a c t u a r h u m a n o , c o n f i a n z a , i n sp i r a c i ó n y f u e r z a p a r a e l c a m i n a r p o r l o s
c a m in o s d e la v id a .

El m e n s a j e f i n a l d e l t e r c e r ECT I , 1 9 9 7 , l l a m a a d i a l o g a r : “ B u sc a m o s
t e n e r u n d i á l o g o p e r m a n e n t e e n t r e l a sa b i d u r ía i n d íg e n a , l a sa b i d u r ía
b íb l i c a t e o l ó g i c a y o t r a s c u l t u r a s y e s p i r i t u a l i d a d e s p o r q u e q u e r e m o s
u n m u n d o e n d o n d e t o d o s lo s d if e r e n t e s p u e d a n c o n v iv ir ” . El r e c u r so
a l a t r a d i c i ó n i m p l i c a u n d i á l o g o r e sp e t u o so c o n l a sa b i d u r ía i n d íg e n a
an t es n eg a da , d iscrim in a d a y sa t an iza d a ; A s i m i s m o , si g n i f i c a un
r e t o r n o a l a sa b i d u r ía i n d íg e n a : “ Co n f i r m a m o s l a e x i st e n c i a d e e st a
sa b i d u r ía e n l o s l i b r o s y l u g a r e s sa g r a d o s, l o s a n a l e s, l o s m e m o r i a l e s,
c i u d a d e s h i st ó r i c a s, c e n t r o s c e r e m o n i a l e s , c r e e n c i a s, su e ñ o s, m i t o s,
r i t u a l e s sa g r a d o s, h i m n o s, u so s, c o st u m b r e s, t r a d i c i o n e s l i t ú r g i c a s y e n
l o s t e j i d o s d e v i s t o s o s c o l o r e s" ( ECT I , 1 9 9 7 , p . 9 ) .

El c o n o c i m i e n t o y a p l i c a c i ó n d e l r e c u r so a l a t r a d i c i ó n r e q u i e r e d e l m a y o r
g r a d o d e c o n o c i m i e n t o o exp er t ise d e l a p e r so n a o p e r so n a s t e ó l o g a s.
El m a n e j o d e i n s t r u m e n t o s d e a n á l i s i s e x e g é t i c o y h e r m e n é u t i c o d e l o s
t e x t o s d e l a t r a d i c i ó n b íb l i c a e s r e q u e r i d o ; d e i g u a l f o r m a , se p r e c i sa
d e l d o m i n i o d e l a t r a d i c i ó n a n c e st r a l p e r t i n e n t e a l a si t u a c i ó n o b j e t o
d e e st u d i o . La r e f e r e n c i a a u n c o n o c i m i e n t o p e r t i n e n t e d e l a t r a d i c i ó n
a n c e st r a l i n d íg e n a d e sa f ía a l a c o m u n i d a d t e o l ó g i c a a e f e c t u a r u n a
c o m p ila c ió n a d e cu a d a y p o s t e r i o r c o n t r a st e y se l e c c i ó n d e m a t e r i a l e s
t a l e s c o m o h i st o r i a s, m i t o s, r i t u a l e s, e n t r e o t r o s.

La t e o l o g ía i n d íg e n a c r i st i a n a , p o r o p c i ó n p r o p i a , b e b e e n e l a g u a d e
a m b a s f u e n t e s, a t i e n d e a la s n a r r a cio n es d e la s d o s a b u ela s. El si g u i e n t e

118
f r a g m e n t o e s a t r i b u i d o a u n a p r o f e t i sa m a y a X n u c M a n í.

La p r o f e c ía d e Ku xa á n Sú u m , La so g a d e v i d a .

Su c e d e r á q u e u n a so g a m u y l a r g a u n a a l o s p u e b l o s e n t r e sí. Est a so g a
u n i r á a M a n í c o n T - h ó , y a o t r o s m u c h o s l u g a r e s. En u n a c a j a p r e p a r a d a
e n e l c e n o t e d e X c a b a c h é n d e M a n í, q u e e n su i n t e r i o r se e n c o n t r a b a u n a
so g a , y q u e d i c h a so g a f u e l l e v a d a h a st a T - h ó . D e a q u e l l a c a j a se e x t r a j o
l a c u e r d a , p e r o q u e c u a n d o se t r a t ó d e v o l v e r l a a m e t e r e n e l i n t e r i o r d e
l a c a j a y a n o a l c a n z ó , p o r l o c u a l se d i sc u r r i ó c o r t a r l a p o r e n m e d i o , y q u e
a h í d o n d e se h i zo e l c o r t e m a n ó sa n g r e . Q u e se t r a t ó d e i n t r o d u c i r e n l a
c a j a u n a d e l a s d o s m i t a d e s y t a m p o c o a l c a n zó , p o r l o c u a l f u e i g u a l m e n t e
d i v i d i d a d i c h a m i t a d y t a m b i é n b r o t ó sa n g r e e n e l c o r t e , y q u e t a m p o c o
a l c a n z ó e l t r o zo , y q u e si g u i ó c o r t a n d o si n q u e se c o n si g u i e r a q u e n i n g ú n
t r o z o a l c a n z a r a y q u e si e m p r e si g u i ó m a n a n d o sa n g r e e n l a s c o r t a d u r a s.
Se d i c e q u e l a so g a v e n d r ía a se r e l h i l o t r a n sm i so r , e l c u a l se r ía d i v i d i d o e n
t a n t a s p a r t e s c u a n t o s p u e b l o s h a b r ía d e u n i r . ( P r o f e t i sa m a y a . T r a n sc r i t a
p o r A t i l a n o Ce b a l l o s , ECT I , 2 0 0 4 )

Su a c c i ó n p e r f o r m a t i v a se f u n d a m e n t a d e l a t r a d i c i ó n i n d íg e n a , c a si
s i e m p r e e n f o r m a o r a l , y d e l a t r a d i c i ó n b íb l i c a , o r a l i d a d v e r t i d a e n l i b r o
sa g r a d o . La p a l a b r a , e l l o g o s b íb l i c o , se h a c e p a l a b r a i n d i a o i n d íg e n a .
La t r a d i c i ó n , o el co st u m b r e,54 t i e n e u n a i n f l u e n c i a d e t e r m i n a n t e e n el
si st e m a n o r m a t i v o d e l a c o n d u c t a d e l o s m i e m b r o s d e u n a so c i e d a d
i n d íg e n a , la cu al e st á e st r e c h a m e n t e v in cu la d a a su c o sm o v i si ó n .
El n e c e sa r i o orden r e q u e r id o por lo s p u e b lo s i n d íg e n a s p ara su
o r g a n i za c i ó n e st á a n c l a d o a su c o s m o v i s i ó n y se r i g e p o r u n a l ó g i c a d e
r e c ip r o c id a d e in t e r c a m b io d e b ie n e s y d o n e s e n t r e la s d e id a d e s y lo s
se r e s h u m a n o s y d e e st o s e n t r e sí ( A n d r é s M e d i n a , 2 0 0 0 ) .

La h i st o r i a c o l o n i a l d e l o s p u e b l o s i n d íg e n a s e s l a c a u sa d e q u e e n
su t r a d i c i ó n o cu p en un l u g a r d e st a c a d o l o s sa n t o s y l a r e l i g i o si d a d
c a t ó lica . D e m u c h a s f o r m a s, la s h i st o r i a s y m i t o s f u n d a c i o n a l e s h a n
si d o i n f l u i d o s ( c o n t a m i n a d o s) p o r l a c u l t u r a c r i st i a n a . Si n em b argo ,
e sa s h i st o r i a s se h a n f u n d i d o y c o n s o l i d a d o c o m o p a r t e d e l a t r a d i c i ó n
si n c r é t i c a o m e st i z a ; d e a h í l a i m p o r t a n c i a d e l p a p e l d e l a n a r r a t i v a d e
h i st o r i a s e n e l s i g u i e n t e p a so .

7 .6 .4 . N arración de hist orias

El r e c u r so a l a t r a d i c i ó n p a r a e l q u e h a c e r t e o l ó g i c o i n c l u y e i n v e st i g a c i ó n ,

5 4 . Cf Sa n d o v a l Fo r e r o , Ed u a r d o ( 20 0 1) . La Le y d e las c o st u m b r e s en lo s i n d íg e n a s

m a z a h u a s. Tol uca: U n i v e r si d a d Au t ó n o m a d e l Est ad o d e Mé x i c o ; Br o d a , Johan na,

Bá e z - J o r ge , Fe l i x , & Co n se j o Na c i o n al p a r a l a Cu l t u r a y l a s Ar t e s ( Me x i c o ) . ( 2 00 1) .
C o sm o v i si ó n , r it u al e id en t id ad d e lo s p u e b lo s in d íge n a s d e M éx ico . Mé x i c o : Co n se j o
Na c i o n a l p a r a l a Cu l t u r a y l as Ar t e s

119
c o m p i l a c i ó n , r e c u p e r a c i ó n y , e n m u c h o s c a so s, r e l e c t u r a d e h i st o r i a s o
n a r r a c i o n e s e n l a s c u a l e s se e x p r e sa l a t r a d i c i ó n o el co st u m b r e, c o m o
l o r e f i e r e n l o s h a b i t a n t e s i n d íg e n a s d e Ch i a p a s. A sí, p a r a e l ECT I d e l
2 0 0 6 , se l e s p e d ía a l o s p a r t i c i p a n t e s d e f o r m a a n t i c i p a d a : “ r e c o g e r
l o s r e l a t o s e n l o s c u a l e s l a s c o m u n i d a d e s m a n i f i e st a n su f u e r z a ” ; o t r a s
c o n d i c i o n e s i n c l u ía n e l u t i l i za r l a l e n g u a l o c a l , se r d e p r e f e r e n c i a r e l a t o s
d o n d e se d i e r a r e sp u e st a a s i t u a c i o n e s d e l m u n d o m o d e r n o , o q u e
t u v i e r a n r e f e r e n c i a a l u c h a s y a l a r e si st e n c i a i n d íg e n a .

El m arco del c o lo n ia lism o h i st ó r i c o ha gen erad o una a ct it u d de

m en o sp r ecio d e l a s n a r r a c i o n e s y d e su p o t e n c i a l p a r a e x p r e sa r v a l o r e s
y se n t i d o p r o f u n d o d e l a i d e n t i d a d c u l t u r a l d e l o s p u e b l o s. El r e c u r so
a r e t o m a r y v a lo r iza r la p r á ct ica d e c o n t a r n a r r a c i o n e s se u b i c a e n u n
e sf u e r z o d e c o l o n i za d o r d e m e t o d o l o g ía s d e i n v e s t i g a c i ó n 5 5 c o n d u c e n t e s
a r e c u p e r a r f o r m a s d e c o n o c i m i e n t o a n c e st r a l a l t e r n a t i v o .

La n a r r a c i ó n d e h i st o r i a s d e l a t r a d i c i ó n i n d íg e n a se h a c e e n p a r i d a d
c o n l a n a r r a c i ó n d e h i st o r i a s d e l a t r a d i c i ó n b íb l i c a . La s n a r r a c i o n e s
d e a m b a s f u e n t e s r e q u i e r e n d e e st u d i o y c o n o c i m i e n t o . N o o b st a n t e ,
e l c o n o c i m i e n t o e n l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s se a so c i a c o n l a sa b i d u r ía
a l c a n za d a p o r l a m a d u r e z d e l o s a ñ o s v i v i d o s. La s p e r so n a s m a y o r e s,
l o s a b u e l o s y a b u e l a s, sa b i o s y sa b i a s, so n l a s c u st o d i a s d e l a sa b i d u r ía
h e r e d a d a y t r a n s m i t i d a p o r g e n e r a c i o n e s . El c u a r t o ECT I e s p a r t i c u l a r ­
m e n t e r i c o e n l a c o m p i l a c i ó n d e m i t o s i n d íg e n a s, a u n q u e e n t o d o s l o s
En c u e n t r o s se h a n n a r r a d o h i s t o r i a s 5 6 .

La s n a r r a c i o n e s se i n sc r i b e n d e n t r o d e l a s g r a n d e s u t o p ía s i n d íg e n a s
c o m o l a g r a n d e m a lo ca , la ca sa d e t o d o s, e l u n i v e r so d o n d e se v i v e l a
v id a , la c u a l sim b ó lic a m e n t e f u e u t iliza d a e n la c e r e m o n ia d e a b e r t u r a
e n M a n a u s e n e l ECT I , 2 0 0 7 . La n a r r a c i ó n d e h i st o r i a s e x p r e sa l o q u e
h a n d e n o m i n a d o “ n u e st r a sa b i d u r ía i n d íg e n a ” . Est a s a b i d u r ía i n d íg e n a ,
e l m e n sa j e f i n a l d e l ECT I d e 1 9 9 7 , l a e n t i e n d e c o m o una fo rm a de
d iá log o p erm a n ent e c o n l a sa b i d u r ía b íb l i c a t e o l ó g i c a a sí c o m o c o n
o t r a s cu lt u r a s y e sp ir it u a lid a d e s p o r q u e “ q u erem o s un m undo en
d o n d e t o d o s lo s d if e r e n t e s p u e d a n co n v iv ir ” .

La s n a r r a c i o n e s, a n t e s sa t a n i z a d a s, a h o r a so n e x p r e si ó n d e n u est r a
sa b id u r ía in d íg en a y so n u n a m e d i a c i ó n p a r a e l d i a l o g o t e o l ó g i c o c o n
l a s i g l e si a s. A si m i sm o , l a s n a r r a c i o n e s f o r t a l e c e n l a s r a íc e s c u l t u r a l e s y

5 5 . Cf . Ko v a c h , Ma r ga r e t ( 20 0 9) , Ma l l o n , Fl o r e n c i a ( 2 01 2 ) , Sm i t h , Li n d a ( 1 99 9 ) , J i m é n e z,
Vi v i a n . ( 20 05 )
5 6 . La m e m o r i a d e l IV ECT I, 2 0 0 3, r e u n i ó e n u n v o l u m e n d e 2 62 p á gi n as t o d o s l o s m i t o s
u t i l i za d o s, l o c u a l e v i d e n c i a l a i m p o r t a n c i a c o n c e d i d a a l a n a r r a c i ó n d e m i t o s y r e l a t o s
d e l a t r a d i c i ó n d e l o s p u e b l o s o r i gi n a r i o s.

120
e m p o d e r a n a l a s p e r so n a s p a r a l a a u t o g e st i ó n d e su s c o m u n i d a d e s . El
s i g u i e n t e f r a g m e n t o f u e i n s p i r a d o r p a r a e l IV ECT I , 2 0 0 2 .

. . .Ese l u g a r p a r a d o n d e f u e r o n
se l l a m a Yv y m a r a e i
( l a T i e r r a Si n M a l e s) .
A h í l a s p l a n t a s n a c e n p o r sí m i sm a s,
la m a n d io c a y a v ie n e
t r a n sf o r m a d a e n h a r i n a
y la c a za lle g a m u e r t a
a l o s p i e s d e l o s c a za d o r e s.
La s p e r so n a s
e n e st e l u g a r n o e n v e j e c e n
y ni m u eren
y a h í n o h a y su f r i m i e n t o .
( V e r si ó n d e B e n e d i t o P a r r a )

La s n a r r a c i o n e s so n a b u n d a n t e s e n l a s c u l t u r a s o r a l e s y o f r e c e n l a p o si b i ­
lid a d d e o p t a r p o r a q u e lla s m á s a d e cu a d a s a la p r e g u n t a in icia l. A lg u n a s
t i e n e n u n se n t i d o t e o l ó g i c o e v i d e n t e ; e n o t r o s c a so s, se r e q u e r i r á d e l a
p e r i c i a d e l o s m a y o r e s p a r a e x t r a e r e l m e n sa j e a d e c u a d o a l a n e c e si d a d .
O t r a e x ig e n cia im p o r t a n t e e s la r e in t e r p r e t a c ió n d e la s n a r r a c io n e s a
n u e v o s c o n t e x t o s h i st ó r i c o s. Co m o h e m o s d e m o st r a d o , e l r e c u r so a l a
t r a d i c i ó n e s g a r a n t ía d e f i d e l i d a d , e s u n a p r á c t i c a f r e c u e n t e . Si n e m b a r g o ,
t a m b i é n h e m o s o b se r v a d o , e l e sf u e r z o p o r a c t u a l i z a r l a t r a d i c i ó n , l a c a ­
p a c i d a d p a r a r e - i n t e r p r e t a r v i e j a s h i st o r i a s c o n n u e v o s se n t i d o s d e l a n t e
d e l a s n u e v a s si t u a c i o n e s q u e l o s c a m b i o s h i st ó r i c o s o f r e c e n .

7 .6 .5 . Reflexión t eológica
V e o q u e h a y h e r m a n o s m ío s q u e c o r r e n e l p e l i g r o d e e n c e r r a r se e n su
e x p e r i e n c i a d e D i o s y d e p u e b l o ; d e e st a m a n e r a c o r r e n e l p e l i g r o d e
d e sa p a r e c e r . N o so t r o s l o s e m b e r á l l e v a m o s c i e n t o s d e a ñ o s d i a l o g a n d o
c o n o t r a s c u l t u r a s; e sa e s n u e st r a f u e r z a . La c a sa d e n o so t r o s n o t i e n e
p a r e d e s, n i p u e r t a s; e s a b i e r t a c o m o A n k o r é ; [ D i o s] t o d o s p u e d e n
e n t r a r , s i e m p r e q u e q u i e r a n a l g o d e n o so t r o s y n o n o s a p l a st e n , o l o
c o j a n si n p e r m i so .

Yo so y e m b e r á y v e o q u e l a B i b l i a , q u e Cr i st o n o e n se ñ a n a d a c o n t r a r i o
a e m b e r á y A n k o r é . En m i h a y c o m o d o s c o r r i e n t e s, c o m o d o s f u e r z a s;
q u e n o so n e n e m i g a s; n o e st á n u n a c o n t r a l a o t r a . So y c a t ó l i c o y e m b e r á
y m e si e n t o b i e n . La s d o s c o r r i e n t e s: l a d e l a t r a d i c i ó n y l a d e l a B i b l i a
t i e n e n q u e e n t e n d e r se , n o p a r a d e s a p a r e c e r u n a d e e l l a s; si n o p a r a
e n g r a n d e c e r s e a m b a s. ( ECT I , 1 9 9 3 , p . 2 7 9 )

121
La r e f l e x i ó n t e o l ó g i c a su r g e e n l a f o r m a d e c o n t r a st e y c o n f r o n t a c i ó n
d e l a r e a l i d a d o b j e t o d e a n á l i si s c o n l a s f u e n t e s d e l a f e i n d íg e n a .
La t eo log ía in d ia e m e r g e c o m o u n p r o c e so v i t a l y c o n c r e t o , y n o e n
l a f o r m a d e u n t r a t a d o t e o l ó g i c o a c a d é m i c o . La t eo log ía in d ia , t e j i d o
d e t r a d i c i o n e s , a e st e p u n t o e s sín t e si s d e u t o p ía s i n d íg e n a s y de
e sp e r a n z a s e s c a t o l ó g i c a s c r i st i a n a s.

La c u l t u r a e s u n a sp e c t o c e n t r a l 5 7 e i n t r ín se c o a l p r o c e so t e o l ó g i c o ,
p u e s e s e n l a c u l t u r a e n d o n d e se m a n i f i e st a l a d i v i n i d a d ( ECT I , 1 9 9 1 ,
p . 5 6 ) . La d i v e r si d a d c u l t u r a l d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s se e x p r e sa e n
u n a f e c u n d a d i v e r si d a d d e i m á g e n e s d e D i o s. La m e t á f o r a d e l d i o s
t r i n i t a r i o c r i st i a n o se e n r i q u e c e c o n m u c h a s o t r a s m e t á f o r a s, t o d a s e l l a s
i g u a l m e n t e v á l i d a s y e x p r e si v a s d e l a p r o f u n d i d a d d e l e n c u e n t r o c o n e l
m i st e r i o . El m e n sa j e f i n a l d e l t e r c e r ECT I , 1 9 9 7 , r e c o g e 5 3 n o m b r e s d e
D i o s o , “ d e l Esp ír i t u d e D i o s d e n u e st r a f e , r e v e l a d o e n l a B i b l i a y e n l a
sa b i d u r ía q u e d e sd e si e m p r e e x i st i ó e n m e d i o d e n u e st r o s p u e b l o s ” .

O t r o a sp e c t o , e s e l r e c u r so a l a r e v i si ó n h i st ó r i c a d e l o s d i v e r so s e f e c t o s
d e l c o l o n i a l i s m o e n l a v i d a d e l o s p u e b l o s i n d íg e n a s y q u e p e r si st e n h a st a
e l p r e se n t e . Lo s p r i m e r o s e v a n g e l i za d o r e s c o n f u n d i e r o n e i d e n t i f i c a r o n
t e o l o g ía c o n d o m i n a c i ó n e i m p o si c i ó n . La t e o l o g ía c o l o n i a l j u s t i f i c ó y
p r o m o v i ó l a d e s t r u c c i ó n d e l a s r e l i g i o n e s a u t ó c t o n a s , se e m p e ñ ó e n
b o r r a r l a m e m o r i a h i st ó r i c a y t e o l ó g i c a d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s.

P o r m á s q u e l o s m i s i o n e r o s p r e d i c a b a n e n c o n t r a d e l o s r i t o s y c o st u m b r e s
i n d íg e n a s, n o h a n m u e r t o t o t a l m e n t e . Ex i st e n t o d a v ía . Es u n a c o n t r a d i c c i ó n ,
p o r q u e e l l o s d e c ía n q u e se t e n ía n q u e a c a b a r , q u e e r a n d e l d e m o n i o . P e r o
n o so t r o s d e c i m o s q u e n o f u e r o n i n sp i r a d o s p o r e l d e m o n i o si n o p o r D i o s.
P o r e so n o se h a n a c a b a d o ( ECT I , 1 9 9 0 , p . 1 1 6 ) .

La o r ie n t a ció n de la r e f le x ió n t e o ló g ica em ergen t e prom ueve un

p r o c e so i n v e r so a l p r o m o v i d o p o r l a t e o l o g ía c o l o n i a l . La t eolo g ía in d ia
i m p u l sa p r á c t i c a s d e s c o l o n i z a d o r a s y a c c i o n e s p o l ít i c a s o r i e n t a d a s a l a
r e c u p e r a c i ó n d e d e r e c h o s f u n d a m e n t a l e s g a r a n t i z a d o s e n l a l e g i sl a c i ó n
i n t e r n a c i o n a l ; a sí m i sm o , se e m p e ñ a e n r e sc a t a r l a m e m o r i a h i st ó r i c a
de lo s p u e b lo s y p a r t ic u la r m e n t e de su s t r a d i c i o n e s r e l i g i o sa s. La
t e o l o g ía i n d íg e n a m u e st r a si n t o n ía c o n l a t e o l o g ía de la lib e r a ció n
la t in o a m e r ican a .

5 7 . La c u l t u r a , p a r a Si l l e r , C. ( 19 9 1) , p o n e n t e e n e l p r i m e r ECT I, l e p r o p o r c i o n a e l
e n f o q u e q u e u n gr u p o h u m a n o l e q u i e r e d a r a su v 'd a o e x i st e n c i a so c i al . . . La c u l t u r a
n o e s si m p l e m e n t e e l m o d o d e v 'd a , si n o e l m o d o c o m o se e n f o c a , se o r i e n t a , o se
l i m i t a l a v 'd a , y p u e d e c o n c o r d a r o e st a r e n c o n t r a st e c o m p l e t o c o n l a e st r u c t u r a so c i a l
d o m i n a n t e . Lo z a n o Ba r r a gá n ( 20 01 ) d i r á e n r e ac c i ó n q u e l a t e o lo gía in d ia d i vi ni za la
c u l t u r a . . . Lo p r i m e r o e n l o q u e se c r e e e s e n l a o r ga n i z a c i ó n , e n l a c u l t u r a y e n e l p u e b l o ,
l u e go e n Di o s Pa d r e T o d o p o d e r o so .

122
La h e r m e n é u t ica de la t eolo g ía in d ia r e c o n o c e e n la h i st o r i a de
s u f r i m i e n t o d e l o s p u e b l o s i n d íg e n a s, l o s r o st r o s su f r i e n t e s d e Cr i s t o 5 8 .
El c l a m o r d e l o s p o b r e s n o e s u n g r i t o q u e se a h o g a e n e l s i l e n c i o si n o
q u e i n t e r p e l a l a f e c r i st i a n a h a c i a e l c o m p r o m i so , a t o m a r p a r t i d o e n
f a v o r d e l o s e m p o b r e c i d o s . Est a t o m a d e p o si c i ó n , se c o n v i e r t e e n u n a
c l a v e d e l e c t u r a d e l a B i b l i a c r i st i a n a .

La r e f l e x i ó n t e o l ó g i c a t i e n e e l d i f íc i l p a p e l d e g u a r d a r f i d e l i d a d a l a
t r a d i c i ó n c r i st i a n a l i b e r a d o r a e n o p o s i c i ó n a o t r a s t e o l o g ía s q u e t a m b i é n
u t i l i za n l a B i b l i a p a r a d e s t r u i r l a s r a íc e s c u l t u r a l e s d e l o s p u e b l o s d e
A b y a Ya l a .

Cu a n d o d e c i m o s q u e l a P a l a b r a d e D i o s p i d e a l o s i n d íg e n a s q u e se
o l v i d e n d e t o d o l o su y o , d e su s c o s t u m b r e s y t r a d i c i o n e s , e n t o n c e s l a
B i b l i a m a t a . La B i b l i a , e n t r e g a d a e n f o r m a f u n d a m e n t a l i s t a , m a t a . La
B i b l i a e s P a l a b r a d e D i o s, p e r o n o e s l a ú n i c a . D i o s se r e v e l a t a m b i é n
e n l a s t r a d i c i o n e s y a sí v a l o r a y a p o y a l a e x p e r i e n c i a d e l p u e b l o . D i o s e s
D i o s d e V i d a . D i o s n o p u e d e m a t a r a D i o s p r e se n t e e n l a s t r a d i c i o n e s
i n d íg e n a s ( ECT I , 1 9 9 0 , p . 1 8 1 ) .

La f i d e l i d a d a l a t r a d i c i ó n c r i st i a n a e s d i f íc i l p u e s e n t r e o t r a s c o sa s
d e m a n d a f i d e l i d a d e c l e si a l l a c u a l se e x p r e sa f i n a l m e n t e e n o b e d i e n c i a
a p r i n c i p i o s y d o g m a s. La o tra d im e n sió n de la f id e lid a d es a la s
t r a d i c i o n e s r e l i g i o sa s d e A b y a Ya l a , t r a d i c i o n e s c o n u n a l a r g a h i st o r i a
d e i n c o m p r e n s i o n e s e i n c l u so d e c o m p a t i b i l i d a d e s c o n e l c r i st i a n i sm o .
La s t e o l o g ía s i n d i a s d e b e n f i d e l i d a d p o r e n c i m a d e t o d o a su s c u l t u r a s:

A l h a c e r D i o s a l h o m b r e n o l o h i zo so l o , a b a n d o n a d o . Lo h i zo e n c o m p a ñ ía
d e o t r o s h o m b r e s q u e so n su f a m i l i a y su c o m u n i d a d . Y a l a c o m u n i d a d d e
h o m b r e s l e d i o D i o s l a f u e r za p a r a l u c h a r y m e j o r a r c a d a d ía su si t u a c i ó n .
La c o m u n i d a d n o s d i o e l i d i o m a q u e h o y h a b l a m o s. La c o m u n i d a d d e sd e
a n t i g u o n o e n se ñ ó a h a c e r n u e st r o s v e s t i d o s q u e so n d i s t i n t o s a l o s d e o t r a s
c o m u n i d a d e s. T a m b i é n n o s e n se ñ ó t o d a s l a s c o st u m b r e s q u e h o y t e n e m o s:
t i e st a s, b a i l e s y o r a c i o n e s. N o s e n se ñ ó n u e st r a s l e y e s y o b l i g a c i o n e s . T o d o
e so e s c o m o u n a h i st o r i a q u e v i e n e h a c i é n d o s e d e sd e h a c e m u c h o t i e m p o .
A e sa h e r e n c i a l e l l a m a m o s: n u e st r a c u l t u r a . T o d o e so e s u n a r i q u e za
c o n se g u i d a e n m u c h o s a ñ o s d e v i d a . Es a h í d o n d e e n c o n t r a m o s a D i o s,
p o r q u e D i o s n o s h a b l a p o r m e d i o d e n u e st r a p r o p i a c u l t u r a ( ECT I , 1 9 9 0 ,
p .1 7 3 ).

La r e f l e x i ó n t e o l ó g i c a c o n d u c e a u n e m p o d e r a m i e n t o . Si D i o s e st á e n l a
c u l t u r a y h a b l a p o r m e d i o d e e l l a , e n t o n c e s r e c o b r a se n t i d o t e o l ó g i c o l a
l u c h a p o r l a p r e se r v a c i ó n d e l a c u l t u r a y l a s c o st u m b r e s. La r e si st e n c i a

5 8 . Cf r . Do c u m e n t o d e l a Co n f e r e n c i a Ep i sc o p a l La t i n o a m e r i c an a d e Sa n t o Do m i n go e n
su n u m e r a l 1 78 : “ Lo s r o st r o s su f r i e n t e s d e l o s p o b r e s so n r o st r o s su f r i e n t e s d e Cr i st o ” .

123
a l o s e m b a t e s d e l a c u l t u r a g l o b a l i za d a t i e n e u n t r a sf o n d o t e o l ó g i c o .

7 .6 .6 . Acción t ransform adora

N o se t r a t a d e u n a f a se d e l m é t o d o se p a r a d a d e l a a n t e r i o r , si n o , e s
u n a d i m e n s i ó n q u e v a j u n t o c o n l a r e f l e x i ó n t e o l ó g i c a . La t eo log ía in d ia
e s c o n c r e t a y p r á c t i c a . El l a o r i e n t a l a a c c i ó n , f o m e n t a e l c o m p r o m i so ,
f o r t a l e c e l a i d e n t i d a d , p r o m u e v e l a p r o t e c c i ó n d e l d e r e c h o i n d íg e n a a l a
t i e r r a y a l t e r r i t o r i o , c u i d a d e l o s v a l o r e s y p r á c t i c a s so c i a l e s, c u l t u r a l e s
y r e l i g i o sa s c o n t e n i d a s e n l a t r a d i c i ó n .

La a c c i ó n a p u n t a a l a u t o p ía d e l a t ier ra sin m a les ( t r a d i c i ó n g u a r a n í) , a l a

r e u n i ó n e n l a g r a n m a lo ca ( t r a d i c i ó n a m a z ó n i c a ) o e n l a c a sa g r a n d e , l a
l l e g a d a a l m o n t e sa n t o d o n d e h a b i t a n l o s e s p ír i t u s ( t r a d i c i ó n m o x e ñ a ) .
La s c o n d i c i o n e s q u e l e si o n a n l a i n t e g r i d a d h u m a n a y d e l a n a t u r a l e z a ,
la s co n d icio n e s que im p id e n la a u t o n o m ía y a u t o d e t e r m in a ció n
i n d íg e n a so n r e c h a za d a s y se lu ch a p o r su e r r a d i c a c i ó n . Su r g e un
n u e v o p e n sa m i e n t o , u n n u e v o c o r a z ó n y u n a n u e v a a c t i t u d o r i e n t a d a
a l a c o n s t r u c c i ó n d e l a e sp e r a n z a . U n c o n c e p t o q u e se r e p i t e e n l o s
d i f e r e n t e s e n c u e n t r o s y t a l l e r e s e s e l d e t eo log ía d e la r esist en cia .
La r e si st e n c i a se v i n c u l a a p r á c t i c a s d e su b si st e n c i a e n t i e m p o s d e
p e r se c u c i ó n y o p r e si ó n . A u n q u e l a s c o n d i c i o n e s h i st ó r i c a s h a n c a m b i a d o
y la t eolo g ía in d ia c r i st i a n a se e n t i e n d e c o m o l a t e o l o g ía q u e sa l e d e l a
c l a n d e s t i n i d a d , si n e m b a r g o , p e r si st e n s i t u a c i o n e s q u e a t e n t a n c o n t r a
l o s t e r r i t o r i o s y l a i n t e g r i d a d f ísi c a d e l o s p u e b l o s d e A b y a Ya l a .

P r á c t i c a s r e l i g i o sa s s i n c r é t i c a s i n d íg e n a s y c r i s t i a n a s m u e st r a n f o r m a s
de p r e se r v a c ió n h i st ó r i c a de r it u a le s que de no se r a sí h a b r ía n
d e sa p a r e c id o . La a c c i ó n t r a n sf o r m a d o r a se m a n i f i e st a d e m ú lt ip le s
f o r m a s y r e a c c i o n a c o n t r a l a a c c i ó n o c c i d e n t a l i za n t e y u n i f o r m a d o r a d e
l a s i g l e si a s y e n g e n e r a l d e l a so c i e d a d c i r c u n d a n t e . D e i g u a l f o r m a , l a
v a lo r iza ció n d e a n t i g u o s r i t u a l e s, n a r r a c i o n e s y p r á c t i c a s r e l i g i o sa s so n
m a n if e st a c io n e s d e c a m b i o . D e i g u a l f o r m a , se h a n m o t i v a d o n u e v a s
le ct u r a s d e a n t ig u a s t r a d ic io n e s co n e l f in d e a d a p t a r la s a lo s n u e v o s
c o n t e x t o s p o l ít i c o s.

El si g u i e n t e fragm en to de una h i st o r i a del p u e b lo rarám u ri es

e m b l e m á t i c o p o r l a r e l e c t u r a d e q u e f u e o b j e t o e n e l ECT I c e l e b r a d o e n
Pa r a g u a y e n e l 2 0 0 2 .

T a r a h u m a r e s, q u e h a b i t a n e n e st a r e g i ó n , o iga n b i e n . D e e st a m a n e r a
d i c e l a g r a n si e r p e , l a q u e v i v e a b a j o e n e l Ch a r c o g r a n d e : T o d o s l o s q u e
t e n g a n n iñ o s c h iq u it o s t r á ig a n lo s a cá p u e s t e n g o m u c h a h a m b r e c u a n d o
se l l e n a l a l u n a . A q u í m e v o y a p a r a r y v o y a e st a r c o n l a b o c a a b i e r t a y
e n t o n c e s t i r e n t o d o s l o s n i ñ o s d e n t r o d e m i p a n za . Cu a n d o m e l l e n e m e v o y

124
 d e r e g r e so a l c h a r c o a d e sc a n sa r . Si n o l o h a c e n , si n o h a c e n c a so a t o d o l o
q u e d i g o , e n t o n c e s y o sa l g o d e l a g u a y m e l o s c o m o a t o d o s u st e d e s. Y p o r
e so o b e d e z c a n t o d o s. Si o b e d e c e n b i e n , n o l e s p a sa r á n a d a . A s í d i l e s l o s
t a r a h u m a r e s. A t i , si n o m e o b e d e c e s, t e c o m e r é p r i m e r o . ( ECT I , 2 0 0 4 , p . 2 8 )

La a n t igu a n a r r ació n es ad ap t ad a p ara un co n t e xt o p o l ít i c o

co n t e m p o r án e o .

“ La s e r p i e n t e r e p r e se n t a l a v o r a c i d a d d e l m a lo y la r e a lid a d i n sa c i a b l e
d e l i n v a so r ( c o n q u i st a d o r ) d e a y e r o d el sist em a n eo lib er al d e h o y, q u e se
f o r t a l e c e p a r a p r e v a l e c e r y g a r a n t i z a r su so b r e v i v e n c i a a c o st a d e t r a g a r se
l a r i q u e z a y l a m e m o r i a d e e st o s p u e b l o s s i m b o l i z a d o e n l a v i d a d e l o s
p e q u e ñ o s, g a r a n t ía d e f u t u r o d e l o s p u e b l o s i n d íg e n a s. ( ECT I , 2 0 0 4 , p . 3 3 )

La t eolo g ía in d ia se o p o n e a l r a c i sm o , a l a d i s c r i m i n a c i ó n , a l o c u l t a m i e n t o
y n e g a c i ó n d e l o i n d íg e n a . R e a c c i o n a e n c o n t r a d e l o q u e B o n f i l B a t a l l a
(2 0 0 5 ) d e n o m in a d esind ia niza ció n , p r o c e so d if e r e n t e al m e st i za j e
b i o l ó g i c o , p o r e l q u e f u e r za s e t n o c i d a s i m p i d e n l a c o n t i n u i d a d h i st ó r i c a
d e u n p u e b l o c o m o u n i d a d so c i a l y c u l t u r a l m e n t e d i f e r e n c i a d a .

La t e o l o g ía i n d íg e n a , p a r a r e v e r t i r e l p r o c e so d e d esin d ia n iza ció n , se

p r o p o n e c o n f i g u r a r u n a t e o l o g ía c a p a z d e h a c e r b r i l l a r e l r o st r o i n d i o
d e D i o s. En e st e e m p e ñ o , l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s o f r e c e n u n f e c u n d o
l e n g u a j e s i m b ó l i c o p a r a e x p r e s a r su e x p e r i e n c i a c o n l o sa g r a d o y l a s
d i v e r sa s f o r m a s d e n o m b r a r y c o n c e b i r l a d i v i n i d a d . El ECT I d e 1 9 9 7
e n f a t iza e n la r e cu p e r a ció n sa b i d u r ía i n d íg e n a ; p a r a e l l o , se r e a l i z ó
u n e sf u e r z o p o r i d e n t i f i c a r y v a l o r i z a r l o s r e c i p i e n t e s d e l a sa b i d u r ía
i n d íg e n a en la s co m u n id a d e s ( m i t o s, r it o s y m e m o r ia le s de f e );
a si m i sm o , se o r i e n t ó h a cia la a p lica c ió n d e e sa sa b i d u r ía p ara d ar
r e sp u e st a s a s i t u a c i o n e s c o n t e m p o r á n e a s.

La t eolo g ía in d ia c o m o sa b i d u r ía i n i c i ó c o n u n a l e c t u r a d e l a c o y u n t u r a
so c i a l y p o l ít i c a d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s d e A b y a Ya l a . Co y u n t u r a
m ar cad a por lo que d e n o m in ar o n a va n za d a n eo lib er a l 59 h a c i a l o s
p u e b l o s i n d íg e n a s. Est e t i p o d e a n á l i si s c o n d u j o a i d e n t i f i c a r s i t u a c i o n e s
c o m o e l a v a n c e d e m u l t i n a c i o n a l e s e x t r a c t i v a s d e r e c u r so s d e l su e l o
y su b su e l o , m e g a - p r o y e c t o s q u e a f e c t a n l o s t e r r i t o r i o s , p r e se n c i a d e
gru p o s arm ad o s g u e r r ille r o s, p a r a m ilit a r e s y n a r co t r a f ica n t e s que
si e m b r a n t e r r o r .

5 9 . Al gu n o s t é r m i n o s i m p o r t a n t e s e n c l a v e m e t o d o l ó gi c a f u e r o n i n d i c a d o s e n e l IV ECT I,
2 0 02 : a ) a n a l i z a r a l a l u z d e l o s m i t o s l a s a m e n a z a s a l a v i d a d e l o s p u e b l o s i n d íge n a s,
b ) d e n u n c i a r u n a c o n c e p c i ó n m a t e r i a l i st a c o m e r c i a l d e l a t i e r r a q u e l a d e sa c r a l i za y l a
a gr e d e t o r n á n d o l a u n o b j e t o d e e x p l o t a c i ó n e n e l v o r a z m e r c a d o m u n d i al , c ) r e c o n o c e r
p r a c t i c a s i m p o si t i v a s e i n t e gr a c i o n i st a s q u e p e r si st e n y se m a n i f i e st a n e n l a i m p o si c i ó n
d e e sq u e m a s d e p e n sa m i e n t o y d e v i d a c o n l a c o n se c u e n t e b a j a a u t o e st i m a .

125
La c o n c l u s i ó n d e l En c u e n t r o d e M a n a u s d e l 2 0 0 6 , a p u n t a a u n h o r i z o n t e
p o l ít i c o y t r a n s f o r m a d o r q u e d e j a e n e v i d e n c i a e l r o st r o d e l a t e o l o g ía
in d ia .

A l f i n a l d e n u e st r o e n c u e n t r o e n t o r n o a l f u e g o y a l a c o m i d a q u e
nos une, n o s e st r e c h a m o s d e la s m a n o s p a r a co m p r o m e t er n o s a
s e g u i r c o n s t r u y e n d o n u e st r a h i st o r i a , a s e g u i r d e f e n d i e n d o n u e st r o s
t e r r it o r io s t r a d ic io n a le s, a f o r t a le c e r n u e st r a s c u l t u r a s y r e ligio n e s
p r o p i a s, a s o l i d a r i z a r n o s c o n l a s l u c h a s p o l ít i c a s d e n u e st r o s p u e b l o s, a
s e g u i r i m p u l s a n d o e l s u r g i m i e n t o d e l a s I g l e si a s A u t ó c t o n a s.

126
 8
Co n c l u sió n

Lo s En c u e n t r o s Co n t i n e n t a l e s d e T e o l o g ía I n d i a v i si b i l i z a n u n m o d o d e
e x p r e si ó n d e l a t e o l o g ía e n A b y a Ya l a . La s e c u e n c i a d e l a s r e u n i o n e s y
l o s p r o c e so s r e q u e r i d o s p a r a l a r e a l i za c i ó n d e l o s e n c u e n t r o s t e o l ó g i c o s
t r a e n a l a l u z u n a f o r m a d e h a c e r t e o l o g ía a n t e s o c u l t a y sa t a n i z a d a .

La r e a l i za c i ó n d e t e o l o g ía e n A b y a Ya l a n o e s u n h e c h o r e c i e n t e , p o r e l
c o n t r a r i o , se p u e d e a f i r m a r q u e l o s a c t o s d e r e si st e n c i a a l c o l o n i a l i s m o
y a l e x t e r m i n i o c u l t u r a l q u e h a n m a r c a d o l a h i st o r i a a p a r t i r d e 1 4 9 2
c o n t i e n e n u n r a i g a m b r e t e o l ó g i c o p r o f u n d o . En i g u a l se n t i d o se p u e d e
a f i r m a r d e l o s p r o c e so s d e sín t e si s c r e a t i v a d e t r a d i c i o n e s r e l i g i o sa s
a l q u e m u c h o s se r e f i e r e n c o m o m e st i za j e o s i n c r e t i s m o r e l i g i o so . En
e st a o b r a h e m o s d e c l i n a d o e l u so d e e so s t é r m i n o s y h e m o s p r e f e r i d o
e n f a t i z a r e l c a r á c t e r t e o l ó g i c o y d e sín t e si s c r e a t i v a d e e sa s e x p r e si o n e s
c u l t u r a l e s.

Lo s p u e b l o s o r i g i n a r i o s a n t e l a i n v a si ó n c r i st i a n a m u t a r o n su s p r á c t i c a s
r e l i g i o sa s y a se a p o r v ía d e l a i m p o si c i ó n d i r e c t a , l a p r e si ó n p o r la
p e r m a n e n c i a d e l si st e m a c o l o n i a l o p o r e l c o n v e n c i m i e n t o . La m u t a c i ó n
e n l a s p r á c t i c a s r e l i g i o sa s f u e c r e a t i v a . Se d i o u n a a d a p t a c i ó n se l e c t i v a d e l
c r i st i a n i sm o d e t a l f o r m a q u e a l t i e m p o q u e se a d o p t a n n u e v a s p r á c t i c a s
r e l i g i o sa s c o m o l a s f e st i v i d a d e s d e l c a l e n d a r i o lit ú r gico c r i st i a n o , se
m a n t i e n e n p r á c t i c a s a n c e st r a l e s c o n d i v e r so s g r a d o s d e m e st i za j e .

La s i g l e si a s, e n e l d e v e n i r d e l a h i st o r i a , h a n e x p e r i m e n t a d o c a m b i o s
e n su c o m p r e n s i ó n d e l a m i si ó n c r i st i a n a . Est o s c a m b i o s h a n a b iert o
esp acio s p a r a el d iá log o in t er r elig io so e in t er cu lt u r a l. La i m p e r i o sa
n e c e si d a d de e v a n g e liza r p ara sa l v a r a lm a s ha d ad o lu ga r a una
p r e o c u p a c i ó n p o r p r o m o v e r “ l o s v a l o r e s d e l r e i n o d e D i o s ” , b u sc a r “ l a
lib e r ació n in t e gr a l h u m an a” , fo m en t ar “ i g l e si a s a u t ó n o m a s ” , m a y o r
co n cie n cia a ce r ca de la p lu r a lid a d de ca m in o s p ara e xp e r im e n t a r
a D io s o al m i st e r i o , la e m e r ge n cia de la t e o l o g ía del p l u r a l i sm o
r e l i g i o so , e l i m p u l so a l p r i n c i p i o d e l a b ú sq u e d a d e l a s “ se m i l l a s d e l
Re in o ” , u n a c e r c a m ie n t o y v a lo r iza c ió n de l a s c u l t u r a s a u t ó c t o n a s.
La e v a n g e liza c ió n se ha r e -o r ie n t a d o de fo rm a p r io r it ar ia h a cia la
p r o m o c i ó n y d e f e n sa d e l o s d e r e c h o s d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s. D e

127
i g u a l m o d o , h a v e n i d o su r g i e n d o u n t i p o d e p a st o r a l e n l a s i g l e si a s
q u e se p o d r ía d e s c r i b i r c o m o n o sa cr a m en t a list a y m á s i n t e r e sa d a e n
a c o m p a ñ a r y h a c e r a lian za 60 c o n l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s y su s l u c h a s
p o r d e r e c h o s h u m a n o s, c u l t u r a l e s, p o r t i e r r a y t e r r i t o r i o .

La t eolo g ía in d ia , d e sd e l a p e r sp e c t i v a c r i st i a n a , e m e r g e d e sd e l a s
n u e v a s c o n d i c i o n e s p r o m o v i d a s e i n s p i r a d a s p o r l a r en ova ción eclesia l
d e l Co n c i l i o V a t i c a n o II y p o r l a t eolo g ía d e la lib er a ció n q u e p r o m u e v e
una n u e v a m a n e r a d e se r i g l e si a , ( Le o n a r d o Bo ff , 1 9 8 6 ); d e a m b a s
f u e n t e s t o m a e l e m e n t o s p a r a l a c o n f o r m a c i ó n d e su m é t o d o t e o l ó g i c o .

Lo s ECT I h a n c o n s t i t u i d o u n e sp a c i o , i n si st i m o s, n o p a r a h a c e r t e o l o g ía ,
p u e s l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s l o h a n v e n i d o r e a l i za n d o p o r m á s d e 5 0 0
a ñ o s e n l a c l a n d e s t i n i d a d , si n o p a r a e l f o r t a l e c i m i e n t o d e l a c o n c i e n c i a
d e se r a c t o r e s y a c t o r a s s o c i a l e s d e u n p r o c e so t e o l ó g i c o r e v i t a l i z a d o r
d e l a c u l t u r a e i d e n t i d a d f u n d a m e n t a d o e n e x p e r i e n c i a s r e l i g i o sa s y e n
r e - l e c t u r a s d e su s t r a d i c i o n e s a e f e c t o d e r e s p o n d e r a n u e v o s d e sa f ío s
c o n t e m p o r á n e o s . A d e m á s, h a n c r e c i d o e n e l c o n o c i m i e n t o d e q u i e n e s
so n su s a l i a d o s y su s e n e m i g o s; se h a n e n r i q u e c i d o a l c o m p a r t i r su s
u t o p ía s y e sp e r a n za s, p o r ú l t i m o y n o m e n o s i m p o r t a n t e , h a n a d q u i r i d o
c a p a c i d a d e s p a r a p o t e n c i a r su s e x p e r i e n c i a s l o c a l e s a l c o n t a c t o c o n l a s
e x p e r i e n c i a s d e su s h e r m a n o s y h e r m a n a s e x t e n d i d o s e n A b y a Ya l a .

Lo s En c u e n t r o s T e o l ó g i c o s e s t u d i a d o s m u e st r a n q u e l a t eo log ía in d ia e s
u n t ejid o d e e x p e r i e n c i a s d o n d e se f u n d e n r e l i g i o n e s a u t ó c t o n a s c o n
e l c r i st i a n i sm o . El m é t o d o t e o l ó g i c o a d e c u a d o a l a s t e o l o g ía s i n d íg e n a s
d e b e r á f a c i l i t a r l a u r d im b r e y e l en t ret ejid o , a sí c o m o s a b e r p o n e r
c o l o r e s y d i se ñ o s a l o s t e j i d o s q u e sa l e n d e l t e l a r d e l a t e o l o g ía .

La t eolo g ía in d ia n o e s u n a r a zó n e sp e c u l a t i v a , si n o q u e a l u d e a l a
sa b i d u r ía d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s c o n l a c u a l h a n e n f r e n t a d o y r e si st i d o
l a c o l o n i z a c i ó n , l a e sc l a v i t u d y e l e t n o c i d i o . El m é t o d o a d e c u a d o a l a
t eolo g ía in d ia d e b e f a v o r e c e r e l c u m p l i m i e n t o d e e se c o m e t i d o .

El m é t o d o t e o l ó g i c o d e l a t eolo g ía in d ia d e b e r e s p o n d e r a l d e sa f ío d e l a
d o ble f id elid a d q u e l a t e o l o g ía se p l a n t e a c o m o h o r i z o n t e o d e r r o t e r o

6 0 . El Co n se j o In d i ge n i st a Mi si o n e r o ( CIMI) ó r ga n o de p a st o r a l de l a Co n f e r e n c i a
Ep i sc o p a l Br a si l e ñ a d e l a Igl e si a Cat ó l i c a e n su a sa m b l e a n a c i o n a l d e 1 99 5 d e t e r m i n ó :
“ Im p u l si o n a d o s( a s) p o r n o ssa f é n o Ev a n ge l h o d a v i d a , j u st i c a e so l i d a r i e d a d e e f r e n t e
a s a gr e sso e s d o m o d e l o n e o l i b e r a l , d e c i d i m o s i n t e n si f i c ar a p r e se n c a e a p o i o j u n t o
a s c o m u n i d a d e s, p o v o s e o r ga n i za c o e s i n d íge n a s e i n t e r v i r n a so c i e d ad e b r a si l e i r a
c o m o a l i a d o s ( a s) d o s p o v o s i n d íge n a s, f o r t a l e c e n d o o p r o c e sso d e a u t o n o m i a d e sse s
p o v o s n a c o n st r u c a o d e u m p r o j e t o a l t e r n a t i v o , p l u r i é t n i c o , p o p u l a r e d e m o c r át i c o . ”
Co n su l t a d o d e In t e r n e t : h t t p : / / w w w . c i m i . o r g. b r / si t e / p t - b r / ?sy st e m =p a gi n a s& c o n t e u d o _
i d =56 8 5 & a c t i o n =r e a d e l 2 5 d e j u l i o d e 2 01 4

128
d e su a c c i o n a r . La t eolo g ía in d ia i n t e g r a , si n c o n t r a d i c c i ó n , u n a d o b l e
f u e n t e o d o b l e f i d e l i d a d : a l a i g l e si a y a su s t r a d i c i o n e s a n c e st r a l e s. El
e n u n c ia d o a n t e r io r p la n t e a d if ic u lt a d e s c o n cr e t a s e n e l d e sa r r o llo d e
la t eolo g ía in d ia . La p o l é m i c a so b r e l a s o r d e n a c i o n e s d i a c o n a l e s e n
Ch i a p a s y e l c o n f l i c t o e n t o r n o a u n a i g l e si a a u t ó n o m a o a u t ó c t o n a
e v i d e n c i a l a s d i f i c u l t a d e s h i st ó r i c a s e n f r e n t a d a s.

La s m e t á f o r a s d e l a d i v i n i d a d e n l a t eolo g ía in d ia se c a r a c t e r i z a n p o r
l a r i q u e z a d e l a d i v e r si d a d d e su s e x p r e si o n e s, p o r l a p r o f u n d i d a d y
d e n s i d a d d e su s i m b o l o g ía . U n a r e v i si ó n d e l o s n o m b r e s a t r i b u i d o s a
l a d i v i n i d a d e n l o s d o c u m e n t o s f i n a l e s d e l o s En c u e n t r o s Co n t i n e n t a l e s
a sí l o m u e st r a : “ El Cr e a d o r d e l a s a g u a s y l a s f l o r e st a s, G r a n P a d r e - G r a n
M a d r e , d e l o s Cu a t r o c i e n t o s N o m b r e s. . ." , ECT I , 2 0 0 6 ; " . . .sa l u d a m o s a l
P a d r e So l , r e sp e t a n d o y b e sa n d o a l a M a d r e T i e r r a . . . D i o s M a d r e - P a d r e ,
a b u e l a y a b u e l o , ECT I , 2 0 0 3 ; " Cr e e m o s q u e D i o s e s N a n a / M a m a y T a t a ,
e s e l f u n d a m e n t o d e l a a r m o n ía e n t r e m u j e r e s y h o m b r e s, y d e e l l a s y
e l l o s c o n l a n a t u r a l e z a " , Co c h a b a m b a , ECT I , 1 9 9 7 ; " . h a b l a m o s d e El
c o m o M A D R E- P A D R E c o n l o s n o m b r e s q u e n u e st r o s a n t e p a s a d o s n o s
e n s e ñ a r o n ; n o m b r e s q u e l o m u e st r a n u n i d o e s t r e c h a m e n t e a l a v i d a ,
a l a t e r n u r a , a l a m o r , a l a c o m u n i d a d , a l a a r m o n ía c o n e l m u n d o . "
ECT I , 1 9 9 3 . " . n o s d i r i g i m o s a T i , T o t a t zi n T o n a n t zi n , D i o s P a p á y M a m á
d e t o d o s l o s p u e b l o s . " ECT I , 1 9 9 0 . A d e m á s d e t o d o s e so s n o m b r e s
i n v o c a d o s, l a s d e c l a r a c i o n e s f i n a l e s, t o d a s e l l a s, i n v o c a n a Cr i st o y a l
D i o s d e Je s ú s Cr i st o .

Ex i st e u n a c o r r e s p o n d e n c i a e n t r e l a d i v e r si d a d d e n o m b r e s d e D i o s
y l a s t e o l o g ía s i m p l íc i t a s e n e sa s m e t á f o r a s, c o n j u n t o s s i m b ó l i c o s y
e x p e r i e n c i a s d e f e . En p a l a b r a s d e Ló p e z , ( 2 0 0 0 , p . 7 ) " N o e x i st e , p o r
lo t an t o, una ú n ica t eolo g ía in d ia , si n o m ú l t i p l e s t e o l o g ía s i n d i a s,
c a d a u n a c a m i n a n d o p o r se n d e r o s p r o p i o s se g ú n e l Esp ír i t u l e i n sp i r a
y se g ú n l a s c i r c u n s t a n c i a s h i st ó r i c a s l e p e r m i t e n d e sa r r o l l a r se " . P o r
c o m o d i d a d y f a c i l i d a d d e e x p r e si ó n h e m o s a su m i d o e l t é r m i n o t eo lo g ía
in d ia p a r a e x p r e sa r d e f o r m a si n t é t i c a y c o m p a c t a u n a r e a l i d a d q u e d e
o t r o m o d o r e su l t a r ía d i f íc i l d e r e f e r i r se e n t o d a su d i v e r si d a d . D e i g u a l
m o d o , c u a n d o n o s r e f e r i m o s a l m é t o d o d e l a t eo log ía in d ia , e st a m o s
h a c ie n d o u n a g e n e r a l i za c i ó n q u e f a c i l i t a l a c o m u n i c a c i ó n . La f o r m a
m á s j u st a y p r e c i sa d e a b o r d a r e l e st u d i o d e l a s t e o l o g ía s i n d íg e n a s y
su s m é t o d o s t e o l ó g i c o s se r ía e l d e a n a l i za r l a s i n d i v i d u a l m e n t e ; p e r o
e so n o h a si d o n u e st r o o b j e t i v o e n e st e t r a b a j o . La p r e se n t e o b r a h a
p r e t e n d id o co n t r ib u ir p o n ie n d o la s b a se s p a r a un a c e r c a m ie n t o a
p r i n c i p i o s c o m u n e s e n l a s t e o l o g ía s d e A b y a Ya l a .

La t e o l o g ía i n d íg e n a c r i st i a n a e s f r u t o d e l a e v o l u c i ó n d e l a p a st o r a l e n t r e
i n d i o s. La s p e r so n a s i n d íg e n a s d e j a n d e se r o b j e t o d e e v a n g e l i z a c i ó n d e

129
l a s i g l e si a s y ó r d e n e s r e l i g i o sa s p a r a a s u m i r u n p a p e l d e su j e t o s d e u n
p r o c e so t e o l ó g i c o p o r e l c u a l r e t o m a n d e f o r m a c o n s c i e n t e u n a sín t e si s
r e a l i z a d a e n t i e m p o s d e p e r s e c u c i ó n p o r p r o f e sa r su s p r o p i a s c r e e n c i a s.

U n t e m a q u e c o n t i n ú a su j e t o a p o l é m i c a e n l a t e o l o g ía i n d íg e n a e s l a
c o n f u si ó n q u e se p r e se n t a e n t r e e v a n g e l i z a c i ó n y e c l e s i a l i z a c i ó n . “ P o r
l a r g o s a ñ o s, l o s m i si o n e r o s h a n c o n f u n d i d o l a e v a n g e l i z a c i ó n , i n c l u so ,
e n n o p o c a s o c a s i o n e s , se d e s c u i d a r o n d e l a e v a n g e l i z a c i ó n , c u y o n ú c l e o
e s e l r e i n o d e P a b a y N a n a , r e i n o d e W i r a c o c h a , r e i n o d e Ya m a n d ú ,
r e i n o d e D i o s.. . p a r a d e d i c a r s e a e m p u j a r a l o s i n d íg e n a s a l a s i g l e si a s y
n o t a n t o a l Ev a n g e l i o . A q u í e l r e i n o d e W i r a c o c h a , d e Si b o , d e D i o s l o
c o n f u n d i e r o n o l o e st r e c h a r o n a l t a m a ñ o d e l a s i g l e si a s. ( A i b a n W a g u a ,
1 9 9 7 , p ., 6 0 ) La t e o l o g ía i n d íg e n a so b r e p a sa l a s f r o n t e r a s e c l e si a l e s
c r i st i a n a s. U n p e l i g r o l a t e n t e p a r a l o s p u e b l o s i n d íg e n a s c o n si st e e n
la t r a m p a eclesia l q u e se p r esen t a y a se a e n l a I g l e si a c a t ó l i c a o l a
I g l e si a p r o t e st a n t e . La t r a m p a c o n si st e e n q u e l a t eo log ía in d ia p o d r ía
sig n if ic a r u n a n u e v a f o r m a d e a d o c t r in a m ie n t o , o d e d isc ip lin a d e n t r o
su s c u a d r o s d e v a l o r e s.

La s r e ligio n e s o r igin a r ia s t ie n e n v a lid e z p r o p ia si n r e f e r e n cia a la

r e l i g i ó n c r i st i a n a . N o e s e l c r i s t i a n i s m o e l q u e l e s v i e n e a d a r v a l i d e z y
c r e d i b i l i d a d . Su s m é t o d o s d e h a c e r t e o l o g ía n o r e q u i e r e n d e v a l i d a r se
co n el m étodo t e o ló gico c r i st i a n o . Si n em b argo , la t eolo g ía in d ia
c o n d e n sa l a v o l u n t a d d e c o n j u g a r y e n l a za r r e l i g i o n e s a u t ó c t o n a s c o n
e l c r i st i a n i sm o .

El m é t o d o t e o l ó g i c o d e l a t e o l o g ía i n d íg e n a , a p e sa r d e su s l i m i t a c i o n e s
o d i f i c u l t a d e s, t i e n e e l p a p e l d e h a c e r p o si b l e l a d i f íc i l t a r e a d e q u e p e r ­
so n a s y c o m u n i d a d e s p u e d a n se r i n d íg e n a s y c r i st i a n a s. “ Es p o si b l e se r
r e l i g i o sa m e n t e t o b a , k u n a , t o l t e c a , . . y c r i st i a n o . " ( A . W a g u a , 1 9 9 7 , 7 0 )

El m é t o d o d e l a t e o l o g ía d e l a l i b e r a c i ó n i n sp i r a e i n f l u y e a l a t e o l o g ía
i n d íg e n a p a r a q u i e n l a e x p e r i e n c i a h i st ó r i c a d e s o m e t i m i e n t o c o l o n i a l
l e h a m a r c a d o p r o f u n d a m e n t e . D e b e d e s t a c a r s e e l p a p e l d e i n si g n e s
c r ist ia n o s e n A m e r i n d i a q u e si n im p o r t ar su o r ig e n , i n sp i r a d o s e n
l o s v a l o r e s e v a n g é l i c o s se c o n st i t u y e r o n e n u n a p r e se n c i a q u e a b r i ó
c a m i n o s p a r a e l d i a l o g o , e l a c e r c a m i e n t o r e sp e t u o so d e l a s i g l e si a s c o n
l o s p u e b l o s i n d íg e n a s y e s p e c i a l m e n t e p a r a se r a l i a d o s c o n l a c a u sa
i n d íg e n a . En t r e e l l o s, c i t a m o s só l o a t r e s o b i sp o s c a t ó l i c o s: Le ó n i d a s
P r o a ñ o V i l l a l b a ( 1 9 1 0 - 1 9 8 8 ) , Sa m u e l R u i z ( 1 9 2 4 - 2 0 1 1 ) y T o m á s B a l d u i n o
(1 9 2 2 -2 0 1 4 )61.

6 1. De b i d o a su a m p l i t u d n o e s p o si b l e h a c e r u n a c i t a e x h a u st i v a d e l o s h o m b r e s y
m u j e r e s c r i st i a n o s q u e d i e r o n su v i d a p o r l a c a u sa i n d íge n a y q u e d e e sa f o r m a han
t e n d i d o p u e n t e s d e d i a l o go e i n sp i r a c i ó n p a r a u n a t e o l o gía i n d íge n a c r i st i an a . Ot r o s

130
El m étodo en l a s t e o l o g ía s i n d íg e n a s a sp i r a a se r de un car áct e r
d e c o l o n i za d o r de v ie ja s y n u evas fo rm as de c o lo n iza c ió n . Est a
a sp i r a c i ó n m e t o d o l ó g i c a se r e l a c i o n a c o n l a p e r sp e c t i v a d e l a l i b e r a c i ó n
c a r a c t e r íst i c a d e l a s t e o l o g ía s l a t i n o a m e r i c a n a s . A s i m i s m o , l a s t e o l o g ía s
i n d íg e n a s se i n sc r i b e n d e n t r o d e l o q u e G u a d a r r a m a G o n zá l e z ( 2 0 0 2 )
d e f i n e c o m o ca r áct er em a n cip a do r d el p en sa m ien t o la t in o a m er ica n o .
En c o n g r u e n c i a c o n e sa a f i r m a c i ó n , l a f i l o s o f ía e n A m é r i c a La t i n a e s
t o m a d e c o n c i e n c i a p a r a l a a c t u a c i ó n p r á c t i c a y e st á a l s e r v i c i o d e l a s
n e c e s i d a d e s s o c i o p o l ít i c a s d e su s r e sp e c t i v o s m o m e n t o s h i st ó r i c o s. La
f i l o s o f ía , p o r su c a r á c t e r p r á c t i c o , n o se o r i e n t a a l a r e f l e x i ó n a b st r a c t a
si n o a l a b ú sq u e d a d e a l t e r n a t i v a s p a r a m e j o r a r l a s c o n d i c i o n e s d e v i d a .

El car áct e r e m a n c ip a d o r y d e c o l o n i za d o r a t r a v i e sa el m étodo de

l a t eo log ía in d ia y se m a n i f i e st a e n e l in t e r é s p o r r e in t e r p r e t a r la s
n a r r a c i o n e s t r a d i c i o n a l e s d e n t r o d e l o s n u e v o s c o n t e x t o s h i st ó r i c o s. Est o
p e r m i t e u t i l i z a r n a r r a c i o n e s a n c e st r a l e s p a r a d e n u n c i a r e l c a p i t a l i sm o
n e o lib e r a l que a se c h a lo s t e r r it o r io s de lo s p u e b lo s i n d íg e n a s. El
c a p i t a l i s m o n o h a si d o u n t e m a e s p e c íf i c o e n l a a g e n d a d e a l g u n o d e l o s
ECT I , si n e m b a r g o , se l e h a d e n u n c i a d o c o m o u n si st e m a p o l ít i c o q u e
r e sp a l d a l a s i n c u r s i o n e s d e m e g a - e m p r e s a s e n l a s t i e r r a s y t e r r i t o r i o s
i n d íg e n a s p a r a e x t r a e r r e c u r so s c o m o p e t r ó l e o , m a d e r a y m i n e r a l e s.
A s i m i s m o , e l c a r á c t e r l i b e r a d o r o f r e c e b a se s p a r a d e n u n c i a r a n t i g u a s y
n u e v a s f o r m a s d e r a c i sm o y a t r o p e l l o a l o s d e r e c h o s f u n d a m e n t a l e s d e
l o s d e s c e n d i e n t e s d e l o s p r i m e r o s p o b l a d o r e s d e A b y a Ya l a .

Po r otra p arte, el m étodo de la t eo log ía in d ia h a f a v o r e c i d o u n a

a c t i t u d c r ít i c a d e p r á c t i c a s e c l e s i a l e s a s i s t e n c i a l i s t a s o q u e p r o m u e v e n
una e v a n g e liza c ió n e s p i r i t u a l i za d a y a - h i st ó r i c a , de a sim ila c ió n y
a c u lt u r a c ió n a la c u lt u r a o c c id e n t a l.

La t eolo g ía in d ia p r o m u e v e l a su p e r a c i ó n d e l e m p e ñ o d e e v a n g e l i z a r
a l o s i n d i o s, o d e h a c e r p a st o r a l i n d íg e n a , l o c u a l se f u n d a m e n t a e n
e l ím p e t u m i si o n e r o d e l a s i g l e si a s p o r l a c o n v e r si ó n p u r a y si m p l e a l
c r i st i a n i sm o . Esa c o n v e r si ó n , h a e st a d o h i s t ó r i c a m e n t e v i n c u l a d a a l a
a d o p c i ó n , e x p l íc i t a o i m p l íc i t a , d e n o r m a s o c c i d e n t a l e s , y c o n d u c i d o
a l a n e g a c i ó n d e l a s r a íc e s c u l t u r a l e s d e l o s e v a n g e l i za d o s o r e c i é n
c o n v e r t i d o s. El d i s c u r s o t e o l ó g i c o q u e su r g e d e l o s ECT I p r o c u r a f o r t a l e c e r
l a i d e n t i d a d c u l t u r a l i n d íg e n a , p r o m o v i e n d o u n d i sc u r so d e r e sc a t e d e
t r a d i c i o n e s , n a r r a c i o n e s, m i t o s y r i t o s, a sí c o m o d e e m p o d e r a m i e n t o
p a r a l a d e f e n sa d e su s d e r e c h o s a l a t i e r r a , a l t e r r i t o r i o , a c c e so a si t i o s
sa g r a d o s, a l a e d u c a c i ó n i n t e r c u l t u r a l , e n t r e o t r o s. El m é t o d o t e o l ó g i c o
t i e n e c o m o m a r c o d e f o n d o e l p r o p ó si t o d e s u s c i t a r e l d i a l o g o e n t r e

n o m b r e s d e e sa l i st a: Lo s sa c e r d o t e s m á r t i r e s Si m a o Bo r o r o e Ro d o l f o Lü n k e n b e i n ,
a m b o s a se si n a d o s e l 1 5 d e j u l i o d e 1 9 7 6, e n Ma t o Gr o sso ;

131
l a t r a d i c i ó n c r i st i a n a y l a s r e l i g i o n e s n a t i v a s d e A b y a Ya l a . Est a p o st u r a
b u sc a s u p e r a r l a t r a m p a eclesia l a l u d i d a . D e b e se r r e c o n o c i d o , si n
e m b a r g o , q u e u n c i e r t o t i p o d e p a st o r a l i n d íg e n a e s l a p r e c u r so r a d e
l a t e o l o g ía i n d íg e n a e n a m b i e n t e s e c l e si a l e s. Em p e r o , u n a a c t i t u d d e
a l e r t a h a c i a n u e v a s f o r m a s d e a d o c t r i n a m i e n t o d e b e se r p e r m a n e n t e .

Se r á el r e c u r so al m étodo t e o ló gico : c r ít i c o , lib e r a d o r , d e co lo n ia l,

d i a l ó g i c o y p r o m o t o r d e l r e c u r so a l a s t r a d i c i o n e s r e l i g i o sa s a n c e st r a l e s,
l a g a r a n t ía d e q u e n o se c a e r á e n la t r a m p a eclesia l d e c o n f u n d i r
t eolo g ía in d ia c o n p a st o r a l .

La a l e r t a d e b e e x t e n d e r se a l a p r e t e n si ó n d e l a i n c u l t u r a c i ó n c r i st i a n a . La
v ía d e l d i á l o g o i n t e r r e l i g i o s o se s o b r e p o n e a l a v ía d e l a e v a n g e l i za c i ó n
in cu lt u r a d a . La t eolo g ía in d ia , p o r l a e x i g e n c i a d e su m é t o d o , n o d e b e
r e d u c i r se a u n e sf u e r z o p o r i n c u l t u r a r l a b i b l i a o e l e v a n g e l i o e n l a
c o s m o v i s i ó n d e l o s p u e b l o s i n d íg e n a s. P a r a i l u st r a r e st e a r g u m e n t o ,
Pa u lo V I (1 9 7 5 ) e n l a Ev a n g e l i i N u n t i a n d i i n t r o d u c e e l c o n c e p t o d e
eva n g eliza ció n d e la cu lt ur a . La e v a n g e l i z a c i ó n d e b e o c u r r i r d e sd e
d en t r o d e l a s c u l t u r a s, e st a s d e b e n se r r eg en er a d a s p o r e l e n c u e n t r o
c o n e l Ev a n g e l i o . Est a r e g e n e r a c i ó n d e l a s c u l t u r a s t i e n e c o m o c e n t r o y
c u l m e n e l a n u n c i o d e Cr i st o . R e f i r i é n d o se a l a s r e l i g i o n e s n o c r i st i a n a s,
P a u l o V I , e n e l m i sm o d o c u m e n t o , so st i e n e q u e só l o l a r e l i g i ó n c a t ó l i c a
i n st a u r a u n a r e l a c i ó n a u t é n t i c a c o n D i o s, p o r m á s q u e l a s o t r a s r e l i g i o n e s
t en gan e x t e n d i d o s su s b r a zo s h a c i a e l c i e l o .

La i n c u l t u r a c i ó n , se g ú n D i e g o I r a r r á za v a l , ( 1 9 9 8 ) , e s p o liva len t e
y co n t ro ver sia l, a u n q u e e l m i sm o l a c o n si d e r a , u n a p u e r t a p a r a u n
a m a n ecer eclesia l u r g en t e e n A m é r i c a La t i n a . Co n s i d e r a m o s , e l d i sc u r so
d e l a i n c u l t u r a c i ó n , p r e se n t e e n t o d o s l o s ECT I , u n a d i m e n si ó n d e l a
f i d e l i d a d a l a d o c t r i n a e c l e si a l p r o f e sa d a e n l a c i t a d a d o ble f id elid a d .
N o o b st a n t e , la in cu lt u r a ción , l a e n t e n d e m o s c o m o u n p l a n t e a m i e n t o
cr ist o cén t rico lim it a d o y lim it a n t e a l o s f i n e s d e u n a t eo log ía in d ia
q u e se d e st a c a p o r se r i n c l u si v a d e u n i v e r so s r e l i g i o so s d e l o s p u e b l o s
i n d íg e n a s.

El d i á l o g o i n t e r r e l i g i o so e in t e r cu lt u r a l, m e jo r q u e la in cu lt u r a ció n ,
p e r m i t e a l a s t e o l o g ía s i n d i a s u n a m a y o r l i b e r t a d p a r a r e l a c i o n a r s e c o n
e l c r i st i a n i sm o , p a r a i n t e r a c t u a r , i n c l u i r y su m a r . La i n c u l t u r a c i ó n , p o r su
p a r t e , e n t e n d e m o s se o r i e n t a h a c i a l a a d a p t a c i ó n o i n t e r i o r i z a c i ó n d e l
c r i s t i a n i s m o e n l a s c u l t u r a s i n d íg e n a s si n c o m p r o m e t e r su s p r i n c i p i o s
d o g m á t i c o s c r i st o c é n t r i c o s.

El m é t o d o t e o l ó g i c o d e l a s t e o l o g ía s i n d i a s n o e s u n t e m a d e l q u e e x i st a
lit e r a t u r a , p o r e l c o n t r a r io , e s u n a p a r t a d o m u y r e c ie n t e d e l q u e n o

132
e x i st e n t r a b a j o s e sp e c íf i c o s. Lo s t e x t o s m á s p r ó x i m o s so n d e l á r e a d e l a
p a st o r a l i n d íg e n a , l a i n c u l t u r a c i ó n y e n g e n e r a l so b r e l o s d e sa f ío s d e l a
a c c i ó n e c l e si a l e n t e r r i t o r i o s i n d íg e n a s.

N u e st r a p r o p u e st a d e u n m é t o d o p a r a l a t eolo g ía in d ia o i n d íg e n a se
c o m p o n e d e 6 e t a p a s: e x p e r i e n c i a c o m u n i t a r i a r e l i g i o sa , i n t e n c i o n a l i ­
d a d , r e c u r so a l a t r a d i c i ó n , n a r r a c i ó n d e h i st o r i a s, r e f l e x i ó n t e o l ó g i c a
y a c c i ó n t r a n s f o r m a d o r a . N o se t r a t a d e f a se s a u t ó n o m a s y se p a r a d a s
si n o d e u n p r o c e so c o n c a t e n a d o . La e x p e r i e n c i a c o m u n i t a r i a e s e l p u n ­
t o d e p a r t id a m e t o d o ló g ic o p e r o t a m b ié n e s e l p u n t o d e lle g a d a q u e d a
v a l i d e z a t o d o e l p r o c e so .

La t eo log ía in d ia e s u n á r e a v i t a l e n e l a c c i o n a r d e l a s c o m u n i d a d e s d e
A b y a Ya l a , m e j o r e n t e n d i d a c o m o u n a f o r m a d e sa b i d u r ía q u e c o m o
u n a d i sc i p l i n a r i g u r o sa d e l a a c a d e m i a . El m é t o d o t e o l ó g i c o c o m o u n
á r e a e sp e c íf i c a d e l a t eolo g ía in d ia n o se h a d e s a r r o l l a d o t a l v e z p o r
l a i m b r i c a c i ó n c o n o t r a s á r e a s c o m o l a p a st o r a l . N o o b st a n t e , e x i st e
in t e r é s e n l o s ECT I d e h a c e r e x p l íc i t o e l p r o c e so d e h a c e r t e o l o g ía
a u n q u e n o h a y a s u f i c i e n t e c l a r i d a d d e l p r o c e so .

Fi n a l m e n t e , d e b e h a c e r se a l g u n a s a d v e r t e n c i a s. T o d o e l p r o c e so d e
h a c e r e x p l íc i t a l a t eo log ía in d ia e s r e c i e n t e y h a si d o p r o m o v i d o p o r
a g e n t e s d e p a st o r a l c r i st i a n a m u c h o s d e e l l o s n o i n d íg e n a s y o t r o s,
a u n q u e so n i n d íg e n a s so n c l é r i g o s, l o q u e c o n s t i t u y e u n v ín c u l o c o n
la s in st it u c io n e s e c l e si á st i c a s. Est o s agen t es h an si d o cla v e s p ara
q u e l o s e n c u e n t r o s c o n t i n e n t a l e s se h a y a n c e l e b r a d o c o n é x i t o p e r o
p o d r ía n e st a r d i r e c c i o n a n d o e l p r o c e so d e l a t eolo g ía in d ia h a c i a u n a
a r m o n iza ción co n la s ig lesias.

Se d e b e p r o c e d e r se c o n c a u t e l a , p u e s l a i n t e r v e n c i ó n e c l e si a l p o d r ía
se r p r o t a g o n i st a e n l a c o n d u c c i ó n y o r i e n t a c i ó n d e l a t eolo g ía in d ia a sí
c o m o e n l a d e t e r m i n a c i ó n d e l m é t o d o t e o l ó g i c o a se g u i r . El p a so d e l a
c l a n d e s t i n i d a d a o p e r a r a b i e r t a m e n t e p o d r ía s a c r i f i c a r l a a u t o n o m ía y
e l c a r á c t e r d e l a r e si st e n c i a a l a i m p o si c i ó n e c l e si a l . La f i d e l i d a d e c l e si a l
p r o f e sa d a p o d r ía t o r n a r se e n u n i m p e d i m e n t o p a r a l a a u t o n o m ía y
la a u t o d e t e r m in a c ió n c o n e l p e lig r o d e q u e d a r a p r isio n a d a e n d e lo s
d o g m a s y p r e c e p t o s e c l e si a l e s.

Se a d v ie r t e un n o t a b le p r o t a g o n ism o de a g e n t e s e x t e r n o s lo que
in c lu y e e l a c t iv o p a p e l d e a g e n c ia s d e c o o p e r a c ió n in t e r n a cio n a l e n e l
f i n a n c i a m i e n t o l o g íst i c o d e l o s e n c u e n t r o s c o n t i n e n t a l e s. Si t u a c i ó n q u e
p l a n t e a e l d e sa f ío d e c o n t i n u a r e l p r o c e so c o n l a p r o m o c i ó n y a g e n c i a
d e r e c u r so s p r o p i o s.

133
 El d o c u m e n t o d e A p a r e c i d a d e l a I g l e si a Ca t ó l i c a ( 2 0 0 7 ) e n A m é r i c a La t i n a , i m p u l sa

un “ d iscip u la d o m isio n e r o ” co n un afán de ren o var la p a st o r a l en el

Co n t i n e n t e . El d o c u m e n t o c o n c l u y e h a c i e n d o u n l l a m a d o a t o d a l a I g l e si a a

s e r f o r m a d o r a d e d i s c íp u l o s y d i s c íp u l a s y se d e c l a r a e n m isió n p erm a n en t e.

Est a c o n c l u si ó n d e A p a r e c i d a p l a n t e a u n d e sa f ío p a r a l a t eolo g ía in d ia .

¿Có m o se r á l a r e l a c i ó n d e l a I g l e si a c a t ó l i c a e n m i si ó n p e r m a n e n t e c o n l o s

p u e b l o s i n d íg e n a s ? ¿Có m o a f e c t a r á e sa p r o c l a m a m i si o n e r a d e l a I g l e si a

i n st i t u c i o n a l l a b ú sq u e d a d e l o s p u e b l o s i n d íg e n a s p o r e s t a b l e c e r m a y o r

a u t o n o m ía e n su s p r á c t i c a s r e l i g i o s a s y e n su d i sc u r so t e o l ó g i c o ? ¿Có m o se

p o si c i o n a l a i g l e si a e n m i si ó n p e r m a n e n t e e n r e l a c i ó n a l a s l u c h a s h i st ó r i c a s

de lo s p u e b lo s i n d íg e n a s por t ie r r a , t e r r it o r io , d e r e ch o s, id e n t id a d ,

r e v i t a l i z a c i ó n c u l t u r a l , e d u c a c i ó n i n t e r c u l t u r a l , a u t o n o m ía o a u t o g o b i e r n o ?

Co n c l u i m o s c o n u n a o r a c i ó n c ó sm i c a m a y a e n l a q u e se i n c i e n sa c o n
p o m y co pa l 62 h a c i a l o s c u a t r o r u m b o s d e l u n i v e r so y c o m o e s l o p r o p i o
se c o m b i n a e l e m e n t o s a u t ó c t o n o s c o n e l e m e n t o s d e l c r i st i a n i sm o .

Co m i e n z a p o r e l Est e .
Sa b e m o s q u e a l l í su r g e l a v i d a d e D i o s, y l a l u z d e l a h u m a n i d a d . El P a d r e -
M a d r e M a íz r e g a l a l a v i d a p a r a n u e st r o c u l t i v o . D e a l l í su r g e l a r e n o v a c i ó n
d e n u e st r a v i d a y d e n u e st r a a l e g r ía . En e se l u g a r r e n a c e l a sa b i d u r ía d e
n u e st r o s p u e b l o s. P o r e so n o n o s d e j a m o s v e n c e r p o r l a s t r i st e z a s, n i l a s
p r e o c u p a c i o n e s , n i p o r e l d o l o r , n i p o r l a e n f e r m e d a d . A s í p o d e m o s se g u i r
d a n d o v i d a a n u e st r o s p u e b l o s. ¡ Q u e n u e st r o P a d r e So l a l u m b r e n u e st r a s
v i d a s! ¡ Él e s e l D u e ñ o d e n u e st r a h i st o r i a !
O e st e .
Sa b e m o s q u e a l l í se o c u l t a n u e st r o P a d r e So l . A l l í se d e sc u b r e e l sa c r i f i c i o
y l a m u e r t e d e D i o s. A q u í n o se m u e st r a a n u e st r o s r o st r o s l a p r e se n c i a d e
D i o s. N o so t r o s d e s c a n s a m o s m i e n t r a s é l l u c h a . La n o c h e n o s h a c e o l v i d a r
l o q u e e s l a v i d a . A h o r a t a m b i é n d e s c a n s a n n u e st r o s c u l t i v o s y l a c r e a c i ó n .
A llí D io s e x p e r im e n t a la m u e r t e p a r a p o n e r d e n u e v o t o d o e n m o v im ie n t o :
¡ Pa r a q u e v u e lv a a h a b e r v id a m a ñ a n a !
Su r .
A q u í su r g e l a v i d a d e l a h u m a n i d a d . A q u í n a c e e l m o v i m i e n t o q u e f o r t a l e c e
a l o s t r a b a j a d o r e s d e l a m i l p a . P a r a q u e h a y a c o se c h a d e l e l o t e , n u e st r a
c o m i d a c o m p l e t a . D e sd e a q u í l a h u m a n i d a d se r e n u e v a p a r a s a l i r a l u c h a r
p a r a i m p u l s a r si e m p r e , p a r a q u e n o h a y a d a ñ o e n l a h u m a n i d a d , p a r a q u e
sie m p r e h a y a v id a e n e l m u n d o .
N o rte.

6 2 . El h u m o d e l c o p a l e s sím b o l o d e l a o r ac i ó n . Co m o se e st á i n c e n sa n d o h ac i a e l c i e l o y
h a c i a l o s c u a t r o r u m b o s, c o n e l l o se e st á i n d i c a n d o q u e l a o r a c i ó n q u e se v a a i n i c i a r e s
u n a o r a c i ó n c ó sm i c a q u e su b e a Di o s d e sd e l o s c u a t r o r u m b o s d e l u n i v e r so . El p o m y el

co p al t am b ién ind ican el r e sp e t o , ve n e ración , r e con o cim ie n t o d e d ign id ad y a u t o r id a d

q u e se l e d a a Di o s, a l a h u m a n i d a d p r e se n t e y a l a Ma d r e T i e r r a. La d i sp o si c i ó n d e
e st a o r a c i ó n d i b u j a u n a c r u z . En e l e x t r e m o o r i e n t a l se e n c i e n d e n v e l as d e c o l o r r o j o ,
e n e l p o n i e n t e n e gr a s, e n e l su r a zu l e s, y e n e l n o r t e b l an c as. En e l c e n t r o se d e p o si t a n
o f r e n d a s c o m o m a íz u o t r o s a l i m e n t o s. ( ECT I, 1 99 7, 9 8)

134
De a llí p r o c e d e la m u erte de la h u m a n id a d . To d o s v e n d r e m o s a cá a
d e s c a n s a r c o n p e r f e c c i ó n . Est e l u g a r se l l a m a : l o s sa n t o s c i e l o s, l o s sa n t o s
c e r r o s; donde e st á n Sa n Jo s é y la V ir ge n Te co a t la xu p e . No podem os
i n t e r r u m p i r su c o n v e r sa c i ó n , e l l o s n o s i n d i c a r á n có m o d e b e m o s p a sa r
p o r e sa s t i e r r a s. A l l í p r e s e n t a m o s n u e st r o s a c r i f i c i o y n u e st r o s e r v i c i o a l
p u e b l o . Q u e e l l o s n o s a y u d e n e n n u e st r a s f l a q u e za s , n u e st r a e n f e r m e d a d y
l l a n t o p a r a e st a r p r e p a r a d o s c u a n d o n o s l l a m e n c o n e l l o s. A m é n .

135
136
Referencias bibliográficas

Fuent es prim arias: M em orias/ Act as de los Encuentros-Taller Lat inoam ericano.
Ló p e z H e r n á n d e z , El e a z a r , ( Ed i t o r ) ( 1 9 9 2 ) . T e o l o g ía i n d i a . P r i m e r En c u e n t r o T a l l e r

La t i n o a m e r i c a n o . T o m o I. Q u i t o : G r á f i c a M o d e l o .

Ló p e z H e r n á n d e z , El e a z a r , ( Ed i t o r ) ( 1 9 9 4 ) .T e o l o g ía i n d i a . Se g u n d o En c u e n t r o T a l l e r

La t i n o a m e r i c a n o . T o m o II. Q u i t o : A b y a Ya l a .

A rgan d o ñ a, Ra m ir o . ( Co o r d i n a d o r ) . (1 9 9 8 ). Sa b i d u r ía I n d íg e n a : Fu e n t e de

e sp e r a n z a . M e m o r i a III En c u e n t r o - T a l l e r La t i n o a m e r i c a n o . Cu z c o : I D EA -

CT P - I P A .

R u f f a l d i , N e l l o ( Ed i t o r ) ( 2 0 0 2 ) . A T e r r a se m m a le s e m c o n s t r u y o . I V En c o n t r o

Co n t i n e n t a l d e T e o l o g i a i n d i a . V o l u m e I. B e l é m , P a r á : CI M I / A ELA P I .

Z a n n o n i , Cl a u d i o ( Ed i t o r ) ( 2 0 0 3 ) . E T o n a n t z i i n v e i o m o r a r c o n o sc o . I V En c o n t r o

Co n t i n e n t a l d e T e o l o g i a I n d i a . V o l u m e n II. B e l é m , P a r á : CI M I - A ELA P I .

R u f f a l d i , N e l l o ( Ed i t o r ) ( s. f . ) . T e o l o g ía i n d i a . V En c u e n t r o - T a l l e r La t i n o a m e r i c a n o .

Teología india
A ELA P I - CEN A M I . ( 2 0 0 8 ) M e m o r i a d e l P r i m e r e n c u e n t r o m e so a m e r i c a n o d e t e o l o g ía

in d ia . H u e h u e t e n a n g o , G u a t e m a la .

Ca b r e r a , Ju l i o ( O r g ) ( 1 9 9 3 ) . T e o l o g ía in d ia m a y e n se . M e m o r i a s, e x p e r i e n c i a s y

r e f l e x i o n e s d e e n c u e n t r o s t e o l ó g i c o s r e g i o n a l e s. Q u i t o : A b y a - Ya l a .

CI M I . ( 2 0 0 0 ) . M a r c h a y c o n f e r e n c i a i n d íg e n a . B r a si l i a : CN B B .

Cu t i m a n g o , G o y o ( Ed i t o r ) ( 1 9 9 7 ) . I g l e si a s i n d íg e n a s d e A b y a Ya l a f r e n t e a l d e sa f ío

d e l n u e v o m i l e n i o . Sa n Jo sé : FCP A .

K i d w e l l , Cl a r e Su e , N o l e y , H o m e r y T i n k e r , G e o r g e . ( 2 0 0 1 ) . A N a t i v e A m e r i c a n

T h e o l o g y . N e w Yo r k : O r b i s b o o k s.

Ló p e z H e r n á n d e z , El e a z a r . ( 1 9 9 7 ) P u e b l o s d e l a B i b l i a y p u e b l o s i n d i o s d e h o y . U n a

r e f le x ió n d e f e p a r a se r v id o r e s d e l o s p u e b l o s i n d íg e n a s. R i b l a 2 6 , 1 5 - 2 3 .

Lo z a n o B a r r a g á n J. ( 2 0 0 1 ) T e o l o g ía i n d i a . P o n t i f i c i a Co m i si ó n p a r a A m é r i c a La t i n a .

La I g l e si a e n A m é r i c a . Ci u d a d d e l V a t i c a n o .

M a r z a l , M . M . ( 1 9 9 1 ) . El R o st r o i n d i o d e D i o s. Li m a , P e r ú : P o n t i f i c i a U n i v e r si d a d

Ca t ó l i c a d e l P e r ú , Fo n d o Ed i t o r i a l .

Po n t if icia Co m i si ó n p ara la A m é r ica La t i n a . (2 0 0 1 ) Re u n ió n Ple n a r ia . A c t a s.

R e a l i d a d e s, p r o b l e m a s, p e r s p e c t i v a s o p r o p u e st a s p a st o r a l e s e n o r d e n a

l a N u e v a Ev a n g e l i z a c i ó n a l a l u z d e l a Ex h o r t a c i ó n A p o s t ó l i c a Ec c l e si a i n

A m é r i c a . V a t i c a n o : Li b r e r i a Ed i t r i c e V a t i c a n a .

R a m a z zi n i , A l v a r o . ( O r g .) ( 1 9 9 6 ) . T e o l o g ía i n d i a m a y e n se II. G u a t e m a l a .

Sa r m i e n t o , N i c a n o r . ( 2 0 0 0 ) Ca m i n o s d e l a t e o l o g ía i n d i a . B o l i v i a : V e r b o D i v i n o .

T i n k e r , G e o r g e . ( 2 0 0 4 ) . Sp i r i t a n d R e si st e n c e . P o l i t i c a l t e o l o g y a n d A m e r i c a n I n d i a n

Li b e r a t i o n . M i n n e a p o l i s: Fo r t r e ss P r e ss.

.. . . . .. . . . .. . ( 2 0 0 8 ) . A m e r i c a n I n d i a n Li b e r a t i o n . A t h eo lo g y o f So ver eig n t y. N e w Yo r k :

O r b i s B o o k s.

137
 Su e ss, P a u l o . ( 1 9 9 8 ) . Desar r o llo h ist ó rico d e la t eolo g ía in d ia. Q u i t o , Ec u a d o r : A b y a -

Ya l a .

V a l e n c i a P a r i sa c a , N a r c i so ( 1 9 9 8 ) . La Pa ch a m a m a : r e v e la ció n d e l d io s cr e a d o r .

Q u i t o : A b y a - Ya l a .

V a l e n z u e l a N ú ñ e z , R o d o l f o . ( 2 0 0 8 ) . Pr im er En cu ent r o M eso a m er ican o d e Teo lo g ía

in d ia. H u e h u e t e n a n g o , 2 0 0 8 . G u a t e m a l a : A ELA P I .

Crónicas del periodo colonial ibérico

A c o st a , Jo sé d e . ( 1 9 8 7 ) . D e p r o c u r a n d a I n d o r u m sa l u t e . M a d r i d : Co n s e j o Su p e r i o r

d e I n v e st i g a c i o n e s Ci e n t íf i c a s.

Ci e z a , . L. P. ( 1 9 6 2 ) . La c r ó n i c a d e l P e r ú . M a d r i d : Esp a sa - Ca l p e .

D e l a s Ca sa s, B a r t o lo m é . (1 9 7 5 ) D e l ú n ic o m o d o d e a t r a e r a t o d o s lo s p u e b lo s a la

v e r d a d e r a r e l i g i ó n . M é x i c o : Fo n d o d e l a Cu l t u r a Ec o n ó m i c a .

D ía z d e l Ca st i l l o , B e r n a l . ( 2 0 1 1 ) . H i st o r i a v e r d a d e r a d e l a c o n q u i st a d e l a N u e v a

Esp a ñ a . M é x i c o : Ed i c i o n e s P o r r ú a .

La n d a , D . , & R i v e r a , D . M . ( 1 9 8 5 ) . R e l a c i ó n d e l a s c o sa s d e Yu c a t á n . M a d r i d : H i st o r i a 1 6 .

Sa h a g ú n , B e r n a r d i n o , B u st a m a n t e , Ca r l o s M a r ía . ( 1 8 3 0 ) . H i st o r i a g e n e r a l d e l a s

c o sa s d e N ueva Esp a ñ a . T o m o III. Re cu p e r a d o de h t t p s: / / a r c h iv e .o r g /

d e t a i l s/ h i st o r i a g e n e r a l d 0 3 s a h a

Iglesia Cat ólica

A r r i a g a , P. J. , & U r b a n o , H . ( 1 9 9 9 ) . La ext ir pa ción d e la id ola t ría en el Pirú (1621).

Cu z c o , P e r ú : CB C, Ce n t r o d e Es t u d i o s R e g i o n a l e s A n d i n o s " B a r t o l o m é d e

La s Ca sa s" .

B o f f , Le o n a r d o ( 1 9 9 2 ) . Qu inient o s a ñ o s d e eva n g eliza ció n . De la co nq uist a esp ir it u a l

a la lib er a ció n in t eg ra l. Sa n t a n d e r : Ed i t o r i a l Sa l T e r r a e .
Co n c i l i o V a t i c a n o II. ( 1 9 6 6 ) . Con st it ució n p a st o r a l Ga ud ium et sp es: So br e la ig lesia

y el m u n do d e hoy. B o g o t á : Ed i c i o n e s P a u l i n a s.
Co n f e r e n c i a G e n e r a l d e l Ep i s c o p a d o La t i n o a m e r i c a n o . ( 1 9 7 9 ) . La evan g eliza ció n en

el p r esen t e y en el f u t u r o d e Am ér ica La t in a. S. l . : Li b r e r ía P a r r o q u i a l .
D e l g a d o , M a n u e l . ( 1 9 9 3 ) La « r e l i g i o s i d a d p o p u l a r » . En t o r n o a u n f a l so p r o b l e m a .

Ga cet a d e An t r o po lo gía , 1 0 , 6 8 - 7 8 .
D ía z d e l Ca st i l l o , B e r n a l . ( 2 0 1 1 ) Hist o ria Verd a dera d e la Co n q uist a d e la N ueva

Esp añ a . M é x i c o : Ed i t o r i a l P o r r ú a .
I g l e si a Ca t ó l i c a (1 9 9 2 ). Qu in ien t o s a ñ os sem br a nd o el Evan gelio. A n t igu a ,

G u a t e m a l a : Co n f e r e n c i a Ep i sc o p a l d e G u a t e m a l a .

I g l e si a Ca t ó l i c a . ( 1 9 0 6 ) . A c t a s y d e c r e t o s d e l Co n c i l i o P l e n a r i o d e l a A m é r i c a La t i n a .

Ro m a : V a t ic a n a .

Sc h m i d t - R i e s e , R o l a n d . ( Ed i t o r ) ( 2 0 1 0 ) Ca t eq u esis y d er ech o en la Am érica co lo nia l.

M a d r i d : f r o n t e r a s b o r r o sa s.

Teología crist iana, m isión

B e n e d i t o . ( O r g .) ( 2 0 0 3 ) Ca m in h a n d o n a lu t a e n a esper an ca . Sa o P a u l o : Lo y o l a .

B o r g e s, Pe d r o . (1 9 6 0 ) M étodos m isio n a le s en la c r ist ia n iza ció n de A m é r ica .

138
 M a d r i d : Co n s e j o Su p e r i o r d e I n v e st i g a c i o n e s Ci e n t íf i c a s, D e p a r t a m e n t o d e

M i si o n o l o g ía Esp a ñ o l a .

Ca m p a n a , O . C., D ' A m i c o , J. L. ( 1 9 9 3 ) In t r od u cció n a l p en sa m ien t o t eoló g ico. Biblia

y Teología . B u e n o s A i r e s: Ed i t o r i a l Sa n P a b l o .
CELA M . (2 0 0 7 ). V Co n fer en cia Gen er a l d el Ep isco pa d o Lat in o am er ica n o y d el
Ca r ibe. Ap a recid a. B o g o t á : Ed i c i o n e s Sa n P a b l o .
Co m b l i n , Jo s é . ( 1 9 8 0 ) El d e b a t e a c t u a l so b r e l a u n i v e r sa l i d a d c r i st i a n a . Co n c i l i u m

1 5 5 , 2 4 8 -2 5 7 .

- - - - - - - - - . ( 1 9 9 9 ) . Cr eer d e o t ra m a n era . Sa n t a n d e r : Sa l T e r r a e .

. . . . .. . . . .. . . ( 1 9 7 9 ) . Teo lo g ía d e la p r á ct ica d e la r evolu ció n (t o m o II). B i l b a o : D e sc l é e

d e Bro u w er.

Co m i s i ó n T e o l ó g i c a I n t e r n a c i o n a l . ( 1 9 8 7 ) . La f e y la in cu lt u r a ció n . R o m a : Ed i t o r i a l

V a t ica n a .

Co n c i l i o V a t i c a n o . ( 1 9 8 9 ) Va t ican o II. Do cu m en t o s co m plet o s. M a d r i d : Ed i c i o n e s

m e n sa j e r o .

G i b e l l i n i , R o si n o . ( 1 9 9 8 ) La t eo log ía d el sig lo XX. Sa n t a n d e r : Sa l T e r r a e .

I g l e si a Ca t ó l i c a , & Ju a n , P. ( 1 9 9 1 ) . Ca rt a En cíclica Redem pt o r is M issio d el Su m o

p o n t íf ice Ju a n Pa b lo II so b r e la p erm a nen t e va lid ez d el m a n d a t o m isio n ero .

M a d r i d : P r o m o c i ó n P o p u l a r Cr i st i a n a .

Ju a n Pa b lo II. Discu r so a lo s In d ígena s en lo s a lr ed ed or es d e Qu eza lt en a ng o .

G u a t e m a la , (9 .0 3 .1 9 8 3 )

Ju a n P a u l o II. ( 1 9 8 5 ) . Ju a n Pab lo II y lo s in d íg en a s a m er ica n o s. A s u n c i ó n , P a r a g u a y :

Ed i c i o n e s EN M .

La u t o r e l l e , R e n e ( 1 9 9 2 ) . Diccion ar io d e Teo lo g ía Fu n d a m en t a l. M a d r i d : P a u l i n a s.

M a c Fa g u e , Sa l l y . ( 1 9 8 7 ) . M o d elo s d e Dio s. Sa n t a n d e r : Sa l T e r r a e .

M a r t ín e z D i e z , Fe l i c ísi m o . ( 1 9 9 7 ) Teo lo g ía f u nd a m en t a l: d a r r a zó n d e la f e cr ist ia n a .

Sa l a m a n c a : Ed i t o r i a l Sa n Est e b a n .

M e t z , J. B . ( 2 0 0 2 ) . Dio s y t iem p o : N ueva t eolo g ía p o lít ica . M a d r i d : Ed i t o r i a l T r o t t a .

Pr e zia .

M o r a l e s, Jo sé . ( 1 9 9 8 ) . In t r o d u cció n a la Teo lo gía . N a v a r r a : Eu n sa .

Pr e zia , B ., & Ca t h o l i c Ch u r c h . (2 0 0 3 ). Cam in h an d o n a lu t a e n a esper an za:

Ret r o sp ect iva d o s ú lt im o s 60 a n o s d a p a st o ra l in d ig enist a e d o s 30 a no s do
Cim i : t ext o s e d o cu m en t o s. Sa o P a u l o , B r a si l : Ed i ? o e s Lo y o l a .
R i v e r a P a g á n , Lu i s. ( 1 9 9 1 ) . Eva n g eliza ció n y vio len cia . La co nq uist a d e Am ér ica . Sa n

Ju a n , P u e r t o R i c o : Ed i c i o n e s CEM I .

Su e s, P a u l o , ( Ed ) ( 1 9 8 6 ) . In cult u ra cao e lib er t a ca o . Sa o P a u l o : P a u l i n a s.

So a r e s, A l f o n so . ( 2 0 0 3 ) . In t er fa ces d a Revelag a o. Pr essu p o st o s p a r a u m a t eo lo g ia

do sin cr et ism o r elig ioso n o Br a sil . Sa o P a u l o : P a u l i n a s.

Su l l i v a n , Fr a n c i s A . ( 1 9 9 2 ) . Sa lva t ion o u t sid e t h e Chu rch? Tr acing t h e Hist or y o f t h e

Cat h o lic Respo n se. N e w Yo r k : P a u l i st P r e ss.

T i l l i c h , P. ( 1 9 7 4 ) . Teo lo g ía d e la cult u ra y o t r o s en sayo s. B u e n o s A i r e s: A m o r r o r t u

e d i t o r e s.

Tin k e r , G e o r g e . ( 1 9 9 3 ) . M issio n a r y con q uest : t h e g o sp el a n d n at ive Am er ica n

cult ur al g eno cid e. M i n i a p o l i s: Fo r t r e ss.

139
 T o r r e s Q u e i r u g a , A . ( 1 9 8 7 ) . La r evela ció n d e Dio s en la r ealiza ció n d el h o m b re.

M a d r i d : Cr i st i a n d a d .

D u p u i s, Ja c q u e s . ( 1 9 9 9 ) El p l u r a l i sm o r e l i g i o so e n e l p l a n d i v i n o d e l a sa l v a c i ó n .

Seleccion es d e t eolo g ía 1 5 1 , 2 4 1 - 2 5 3 .
U llo a , A lm ic a r . ( Ed . ) (2 0 0 4 ). Teo lo g ía s d e Ab ya -Ya la y f o r m a ció n t eo ló g ica :
in t er a ccio nes y d esa f ío s. B o g o t á : CET ELA .

Teología de la liberación
A r a y a , V i c t o r i o ( 1 9 8 3 ) . El Dio s d e lo s Po b r es. Sa n Jo sé : Ed i c i o n e s SEB ILA - D EI.

B o f f , Le o n a r d o . ( 1 9 8 3 ) . Jesu cr ist o el lib er a d or : En sa yo d e Crist o lo gía cr it ica p a r a

n u est r o t iem p o . Sa n t a n d e r : Sa l T e r r a e .
I g l e si a Ca t ó l i c a . ( 1 9 8 6 ) . In st r ucción so b r e lib er t ad cr ist ia n a y lib era ció n . A s u n c i ó n ,

P a r a g u a y : ED I P A R S. R . L.

I g l e si a Ca t ó l i c a . ( 1 9 8 4 ) . In st r u cció n so b r e a lg un o s a sp ect os d e la " Teo lo gía d e la

Lib er a ció n " . Li m a , P e r ú : Ed i t o r i a l Sa l e si a n a .

Ec h e g a r a y , H . ( 1 9 8 0 ) . La p r á ct ica d e Jesú s. Li m a , P e r ú : CEP, Ce n t r o d e Es t u d i o s y

P u b l i c a c i o n e s.

G u t i é r r e z , G u st a v o (1 9 7 2 ). Teo lo g ía d e la lib er a ció n . Persp ect iva s. Sa l a m a n c a :

Síg u e m e .

El l a c u r i a , I g n a c i o y So b r i n o , Jo n . ( Ed s. ) ( 1 9 9 0 ) . M yst eriu m Lib era t io n is. Co n cep t o s

f u nd a m en t a les d e la t eo log ía d e la lib era ció n . T o m o s I y 2 . M a d r i d : T r o t a .

Lo i s, Ju l i o . ( 1 9 8 6 ) Teo lo g ía d e la libera ció n: o p ció n p o r lo s p o br es. M a d r i d : I EP A LA .

P i x l e y , Jo r g e y B o f f , Cl o d o v i s ( 1 9 8 6 ) . Op ció n p o r lo s p o br es. M a d r i d : P a u l i n a s.

Pr o a ñ o , Le o n i d a s ( 1 9 7 4 ) . Co n cien t iza ció n , eva n geliza ció n , p o lít ica . Sa l a m a n c a :

Síg u e m e .

R i c h a r d , P a u l o , e t a l ( 1 9 8 9 ) . La lu ch a d e lo s d io ses: lo s íd o lo s d e la o p resió n y la

b úsq ueda d el Dio s Lib er a d o r . Sa n Jo sé : D EI.

- - - - - - - - - . ( 1 9 8 8 ) . La f u e r z a e s p i r i t u a l d e l a i g l e si a d e l o s p o b r e s. Sa n Jo sé : D EI.

- - - - - - - - - . ( 2 0 0 4 ) . Fu erza ét ica y esp ir it u a l d e la Teo lo g ía d e la lib era ció n en el co n t ext o

a ct ua l d e la g lo b a liza ció n . Sa n Jo sé , Co st a R i c a : D EI.

Sc a n n o n e , Ju a n Ca r l o s (1 9 8 2 ) La t e o l o g ía de la lib e r a ció n , c a r a c t e r iza c ió n ,

c o r r i e n t e s, e t a p a s. Se l e c c i o n e s d e t e o l o g ía . St r o m at a , 3 8 . R e c u p e r a d o d e

h t t p : / / w w w . b i b l i o t e c a . sa l v a d o r . e d u . a r / B i b d i g i t a l / St r o m a t a / 1 9 8 2 / 1 - 2 / p a 0 -

0 0 0 0 .h t m l? t = 1 & h = 1

Se g u n d o , Ju a n L. ( 1 9 7 2 ) . Lib er a ció n d e la t eo lo g ía . B u e n o s A i r e s: Ca r l o s Lo l h é .

So b r i n o , Jo n . 2 0 0 7 . Fu er a d e lo s p o br es n o h ay sa lva ció n . M a d r i d : T r o t t a .

- - - - - - - - . ( 1 9 8 2 ) Jesú s en Am érica La t in a . Sa n Sa l v a d o r : U CA Ed i t o r e s.

M et odología
A l o n s o , Jo s é A n t o n i o . ( 2 0 0 2 ) M et o d o lo gía . M é x i c o : LI M U SA Ed i t o r e s.

A l sz e g h y , Z o l t a n y Fl i c k , M a u r i z i o . ( 1 9 8 2 ) Có m o se h a c e t e o l o g ía . M a d r i d : Ed i c i o n e s

Sa n P a b l o .

B o f f , Cl o d o v i s. ( 1 9 9 8 ) Teo ría d o m ét o d o t eoló gico . P e t r ó p o l i s: Ed i t o r a V o z e s.

Ca st r o G ó m e z , Sa n t i a g o , G r o sf o g u e l , R a m ó n . ( 2 0 0 7 ) El g ir o d eco lo n ia l. Reflexio n es

140
 p a r a u m a d iver sida d ep ist ém ica m á s a llá d el cap it a lism o g lo ba l. B o g o t á :
P o n t i f i c i a U n i v e r si d a d Ja v e r i a n a - I n s t i t u t o P e n sa r , U n i v e r si d a d Ce n t r a l - I ESCO

Ca n o , M . , B e l d a , P. J. ( 2 0 0 6 ) . De lo cis t h eo lo g icis. M a d r i d : B i b l i o t e c a d e A u t o r e s

Cr i st i a n o s.

D u l l e s, A v e r y . ( 1 9 9 2 ) Th e Cr a ft o f t h eo lo g y, N e w Yo r k : Cr o ssr o a d .

Fa l s B o r d a , O r l a n d o . ( 1 9 8 4 ) El p r o blem a d e có m o in vest ig ar la r ealid a d p a r a

t r a n sf or m a r la p o r la p r axis. B o g o t á : T e r c e r M u n d o Ed i t o r e s.
Fe r n á n d e z , L. M . ( 1 9 9 8 ) Lo s Ca m in o s d e la Teo lo g ía : Hist o ria Del M ét o d o Teológ ico.

M a dr id : B i b l i o t e c a d e A u t o r e s Cr i st i a n o s.
G ó e z M e j ía , Á l v a r o y M u ñ o z R e n d ó n , Ja n n e t h . ( 2 0 0 9 ) . M ét o d o s y Co no cim ien t o

Teo ló g ico . M e d e l l ín : FU N LA M .
H a m m e r sl e y , M a r t i n . ( 2 0 1 1 ) M et h o do lo gy: w h o n eeds it . Lo n d o n : SA G E.

K i n a st , R o b e r t . ( 2 0 0 0 ) . W h at a r e t h ey sa yin g a b o u t t h eolo g ica l r eflect io n ? N e w

Je r se y : P a u l i st P r e ss.

Lo n e r g a n , B e r n a r d . ( 1 9 8 8 ) M ét o d o en Teo lo g ía . Sa l a m a n c a : Síg u e m e .

M a r t ín e z Fe r n á n d e z , Lu i s. ( 1 9 9 8 ) Lo s Ca m in o s d e la Teolo gía : Hist o ria d el m ét o d o

t eoló gico . M a d r i d : B i b l i o t e c a d e A u t o r e s Cr i st i a n o s.
M a llo n , Fl o r e n c i a . ( Ed . ) . (2 0 1 2 ) Deco lo n izing n a t ive h ist or ies. Co lla b o r at io n ,
kn o w led g e, a n d la n g u ag e in t h e Am éricas. D u r h a m : D u k e U n i v e r s i t y P r e ss.
M a r t ín e z , V íc t o r . ( 2 0 0 5 ) Co n s i d e r a c i o n e s e n t o r n o a l o s m é t o d o s, a l o s su j e t o s y a

l o s l e n g u a j e s e n t e o l o g ía . Theolo g ica Xa ver ian a. V o l . 5 5 , N o . 1 5 3 .

O c o n n e l l K i l l e n , P a t r i c i a y B e e r , Jo h n . ( 2 0 0 4 ) . Th e a r t o f t h eo lo g ica l r ef lect io n . N e w

Yo r k : Cr r o s s r o a d .

P o z z o G . ( 1 9 9 2 ) . El M é t o d o e n l a t e o l o g ía si st e m á t i c a . En La t o u r e l l e , R ., & Fi si c h e l l a ,

R. ( 1 9 9 2 ) . Diccio n a r io d e t eo log ía f u nd am ent a l. M a d r i d : Ed i c i o n e s P a u l i n a s.

Sc h r e i t e r , R o b e r t . ( 1 9 8 5 ) . Co n s t r u c t i n g l o c a l t h e o l o g i e s . N e w Yo r k : M a r y k n o l l .

Sc a n n o n e , Ju a n Ca r l o s. ( 1 9 8 4 ) . El m é t o d o d e l a t e o l o g ía d e l a l i b e r a c i ó n . Th eo lo g ica

Xa ver ia na 7 3 , 3 6 9 - 3 9 9 .
V é l e z Ca r o , O l g a Co n s u e l o . ( 2 0 0 4 ) El M ét od o Teo ló g ico : B e r n a r d Lo n e r g a n y l a

t e o l o g ía d e l a l i b e r a c i ó n . B o g o t á : D i g i p r i n t Ed i t o r e s.

- - - - - - - - - . ( 2 0 0 8 ) . El M é t o d o T e o l ó g i c o : Fu nd a m en t o s, Especia liza cio n es, En f o qu es.

B o g o t á : P o n t i f i c i a U n i v e r si d a d Ja v e r i a n a .

W i c k s , Ja r e d . ( 1 9 9 8 ) . In t ro du cció n a l m ét o d o t eo ló g ico . N a v a r r a : V e r b o D i v i n o .

W it , H an s d e. (2 0 0 2 ). En la d isp ersió n el t ext o es p at r ia . I n t r o d u c c i ó n a la

h e r m e n é u t i c a c l á si c a , m o d e r n a y p o s m o d e r n a . Sa n Jo sé : U B L.

Pueblos originarios -indige nism o - ant ropología - hist oria - et nología

A n ó n i m o ( 1 9 8 7 ) . El Po p o l Vuh. Sa n Jo sé : Ed i t o r i a l U n i v e r si t a r i a Ce n t r o a m e r i c a n a .

B a r a o n a , M i g u e l . ( 2 0 0 7 ) . Eco s cer ca n o s: Lo s clá sico s y la cu est ió n ét nica. Sa n t i a g o

d e Ch i l e : LO M Ed i c i o n e s.

B e r n a l , R. G . ( 2 0 0 9 ) . El t a b lero d e K'a n Tok: U n a in scr ip ció n g lífica m a ya d el g r up o

XVI d e Pa len q u e, Chia pa s. M é x i c o : U n i v e r si d a d N a c i o n a l A u t ó n o m a d e

M é xico .

B o n f i l B a t a l l a . ( 2 0 0 9 ) . M éxico Pro fu n do . U n a civilizació n n eg a da . M é x i c o : D e b o l si l l o .

141
 Ca sa s, B a r t o l o m é . , Ca s t a ñ e d a , D . P., & I n st i t u t o B a r t o l o m é d e l a s Ca sa s d e l o s

D o m i n i c o s d e A n d a l u c i a . ( 1 9 8 8 ) . Ob r as co m plet a s. M a d r i d : A l i a n z a Ed i t o r i a l .

Co e , M i c h a e l . ( 1 9 9 2 ) . Br ea kin g t h e M a ya co d e. N e w Yo r k : T h a m e s a n d H u d so n .

Est e r m a n n , Jo se f . ( 1 9 9 8 ) . Filo sof ía a n din a. Est u d io in t ercu lt u r a l d e la sa b id u ría

a u t ó ct o n a a n d in a. Q u i t o : A b y a Ya l a .
G a r c ía Ca n c l i n i , N e st o r . ( 1 9 9 5 ) . Co n su m id o res y Ciu da d a no s. Co n f l i c t o s m u l t i c u l t u r a l e s

d e la g lo b a liza c ió n . M é x ico : G r ij a lb o .

- - - - - - - - - . ( 1 9 8 9 ) Cu lt u ra s Hib r id a s. M é x i c o : G r i j a l b o .

G ilb e r t o G i m é n e z ( 2 0 0 6 ) . El d eb a t e con t em p o r án eo en t o r n o a l co n cept o de

et nicid a d. Cu l t u r a y r e p r e s e n t a c i o n e s s o c i a l e s N o . 1 , p p . 1 2 9 - 1 4 4 .
G i r a r d i , G i u l i o . ( 1 9 8 8 ) . La co nq uist a d e Am érica . ¿Co n q u é d er ech o ? Sa n Jo sé : D EI.

- - - - - - - - - . ( 1 9 9 2 ) . La co nq uist a p er m an en t e. M a n a g u a : Ed i c i o n e s N i c a r a o .

G r u z i n s k i , Se r g e . ( 1 9 9 1 ) . La co lo n ización d el im a g ina r io , So cied a d es in d íg en a s y

o ccid ent a lizació n en el M éxico espa ñ ol. Sig lo s XVI - SXVIII. M é x i c o : Fo n d o

d e Cu l t u r a Ec o n ó m i c a .

--------- . (1 9 8 6 , o ct u b r e -D icie m b r e ). N o r m a s c r ist ia n a s y r e sp u e st a s i n d íg e n a s:

a p u n t e s p a r a e l e st u d i o d e l p r o c e so d e o c c i d e n t a l i z a c i ó n e n t r e l o s i n d i o s d e

N u e v a Esp a ñ a . Hist o ria s 1 5 , 3 1 - 4 2 .

H i d a l g o - Ca p i t á n , A n t o n i o Lu i s, G u i l l é n G a r c ía , A l e j a n d r o ,D e l e g G u a z h a , N a n c y ( Ed s. )

( 2 0 1 4 ) . Su m ak Ka w sa y Yu ya y. An t o lo gía d el Pen sa m ien t o In d igenist a Ecua t o ria no

so b r e Su m ak Ka w say. H u e l v a : Fi u c u h u .
I n st i t u t o de I n v e s t i g a c i o n e s Fi l o l ó g i c a s, Ce n t r o de Es t u d i o s M a y a s; M a cr i, M .

J. , & Fo r d , A . ( 1 9 9 7 ) . Th e la n g u a g e o f M a ya h ier o g lyp h s. Sa n Fr a n c i sc o ,

Ca l i f o r n i a : P r e - Co l u m b i a n A r t R e se a r c h I n st i t u t e .

K o r sb a e k , L. ( 1 9 9 6 ) . In t ro d u cció n a l sist em a d e ca rg o s: An t o lo g ía . T o l u c a , M é x i c o :

U n i v e r si d a d A u t ó n o m a d e l Est a d o d e M é x i c o .

Le ó n P o r t i l l a , M i g u e l ( 1 9 9 0 ) . El r ever so d e la co nq u ist a . M é x i c o : Ed i t o r i a l J. M o r t i z .

- - - - - - - - - . ( 1 9 9 6 ) . El d est in o d e la p a la b r a. De la o r a lid ad y lo s có d ices m eso a m er ica n o s

a la escr it ur a a lfa b ét ica . M é x i c o D .F.: Fo n d o d e l a Cu l t u r a Ec o n ó m i c a .

Ló p e z , Je s ú s ( Ed i t o r ) ( 1 9 8 5 ) . Cult u r a y r elig ión d e la Am ér ica p r eh isp á n ica . M a d r i d :

B A C.

M a r t ín e z A r m i j o . ( 2 0 0 5 ) . Text iles in ca en el co nt ext o d e la ca pa coch a. Cu sc o :

U n i v e r si d a d Sa n t o A n t o n i o A b a d .

M e d i n a , A . ( 2 0 0 0 ) . En la s cu at r o esq u in a s, en el cen t r o: Et no g ra f ía d e la co sm ovisió n

m eso a m er ica n a. M é x i c o , D . F: U n i v e r si d a d N a c i o n a l A u t ó n o m a d e M é x i c o ,
I n st i t u t o d e I n v e st i g a c i o n e s A n t r o p o l ó g i c a s .

Q u i n t a l , E. F., Ca st i l l e j a , G . A . , M a sf e r r e r , K . E. ( 2 0 1 0 ) . Lo s d io ses, el Eva ng elio y

el co st u m b r e: En sayo s d e p lu r a lid a d r elig io sa en la s r egio n es in d íg en a s d e

M éxico . M é x i c o , D .F: I n st i t u t o N a c i o n a l d e A n t r o p o l o g ía e H i st o r i a .
Si l v e r m a n , G a i l , ( 1 9 9 8 ) . El t ejid o a n d in o un lib r o d e sa b id u r ía . M é x i c o : Fo n d o d e

Cu l t u r a Ec o n ó m i c a .

Tin k e r , G e o r g e ( 1 9 9 3 ) . M ission a r y co n qu est : Th e g o sp el a n d n a t ive Am er ica n s

g en o cid e . M i n n e a p o l i s: Fo r t r e ss P r e ss.
Odena G ü e m e s, Li n a y B o n f il, Pa lo m a (1 9 9 5 ). Ob r as Esco g ida s d e Gu iller m o

142
 Bo n fil. M é x i c o , D .F.: I n st i t u t o N a c i o n a l d e A n t r o p o l o g ía e H i st o r i a , I n st i t u t o
N a c i o n a l I n d i g e n i st a , D i r e c c i ó n G e n e r a l d e Cu l t u r a s P o p u l a r e s.

P é r e z , C. M . P. ( 2 0 1 0 ) . La s so cieda des o r igin ar ia s y la Am ér ica h isp a na : Un a

a p r o xim a ció n h ist ó r ica . M a d r i d : Se r v i c i o d e P u b l i c a c i o n e s d e l a U n i v e r si d a d

A u t ó n o m a d e M a d r id .

R i c a r d , R. ( 1 9 8 6 ) . La co nq uist a esp irit u a l d e M éxico : En sayo so b r e el a p o st o la d o y

lo s m ét o do s m ision er o s d e la s ó r d enes m end ica n t es en la N ueva Esp a ñ a de

1523-1524 a 1572. M é x i c o , D .F: Fo n d o d e Cu l t u r a Ec o n ó m i c a .
Si m p o s i o d e CEH I LA , M e l é n d e z , G . , & Co m i si ó n d e Est u d i o s d e H i st o r i a d e l a I g l e si a

e n La t i n o a m é r i c a . ( 1 9 9 2 ) . Sent id o h ist ó r ico d el V cen t ena r io , 1 4 9 2 - 1 9 9 2 .

Sa n Jo s é , Co st a R i c a : D EI.

So l ó r z a n o Fo n se c a , Ju a n Ca r l o s. ( 2 0 0 9 ) . Am ér ica a n t igu a . Lo s p u eb lo s p r ecolo m bin os

d esd e el p o b la m ien t o o r ig in a l h ast a lo s in icio s d e la co nq uist a esp a ñ o la . Sa n

Jo sé : U CR .

U n it e d N a t i o n s. ( 2 0 0 9 ) . St a t e o f t h e w o r ld's in dig en o us p eo p les. ( St a t e of the

w o r l d ' s i n d i g e n o u s p e o p l e s. ) N e w Yo r k : U n i t e d N a t i o n s.

V a s c o n c e l o s , Jo sé ( 1 9 4 8 ) . La r a za có sm ica . M é x i c o D .F.: Esp a sa Ca l p e .

V e l a sc o Cr u z , Sa ú l . ( 2 0 0 3 ) . El m o vim ient o in díg en a y la a u t o n o m ía en M éxico .

M é x i c o , D .F: U n i v e r si d a d N a c i o n a l A u t ó n o m a d e M é x i c o .

V i l l o r o , Lu i s ( 1 9 8 6 ) . Lo s g r an d es m o m en t o s d el in d ig en ism o . M é x i c o : Fo n d o d e

Cu l t u r a Ec o n ó m i c a .

W a l sh , Ca t h e r i n e . ( 2 0 1 1 ) . A f r o a n d I n d i g e n o u s Li f e . V i si o n s i n / a n d P o l i t i c s. ( D e ) c o l o n i a l

P e r sp e c t i v e s i n B o l i v i a a n d Ec u a d o r . Revist a d e Est u dio s Bolivia no s. V o l . 1 8 .

R e c u p e r a d o d e h t t p : / / b sj .p i t t . e d u B a se d e d a t o s 1 0 . 5 1 9 5 / b sj . 2 0 1 1 . 4 3 .

Religión, filosofía y Diálogo int erreligioso

A l e m a n y , Jo sé Jo a q u ín . ( 2 0 0 1 ) . El d iá lo g o in t er relig ioso en el m a gist er io d e la

Ig lesia. B i l b a o : D e sc l é e .
B a sse t , Je a n Cl a u d e ( 1 9 9 9 ) . El d iá lo g o in t er relig io so. B i l b a o : D e sc l é e

Bern h ard t , R. (2 0 0 0 ). La p r et en sió n d e a b so lu t ez d el cr ist ia n ism o. Desde la

Ilu st r a ció n h a st a la t eo log ía p lu ra list a d e la r elig ió n . B i l b a o : D e sc l é e .
B e r g u e r , P e t e r . ( 1 9 7 1 ) . El d o sel sa g r a d o . B u e n o s A i r e s: A m o r r o r t u .

. . . . .. . . . .. . . ( 1 9 6 7 ) . Par a u n a t eor ía so cia l d e la r elig ió n . B a r c e l o n a : K a i r ó s.

B r u n n e r , A u g u s t . ( 1 9 6 3 ) . La r elig ió n . B a r c e l o n a : H e r d e r .

Ca m p s, A . , ( 1 9 8 3 ) . Pa r t n ers in Dia lo gu e: Chr ist ia n it y a n d Ot h er W o r ld Religio ns.

N e w Yo r k : O r b i s B o o k s.

Cr o a t t o , Jo sé Se v e r i n o . (2 0 0 2 ). Exper ien cia de lo sa g r a d o . Est ud io de la

f en o m en olo g ía d e la r eligió n . Esp a ñ a : V e r b o D i v i n o .
D ' Co st a , G a v i n . ( 2 0 0 0 ) . La u nicid ad cr ist ia na r eco n sid era d a . El m it o d e u n a t eo lo g ía

d e la s r elig io nes p lu r a list a . B i l b a o : D e sc l é e .

D i e z d e V e l a sc o ,F. y G a r c ía B a sá n , F. ( Ed i t o r e s) ( 2 0 0 2 ) . El est u d io d e la r elig ió n .

M a d r id : Tr o t t a .

D u p u i s, J. ( 2 0 0 0 ) . Ha cia u n a t eo log ía cr ist ia n a d el p lu ra lism o r elig io so . M a d r i d : Sa l

Te r r a e .

143
 - - - - - - - - - . ( 2 0 0 2 ) . El crist ia nism o y la s r elig ion es. Del d e se n c u e n t r o al d iá lo go .

M a d r i d : Sa l T e r r a e .

D u q u o c , Ch . ( 2 0 0 2 ) . El ú n ico Cr ist o. La sin fo n ía d if er id a . Sa n t a n d e r : Sa l T e r r a e .

D u c h , Ll u i s. ( 2 0 0 1 ) . An t r o po lo gía d e la r elig ió n . B a r c e l o n a : H e r d e r .

El i a d e , M i r c e a ( 1 9 7 8 ) . Hist o ria d e la s creen cia s y d e la s id ea s r elig io sas. M a d r i d :

Cr i st i a n d a d .

- - - - - - - - - . ( 2 0 0 0 ) . Tra t a d o d e h ist o r ia d e la s r eligio n es. M o r f o l o g ía y d i a l é c t i c a d e l o

sa g r a d o . M a d r i d : Cr i st i a n d a d .

Est r a d a , Ju a n A n t o n i o . ( 2 0 0 3 ) . Im á g en es d e Dios. La f ilo so f ía a n t e el len g ua je

r elig io so . M a d r i d : T r o t t a .
Fo r n e t - B e t a n c o u r t , R a ú l . ( 2 0 0 7 ) . La f i l o s o f ía i n t e r c u l t u r a l d e sd e u n a p e r sp e c t i v a

l a t i n o a m e r i c a n a . Revist a So lar , 3 , 2 3 - 4 0 .

- - - - - - - - - . ( 2 0 0 3 ) . I n t e r c u l t u r a l i d a d y f i l o s o f ía e n A m é r i c a La t i n a . Con cor d ia 3 6 .

Fo r n e t - B e t a n c o u r t , Ra ú l. ( Ed . ) . (2 0 0 4 ). Cr it ica in t er cu lt u r a l de la f iloso f ía
la t in oa m er ica na act ual. M a d r i d : T r o t a .
G i m é n e z , G i l b e r t o , ( 2 0 0 6 ) . El d e b a t e c o n t e m p o r á n e o en torno al co n cep t o de

e t n i c i d a d . Cult u r a y r ep resen t acion es so cia les, N o . 1 , p p . 1 2 9 - 1 4 4 .

G r e c o , Ca r l o . ( 2 0 0 9 ) . A exper ien cia r elig io sa . Essen cia, valor, ver da d e. Um r o t eiro de

f ilo so f ia d a r elig ia o . Sa o P a u l o : Ed i c i o n e s Lo y o l a .
Gu ad arram a G o n z á l e s, Pa b lo . (2 0 0 2 ). Hu m a n ism o en el p en sam ient o
la t in o a m er ica n o . B o y a c á , Co l o m b i a : U P T C.
H a i g h t , R o g e r . ( 1 9 9 9 ) . Jesu s, Sym b o l o f Go d . N e w Yo r k : O r b i s.

- - - - - - - - - . ( 1 9 8 2 ) . Go d Ha s M an y N a m es. P h i l a d e l p h i a : T h e W e s t m i n s t e r P r e ss.

H i c k , Jo h n , y K n i t t e r , P a u l F. ( 1 9 8 7 ) . Th e M yt h o f Ch rist ia n U n iq uen ess. To w a r d a

Plur a list ic Th eo lo gy o f Relig ion s. N e w Yo r k : O r b i s B o o k s.

H i c k , Jo h n . (1 9 9 5 ). A Ch r i st i a n T h e o l o g y o f R e l i g i o n s. T h e Ra in b o w o f Fa i t h s.

Lo u i sv i l l e , K e n t u c k y : W e s t m i n s t e r Jo h n K n o x P r e ss.

K n i t t e r , P a u l ( 1 9 8 5 ) . N o Ot h er N a m e?A Cr it icalSu r vey o f Ch r ist ia n Alt it u d es To w a r d

t h e W o r ld Relig ion s. N e w Yo r k : O r b i s B o o k s.
- - - - - - - - - . ( 2 0 0 7 ) . In t r od u cció n a la s t eolo g ía s d e la s r elig io n es. ( T r a d . A l b e r t M o l i n e r

Fe r n á n d e z ) . Esp a ñ a : V e r b o D i v i n o .

- - - - - - - - - . ( 2 0 0 5 ) . Th e M yt h o f Relig io u s Su p er io r it y. A M u lt if a it h Exp lo r a t io n . N e w

Yo r k : O r b i s B o o k s.

Lu c a s, Ju a n d e Sa h a g ú n ( 1 9 9 9 ) . Fen o m en o lo gía y f ilo so f ía d e la r elig ión . M a d r i d :

B A C.

Lu c k m a n n , T h o m a s. ( 1 9 7 3 ) . La r elig ió n in visib le, El p r o blem a d e la r elig ión en la

so cied a d m o dern a . Sa l a m a n c a : Síg u e m e .

M a d u r o , O t t o ( 1 9 8 0 ) . Relig ió n y co n f lict o so cia l. M é x i c o : CRT .

M a g a l h a e s, A n t o n i o y P o r t e l l a , R o d r i g o ( 2 0 0 8 ) . Expr esso es do Sa gr a d o. Reflexo es

so b r e o f eno m en o Relig io so . A p a r e c i d a : Ed i t o r a Sa n t u a r i o .
N a t a le Te r r in , A ld o ( 2 0 0 4 ) . An t r o p o log ía e h o r izo n t es do sa g r ad o . Cu lt u ra s e
r eligio es. Sa o P a u l o .
Sa l a s A st r a i n , R i c a r d o ( 2 0 0 5 ) . Pen sa m ien t o crít ico La t in o a m er ica n o . Co n cep t o s
f u nd am en t ales. V o l u m e n I. Sa n t i a g o d e Ch i l e : U CSH .

144
O t t o , R. ( 1 9 8 0 ) . Lo sa n t o: lo r a cio n a l y lo ir ra cio n a l en la id ea d e Dios. M a d r i d :

A l i a n z a Ed i t o r i a l .

P i k a za , X a b i e r ( 1 9 9 9 ) . El f enó m en o Relig ioso . Cu r so f u n d a m en t a l d e r eligió n . T r o t t a ,

M a d r id .

Sa m a r t h a , S. ( 1 9 9 1 ) . On e Ch rist - M a n y Relig io n s. To w a r d a Revised Ch r ist o lo g y.

N e w Yo r k : O r b i s B o o k s, M a r y k n o l l .

T e i x e i r a , Fa u st i n o ( 1 9 9 7 ) . O d iá lo g o in t er-r elig io so co m o a f irm a g á o d a vid a. Sa o

P a u l o : P a u l i n a s,

. . . . .. . . . .. . . ( 1 9 9 5 ) . Teo lo g ia d a s r eligio es. U m a visá o p a n o r á m ica . Sa o P a u l o : P a u l i n a s.

T o r r e s Q u e i r u g a , A n d r é s ( 2 0 0 5 ) . Diálo g o d e la s r elig ion es. Sa n t a n d e r : Sa l T e r r a e .

T r o e l t sc h , E. ( 1 9 7 9 ) . El ca r á ct er a b so lu t o d el crist ia n ism o . Sa l a m a n c a : Síg u e m e .

T r a c y , D a v i d ( 1 9 9 0 ) . Dia lo gu e w it h t h e Ot her. Th e In t er -Relig io u s Dialo gu e. Lo u v a i n :

P e t e r s P r e ss.

Su e s s , P a u l o ( 2 0 0 7 ) . D e l a r e v e l a c i ó n a l a s r e v e l a c i o n e s. Con cilium 3 1 9 , 4 9 - 5 8 .

V a lle sc a r Pa la n ca , D ia n a ( 2 0 0 0 ) . Cu lt u ra , m u lt icu lt ur a lism o e in t er cu lt u r alid a d.

M a d r i d : P e r p e t u o So c o r r o .

V e l a sc o , Ju a n M a r t ín . ( 2 0 0 2 ) . El h o m b r e y la r elig ió n . M a d r i d : P P C.

145