Une décennie après la 1re édition, la (CLE International) de niveau intermédiaire est de retour dans une version révisée et augmentée (S. Poisson-Quinton, R. » est abordé en marge du langage standard au moyen d’expressions, termes et spécificités de prononciation que les apprenants sont susceptibles de croiser. Sont par exemple expliquées les tournures telles que » ou » et les écarts à la norme comme dans » ou ». En termes d’organisation, l’ouvrage maintient 8 parties thématiques, divisées en chapitres expliquant formes, valeurs, emplois et cas particuliers d’une notion. S’y ajoutent deux nouveautés: une section où cette notion apparaît dans un texte authentique, et un document déclencheur en début de chapitre (affiche de film, photo, poème, etc.) parfois accompagné de curiosités: pourquoi dit-on par exemple » mais »? Un ouvrage rajeuni mais toujours aussi fourni, complété par son habituel cahier d’exercices.
