Gurmukhi

La gourmoukhî ou gurmukhi (ਗੁਰਮੁਖੀ (gurmukhī) ɡʊɾmʊkʰi) est l'alphasyllabaire le plus utilisé en Inde pour écrire le pendjabi. Elle est dérivée de l'écriture landa et a été fixée par le deuxième guru sikh, Angad, au XVI^e siècle. Le Guru Granth Sahib, livre saint du sikhisme, est entièrement écrit en gurmukhi.

Gurmukhi
Alphasyllabaire gurmukhi
Caractéristiques
Type	Alphasyllabaire
Langue(s)	Pendjabi
Direction	Gauche à droite
Historique
Époque	XVIe siècle à nos jours
Créateur	Guru Angad
Système(s) parent(s)	Protosinaïtique  Phénicien   Araméen    Brahmi     Gupta      Sharda       Landa        Gurmukhi
Codage
Unicode	U+0A00–U+0A7F
ISO 15924	Guru

Le nom « gurmukhi » vient du pendjabi « gurumukhī » signifiant « de la bouche du Guru ».

L'alphasyllabaire moderne compte 41 consonnes (vianjan), 9 symboles de voyelles (lāga mātrā), 2 symboles de nasalisation (bindī et ṭippī) et un symbole doublant le son d'une consonne (addak). À cela s'ajoutent les symboles souscrits des consonnes rara, haha et vava ainsi qu'un demi-symbole de yayya.

La gurmukhi est principalement utilisée dans l'État indien du Pendjab, où elle est la seule écriture officielle. La gurmukhi est également utilisée en Haryana, en Himachal Pradesh, à Jammu et à Delhi et a été adaptée pour écrire le braj bhasha, le khariboli, le sanskrit et le sindhi.

Histoire

La gurmukhi a été créée au XVI^e siècle par le guru Angad, deuxième guru sikh, qui proposa ainsi une écriture plus simple que celle du sanskrit afin de rendre plus accessible son enseignement. Ainsi, le Guru Granth Sahib, le recueil des enseignements sacrés des Sikhs, est entièrement écrit en gurmukhi. Dans les époques qui ont suivi, la gurmukhi est devenue la principale écriture utilisée pour les écrits littéraires des Sikhs.

Au XX^e siècle, elle est devenue l'écriture officielle de la langue pendjabie orientale. Dans le Pendjab occidental, une forme d'écriture de l'ourdou, la shahmukhi est utilisée.

Alphabet

Consonnes

La gurmukhi comporte 35 lettres distinctes. Les trois premières lettres sont distinctes car elles servent de base pour des voyelles et ne sont pas des consonnes et, à l'exception d'aira, ne sont jamais utilisées seules.

Nom		Pron.	Nom		Pron.	Nom		Pron.	Nom		Pron.	Nom		Pron.
ੳ	uṛa	–	ਅ	æṛa	ə seul	ੲ	iṛi	–	ਸ	səsa	sa	ਹ	haha	ha
ਕ	kəka	ka	ਖ	kʰəkʰa	kʰa	ਗ	gəga	ga	ਘ	kəga	kà	ਙ	ngənga	ŋa
ਚ	chəcha	t͡ʃa	ਛ	chʰəchʰa	t͡ʃʰa	ਜ	jəja	d͡ʒa	ਝ	chəja	t͡ʃà	ਞ	neiia	ɲa
ਟ	ṭenka	ʈa	ਠ	ṭʰəṭʰa	ʈʰa	ਡ	ḍəḍa	ɖa	ਢ	ṭəḍa	ʈà	ਣ	ṇaṇa	ṇa
ਤ	təta	ta	ਥ	tʰətʰa	tʰa	ਦ	dəda	da	ਧ	təda	tà	ਨ	nəna	na
ਪ	pəpa	pa	ਫ	pʰəpʰa	pʰa	ਬ	bəba	ba	ਭ	pəba	pà	ਮ	məma	ma
ਯ	yaiya	ya	ਰ	rara	ra	ਲ	ləla	la	ਵ	vava	ʋa	ੜ	ṛaṛa	ɽa

Il existe également six autres consonnes absentes du Guru Granth Sahib et créées en plaçant un point (bindi) au pied (pair) de la consonne. Elles sont principalement utilisées pour écrire des mots d'emprunt à une autre langue :

Nom		Pron.
ਸ਼	Sussa pair bindi	ʃa
ਖ਼	Khukha pair bindi	xa)
ਗ਼	Gugga pair bindi	ɣa)
ਜ਼	Jujja pair bindi	za
ਫ਼	Phupha pair bindi	fa
ਲ਼	Lalla pair bindi	ɭa

Lalla pair bindi a été ajouté seulement récemment à l'alphabet gurmukhi et certaines sources ne la considèrent pas comme une lettre séparée.

Lettres souscrites

ਰ(r), ਵ(v) et ਹ(h) peuvent avoir une forme souscrite :

• la forme souscrite de ਰ(r) crée une double consonne : ਪਰ se prononce pər, ਪ(p) avec un ਰ(r) souscrit donne ਪ੍ਰ et se prononce prə ;
• la forme souscrite de ਵ(v) crée une double consonne : ਸਵ se pronconce səv, ਸ(s) avec ਵ(v) souscrit donne ਸ੍ਵ et se pronconce svə ;
• la forme souscrite de ਹ(h) est utilisée pour indiquer un ton montant quand il n'y a pas de voyelle (la forme entière ਹ remplit ce rôle en milieu de mot après une voyelle) : ਚ(ch) suivi de ੜ(ṛ) donne ਚੜ chəṛ mais ce n'est quavec le ton montant indiqué par le ਹ(h) souscrit que le mot se prononce correctement ਚੜ੍ਹ chə́ṛ, « grimper ».

Voyelles

Le gurmukhi suit des principes similaires aux autres écritures brahmi : toutes les consonnes sont suivies d'un 'a' inhérent, sauf à la fin d'un mot). Cette voyelles inhérente peut être remplacée par des signes de voyelles attachés à une consonne. Dans les cas où les signes de voyelles dépendantes ne peuvent pas être utilisés - au début d'un mot ou d'une syllabe par exemple - un caractère de voyelle indépendante est utilisé à la place.

Les voyelles indépendantes sont construites en utilisant trois caractères de support : ura (ੳ), aira (ਅ) et iri (ੲ). À l'exception du aira (qui représente la voyelle 'a') ils ne sont jamais utilisés sans signes de voyelles supplémentaires.

Voyelle			Nom			API
Ind.	Dép.	avec /k/	Nom	Unicode	Trans.
ਅ	(none)	ਕ	Muktā	A	a	[ə]
ਆ	ਾ	ਕਾ	Kannā	AA	ā	[ɑ]
ਇ	ਿ	ਕਿ	Sihārī	I	i	[ɪ]
ਈ	ੀ	ਕੀ	Bihārī	II	ī	[i]
ਉ	ੁ	ਕੁ	Onkaṛ	U	u	[ʊ]
ਊ	ੂ	ਕੂ	Dulankaṛ	UU	ū	[u]
ਏ	ੇ	ਕੇ	Lāvā̃	E	ē	[e]
ਐ	ੈ	ਕੈ	Dulāvā̃	AI	e	[ɛ]
ਓ	ੋ	ਕੋ	Hōṛā	O	ō	[o]
ਔ	ੌ	ਕੌ	Kanōṛā	AU	o	[ɔ]

Exemples de voyelle :

Mot	Transcription	Signification
ਆਲੂ	ālū	pomme de terre
ਦਿਲ	dil	cœur
ਗਾਂ	gã	vache

Autres signes

Nasalisation

Le bindi (ਂ) et le tippi (ੰ) sont utilisés pour la nasalisation. En général, le onkar (ੁ) et le dulankar (ੂ) prennent un bindi dans leurs formes initiales et le tippi quand ils sont utilisés après une consonne. Les autres voyelles courtes prennent un tippi et les autres voyelles longues prennent un bindi. Les anciens textes peuvent ne pas suivre ces conventions.

Gémination

L'utilisation du addak (ੱ) indique que la consonne suivante est géminée. Ce qui signifie que la consonne qui suit est doublée ou renforcée.

Halant

Le halant (੍) ou virāma n'est pas utilisé pour le pendjabi en gurmukhi. Toutefois, il peut être utilisé occasionnellement dans un texte sanskritisé ou des dictionnaires pour des informations supplémentaires de phonétique. Son utilisation indique la suppression de la voyelle inhérente :

• ਕ - Ka
• ਕ੍ - K

Visarg

Le symbole visarg (ਃ) est très rarement utilisé en gurmukhi. Il peut soit représenter une abréviation (comme le point en français) soit agir comme un visarga sanscrit où un 'h' dévoisé est prononcé après la voyelle.

Chiffres

Le gurmukhî a son propre jeu de chiffres qui se comportent exactement comme les chiffres arabes. Ils sont utilisés intensivement dans les anciens textes. Dans les contextes modernes, ils tendent à être remplacés par les chiffres latins standards bien qu'ils soient encore largement utilisés.

gourmoukhî	੦U+0A66	੧U+0A67	੨U+0A68	੩U+0A69	੪U+0A6A	੫U+0A6B	੬U+0A6C	੭U+0A6D	੮U+0A6E	੯U+0A6F
arabo-latin	0U+0030	1U+0031	2U+0032	3U+0033	4U+0034	5U+0035	6U+0036	7U+0037	8U+0038	9U+0039

Les nombres sont écrits en gourmoukhî de gauche à droite à partir du poids fort, comme avec les chiffres latins. En pendjabi, les fractions décimales sont séparées des unités par un point (comme en anglais) ou par un symbole d'unité monétaire ; les groupes de chiffres sont également le plus souvent séparés par des virgules, parfois aussi par des espaces fines, mais les groupements de chiffres suivent les conventions indiennes, avec 4 chiffres pour le groupement des unités, ou de 2 chiffres pour les autres groupements.

Ek Omkar

Le Ek Omkar ੴ est un symbole gourmoukhî souvent utilisé dans la littérature sikh, comme rappel du monothéisme. C'est une ligature du chiffre gourmoukhî un et de l'abréviation du nom de Dieu. Il signifie littéralement « Dieu est Un ».

Représentation informatique

L'écriture gourmoukhîe est encodée dans Unicode dans le bloc U+0A00 – U+0A7F depuis la version 1.1, avec quelques ajouts depuis dans ce même bloc.

en fr	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+0A00		ਕਁ	ਕਂ	ਕਃ		ਅ	ਆ	ਇ	ਈ	ਉ	ਊ					ਏ
U+0A10	ਐ			ਓ	ਔ	ਕ	ਖ	ਗ	ਘ	ਙ	ਚ	ਛ	ਜ	ਝ	ਞ	ਟ
U+0A20	ਠ	ਡ	ਢ	ਣ	ਤ	ਥ	ਦ	ਧ	ਨ		ਪ	ਫ	ਬ	ਭ	ਮ	ਯ
U+0A30	ਰ		ਲ	ਲ਼		ਵ	ਸ਼		ਸ	ਹ			ਕ਼		ਕਾ	ਕਿ
U+0A40	ਕੀ	ਕੁ	ਕੂ					ਕੇ	ਕੈ			ਕੋ	ਕੌ	ਕ੍
U+0A50		ਕੑ								ਖ਼	ਗ਼	ਜ਼	ੜ		ਫ਼
U+0A60							੦	੧	੨	੩	੪	੫	੬	੭	੮	੯
U+0A70	ਕੰ	ਕੱ	ੲ	ੳ	ੴ	ਕੵ	੶

Notes et références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Gurmukhī alphabet » (voir la liste des auteurs).

Bibliographie

• Michel Malherbe (dir.), Les Langages de l'humanité : Une encyclopédie des 3 000 langues parlées dans le monde, éditions Robert Laffont, coll. « Bouquins », Paris, 1995, art. « Pandjabi », p. 1310-1317.
• C. Shackle, Punjabi, The English Universities Press Ltd, coll. « Teach Yourself Books », Londres, 1972, ⅹ + 223 p.

Voir aussi

• Écritures indiennes et informatique