Edición de «Himno nacional del Paraguay»

{{Referencias adicionales|t=20201119012956}}
{{Ficha de himno
| título         = Himno nacional de la República del Paraguay
| Transcripcion  = 
| título_esp     = 
| título_alt     = ''Tetã Paraguái Momorãhéi'' (en [[idioma guaraní|guaraní]])
| títjzjsudududlo_alt_esp = 
| título_alt_2   = 
| título_alt_esp_2 = 
| imagen         =Paraguayan national anthem, page 1.png
| tam_imagen     = 
| etiqueta       = 
| prefijo        = Nacional
| lugar           = {{PRY}}
| autor          = [[Anastasio Rolón]] 1831<br/>(traducción publicada el 3 de mayo de 1845)

[[Francisco Acuña de Figueroa]]
| fecha_letra    = 1846
| compositor     = [[Francesco Cassale]]
| fecha_música   = años 1830<br/>(recompuesta por [[Remberto Giménez]], 1934)
| adoptado       = 1842 (Himno Primitivo)
1934 (Himno Nacional)
| hasta          = 
| sonido         = Paraguayan National Anthem.oga
| título_sonido  = Himno nacional de la República del Paraguay (instrumental)
}}

El '''himno nacional de la República del Paraguay''' es la [[composición musical]] que representa al [[Paraguay]]. Conforme con el artículo 139 de la actual [[Constitución de Paraguay|Constitución]], compone, junto al [[Bandera de Paraguay|pabellón]] y el [[Escudo de Paraguay|escudo]], los tres símbolos patrios oficiales de la República. La letra fue escrita por el uruguayo [[Francisco Acuña de Figueroa]] como "Himno Patriótico" con partitura de Francesco Cassale y fue entregada como obsequio a los comisionados del gobierno de [[Carlos Antonio López]] el 20 de mayo de 1846. Acuña de Figueroa es además el autor de la letra del [[himno nacional de Uruguay]].<ref>{{Cita web|url=http://nationalanthems.me/paraguay-paraguayos-republica-o-muerte/|título=nationalanthems.me|fechaacceso=2020-11-19|sitioweb=nationalanthems.me}}</ref>  

== Historia ==
La letra de la canción fue terminada oficialmente por Francisco Acuña de Figueroa el 20 de mayo de 1846.

Aún no está claro quién fue el responsable de la creación de la música. Algunas fuentes afirman que el compositor fue el francés Francisco Sauvageot de Dupuis, mientras que otras afirman que es obra del húngaro Francisco José Debali (Debály Ferenc József), quien compuso la melodía del himno nacional uruguayo. Lo que sí se sabe con certeza es que fue el compositor paraguayo Remberto Giménez quien en 1933 arregló y desarrolló la versión del himno nacional que hoy sigue utilizando el Paraguay.<ref>{{Cita web|url=https://www.abc.com.py/edicion-impresa/suplementos/escolar/francisco-sauvageot-de-dupuis-y-el-himno-nacional-590701.html|título=Francisco Sauvageot de Dupuis y el Himno Nacional - Escolar - ABC Color|fechaacceso=2020-11-19|sitioweb=www.abc.com.py|idioma=es}}</ref>

Aunque el himno nacional tiene muchos versos, en la mayoría de las ocasiones solo se canta el primer verso seguido del coro. Debido a la longitud de la canción, la sección introductoria sin palabras y la segunda mitad del primer verso a menudo se omiten por brevedad cuando se toca el himno nacional antes de un evento deportivo como un partido de fútbol.

Respecto a su composición, se descubrió en 2017 que el compositor italiano Francesco Cassale compuso la melodía para el himno nacional del [[Uruguay]] en primer momento (que no es [[Francisco José Debali|José Debalí]] el responsable del himno paraguayo cómo se creía antes), y luego sería adaptado como Himno Nacional de la República del Paraguay.<ref>{{cita noticia|url=http://www.abc.com.py/espectaculos/musica/develan-grandes-incognitas-del-himno-nacional-1689725.html|título=Revelan incógnitas del himno nacional|periódico=[[ABC Color]]|fecha=3 de abril de 2018}}</ref> Debido a la gran confusión de la autoría original de la partitura musical se propuso reiteradas veces en indagar la verdadera pero fueron ineficaces. No obstante, por encargo del presidente [[Eusebio Ayala]], la composición fue reconstruida a cargo del compositor y músico paraguayo [[Remberto Giménez]] y decretado por el Poder Ejecutivo el 12 de mayo de 1934 como el Himno Nacional definitivo sin constar con el autor original de la partitura, siendo esta la adaptación utilizada en la actualidad.<ref>{{Cita web|url=https://www.youtube.com/watch?v=AApn8tp28Ds|título="Argentina Vs Paraguay (Copa América 2015) Himnos - National Anthems"}}</ref>

Carlos Antonio López guardó en secreto por muchos años la partitura del himno actual hasta encontrar a un músico capaz de crear una nueva melodía para el Himno Patriótico ya que no aceptaría ejecutar la misma partitura de otra patria como el Estado Oriental, en junio de [[1853]] llega al Paraguay el músico y compositor francés parisino [[François Sauvageot Dupois]] (No confundir con Dupuis, apellido de un profesor francés de aritmética que residía en Paraguay), su principal trabajo fue la de armonizar la Orquesta Militar como Jefe de Música de la República y como profesor de Música en la Academia Literaria, inventando nuevas melodías, entre ellas la composición para el Himno Patriótico, este himno fue estrenado el 25 de diciembre de 1853 y la letra actual fue publicada por primera vez el día treinta y uno del mismo mes por el periódico paraguayo ''[[El Semanario de Avisos y Conocimientos Útiles]]'' con una frase añadida en latín al final del coro: ''"Hæc mea Musa levis, magna tua gloria est" Mi musa es tan pequeña para tu magna gloria. Este'' himno fue tomando más apego por los paraguayos que por el Himno Nacional, eventualmente la melodía compuesta por Dupois casi termina en el olvido pero fue meticulosamente arreglada también por [[Remberto Giménez]] y actualmente se lo conoce como el "Himno de Independencia" con partitura atribuida al poeta [[Natalicio de María Talavera|Natalicio Talavera]].

Esta misma melodía, con letra de Acuña de Figueroa, fue reconstruida para solo una ocasión por el maestro italiano Luis Cavedagni y fue con el fin de la celebración del ascenso como presidente a [[Juan Bautista Gill]] el 25 de noviembre de 1874.

La antecesora de este himno data del gobierno de [[José Gaspar Rodríguez de Francia]]; fue compuesta una canción patriótica escrita completamente en guaraní, titulada ''Tetã Purahéi'', con autoría del poeta y guitarrista paraguayo [[Anastasio Rolón]]. Esta letra le fue entregada al dictador y este lo elevó a la categoría de «Himno de la patria», mediante un edicto publicado el 20 de julio de 1831. Esta fue la composición que se ejecutó traducida al español en la [[Acta de la Independencia del Paraguay|Fiesta de la Jura de Independencia]] de 1842, más tarde, la letra fue publicada en el periódico ''El Paraguayo Independiente'', el 3 de mayo de 1845, esto no fue sorpresa para nadie debido que la letra ya era conocida por todos ha tres años de su estreno. Este himno terminó siendo lentamente opacado por el Himno Patriótico y hasta [[1863]] era el oficial, por Orden del presidente [[Francisco Solano López]] elevaba como Himno Nacional a la composición de Sauvageot Dupois y con letra de Francisco Acuña este himno primitivo terminó en el desuso oficial pero fue siendo esparcida por los campamentos de Cerro León durante la [[Guerra de la Triple Alianza|Guerra Guazú]], evolucionando hasta convertirse en la polca épica paraguaya de [[Campamento Cerro León]].

== Letra del himno ==
{| class="wikitable"
|+
!Letra en español
(versión oficial cantada actualmente y autoría

de Francisco Acuña de FIgueroa)
!Letra en guaraní
(primera versión del himno y autoría

de Anastasio Rolón)
|-
|
==== '''Primera estrofa:''' ====
A los pueblos de América infausto,

tres centurias un cetro oprimió.

Más un día soberbia surgiendo,

¡basta!, dijo, y el cetro rompió.

Nuestros padres lidiando grandiosos

ilustraron su gloria marcial,

y trozada la augusta diadema

enalzaron el gorro triunfal.

Y trozada la augusta diadema

enalzaron el gorro triunfal.
|
==== Primera estrofa: ====
Tetãnguéra Amerikayguápe,

tetãma pytagua ojopy.

Sapy'ánte japáy ñapu'ãvo,

«ha'evéma», ja'e ha opa.

Ñande ru orairõ pu'akápe

verapy mara'ỹva oipyhy,

ha ojoka omondoho itasã,

poguypópe oiko ko tetã.

Ha ojoka omondoho itasã,

poguypópe oiko ko tetã.
|-
|
==== Estribillo: ====
Paraguayos, ¡República o Muerte!

Nuestro brío nos dio libertad;

ni opresores, ni siervos alientan,

donde reinan unión e igualdad.

¡Unión e igualdad!

¡Unión e igualdad!
|
==== Estribillo: ====
Joyke'y Paraguái, iporãma,

anive máramo ñañesũ;

mbarete ha tĩndy ndaijavéiri

oĩhápe joja ha joayhu.

¡Joja ha joayhu!

¡Joja ha joayhu!
|}

== Referencias ==
{{listaref}}

== Bibliografía ==
* Szarán, Luis (2007) [http://www.portalguarani.com/obras_autores_detalles.php?id_obras=13011 Diccionario de la Música Paraguaya: Himno Nacional] Consultado del 18 de abril de 1999

== Enlaces externos ==
* [http://cafe.naver.com/worldpeaceeye/2306 Partitura del Himno Nacional del Paraguay]
* [https://web.archive.org/web/20100726093232/http://www.bvp.org.py/biblio_htm/centurion1/cent_xi_xv.htm#%28169%29 Historia del Himno Nacional]
* [[Archivo:Nuvola apps amarok.png|20 px]] '''[https://web.archive.org/web/20070823215515/http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Paraguay.mp3 Himno Nacional del Paraguay]''' (instrumental)
* [[Archivo:Nuvola apps amarok.png|20 px]] '''[https://web.archive.org/web/20070410145416/http://david.national-anthems.net/dl.php?file=py.mid Himno Nacional del Paraguay]''' (instrumental)
{{wikisource|Himno Nacional de Paraguay|objeto=el|preposición=}}

{{Control de autoridades}}
[[Categoría:Himnos nacionales de naciones independientes|Paraguay]]
[[Categoría:Símbolos de Paraguay|Himno]]
[[Categoría:Canciones de Paraguay]]
[[Categoría:Himnos en español|Paraguay]]
[[Categoría:Canciones en guaraní]]