Altaïr (manga)

将国のアルタイル
(*Shōkoku no arutairu*)
Type	Shōnen
Thèmes	Aventure, fantastique
Auteur	Kotono Katō
Éditeur	(ja) Kōdansha
	(fr) Glénat Manga
Prépublication	Monthly Shōnen Sirius
Sortie initiale	26 juillet 2007 – 25 novembre 2023
Volumes	25
Scénariste	Hirokazu Kobayashi
Dessinateur	Chika Katō
Éditeur	(ja) Kōdansha
Prépublication	Monthly Shōnen Sirius
Sortie initiale	juin 2012 – novembre 2013
Volumes	1
Scénariste	Hirokazu Kobayashi
Dessinateur	Chika Katō
Éditeur	(ja) Kōdansha
Prépublication	Monthly Shōnen Sirius
Sortie initiale	janvier 2016 – en cours
Réalisateur	Kazuhiro Furuhashi
Studio d’animation	MAPPA
Compositeur	Ryo Kawasaki
Licence	(ja) Amazon Prime Video (streaming)
	(fr) Amazon Prime Video
Chaîne	MBS, TBS, BS-TBS (Animeism B2), BSN
1re diffusion	7 juillet 2017 – 22 décembre 2017
Épisodes	24

Cet article est une ébauche concernant un manga.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Altaïr (将国のアルタイル, Shōkoku no Altair^?) est un shōnen manga de Kotono Katō, prépublié dans le magazine Monthly Shōnen Sirius de l'éditeur Kōdansha depuis 2007 et publié depuis avril 2008^[1]. La version française est éditée par Glénat Manga à partir de septembre 2014^[2]. Une adaptation en anime est diffusée depuis le 7 juillet 2017^[3].

Une série dérivée, Oguni no arutairusan (小国のアルタイルさん^?), est prépubliée entre juin 2012 et novembre 2013 dans le Monthly Shōnen Sirius et compilée en un tome sorti en octobre 2013^[4]. Un spin-off intitulé Shōkoku no Altair Kaiden – Tōkoku no Subaru (将国のアルタイル嵬伝嶌国のスバル^?), dessiné par Chika Katō, scénarisé par Hirokazu Kobayashi et supervisé par Kotono Katō, est prépublié depuis janvier 2016 dans le Monthly Shōnen Sirius^[5].

Synopsis

Nous sommes sur le continent de Roumélie. Depuis 75 ans deux entités s'opposent : d'un côté, à l'est du continent, se trouve l'État militaire de Türkiye, cette nation a été fondée par les descendants d'un peuple nomade venu de l'orient et ayant fait trembler de peur le continent cinq siècles plus tôt, son économie repose sur le commerce grâce aux grandes routes marchandes qui se croisent sur son territoire et qui, avec l'artisanat türk, assurent la prospérité économique du pays. De l'autre côté, on trouve l'empire de Baltrhain, un état formé cinq siècles plus tôt, très autoritaire et dont l'économie repose essentiellement sur des conquêtes rendues possibles grâce à une puissante armée régulière, mais entretenant dans ses provinces et colonies des forces armées, ce qui oblige l'empire à conquérir toujours plus de terres pour trouver de quoi financer son imposante armée. Douze ans avant le début de l'histoire, le Baltrhain est entré en guerre avec la Türkiye, mais subit une sévère défaite. Parmi les victimes de la guerre se trouvait la tribu türk des Tugrul, une petite tribu semi-nomade spécialisée dans la fauconnerie et le dressage d'aigles, qui voit son village ravagé et son peuple massacré lorsque des soldats impériaux décident de le piller. Un seul survivant est retrouvé, un enfant de cinq ans, Tugrul Mahmud. Adopté par Khalil Pacha, un des membres du Divan qui dirige la Türkiye, il veut devenir Pacha, le poste le plus élevé dans la société méritocratique de Türkiye, afin d'éviter que d'autres personnes subissent ce qu'il a vécu.

Douze ans plus tard, Mahmud a été nommé Pacha, à 17 ans, c'est le plus jeune Pacha de l'histoire de Türkiye. C'est alors que se produit un événement qui pourrait ranimer les hostilités entre l'empire et la Türkiye. Mahmud va alors être entraîné, avec les amis qu'il rencontrera, dans une suite de péripéties qui pourraient déboucher sur une guerre totale entre le Baltrhain et les autres états de Roumélie...

Personnages

Tugrul Mahmud (^?): Le Pacha Fauconnier. Douze ans avant le début du manga, il vivait parmi sa tribu, les Tugrul, en Türkiye. Lorsque l'empire Baltrhain entra en guerre contre l'état militaire de Türkiye le village des Tugrul, qui se trouvait près de la frontière, fut pillé et toute la tribu fut massacrée. Mahmud fut le seul survivant, sa mère l'ayant dissimulé dans une urne avec son aiglon, Iskender. Quand Khalil Pacha, un général Türk, arriva sur les lieux, il prit Mahmud avec lui et l'adopta, devenant pour lui l'équivalent d'un père. Mahmud est un travailleur acharné, même si beaucoup le prennent pour un génie. Il a passé le devchirmé, l'examen türk qui permet aux citoyens de devenir des fonctionnaires du gouvernement ou des officiers militaires, alors qu'il n'était âgé que de douze ans. Cinq ans plus tard, il a été nommé Pacha, devenant la personne la plus jeune à avoir obtenu cette distinction. C'est un bon stratège et un excellent cavalier, il est par contre assez introverti, surtout en présence de femmes. Au début du manga, il est impulsif, comme lorsqu'il décide d'intervenir sans en référer au Divan dans le premier tome afin de sauver son père adoptif puis son ami Ibrahim. Il est déchu de son rang de Pacha à cette occasion et décide de voyager hors de la Türkiye pour élargir ses connaissances. Ses interventions, avant et après qu'il ne redevienne Pacha, ont contrecarré plusieurs fois les plans du ministre Louis du Baltrhain.

Virgilio Louis (^?): Virgilio Louis (son nom est Louis et son prénom est Virgilio) est un ministre du Baltrhain. Peu après le début du manga, il est même devenu le premier ministre de l'empire, et c'est l'antagoniste majeur de la série. Manipulateur, le ministre voit le salut de l'empire dans une expansion militaire et le renforcement de sa puissance guerrière, ce qui a poussé l'empire dans un cercle vicieux où chaque conquête en entraîne obligatoirement une autre pour financer l'énorme armée régulière. Il conseille donc en ce sens l'empereur Goldbalt XI et manipule les événements et les armées comme il manie les pièces d'un jeu d'échecs. Il a sous ses ordres une secte secrète, le Röd orm, une secte d'assassins spécialisés dans l'utilisation d'armes particulières et dont tous les membres s'éborgnent. Grâce à ses assassins, il a pu se débarrasser d'une grande partie du réseau d'espions de Zaganos Pacha au sein de l'empire. Néanmoins, ses plans ont été plusieurs fois contrecarrés par les actions de Mahmud.

Zehir Zaganos (^?): Le Pacha au poison. C'est un pacha un peu plus vieux que Mahmud. C'est également un grand général et un partisan du déclenchement d'une guerre contre l'empire de Baltrhain. Pour lui il est clair que la guerre est inévitable et il veut tout faire pour s'y préparer. Il a créé un réseau d'espions, les kulak, qui s'étend à travers toute le continent roumélien, et grâce à ce réseau il est très bien informé sur les mouvements de l'empire, même si la plupart des kulak dans l'empire même ont commencé à être éliminés par les agents de la secte Röd orm. Au départ, il ne semble pas apprécier Mahmud, qu'il voit comme un idéaliste, mais il change peu à peu d'avis à mesure que les actions du pacha fauconnier l'aident. Après les premiers grands affrontements du début du conflit, il décide de mener une armée pour attaquer directement Saint-Michael, la capitale de l'empire. Au cours de cette campagne, on peut apprendre, par certains flashbacks, que Zaganos n'est pas Türk mais fait partie de la noblesse guerrière du Baltrhain.

Derecho et Izquierdo (^?): Ces deux hommes, âgés mais toujours vaillants, sont des jumeaux maires de la ville de Tauro, une cité du sud de la Roumélie connue pour fournir des mercenaires. Les deux sont des vétérans, Izquierdo est manchot, ayant remplacé ses deux avant-bras par des crochets, et Derecho ayant perdu ses jambes ainsi qu'un œil, ce qui ne les empêche pas de se battre et de se montrer des plus habile au combat. Étant maires de la ville de Tauro, ils gèrent l'engagement de leurs mercenaires auprès de tous les pays existants, ils sont également très exigeants, ne supportant pas les militaires incompétents. Au début de la guerre entre le Baltrhain et le reste des états rouméliens, ils imposent une épreuve à Mahmud pour que ce dernier fasse preuve de ses compétences militaires, ensuite, ils acceptent de laisser l'intégralité des mercenaires de leur ville s'engager dans le camp de la Türkiye en échange d'une forte somme. L'intervention de leur armée mercenaire, accompagnée des forces d'autres cités-états de la Roumélie du Sud, s'avérera décisive dans la conclusion de la première partie du conflit.

Analyse

Diplômée d'Histoire, spécialisée dans l'histoire de l'Empire ottoman, Kotono Katō s'est inspirée de personnages ayant réellement existé pour la création d'Altaïr : ainsi, Khalil, Zaganos et Mahmud correspondent respectivement à Halil Çandarlı Pacha, Zaganos Pacha et Mahmud Pacha Angelović. L'auteur s'est toutefois accordé de nombreuses libertés, comme la place et l'indépendance des femmes à l'époque ou le design vestimentaire^[6].

Liste des volumes

Logo original du manga à partir du 11^e tome.

n^o	Japonais		Français
n^o	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	23 avril 2008^{[ja 1]}	978-4-06-373112-5^{[ja 1]}	17 septembre 2014^{[fr 1]}	978-2-7234-9810-4^{[fr 1]}
Liste des chapitres : 1^er fasil : Le général fauconnier (犬鷲の将軍^?) 2^e fasil : Le général des poisons (毒薬の将軍^?) 3^e fasil : Le gouverneur au chapeau (飾り帽子の総督^?) 4^e fasil : La tribu affligée (悲劇の民^?) 5^e fasil : Le tort de Hisar (砦の町^?)
2	22 août 2008^{[ja 2]}	978-4-06-373130-9^{[ja 2]}	5 novembre 2014^{[fr 2]}	978-2-7234-9811-1^{[fr 2]}
Liste des chapitres : 6^e fasil : La réunion des généraux (将軍会議^?) 7^e fasil : La cité de l'oasis (オアシスの町^?) 8^e fasil : Le voleur des quartiers pauvres (貧民街の盗賊^?) 9^e fasil : Le village de l'aigle (犬鷲の故郷^?) 10^e fasil : Le chef des yeux et des Oreilles (目と耳の長官^?) 11^e fasil : La lutte commune des deux aigles (犬鷲の共闘^?)
3	22 décembre 2008^{[ja 3]}	978-4-06-373148-4^{[ja 3]}	7 janvier 2015^{[fr 3]}	978-2-7234-9812-8^{[fr 3]}
Liste des chapitres : 12^e fasil : La ville au phare (燈台の都^?) 13^e fasil : Le lézard dans la ruelle (裏路地の蜥蜴^?) 14^e fasil : Les chaînes d'acier (黒鉄の鎖^?) 15^e fasil : Le loup des montagnes (銀嶺の狼^?) 16^e fasil : La chute de la cité antique (古都陥落^?)
4	23 mars 2009^{[ja 4]}	978-4-06-373167-5^{[ja 4]}	4 mars 2015^{[fr 4]}	978-2-344-00637-5^{[fr 4]}
Liste des chapitres : 17^e fasil : La cité maritime (海の都^?) 18^e fasil : La guêpe dans la houle (波頭の狩人蜂^?) 19^e fasil : Sincère mascarade (至誠の仮面劇^?) Başka hikaye : Le garde d'Anastasia (アナスタシアの親衛隊長^?)
5	21 août 2009^{[ja 5]}	978-4-06-373185-9^{[ja 5]}	6 mai 2015^{[fr 5]}	978-2-344-00638-2^{[fr 5]}
Liste des chapitres : 20^e fasil : Conseil d'état (大将国会議^?) 21^e fasil : L'état de la lance (槍の将国^?) 22^e fasil : Le tigre rouge (紅虎の将王^?) 23^e fasil : Le palais écarlate (紅の宮殿^?) 24^e fasil : La danse de la belle au clair de lune (月下佳人の舞^?)
6	23 février 2010^{[ja 6]}	978-4-06-376210-5^{[ja 6]}	15 juillet 2015^{[fr 6]}	978-2-344-00639-9^{[fr 6]}
Liste des chapitres : 25^e fasil : (短刀の将国^?) 26^e fasil : (剣の将国^?) 27^e fasil : (四十五番目の将子^?) 28^e fasil : (水門の将軍^?) 29^e fasil : (洋梨の将姫^?) 30^e fasil : (剣の将太子^?)
7	9 septembre 2010^{[ja 7]}	978-4-06-376234-1^{[ja 7]}	16 septembre 2015^{[fr 7]}	978-2-344-00908-6^{[fr 7]}
Liste des chapitres : 31^e fasil : (将国内乱^?) 32^e fasil : (奇岩会戦^?) 33^e fasil : (虎王無惨^?) 34^e fasil : (親子無情^?) 35^e fasil : (内乱終結^?)
8	7 janvier 2011^{[ja 8]}	978-4-06-376248-8^{[ja 8]}	2 décembre 2015^{[fr 8]}	978-2-344-00909-3^{[fr 8]}
Liste des chapitres : 36^e fasil : (犬鷲の召喚^?) 37^e fasil : (銀色の都^?) 38^e fasil : (隊商の娘^?) 39^e fasil : (東方の隠者^?) 40^e fasil : (犬鷲の遠謀^?) 41^e fasil : (ポイニキア沖海戦^?)
9	9 août 2011^{[ja 9]}	978-4-06-376272-3^{[ja 9]}	6 janvier 2016^{[fr 9]}	978-2-344-01027-3^{[fr 9]}
Liste des chapitres : 42^e fasil : (野心と果断^?) 43^e fasil : (北の王国^?) 44^e fasil : (王の渇望^?) 45^e fasil : (北国の岐路^?) 46^e fasil : (謀議と門出^?) 47^e fasil : (島の都^?) 48^e fasil : (三国同盟会議^?)
10	9 avril 2012^{[ja 10]}	978-4-06-376326-3^{[ja 10]}	2 mars 2016^{[fr 10]}	978-2-344-01282-6^{[fr 10]}
Liste des chapitres : 49^e fasıl : (大戦の始まり^?) 50^e fasıl : (岩の都、小川の都^?) 51^e fasıl : (花の都^?) 52^e fasıl : (花の一計^?) 53^e fasıl : (大陸の心臓^?) 54^e fasıl : (冀う星々^?)
11	7 septembre 2012^{[ja 11]}	978-4-06-376358-4^{[ja 11]}	4 mai 2016^{[fr 11]}	978-2-344-01283-3^{[fr 11]}
Liste des chapitres : 55^e fasıl : (牡牛の傭兵団^?) 56^e fasıl : (犬鷲の教程^?) 57^e fasıl : (騎馬民族の技^?) 58^e fasıl : (反攻の萌芽^?) 59^e fasıl : (鐘の都の少年^?)
12	8 mars 2013^{[ja 12]}	978-4-06-376384-3^{[ja 12]}	24 août 2016^{[fr 12]}	978-2-344-01284-0^{[fr 12]}
Liste des chapitres : 60^e fasıl : (天上の都^?) 61^e fasıl : (大都市の将軍^?) 62^e fasıl : (楽園の檻^?) 63^e fasıl : (獣を操る者^?) 64^e fasıl : (槍の奔流^?) 65^e fasıl : (弔鐘遥かなり^?)
13	9 octobre 2013^{[ja 13]}	978-4-06-376424-6^{[ja 13]}	19 octobre 2016^{[fr 13]}	978-2-344-01479-0^{[fr 13]}
Liste des chapitres : 66^e fasıl : (央海海戦^?) 67^e fasıl : (海神の子^?) 68^e fasıl : (女王と道化師^?) 69^e fasıl : (騎馬民族の技２^?) 70^e fasıl : (反帝の同盟^?)
14	9 avril 2014^{[ja 14]}	978-4-06-376455-0^{[ja 14]}	4 janvier 2017^{[fr 14]}	978-2-344-01480-6^{[fr 14]}
Liste des chapitres : 71^e fasıl : (二重包囲の陣^?) 72^e fasıl : (同盟の逆襲^?) 73^e fasıl : (犬鷲の追撃^?) 74^e fasıl : (剣の都攻防戦^?) 75^e fasıl : (天上の鍵^?) 76^e fasıl : (楽園の終焉^?)
15	9 décembre 2014^{[ja 15]}	978-4-06-376512-0^{[ja 15]}	8 mars 2017^{[fr 15]}	978-2-344-02002-9^{[fr 15]}
Liste des chapitres : 77^e fasıl : (属州の総督^?) 78^e fasıl : (帝国の宰相^?) 79^e fasıl : (市長の息子^?) 80^e fasıl : (王家の末裔^?) 81^e fasıl : (毒と薬^?)
16	9 juillet 2015^{[ja 16]}	978-4-06-376553-3^{[ja 16]}	3 mai 2017^{[fr 16]}	978-2-344-02014-2^{[fr 16]}
Liste des chapitres : 82^e fasıl : (鞍上歌^?) 83^e fasıl : (騎馬民族の技３^?) 84^e fasıl : (騎襲回廊^?) 85^e fasıl : (盾と蜂^?) 86^e fasıl : (信仰の町^?) 87^e fasıl : (疾走の果て^?)
17	9 mars 2016^{[ja 17]}	978-4-06-376599-1^{[ja 17]}	23 août 2017^{[fr 17]}	978-2-344-02190-3^{[fr 17]}
Liste des chapitres : 88^e fasıl : (信仰の森^?) 89^e fasıl : (越年祭^?) 90^e fasıl : (城壁の町^?) 91^e fasıl : (転回点^?) 92^e fasıl : (警告の鐘^?) 93^e fasıl : (公爵の結婚^?)
18	17 janvier 2017^{[ja 18]}	978-4-06-390673-8^{[ja 18]}	23 août 2017	978-2-344-02190-3
Liste des chapitres : 94^e fasıl : (古代帝国の墓標^?) 95^e fasıl : (戦士の末裔^?) 96^e fasıl : (新貴族の突撃^?) 97^e fasıl : (罠と罠^?) Kısa Hikâye (Short Story): (槍の将国の虎王^?)
19	23 juin 2017	978-4-06-390715-5	7 février 2018	978-2-344-02754-7
Liste des chapitres : 98^e fasıl : (罠の裏^?) 99^e fasıl : (裏の裏^?) 100^e fasıl : (帝国の侵攻^?) 101^e fasıl : (燃ゆる祖国^?) Kısa Hikâye (histoire courte): (ニキ×マル極上めし^?)
20	8 décembre 2017	978-4-06-510331-9	22 août 2018	978-2-344-03068-4
Liste des chapitres : 102^e fasıl : (将王起つ^?) 103^e fasıl : (侵略者の休息^?) 104^e fasıl : (建築家の将軍^?) 105^e fasıl : (泉の町^?) 106^e fasıl : (武器商の将王^?) Kısa Hikâye (histoire courte): (犬鷲の少年^?)
21	7 septembre 2018	978-4-06-512584-7	3 avril 2019	978-2-344-03405-7
Liste des chapitres : 107^e fasıl : (泉の谷攻防戦^?) 108^e fasıl : (泉の町陥落^?) 109^e fasıl : (聖官の将王^?) 110^e fasıl : (皇女の到着^?) 111^e fasıl : (犬鷲の帰還^?) 112^e fasıl : (金色の町攻防戦^?) Kısa Hikâye (histoire courte) : (犬軍の帽子^?)
22	9 septembre 2019	978-4-06-516453-2	4 mars 2020	978-2-344-04133-8
Liste des chapitres : 113^e fasıl : 古門城壁 (Furukado jōheki^?) 114^e fasıl : 帝国の剣 (Teikoku no Ken^?) 115^e fasıl : 号令 (Gōrei^?) 116^e fasıl : 希望の星 (Kibō no Hoshi^?) 117^e fasıl : 城砦突入 (Jōtoride totsunyū^?) 118^e fasıl : 駱駝と蹄鉄 (Rakuda to Teitetsu^?) 119^e fasıl : 聖ミヒャエル門 (Hijiri mihyaeru mon^?) 120^e fasıl : 絶望の星 (Zetsubō no Hoshi^?)
23	6 août 2020	978-4-06-520401-6	5 mai 2021	978-2-344-04667-8

Série d'animation

Logo original de l'anime.

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Réception

La série remporte le Prix du manga Kōdansha 2017 dans la catégorie shōnen^[7].

En France, selon Coyote magazine, « bien documentée, l'auteure donne vie à des personnages idéalistes et tellement humains, à des dogmes humanistes pressés par la guerre ; et il est dur d'y rester insensible. Un véritable ouvrage pour les fans de la culture ottomane, des stratégies de guerre du XV^e siècle, ou des bons shōnens, tout simplement »^[8].

Notes et références

(ja) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en japonais intitulé « 将国のアルタイル » (voir la liste des auteurs).

↑ « Shôkoku no Altair vo », sur manga-news.com (consulté le 13 septembre 2014).
↑ « Altaïr - Editions/parutions », sur manga-sanctuary.com (consulté le 13 septembre 2014).
↑ « Altaïr adapté en animé ! », sur manga-news.com, 21 décembre 2016 (consulté le 26 décembre 2016).
↑ (ja) « 小国のアルタイルさん », sur kc.kodansha.co.jp (consulté en décembre 2016).
↑ « Un spin-off pour Altair », sur manga-news.com, 7 janvier 2016 (consulté en décembre 2016).
↑ Alyciane Bakhos, « Kotomo Kato - interview », Coyote magazine, n^o 54,‎ mai-juin 2015, p. 92-93 (ISSN 1276-3942)
↑ « Lauréats des 41ème prix Manga Kôdansha », sur manga-news.com, 10 mai 2017.
↑ Aly, « Altaïr », Coyote magazine, n^o 51,‎ octobre-novembre 2014, p. 109 (ISSN 1276-3942)

Édition japonaise

Kōdansha

↑ ^{a et b} (ja) « Tome 1 »
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 2 »
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 3 »
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 4 »
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 5 »
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 6 »
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 7 »
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 8 »
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 9 »
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 10 »
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 11 »
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 12 »
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 13 »
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 14 »
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 15 »
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 16 »
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 17 »
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 18 »

Édition française

Glénat Manga

↑ ^{a et b} (fr) « Tome 1 »
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 2 »
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 3 »
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 4 »
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 5 »
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 6 »
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 7 »
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 8 »
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 9 »
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 10 »
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 11 »
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 12 »
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 13 »
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 14 »
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 15 »
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 16 »
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 17 »

Liens externes

(ja) Site officiel de l'anime
(en) Altaïr (manga) sur Anime News Network
(en) Altaïr (anime) sur Anime News Network

[1] « Shôkoku no Altair vo », sur manga-news.com (consulté le 13 septembre 2014).

[2] « Altaïr - Editions/parutions », sur manga-sanctuary.com (consulté le 13 septembre 2014).

[3] « Altaïr adapté en animé ! », sur manga-news.com, 21 décembre 2016 (consulté le 26 décembre 2016).

[4] (ja) « 小国のアルタイルさん », sur kc.kodansha.co.jp (consulté en décembre 2016).

[5] « Un spin-off pour Altair », sur manga-news.com, 7 janvier 2016 (consulté en décembre 2016).

[6] Alyciane Bakhos, « Kotomo Kato - interview », Coyote magazine, n^o 54,‎ mai-juin 2015, p. 92-93 (ISSN 1276-3942)

[42] « Lauréats des 41ème prix Manga Kôdansha », sur manga-news.com, 10 mai 2017.

[43] Aly, « Altaïr », Coyote magazine, n^o 51,‎ octobre-novembre 2014, p. 109 (ISSN 1276-3942)

[ja_1-7] {a et b} (ja) « Tome 1 »

[ja_2-9] {a et b} (ja) « Tome 2 »

[ja_3-11] {a et b} (ja) « Tome 3 »

[ja_4-13] {a et b} (ja) « Tome 4 »

[ja_5-15] {a et b} (ja) « Tome 5 »

[ja_6-17] {a et b} (ja) « Tome 6 »

[ja_7-19] {a et b} (ja) « Tome 7 »

[ja_8-21] {a et b} (ja) « Tome 8 »

[ja_9-23] {a et b} (ja) « Tome 9 »

[ja_10-25] {a et b} (ja) « Tome 10 »

[ja_11-27] {a et b} (ja) « Tome 11 »

[ja_12-29] {a et b} (ja) « Tome 12 »

[ja_13-31] {a et b} (ja) « Tome 13 »

[ja_14-33] {a et b} (ja) « Tome 14 »

[ja_15-35] {a et b} (ja) « Tome 15 »

[ja_16-37] {a et b} (ja) « Tome 16 »

[ja_17-39] {a et b} (ja) « Tome 17 »

[ja_18-41] {a et b} (ja) « Tome 18 »

[fr_1-8] {a et b} (fr) « Tome 1 »

[fr_2-10] {a et b} (fr) « Tome 2 »

[fr_3-12] {a et b} (fr) « Tome 3 »

[fr_4-14] {a et b} (fr) « Tome 4 »

[fr_5-16] {a et b} (fr) « Tome 5 »

[fr_6-18] {a et b} (fr) « Tome 6 »

[fr_7-20] {a et b} (fr) « Tome 7 »

[fr_8-22] {a et b} (fr) « Tome 8 »

[fr_9-24] {a et b} (fr) « Tome 9 »

[fr_10-26] {a et b} (fr) « Tome 10 »

[fr_11-28] {a et b} (fr) « Tome 11 »

[fr_12-30] {a et b} (fr) « Tome 12 »

[fr_13-32] {a et b} (fr) « Tome 13 »

[fr_14-34] {a et b} (fr) « Tome 14 »

[fr_15-36] {a et b} (fr) « Tome 15 »

[fr_16-38] {a et b} (fr) « Tome 16 »

[fr_17-40] {a et b} (fr) « Tome 17 »

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[ja 1]

[fr 1]

[ja 2]

[fr 2]

[ja 3]

[fr 3]

[ja 4]

[fr 4]

[ja 5]

[fr 5]

[ja 6]

[fr 6]

[ja 7]

[fr 7]

[ja 8]

[fr 8]

[ja 9]

[fr 9]

[ja 10]

[fr 10]

[ja 11]

[fr 11]

[ja 12]

[fr 12]

[ja 13]

[fr 13]

[ja 14]

[fr 14]

[ja 15]

[fr 15]

[ja 16]

[fr 16]

[ja 17]

[fr 17]

[ja 18]

[7]

[8]