Instrucciones de servicio Edicin 06/2006

Transmisor de temperatura SITRANS TH100 para montaje en cabezal 7NG3211-0*N00

sitrans

SITRANS TH100 7NG3211--0*N00

Edicin 06/2006

Transmisor de temperatura para montaje en cabezal

Instrucciones de servicio

www.siemens.com/sitranst

SITRANS TH100 A5E00331170--01

Indicaciones tcnicas de seguridad Este manual contiene indicaciones que debe observar para garantizar su seguridad personal y evitar daos materiales. Las indicaciones referentes a su seguridad personal aparecen destacadas mediante un tringulo de advertencia. Las indicaciones sobre peligro de daos materiales no llevan tringulo de advertencia. Las advertencias se presentan en orden descendente segn el grado de peligro tal como se muestra a continuacin.

! ! !

Peligro indica que se producirn lesiones mortales o lesiones graves si no se toman las correspondientes medidas de precaucin. Advertencia indica que pueden producirse lesiones mortales o lesiones graves si no se toman las correspondientes medidas de precaucin. Precaucin acompaada de un tringulo de advertencia, indica que pueden producirse lesiones leves si no se toman las correspondientes medidas de precaucin. Precaucin si no va acompaada de un tringulo de advertencia, indica que pueden producirse daos materiales si no se toman las correspondientes medidas de precaucin. Atencin indica que puede obtenerse un resultado o un estado no deseados si no se observa la indicacin correspondiente. Si confluyen varios grados de peligro, se utilizar siempre la advertencia que corresponda al grado ms alto. Cuando una indicacin con tringulo advierte sobre posibles daos personales, tambin puede incluir una advertencia sobre posibles daos materiales.

Personal calificado El aparato/sistema correspondiente slo debe ser instalado y operado siguiendo esta documentacin. La puesta en servicio y uso de un aparato/sistema estn reservadas al personal calificado. Se entiende por personal calificado, en el sentido de las indicaciones tcnicas de seguridad de esta documentacin, personas que tienen la autorizacin para poner en servicio, poner a tierra e identificar aparatos, sistemas y circuitos conforme a las normas tcnicas de seguridad. Uso reglamentario Observe lo siguiente: Advertencia Este aparato solamente est previsto para las aplicaciones descritas en el catlogo y en la descripcin tcnica y solamente en combinacin con aparatos de otras marcas autorizados o recomendados por Siemens. Un servicio seguro y correcto de este producto presupone un transporte, almacenamiento, instalacin y montaje adecuados, as como un manejo y mantenimiento cuidadoso.

Marcas Todas las denominaciones acompaadas del smbolo de derecho de propiedad son marcas registradas de Siemens AG. Las dems denominaciones en este documento pueden ser marcas cuya utilizacin por parte de terceros puede violar los derechos del propietario.
Copyright Siemens AG Reservados todos los derechos. Queda prohibida la transmisin, reproduccin, explotacin y comunicacin del contenido de este documento sin el permiso expreso de la compaa. El incumplimiento de lo antes dispuesto obliga a la indemnizacin por daos y perjuicios. Reservados todos los derechos, en especial, el de concesin de la patente o de registro del modelo de utilidad. Exoneracin de responsabilidad Hemos revisado el contenido de este documento para comprobar que coincida con el hardware y el software descrito. Sin embargo, no podemos descartar que exista alguna divergencia, por lo que no garantizamos una coincidencia absoluta. Los datos que aparecen en este documento son comprobados con regularidad. Las correcciones que sea necesario efectuar aparecern reflejadas en las posteriores ediciones. Siemens AG Modificaciones tcnicas reservadas. A5E00331170

Siemens AG Automation and Drives Postfach 4848, D--90327 Nrnberg Siemens AG

SITRANS TH100 A5E00331170--01

Instrucciones de servicio

7NG3211--0*N00

ndice

1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 4.1 4.2 5 5.1 5.2 5.3 6 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 8 9 10 11 12 13

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Propsito de la presente documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otra informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso reglamentario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leyes y disposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personal calificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Campo de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractersticas del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estructura de la placa de caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje en el cabezal de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje sobre perfil DIN simtrico y sobre riel en G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones generales de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin en reas con riesgo de explosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asignacin de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corriente de salida en caso de fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deteccin de rotura de los conductores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deteccin de cortocircuitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equilibrado del circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo de caracterstica (ascendente o descendente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manejo con PC y mdem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos de pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dibujo acotado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 5 5 5 7 7 7 7 7 9 9 9 9 10 13 13 14 15 15 16 17 19 21 21 21 21 21 21 21 23 25 27 29 31 31

SITRANS TH100 A5E00331170--01

7NG3211--0*N00

Instrucciones de servicio

SITRANS TH100 A5E00331170--01

Instrucciones de servicio

7NG3211--0*N00

Introduccin

1.1

Propsito de la presente documentacin

El presente manual contiene toda la informacin necesaria para la puesta en servicio y el empleo del transmisor. Se dirige tanto a las personas que efecten el montaje mecnico del aparato, su conexin elctrica, su parametrizacin y su puesta en marcha, como al personal del servicio tcnico y a los tcnicos de mantenimiento.

1.2

Historial

Este historial indica con qu firmware del aparato se corresponde la presente documentacin. Esta edicin en concreto corresponde al siguiente firmware: Edicin Identificacin del firmware sobre la placa de caractersticas FW: 01.01.00 Integracin en el sistema Ruta de instalacin para PDM TH100: irrelevante

01 06/2006

TH100: SIPROM T V1.07

La siguiente tabla indica los cambios ms importantes de esta documentacin en comparacin con la edicin anterior. Edicin 01 06/2006 Anotacin Primera edicin

1.3

Otra informacin

Informacin Sealamos que el contenido de este manual ni forma parte de un acuerdo pasado o presente, una aprobacin o una relacin jurdica, ni debe modificar a estos. Todas las obligaciones de Siemens AG resultan del correspondiente contrato de venta, el cual contiene tambin la regulacin completa y nica de garanta. Las explicaciones que figuran en el manual no amplan ni limitan dichos acuerdos contractuales relacionados con la garanta. En el momento de ser impreso este documento, los contenidos del mismo concuerdan con el estado actual de la tcnica. Reservado el derecho a introducir modificaciones tcnicas producto de nuevos avances tecnolgicos. SITRANS TH100 A5E00331170--01

7NG3211--0*N00

Instrucciones de servicio

Filiales Si desea ms datos o se enfrenta a algn problema especial que no aparece suficientemente descrito en este manual, puede solicitar la informacin que necesite en la filial local de Siemens. Encontrar un listado de las filiales locales de Siemens en la pgina de Internet: www.siemens.com/processinstrumentation/contacts Informacin sobre el producto en Internet El presente manual forma parte del CD sitrans t -- temperature transmitters (nmero de pedido A5E00364512) y se encuentran disponibles en la siguiente pgina de Internet: www.siemens.com/sitranst Dentro de la opcin More Info, haga clic en --> Instructions and manuals. En el CD encontrar un extracto del Catlogo FI 01 Instrumentacin de campo para la automatizacin de procesos con los datos de pedido actualizados. El catlogo FI 01 completo se encuentra adems disponible en la direccin URL indicada.

SITRANS TH100 A5E00331170--01

Instrucciones de servicio

7NG3211--0*N00

2
2.1

Indicaciones generales de seguridad

Indicaciones generales

Este aparato sali de la fbrica en perfecto estado respecto a la seguridad tcnica. Para mantenerlo en dicho estado y garantizar un servicio seguro del aparato, es necesario respetar y tener en cuenta las indicaciones y advertencias contenidas en el presente manual.

2.2

Uso reglamentario

El aparato solamente se puede utilizar para los fines indicados en el presente manual. Cualquier modificacin que el usuario lleve a cabo en el aparato y que no est expresamente mencionada en este manual ser responsabilidad del propio usuario.

2.3

Leyes y disposiciones

Son de obligado cumplimiento las disposiciones nacionales relativas a la posesin de un certificado de control vlido.

ADVERTENCIA Antes del montaje y puesta en servicio de este aparato, una persona calificada debe comprobar que las fuentes de alimentacin utilizadas son las adecuadas y garantizan que el aparato no quedar expuesto a tensiones peligrosas, ni durante el servicio normal ni en caso de fallo de la instalacin o sus componentes.

2.4

Personal calificado

Se considera personal calificado a las personas que estn familiarizadas con la instalacin, el montaje, la puesta en servicio y el funcionamiento del producto y poseen las siguientes cualificaciones correspondientes a su rama profesional: D Poseen la formacin, capacitacin o autorizacin necesarias para poner en funcionamiento y prestar mantenimiento a aparatos/sistemas de conformidad con las normas de seguridad tcnica para circuitos elctricos, altas presiones o medios agresivos. D Poseen formacin o capacitacin, de acuerdo con las normas de seguridad tcnica, en materia de utilizacin y conservacin de los correspondientes equipos de seguridad. D Para aparatos con proteccin contra explosiones: Poseen formacin, capacitacin o autorizacin para realizar trabajos en los circuitos elctricos de sistemas con peligro de explosin. D Formacin en primeros auxilios

INDICACIN Durante la utilizacin y el mantenimiento del transmisor, se deben observar todas las normas relativas al servicio de la instalacin. En el momento de ser impreso este documento, los contenidos del mismo concuerdan con el estado actual de la tcnica. Reservado el derecho a introducir modificaciones tcnicas producto de nuevos avances tecnolgicos.

SITRANS TH100 A5E00331170--01

7NG3211--0*N00

Instrucciones de servicio

SITRANS TH100 A5E00331170--01

Instrucciones de servicio

7NG3211--0*N00

Descripcin

3.1

Campo de aplicacin

El transmisor SITRANS TH100 se puede utilizar en cualquier mbito para medir termorresistencias Pt100. Gracias a su tamao compacto puede ser instalado en el cabezal de conexin del Tipo B (DIN 43729) o en otro de mayor tamao. La seal de salida es una corriente de salida de entre 4 y 20 mA proporcional a la temperatura. La parametrizacin se efecta mediante el PC, con el software de parametrizacin SIPROM T y el mdem para SITRANS TH100/TH200. Si ya dispone de un mdem para SITRANS TK (nmero de pedido 7NG3190--6KB), puede seguir utilizndolo para la parametrizacin de SITRANS TH100. Los transmisores del modelo Tipo de proteccin antideflagrante: seguridad intrnseca pueden montarse en reas con riesgo de explosin. Los aparatos cumplen la directiva 94/9/EC (ATEX), as como los reglamentos FM y CSA.

3.2

Caractersticas del producto

D Transmisor con tcnica bifilar D Montaje en el cabezal de conexin del Tipo B (DIN 43729) o en otro de mayor tamao, o montaje en un perfil DIN simtrico. D Programable, lo cual permite programar la conexin del sensor, el rango de medicin y otros muchos elementos D Modelo provisto de seguridad intrnseca para la utilizacin en reas con riesgo de explosin

3.3

Estructura de la placa de caractersticas

En la caja se encuentra la placa de caractersticas con el nmero de pedido y otra informacin importante sobre el producto.

(1)

(2)

(3)

(7) (1) (2) (3) (4)

(6)

(5)

(4) (5) (6) (7) Revisin del firmware Revisin del hardware Lugar de fabricacin

Fabricante Nombre del producto Nmero de pedido Observar las instrucciones de servicio

Figura1

Estructura de la placa de caractersticas

SITRANS TH100 A5E00331170--01

7NG3211--0*N00

Instrucciones de servicio

3.4

Funcionamiento

La seal de medicin emitida por una termorresistencia Pt100 (conexin a dos, tres y cuatro hilos) es amplificada en la etapa de entrada. La tensin proporcional a la magnitud de entrada es luego convertida en seales digitales por medio de un multiplexor situado en un convertidor analgicodigital. En el microcontrolador, estas seales son transformadas de acuerdo con la curva caracterstica del sensor y otros datos (rango de medicin, atenuacin, etc). Una vez procesada de este modo, la seal es convertida por un un convertidor analgico-digital en una corriente de salida de entre 4 y 20 mA. Tanto el circuito de entrada como el de salida estn protegidos contra interferencias electromagnticas por un filtro de compatibilidad electromagntica (EMC).

10

SITRANS TH100 A5E00331170--01

Instrucciones de servicio

7NG3211--0*N00

Ic 6 Pt100 5 4 3

Uref

A/D EMC_1 MUX C

D/A Uref U I EMC_2 4 ... 20 mA --2

+1 Uaux, Iout

Entrada: Pt100 EMC_1 Ic MUX A/D Salida: D/A U/I EMC_2 Uaux Iout Convertidor digital--analgico Convertidor de tensin, convertidor de corriente, fuente de tensin constante y de tensin de referencia Etapa de salida con componentes de proteccin Energa auxiliar Corriente de salida Funciones de clculo y memorizacin de todos los parmetros Termmetro de resistencia Pt100 Etapa de entrada con componentes de proteccin Fuente de corriente constante Multiplexor Convertidor analgico--digital

Microcontrolador: C

Figura2

Esquema funcional del SITRANS TH100

SITRANS TH100 A5E00331170--01

11

7NG3211--0*N00

Instrucciones de servicio

12

SITRANS TH100 A5E00331170--01

Instrucciones de servicio

7NG3211--0*N00

4
4.1

Montaje
Montaje en el cabezal de conexin
PRECAUCIN Antes de montar el transmisor del cabezal se deben tener en cuenta las siguientes indicaciones: - El transmisor SITRANS TH100 debe estar montado en una caja adecuada. - El tipo de proteccin y el material de la caja deben cumplir los requisitos pertinentes. - Deben respetarse las condiciones del entorno descritas en el apartado de datos tcnicos (captulo 9, pgina 25).

Los resortes y tornillos de fijacin del transmisor estn incluidos en el volumen de suministro. El SITRANS TH100 se puede fijar tanto en el fondo del cabezal de conexin como en la tapa elevada del mismo.

Transmisor

Figura3

Fijacin del transmisor en la tapa del cabezal de conexin

Transmisor Figura4 Fijacin del transmisor en el fondo del cabezal de conexin

ADVERTENCIA Si el aparato se instala en un rea con riesgo de explosin (zona 1), la caja debe tener por lo menos el tipo de proteccin IP54 segn la norma IEC 60529.

SITRANS TH100 A5E00331170--01

13

7NG3211--0*N00

Instrucciones de servicio

4.2

Montaje sobre perfil DIN simtrico y riel en G

El transmisor se puede fijar tanto a un perfil DIN simtrico de 35 mm (DIN EN50022) como a un riel en G de 32 mm (DIN EN50035). Para el adaptador necesario para el montaje sobre carril DIN puede adquirirse como accesorio (nmero de pedido 7NG3092--8KA). El montaje debe realizarse en las condiciones de entorno descritas en el apartado de datos tcnicos (captulo 9, pgina 25).

Figura5

Fijacin del transmisor al perfil DIN simtrico

Figura6

Fijacin del transmisor al riel en G

(1.99) (0.55) (1.30)

Figura7

Dimensiones del perfil DIN simtrico (7NG3092--8KA) SITRANS TH100 A5E00331170--01

14

(2.35)

Instrucciones de servicio

7NG3211--0*N00

Conexin elctrica

5.1 !

Indicaciones generales de conexin

ADVERTENCIA Conexin elctrica en reas con riesgo de explosin Durante la instalacin elctrica, se deben cumplir las normas nacionales vigentes sobre reas con riesgo de explosin. En Alemania, esta normativa incluye, entre otros: - la normativa de seguridad en el funcionamiento - la Norma de Instalacin de Sistemas Elctricos en reas con riesgo de explosin, DIN EN60079--14 (antes VDE 0165, T1) - el Certificado de prueba de modelos CE Se recomienda verificar que la energa auxiliar disponible, en caso de ser requerida, coincide con el certificado de comprobacin mostrado por la placa indicadora de tipo y vigente en el pas.

D Conexin del sensor, vaseFigura8 D Energa auxiliar Conecte los hilos de la alimentacin de energa auxiliar de acuerdo con la Figura8 a los bornes 1(+) y 2(--) teniendo en cuenta la polaridad (el aparato est protegido contra inversin de polaridad). D Cable de conexin Mx. seccin transversal del conductor: 2,5 mm2 Coloque el cable de seales separado de los cables conductores de tensin > 60 V. Utilice cables con hilos retorcidos. Evite tender el cableado cerca de una instalacin elctrica de gran tamao o bien utilice conductores apantallados.

SITRANS TH100 A5E00331170--01

15

7NG3211--0*N00

Instrucciones de servicio

Conexin a dos hilos (resistividad programable)

Conexin a tres hilos1)

Uaux + --

Conexin a cuatro hilos

1)

Conexin de la energa auxiliar (Uaux)

En el modelo con conexin a tres hilos, el borne nm. 5 carece de funcin y no debe ser conectado. Si se utilizan termorresistencias en el modelo con conexin a cuatro hilos, se debe seleccionar la conexin a tres hilos y aislar elctricamente con cinta aislante el cuarto hilo del sensor que no se utiliza.

Figura8

Esquema de conexiones de la termorresistencia Pt100 y de la energa auxiliar.

5.2

Conexin en reas con riesgo de explosin

reas 0 y 1 El transmisor solamente se debe conectar a aparatos de seguridad intrnseca certificados y conformes con el certificado de prueba de modelos CE. Es absolutamente obligatorio respetar los parmetros y valores lmite que se especifican en dicho certificado. Zona 2 en el tipo de proteccin antideflagrante nL -- Limited Energy El transmisor slo se debe conectar a los siguientes aparatos: D Aparatos de seguridad intrnseca certificados de la categora 1 o 2. D Aparatos con certificacin nL (Limited Energy) de la categora 3. La tensin de entrada mxima permitida es de Ui = DC 30 V. Se deben respetar los valores permitidos para las capacidades e inductancias externas. Zona 2 en el tipo de proteccin antideflagrante nA -- Sin formacin de chispas Se deben cumplir los requisitos para instaladores que corresponden a este tipo de proteccin antideflagrante. La mxima tensin de entrada permitida es de U = DC 35 V. SITRANS TH100 A5E00331170--01

16

Instrucciones de servicio

7NG3211--0*N00

5.3

Asignacin de conexiones

(1.73) Dimetro interior del orificio central 6.3 (0.25) Tornillo de fijacin M4x25

(1.3)

1(+) y 2 (--) 3, 4, 5 y 6

Energa auxiliar Uaux, corriente de salida Iout Sensor (Pt100) (ver conexiones en captulo 5 Conexin elctrica, pgina 15)

Figura9

Asignacin de conexiones

SITRANS TH100 A5E00331170--01

(0.82)

17

7NG3211--0*N00

Instrucciones de servicio

18

SITRANS TH100 A5E00331170--01

Instrucciones de servicio

7NG3211--0*N00

Puesta en servicio

Los datos de servicio del transmisor se deben ajustar de acuerdo con la tarea de medicin que el aparato vaya a efectuar. Los datos de servicio deben coincidir con los datos que figuran sobre la placa indicadora de tipo. Si el transmisor se ha montado en el cabezal de conexin, la tapa del cabezal se debe cerrar despus de conectar el sensor y la alimentacin de energa auxiliar. Al conectar la energa auxiliar, el transmisor se pondr en funcionamiento despus de un intervalo de arranque de 10 segundos.

SITRANS TH100 A5E00331170--01

19

7NG3211--0*N00

Instrucciones de servicio

20

SITRANS TH100 A5E00331170--01

Instrucciones de servicio

7NG3211--0*N00

7
7.1

Funciones
Aspectos generales

En el SITRANS TH100 se pueden ejecutar las siguientes funciones a travs del software de parametrizacin SIPROM T: Ajuste del margen de saturacin superior/inferior de la corriente de salida Respaldo de datos de identificacin del punto de medicin Ajuste de la conexin del sensor (conexin a dos, tres y cuatro hilos) Ajuste del offset del sensor, el rango de medicin, la unidad fsica y la atenuacin Ajuste de la corriente de salida en caso de fallo (p. ej. en caso de rotura del sensor)

7.2

Corriente de salida en caso de fallo

Los cables del sensor y el sistema electrnico del transmisor se encuentran bajo vigilancia permanente. Si se produce algn fallo, la corriente de salida es conmutada a corriente de fallo. La corriente de defecto se puede seleccionar libremente dentro de los lmites del margen de modulacin de corriente (de 3,6 mA a 23 mA).

7.3

Deteccin de rotura de los conductores

Todos lo conductores del sensor estn permanentemente vigilados para detectar cualquier rotura. En caso de fallo, se activa la corriente de defecto (de 3,6 mA a 23 mA). La deteccin de rotura de los conductores no se puede desactivar.

7.4

Deteccin de cortocircuitos

En sensor conectado al transmisor est vigilado permanentemente para detectar cualquier cortocircuito que pueda producirse en l. Se produce un cortocircuito en el sensor cuando la resistencia medida en el Pt100 conectado desciende por debajo de 10 ohmios. En caso de cortocircuito en el sensor, se activa la corriente de defecto (de 3,6 mA a 23 mA). La deteccin de cortocircuitos en el sensor no se puede desactivar. El lmite de cortocircuito est fijado en 10 ohmios y tampoco se puede modificar.

7.5

Equilibrado del circuito

Si la medida del Pt100 se realiza en una conexin a dos hilos, es preciso efectuar un equilibrado del circuito. La calibracin se realiza mediante una indicacin numrica de la resistividad medida (suma del conductor de ida y el conductor de retorno).

7.6

Tipo de caracterstica (ascendente o descendente)

Para la caracterstica en la salida analgica de 4 a 20 mA, se puede elegir entre una curva ascendente o una curva descendente. El tipo de caracterstica se establece del siguiente modo al parametrizar el comienzo y el final del rango de medicin: D Curva caracterstica ascendente: El final del rango de medicin es mayor que el comienzo D Curva caracterstica descendente: El final del rango de medicin es menor que el comienzo SITRANS TH100 A5E00331170--01

21

7NG3211--0*N00

Instrucciones de servicio

22

SITRANS TH100 A5E00331170--01

Instrucciones de servicio

7NG3211--0*N00

Manejo con PC y mdem

ATENCIN La parametrizacin del SITRANS TH100 solamente debe realizarse en estado offline a travs del mdem para SITRANS TH100/TH200 y del software de parametrizacin SIPROM T. Por ello, antes del proceso de parametrizacin, si el transmisor tiene conectado un bucle de corriente de entre 4 y 20 mA, es necesario desembornar este bucle completamente.

Con el software de parametrizacin SIPROM T y el mdem para SITRANS TH100/TH200 se puede configurar el transmisor mediante un PC. Para ello, tan slo hace falta conectar el transmisor al PC a travs del mdem. En ese caso, la energa necesaria para alimentar el transmisor est proporcionada por: - la interfaz USB del PC (si el mdem es USB) - una fuente de alimentacin externa provista de conector (si el mdem es RS232)

SITRANS TH100 A5E00331170--01

23

7NG3211--0*N00

Instrucciones de servicio

Conectorde 6 V con clavija

COM1 COM2 COM 3

(incluido en el volumen de suministro)

COM1 COM2 COM 3 COM 4 USB

Cable USB (incluido en el volumen de suministro)

COM 4 USB

PC

PC

POWER Comm. Error

Mdem para SITRANS TH100/TH200 a travs de USB 7NG3092--8KU

POWER Comm. Error

Mdem para SITRANS TH100/TH200 a travs de RS232 7NG3092--8KM

+ (positivo) (rojo)

-- (negativo) (negro)

+ (positivo) (rojo)

-- (negativo) (negro)

--

--

Figura10

Parametrizacin SITRANS TH100 a travs de mdem USB

Figura11

Parametrizacin SITRANS TH100 a travs de mdem RS232

Encontrar ms datos sobre la parametrizacin del transmisor en las instrucciones de servicio de los siguientes productos: - Mdem para SITRANS TH100/TH200 y software de parametrizacin SIPROM T (nmero de pedido: 7NG3092--8KM o 7NG3092--8KU) - CD sitrans t -- temperature transmitters, nmero de pedido A5E00364512

INDICACIN Si ya dispone de un mdem para SITRANS TK (nmero de pedido 7NG3190--6KB), puede seguir utilizndolo para la parametrizacin de SITRANS TH100. En las instrucciones de servicio del mdem se describe cmo conectar el SITRANS TH100 al mdem para SITRANS TK.

24

SITRANS TH100 A5E00331170--01

Instrucciones de servicio

7NG3211--0*N00

Datos tcnicos

Entrada Termorresistencia Magnitud de medicin Tipo de entrada Curva caracterstica Tipo de conexin Resolucin Precisin de medida Margen de medicin < 250_C (450_F) Margen de medicin > 250_C (450_F) Repetibilidad Corriente de medicin Ciclo de medida Rango de medicin Margen de medicin Unidad fsica Offset Resistividad Supresin de interferencias Salida Seal de salida Energa auxiliar Carga mx. Margen de saturacin Seal de fallo (en caso de rotura de la sonda) Tiempo de atenuacin Proteccin Resolucin Precisin a 23_C Influencia de la temperatura Influencia de la energa auxiliar Influencia de la carga Deriva a largo plazo

Temperatura Pt100 segn la norma IEC 60751 Temperatura lineal Conexin a dos, tres y cuatro hilos 14 bit < 0,25_C (0,45_F) < 0,1 % del margen de medicin < 0,1 _C (0,18_F) aprox. 0,4 mA < 0,7 s --200 ... 850_C (--328 ... 1562_F) 25 ... 1050_C (77 ... 1922_F) _C o _F Programable: --100 ... +100_C (--180 ... 180_F) Mx. 20 (suma del conductor de ida y el conductor de retorno) 50 y 60 Hz 4 ... 20 mA, bifilar 8,5 ... 36 V DC (30 V con Ex) (Uaux --8,5 V)/0,023 A 3,6 mA ... 23 mA ajustable sin escalonamiento (rango estndar: 3,84 mA ... 20,50 mA) 3,6 mA a 23 mA ajustable sin escalonamiento (valor estndar: 3,6 mA o 22,8 mA) 0 ... 30 s Contra polarizacin inversa 12 bit < 0,1% del margen de medicin Mx. 0,1%/10_C (0,1%/18_F) < 0,01% del margen de medicin/V <0,025% del mx. margen de medicin/100 <0,025% del mx. margen de medicin durante el primer mes <0,035% del mx. margen de medicin despus de un ao <0,05% del mx. margen de medicin despus de cinco aos --40 ... +85_C (--40 ... +185_F) --40 ... +85_C (--40 ... +185_F) 98 %, condensable De conformidad con la norma EN 61326 y NAMUR NE21

Condiciones ambientales Intervalo de temperatura ambiente Intervalo de temperatura de almacenamiento Humedad relativa del aire Compatibilidad electromagntica Error en caso de influencias CEM (cuando el montaje es en el cabezal de conexin) SITRANS TH100 A5E00331170--01

25

7NG3211--0*N00

Instrucciones de servicio

Descarga electroesttica segn EN 61000--4--2 HF Irradiacin segn EN61000--4--3 Rfaga segn EN 61000--4--4 Suministro de corriente HF segn EN 61000--4--6

< 0,10% del margen de medicin < 1,0% del margen de medicin < 0,2% del margen de medicin < 0,3% del margen de medicin

En aquellos casos en que el transmisor va montado sobre un perfil DIN simtrico, pueden producirse graves errores de medicin en los entornos con fuertes interferencias. Observe la normativa EGB.

Estructura constructiva Peso 50 g Dimensiones Vase Figura12, pgina 29 Material Plstico, colado Seccin transversal de los cables de Mx. 2,5 mm2 (AWG 13) conexin Clase de proteccin Segn la norma IEC 60529 Caja IP40 Bornes IP00 Certificados Servicio en el mbito de los estados miembros de la CE Certificado de prueba de modelos PTB 05 ATEX 2049X CE II 1 G EEx ia IIC T6/T4 II 2 (1) G EEx ia/ib IIC T6/T4 Tipo de proteccin antideflagrante seguridad intrnseca segn la norma ATEX Tipo de proteccin antideflagrante medio de produccin exento de II 3G EEx nAL IIC T6/T4 chispas y limitado energticamente Todos los datos elctricos y las condiciones para el servicio en reas con riesgo de explosin se deben consultar en el certificado de prueba de modelos-CE. Servicio en Estados Unidos y Canad FM approval PID 3024169, vlida para Estados Unidos y Canad (cFMus) Tipos de proteccin IS Cl I, II, III, Div 1, GP ABCDEFG T4/T5/T6 IS Cl I, ZN 0,1 AEx ia IIC T4/T5/T6 NI Cl I, II, III, Div 2, GP ABCDFG T4/T5/T6 Cl I, ZN 2, GP IIC T4/T5/T6 Los datos elctricos, las condiciones de servicio y las indicaciones de instalacin para el uso en reas con riesgo de explosin se deben extraer del FM Certificate of Compliance no. 3024169 y del correspondiente Control Drawing C10145--A4--X2--33.

26

SITRANS TH100 A5E00331170--01

Instrucciones de servicio

7NG3211--0*N00

10

Datos de pedido
Nmero de pedido

Denominacin Transmisor de temperatura SITRANS TH100 para el montaje en el cabezal de conexin del Tipo B (DIN 43729), tcnica de dos hilos de entre 4 y 20 mA, programable, sin separacin galvnica sin proteccin contra explosiones con proteccin contra explosiones en el caso de proteccin antideflagrante Seguridad intrnseca -- EEx ia (ATEX) -- FM (cFMUS) Mdem para SITRANS TH100 y TH200 incl. software de parametrizacin SIPROM T con conexin USB con conexin RS232 CD sitrans t -- temperature transmitters con documentacin en alemn/ingls/francs/espaol/italiano/portugus y software de parametrizacin SIPROM T

7NG3211--0NN00

7NG3211--0NN00 7NG3211--0BN00

7NG3092--8KU 7NG3092--8KM A5E00364512

Adaptador de perfil DIN simtrico para montaje en cabezal (unidad de 7NG3092--8KA embalaje = 5 unidades) Ms informacin Complete el nmero de pedido aadiendo --Z, agregue la referencia Ajuste discrecional de los datos de servicio (los datos de servicio deben describirse en forma de texto explcito) con protocolo de pruebas (5 puntos de medicin) Y01 C11 Referencia

Ajuste predeterminado Pt100 Rango de medicin En caso de rotura de la sonda Offset del sensor Atenuacin en conexin a tres hilos 0 ... 100_C (32 ... 212_F) 22,8 mA 0_C (0_F) 0,0 s

Todos los manuales, catlogos y certificados para SITRANS T estn disponibles en la siguiente direccin de Internet: www.siemens.de/sitranst

SITRANS TH100 A5E00331170--01

27

7NG3211--0*N00

Instrucciones de servicio

28

SITRANS TH100 A5E00331170--01

Instrucciones de servicio

7NG3211--0*N00

11

Dibujo acotado

(1.73) Dimetro interior del orificio central 6.3 (0.25) Tornillo de fijacin M4x25

(1.3)

1(+) y 2 (--) 3, 4, 5 y 6

Energa auxiliar Uaux, corriente de salida Iout Sensor (Pt100) (ver conexiones en captulo 5 Conexin elctrica, pgina 15)

Figura12

SITRANS TH100, medidas en mm (pulgadas)

SITRANS TH100 A5E00331170--01

(0.82)

29

7NG3211--0*N00

Instrucciones de servicio

30

SITRANS TH100 A5E00331170--01

Instrucciones de servicio

7NG3211--0*N00

12

Mantenimiento

El transmisor no necesita mantenimiento.

13

Certificados

Encontrar los certificados pertinentes en el CD sitrans t -- temperature transmitters, que puede adquirir por separado indicando el nmero de pedido A5E00364512 o acudiendo a la direccin de Internet www.siemens.com/processinstrumentation/certificates.

SITRANS TH100 A5E00331170--01

31

7NG3211--0*N00

Instrucciones de servicio

32

SITRANS TH100 A5E00331170--01

Hazardous location

Non-hazardous location

Cl I, DIV 1, GP A,B,C,D Cl II, DIV 1, GP E,F,G Cl III, DIV 1 Cl I, ZN 0,1 GP IIC

see note 2

(+)
see note 1

(-)

T6 @ Ta = -40C ... +55C T5 @ Ta = -40C ... +70C T4 @ Ta = -40C ... +85C Temperature Transmitter TH100 Connection head
see note 3
3 4 5 6

For Intrinsic Safety application use approved associated apparatus or barrier Entity parameters: Voc or Vt 30 VDC Isc or It 100 mA Po or Pt 0.75 W Ca > Sum (Ci) + Ccable La > Sum (Li) + Lcable

Entity parameters: Terminals 1(+), 2(-): Ui, Vmax = 30 VDC Ii, Imax = 100 mA Pi, Pmax = 0.75 W Li = 106 mH Ci = 13 nF Terminals 3, 4, 5, 6: Uo, Voc, Vt = 9.6 VDC Io, Isc, It = 7.6 mA Po, Pt = 12.5 mW Lo, La = 290 mH Co, Ca = 3.5 mF

PE

Notes:
1. The nonintrinsically safe terminals (power rail) must not be connected to any device which uses or generates more than 250 Vrms or d.c. unless if has been determinated that the voltage has been adequately isolated. 2. The installation must meet the requirements of the National Electrical Code / Canadian Electrical Code 3. The SITRANS TH100 must be installed in a housing, e.g. Type B connection head

This document contains safety-relevant information based on technical standards (i.e. Norms, internal standards) or certifications that the apparatus is subject to and may only be altered with the approval of the norm expert (NFM)
Tol.: Scale: SAP No.:

Fab-Gr.:

Engineering Obligation for Delivery

Change No.: Revision: Date:

14.03.2006 Pi eta Sudeta

Product:

FK:

Edited by: Approved by:

Temperature Transmitter SITRANS TH100

Type 7NG3211-0B***
Sheet

Date of change:

Title: Modify by: Change for:

A & D PD

Control Drawing for DIV 1, Zone 0,1 C10145-A3-X2-33

1
of

2
Doc. Type:

Siemens d.d.

Document No.:

Hazardous location

Non-hazardous location

Cl I, Zone 2, GP IIC Cl I, DIV 2, GP A, B, C, D Cl II, DIV 2, GP F, G Cl III, DIV 2

see note 3

(+)
see note 4

(-)

T6 @ Ta = -40C ... +55C T5 @ Ta = -40C ... +70C T4 @ Ta = -40C ... +85C Temperature Transmitter TH100 Connection head
see note 5

1 3 4

Parameters for Zone 2 Limited Energy Applications and NI Field Wiring Apparatus Concept: Uo,V oc, V t 30 VDC Io, Isc, It see note 2 Ca > Sum (Ci) + Ccable La > Sum (Li) + Lcable Zone 2 Non-Sparking Applications and DIV 2 Applications: V max = 30 VDC Observe note 3!

6 5

Entity parameters: Terminals 1(+), 2(-): Ui, Vmax = 30 VDC Ii, Imax see note 2 Li = 106 H Ci = 13 nF Terminals 3, 4, 5, 6: Uo, Voc, Vt = 9.6 VDC Io, Isc, It see note 2 Lo, La = 290 mH Co, Ca = 3.5 mF

PE

Zone 2 and Division 2 Installations (for Current Controlled Circuits): Note 1: The nonincendive field wiring concept allows interconnection of nonincendive field
wiring apparatus with associated nonincendive field wiring apparatus not specifically examined in combination. Note 2: For current controlled circuits, the input current (Imax) of the receiving device need not match the output current (It or Isc) of the barrier or associated nonincendive field wiring apparatus source. Note 3: The installation must meet the requirements of the National Electrical Code / Canadian Electrical Code Note 4: The supply terminals must not be connected to any device which uses or generates more than 250 Vrms or d.c. unless adequately isolattion is used. Note 5: The SITRANS TH100 must be installed in a housing, e.g. Type B connection head

Functional Ratings: Inormal = 4 ... 20 mA

This document contains safety-relevant information based on technical standards (i.e. Norms, internal standards) or certifications that the apparatus is subject to and may only be altered with the approval of the norm expert (NFM)
Fab-Gr.: Tol.: Scale: SAP No.:

Engineering Obligation for Delivery

Change No.: Revision: Date:

14.03.2006 Pi eta Sudeta

Product:

FK:

Edited by: Approved by:

Date of change:

Temperature Transmitter SITRANS TH100 Type 7NG3211-0B***

Control Drawing for DIV 2, Zone 2 C10145-A3-X2-33

Sheet

Title: Modify by: Change for:

2
of

A & D PD

2
Doc. Type:

Siemens d.d.

Document No.:

Siemens Aktiengesellschaft Automation and Drives Process Instrumentation and Analytics 76181 KARLSRUHE ALEMANIA
A5E00331170-01

www.siemens.com/processinstrumentation