embarcar

Español

embarcar
pronunciación (AFI)	[em.baɾˈkaɾ]
silabación	em-bar-car
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del prefijo en- y barco.

Verbo transitivo

1

Ingresar o introducir personas o mercancías en un barco, avión, tren u otro medio de transporte para viajar.

• Uso: úsase también como verbo intransitivo, pronominal

2 Náutica

Indicar un buque como destino a alguien.

3

Participar o intervenir una persona en una empresa difícil o peligrosa.

• Uso: úsase también como verbo pronominal
• Sinónimos: aventurarse, arriesgarse.

4

Retrasarse mucho o no ir a una cita. Dejar esperando sin dar explicaciones.

• Uso: coloquial
• Ámbito: Cuba, Venezuela

5

Perder una pelota u objeto parecido tras una valla o en un tejado después de un patadón o similar.

• Uso: coloquial
• Ámbito: España

Conjugación

Flexión de embarcar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	embarcar			haber embarcado
Gerundio	embarcando			habiendo embarcado
Participio	embarcado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	embarco	embarcastú embarcásvos	embarca	embarcamos	embarcáis	embarcan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	embarcaba	embarcabas	embarcaba	embarcábamos	embarcabais	embarcaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	embarqué	embarcaste	embarcó	embarcamos	embarcasteis	embarcaron
Futuro	embarcaré	embarcarás	embarcará	embarcaremos	embarcaréis	embarcarán
Condicional  o  Pospretérito	embarcaría	embarcarías	embarcaría	embarcaríamos	embarcaríais	embarcarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he embarcado	has embarcado	ha embarcado	hemos embarcado	habéis embarcado	han embarcado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había embarcado	habías embarcado	había embarcado	habíamos embarcado	habíais embarcado	habían embarcado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube embarcado	hubiste embarcado	hubo embarcado	hubimos embarcado	hubisteis embarcado	hubieron embarcado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré embarcado	habrás embarcado	habrá embarcado	habremos embarcado	habréis embarcado	habrán embarcado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría embarcado	habrías embarcado	habría embarcado	habríamos embarcado	habríais embarcado	habrían embarcado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	embarque	embarquestú embarquésvos2	embarque	embarquemos	embarquéis	embarquen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	embarcara	embarcaras	embarcara	embarcáramos	embarcarais	embarcaran
	embarcase	embarcases	embarcase	embarcásemos	embarcaseis	embarcasen
Futuro   (en desuso)	embarcare	embarcares	embarcare	embarcáremos	embarcareis	embarcaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya embarcado	hayastú embarcado hayásvos2 embarcado	haya embarcado	hayamos embarcado	hayáis embarcado	hayan embarcado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera embarcado	hubieras embarcado	hubiera embarcado	hubiéramos embarcado	hubierais embarcado	hubieran embarcado
	hubiese embarcado	hubieses embarcado	hubiese embarcado	hubiésemos embarcado	hubieseis embarcado	hubiesen embarcado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere embarcado	hubieres embarcado	hubiere embarcado	hubiéremos embarcado	hubiereis embarcado	hubieren embarcado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		embarcatú embarcávos	embarque	embarquemos	embarcad	embarquen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Traducciones

Traducciones

Catalán: [1] embarcar (ca) Francés: [1] embarquer (fr) Inglés: [1] embark (en) Portugués: [1] embarcar (pt)