Bible Segond 21
La Bible Segond 21 est une traduction biblique en français éditée par la Société biblique de Genève et publiée à partir de 2007. Cette traduction s'inspire de la Bible Segond[1].
Histoire
modifierLa Bible Segond 21 est un projet de la Société biblique de Genève débuté en 1995, dans le souci d'offrir une traduction plus moderne et adaptée au XXIe siècle[2]. La Bible Segond 21 est finalement publiée en 2007[3]. Les travaux des traducteurs ont duré 12 années. Pour l'Ancien Testament, l'éditeur affirme que l'équipe de traduction s'est basée essentiellement sur le Codex de Leningrad et a eu recours marginalement aux autres manuscrits hébreux, y compris ceux de la mer Morte qui n'étaient pas disponibles à l'époque de Louis Segond, dans les cas d'hésitation ou d'incompréhension du texte du Codex de Leningrad[4]. En ce qui concerne le Nouveau Testament, selon l'éditeur il a été utilisé le Codex Sinaiticus et le Codex Vaticanus, ainsi que les manuscrits dits majoritaires[3].
Caractéristiques
modifierElle se veut une traduction littérale, fidèle aux textes originaux, tout en employant un langage moderne qui entend être adapté au XXIe siècle, d'où son nom de « Segond 21 »[3]. Sa première de couverture porte ainsi la mention « L'original, avec les mots d'aujourd'hui »[5]. Des crochets encadrent les passages présents dans les textes majoritaires et absents dans les autres manuscrits[4]. Elle est basée sur la révision de la Bible Segond.
Distribution
modifierLa distribution de la Bible Segond 21, effectuée par la maison d'édition Salvator[3], a débuté en septembre 2007. En octobre 2008, il s'en était vendu près de 880 000 exemplaires dont 330 000 en France, 120 000 ailleurs en Europe et au Canada, et 420 000 en Afrique[6]. Le classement 2008 des meilleures ventes en France dans la catégorie religion établi par le magazine Livres Hebdo la place en quatrième position[7]. En avril 2009, le nombre d'exemplaires vendus avait atteint le million, dont la moitié en Europe et l'autre moitié en Afrique[3].
Le prix de cette Bible est volontairement bas (1,90 euro ou 2,50 francs suisses depuis 2015)[8]. L'intention est de faire lire la Bible « au plus grand nombre »[9]. D'après le directeur de la Société biblique de Genève Jean-Pierre Bezin, le coût de production est de 0,79 euro (1,30 franc suisse), et est obtenu grâce à l'utilisation de papier recyclé et à la « collaboration de l'imprimeur »[8]. L'acheminement des Bibles en Afrique est quant à lui soutenu par des dons[6]. Le slogan choisi pour la vente est « le trésor de l'humanité au prix d'un café »[10]. La distribution s'est faite en particulier dans les grandes surfaces, notamment Auchan, E.Leclerc et Cora[8].
Controverse
modifierEn 2007, l’éditeur catholique Nicolas-Jean Sed, directeur dominicain du Cerf, a accusé la Société biblique de Genève responsable de la traduction, de déstabiliser le marché avec son très faible prix et d’être fondamentaliste en n'étant pas membre de l'Alliance biblique universelle. Le directeur de la Société biblique de Genève, Jean-Pierre Bezin, a répondu en disant que la Société biblique de Genève ne peut être fondamentaliste, puisqu'elle a collaboré avec l’éditeur catholique Salvator pour diffuser la Bible Segond 21[9].
Références
modifier- Collectif, La Bible (Segond 21), Société Biblique de Genève, 22e édition 2022, 1420 p. (ISBN 9782608122315), Introduction (XIII) :
« La version Louis Segond de la Bible est une des plus repandues dans le monde francophone. Parue à la fin du 19e siècle, sa première mouture était l’œuvre d'un pasteur genevois né de parents français. Le texte biblique Segond 21 est une nouvelle traduction de la Bible, éditée pour la première fois en 2007, qui s'en inspire. »
- « L'original avec les mots d'aujourd'hui… »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur universdelabible.net, Société biblique de Genève (consulté le ).
- Lindell 2009
- « Segond 21 », sur biblegateway.com, BibleGateway.com (en) (consulté le ).
- « Bible Segond 21 Brochée »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), http://www.maisonbible.net/ (consulté le ).
- Maigre 2008
- Livres-Hebdo, « Meilleures Ventes Religion, Livres Hebdo, 10 avril 2009 »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur universdelabible.net, Société biblique de Genève (consulté le ).
- Clémenzo 2007
- de Ravinel 2007
- « Nouvelle traduction Segond 21 : La Bible "Low Cost" arrive en gondole ! », Idéa, (lire en ligne)
Bibliographie
modifier- Jean-Yves Clémenzo, « Une Bible genevoise à 2 fr. 50 séduit la France », La Tribune de Genève, (lire en ligne)
- Catherine Coroller, « La bonne parole en tête de gondole », Libération, (lire en ligne)
- Henrik Lindell, « La Bible qui a gagné le million », Témoignage chrétien, (lire en ligne)
- François-Xavier Maigre, « Le succès de la "Bible à 1 euro" stimule le marché spécialisé », La Croix, (lire en ligne)
- Sophie de Ravinel, « La Bible à prix discount fait un tabac en supermarché », Le Figaro, (lire en ligne)
- « Nouvelle traduction Segond 21 : La Bible "Low Cost" arrive en gondole ! », Idéa, (lire en ligne)
Voir aussi
modifierArticles connexes
modifier- Traductions de la Bible en français
- Louis Segond (1810-1885), théologien, traducteur de la bible
Liens externes
modifier- Présentation de la Bible Segond 21, par la Société biblique de Genève
- Bible Segond 21 en ligne, sur BibleGateway.com
