VIH indetectable = VIH intransmisible Una persona que se infectó recientemente con el VIH puede

tener una carga viral muy alta y transmitir el VIH con facilidad
Los medicamentos para tratar el VIH pueden eliminar el riesgo
a sus parejas a través de una relación sexual sin condón. Una
de la transmisión sexual. En agosto de 2016, el Departamento
persona que ha tenido el VIH indetectable durante seis meses
de Salud de la Ciudad de Nueva York acordó con otras
no transmitirá el virus a sus parejas sexuales, incluso si tiene
organizaciones médicas y de salud pública que las personas
relaciones sexuales sin condones.
con el VIH que mantienen una carga viral indetectable durante
al menos seis meses no transmiten el VIH a través de las Si mi pareja me dice que tiene una carga
relaciones sexuales sin condón. Esto se conoce en inglés
como: Undetectable = Untransmittable (Indetectable = viral indetectable, ¿debemos seguir usando
Intransmisible, U = U, por sus siglas en inglés). condones?
Tener una carga viral indetectable previene la transmisión del
¿De qué manera el tratamiento para VIH pero no lo protege de otras infecciones de transmisión
el VIH previene la transmisión del VIH? sexual (ITS) ni de embarazos no planeados. Los condones lo
Los medicamentos antirretrovirales controlan el VIH de manera protegen del VIH, otras ITS y embarazos no planeados. Si no
muy eficiente. No curan el VIH ni lo eliminan del cuerpo, pero, está seguro de que la carga viral de su pareja sea indetectable,
si se toman a diario, como se indica, los medicamentos contra considere usar condones o profilaxis previa a la exposición
el VIH detienen la multiplicación del virus. Esto impide que el (PrEP, por sus siglas en inglés) a diario para protegerse del VIH.
virus dañe el sistema inmunitario y evita la transmisión sexual Para obtener más información sobre PrEP, hable con su médico
a otros. o visite nyc.gov/health y busque PrEP diaria. Nunca se debe
sentir presionado para tener relaciones sexuales sin condones.
¿Qué significa indetectable?
Indetectable significa que el nivel del VIH en la sangre de una
Si estoy bajo tratamiento para el VIH, ¿mi pareja
persona es tan bajo que no se detecta en una prueba de carga debe usar PrEP?
viral. Si una persona tiene VIH indetectable, el VIH aún puede Las parejas comparten la responsabilidad de prevenir el
estar oculto en el cuerpo, pero la cantidad es tan baja que no VIH. Las personas VIH positivas y sus parejas deben analizar
se puede transmitir a otros a través de las relaciones sexuales. cómo pueden tener una vida sexual saludable, plena y sin
preocupaciones mediante el uso de condones, el seguimiento
¿Cómo sabemos que VIH indetectable de un tratamiento para el VIH, PrEP o PEP (profilaxis
es igual que VIH intransmisible? postexposición) de emergencia. Las parejas VIH negativas
Tres estudios recientes —HPTN 052, PARTNER y Opposites pueden elegir PrEP, especialmente si tienen otras parejas
Attract— realizaron un seguimiento de parejas masculinas sexuales, no están seguras del estado de VIH de su pareja,
y heterosexuales, en el que una persona de la pareja era no están seguras de la capacidad de su pareja para mantener
VIH positiva y la otra VIH negativa. Durante estos estudios, la carga viral indetectable o se sienten más seguras en su vida
ninguna de las personas VIH positivas que estaba tomando sexual con la protección adicional de PrEP.
medicamentos antirretrovirales y que tenía una carga viral
indetectable, transmitió el virus a su pareja VIH negativa. Esto
¿Qué más puedo hacer para evitar contraer
se analizó en más de 34 000 instancias de relaciones sexuales o transmitir el VIH y otras ITS?
anales sin condón entre parejas masculinas y en más de 36 000 Hágase una prueba del VIH. Una prueba positiva es una
instancias de relaciones sexuales vaginales o anales sin condón oportunidad para tratar el VIH, mantenerse saludable y prevenir
entre parejas heterosexuales. la transmisión del VIH a otros. Una prueba negativa le da la
oportunidad de analizar las formas de permanecer negativo,
¿Cómo logro que mi carga viral sea indetectable? como usar condones, PrEP a diario o PEP de emergencia.
Si tiene el VIH, tome medicamentos antirretrovirales como Hágase la prueba de detección de manera regular para otras
lo indica su proveedor de atención de salud. Después de ITS. Es posible que las ITS no presenten síntomas, pero pueden
comenzar con el medicamento, su proveedor le tomará aumentar la carga viral de una persona VIH positiva o facilitar
muestras de sangre para determinar si el nivel del VIH la entrada del virus en el cuerpo de una persona VIH negativa.
en la sangre se ha vuelto indetectable. Una vez que haya
tenido VIH indetectable durante seis meses, no transmitirá
sexualmente el virus siempre que tome los medicamentos Para más información sobre el VIH, visite nyc.gov/health
antirretrovirales y mantenga su carga viral indetectable. y busque VIH.
Para obtener asistencia con la atención y el tratamiento del
Si soy VIH negativo, ¿debo evitar tener relaciones VIH, llame al 311 o envíe un mensaje de texto con la palabra
sexuales con personas que tienen el VIH? CUIDADO al 877877.
Tener relaciones sexuales con alguien que tiene el VIH pero está
bajo tratamiento y posee una carga viral indetectable es mucho
más seguro que tener relaciones sexuales con alguien que
tiene el VIH pero no está bajo tratamiento ni conoce su estado.
6.18 Spanish