Sango
Sango[1] on Keski-Afrikan tasavallan suurin kieli ja toinen virallisista kielistä. Kieltä äidinkielenään puhuvia asuu Keski-Afrikan tasavallan lisäksi Tšadissa, Kamerunissa, Kongon tasavallassa ja Kongon demokraattisessa tasavallassa.
| Sango | |
|---|---|
| Oma nimi | sängö |
| Muu nimi | Sangho |
| Tiedot | |
| Alue |
 Keski-Afrikan tasavalta  Tšad  Kamerun  Kongon tasavalta  Kongon dem. tasavalta |
| Virallinen kieli |
Keski-Afrikan tasavalta |
| Puhujia |
510 000 (L1) 1,6 milj. (L2) |
| Sija | ei sadan suurimman joukossa |
| Kirjaimisto | latinalainen |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | nigeriläis-kongolaiset kielet |
| Kieliryhmä | adamawa-ubangilaiset kielet |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | sg |
| ISO 639-2 | sag |
| ISO 639-3 | sag |
Sangoa puhuu äidinkielenään noin 510 000 ja toisena kielenään noin 1,6 miljoonaa ihmistä. Siinä on paljon lainasanoja ranskasta.[2]
Sangon luokitus on ollut kiistanalainen: kieleen perehtyneet tutkijat ovat väitelleet, onko kyseessä kreolikieli vai ei. William J. Samarinin näkemyksen mukaan sango on kreolikieli, jonka rakenteet perustuvat täysin lähialueen afrikkalaisille kielille ranskalaisista lainasanoista huolimatta. Vastaväitteitä ovat esittäneet mm. Marcel Diki-Kidiri ja Charles H. Morrill, joiden mukaan kreolisoituminen ei ole ainoa sangon rakenteita selittävä taustateoria.
Sango voidaan myös jakaa edelleen kahteen varianttiin.[3]
Historia
muokkaaSango oli alun perin ubangilaisiin kieliin perustuva yksinkertainen välikieli, jota käytettiin heimojen välisen kaupankäynnin yhteydessä. Vasta Keski-Afrikan pääkaupungin, Banguin, nopea kasvu 1960-luvulta lähtien loi ensimmäisen sangoa äidinkielenä puhuvan sukupolven, kun kieli muuttui siirtolaisvanhempien markkinakielestä kaupunkilaislasten arkikieleksi. Ensin se johti kielen kehittymiseen erityisesti sanaston kasvamisen osalta. Toiseksi sango sai pääkaupungin kielenä lisää arvovaltaa ja siitä tehtiin Keski-Afrikan kansallinen kieli 1964 ja virallinen kieli 1991.[4]
Kirjoitusjärjestelmä ja fonologia
muokkaaSangossa on seitsemän vokaalia: a, e, ɛ, i, o, ɔ, u. Niistä viisi (i, a, ɛ, ɔ, u) voi ääntyä myös nenän kautta. Virallisessa oikeinkirjoituksessa e ja ɛ kirjoitetaan e:nä sekä o ja ɔ kirjoitetaan o:na. Niinpä nenävokaalit kirjoitetaan in, en, an, on, un.[5]
Vokaaleilla voi olla jokin kolmesta äänenkorkeudesta, jotka vaikuttavat sanan merkitykseen. Kirjoituksessa matalaa korkeutta ei merkitä (e), keskikorkeus merkitään yläpisteillä (ë) ja korkea äänenkorkeus väkäsellä (ê). Siten do-re-mi kirjoitettaisiin do-rë-mî.
Sangon konsonantit ovat: p, b, t, d, k, g, kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz, f, v, s, z, h, l, r, y, w. Ääntämyksestä on huomattava, että ng ääntyy [ŋg] ja ngb ääntyy [ŋb]. Kieltä kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.[6] Raamattu käännettiin kokonaan sangoksi vuonna 2012.[7]
Konsonantit
muokkaa| Bilabiaali | Labiodentaali | Dentaali | Alveolaari | Palataali | Velaari | Labiovelaari | Glottaali | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasaali | m | n | |||||||
| Klusiili | Norm. | p | b | t | d | k | g | kp | gb | ||||
| Prenasaali | mb | mv | nd | nz | nj | ng | ngb | ||
| Frikatiivi | f | v | s | z | h | ||||||
| Lateraali | l | ||||||||
| Tremulantti | r | ||||||||
| Approksimantti | w | j | |||||||
Lähde:[8]
Vokaalit
muokkaa| Etinen | Keskinen | Takainen | |
|---|---|---|---|
| Suppea | i | u | |
| Puolisuppea | e | o | |
| Puoliavoin | ɛ | ɔ | |
| Avoin | a |
Kaikki vokaalit lukuun ottamatta puolisuppeita voivat esiintyä myös nasaalisina.
Lähde:[8]
Kielinäyte
muokkaa»Adü âzo kûê yamba, ngâ âla lîngbi terê na lêgë tî nëngö-terê na tî ângangü. Ala kûê awara ndarä na börö-li sï âla lîngbi tî dutï na âmbâ tî âla gï na lêngö söngö.»
Suomeksi:
»Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.»
(YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1. artikla) [9]
Lähteet
muokkaa- Samarin, William J. 2008. Convergence and the Retention of Marked Consonants in Sango. Journal of Language Contact. Dynamique du langage et contact des langues. Institut Universitaire de France. s. 225-237.
- Henry, Charles Morrill. 1997. Language, Culture and Sociology in the Central African Republic, The Emergence and Development of Sango
- ↑ Sango Ethnologue. Viitattu 9.10.2022. (englanniksi)
- ↑ Sango Language 2021. African Languages. Viitattu 15.8.2021. (englanti)
- ↑ Family: Sangoic 2021. Glottolog 4.4. Viitattu 15.8.2021. (englanniksi)
- ↑ What Languages Are Spoken in the Central African Republic? WorldAtlas. Viitattu 15.8.2021. (englanti)
- ↑ Sango language, alphabet and pronunciation omniglot.com. Viitattu 15.8.2021.
- ↑ Sango written with Latin script 2021. scriptsource.org. Viitattu 15.8.2021. (englanniksi)
- ↑ Sango in Congo, Republic of the 2021. Joshua Project. Viitattu 15.8.2021. (englanniksi)
- ↑ a b Karan, Elke: Writing System Development and Reform: A Process (pdf) (s. 247–248) 2006. University of North Dakota. Arkistoitu 15.8.2021. Viitattu 15.8.2021.
- ↑ Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimisto
Aiheesta muualla
muokkaa- Sango lessons in Suomi and English (Arkistoitu – Internet Archive)
