Saint Brendan

Fonction
Apôtre
Naissance	Vers 486; Fenit (royaume de Munster)
Décès	Vers 575; Annaghdown (en) (royaume de Munster)
Activités	Explorateur, écrivain, prêtre catholique
Étape de canonisation	Saint
Membre de	Douze apôtres de l'Irlande
Maître	Finien de Clonard
Fête	16 mai

Saint Brendan, Brendan de Clonfert ou Bréanainn de Clonfert, né vers 484 à Ciarraight Luachra ou Kerry-Luachra (aujourd'hui près du port de Fenit), province d'Altraich-Cuile du royaume de Munster (dans l'actuel comté de Kerry, en Irlande), et mort en 578 à Eanach Dhúin ou Annaghdown/Annadown), surnommé le Navigateur ou le Chief Prophet of Ireland, est un de ces saints moines du christianisme irlandais dont la légende a occulté l'histoire.

Sources

Les données biographiques sur la vie de Brendan ne reposent que sur deux sources hagiographiques, mêlées de récits surnaturels : la Vie de Brendan qui nous a été transmise par plusieurs versions, latines et irlandaises (Vita Brendani / Betha Brenainn) ainsi que le fameux Voyage du saint abbé Brendan (Navigatio sancti Brendani abbatis), véritable livre à succès médiéval, qui a été traduit et adapté dans de très nombreuses langues vernaculaires^[1]. Ses dates approximatives, ainsi que quelques faits, sont toutefois confirmés par les annales et généalogies irlandaises. Si la Vita et la Navigatio ne sont pas vraiment fiables, du moins portent-elles témoignage de la vénération dont l'abbé fut l'objet dans les siècles qui suivirent son sacerdoce. Au plan philologique, il se pose aussi le problème des influences mutuelles entre les traditions que représentent ces deux sources.

Ainsi, la naissance de la tradition de la Vita est mal datée. Quoique les copies manuscrites dont nous disposons ne soient pas antérieures à la fin du XII^e siècle, les chercheurs estiment que l’archétype a dû être composé avant l’an mil, mais que la Navigatio lui est antérieure d’environ deux siècles, et remonte sans doute à la seconde moitié du VIII^e siècle. C’est pourquoi, pour rétablir la trame des faits de la biographie de Brendan, ou pour comprendre la nature de la légende qui entoure sa vie, il vaut mieux s'en remettre aux annales et généalogies contemporaines de l’abbé, ou comparer entre elles les versions successives de la Vita Brendani^[2].

Il existe plus de cent manuscrits du Voyage de Saint Brendan disséminés à travers les grandes bibliothèques d’Europe, et encore plus de traductions^[3]. La plus ancienne version complète de ce texte apparaît vers l'an 900. Ce récit édifiant décrit aussi bien des phénomènes naturels que des apparitions fantastiques ou des pays merveilleux, dont l’évocation devait charmer les fidèles. Il y a de nombreux parallèles et plusieurs références croisées entre le Voyage de Saint Brendan et le Voyage de Bran ou Le Voyage de Máel Dúin.

L’un des plus vieux manuscrits rapportant cette légende, De Reis van Sinte Brandaen, est écrit en vieux-néerlandais et date du XII^e siècle. Les philologues estiment qu’il s'agit de la compilation d’une source en moyen haut-allemand aujourd’hui perdue, avec des légendes irlandaises, que l’on devine au mélange d’éléments chrétiens et féeriques. La version anglaise : Life of Saint Brandan, n’est qu’une traduction tardive de cette version néerlandaise^[4].

Hagiographie

Scène de la Navigatio Sancti Brendani dans laquelle saint Brendan célèbre une messe sur une île qui se révèle être le corps d'un monstre marin.

Statue moderne sur l'île Great Samphire reliée au port de Fenit , Irlande.

Sa vita le fait naître vers 486 près de Tralee, dans le comté de Kerry au sud-ouest de l'Irlande^[5]. La Navigatio indique qu'il appartient au clan irlandais (en) des Alltraige, sur le territoire de Corca Dhuibhne dans le royaume de Munster. Il est le quatrième enfant de Finnlug (« roi de Munster » selon des sources plus tardives) et de Cara^[6]. Baptisé par l'évêque de Kerry Erec, Brendan est contemporain de saint Benoît. Il a 11 ans quand saint Patrick, l'évangélisateur de l'Irlande, meurt. Il est confié à l'âge de un an à Ita de Killeedy (en) et reste chez elle pendant cinq ans.

Brendan (aussi orthographié Brandan, Brendaine, Bridoine, Brévalaire...) se prépare à la vie monastique sous la tutelle d'Erec, auprès de clercs qui lui enseignent le latin, le grec, la littérature, les mathématiques, l'astronomie et la médecine.

Des traditions tardives le font voyager (notamment en Écosse où il visite Colomba à Iona et en Armorique où il aurait été accompagné par son neveu Malo) et fonder plusieurs monastères (Clonfert vers 557, Ardfert, établissements sur les îles près d'Iona)^[7].

Dans la tradition celte de l'immram, il part pour une quête de sept ans à la recherche du jardin d'Éden. Il s'aventure sur l'océan Atlantique avec une petite embarcation (probablement un currach) et plusieurs moines, probablement vers l'an 530. Il revient en Irlande en affirmant avoir découvert une île (par la suite nommée Île de Saint-Brendan) qu'il assimile au Paradis ; le récit rapidement propagé de ses aventures attire de nombreux pèlerins à Ardfert, le village d'où il avait pris son départ.

D'après le récit médiéval, Navigatio Sancti Brendani abbatis^[8], saint Brendan aurait effectué deux longs voyages en mer, sur des navires de type ponto. Le premier vers 530 l'aurait conduit vers les îles Fortunées (îles Canaries) ; le second voyage, plus tardif, vers 544-545, l'aurait conduit, selon la saga irlandaise, vers l'archipel des Açores et peut-être même les Antilles qu'il aurait comparées au Paradis^[9].

Dans son ouvrage Les Croisières du Pourquoi pas ? à travers la mer du Groenland, le commandant Charcot se réfère à ce manuscrit du IX^e siècle : la Pérégrination de Saint Brandan, lorsqu’il évoque les aventures fantastiques du moine Brennain Mac Filonga dans l’île Jan Mayen, située en plein océan Arctique, à 780 kilomètres au nord-est de l’Islande. Il fonda en Irlande, nous précise l’auteur, l’abbaye de Cluainfert (ou Clonfert) où il mourut en 578, et devint Saint Brandan (ou Brendan).

Selon la tradition, saint Brendan a écrit des règles monastiques sous la dictée des anges. Il voyage dans les îles Britanniques et en Bretagne pendant près de vingt-cinq ans. À l'estuaire de la Rance, il fonde un couvent à Aleth (à côté de Saint-Malo).

En 561, il retourne en Irlande où il fonde le monastère de Clonfert dans le comté de Galway.

Il meurt entre 574 et 578 auprès de sa sœur cadette, abbesse fondatrice d'Enach Dvin^[10].

Il est d'abord condamné puis est canonisé par l'Église^[11]. Plusieurs martyrologes fixent sa fête au 16 mai, jour de sa mort.

Interprétations du récit

Le récit de son voyage se rattache à une tradition irlandaise de voyages initiatiques contenant des passages obligés (les imrama, dont Immram Brain maic Febail — Bran Mac Febail — est le plus connu), dans laquelle la quête mythologique païenne du Tír na nÓg, de l'Énéide et de l'Odyssée se transforme en quête religieuse du paradis terrestre (pérégrinations nautiques à la recherche de la Terre Promise des Saints)^[12]. Il a été interprété comme un récit symbolique se rapportant à la liturgie pascale (les voyages de saint Malo sont essentiellement identiques), mais de nombreux détails sont la preuve qu'il a été au moins écrit par quelqu'un ayant pratiqué la navigation en haute mer sur un petit bateau médiéval.

En 1976, l'Irlandais Tim Severin construit une barque en peaux de bêtes tendues et en atteignant Terre-Neuve par les îles Féroé et l'Islande, prouve que le voyage de Brendan jusqu'en Amérique était techniquement possible. Des spécialistes de littérature médiévale et de géographie historique s'accordent cependant à ne pas voir dans la navigation la retranscription exacte d'un authentique voyage et considèrent qu'il n'y a pas de preuves que Brendan ait pu dépasser l'Islande^{[Note 1]}^,^[14].

Six éléments ont pu laisser penser le contraire et que saint Brendan aurait atteint des îles tropicales :

une description de noix de coco ;
une description de feuilles de palme, mais les palmiers étaient connus en Afrique du Nord ;
des descriptions de fruits exotiques, mais ces descriptions peuvent tout aussi bien s'interpréter comme des hyperboles ;
la mention de la chasse et de la consommation de tortues ;
la mention d'un courant marin ressemblant à un fleuve vert dans la mer, mais ce pourrait être une exagération de n'importe quel courant qui n'est pas le Gulf Stream ;
la durée du séjour de deux ans de Brendan dans l'île, ce qui est un indice de distance et de difficulté à préparer le retour, comme ce fut le cas pour Christophe Colomb.

Réplique de currach de l'abbé saint Brendan, construite par Tim Severin en 1976^{[Note 2]}.
Dessin reproduisant un panneau du pilier de Kilnaruane (en), qui montre le curragh de Saint Brendan aménagé avec des bancs pour recevoir quatre rameurs^{[Note 3]}.

Le sarcophage de saint Brendan et la toponymie faisant référence à ce saint en Bretagne

Trégrom : le « sarcophage de saint Brandan ».

La commune de Trégrom (Côtes-d'Armor) possède un « sarcophage de Saint-Brandan » : ce sarcophage monolithique, qui date de l'époque carolingienne ou romane, est peut-être un « reposoir » (sépulture temporaire servant pendant les cérémonies funéraires), mais y passe traditionnellement pour être le tombeau de saint Brandan, voire l'embarcation (vaisseau de pierre) de ce moine irlandais lorsqu'il vint évangéliser la Bretagne ; il est toujours visible dans l'enclos paroissial^[17].

Le nom de la commune finistérienne de Loc-Brévalaire provient aussi du nom de « Brendan de Clonfert ».
L'église paroissiale de Kerlouan est consacrée à saint Brévalaire, qui serait toutefois un autre saint, d'origine galloise (connu au Pays de Galles sous le nom de saint Branwallader (en) et de saint Breladre à Jersey) et disciple de saint Sezny^[18]. Le nom de la commune de Saint-Broladre (Ille-et-Vilaine) aurait la même origine.
la commune de Saint-Brandan, dans les Côtes-d'Armor

Saint Brendan dans la culture

Saint Brendan est mentionné dans le recueil de poésie La Terre tressée, de Claude Le Bouthillier^[19]. Le manuscrit originel (La Navigatio sancti Brendani) est la matrice d'un long poème de Gérard Cartier, en forme de jeu de l'oie : L'ultime Thulé (Flammarion, 2018).

L'arrivée de Saint Brendan en Amérique est l'un des sujets de l'intrigue de la bande dessinée Les Cartes perdues de Christophe Colomb de Keno Don Rosa (1998).

Notes et références

Notes

↑ « Brendan was an actual historical figure who may have made western voyages, perhaps as far as Iceland, known to have had an Irish monastic colony at the time of Norse colonization in the ninth century (Oleson, 1964). Although, as with the purported journeys of Phoenicians and Greeks, there is no evidence to suggest a North American landfall for Brendan or other Irish clerical explorers, the Brendani literary cycle was a significant part of late Medieval geographical lore^[13] ».
↑ Une autre expérience d'archéonavigation visant à reconstituer un canot médiéval en cuir tel que ceux utilisés durant le haut Moyen Âge en Irlande, au Pays de Galles et en Bretagne, a pour résultat le Saint-Efflam construit par l'architecte naval François Vivier en 1997^[15].
↑ « La carcasse était d'osier, de saule, ou de châtaignier, avec une armature de branches cintrées à la main et reliées entre elles par des branches plus petites. Des peaux de cuir de bœuf, tannées à l'écorce de chêne, étaient cousues entre elles avec du gros fil de chanvre poissé. Les coutures étaient ointées de beurre. Ces bateaux très légers pouvaient être portés à terre par un seul homme. Brendan partant d'Irlande pour se rendre en Islande utilise un coracle plus important , aménagé avec huit bancs , permettant de recevoir seize à vingt rameurs^[16] ».

Références

↑ (en) J.D. Anderson, « The Navigatio Brendani : a Medieval Best Seller », Classical Journal, vol. 83, n^o 4,‎ 1988, p. 315-322.
↑ D'après (en) W.R.J. Barron et Glyn S. Burgess, The Voyage of St Brendan : Representative versions of the legend in English translation with indexes of themes and motifs from the stories, University of Exeter Press, coll. « Exeter medieval texts and studies », 2002 (réimpr. 2005), 403 p. (ISBN 978-0-85989-755-6).
↑ D'après Silvère Menegaldo, « W.R.J. Barron, Glyn S. Burgess (éds.), The Voyage of Saint Brendan », Cahiers de recherches médiévales et humanistes,‎ 2005 (lire en ligne, consulté le 1^er mai 2013)
↑ D'après Reinder Meijer, Literature of the Low Countries : A Short History of Dutch Literature in the Netherlands and Belgium, New York, Twayne Publishers, Inc., 1971., p. 9–10.
↑ (en) Glyn Sheridan Burgess, William Raymond Johnston Barron, The Voyage of Saint Brendan. Representative Versions of the Legend in English Translation with Indexes of Themes and Motifs from the Stories, University of Exeter Press, 2005, p. 2
↑ (en) Glyn Sheridan Burgess, William Raymond Johnston Barron, The Voyage of Saint Brendan. Representative Versions of the Legend in English Translation with Indexes of Themes and Motifs from the Stories, University of Exeter Press, 2005, p. 3
↑ (en) Glyn Sheridan Burgess, William Raymond Johnston Barron, The Voyage of Saint Brendan. Representative Versions of the Legend in English Translation with Indexes of Themes and Motifs from the Stories, University of Exeter Press, 2005, p. 17-26
↑ « Navigatio sancti Brendani abbatis | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge », sur arlima.net (consulté le 2 août 2023).
↑ « saintbrendan.d-t-x.com/pages/p… »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.
↑ « Saint Brendan », sur netmarine.net (consulté le 5 mai 2023).
↑ G.Vincent.
↑ Albert S. Gérard, Genesis. Aux sources de la littérature européenne, Honoré Champion, 1998, p. 278.
↑ J.L. Allen, « From Cabot to Cartier : The Early Exploration of Eastern North America, 1497-1543 », Annals of the Association of American Geographers , 82 (3), 1992, pp. 500-521.
↑ Selon John D. Anderson, on ne peut accepter les lectures littérales qui envoient Brendan en Amérique — dont la reconstitution de 1976 — « The navigatio brendani : a medieval best seller », The Classical Journal, 83, 4, 1988, pp. 315-322 et surtout pp. 315-316.
↑ « Le Sant Efflam est le plus grand navire de l'association Bag Ar Zent », sur baz.bzh (consulté le 3 octobre 2022).
↑ Jean Pierre Bayard, La légende de Saint-Brendan, découvreur de l'Amérique, G. Trédaniel, 1988, p. 95.
↑ « Saint Brandan », sur topic-topos.com via Wikiwix (consulté le 4 novembre 2023).
↑ http://nominis.cef.fr/contenus/Branwallader.pdf
↑ Claude Le Bouthillier, La terre tressée : poésie, Tracadie-Sheila, La Grande Marrée, 2011, 109 p. (ISBN 978-2-349-72276-8), p. 11

Bibliographie

Texte

Le Merveilleux Voyage de saint Brandan à la recherche du Paradis, par Paul Tuffrau, L'Artisan du Livre, 1925
La Navigation de saint Brendan (Terre de Brume, 1996), adaptation romancée du Navigatio Sancti Brendani Abbatis par René-Yves Creston
Benoît : Navigation de saint Brendan à la recherche du paradis, in éd. par Francis Lacassin, Voyages aux pays de nulle part, Robert Laffont, coll. « Bouquins », 1320 p.
Benedeit, Le Voyage de saint Brendan (déb. du XII^e siècle), édi. (anglo-normand) et trad. Ian Short et Brian Merrilees, Champion Classiques, 2006, 224 p. (Texte-source : Navigatio sancti Brendani abbatis, IX^e siècle).
L'Autre Monde au Moyen Âge. Voyages et visions. La Navigation de saint Brendan, Le Purgatoire de saint Patrice, La Vision d'Albéric. Trois récits traduits par Jean Marchand, Paris, de Boccard (Poèmes et récits de la vieille France, 17), 1940, xxxiv + 185 p.

Études

Louis Kervran, Brandan, le grand navigateur celte du VI^e siècle, Robert Laffont, coll. « les grandes énigmes de l'univers », 1977, 290 pages.
Tim Severin, Le Voyage du Brendan, Albin Michel, 1978.
Samivel, L’Or de l'Islande, éd. Arthaud (1963)

Voir aussi

Articles connexes

Saint Maclou
Saint Gildas
Saint-Brandan, commune de Bretagne porte le nom du saint qui y aurait séjourné.
Navigatio Sancti Brendani (de)

Liens externes

Texte illustré du Voyage de St Brendan, conception et illustrations de Dominique Tixhon
Analyse des navigations et de la légende de saint Brendan, Guy Vincent, Éditions Carâcara
Vita et Navigatio sancti Brendani abbatis, Arlima

Ressource relative à la littérature :
- Archives de littérature du Moyen Âge
Ressource relative aux beaux-arts :
- British Museum
Ressource relative à la religion :
- GCatholic.org
Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Italie
- CiNii
- Espagne
- Pays-Bas
- Pologne
- Israël
- Catalogne
- Suède
- Vatican
- Australie
- Tchéquie
- WorldCat

[14] « Brendan was an actual historical figure who may have made western voyages, perhaps as far as Iceland, known to have had an Irish monastic colony at the time of Norse colonization in the ninth century (Oleson, 1964). Although, as with the purported journeys of Phoenicians and Greeks, there is no evidence to suggest a North American landfall for Brendan or other Irish clerical explorers, the Brendani literary cycle was a significant part of late Medieval geographical lore^[13] ».

[17] Une autre expérience d'archéonavigation visant à reconstituer un canot médiéval en cuir tel que ceux utilisés durant le haut Moyen Âge en Irlande, au Pays de Galles et en Bretagne, a pour résultat le Saint-Efflam construit par l'architecte naval François Vivier en 1997^[15].

[19] « La carcasse était d'osier, de saule, ou de châtaignier, avec une armature de branches cintrées à la main et reliées entre elles par des branches plus petites. Des peaux de cuir de bœuf, tannées à l'écorce de chêne, étaient cousues entre elles avec du gros fil de chanvre poissé. Les coutures étaient ointées de beurre. Ces bateaux très légers pouvaient être portés à terre par un seul homme. Brendan partant d'Irlande pour se rendre en Islande utilise un coracle plus important , aménagé avec huit bancs , permettant de recevoir seize à vingt rameurs^[16] ».

[1] (en) J.D. Anderson, « The Navigatio Brendani : a Medieval Best Seller », Classical Journal, vol. 83, n^o 4,‎ 1988, p. 315-322.

[2] D'après (en) W.R.J. Barron et Glyn S. Burgess, The Voyage of St Brendan : Representative versions of the legend in English translation with indexes of themes and motifs from the stories, University of Exeter Press, coll. « Exeter medieval texts and studies », 2002 (réimpr. 2005), 403 p. (ISBN 978-0-85989-755-6).

[3] D'après Silvère Menegaldo, « W.R.J. Barron, Glyn S. Burgess (éds.), The Voyage of Saint Brendan », Cahiers de recherches médiévales et humanistes,‎ 2005 (lire en ligne, consulté le 1^er mai 2013)

[4] D'après Reinder Meijer, Literature of the Low Countries : A Short History of Dutch Literature in the Netherlands and Belgium, New York, Twayne Publishers, Inc., 1971., p. 9–10.

[5] (en) Glyn Sheridan Burgess, William Raymond Johnston Barron, The Voyage of Saint Brendan. Representative Versions of the Legend in English Translation with Indexes of Themes and Motifs from the Stories, University of Exeter Press, 2005, p. 2

[6] (en) Glyn Sheridan Burgess, William Raymond Johnston Barron, The Voyage of Saint Brendan. Representative Versions of the Legend in English Translation with Indexes of Themes and Motifs from the Stories, University of Exeter Press, 2005, p. 3

[7] (en) Glyn Sheridan Burgess, William Raymond Johnston Barron, The Voyage of Saint Brendan. Representative Versions of the Legend in English Translation with Indexes of Themes and Motifs from the Stories, University of Exeter Press, 2005, p. 17-26

[8] « Navigatio sancti Brendani abbatis | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge », sur arlima.net (consulté le 2 août 2023).

[9] « saintbrendan.d-t-x.com/pages/p… »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

[10] « Saint Brendan », sur netmarine.net (consulté le 5 mai 2023).

[11] G.Vincent.

[12] Albert S. Gérard, Genesis. Aux sources de la littérature européenne, Honoré Champion, 1998, p. 278.

[13] J.L. Allen, « From Cabot to Cartier : The Early Exploration of Eastern North America, 1497-1543 », Annals of the Association of American Geographers , 82 (3), 1992, pp. 500-521.

[15] Selon John D. Anderson, on ne peut accepter les lectures littérales qui envoient Brendan en Amérique — dont la reconstitution de 1976 — « The navigatio brendani : a medieval best seller », The Classical Journal, 83, 4, 1988, pp. 315-322 et surtout pp. 315-316.

[16] « Le Sant Efflam est le plus grand navire de l'association Bag Ar Zent », sur baz.bzh (consulté le 3 octobre 2022).

[18] Jean Pierre Bayard, La légende de Saint-Brendan, découvreur de l'Amérique, G. Trédaniel, 1988, p. 95.

[20] « Saint Brandan », sur topic-topos.com via Wikiwix (consulté le 4 novembre 2023).

[21] ttp://nominis.cef.fr/contenus/Branwallader.pdf

[22] Claude Le Bouthillier, La terre tressée : poésie, Tracadie-Sheila, La Grande Marrée, 2011, 109 p. (ISBN 978-2-349-72276-8), p. 11

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[Note 1]

[14]

[Note 2]

[Note 3]

[17]

[18]

[19]

[13]

[15]

[16]

Naissance	Vers 486 Fenit (royaume de Munster)
Décès	Vers 575 Annaghdown (en) (royaume de Munster)
Activités	Explorateur, écrivain, prêtre catholique