Dissonances

Table des matières

PUBLICATIONS DE L’AUTEUR

L’ÉMANCIPATION DE JASMINE

SONGES D’UNE NUIT D’ÉTÉ

LA SOLUTION DE MOHAMMED

ALLEZ… LE CERVEAU !

L’OBSÉDÉ

LE BON SAMARITAIN

C’EST PAS MA FAUTE

HARMONIES ITALIENNES 1 SOPHIE, MA SOPHIE

HARMONIES ITALIENNES 2 LA DÉCONVENUE

LA P’TITE TRAVAILLEUSE

LE DESTIN D’ANTOINE BÉRUBÉ  1956

AUDI ALTERAM PARTEM !

LES TRICHEURS !

VOUS ÊTES QUI, VOUS ?

«ANUS DEI»

REMERCIEMENTS

Pierre DuBois

DISSONANCES !

Recueil de nouvelles

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Titre : Dissonances / Pierre DuBois.

Noms : DuBois, Pierre, 1944- auteur.

Description : Nouvelles.

Identifiants : Canadiana (livre imprimé) 20240006038 | Canadiana (livre numérique) 20240006046 | ISBN 9782925371571 | ISBN 9782925371588 (PDF) | ISBN 9782925371595 (EPUB)

Classification : LCC PS8607.U21986 D57 2024 | CDD C843/.6— dc23

Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) ainsi que celle de la SODEC pour nos activités d’édition.

Illustration de la couverture : Sofia Paleotheodoros. Huile sur toile. 14X14. Lovely Day no 2 (2018). Avec la permission de l’artiste. Collection de l’auteur.

Photographie : Martine Landry

Direction rédaction : Marie-Louise Legault

©  Pierre DuBois, 2024 

Dépôt légal  – 2024

Bibliothèque et Archives nationales du Québec

Bibliothèque et Archives Canada

Tous droits de traduction et d’adaptation réservés. Toute reproduction d’un extrait de ce livre, par quelque procédé que ce soit, est strictement interdite sans l’autorisation écrite de l’éditeur.

Imprimé et relié au Canada

1re impression, novembre 2024

PUBLICATIONS DE L’AUTEUR

Publications professionnelles

Devenez un joueur d’impact dans votre organisation. Montréal. Québecor, 2008{1}

Le sentiment d’appartenance du personnel. Montréal. Québecor, 2005

Publications littéraires

Les pays de Franz. Roman. Les éditions Vents d’Ouest, 2016

Vents de travers. Roman. Les Éditions La Plume D’or, 2017

Drôles de mondes. Recueil de nouvelles. Les Éditions La Plume D’or, 2018

Étranges complots. Recueil de nouvelles. Les Éditions La Plume D’or, 2021

Climats. Recueil de nouvelles. Les Éditions La Plume D’or, 2022

Drames… et autres insignifiances. Recueil de nouvelles. Les Éditions La Plume D’or, 2023

En collaboration avec Catherine DuBois{2}

Les aventures de Collin l’abyssin Tome 1 Collin le héros. Les Éditions La Plume D’or, 2020

Les aventures de Collin l’abyssin Tome 2 Où est Marie-Hélène ? Les Éditions La Plume D’or 2020

Œuvres musicales

Partitions et enregistrements sonores disponibles à la BAnQ et à la Bibliothèque nationale du Canada.

Les aventures de Collin l’abyssin. Conte musical pour orchestre symphonique et narrateur. ISMN 99-0706057-00-2

Quatorze femmes (Polytechnique). Poème symphonique pour orchestre symphonique et mezzo-soprano. Poème d’Hélène Dorion. ISMN 979-0-706057-26-2{3}

Le Titanic. Poème symphonique pour grand orchestre symphonique et chœur mixte. Poème d’Alain Granbois. ISMN 979-0706057-51-4

Cinq variations pour piano sur le thème de Frère Jacques. ISMN 979-706057-11-8

Dans les îles de Berthier. Poème symphonique pour orchestre symphonique. ISMN 79-0-706057-60-6

Berceuse pour clarinette en sib et violoncelle. ISMN 979-0-706057-50-7

Julie Papineau, l’opéra. Opéra en deux actes et onze tableaux. Livret : Pierre DuBois, assisté de Micheline Lachance. Solistes. Chœur. Danseurs. Orchestre symphonique. ISMN : 979-0-706057-57-6))

À Suzanne Rousseau,

mon amour,

mon pays,

ma musique.

1

L’ÉMANCIPATION DE JASMINE

— Maman, sais-tu qui j’ai vu au salon de coiffure ?

— Aucune idée !

— … une vraie folle !

— Oh ! C’est qui ?

— Abida. La conjointe de… mon père.

— Ah… Pourquoi dis-tu que c’est… une vraie folle ?

— Écoute. C’était épouvantable ! J’étais sous le séchoir quand j’ai vu trois ou quatre employées installer à toute vitesse, dans un coin du salon, une véritable muraille en plexiglas opaque. Je pensais qu’elles préparaient un espace clos pour des enfants afin d’éviter qu’ils se promènent partout et qu’ils dérangent tout le monde. Question de sécurité, aussi. J’ai alors demandé à Noémi, ma coiffeuse, pourquoi ils installaient tous ces panneaux, et elle m’a répondu qu’une musulmane s’amenait au salon et que ce rempart servirait à la protéger du regard des hommes. Et c’était Abida ! Je l’ai reconnue. Je n’en revenais pas !

— Ce n’est pas surprenant. Elle ne fait que se plier aux exigences de son mari. Avec le temps, Nassim est devenu un ultra religieux fanatique et intolérant. Il était si différent de l’époque où nous nous sommes connus, il y a vingt ans. En ce temps, il était beau, doux, prévenant, délicat, amoureux… Puis, il y a sept ans, au cégep, il a croisé des musulmans radicaux, des fous de dieu, qui l’ont complètement transformé, autant psychologiquement que physiquement. Depuis, il a une grosse barbe noire, un rictus méprisant et un regard continuellement hostile. Il est devenu un féroce anti-Occidental. Il a même applaudi haut et fort les terroristes qui ont commis l'attentat du 11 septembre aux États-Unis. Il voulait me forcer à porter le hijab, et j’ai refusé. J’étais tout simplement incapable de le faire. Je lui ai tenu tête et ce fut le début de la fin de notre couple…

— Mes frères Zaki et Haroun sont pareils. Des fondamentalistes radicaux.

— Zaki est le plus extrémiste des deux. Haroun me semble plus raisonnable, plus modéré.

— C’est vrai. En tant qu’aîné, Zaki croit détenir des pouvoirs religieux spéciaux qu’il exerce sans discernement. La copie de mon père, mais en pire !

— Je suis tellement contente, Jasmine, que tu aies choisi de venir vivre avec moi et d’échapper à ces influences obscurantistes.

— Je me sens libre avec toi. Si j’étais restée chez mon père, je serais sans doute devenue une musulmane obligée de respecter un tas de restrictions. En plus, je vivrais sous la surveillance continuelle de mes frères, qui auraient une autorité absolue sur moi. Je serais une Yasmine, et non pas la Jasmine que je suis devenue. Je n’aurais aucun ami en dehors d’un petit cercle fermé et étouffant. Impossible de fréquenter des garçons, de boire un verre de vin, d’écouter de la bonne musique… Aucune vie ! Une future boniche tout juste bonne à fabriquer des enfants.

— Les musulmanes ne sont pas toutes comme ça. Il faut éviter de généraliser.

— Peut-être, mais quand mon père a acheté la belle maison à Laval, lui et Abida ont jeté aux rebuts tout ce qui appartenait aux anciens propriétaires, des Québécois francophones, qui déménageaient dans un condo. Ils ont tout jeté. Tout ! Même des articles qui figuraient pourtant dans l’offre de vente, comme des rideaux et des stores dispendieux. Ils voulaient effacer toute trace de leur passage dans cette maison, sous prétexte qu’ils étaient des infidèles.

— Oui, je me souviens. Ils ont remplacé ces beaux rideaux par la guenille rouge qui pendouille aux fenêtres. Ils ont même vidé l’eau et changé la toile de la piscine sous prétexte qu’elles avaient été contaminées par les anciens propriétaires.

— Des voisins m’ont raconté qu’Abida se baignait en tchador pour ne pas être vue de personne. Mon père, qui s’ébroue dans l’eau la poitrine à l’air, et elle, attriquée comme une folle. Il me semble qu’on n’a pas besoin de ça au Québec !

— Bah… Vivre et laisser vivre. Ils vont bien finir par évoluer. C’est ma philosophie.

— Tu as raison, maman. Euh… je ne vais pas rentrer, ce soir. Je vais dormir chez mon amie Laure. Il y aura une petite fête et on va avoir du plaisir.

— Amuse-toi bien.

— À demain, maman.

***

Florence et Nassim se sont rencontrés à l’Université du Québec à Montréal. Florence poursuivait ses études doctorales en psychologie et rédigeait sa thèse pour obtenir un doctorat. Sa recherche portait sur les effets de deux méthodes différentes d’enseignement des mathématiques sur la réussite scolaire d’élèves du secondaire V. Son directeur de thèse, un pédagogue renommé, avait un doute sur les techniques d’analyse statistique que comptait utiliser Florence dans sa recherche. Il lui avait donc conseillé de recourir aux services d’un mathématicien expert dans ce domaine. L’université avait alors proposé Nassim Benabou, qui terminait avec brio son doctorat en mathématique.

Florence et Nassim. Coup de foudre dès la première rencontre !

La suite s’était déroulée à un rythme accéléré. Fréquentations assidues. Obtention du doctorat en psychologie. Mariage. Voyages de noces à Istanbul et à RabaT, puis au Maroc pour visiter la famille de Nassim. Naissances à une année d’intervalle de Zaki, d’Haroun et de Yasmine.

Nassim aurait préféré que sa femme reste à la maison pour consacrer tout son temps à élever leurs trois enfants. Or, Florence refusa d’interrompre sa carrière de professeure. Elle choisit plutôt de miser sur les conditions de travail très flexibles de l’université pour jouer efficacement ses rôles d’épouse, de mère… et de ménagère.

Nassim avait choisi d’enseigner dans un cégep qui offrait pratiquement les mêmes avantages que l’université, mais sans les contraintes de publication.

Le couple et leurs trois enfants s’offraient des voyages annuels au Maroc, toujours pour visiter la famille de Nassim. Lors de leur dernier séjour, ce dernier avait proposé de laisser là-bas Yasmine, alors âgée de dix ans, pour qu’elle puisse polir son arabe, langue parfaitement maîtrisée par ses deux frères. Malgré l’insistance de son conjoint, Florence avait refusé, ce qui devait entraîner des tensions dans le couple. Zaki, Haroun et Yasmine ont maintenant 20, 19 et 18 ans.

***

Le clivage mère-fille et père-fils s’était accentué avec le temps, principalement lors de l’adolescence de Yasmine, qui insistait pour qu’on l’appelle désormais Jasmine et qu’on lui parle exclusivement en français.

Florence ne pouvait plus vivre dans cette atmosphère d’hystérie religieuse. Elle avait également appris que Nassim entretenait une liaison avec une compatriote qui partageait ses valeurs religieuses. Par la suite, le couple s’est séparé et Jasmine n’a pas hésité à choisir de vivre avec sa mère.

***

Une fin d’après-midi, alors qu’elle revenait du cégep, Jasmine fut interpelée par Zaki, qui l’attendait au coin de la rue près de chez elle.

— Yasmine…

— Quoi ? Oh, c’est toi ! Je m’appelle maintenant Jasmine et non Yasmine.

— Ton vrai prénom, c’est Yasmine, que tu le veuilles ou non !

— Qu’est-ce que tu veux ? Je suis pressée.

— On veut que tu reviennes à la maison.

— Ma vraie maison, mon vrai chez moi, c’est chez ma mère. Je ne reviendrai jamais vivre avec vous autres. Jamais !

— Ta mère est une putain. Savais-tu qu’elle entretenait une relation illégitime avec son directeur de département ?

Jasmine camoufla sa surprise et répliqua avec aplomb :

— Notre père fréquentait Abida alors qu’il était encore marié avec Florence.

— C’est permis pour un homme. Pas pour une femme. Tu devrais savoir ça ! Mahomet -Paix à Allah. Paix et Salut à son Prophète- était polygame.

— Wow ! Toute une religion ! Les femmes s’habillent comme des veuves éplorées, elles doivent être soumises et obéissantes à leur mari, et les hommes fricotent comme bon leur semble.

— Les femmes doivent être vertueuses pour assurer le bonheur de la famille.

— Et tu crois vraiment à ces foutaises-là ?

— Yasmine, tu dois vivre avec nous pour mener une bonne vie et redevenir une vraie musulmane.

— Je mène une vie normale de jeune femme émancipée. J’ai des amies féminines et des amis masculins. J’étudie beaucoup, car je veux devenir psychologue comme maman, et je m’amuse autant que je le veux avec mes nombreux amis. Hommes et femmes. C’est mon choix.

— Tu mènes une vie de débauche ! Comme ta mère ! Nous l’avons d’ailleurs répudiée. Maintenant, notre