1600V / 1800V

REGULADOR PARA VLVULAS

MANUAL DE USO

VERSIN SOFTWARE 3.2x Cdigo 80085E / Edicin 12 - 06/09

1 INSTALACIN
Dimensiones exteriores y de perforacin; colocacin y fijacin al panel
48 70

2 CARACTERSTICAS TCNICAS
Visualizador Teclas Precisin Entrada principal Termopares Error unin fra 2 x 4 dgitos color verde, altura cifras: 10 y 7 mm (1600V); 20 y 13 mm (1800V) 5 de tipo mecnico ( ,Man/Aut, INC, DEC, F) 0,2% f.s. a temperatura ambiente de 25 C TC, RTD (Pt100 - JPT100), PTC, 50mV, Ri 1M; 10V, Ri 10K; 20mA, Ri = 50
IEC 584-1 (J, K, R, S, T, B, E, N, Ni-Ni18Mo, L NiCr-CuNi)

0,1 / C DIN 43760 (Pt100, JPT100) 990, 25C 20 deteccin cortocircuito o apertura de las sondas, alarma LBA, alarma HB configurable desde teclado -1999 9999 con coma decimal configurable PID, Auto-tune, On-Off 0.0 ... 999.9% / 0.00 ... 99.99min / 0.00 ... 99.99min Calor / fro On-Off, pwm, Abrir / Cerrar 0,1 200 seg. rel, lgica, contnua (opcin) 0.0 ... 500.0 min 0.0 ... 100.0 % -100.0 ... 100.0 % mantiene la visualiz. de PV, posibilidad de exclusin tres alarmas configurables de tipo: mxima, mnima, simtricas, absolutas/relativas, LBA, HB - exclusin del encendido - reset memoria desde teclado y/o contacto externo NO (NC), 5A, 250V, cos = 1 11Vcc, Rout = 220 (6V/20mA) 0 ... 10V, 2 ... 10V, Ri 1M 0 ... 20mA, 4 ... 20mA, Ri = 5 Potencimetro > 500, TA 50mA.ca, 50/60Hz, Ri = 1,5, aislamiento 1500V Configurable 0, ... , 100.0A 10/24 Vcc filtrada, mx. 30 mA proteccin cortocircuito, aislamiento 1500 V 10 V/20 mA, aislamiento 1500 V 24 V NPN, 4,5 mA; 24 V PNP, 3,6 mA aislamiento 1500 V CL; RS422/485; RS232; aislamiento 1500 V 1200 19200 baudios GEFRAN / MODBUS (estndar) 100 240 V ca/cc 10%; 50/60 Hz, 12 VA mx. (opcional) 20 27 V ca/cc 10%; 50/60 Hz, 12 VA mx. IP65 0...50C / -20...70C 20 85% H.R. sin condensaciones para el uso interno, altitud hasta los 2000m en panel de extraccin frontal 400g (1600V), 600g (1800V) en versin completa

108 96

Tipo RTD (escala configurable en el rango indicado, con o sin coma decimal) Tipo PTC (bajo pedido)
115

Mx. resistencia de lnea para RTD Seguridad

92

Seleccin grados C / F Rango escalas lineales Acciones de control pb / dt / di Acciones Salidas de control Tiempo del ciclo Tipo de salida principal Softstart Limitacin mx. potencia calor / fro Ajuste potencia de fallo Funcin de apagado Alarmas configurables
115

113

44,5

10

96

115

108 96

Enmascaramiento alarmas
92

Tipo de contacto rel Salida lgica para rels estticos

92

113

!
Para una correcta instalacin lanse las advertencias presentes en el manual.

(opcin) Setpoint remoto o Entrada amperimtrica Entrada de retroaccin posicin vlvula desde potencimetro Rango escala TA (Opcin) Alimentacin para transmisor (Opcin) Retransmisin analgica (Opcin) Entradas lgicas (Opcin) Interfaz serie Velocidad transmisin Protocolo Alimentacin (conmutada) Proteccin frontal Temperatura de trabajo/almacenamiento Humedad relativa Condiciones ambientales del uso Instalacin Peso

10

Montaje en el cuadro Para fijar los instrumentos, colocar el respectivo bloque en los alojamientos presentes en los lados de la caja. Para montar conjuntamente dos o ms instrumentos, tener presente para la perforacin las medidas que se indican en el dibujo. Para obtener el grado de proteccin frontal IP65 es necesario retirar el instrumento de la caja, aplicar la guarnicin suministrada con adhesivo en el borde frontal de la caja y reinstalar el instrumento. MARCA CE. El instrumento rene los requisitos de las Directivas de la Unin Europea 2004/108/CE y 2006/95/CE con referencia a las normas EN 61000-6-2 (inmunidad en ambientes industriales) EN 61000-6-3 (emisin en ambientes residenciales) EN 61010-1 (seguridad). Limitaciones: el modelo 1800V rene los requisitos establecidos por la Norma EN61000-6-4 para emisin radiada en ambiente industrial. MANTENIMIENTO. Las reparaciones deben ser efectuadas slo por personal especializado o debidamente capacitado. Interrumpir la alimentacin al instrumento antes de intervenir en sus partes internas. No limpiar la caja con disolventes derivados de hidrocarburos (trielina, bencina, etc.). El uso de dichos disolventes afectar la fiabilidad mecnica del instrumento. Para limpiar las partes externas de plstico, utilizar un pao limpio humedecido con alcohol etlico o con agua. ASISTENCIA TCNICA. El departamento de asistencia tcnica GEFRAN se encuentra a disposicin del cliente. Quedan excluidos de la garanta los desperfectos derivados de un uso no conforme con las instrucciones de empleo.

La conformidad de EMC ha sido verificada con las siguientes conexiones FUNCIN Cable de alimentacin Hilos salida rel Hilos de conexin serie Hilos de conexin T.A. Sonda entrada termopar Sonda entrada termorresistencia PT100 TIPO DE CABLE 1 mm2 1 mm2 0,35 mm2 1,5 mm2 0,8 mm2 compensado 1 mm2 LONGITUD UTILIZADA 1 mt 3,5 mt 3,5 mt 3,5 mt 5 mt 3 mt

80085E_MHW_1600V-1800V_0609_ESP

3 DESCRIPCIN PARTE FRONTAL INSTRUMENTO

Indicadores de funcin: Sealan el tipo de funcionamiento del instrumento MAN = OFF (regulacin automtica) MAN = ON (regulacin manual) AUX = OFF (IN1 = OFF - Setpoint local 1) AUX = ON (IN1 = ON - Setpoint local 2) REM = OFF (Setpoint local) REM = ON (Setpoint remoto) Teclas Incrementa y Decrementa: Permiten realizar una operacin de aumento (reduccin) de cualquier parmetro numrico La velocidad de aumento (reduccin) es proporcional a la duracin de la presin sobre la tecla La operacin no es cclica, por lo que una vez alcanzado el mx. (mn.) de un campo de aplicacin, incluso manteniendo presionada la tecla, la funcin de aumento (reduccin) queda bloqueada. Indicacin estado de las salidas OUT 1 (Abrir); OUT 2 (Cerrar); OUT 3 (AL 2); OUT 4 (HB) Visualizador PV: Indicacin de la variable del proceso Visualizacin de errores: LO, HI, Sbr, Err LO = el valor de la variable del proceso es < LO_S HI = el valor de la variable del proceso es > HI_S Sbr = sonda interrumpida o valores de la entrada superando lmites mximos Err = tercer hilo PT100 interrumpido, PTC o valores de la entrada inferiores a los lmites mnimos (por ej. TC con conexin errnea) Visualizador SV: Indicacin Setpoint de regulacin Bargraph: Representacin porcentual para la variable definida con el parmetro bArG Tecla funcin: Permite el acceso a las diferentes fases de configuracin Confirma la modificacin de los parmetros asignados, con paso al parmetro siguiente o al precedente si la tecla Auto/Man est presionada. Tecla *: Funcin definida con el parmetro but.2

Tecla M/A Funcin definida con el parmetro butt

4 CONEXIONES
Alimentacin
~
PWR

Salidas
+W2

12

Estndar 100 240 V.ca/V.cc 10% Opcional 20 27 V.ca/V.cc 10%

33 32 31

Salida de uso genrico configurable por el usuario analgica aislada 1500V (0 ... 10V, 0 ... 20mA, 4 ... 20mA)

Salida de uso genrico configurable por el usuario - rel 5 A/250 Vca, cos=1 - lgica 11 Vcc, Rout=220 (6V/20mA)

11

Out4 (AL2 / HB)

+W1

13

50/60 Hz

0V

10

Salidas
Out1 (Open)
(-) NC C (+) NO (-) NC C (+) NO (-) NC

Alimentacin transmisor
Alimentacin transmisor aislada 1500 V

14 15 16 17 18 19 20 21 22

Salidas de uso genrico configurables por el usuario - rel 5 A./250 Vca, cos=1 - lgica 11 Vcc, Rout=220 (6V/20mA)

9 5

+ Vt GND

!
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

10/24 Vcc, mx. 30 mA proteccin cortocircuito

Entradas digitales
Entradas digitales aisladas 1500V - NPN 24V, 4,5mA - PNP 24V, 3,6mA (12V, 1,2mA)

Out2 (Close)

8 7 5

IN2 IN1 COM

Out3 (AL1)

Entrada auxiliar
Entrada auxiliar aislada 1500 V transf. amperimtrico 50 mAca; 1,5; 50/60Hz setpoint remoto 0...20mA, 4...20mA, 5, 0...1V, 0...10V,> 1M

C (+) NO

9 6

+Vt

+10V

+
Pot

Lnea serie
Lnea serie aislada 1500 V configurable. RS422/485 o RS232 Current Loop pasiva (mx. 1200 baudios) bajo pedido special R60

27 26 25 24

Tx + Rx +

A (Data +) B (Data -) Tx GND Rx

RS485 2 hilos RS232 1800 1600

5
Potencimetro > 500

GND

Entradas
Termopares disponibles: J, K, R, S, T, B, E, N, Ni-Ni18Mo, L NiCr-CuNi - Respetar las polaridades - Para extensiones, usar cable compensado adecuado para el tipo de termopar utilizado

TC

Lineal (V)
Entrada lineal en tensin continua 0...50mV, 10...50mV, 0...10V, 2...10V

Lineal (I)

Pt100 2 hilos o PTC

Utilizar hilos de seccin adecuada (mn. 1mm2) PT100, JPT100, PTC

Pt100 3 hilos

Entrada lineal en corriente continua 0...20mA, 4...20mA

4 2
+

3 2 1
T

3 2 1
T

80085E_MHW_1600V-1800V_0609_ESP

Estructura del instrumento: identificacin fichas

FICHA SERIE / FICHA W FICHA CPU FICHA CPU FICHA SERIE / FICHA W

FICHA ALIMENTACIN FICHA ALIMENTACIN FICHA VISUALIZACIN

FICHA VISUALIZACIN

5 PROGRAMACIN Y CONFIGURACIN
VISUALIZACIN NIVEL 1

F
presionar 2 seg. aproximadamente

INFO

Visualizacin informaciones

P.V. / S.V.

Variable de proceso (Visualizador PV) Setpoint de trabajo (Visualizador SV) o valor salida de regulacin con regulador en manual

dAtA

Men personalizado

-SP1 212

CFG
Setpoint local

Parmetros de regulacin

SEr
Setpoint 1

Comunicacin serie

- sp.i - sp.2 - sp.3 - sp.4 -- ts inp.2

InP
Setpoint 2

Preparacin entradas

213 Setpoint 3 NO

Out

Preparacin salidas La sucesin del men se obtiene manteniendo presionada la tecla F Soltando la tecla se selecciona el men visualizado Para obtener acceso a los parmetros presentes, presionar la tecla F. Cdigo de proteccin Para salir de cualquier men, mantener presionada la tecla F En cualquier men, manteniendo presionadas las teclas F + Auto/Man durante 2 seg. se obtiene paso inmediato a visualizacin nivel 1

214

S3 = ON
Setpoint 4 SI

215 Valor lmite del temporizador 0...9999 seg. Valor entrada amperimtrica o Setpoint remoto (con entrada auxiliar habilitada)

PASS
NO

Contrasea

217

PASS = 99
SI

(*)
Prot

-al.1
3

Umbral alarma 1 (puntos escala)

Hrd
Umbral alarma 2 (puntos escala)

Configuracin hardware

-al.2
4

Lin

Linealizacin entrada

-al.3
5

Umbral alarma 3 (puntos escala)

CuSt

Disposicin del men dAtA

al.xb
6

Umbral alarma HB (puntos escala entrada transformador corriente)

U.CAL

Calibracin usuario

0vt.p
7

valor salidas de regulacin (+Heat / -Cool)

(*)

NO

S4 = ON
SI

(*) Para estas visualizaciones queda inhabilitado el retorno de tiempo PV/SV Si en el plazo de 30 seg.no se presionan las teclas Inc, Dec, F, la visualizacin retorna al valor PV/SV Todos los datos INFO, dAtA de los mens de configuracin permanecen visualizados. No estn temporizados.

_CAL

Seleccin men de calibracin [ 0...12 ]

Nota. Los parmetros innecesarios respecto de una configuracin especfica no sern visualizados.

80085E_MHW_1600V-1800V_0609_ESP

 Visualizacin InFo
INFO
8 Visualizacin informaciones

prot (ODE
Cdigo comunicacin serie 11

Cdigo proteccin software 0 1 2 3 4 No Error Lo Hi ERR SBR

-rst
25

Reset Manual

-999 ... 999 puntos escala

p.rst
26

Potencia de reset

-100.0 ... 100.0%

er.nr
12

updt
10

Versin software

Cdigo error autodiagnstico

a.rst
27

Anti-reset

0 ... 9999 puntos escala

CFG
CFG
Parmetros de regulacin 28

-ffd soft
Selftuning NO NO S S NO NO NO NO S S NO NO Softstart 29 NO NO NO NO S S NO NO NO NO S S

Feedforward

-100.0 ... 100.0%

Tiempo de softstart

0.0 ... 500.0 min

S.tun

s.tvn
15

Habilitacin selftuning, autotuning, softstart

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Autotuning continuo NO S NO S NO S WAIT (Espera) GO (Marcha) WAIT (Espera) GO (Marcha) WAIT (Espera) GO (Marcha)

xys.i
30

Histresis para alarma 1

999 puntos escala

xys.2
31

Histresis para alarma 2

999 puntos escala

xys.3 xb-t
33

Histresis para alarma 3

999 puntos escala

h-pb
16

Banda proporcional de calentamiento o histresis en regulacin ON / OFF

0 ... 999.9% f.s.

Tiempo de espera para intervencin de alarma HB

0 ... 999 seg.

(el valor debe ser superior al tiempo de ciclo de la salida a la que est asociada la alarma HB)

hit
17

Tiempo integral accin de calentamiento

0.00 ... 99.99 min

lba.t
Tiempo derivativo accin de calentamiento 0.00 ... 99.99 min 34

Tiempo de espera para la intervencin de la alarma LBA

(ajustando a 0, la alarma LBA queda inhabilitada)

0.0 ... 500.0 min

(*)

h-dt
18

lba.p
Lmite mximo potencia de calentamiento 0.0 ... 100.0% 35

Limitacin de la potencia suministrada en condiciones de alarma LBA

-100.0 ... 100.0% ON / OFF

(*)

h.p.xi
19

Fa(.p
0.0 ... 100.0% 36

Potencia de Fault Action (Accin en Fallo)

(suministrada en situacin de sonda averiada)

-100.0 ... 100.0% ON / OFF

h.p.lo
254

Lmite mnimo potencia de calentamiento (no disponible para doble accin calor/fro)

gr.sp
216 0 ... 2

Gradiente de set
(vanse las notas aplicativas)

0.0...999.9 digit/min. (digit / seg. vase SP.ty)

(.med
97

Fluido de enfriamiento

-atGanancia relativa (rG) (vase la nota aplicativa) 1 0,8 0,4 207

C.MEd 0 1 2 Aire Aceite Agua

Tiempo carrera accionador (tiempo empleado por la vlvula para pasar de toda abierta a toda cerrada) Tiempo min. impulso / tiempo carrera accionador (til para evitar una excesiva actividad de la vlvula)

0 ... 2000 seg.

t-lo
208

0.0 ... 25.0%

c.sp.o
20

Setpoint de enfriamiento relativo al setpoint de calentamiento

25.0% f.s.

t- xi
209

Umbral de intervencin impulsivo en porcentaje del tiempo de apertura vlvula

0.0 ... 100.0%

c- pb
21

Banda proporcional de enfriamiento o histresis en regulacin ON / OFF

0 ... 999.9% f.s.

-db210

cit
22

Tiempo integral accin de enfriamiento

0.00 ... 99.99 min

Zona muerta configurable en porcentaje de la plena escala, simtrica respecto al set point (si la variable est comprendida en esta banda la vlvula est detenida y la accin integral est bloqueada). Slo para control vlvula tipo V0, V1, V2

0.0 ... 25.0% f.s.

(*) Si la alarma LBA est activada podr ser anulada presionando las teclas +
visualizado OutP o conmutando a control Manual Tiempo derivativo accin de enfriamiento 0.00 ... 99.99 min

cuando est

c- dt
23

c.p.xi
24

Lmite mximo potencia de enfriamiento

0.0 ... 100.0%

Nota Los parmetros h_Pb, h_It, h_dt, h.P.Hi, h.P.Lo, c_Pb, c_It, c_dt, c.P.Hi y c.P.Lo son slo de lectura en caso de habilitacin de grupos de parmetros de regulacin (indican los valores presentes). Los parmetros c_Pb, c_It, c_dt son slo de lectura en caso de habilitacin del tipo de control calor/fro con ganancia relativa (Ctrl. = 14).

c.p.lo
255

Lmite mnimo potencia de enfriamiento (no disponible para doble accin calor/fro)

0.0 ... 100.0%

80085E_MHW_1600V-1800V_0609_ESP

 Ser
Ser
Comunicacin serie

bavd
Cdigo identificacin instrumento para la comunicacin serie (si est habilitada) [vase hrd.1 en Hrd] 40 0 ... 9999 bAud 0 1 2 3 4

Seleccin velocidad de transmisin (en baudios) Veloc. de transm. 1200 2400 4800 9600 19200 Interfaz CENCAL 485 / 232 485 / 232 485 / 232 485 / 232 485 / 232 Interfaz MODBUS 485 485 485 485 485

(ode
38

ser.p
39

Protocolo interfaz serie: CENCAL, MODBUS

SEr.P Protocolo serie 0 CENCAL GEFRAN 1 MODBUS RTU

- par
101

Seleccin paridad

PAr 0 1 2

Paridad Sin paridad Impares Pares

InP
InP
Preparaciones para entradas

SP.tY

Tipo set remoto analgico (InP.2) analgico (InP.2) digital (desde lnea serie) digital (desde lnea serie)

sp.ty
44

Definicin setpoint: LOC/REM, seleccin tipo set remoto [0...7]

0 1 2 3

Absoluto Relativo absoluto relativo al set local absoluto relativo al set local

+4 gradiente de set en digit / seg.

type
45 tYPE 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Tipo de sonda, seal, habilitacin linealizacin personalizada y escala entrada principal

SENSOR: TC (SEnS=0) Tipo sonda J (Fe-CuNi) J (Fe-CuNi) K (NiCr-Ni) K (NiCr-Ni) R (Pt13Rh - Pt) R (Pt13Rh - Pt) S (Pt10Rh - Pt) S (Pt10Rh - Pt) T (Cu-CuNi) T (Cu-CuNi) B (Pt30Rh - Pt6Rh) B (Pt30Rh - Pt6Rh) E (NiCr-CuNi) E (NiCr-CuNi) N (NiCrSi-NiSi) N (NiCrSi-NiSi) (Ni - Ni18Mo) (Ni - Ni18Mo) L - GOST (NiCr-CuNi) L - GOST (NiCr-CuNi) TC TC Escala (C/F) C F C F C F C F C F C F C F C F C F C F C F Rango mx. escala sin coma decimal 0 / 1000 32 / 1832 0 / 1300 32 / 2372 0 / 1750 32 / 3182 0 / 1750 32 / 3182 -200 / 400 -328 / 752 44 / 1800 111 / 3272 -100 / 750 -148 / 1382 0 / 1300 32 / 2372 0 / 1100 32 / 2012 0 / 600 32 / 1112 escala personalizada escala personalizada Rango mx. escala con coma decimal 0.0 / 999.9 32.0 / 999.9 0.0 / 999.9 32.0 / 999.9 no disponible no disponible no disponible no disponible -199.9 / 400.0 -199.9 / 752.0 no disponible no disponible -100.0 / 750.0 -148.0 / 999.9 0.0 / 999.9 32.0 / 999.9 0.0 / 999.9 32.0 / 999.9 0.0 / 600.0 32.0 / 999.9 (*) (*) SENSOR: CORRIENTE 20 mA o TRANSMISOR (SEnS=4) tYPE 0 1 2 3 Tipo seal 0...20mA 0...20mA 4...20mA 4...20mA Escala lineal lineal personalizada lineal lineal personalizada Rango mx. escala -1999 / 9999 ver tabla 32 valores en Lin -1999 / 9999 ver tabla 32 valores en Lin

SENSOR: TENSIN 10 V o TRANSMISOR (SEnS=5) tYPE 0 1 2 3 Tipo seal 0...10V 0...10V 2...10V 2...10V Escala lineal lineare custom lineal lineal personalizada Rango mx. escala -1999 / 9999 ver tabla 32 valores en Lin -1999 / 9999 ver tabla 32 valores en Lin

SENSOR: PERSONALIZADO 10 V (SEnS=6) tYPE 0 1 Tipo seal Personalizada 0...10V Personalizada 0...10V Escala lineal linealizada Rango mx. escala -1999 / 9999 ver tabla 32 valores en Lin

SENSOR: PERSONALIZADO 50 mV, 20 mA (SEnS=7) SENSOR: RTD 3 hilos (SEnS=1) tYPE 0 1 2 3 4 5 Tipo sonda Escala (C/F) PT100 C PT100 F JPT100 (JIS C 1609/81) C JPT100 (JIS C 1609/81) F RTD C RTD F Rango mx. escala sin coma decimal -200 / 850 -328 / 1562 -200 / 600 -328 / 1112 escala personalizada escala personalizada Rango mx. escala con coma decimal -199.9 / 850.0 -199.9 / 999.9 -199.9 / 600.0 -199.9 / 999.9 (*) (*) tYPE 0 1 Tipo seal Personalizada Personalizada Escala lineal linealizada personalizada Rango mx. escala -1999 / 9999 ver tabla 32 valores en Lin

(*) El ajuste de la linealizacin y de los lmites de escala con o sin coma decimal es posible desde PC, mediante lnea serie

SENSOR: PTC (SEnS=2) tYPE 0 1 2 3 Tipo seal PTC 990 PTC 990 PTC 990 PTC 990 Escala (C/F) C F C F

bajo pedido, como alternativa a RTD 3 hilos Rango mx. escala sin coma decimal -55 ... 120 -67 ... 248 escala personalizada escala personalizada Rango mx. escala con coma decimal -55.0 ... 120.0 -67.0 ... 248.0 (*) (*)

SENSOR: TENSIN 50 mV (SEnS=3) tYPE 0 1 2 3 Tipo segnale 0...50mV 0...50mV 10...50mV 10...50mV Escala lineal lineal personalizada lineal lineal personalizada Rango mx. escala -1999 / 9999 ver tabla 32 valores en Lin -1999 / 9999 ver tabla 32 valores en Lin

80085E_MHW_1600V-1800V_0609_ESP

filt
46

Filtro digital en la entrada principal

0.0 ... 20.0 seg.

flt.2
53

Filtro digital en la entrada auxiliar (si est habilitada) [vase hrd.1 en Hrd]

0.0 ... 20.0 seg.

fild
47

Filtro digital en la visualizacin de la variable de proceso; acta como histresis

0 ... 9.9 puntos escala

lo.52
54

Escala mnima para la entrada auxiliar (si est habilitada) [vase hrd.1 en Hrd] Escala mxima para la entrada auxiliar (si est habilitada) [vase hrd.1 en Hrd]

mn. mx. escala de la entrada seleccionada en tyP.2

dp- s
48

Posicin coma decimal para la escala entrada principal, alarma y setpoint remoto

dP_S 0 1 2 3

Formato xxxx xxx.x xx.xx (*) x.xxx (*)

xi.52
55

mn. mx. escala de la entrada seleccionada en tyP.2

(*) no disponible para escalas TC, RTD, PTC.

of.52
56

Offset correccin entrada auxiliar (si est habilitada) [vase hrd.1 en Hrd]

-999 ... 999 puntos escala

lo-s
49

Lmite mnimo de escala entrada principal

mn. mx. escala de la entrada seleccionada en tyPE

lo-l
57

Lmite inferior de ajuste del setpoint local y de las alarmas absolutas

Lo.S ... Hi.S

xi-s
50

Lmite mximo de escala entrada principal

mn. mx. escala de la entrada seleccionada en tyPE

xi-l
58

Lmite superior de ajuste del setpoint local y de las alarmas absolutas

Lo.S ... Hi.S

ofst
51

Offset de correccin entrada principal

-999 ... 999 puntos escala

typ.2
52

Funcin entrada analgica auxiliar (si est habilitada) [vase hrd.1 en HrD] y habilitacin limitacin personalizacin

tYP.2 0 1 2 3 4 5

Funcin entrada auxiliar ninguna setpoint remoto manual remoto analgico reset potencia analgica entrada transformador amperimtrico para HB Posicin vlvula

+ 8 Para seleccionar la lineariz. personalizada (ver tabla 32 valores en Lin)

Out
Out
Preparacin para las salidas

al.1.r
60

Seleccin magnitudes referencia alarma 1 Seleccin magnitudes referencia alarma 2 Seleccin magnitudes referencia alarma 3 AL.x.r 0 1 2 3

AL.1.r, AL.2.r, AL.3.r

Variable a comparar Umbral de referencia PV (variable del proceso) AL InP.2 (entrada auxiliar) AL SS.P (setpoint activado) AL (slo absoluto) PV (variable del proceso) InP.2 (entrada auxiliar)

xb- f
66

Funcionamiento de la alarma HB

al.2.r
61

al.3.r
62

+ 4 slo para alarmas relativas, se refieren a SP1 (disponible si est habilitada la funcin multiset)

Hb_F Descripcin del funcionamiento 0 Salida rel, lgica: alarma activada con un valor de la corriente de carga inferior al setpoint, durante el tiempo en ON de la salida de control 1 Salida rel, lgica: alarma activada con un valor de la corriente de carga superior al setpoint, durante el tiempo en OFF de la salida de control 2 Alarma activada si una de las funciones 0 y 1 est activada (OR lgico entre las funciones 0 y 1) (*) 3 Para salida analgica de calentamiento 7 Para salida analgica de enfriamiento asociada a la salida Out1 (slo para Hb_F = 0, 1, 2) asociada a la salida Out2 (slo para Hb_F = 0, 1, 2) asociada a la salida Out3 (slo para Hb_F = 0, 1, 2) asociada a la salida Out4 (slo para Hb_F = 0, 1, 2) alarma HB inversa

AL.1.t, AL.2.t, AL.3.t

al.1.t
63

Tipo alarma 1

AL.x.t Directa (de mxima) Inversa (de mnima) 0 1 2 3 4 5 6 7 directa inversa directa inversa directa inversa directa inversa

al.2.t
64

Tipo alarma 2

al.3.t
65

Tipo alarma 3

Absoluta Relativa al setpoint activado absoluta absoluta relativa relativa absoluta absoluta relativa relativa

Normal Simtrica (ventana) normal normal normal normal simtrica simtrica simtrica simtrica

+0 +4 +8 + 12 + 16

(*) el umbral mnimo est ajustado al 12% de plena escala amperimtrica

+ 8 para inhabilitar el encendido hasta la primera interceptacin + 16 para habilitar la memoria de la alarma

80085E_MHW_1600V-1800V_0609_ESP

rl.o.1
67

rl.o.2
68

rl.o.3
69

Out 1 Asignacin seal de referencia: HEAT, COOL, AL1, AL2, AL3, repeticin entradas rL.o.x digitales 0 1 2 3 Out 2 4 Asignacin seal 5 de referencia: 6 HEAT, COOL, 7 AL1, AL2, AL3, 8 repeticin 9 entradas 10 digitales 11 12 13 14 15 Out 3 Asignacin seal 16 17 de referencia: 18 HEAT, COOL, 19 AL1, AL2, AL3, 20 repeticin 21 entradas digitales

an.o.1
78

Out W1 Asignacin seal o valor de referencia: PV, SP, SP-PROG, DEV+, DEV-, IN.AUX, HEAT, COOL, AL1, AL2, AL3, valor de lnea serie

rL.o.1, rL.o.2, rL.o.3, rL.o.4

Funcin salida lgica, rel (OUT1) HEAT (salida de control calentamiento) COOL (salida de control enfriamiento) AL1 - alarma 1 AL2 - alarma 2 AL3 - alarma 3 AL.HB - alarma HB LBA - alarma LBA IN1 - repeticin entrada lgica 1 IN2 - repeticin entrada lgica 2 OPEN vlvula CLOSE vlvula repeticin Timer repeticin Set / Reset (AL1) O (AL2) (AL1) O (AL2) O (AL3) (AL1) Y (AL2) (AL1) Y (AL2) Y (AL3) (HBAL) O (AL1) (HBAL) O (AL1) O (AL2) (HBAL) Y (AL1) (HBAL) Y (AL1) Y (AL2) + 32 para nivel lgico inverso en salida An.o.x 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

An.o.1, An.o.2
Magnitud de referencia PV - variable del proceso SSP - setpoint activado SP - setpoint local InP.2 - entrada auxiliar Desviacin (SSP-PV) HEAT (*) COOL (*) AL1 (umbral) AL2 (umbral) AL3 (umbral) AL.HB - (umbral) Valor adquirido desde lnea serie

+ 16 para salida invertida respecto de la magnitud de referencia + 32 para salida con seal 2 10 V, 4 20 mA (*) - Lmites escala no programables - Salida retransmitida no disponible con tipo de control ON/OFF

l.an.1
76

Mnimo escala salida de repeticin analgica 1

-100.0...100.0% para potencias -1999...9999 para entradas y setpoint

64

rl.o.4
70

Out 4 Asignacin seal de referencia: HEAT, COOL, AL1, AL2, AL3, repeticin entradas digitales Tiempo del ciclo salida MAIN rel o lgica = HEAT o COOL Tiempo del ciclo salida AL1 rel o lgica = HEAT o COOL Tiempo del ciclo salida AL2 rel o lgica = HEAT o COOL

65

Heat (salida de control calentamiento con tiempo de ciclo veloz) (*) Cool (salida de control enfriamiento con tiempo de ciclo veloz) (*) (*) slo para rL.o.1; excluye la alarma HB si est asociada a la salida Out1.

x.an.1
77

Mximo escala salida de repeticin analgica 1

-100.0...100.0% para potencias -1999...9999 para entradas y setpoint

an.o.2
81

Out W2 Asignacin seal de referencia: PV, SP, SP-PROG, DEV+, DEV-, IN.AUX, HEAT, COOL, AL1, AL2, AL3, valor de lnea serie Mnimo escala salida de repeticin analgica 2

l.an.2
1 ... 200 seg. (0.1 ... 20.0 seg.) 79

-100.0...100.0% para potencias -1999...9999 para entradas y setpoint

- (t.1
71

x.an.2
80 1 ... 200 seg.

-(t.2
72

Mximo escala salida de repeticin analgica 2

-100.0...100.0% para potencias -1999...9999 para entradas y setpoint

at.ty
1 ... 200 seg. 211

Tipo control vlvulas

-(t.3
73

0 1 2 3

inhabilitado V0, V1 calentamiento Heat V2 calentamiento Heat V3, V4 calentamiento Heat

+4 por vlvula de refrigeracin COOL +8 gestin en manual de la vlvula con teclas incrementa y decrementa

-(t.4
74

Tiempo del ciclo salida AL3 rel o lgica = HEAT o COOL

1 ... 200 seg.

-rel.
75

Fault action (definicin estado en caso de sonda averiada) salidas de alarma AL1, AL2 y AL3; seleccin seguridad intrnseca

_rEL. Alarma 1 0 OFF 1 ON 2 OFF 3 ON 4 OFF 5 ON 6 OFF 7 ON

Alarma 2 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON

Alarma 3 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON

Prot

Notas: 1) En caso de rotura de la sonda, el estado lgico de la alarma especfica asume el valor lgico seleccionado independientemente del tipo de alarma (directa o inversa): ON = alarma activada, OFF = alarma inactiva. 2) La asignacin de las alarmas a las salidas disponibles se efecta mediante la entrada de los cdigos rLo1, rLo2, rLo3 y rLo4.

Prot
42 Prot 0 1 2 3 +4 +8 +16 +32 +64

Cdigo de proteccin

Visualizacin SP, InP2, alarmas, OutP, INFO, DATA SP, InP2, alarmas, OutP, INFO, DATA SP, InP2, alarmas, OutP, INFO SP

Modificacin SP, alarmas, DATA SP, alarmas SP

Inhabilitacin InP, Out Inhabilitacin CFG, Ser Inhabilitacin encendido-apagado del software Inhabilita la memorizacin de la potencia manual Inhabilita la modificacin del valor de la potencia manual

80085E_MHW_1600V-1800V_0609_ESP

 Hrd
Hrd
Configuracin hardware

sens
Entrada lgica 1 (IN1) Entrada lgica 2 (IN2) Interfaccia serie x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Seleccin tipo de sensor entrada principal

hrd.1

hrd.1

Instalacin entrada auxiliar, entradas digitales, interfaz serie. Habilitacin timer y multiset

Entrada Analgica Auxiliar

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

SEnS 0 1 2 3 4 5 6 7

Tipo de sensor entrada principal Termopar (TC) Termorresistencia (RTD) Termistor (PTC) Tensin 0 50 mV/10 50 mV Corriente 0 20 mA/4 20 mA Tensin 0 10 V/2 10 V Personalizacin 10 V Personalizacin mx. 50 mV

+8 para habilitar la correccin a 4 puntos curva entrada principal (como alternativa a la linealizacin personalizada) vase descripcin en el captulo Funcin de correccin entrada principal. +16 para excluir el filtro de la media en el valor de la muestra (disponible a partir de la versin software 3.05) Nota. Seleccin escalas mediante cdigo tYPE en InP.

sns.2

Seleccin tipo de sensor entrada auxiliar

+16 para habilitar la funcin Timer +32 para habilitar la funcin Multiset (2SP) +64 para habilitar la funcin Multiset (4SP) hrd.2 Salida Salida Salida Salida OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 (rel, lgica) (rel, lgica) (rel, lgica) (rel, lgica) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

SnS.2 0 1 2 3 4 5 6 7

Seal 0 ... 1V 0.2 ... 1V 0 ... 10V 2 ... 10V 0 ... 20mA 4 ... 20mA Potencimetro TA 50mA

hrd.2

Instalacin salidas rel, lgicas MAIN, AL1, AL2, AL3 y analgicas W1, W2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

+8 para excluir el filtro de la media en el valor de la muestra (disponible a partir de la versin software 3.05)

al.nr

Seleccin nmero alarmas habilitadas

AL.nr 0 1 2 3 4 5 6 7

Alarma 1 inhabilitada habilitada inhabilitada habilitada inhabilitada habilitada inhabilitada habilitada

Alarma 2 inhabilitada inhabilitada habilitada habilitada inhabilitada inhabilitada habilitada habilitada

Alarma 3 inhabilitada inhabilitada inhabilitada inhabilitada habilitada habilitada habilitada habilitada

+8 para habilitar la alarma HB +16 para habilitar la alarma LBA

b u t t , b u t .2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ninguna funcin (tecla inhabilitada) MAN / AUTO controlador LOC / REM HOLD Start / Stop selftuning Start / Stop autotuning Set / Reset salidas Out 1... Out 4 Reset memoria alarmas Seleccin SP1 / SP2 Retorno a cero instantneo aportacin integral Start / Stop Timer (si S.S.t. = 7) Reset Timer (si _rt = 7)

+16 para habilitar Salida analgica W1 +32 para habilitar Salida analgica W2 +64 para invertir el estado de los LED respecto al estado de la salida hrd.3 Tasto * Bargraph

bvtt bvt.2

Funcin teclas M/A

hrd.3 (trl
43

Funcin no significativa

0 1 2 3

x x x x

Funcin teclas *

Tipo de control [0...78]

CtrL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Tipo de control P calor P fro P calor / fro PI calor PI fro PI calor / fro PID calor PID fro PID calor / fro ON-OFF calor ON-OFF fro ON-OFF calor / fro PID calor + ON-OFF fro ON-OFF calor + PID fro PID calor + fro con ganancia relativa (vase parmetro C.MEd)

11

+16 inhabilita la funcin en el interior de los mens de configuracin

d.i.F.1, d.i.F.2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ninguna funcin (entrada inhabil.) MAN / AUTO controlador LOC / REM HOLD Start / Stop timer Reset timer Apagado / encendido software Reset memoria alarmas Seleccin SP1 ... SP2 (2SP) Seleccin SP1 ... SP4 - bit Lo Seleccin SP1 ... SP4 - bit Hi

d.1.f.1 d.1.f.2

Funcin entrada digital 1 (IN1)

Seleccin tiempo de muestreo de la accin derivativa: +0 muestreo 1 seg. +16 muestreo 2 seg. +32 muestreo 8 seg. +64 muestreo 240 mseg. Nota: En el control de tipo ON/OFF la alarma LbA no est habilitada

Funcin entrada digital 2 (IN2)

+16 para entrada en lgica inversa +32 para forzar el estado lgico 0 (OFF) +48 para forzar el estado lgico 1 (ON)

-s.s.t. -- r.t.

Start / Stop Timer

Reset Timer (0 ... 15)

0 1 2 3 4 5 6 7

desde entrada digital habilitada desde AL1 activado desde AL2 activado desde AL3 activado desde ALHb activado desde lnea serie (direccin 0049H, bit 0) desde lnea serie (direccin 0049H, bit 1) desde teclas

disp

Definicin funcin visualizador SV

diSP (*) 0 (*) 1 (*) 2 (*) 3 8

Funcin visualizador inferior (SV) SSP setpoint activado InP.2 entrada auxiliar Valor salida de regulacin Desviacin (SSP-PV) Visualizacin tiempo corriente en el visualizador PV y del tiempo tS en el visualizador SV

+8 accin inversa +16 habilitacin Auto-reset (STOP = Reset del programa) (slo para el parmetro _S.S.t)

(*)

+ 4 Timer en start

80085E_MHW_1600V-1800V_0609_ESP

led.1 led.2 led.3

Funcin LED MAN: M/A, L/R, ATUN, repeticin IN1, IN2, evento programador, serie activa, error presente

barg

Funcin bargraph (barra grfica).

LEd.1 (MAN), LEd.2 (AUX), LEd.3 (REM)

LEd.x 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Funcin Ninguna funcin MAN/AUTO (encendido en manual, apagado en automtico) LOC/REM (encendido en remoto, apagado en local) Selftuning activado Autotuning activado Repeticin IN1 Repeticin IN2 Habilitacin dilogo serie HOLD activado Error presente (cdigo error <> 0) Softstart en ejecucin Indicacin SP1...SP4 - bit Lo Indicacin SP1...SP4 - bit Hi Start / Stop Timer Reset Timer

bArG 0 1 2 3 4 5 6 7 8

Caliente Fro Caliente + fro PV Entrada Aux (posicin vlvula tipo V2) Setpoint corriente Posicin vlvula tipo V0 o V1 Tempo corrente (timer) Desviacin (PV-setpoint) 10% +10% de la plena escala

+ 16 para la funcin de LED con destellos

Lin
Lin
Linearizacin personalizada para entrada principal o auxiliar (*)

st.00
......

Paso 0

Lmites escala

st.32

Paso 32

Lmites escala

(*) No disponible para: funcin correccin entrada habilitada (SenS + 8) tipo de entrada TC personalizada (SenS = 0; tyPE = 20,21) tipo de entrada RTD personalizada (SenS = 1; tyPE = 4,5) tipo de entrada PTC personalizada (SEnS = 2; tyPE = 2, 3)

CuSt
CuSt
Preparacin del men personalizado dAtA

xead pa.01
......

Preparacin n parmetros del men personalizado [ 0 ... 14 ] Cdigo de identificacin del Parmetro 1

pa.14
XXXX
x

Cdigo de identificacin del Parmetro 14

El cdigo de identificacin est especificado en esta posicin, bajo la sigla de los parmetros

U.CAL
U.CAL
Calibracin usuario U.CAL 1 2 3 4 5 Funcin Salida analgica 1 Salida analgica 2 Entr. 1 - sensor personalizado10 V Entr. 1 - sensor personalizado 50 mV Entrada 2 - potencimetro

80085E_MHW_1600V-1800V_0609_ESP

6 REGULACIN CON VLVULAS MOTORIZADAS

En un proceso de regulacin, la vlvula de registro tiene la tarea de variar el caudal del fluido combustible (correspondiente a menudo a la energa trmica introducida en el proceso) en funcin de la seal proveniente del regulador. Con tal fin, ha sido dotada de un accionador en condiciones de modificar su valor de apertura, venciendo las resistencias producidas por el fluido que pasa en su interior. Las vlvulas de regulacin varan el caudal en modo modulado, produciendo variaciones finitas del rea interior de pasaje del fluido en correspondencia a variaciones finitas de la seal de entrada del accionador, proveniente del regulador. El servomecanismo est compuesto, por ejemplo, por un motor elctrico, por un reductor y por un sistema mecnico de transmisin que acciona la vlvula. Pueden haber presentes varios componentes auxiliares como finales de carrera de seguridad mecnicos y elctricos, sistemas de accionamiento manual, deteccin de posicin.

SetPoint

Posicin deseada Control

M
Motor

Accionador Variable de Proceso Proceso Vlvula de registro EJEMPLO DE CONTROL PARA VLVULA V0
Potencimetro de retroaccin posicin vlvula

Vlvula de registro

CONTROL DE LA POSICIN VLVULA

El regulador determina, en base a la dinmica del proceso, la salida de piloteo para la vlvula correspondiente a la apertura de la misma, de modo tal que mantenga el valor deseado de la variable de proceso. Con vlvulas contrareaccionadas, la posicin es suministrada normalmente por un potencimetro montado en el accionador.

Parmetros caractersticos para el control de la vlvulas

- Tiempo accionador (_At_) es el tiempo empleado por la vlvula para pasar de toda abierta a toda cerrada (o viceversa), configurable con resolucin de un segundo. Es una caracterstica mecnica del conjunto vlvula + accionador. NOTA: si la carrera del accionador est limitada mecnicamente, habr que reducir proporcionalmente el valor _At_. - Impulso mnimo (t_Lo) expresado en % del tiempo accionador (resolucin 0.1%). Representa la variacin mnima de posicin debajo de la cual el accionador no responde fsicamente al comando. Aumentando t_Lo se disminuye el desgaste del accionador con menor precisin en el posicionamiento. - Umbral de intervencin impulsiva (t_Hi) expresado en % del tiempo accionador (resolucin 0.1%) representa la diferencia de posicin (posicin requerida posicin real) debajo de la cual el pedido de maniobra se hace impulsivo. La duracin de los impulsos es proporcional a la diferencia y mayor o igual al t_Lo. Este tipo de acercamiento modulado permite un control fino de la vlvula retroaccionada, mediante potencimetro o no, til especialmente en los casos de inercia mecnica elevada. Configurando t_Hi = 0 se excluye la modulacin en posicionamiento.
CONTROL DE LA VLVULA CON ACERCAMIENTO MODULADO IMPULSIVO, APLICABLE SLO AL FUNCIONAMIENTO TIPO V0, V1, V2. Comando vlvula

Diferencia

umbrales de intervencin impulsivo

min. impulso Tiempo

- Zona muerta (_db_) es una banda de diferencia entre el setpoint de regulacin y la variable de proceso dentro de la cual el regulador no suministra ningn comando a la vlvula (Abrir = OFF; Cerrar = OFF). Est expresada en porcentaje de la plena escala y es simtrica respecto al setpoint. La zona muerta es til una vez que el proceso est asentado, para no excitar el accionador con repetidos comandos, con resultado irrelevante en la regulacin. Configurando _db_ = 0 la zona muerta queda excluida.

7 MODOS DE CONTROL VLVULA

Con el regulador en manual, la configuracin del parmetro At.ty 8 permite la gestin directa de los comandos abrir y cerrar vlvula; el instrumento indica la posicin presunta o la real (para tipo V2). Los tipos de control que se pueden seleccionar mediante el parmetro At.ty son: V0 - para vlvula flotante sin potencimetro; V1 - para vlvula flotante con potencimetro y visualizacin de la posicin; V2 - para vlvula con retroaccin desde potencimetro y visualizacin de la posicin.

10

80085E_MHW_1600V-1800V_0609_ESP

Los modelos V0 y V1 tienen un comportamiento similar: cada pedido de maniobra mayor del impulso mnimo se enva al accionador a travs de los rel ABRIR/CERRAR; cada accin actualiza la posicin presunta del potencimetro virtual calculado en base al tiempo declarado de carrera accionador. En este modo se tiene siempre una posicin presunta de la vlvula que se compara con el pedido de posicin del controlador. Alcanzada una posicin extrema presunta (toda abierta o toda cerrada, determinada por el potencimetro virtual) el regulador suministra un comando en la misma direccin, asegurando de este modo el alcance de la posicin real extrema. Los accionadores estn normalmente protegidos contra el comando ABRIR en posicin todo abierto o CERRAR en posicin todo cerrado. El modelo V2 lee la posicin real de la vlvula por medio de la entrada analgica auxiliar, reparametriza el valor en porcentaje (0.0 100.0%) y lo compara con la posicin requerida por el controlador, entonces enva el comando oportuno a la vlvula. La entrada auxiliar del regulador se utiliza para acusar la posicin de la vlvula. Para memorizar las posiciones extremas del potencimetro, mnimo y mximo, se requiere la calibracin. El potencimetro est normalmente alimentado por el mismo regulador. V3 - para vlvula flotante sin visualizacin de la posicin, control PI V4 - para vlvula flotante con visualizacin de la posicin, control PI; la posicin de la vlvula por el potencimetro es slo para la visualizacin en el monitor y no se utiliza en la regulacin. Cuando la diferencia entre la posicin calculada por el regulador y el nico componente proporcional supera el valor correspondiente al impulso mnimo, el regulador suministra un comando ABRIR o CERRAR de la duracin del impuso mnimo mismo. Con cada erogacin, el componente integral del comando retorna a cero (descarga del integral). La frecuencia y la duracin de los impulsos es correlativa al tiempo integral (_ti_).

8 FUNCIN TIMER, TIMER + 2 SET POINT

La funcionalidad del timer est habilitada en configuracin Hrd en el parmetro hrd.1 configurando el cdigo +16 +48 para activar la seleccin de dos set point. En el caso de habilitacin, los parmetros _S.S.t. (start/stop timer) y _ _r.t. (reset timer) definen las modalidades de funcionamiento. El umbral de intervencin del temporizador tS se puede configurar en el nivel 1 de programacin con plena escala 9999 seg. La habilitacin del temporizador, como asimismo la condicin de reset, puede efectuarse por contacto exterior o por las condiciones de las alarmas (AL1, AL2, AL3, ALHb). La funcin de reset, siempre activa en el estado, reinicializa el valor del timer y lo mantiene bloqueado aunque est presente el start. Ante la ausencia de habilitacin (stop) puede estar activa la situacin de autoreset para la cual el timer se reinicializa en cada stop. Se puede hacer visible el temporizador en el monitor SV durante la fase activa de recuento, como especificado por el parmetro diSP. Cuando se alcanza el tiempo preconfigurado (tS), se puede activar uno de los cuatro rel disponibles o seleccionar el set point 2.
Start Stop IN1 (*) Reset IN2 (*) si la funcin de autoreset est habilitada SP SV SP1 AL1 SP2 Timer Timer 0 ts SP2 SP1 t el pasaje entre SP1 y SP2 se efecta en base al valor GrSP gradiente de setpoint (0 = pasaje inmediato) t Reset IN1 ts t t Habilitacin de AL1 activo

9 FUNCIN MULTISET, GRADIENTE DE SET

La funcin est habilitada en configuracin Hrd en el parmetro hrd.1 configurando el cdigo +64. Permite configurar 4 set point seleccionables por medio de la combinacin de las entradas digitales (IN1, IN2). La seleccin entre set point 1 y set point 2 puede ser efectuada tambin por medio de la tecla frontal. Se puede visualizar la seleccin entre set point 1 / 2 a travs del led. GRADIENTE DE SET: si est configurado 0, en el encendido y en el pasaje auto/man, el set point se asume igual a PV, con gradiente configurado alcanza el set local o aquel seleccionado. Cada variacin de set est sujeta a gradiente. El gradiente de set est inhibido en el encendido cuando est habilitado el self tuning. Si el gradiente de set est configurado 0, ste est activo tambin en las variaciones de setpoint local, configurable slo en el correspondiente men SP. El setpoint de regulacin alcanza el valor configurado con una velocidad definida por el gradiente
SP SP4 SP2 SP1 SP3 (*) SP1 t (*) en el caso que est configurado el gradiente de set IN1 ON ON t IN2 ON

80085E_MHW_1600V-1800V_0609_ESP

11

10 ALARMAS
Alarma absoluta de tipo normal Alarma relativa al setpoint de tipo normal

AL2 AL2 + Hyst2 AL1 + Hyst1 AL1 AL1

AL1 + [ Hyst1 ] AL1 - [ Hyst1 ]

tiempo
alarma 1 alarma 2

tiempo inversa directa Para AL1 alarma relativa inversa normal con histresis Hyst 1 negativa, AL1 t = 3 Para AL1 alarma relativa directa normal con histresis Hyst 1 negativa, AL1 t = 2

(*)

Para AL1 alarma absoluta inversa (de mnima) con Hyst 1 positiva, AL1 t = 1 (*) = OFF en caso de inhabilitacin para el encendido Para AL2 alarma absoluta directa (de mxima) con Hyst 2 negativa, AL2 t = 0 Alarma absoluta de tipo simtrico

Alarma relativa al setpoint de tipo simtrico

SP+AL1 SP Hyst1

SP+AL1 SP SP-AL1

tiempo inversa directa Para AL1 alarma absoluta inversa simtrica con histresis Hyst 1, AL1 t = 5 Para AL1 alarma absoluta directa simtrica con histresis Hyst 1, AL1 t = 4 inversa directa

tiempo

Para AL1 alarma relativa inversa simtrica con histresis Hyst 1, AL1 t = 7 Para AL1 alarma relativa directa simtrica con histresis Hyst 1, AL1 t = 6

ALARMA HB
Este tipo de alarma est condicionada por el uso de la entrada desde transformador amperimtrico (T.A.). Puede indicar variaciones de absorcin en la carga, discriminando el valor de la corriente en entrada amperimtrica en el campo (Lo.S2 HI.S2). Es habilitada mediante el cdigo de configuracin (Hrd, AL.nr); en este caso, el valor de interceptacin de la alarma est expresado en puntos de la escala HB. Mediante el cdigo Hb_F (fase Out) se selecciona el tipo de funcionamiento y la salida de control asociada. La programacin del umbral de alarma es AL.Hb. La alarma HB directa interviene en caso de que el valor de la entrada amperimtrica descienda por debajo del valor del setpoint entrado para Hb_t segundos del tiempo total en ON de la salida seleccionada. La alarma HB puede activarse slo con tiempos de ON superiores a 0,4 segundos. El funcionamiento de la alarma HB incluye el control de la corriente de carga tambin en el intervalo de OFF del tiempo del ciclo de la salida seleccionada: si durante Hb_t segundos en total del estado en OFF de la salida, la corriente medida supera el 12% de la plena escala amperimtrica, se activa la alarma HB. El reset de la alarma se efecta de modo automtico al eliminarse la causa de su activacin. Si el setpoint de AL.Hb = 0, inhabilita ambos tipos de alarma HB, con desexcitacin del rel asociado. La indicacin de la corriente de carga se visualiza seleccionando la opcin InP2 (nivel 1). NOTA. Los tiempos de ON/OFF se refieren al tiempo de ciclo predispuesto en la salida seleccionada. La alarma Hb_F = 3 (7), para salida analgica, est activada para un valor de la corriente de carga inferior al setpoint de alarma; sta queda inhabilitada si el valor de la salida de calentamiento (enfriamiento) es menor del 2%.

ALARMA LBA
Esta alarma indica la interrupcin del anillo de regulacin debido a un posible cortocircuito en la sonda, sonda invertida o rotura de la carga. Si (AL.nr) est habilitada, determina una alarma en caso de que el valor de la variable no aumente en calentamiento (no se reduzca en enfriamiento) en situacin de mxima potencia suministrada durante un tiempo programable (LbA.t). El valor de la variable queda habilitado slo fuera de la banda proporcional; para alarma activada, la potencia queda habilitada al valor (LbA.P). La situacin de alarma se reinicializa en caso de aumento de la temperatura en calentamiento (reduccin en enfriamiento) o desde teclado, presionando simultneamente las teclas e en visualizacin nivel 1, opcin OutP. Si el parmetro LbA.t = 0 la funcin LbA queda inhabilitada.

11 SOFT-START
Esta funcin, cuando est habilitada, parcializa porcentualmente la potencia l segn el tiempo transcurrido desde que ha sido encendido el instrumento y con referencia al tiempo predispuesto 0,0 500,0 min. (parmetro SoFt fase CFG). El softstart es una alternativa al selftuning y se activa despus de cada encendido del instrumento. La accin de softstart se reinicializa al pasar a Manual.

12

80085E_MHW_1600V-1800V_0609_ESP

12 ACCIONES DE CONTROL
Accin Proporcional: accin segn la cual la aportacin en la salida es proporcional a la desviacin en la entrada (la desviacin es la diferencia entre variable regulada y valor requerido). Accin Derivativa: accin segn la cual la aportacin en la salida es proporcional a la velocidad de variacin de la desviacin en la entrada. Accin Integral: accin segn la cual la aportacin en la salida es proporcional a la integral en el tiempo de la desviacin de entrada. Influencia de las acciones Proporcional, Derivativa e Integral en la respuesta del proceso que se est controlando * El aumento de la Banda Proporcional reduce las oscilaciones pero aumenta la desviacin. * La disminucin de la Banda Proporcional reduce la desviacin pero provoca oscilaciones de la variable regulada (valores demasiado bajos de la Banda Proporcional confieren inestabilidad al sistema). * El aumento de la Accin Derivativa, correspondiente a un aumento del Tiempo Derivativo, reduce la desviacin y evita oscilaciones hasta alcanzarse un valor crtico del Tiempo Derivativo, ms all del cual aumenta la desviacin y se verifican oscilaciones prolongadas. * El aumento de la Accin Integral, correspondiente a una reduccin del Tiempo Integral, tiende a anular la desviacin a rgimen entre la variable regulada y el valor requerido (setpoint). Si el valor del Tiempo Integral es demasiado largo (Accin Integral dbil), es posible que persista la desviacin entre la variable regulada y el valor requerido. Para mayor informacin sobre las acciones de control, srvase contactar con GEFRAN.

13 TCNICA DE SINTONIA MANUAL

A) Ajustar el setpoint a su valor de trabajo. B) Ajustar la banda proporcional a 0,1% (con regulacin de tipo On/Off). C) Conmutar a Automtico y observar la evolucin de la variable; se obtendr un comportamiento similar al de la siguiente figura:

Variable del proceso T

Pico

Tiempo

D) Clculo de los parmetros PID: Valor de la banda proporcional (P.B.). Pico P.B.= ---------------------------------------- x 100 V mximo - V mnimo (V mximo V mnimo) es el rango de escala. Valor del tiempo integral It = 1,5 x T Valor del tiempo derivativo dt = lt/4 E) Conmutar el regulador a Manual, entrar los valores calculados, (rehabilitar la regulacin PID ajustando a un tiempo posible del ciclo para salida rel) y volver a conmutar a Automtico. F) De ser posible, para evaluar la optimizacin de los parmetros, cambiar el valor de setpoint y controlar el comportamiento transitorio; si persiste una oscilacin, aumentar el valor de banda proporcional; en cambio, si la respuesta es demasiado lenta, se deber reducir este valor.

14 ENCENDIDO/APAGADO DEL SOFTWARE

Cmo apagar: mediante la combinacin de teclas F e Incrementa presionadas conjuntamente durante 5 segundos, es posible desactivar el instrumento, que queda en estado de OFF, asumiendo un comportamiento similar al del instrumento apagado, sin interrumpir la alimentacin de red; mantiene activada la visualizacin de la variable del proceso, con el visualizador SV apagado. Todas las salidas (regulacin y alarmas) quedan en estado de OFF (nivel lgico 0, rels desexcitados) y todas las funciones del instrumento quedan inhibidas, con excepcin de la funcin de ENCENDIDO y el dilogo serie. Cmo encender: presionando la tecla F durante 5 segundos, el instrumento pasa del estado de OFF al de ON. Si durante el estado de OFF se interrumpe la alimentacin de red, en el siguiente encendido (power-up) el instrumento se predispone en el mismo estado de OFF; (el estado de ON/OFF est memorizado). La funcin queda normalmente habilitada; para inhabilitarla se debe entrar el parmetro Prot = Prot + 16. Esta funcin puede ser asociada a una entrada digital (d.i.F.1 o bien d.i.F.2) y excluye la desactivacin desde teclado.

80085E_MHW_1600V-1800V_0609_ESP

13

15 SELF-TUNING
Esta funcin es vlida para sistemas de tipo de accin simple ( calor o fro). La activacin del selftuning tiene como objeto el clculo de los parmetros ptimos de regulacin en la fase de inicio del proceso. La variable (por ejemplo, la temperatura) debe ser aqulla considerada como a potencia nula (temperatura ambiente). El regulador suministra el mximo de potencia de salida hasta alcanzarse un valor intermedio entre el valor de inicio y el setpoint, despus de lo cual vuelve a cero la potencia. De la evaluacin del sobreimpulso y del tiempo necesario para alcanzar el valor de pico se calculan los parmetros PID. La funcin completada de este modo se desactiva automticamente y la regulacin contina aproximndose al setpoint. Cmo activar el selftuning: A. Activacin con el encendido 1. Poner el programa en STOP (Paro) 2. Entrar el setpoint al valor requerido 3. Habilitar el selftuning ajustando el parmetro Stun al valor 2 (men CFG) 4. Apagar el instrumento 5. Comprobar que la temperatura sea prxima a la temperatura ambiente 6. Pasar el instrumento a ON (marcha)
Variable de proceso S.P.

Pico S.P. - t.a. 2

B. Activacin desde el teclado T 1. Comprobar que la tecla M/A est habilitada para la funcin START/STOP (Arranque/Paro) del selftuning (cdigo butt = 4 men Hrd) t.a. 2. Disponer el programa en STOP (Paro) 3. Ajustar la temperatura a un valor prximo al de la temperatura ambiente 4. Ajustar el setpoint al valor elegido 5. Presionar la tecla M/A para activar el selftuning (Atencin: al presionar nuevamente la tecla, el selftuning se interrumpe).

Tiempo

El procedimiento opera de modo automtico hasta su finalizacin. Al final son memorizados los nuevos parmetros PID: banda proporcional, tiempos integral y derivativo calculados para la accin activada (calor o fro). En el caso de doble accin (calor y fro), los parmetros de la accin opuesta son calculados manteniendo la relacin inicial entre los respectivos parmetros (ejemplo: Cpb = Hpb * K; donde K = Cpb / Hpb en el momento del arranque del selftuning). Al finalizar, el cdigo Stun queda anulado automticamente. Notas: - El procedimiento se interrumpe al superarse el setpoint durante su ejecucin. En tal caso el cdigo Stun no es anulado. - Se aconseja habilitar uno de los LED configurables para la indicacin del estado de selftuning. Predisponiendo en el men Hrd uno de los parmetros Led1, Led2, Led3 = 3 19, el respectivo LED se encender con luz fija o intermitente durante la fase de selftuning activado. - Para el modelo programador, en caso de activacin del selftuning a la puesta en marcha del instrumento, el programa queda en STOP ( Paro)

16 AUTO-TUNING
La habilitacin de la funcin autotuning bloquea la entrada manual de los parmetros PID. Puede ser de dos tipos: permanente y de un slo impulso. El primero contina evaluando las oscilaciones de un sistema buscando lo antes posible los valores de los parmetros PID que reducen la oscilacin presente. No interviene si las oscilaciones se reducen a valores inferiores al 1,0 % de la banda proporcional. Se interrumpe en el caso de variacin del setpoint y se reactiva automticamente con un setpoint constante. Los parmetros calculados no son memorizados; en caso de apagado del instrumento, el regulador se reactiva con los parmetros que han sido programados antes de habilitar el autotuning. El autotuning de accin de un solo impulso es til para efectuar el clculo en el entorno del setpoint; produce una variacin en la salida de control correspondiente al 10% de la potencia de la corriente de regulacin y evala los efectos del sobreimpulso en funcin del tiempo. Estos parmetros son memorizados y reemplazan a los programados anteriormente. Despus de esta perturbacin el regulador reanuda el control en el setpoint con los nuevos parmetros. El parmetro activado en CFG es aceptado slo en el caso de que la potencia de regulacin est comprendida entre 20 y 80%.

17 REGULACIONES
PV c_Pb
PV

SP+cSPo SP

SP SP+cSPo

c_Pb h_Pb

h_Pb

tiempo +100% Salida de regulacin 0% -100%

+100% Salida de regulacin 0% -100%

tempo

Salida de regulacin slo con accin proporcional en el caso de banda proporcional de calentamiento separada de la de enfriamiento. PV = variable del proceso SP+cSPo = setpoint de enfriamiento c_Pb = banda proporcional de enfriamiento

Salida de regulacin slo con accin proporcional en el caso de banda proporcional de calentamiento superpuesta a la de enfriamiento. SP = setpoint de calentamiento h_Pb = banda proporcional de calentamiento

Regulacin Calor/Fro con Ganancia Relativa

En esta modalidad de regulacin (habilitada con el parmetro CtrL = 14) es necesario especificar el tipo del enfriamiento. Los parmetros PID de enfriamiento se calculan a partir de los de calentamiento, de acuerdo a la relacin indicada (por ej.: C.MEd = 1 (aceite); H_Pb = 10; H_dt = 1; H_It = 4, implican: C_Pb = 12,5; C_dt = 1; C_It = 4). Se aconseja aplicar en la programacin de los tiempos de ciclo para las salidas los siguientes valores: Aire T Ciclo Enfriamiento = 10 seg. Aceite T Ciclo Enfriamiento = 4 seg. Agua T Ciclo Enfriamiento = 2 seg. Nota. En esta modalidad los parmetros de enfriamiento no son modificables.

14

80085E_MHW_1600V-1800V_0609_ESP

18 FUNCIN DE CORRECCIN ENTRADA PRINCIPAL

Permite efectuar la correccin personalizada de la lectura de la entrada principal mediante la programacin de cuatro valores A1, B1, A2, B2. Para habilitar esta funcin se debe seleccionar el cdigo Sens +8 (men Hrd). Ejemplo: Sens = 1 + 8 = 9 para sensor RTD con correccin entrada. Usando esta funcin para las escalas lineales (50 mV, 10 V, 20 mA, Pot) es posible invertir la escala. Los cuatro valores se programan en el men Lin de la siguiente forma: A1 = St00; B1 = St01; A2 = St02; B2 = St03. La programacin queda limitada dentro de la escala preestablecida (LoS HiS en el men InP). La funcin de offset (parmetro oFt men InP) permanece habilitada. Limitaciones: B1 siempre mayor que A1; B1 A1 mayor en un 25% de plena escala de la sonda seleccionada. Ejemplo: Sens = 9; TyPE = 0 (Pt100 escala natural 200 +600); dPS = 0 LoS = 0; HiS = 400; oFt = 0 Puntos de referencia en la curva real: A1 = St00 = 50; B1 = St01 = 350 (B1 A1 = 300 mayor en un 25% de 800) Puntos correspondientes en la curva corregida: A2 = St02 = 120; B2 = St03 = 220
Indicacin 400 Sin correccin

Con correccin B2=220 170 A2 =120

A1=50

200

B1=350 400

Entrada

19 ACCESORIOS TRANSFORMADOR AMPERIMTRICO

5,5 27 5,5 2

30

4
1 19 2

10

48

10

152050 9640

20

50 / 0.05 A

13

In

8 38 20

Estos transformadores se usan para medidas de corriente de 50 60 Hz entre 25A y 600A (corriente primaria nominal). La caracterstica peculiar de estos transformadores es el alto nmero de espiras del secundario. Esto permite obtener una corriente secundaria muy baja, adecuada para un circuito electrnico de medida. La corriente secundaria puede ser medida como una tensin sobre una resistencia.

Agujero de fijacin para tornillos autorroscantes 2,9 x 9

CDIGO Ip / Is cable secundario 0.16 mm 0.18 mm n SALIDAS Ru 40 80 Vu PRECISIN

CODIGO PARA EFECTUAR EL PEDIDO

2 Vca 4 Vca 2.0 % 1.0 %

TA/152 025 TA/152 050

25 / 0.05A 50 / 0.05A

n1-2 = 500 n1-2 = 1000

1-2 1-2

IN = 50Aca OUT = 50mAca IN = 25Aca CD. 330201 OUT = 50mAca

CD. 330200

Cable Interfaz RS232 para configuracin instrumentos

Nota. El cable de configuracin del PC se suministra junto con el software de programacin. La conexin debe efectuarse con el instrumento alimentado (ON) y con las entradas y salidas no conectadas.

CODIGO PARA EFECTUAR EL PEDIDO

CD. 1108200

Cable Interfaz + CD Winstrum

80085E_MHW_1600V-1800V_0609_ESP

15

CODIGO PARA EFECTUAR EL PEDIDO

MODELO
1600V 1800V 1600V 1800V 0 1

ALIMENTACIN
20...27Vac/dc 100...240Vac/dc

SALIDA 1,2,3,4
Out1 (D) + Out2 (R) + Out3 (R)

(R/D)
DRR0 DRRR DRRD 0 2

COMUNICACIN DIGITAL Ninguna

RS 485 / RS 232

Out1 (D) + Out2 (R) + Out3 (R) + Out4 (R) Out1 (D) + Out2 (R) + Out3 (R) + Out4 (D)

Out1 (R) + Out2 (R) + Out3 (R) Out1 (R) + Out2 (R) + Out3 (R) + Out4 (R) Out1 (R) + Out2 (R) + Out3 (R) + Out4 (D)

RRR0 RRRR RRRD 00 01 03

ENTRADA AUXILIARE INSPR/INTA ENTRADA DIGITAL IN1, IN2 ALIMENTACION TRANSMISOR Ninguna
IN1, IN2 NPN/PNP

Alimentacin Transmisor 10 V/24 V IN1, IN2 NPN/PNP + Alimentacin Transmisor 10 V/24 V IN SPR (01V) + Alimentacin Transmisor 10 V/24 V IN SPR (010V) / IN Potencimetro # + Alimentacin Transmisor 10 V/24 V IN SPR (0/420mA) + Alimentacin Transmisor 10 V/24 V IN TA (5050mAc.a.) + Alimentacin Transmisor 10 V/24 V IN1, IN2 NPN/PNP IN SPR (010V) + Alim. Transm. 10V/24V IN1, IN2 NPN/PNP IN SPR (010V) / IN Potencimetro # + Alimentacin Transmisor 10 V/ 24V IN1, IN2 NPN/PNP IN SPR (0/420mA) + Alimentacin Transmisor 10 V/24 V IN1, IN2 NPN/PNP IN TA (50mAc.a.) + Alim. Transm. 10V/24 V
IN SPR (0...1V)

SALIDA 5, 6
Ninguna OUT 5 (W1) 0...10V OUT 5 (W1) 0/4...20mA OUT 5 (W1) 0...10V OUT 6 (W2) 0...10V OUT 5 (W1) 0/4...20mA OUT 6 (W2) 0...10V OUT 5 (W1) 0/4...20mA OUT 6 (W2) 0/4...20mA 00 V0 I0 VV IV II

04 06 07 08 09 10

11

# La entrada desde potencimetro necesita la alimentacin transmisor 10 V Para entrada PTC se debe efectuar pedido especfico de calibracin

12 13 33 34 35 36

Se ruega contactar con el personal GEFRAN para solicitar informaciones sobre disponibilidad de los cdigos.

IN SPR (010V) / Potencimetro #

IN SPR (0/4...20mA) IN TA (50mAac)

ADVERTENCIAS !
ATENCIN. Este smbolo indica peligro. Es visible en proximidad de la alimentacin y de los contactos de los rels que pueden estar sometidos a tensin de red.
Antes de instalar, conectar o usar el instrumento se debern leer las siguientes advertencias: Conectar el instrumento aplicando escrupulosamente las instrucciones del manual. Efectuar las conexiones utilizando siempre tipos de cables adecuados para los lmites de tensin y corriente indicados en los datos tcnicos. El instrumento NO est provisto de interruptor ON/OFF, por lo que se enciende inmediatamente al aplicar la alimentacin; por motivos de seguridad, los aparatos conectados permanentemente a la alimentacin requieren un interruptor seccionador bifsico identificado con la marca correspondiente; debe estar situado en la proximidad del aparato, en posicin de fcil acceso para el operador; un slo interruptor puede controlar varios aparatos. Si el instrumento est conectado a aparatos NO aislados elctricamente (por ejemplo termopares) se debe efectuar la conexin de tierra con un conductor especfico, para evitar que sta se efecte directamente a travs de la propia estructura de la mquina. Si el instrumento se utiliza en aplicaciones con riesgo de daos a personas, mquinas o materiales, es indispensable conectarlo a aparatos auxiliares de alarma. Se recomienda prever adems la posibilidad de verificar la correcta intervencin de las alarmas incluso durante el funcionamiento normal. A fin de evitar lesiones y/ daos a las personas cosas, es responsabilidad del usuario comprobar antes del uso la correcta predisposicin de los parmetros del instrumento. El instrumento NO puede funcionar en ambientes con atmsferas peligrosas (inflamables explosivas); puede conectarse a dispositivos que acten en dichos ambientes slo a travs de tipos apropiados de interfaz, que cumplan con lo establecido por las normas locales de seguridad vigentes. El instrumento contiene componentes sensibles a las cargas electrostticas, por lo que la manipulacin de sus fichas electrnicas debe efectuarse con las debidas precauciones, a fin de evitar daos permanentes a dichos componentes. Instalacin: categora de instalacin II, grado de contaminacin 2, aislamiento doble. Las lneas de alimentacin deben estar separadas de las de entrada y salida de los instrumentos; verificar siempre que la tensin de alimentacin corresponda a la indicada en la respectiva etiqueta del instrumento. Reagrupar la instrumentacin por separado de los dispositivos de la parte de potencia y de los rels. Evitar que en el mismo cuadro coexistan telerruptores de alta potencia, contactores, rels, grupos de potencia de tiristores en particular de desfase, motores, etc. Evtense el polvo, la humedad, los gases corrosivos y las fuentes de calor. No obstruir las aberturas de ventilacin; la temperatura de servicio debe mantenerse dentro del rango de 0 50 C. Si el instrumento est equipado con contactos de tipo faston, es necesario que stos sean del tipo protegido aislado; en caso de utilizar contactos con tornillo, efectuar la fijacin de los cables por pares, como mnimo. Alimentacin. Debe provenir de un dispositivo de seccionamiento con fusible para la parte de instrumentos; la alimentacin de los instrumentos debe ser lo ms directa posible, partiendo del seccionador y adems: no debe utilizarse para gobernar rels, contactores, electrovlvulas, etc.; en caso de fuertes perturbaciones debidas a la conmutacin de grupos de potencia a tiristores o de motores, ser conveniente disponer un transformador de aislamiento slo para los instrumentos, conectando su pantalla a tierra. Es importante que la instalacin tenga una adecuada conexin de tierra, que la tensin entre neutro y tierra no sea > 1 V y que la resistencia hmica sea < 6 Ohmios; si la tensin de red es muy variable se deber utilizar un estabilizador de tensin; en proximidad de generadores de alta frecuencia o soldadoras de arco deben utilizarse filtros de red; las lneas de alimentacin deben estar separadas de las de entrada y salida de los instrumentos; verificar siempre que la tensin de alimentacin corresponda a la indicada en la respectiva etiqueta del instrumento. Conexin de las entradas y salidas. Los circuitos exteriores conectados deben respetar el doble aislamiento; para conectar las entradas analgicas (TC, RTD) es necesario: separar fsicamente los cables de las entradas de los de alimentacin, de las salidas y de las conexiones de potencia; utilizar cables trenzados y apantallados, con la pantalla conectada a tierra en un nico punto; para conectar las salidas de regulacin, de alarma (contactores, electrovlvulas, motores, ventiladores, etc.) deben montarse grupos RC (resistencia y condensador en serie), en paralelo con las cargas inductivas que actan en corriente alterna. (Nota. Todos los condensadores deben reunir los requisitos establecidos por las normas VDE (clase x2) y soportar una tensin de al menos 220 Vca. Las resistencias deben ser de 2 W., como mnimo); montar un diodo 1N4007 en paralelo con la bobina de las cargas inductivas que actan con corriente contnua. GEFRAN spa declina toda responsabilidad por los daos a personas cosas, originados por alteraciones, uso errneo, impropio o no conforme con las caractersticas del instrumento.

16

80085E_MHW_1600V-1800V_0609_ESP

1600/1800 - 1600P/1800P - 1600V/1800V

APPENDIX

PONTICELLI PER CONFIGURAZIONE JUMPERS FOR CONFIGURATION BRCKEN FR KONFIGURATION

PONTS TAIN POUR CONFIGURATION PUENTES PARA CONFIGURACIN PONTES PARA CONFIGURAO

SCHEDA POWER 90/260 (44995)4 e POWER 10/30 (45115)1 POWER BOARD 90/260 (44995)4 and POWER 10/30 (45115)1 NETZTEIL-KARTE 90/260 (44995)4 und POWER 10/30 (45115)1 CARTE ALIMENTATION 90/260 (44995)4 et POWER 10/30 (45115)1 FICHA ALIMENTACIN 90/260 (44995)4 y POWER 10/30 (45115)1 PLACA DE ALIMENTAO 90/260 (44995)4 e POWER 10/30 (45115)1

S4

S2
B

S3

S2 A S4 B

S1

A S1 B

S3 A

Fig. 1

TIPO USCITA OUTPUT TYPE AUSGANGSTYP TYPE SORTIE TIPO DE SALIDA TIPO DE SADA Rel diseccitato power ON Relay OFF at power ON Relais angezogen = Kontakt geffnet Relais dsexcit mise en marche Rel desexcitado con "power ON" Rel no excitado com alimentao ON Rel eccitato power ON Relay ON at power ON Relais angezogen = Kontakt geschlossen Relais excit mise en marche Rel excitado con "power ON" Rel excitado com alimentao ON

S2

S3

(posizione A) (position A) (Stellung A) (position A) (posicin A) (posio A) (posizione B) (position B) (Stellung B) (position B) (posicin B) (posio B)

(posizione A) (position A) (Stellung A) (position A) (posicin A) (posio A) (posizione B) (position B) (Stellung B) (position B) (posicin B) (posio B)

80085E_MHW_1600V-1800V_0609_APPENDIX

S7 S22 - S23 - S21 S14

S14 S7 S22 B A S3 B S2 S12 S15 A B S13 ON A D S1 ON S18 S16 S11 S17 S9 S10 S20 S19 A S23 S21 B A S4 S5 S6 S8

S4 - S5 - S6 S8 S18 S16 S11 S19 S17 - S20 S9 S10

SCHEDA CPU CPU BOARD CPU-KARTE CARTE CPU FICHA CPU PLACA CPU

S3 S2 S12 S15 S13 S1

LS

Fig. 2
DESCRIZIONE PONTICELLI DESCRIPTION JUMPERS BESCHREIBUNG BRCKEN Abilitazione configurazione (stagno) S3 (chiuso) Enable configuration (Tin) S3 (closed) Freigabe der Konfiguration (Ltzinn) S3 (geschlossen) Abilitazione configurazione (jumper) S14 (chiuso) * Enable configuration (jumper) S14 (closed) * Freigabe der Konfiguration (jumper) S14 (geschlossen) * Abilitazione calibrazione S4 (chiuso) Enable calibration S4 (closed) Freigabe der Kalibration S4 (geschlossen) Abilitazione autoconfigurazione istantanea S8 (assieme a S3+S4) (chiusi) Enable instantaneous self-configuration S8 (with S3+S4) (closed) Freigabe sofortige automatische Konfigurierung S8 (mit S3+S4) (geschlossen) Non utilizzato S7 Not used S7 Nicht verwendet S7 Abilitazione sonda PTC S17 (aperto) Enable PTC probe S17 (open) Freigabe Fhler PTC S17 (geffnet) Abilitazione sonda PT100 (standard) S17 (chiuso) Enable PT100 probe (standard) S17 (closed) Freigabe Fhler PT100 (standard) S17 (geschlossen) HB.F = 0, 1, 2 S18 (chiuso) HB.F = 0, 1, 2 S18 (closed) HB.F = 0, 1, 2 S18 (geschlossen) HB.F = 3, 7 S18 (aperto) HB.F = 3, 7 S18 (open) HB.F = 3, 7 S18 (geffnet) Non utilizzato S21 Not used S21 Nicht verwendet S21 Non utilizzato S22 Not used S22 Nicht verwendet S22 Non utilizzato S23 Not used S23 Nicht verwendet S23 OUT4 rel diseccitato power ON S2 (posizione A) OUT4 relay OFF at power ON S2 (position A) Ausgang 4; Relais angezogen = Kontakt geffnet S2 (Stellung A) OUT4 rel eccitato power ON S2 (posizione B) OUT4 relay ON at power ON S2 (position B) Ausgang 4; Relais angezogen = Kontakt geschlossen S2 (Stellung B)

(*) LC

80085E_MHW_1600V-1800V_0609_APPENDIX

DESCRIPTION DESCRIPCIN DESCRIO Validation configuration (Etanche) Habilitacin configuracin (Estao) Habilitao da configurao (Estanho) Validation configuration (jumper) Habilitacin configuracin (jumper) Habilitao da configurao (jumper) Validation talonnage Habilitacin calibracin Habilitao da calibrao Validation autoconfiguration instantane Habilitacin autoconfiguracin instantnea Habilitao da auto-configurao instantnea Non utilis No utilizado No utilizado Validation capteur PTC Habilitacin sonda PTC Habilitao para sonda PTC Validation capteur PT100 (standard) Habilitacin sonda P100 (standard) Habilitao para sonda PT100 (standard) HB.F = 0, 1, 2 HB.F = 0, 1, 2 HB.F = 0, 1, 2 HB.F = 3, 7 HB.F = 3, 7 HB.F = 3, 7 Non utilis No utilizado No utilizado Non utilis No utilizado No utilizado Non utilis No utilizado No utilizado OUT4 relais dsexcit mise en marche OUT4 rel desexcitado con "power ON" OUT4 rel no excitado com alimentao ON OUT4 relais excit mise en marche OUT4 rel excitado con "power ON" OUT4 rel excitado com alimentao ON

PONTS TAIN PUENTES PONTES S3 (ferme) S3 (cerrado) S3 (fechado) S14 (ferme) * S14 (cerrado) * S14 (fechado) * S4 (ferme) S4 (cerrado) S4 (fechado) S8 (avec S3+S4) (fermes) S8 (con S3+S4) (cerrados) S8 (com S3+S4) (fechados) S7 S7 S7 S13 (ouverte) S13 (abierto) S13 (aberto) S13 (ferme) S13 (cerrado) S13 (fechado) S18 ( ferme) S18 ( cerrado) S18 ( fechado) S18 ( ouverte) S18 ( abierto) S18 ( aberto) S21 S21 S21 S22 S22 S22 S23 S23 S23 S2 (position A) S2 (posicin A) S2 (posio A) S2 (position B) S2 (posicin B) S2 (posio B)

(*) LC

INGRESSO TA/SPR (PONTI A STAGNO) CT/SPR INPUT (TIN JUMPERS) STROMWANDLER-EINGANG / SPR (LTBRCKEN) ENTRE TA/SPR (PONTS TANCHES) ENTRADA TA/SPR (PUENTES DE ESTAO) ENTRADA TA/SPR (PONTES COM ESTANHO)
S9 INGRESSO PONTICELLI INPUT JUMPERS EINGANG BRCKEN ENTREE PONTS TAIN ENTRADA PUENTES ENTRADA PONTES SPR 0...1V OFF SPR 0...10V / Pot. OFF SPR 0/4...20mA ON TA 50mA ON S10 PONTICELLI JUMPERS BRCKEN PONTS TAIN PUENTES PONTES OFF OFF OFF ON S11 PONTICELLI JUMPERS BRCKEN PONTS TAIN PUENTES PONTES OFF ON OFF OFF S12 PONTICELLI JUMPERS BRCKEN PONTS TAIN PUENTES PONTES OFF OFF OFF ON S15 PONTICELLI JUMPERS BRCKEN PONTS TAIN PUENTES PONTES ON ON ON OFF S16 PONTICELLI JUMPERS BRCKEN PONTS TAIN PUENTES PONTES ON OFF OFF OFF

80085E_MHW_1600V-1800V_0609_APPENDIX

INGRESSI DIGITALI (DIP SWITCH S1) DIGITAL INPUTS (DIP SWITCH S1) DIGITALE EINGNGE (DIP SWITCH S1) ENTRES NUMRIQUES (DIP SWITCH S1) ENTRADAS DIGITALES (DIP SWITCH S1) ENTRADAS DIGITAIS (DIP SWITCH S1)
INGRESSI / TIPO INPUTS / TYPE EINGNGE / TYP ENTRES / TYPE ENTRADAS / TIPO ENTRADAS / TIPOS INGRESSO DIGITALE 2 DIGITAL INPUT 2 DIGITALEINGANG 2 ENTRE NUMRIQUE 2 ENTRADA DIGITAL 2 ENTRADA DIGITAL 2 INGRESSO DIGITALE 2 DIGITAL INPUT 2 DIGITALEINGANG 2 ENTRE NUMRIQUE 2 ENTRADA DIGITAL 2 ENTRADA DIGITAL 2 INGRESSO DIGITALE 1 DIGITAL INPUT 1 DIGITALEINGANG 1 ENTRE NUMRIQUE 1 ENTRADA DIGITAL 1 ENTRADA DIGITAL 1 INGRESSO DIGITALE 1 DIGITAL INPUT 1 DIGITALEINGANG 1 ENTRE NUMRIQUE 1 ENTRADA DIGITAL 1 ENTRADA DIGITAL 1

NPN

PNP

C = OFF

C = ON

D = ON

D = OFF

A = OFF

A = ON

B = ON

B = OFF

USCITA ALIMENTAZIONE TRASMETTITORE (DIP SWITCHES S13) TRANSMITTER SUPPLY OUTPUT (DIP SWITCHES S13) AUSGANG FR SENSORSPEISUNG (DIP SWITCHES S13) SORTIE DE ALIMENTATION POUR TRANSMETTEUR (DIP SWITCHES S13) SALIDA DE ALIMENTACIN PARA TRANSMISOR (DIP SWITCHES S13) SADA DE ALIMENTAO PARA TRANSMISSOR (DIP SWITCHES S13)
USCITA 10V OUTPUT 10V AUSGANGS 10V SORTIE 10V SALIDA 10V SADA 10V USCITA 24V OUTPUT 24V AUSGANGS 24V SORTIE 24V SALIDA 24V SADA 24V

B = ON

A = OFF

A = ON

B = OFF

80085E_MHW_1600V-1800V_0609_APPENDIX

SCHEDA OUT SERIALE / OUT W SERIAL OUT BOARD / OUT W SERIELLER AUSGNGE / OUT W CARTE OUT SRIE / OUT W FICHA OUT SERIE / OUT W PLACA DE COMUNICAO DIGITAL / OUT W

LC

S2
ON S2 S3

S3

S1

S1

Fig. 3
USCITA ANALOGICA 1 (DIP SWITCHES S2) ANALOGUE OUTPUT 1 (DIP SWITCHES S2) ANALOGER AUSGANG 1 (DIP SWITCHES S2) SORTIE ANALOGIQUE 1 (DIP SWITCHES S2) SALIDA ANALGICA 1 (DIP SWITCHES S2) SADA ANALGICA 1 (DIP SWITCHES S2)
USCITA ANALOGICA ANALOGUE OUTPUT ANALOGER AUSGANG SORTIE ANALOGIQUE SALIDA ANALGICA SADA ANALGICA 0/4...20mA 0...10V

S2 (ON)

S2 (OFF)

1 2-4

2-3-4 1-3

USCITA ANALOGICA 2 (DIP SWITCHES S3) ANALOGUE OUTPUT 2 (DIP SWITCHES S3) ANALOGER AUSGANG 2 (DIP SWITCHES S3) SORTIE ANALOGIQUE 2 (DIP SWITCHES S3) SALIDA ANALGICA 2 (DIP SWITCHES S3) SADA ANALGICA 2 (DIP SWITCHES S3)
USCITA ANALOGICA ANALOGUE OUTPUT ANALOGER AUSGANG SORTIE ANALOGIQUE SALIDA ANALGICA SADA ANALGICA 0/4...20mA 0...10V

S3 (ON)

S3 (OFF)

1 2-4

2-3-4 1-3

80085E_MHW_1600V-1800V_0609_APPENDIX