SCUOLA DI LINGUE E LETTERATURE, TRADUZIONE E INTERPRETAZIONE – SEDE DI FORLÌ.

PROVA DI AMMISSIONE AL CORSO DI LAUREA A NUMERO PROGRAMMATO IN MEDIAZIONE

LINGUISTICA INTERCULTURALE. PROVA DI LINGUA SPAGNOLA.

Forlì, mercoledì 6 settembre 2017.

PROVA A: 60 MINUTI.

I - Rispondere alle seguenti domande mettendo una croce sulla lettera corrispondente all’opzione corretta.

1. ¿Cuál de los siguientes pretéritos no es representativo del español americano?

 a) Indefinido.  b) Perfecto.  c) Pluscuamperfecto.  d) Imperfecto.

2. ¿Cuál es el segundo país con más hablantes de español en el mundo después de México?
 a) Estados Unidos.  b) Brasil.  c) Panamá.  d) Chile.

3. ¿”Te llamo para atrás” y “Tengo que arreglar las brekas del carro” son ejemplos de?
 a) Franglais.  b) Portuñol.  c) Espanglish.  d) Chinglish.

4. ¿Cuál de los siguientes sustantivos no es un falso amigo entre el español y el italiano?

 a) Quesito.  b) Bollo.  c) Lupa.  d) Lana.

5. ¿Cuál de las siguientes parejas de verbos no es un falso amigo entre el español y el italiano?
 a) Suceder / succedere.  b) Ocurrir / occorrere.
 c) Calar / calare.  d) Acostar / accostare.

6. ¿Cuál de las siguientes parejas de sustantivos no es un falso amigo entre el español y el italiano?
 a) Mantel / mantello.  b) Montón / montone.
 c) Bote / botte.  d) Inquilino / inquilino.

7. ¿Cuál de las siguientes parejas no es un falso amigo entre el español y el italiano?

 a) Barato / baratto.  b) Embarazada / Imbarazzata.
 c) Honesto / onesto.  d) Estanco / stanco.

8. Señala cuál de los siguientes términos incorporados como préstamos a la lengua española no procede de
las lenguas amerindias.
 a) Sapo.  b) Puma.  c) Jaguar.  d) Tapir.

9. Señala cuál de los siguientes términos incorporados como préstamos a la lengua española no es un
galicismo.
 a) Chef.  b) Gourmet.  c) Camarero.  d) Menú.

10. Sustituye la expresión en negrita “Terminaremos el trabajo si arrimamos el hombro” por una
equivalente.
 a) nos damos prisa  b) guardamos la calma  c) colaboramos  d) pedimos ayuda

11. Sustituye la expresión en negrita “A mí el nuevo horario me viene de perlas” por una equivalente.
 a) me conviene  b) me parece mal  c) me parece bien  d) me da igual

12. Sustituye la expresión en negrita “A la larga acabará todo saliendo a la luz” por una equivalente.
 a) Después de un tiempo  b) Sin duda  c) Enseguida  d) Con poca probabilidad

13. Sustituye la expresión en negrita “De buenas a primeras, el actor salió del plató” por una equivalente.
 a) En primer lugar  b) De repente  c) Con buenas maneras  d) Sin ser visto

14. Sustituye la expresión en negrita “El Gobierno tomará cartas en el asunto” por una equivalente.
 a) escribirá un informe  b) dará una solución  c) no hará nada  d) intervendrá activamente

15. Sustituye la expresión en negrita “Cuando era joven perdí los papeles con un profesor” por una
equivalente.
 a) me excedí  b) olvidé los apuntes  c) copié en un examen  d) suspendí un examen

16. Sustituye la expresión en negrita “Creo que tus disculpas no vienen a cuento” por una equivalente.
 a) son fingidas  b) no son de corazón  c) no proceden  d) no lo solucionarán

17. Completa la siguiente expresión: Más vale pájaro en mano…

 a) que buitre enano.  b) que tordo en la rama.  c) que ciento volando.  d) y poco sano.

18. Completa la siguiente expresión: A quien madruga…

 a) nunca se arruga.  b) tiene oro en boca.  c) come lechuga.  d) Dios le ayuda.

19. Señala cuál de estas palabras no es un hipónimo de la palabra ‘localidad’.

 a) Casco viejo.  b) Villa.  c) Pueblo.  d) Ciudad.

20. Señala cuál de estas palabras no es un sinónimo de la palabra ‘pícaro’.

 a) Pillo.  b) Cándido.  c) Granuja.  d) Bribón.

21. Señala cuál de estas palabras es un antónimo de la palabra ‘codicioso’.

 a) Dadivoso.  b) Ávido.  c) Ambicioso.  d) Anhelante.

22. Señala cuál de estas palabras es un antónimo de la palabra ‘fracaso’.

 a) Fiasco.  b) Éxito.  c) Revés.  d) Silencio.

23. ¿Cuál es el gentilicio de los ciudadanos de Noruega?

 a) Norueguese.  b) Norveguese.  c) Noruego.  d) Norvego.

24. ¿Cuál de los siguientes gentilicios se puede aplicar a un ciudadano de Bilbao?

 a) Bilbilitano.  b) Bilbo.  c) Bilbaíno.  d) Bilbeño.

25. ¿Cuál de los siguientes gentilicios se puede aplicar a un ciudadano de Caracas?

 a) Carioca.  b) Caraqués.  c) Caracano.  d) Caraqueño.

26. ¿Cuál es el gentilicio de los ciudadanos de Perú?

 a) Peruviano.  b) Perubiano.  c) Peruano.  d) Perubense.

27. En los diccionarios monolingües de español, la abreviatura ‘tb.’ significa:

 a) Tebeo.  b) Tiempo verbal.  c) Tabú.  d) También.

28. En los diccionarios monolingües de español, las abreviaturas ‘Nic.’, ‘Ec.’, ‘Ant.’ y ‘Hond.’ se refieren a:
 a) Ámbito de especialidad.  b) Categorías gramaticales.  c) Ámbito geográfico.  d) Etimología.

29. En los diccionarios monolingües de español, las abreviaturas ‘Med.’, ‘Arq.’, ‘Pint.’ y ‘Ecol.’ se refieren a:
 a) Ámbito de especialidad.  b) Categorías gramaticales.  c) Ámbito geográfico.  d) Etimología.

30. ¿Cuál de los siguientes no es un tiempo verbal del español?

 a) Pret. perfecto. b) Condicional simple.  c) Pret. pluscuamperfecto.  d) Pasado remoto.

31. ¿Cuál de las siguientes formas verbales no pertenece al verbo ‘satisfacer’?

 a) Satisfice.  b) Satisfació.  c) Satisfago.  d) Satisfarán.

32. ¿Qué verbo de cambio utilizamos con el término ‘cartero’?

 a) Hacerse.  b) Volverse.  c) Ponerse.  d) Convertirse.

33. Indica cuál de los siguientes participios es correcto.

 a) Incluido.  b) Ponido.  c) Escribido.  d) Morido.

34. ¿Cuál de las siguientes formas verbales no pertenece al verbo ‘huir’?

 a) Huía.  b) Huiré.  c) Huimos.  d) Huias.

35. La forma -ra del pretérito imperfecto de subjuntivo no es sustituible por la forma –se…
 a) En oraciones condicionales. Ej. “Si fuera/se usted tan amable...”
 b) En expresiones de cortesía con los verbos modales ‘querer’, ‘poder’, ‘deber’. Ej. “Quisiera/se preguntar”.
 c) En ningún caso. Las formas –ra y –se son siempre intercambiables.
 d) En caso de informalidad en el discurso.

36. La conjunción disyuntiva ‘o’ toma la forma ‘u’ ante palabras que empiezan por el sonido vocálico /o/. Por
lo tanto, ¿cuál de las siguientes frases es incorrecta?
 a) Llegaron 700 u 800 invitados.  b) ¿Han pasado ya minutos o horas?
 c) Los hornos eran o circulares u ovalados.  d) ¿Vienes a casa u optas por quedarte?

37. Señala cuál de las oraciones mostradas a continuación es una pasiva refleja:
 a) Se trabaja mejor en equipo.  b) Se dice que ya no tienes trabajo.
 c) Se está mejor solo que mal acompañado.  d) Se buscan actores para la película.

38. Completa la frase: “Te llamaré ………. llegue a mi casa, te lo prometo.”

 a) antes de  b) hasta que  c) desde que  d) en cuanto

39. Completa la frase: “Los niños ………. pasmados con la cometa nueva.”
 a) se volvieron  b) se pusieron  c) se quedaron  d) se hicieron

40. Completa la frase: “Han optado ………. la oposición se haga lo antes posible.”
 a) porque  b) por qué  c) porqué  d) por que

41. Completa la frase: “Siempre había soñado ………. ser famoso.”

 a) con  b) de  c) a  d) por

42. Completa la frase: “El Ayuntamiento de Madrid ha iniciado las obras, ………. ha causado varios atascos.”
 a) que  b) el que  c) las que  d) lo que

43. Completa la frase: “Contaba ………. la presencia de muchos invitados pero no fue así.”
 a) en  b) con  c) por  d) tras

44. Completa la frase: “Ahora que …….. muerta, es importante para él ……… acompañado por un familiar.”
 a) está/estar  b) es/ser  c) está/ser  d) es/estar

45. Completa la frase: “Una novela famosa se titula El ………. de las cosas.”
 a) porque  b) por qué  c) porqué  d) por que

46. Completa la frase: “Seguramente saldremos de madrugada, ………. nieva, claro.”

 a) menos que  b) a no ser que  c) excepto si  d) siempre que

47. Completa la frase: “Me da la impresión de que me están tomando ………. imbécil.”
 a) de  b) con  c) para  d) por

48. Completa la frase: “Le dio tanta vergüenza que ………. más rojo que un tomate.”
 a) se puso  b) se volvió  c) se quedó  d) se convirtió

49. Completa la frase: “Tuvo una infancia muy feliz, ………. sea tan extrovertido.”
 a) por eso  b) de ahí que  c) así que  d) por tanto

50. Completa la frase: “Los viajes en avión ………. muy pesados si tienes que cambiar de vuelo.”
 a) se hacen  b) se ponen  c) vuelven  c) se convierten

51. Completa la frase: “Voy a comprarme ese libro, ………. me aconsejaste ayer.”
 a) lo que  b) el que  c) que  d) del que

52. Completa la frase: “Me pregunto ………. no fue a la playa con sus amigos.”
 a) porque  b) por qué  c) porqué  d) por que

53. Completa la frase: “………. ser la primera tarta que hago, no me ha quedado nada mal.”
 a) Para  b) De  c) Al  d) Con

54. Completa la frase: “Con la edad, ………. muy taciturno, no habla con nadie.”
 a) se ha puesto  b) se hace  c) se ha vuelto  c) ha llegado a ser
55. Completa la frase: “No sabemos aún dónde ………. la boda. Todo ………. por decidir.”
 a) estará/está  b) será/es  c) será/está  d) estará/es

56. Completa la frase: “Se nota que está encantada ………. su nuevo trabajo.”
 a) bajo  b) con  c) para  d) de

57. Completa la frase: “Acabaron ………. decir la verdad al juez.”

 a) por  b) para  c) en  d) sobre

58. Completa la frase: “Ese hombre que ………. de camarero en mi bar, ………. completamente loco.”
 a) estuvo/está  b) fue/es  c) estuvo/es  d) fue/está

59. Completa la frase: “Me da miedo ir solo allí, por favor que venga ………. de vosotros conmigo.”
 a) cualquier  b) unos  c) alguno  d) nadie

60. Completa la frase: “En invierno ………. de noche enseguida.”

 a) se vuelve  b) se hace  c) se pone  d) se queda

61. El signo ortográfico con el que se representa en la escritura el acento prosódico recibe el nombre de…
 a) cedilla.  b) tilde.  c) diéresis.  d) virgulilla.

62. ¿Cuál de las siguientes palabras no representa un hiato?

 a) Púa.  b) Maíz.  c) Azahar.  d) Miau.

63. ¿Cuáles de las siguientes palabras no presenta alternancia prosódica y no admite una doble acentuación?
 a) Afrodisíaco/afrodisiaco.  b) Período/periodo.  c) Vídeo/video.  d) Farmacía/Farmacia.

64. ¿Cuál de los siguientes prefijos no expresa negación?

 a) a-.  b) des-.  c) re-.  d) in-.

65. ¿Cuál de los siguientes prefijos no expresa oposición?

 a) ante-.  b) contra-.  c) i-.  d) anti-.

66. ¿En cuál de los siguientes ejemplos el prefijo está mal unido a la base léxica?
 a) Antiposmodernista.  b) Pro derechos humanos.  c) Pro-Obama.  d) Ex-presidente.

67. ¿Qué palabra compuesta no podemos obtener a partir del término ‘lanza’?
 a) Lanzallamas.  b) Lanzacohetes.  c) Lanzarote.  d) Lanzaplatos.

68. ‘Los suspiros se escapan de su boca de fresa’ es un ejemplo de:

 a) Aféresis.  b) Aliteración.  c) Hipérbaton.  d) Onomatopeya.

69. “Ecuatorianos” y “aeronáuticos” poseen las mismas letras, pero en diferente orden. Es un ejemplo de…
 a) Aféresis.  b) Casualidad.  c) Anagrama.  d) Oxímoron.

70. ¿En qué consiste el recurso literario de la “sinécdoque”?

 a) En designar un todo con el nombre de una de sus partes, o viceversa.
 b) En colocar próximos en la frase dos vocablos semejantes en el sonido pero diferentes en el significado.
 c) En sustituir una palabra o expresión desagradable por otra de connotaciones menos negativas.
 d) En utilizar palabras cuya pronunciación imita o sugiere sonidos naturales.