abi

Prinditavat versiooni ei toetata enam ja selles võib olla viimistlusvigu. Palun uuenda enda brauseri järjehoidjad ja kasuta selle versiooni asemel brauseri harilikku prindifunktsiooni.

Eesti

Nimisõna

abi

Kaasaaitamine vajaduse rahuldamisele või jõupingutusele või eesmärgi saavutamisele.
Sünonüümid:
- abikäsi
- abistamine
- abistav käsi
- abistus
- aitamine
- avitamine
- kaasabi
- toetus
- tugi
Tõlked:
- afrikaani: hulp
- aimara: yanapa
- alabama: apilka
- alamsorbi: pomoc
- albaania: ndihmë
- amhara: እገዛ
- araabia: مساعدة
- aragoni: aduya
- armeenia: օգնություն
- aromuuni: agiutor
- aserbaidžaani: kömǝk
- astuuria: ayuda, aida
- baski: laguntza
- baškiiri: ярҙам, булышлыҡ
- bengali: সাহায্য
- bosnia: pomoć
- bretooni: skoazell, sikour
- bulgaaria: помощ
- ersa: лезкс, лездамо
- esperanto: helpo
- estremaduura: ayua
- fidži: veivuke
- friisi: help
- friuuli: jutori, socors, prudêl
- fääri: hjálp
- gagauusi: yardım
- galeegi: axuda
- gruusia: დახმარება
- gudžarati: મદદ
- haiti: èd
- hausa: taimake
- havai: kōkua
- heebrea: עזרה, סיוע
- hiina: 幫/帮 (bāng), 幫助/帮助 (bāngzhù), 援助 (yuánzhù), 辅助 (fǔzhù)
- hindi: मदद, सहायता, उपकार
- hispaania: ayuda, auxilio, socorro
- hollandi: hulp
- horvaadi: pomoć
- ido: helpo, sokurso
- iiri: cabhair, cúnamh, cuidiú
- indoneesia: bantuan, pertolongan
- inglise: help, assistance, aid, succour
- interlingua: adjuta, succurso
- islandi: hjálp, björg, aðstoð, fulltingi (arhailine)
- itaalia: aiuto, ausilio, assistenza, appoggio
- jakuudi: көме, көмөлтө
- jaapani: 援助 (えんじょ, enjo), 手伝い (てつだい, tetsudai), 助 (すけ, suke), 助力 (じょりょく, joryoku), 助け (たすけ, tasuke), 手助け (tedasuke), ヘルプ (herupu)
- jaava: bantuan
- jidiši: הילף , ישועה, באַהילף, מיטהילף, אױסהעלף
- joruba: ran
- karatšai-balkaari: boluş (болуш), болушлукъ
- keskalamsaksa: hulpe
- keskhollandi: hulpe, helpe
- keskülemsaksa: hülfe
- khmeeri: ជំនួយ
- kannada: ಸಹಾಯ
- kasahhi: асар, бөксер, демдеу, жәрдем, жәрдемшілік, көмек, қолғабыс, медет, себесін, сеп, септік
- katalaani: ajuda, ajut, socors, auxili
- Kildini saami: ве̄һкь, ве̄кьхэмушш, ве̄һкьвудт
- koosa: umncedi
- kirgiisi: жардам
- korni: sokor, gweres
- korea: 도움
- kreeka: βοήθεια, βοήθημα
- krimmitatari: yardım, imdat, inayet
- kurdi: alîkarî, yarmetî, komekî
- kumõki: кёмек
- kõmri: cymorth, helpu
- ladina: auxilium, adjutorium, adjutus, adminiculatio, juvantia, suppetiae, subventio
- lao: ຊ່ວຍ, ຊ່ວຍເຫຼືອ
- leedu: pagalba
- lesgi: куьмек
- letseburgi: Hëllef
- limburgi: hólp, hölp
- liivi: ab
- mizo: tanpuina, puihna
- läti: palīdzība
- makedoonia: помош
- malagassi: fanampiana
- malai: pertolongan, bantuan
- malajalami: സഹായം
- malta: għajnuna
- mansi: нё̄тмил, онтас
- maoori: āwhina
- marathi: सहायता
- mokša: лезкс
- mongoli: тусламж
- neenetsi: нядабава, няданггосэй, няд'ма
- nepali: सहयोग
- norra: hjelp
- oksitaani: ajuda
- oromo: gargaar
- osseedi: æххуыс, ахъаз
- pandžabi: ਮਦਦ
- papiamento: yudansa
- permikomi: отсöт
- piemonte: agiut
- poola: pomoc
- portugali: ajuda, socorro, auxilio, assistência
- prantsuse: secours, aide, assistance
- põhjasaami: veahkki
- pärsia: کمک , یاری
- rootsi: hjälp
- rumeenia: ajutor, asistență
- saksa: Hilfe, Unterstützung, Hülfe, Beistand
- samoa: fesoasaiagi
- sardi: azutu; aggiudu; ayudu, azudu; aggjutu, adiutoriu; aggiuddu
- serbia: помо̄ћ (pomoć)
- slovaki: pomoc
- sloveeni: pomoč
- somaali: cawinaad
- soome: apu, avunanto, auttaminen
- sranani: asisteri, yepi
- suahiili: msaada
- suulu: iselekelelo
- sölkupi: пелты
- šoori: полуш
- zaza: phasti, yardım
- taani: hjælp
- tadžiki: кӯмак, ёрӣ, ёрмандӣ, мадад, имдод
- tagalogi: tulong, alila, utusan
- tai: ความช่วยเหลือ
- tamili: உதவி, உதவு
- tatari: ярдәм (yärdäm)
- telugu: సహాయము, సాయము
- karagassi: немеғ
- tsvana: thuso
- tšehhi: pomoc
- tšerokii: ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗᏍᎬ
- türgi: yardım, imdat, medet
- türkmeeni: haraý, ýardam
- ukraina: допомога, поміч
- ungari: segítség
- urdu: مدد
- usbeki: koʻmak (ko`mak, кўмак, ta'sir, yordam (ёрдам)
- uusnorra: hjelp
- valgevene: дапамога, помач
- vanafriisi: hēlpe
- vanahollandi: hulpa, helpa
- vanainglise: helpe, help
- vanakreeka: βοήθεια, βοήθημα, ἀρηγοσύνη, ἄρηξις, ἐπικούρησις, ἐπικουρία
- vanapõhja: hjölp
- vanasaksi: hëlpa
- vanaülemsaksa: hëlfa, hilfa, hulfa
- vene: помощь, вспоможение (vananenud), выручка, помога (vananenud, madalkeeles), помочь (vananenud, murdesõna), поддержка, подкрепление
- vepsa: abu, abutuz
- vietnami: giúp, giúp đỡ, trợ giúp, hỗ trợ
- volapüki: yuf
- ülemsorbi: pomoc
Aitamise tulemus.
...
Sünonüümid:
- kergendus
- leevendus
- kasu
Tõlked:
- inglise: relief
- soome: apu
- usbeki: najot
...
Sünonüümid:
- kasu
- tolk
- tulu
Tõlked:
- inglise: benefit, avail
...
Sünonüümid:
- tugi
Tõlked:
- vene: опора, подмога (kõnekeeles)
Lisasissetulekuallikas.
Tõlked:

vene: подспорье
See, kelle kokkulepitud ülesandeks (näiteks tööülesandeks) on kellelegi abiks olemine.
Sünonüümid:
- assistent
Lähedase tähendusega sõnad:
Tõlked:
- afrikaani: assistent
- albaania: ndihmës, asistent
- araabia: المعاون ,المساعد ,معاون
- bulgaaria: асистент, помощник, помагач
- esperanto: asistanto, asistantino, adjunkto, helpanto, helpantino
- friisi: assistint
- heebrea: עוזר
- hispaania: ayudante, auxiliar, asistente
- hollandi: assistent (assistente), helper (helpster), adjunct, hulp, famulus
- horvaadi: pomoćnik, asistent
- iiri: cuiditheoir, cúntóir
- indoneesia: pembantu
- inglise: assistant, aid, help, helper, auxiliary, adjuvant, adjutant, adjunct, ayudante, coaid, coadjutor, coadjutrix
- itaalia: aiutante, assistente
- jaapani: 助手
- jukateegi: aantah
- kasahhi: көмекші, жәрдемші
- kreeka (uuskreeka): βοηθός
- kõmri: cynorthwywr
- ladina: famulus
- liivi: abli
- livviko: abuniekku, abulaine
- läti: palīgs
- malai: pembantu
- mänksi: fer coonee
- papiamento: yudadó, asistent, asistènt
- portugali: ajudante
- prantsuse: auxiliaire, assistant, adjoint, aide
- pärsia: یاور ,یار ,کمک ,هم دست
- rootsi: hjälpare, medhjälpare
- rumeenia: asistent, ajutor
- saksa: Gehilfe, Helfer, Assistent, Adjunkt
- soome: avustaja, auttaja, apumies, apulainen, amanuenssi
- taani: assistent
- tšehhi: pomocník
- türgi: hizmetçi, yardımcı, muavin
- ukraina: помічник
- ungari: asszisztens, segéd
- vene: помощник (помощница), товарищ, под-
See, kes abistab.
Sünonüümid:
- abiandja
- abiline
- abimees
- abistaja
- aitaja
- avitaja
Tõlked:
- araabia: معاون
- heebrea: מושיע
- hiina: 助手, 幫手
- hispaania: ayudante
- horvaadi: pomoćnik
- indoneesia: penolong, perbantu, arahan
- inglise: assistant, aid, help, helper, benefactor, supporter, helpmate, help mate, midwife
- itaalia: aiutante
- kreeka (uuskreeka): σώστης
- ladina: auxiliator, auxiliatrix, paracletus
- livviko: abuniekku, auttai
- läti: palīgs
- mänksi: fer cooyl duirn
- portugali: auxiliar, ajudante
- rootsi: hjälpare, medhjälpare
- rumeenia: ajutor, protector
- saksa: Helfer
- soome: avustaja, auttaja, apumies, apulainen
- türgi: yardımcı
- ukraina: помічник
- ungari: segítő, pártfogó
- vene: помощник
Aitaja või aitajad.
Sünonüümid:
- aitaja, aitajad
- abistaja, abistajad
Abistavad või abitöid tegevad töötajad kogumina.
Sünonüümid:
Tõlked:
- läti: papildspēks, papildspēki
- soome: aputyövoima, apuvoima
- vene: подсобная рабочая сила, вспомогательная рабочая сила

Tuletised

Liitsõnad

Fraasid

Päritolu

Algläänemeresoome *apu. Vrd vadja api, liivi ab, soome apu, isuri, livviko, lüüdi, vepsa abu.

Indoiraani laen, algindoiraani *avas-, vrd vanaindia ávas- 'abi, toetus; headus, sõprus'.

Leedu

Asesõna

abi

[abi̇̀]

naissoost: mõlemad
abi mokosi gerai – mõlemad õppisid hästi

Liitsõnad

Fraasid

Vaata ka

abu

Läti

Asesõna

abi [abi] mitmus

(fail)

adjektiivne: mõlemad, kaks
abi viņa bērni Andželīna Džolija un Džeimss Heivens ir aktieri – tema mõlemad lapsed Angelina Jolie ja James Haven on näitlejad

abas acis – mõlemad silmad, kaks silma

abas rokas – mõlemad käed

abas kājas – mõlemad jalad, kaks jalga

satvert abās rokās – kahe käega kinni haarama

abās pusēs ceļam mežs – mõlemal pool teed on mets

attālums starp abiem ledus gabaliem ātri auga – kahe jääpanga vaheline kaugus kasvas kiiresti
Sünonüümid:
- abēji
- abos gadījumos
substantiivne: mõlemad, kaks
Sünonüümid:
- abi derēs
- abi divi
- ikkurš
- katrs
tikai viņi abi to zināja – ainult nemad kaks teadsid sellest

viņi abi vienlīdz vainīgi – nad on mõlemad ühtviisi süüdi

mēs abi jau mēnesi nerunājam – mina ja tema ei räägi omavahel juba kuu aega

es redzēju abus – ma nägin mõlemat

pie mājas aug divi ozoli, abi tēva stādīti – maja juures kasvab kaks tamme, mõlemad isa istutatud

Helēna apskāva māti, un viņas abas nosēdās blakus tēvam – Helēna kallistas ema, ja mõlemad istusid isa kõrvale

Vormid

naissoo nimetav: abas
omastav: abu
meessoo daativ ja instrumentaal: abiem
naissoo daativ ja instrumentaal: abām
meessoo sihitav: abus
naissoo sihitav: abas
meessoo lokatiiv: abos
naissoo lokatiiv: abās

Tuletised

Liitsõnad

Fraasid

Päritolu

Varem abu, mis on murretes säilinud (abi oli algselt naissoo ja kesksoo kaksuse vorm).

Algbaltislaavi *abu. Vrd latgali obi (obys), leedu abu, abi, preisi abbai, kirikuslaavi, vene, ukraina, bulgaaria оба, valgevene оба, обадва, tšehhi, poola oba.

Algindoeuroopa *ambhōu või *am-bʰow, *abhōu või *a-bʰow 'mõlemad', kus esimene pool on vana deiktiline asesõna või partikkel, mis tugevdab teise poole tähendust 'kaks, mõlemad'. Vrd gooti 𐌱𐌰𐌹 (bai), saksa beide, sanskriti उभौ (ubháu), vanakreeka ἄμφω, ladina Latin 'ambo, tohhaari A āmpi.

Palue

Nimisõna

abi

tuli

Päritolu

Alg-Kesk-Malai-Polüneesia *api.

Soome

Nimisõna

abi

kõnekeeles: abiturient. Viimase aasta õpilane gümnaasiumis.

Tšikasoo

Tegusõna

abi

tapma

Tšokto

Tegusõna

abi

tapma

Türgi

Nimisõna

abi ['a:bi]

kõnekeeles: vanem vend, vend
Variandid:
- ağabey
kõnekeeles: Kasutatakse pöördumisel mittevana meessoost isiku poole, eriti endast pisut vanema mehe poole.
Variandid:
- ağabey

Fraasid

abi kardeş

Päritolu

Sõna ağabey variant (e on häälduses kadunud).