Haketia

Haketia (fréquemment orthographié Hakitia, Hakétia, Haquetía, Haketiya, Haketiyya, Jaketia, Jaquetilla) est le nom du dialecte judéo-espagnol (Djudeo Spañol) parlé par les megorachim, les Juifs séfarades installés au Maroc à la suite de l'expulsion des Juifs d'Espagne en 1492. La haketia est de nos jours délaissée.

Étymologie et translittération

La haketia, langue vernaculaire juive, tire son nom d'un terme arabe, ħaka حكى, qui signifie « dire » ou « raconter »^[1]^,^[2].

La diversité des orthographes rencontrées pour transcrire le nom de ce dialecte procède d'une part de l'oralité de ce langage, et d'autre part de la difficulté à transcrire en français le phonème /h/ (het hébraïque ou Ḥā arabe) en début de mot^[3].

Caractéristiques

Vocabulaire

L'une des caractéristiques de la haketia est l'influence que la langue arabe a exercée sur ce parler^[4]. Au vocabulaire castillan du XVI^e siècle, qui forme la base du judéo-espagnol, s'ajoutent dans le cas de la haketia de nombreux termes empruntés non seulement à la langue hébraïque biblique mais aussi à la langue locale, à savoir l'arabe tel qu'il se parle en Afrique du Nord. C'est une sorte de « judéo-espagnol occidental ».

La Chienne de vie de Juanita Narboni d’Ángel Vázquez Molina est un roman écrit en 1976 où le personnage principal s’exprime essentiellement en jaquetía^[5].

Histoire

La langue hakitia, datant la déportation d'Espagne et qui s'est développée dans diverses autres régions, principalement au Maroc, est une langue juive basée sur l'espagnol ancien avec un mélange de mots en hébreu et en arabe faisant partie intégrante de la culture des Juifs du Maroc espagnol, bien que contrairement aux communautés judéo-espagnoles de l'Est (qui n'incorpore pas d'arabe), il y ait très peu de textes écrits en hakitia.

Le foyer de la haketia se situe sur la côte nord du Maroc, à Tétouan, avec une forte implantation dans les villes de Tanger, Larache, Arcila, Alcazarquivir, Chefchaouen, à l'ouest de Meknès, Rabat, dans les villes autonomes espagnoles d'Afrique du Nord de Ceuta et Melilla.

Il est utilisé par les Juifs des côtes nord mais également de l'ouest du Maroc et en particulier du Maroc espagnol, au nord-ouest du pays. Du fait des mouvements migratoires des populations juives au milieu du XIX^e siècle, la haketia diffuse par la suite en Algérie, essentiellement dans la région d'Oran (voir Tetuani), et en Amérique latine.

Dans le reste du Maroc, les juifs parlent le judéo-marocain, une variante de l'arabe dialectal marocain, avec sa prononciation propre et du vocabulaire emprunté à l'hébreu.

La haketia comporte une forte dimension d'oralité^[6]. Les Juifs qui emploient ce parler, et qui sont généralement bilingues, pratiquent souvent l'alternance de code linguistique (code-switching), d'abord au profit de l'arabe lorsqu'il s'agit de s'entendre avec la population arabophone^[4], puis au profit du castillan, qui jouit au Maroc d'une considération culturelle et sociale importante à partir du XIX^e siècle^[7].

Après 1956, avec l'indépendance du Maroc, la plupart des Juifs de langue hakita ont émigré en Israël, en Espagne, au Venezuela et au Canada.

Évolution

On s'accorde à relever une influence croissante de l'espagnol péninsulaire sur la haketia au fil du temps. Cette « recastillanisation » (Haïm Vidal Séphiha) ^[8] ou « hispanisation » (Yaakov Bentolila) ^[9] peut être datée de 1860, date à laquelle une expédition espagnole s'empare de Tétouan^[10]. Une telle évolution est favorisée par les contacts étroits qu'entretient le Maroc avec la péninsule Ibérique, contacts renforcés par la colonisation et l'instauration du protectorat espagnol sur le Maroc en 1912^[10]. Sur le plan phonétique, cette castillanisation se traduit par l'adoption de sons spécifiquement espagnols comme la jota (j) ^[11] pourtant absente de la langue judéo-espagnole.

La haketia utilise à l'origine des lettres hébraïques pour ensuite évoluer vers des écrits en lettres latines. Au XIX^e siècle, l'espagnol est seul utilisé avec le français dans les écoles de l'Alliance Israélite Universelle (AIU) au Maroc espagnol, ce qui accentue son délaissement.

Le linguiste Haïm Vidal Séphiha estime que la transformation et l'abandon progressif d'un dialecte comme la haketia trouverait une explication dans l'image que les locuteurs se font de leur propre dialecte. Parallèlement à la connotation culturelle très favorable dont bénéficie le castillan au tournant du siècle, les élites juives se montrent sensibles aux influences françaises à travers notamment l'œuvre de l'Alliance israélite universelle^[12].

Statut actuel

La haketia n'est plus considérée comme une langue vivante de nos jours^[13]. On relève une reviviscence de ce parler appliqué au registre du burlesque^[14], et un maintien dans la langue courante qui doit beaucoup au domaine de la parémiologie ^[15]. Quelques locuteurs et chercheurs déplorent un délaissement de la haketia au profit d'un judéo-espagnol normalisé dans les publications consacrées au monde séfarade^[16].

Survivance par la culture

Toutefois, on assiste à une lente renaissance de la haketia, aidée par des musiciens tels que (lad) Doris Benmaman, Mor Karbasi ou Kol Oud Tof Trio^[17]^,^[18].

Les philologues (lad) José Benoliel et (en) Alegría Bendayan de Bendelac ont tous deux compilé des dictionnaires espagnol-haketia publiés respectivement en 1977 et 1995. Le Centre d'études séfarades de Caracas (Venezuela) publie régulièrement des articles sur la haketia dans sa revue Maguen-Escudo que pouvait transmettre la revue La Lettre Séfarade jusqu'en 2007^[19]. Des sites séfarades sur internet s'efforce de perpétrer la culture haketia.

Documentation

Les premiers travaux sur la haketia ont été menés par José Benoliel avec la publication d'une série d'articles réunis sous le titre El dialecto judeo-hispano-marroquí o hakitía, dès les années 1920^[20]. Le matériel rassemblé par Benoliel (corpus littéraire, corpus de proverbes...) a servi sert de base aux travaux de linguistes et philologues tels que Manuel Alvar, Jacob Hassan, Haïm Vidal Séphiha, Raphaël Benazeraf, Alegría Bendayan de Bendelac, ou Yaakov Bentolila.

Notes et références

↑ (es) José Benoliel, Dialecto judeo-hispano-marroquí o hakitía, publisher not identified, 1977 (OCLC 5982985, lire en ligne)
↑ Sur cette étymologie, voir par exemple (lad) Yaakov Bentolila, « Haketía : El Djudeo-Espagnol de la Afrika del Nord », Los Muestros n°61, décembre 2005, lire en ligne. La plupart des auteurs s'accordent à reconnaître au terme une origine arabe. Une autre étymologie a parfois été avancée : haketia dériverait de Haquito ou Ishaquito, le diminutif du prénom Isaac. José Benoliel examine cette hypothèse dans les années 1920, avant de proposer également une origine arabe au terme haketia. Rapporté par (es) Paul Bénichou, « Sobre la voz Hakitía », Hispanic Review, vol.50, n°4, 1982, pp. 473-478, dans un article sur l'étymologie de ce terme.
↑ Solly Lévy, « La haquetía, langue vernaculaire des Judéo-espagnols du Maroc », Los Muestros n° 57, décembre 2004, lire en ligne.
↑ ^{a et b} (es) Mohamed El-Madkouri Maataoui, « Los arabismos en el judeo-hispano-marroquí (Hakitía) », Revista electrónica de estudios filológicos, n°8 décembre 2004, lire en ligne.
↑ La vida perra de Juanita Narboni, Barcelona, Planeta, 1976 (traduction française : La Chienne de vie de Juanita Narboni, éditions Rouge Inside, 2009
↑ Solly Lévy, « La haquetía, langue vernaculaire des Judéo-espagnols du Maroc », Los Muestros n° 57, décembre 2004, lire en ligne. Solly Lévy relève à ce sujet que la haketia, langue de tous les jours et de la rue, véhicule une image culturelle et sociale « de bas étage ».
↑ Yaakov Bentolila, « Le processus d'hispanisation de la hakétia à la lumière de quelques sources littéraires », dans F. Alvarez-Péreyre et J. Baumgarten (dir.), Linguistique des langues juives, Paris, CNRS, 2003.
↑ Haïm Vidal Séphiha, Le Judéo-espagnol, Paris, Entente, 1986.
↑ Yaakov Bentolila, « Le processus d'hispanisation de la hakétia ...», dans Linguistique des langues juives, Paris, CNRS, 2003.
↑ ^{a et b} Yaakov Bentolila, « Le processus d'hispanisation de la hakétia ...», op. cit. p.249
↑ Haïm Vidal Séphiha, Le Judéo-espagnol, Paris, Entente, 1986, p.33.
↑ Haïm Vidal Séphiha, Le Judéo-espagnol, Paris, Entente, 1986, pp.26-27 et pp.31-32. Processus également signalé par Bentolila, op. cit. p.249 et suivantes.
↑ (lad) Yaakov Bentolila, « Haketía : El Djudeo-Espagnol de la Afrika del Nord », Los Muestros n°61, décembre 2005, lire en ligne.
↑ Yaakov Bentolila, « Le processus d'hispanisation de la hakétia ...», op. cit. p.250
↑ Yaakov Bentolila, « Le processus d'hispanisation de la hakétia ...», op. cit. p.251
↑ Lire sur cette question, entre autres, l'avis de Solly Lévy, op. cit.
↑ « Kol Oud Tof Trio Musique, films et multimédias d'Israël et en hébreu », sur fr.israel-music.com (consulté le 3 février 2021)
↑ « Gazelle - Kol Oud Tof Trio - SensCritique », sur www.senscritique.com (consulté le 3 février 2021)
↑ « Maguen Escudo - La Lettre Sépharade en ligne », sur www.lalettresepharade.fr, 2003 (consulté le 3 février 2021)
↑ (lad) Yaakov Bentolila, « Haketía: El Djudeo-Espagnol de la Afrika del Nord », Los Muestros n°61, décembre 2005, lire en ligne. Les travaux de José Benoliel ont été réédités récemment (Madrid, 1977).

Voir aussi

Bibliographie

Reine Akriche, Proverbes judéo-espagnols. Refranes y dichos de mi abuela Beïda Lévy. Rouen, L'Instant perpétuel, 1999. (ISBN 2-905598-57-3)
Reine Akriche & Christian Nicaise, Proverbes judéo-espagnols : La thématique. Refranes y dichos de mi abuela Beïda Lévy. Rouen, L'Instant perpétuel, 2005. (ISBN 2-905598-87-5)
Paul Bénichou, Romances judéo-espagnoles du Maroc , Madrid: Castalia, 1968
José Benoliel, Dialecte juif-espagnol-marocain ou hakitien, R. Benazeraf (éditeur), Madrid: [sn], 1977.
José Benoliel, Jaquetía-Spanish Basic Dictionary, Jacobo Israel Garzón (ed.), Hebraica Ediciones, 2009.
Joseph Chetrit , «Le judéo-arabe et le judéo-espagnol au Maroc et leur interaction sociolinguistique», Lectures en sociologie des langues juives , J. Fishman (éd.), Leiden 1985, pp. 261-279.
(es)Nina Pinto-Abecassis, La jaquetía, la lengua de los judíos del norte de Marruecos en la que se avergonzaron hablar, Canal Ciencia de la Universidad de Bar Ilan, Israel en cooperación con el periódico Haaretz, 31.05.2010
Nina Pinto-Abecassis, (es)«El pavo, el planchado y la media: apodos , humor y folclore en el habla cotidiana de los judíos de Tetuán hablantes de jaquetía», Jerusalén: Institut Ben Zvi, 2014.

Articles connexes

linguistique
- liste de langues
  - langues par famille
    - langues indo-européennes
      - langues romanes
        langues ibéro-romanes
        judéo-espagnol

Liens externes

Notices d'autorité :
- LCCN
- Espagne
- Israël
- Glottocode
Vanessa Paloma, « Judeo-Spanish in Morocco », dans: Collections électroniques du Centre Jacques-Berque, La bienvenue et l’adieu (part. 1), La Croisée des Chemins (2012), pp.103-112 (consulté le 12 mars 2013.)
Imma Hbiba dictionnaire français-judéomarocain
(he) Yaakov Ben Tolila, (trad.) L' étude hispano-juive de l'Afrique du Nord (Hakitia), par T. Alexander et Y. Ben-Tulilla (éd.), Eyal Prisinetti - Études sur la culture des juifs d'Espagne, Jérusalem: Centre David Gaon, Center for Relations and Crown Publishing, 5767, p. 164-159.
Le site (en) Voces de Ḥaketía
(es)Articles sur la haketia sur le site eSefarad

[1] (es) José Benoliel, Dialecto judeo-hispano-marroquí o hakitía, publisher not identified, 1977 (OCLC 5982985, lire en ligne)

[2] Sur cette étymologie, voir par exemple (lad) Yaakov Bentolila, « Haketía : El Djudeo-Espagnol de la Afrika del Nord », Los Muestros n°61, décembre 2005, lire en ligne. La plupart des auteurs s'accordent à reconnaître au terme une origine arabe. Une autre étymologie a parfois été avancée : haketia dériverait de Haquito ou Ishaquito, le diminutif du prénom Isaac. José Benoliel examine cette hypothèse dans les années 1920, avant de proposer également une origine arabe au terme haketia. Rapporté par (es) Paul Bénichou, « Sobre la voz Hakitía », Hispanic Review, vol.50, n°4, 1982, pp. 473-478, dans un article sur l'étymologie de ce terme.

[3] Solly Lévy, « La haquetía, langue vernaculaire des Judéo-espagnols du Maroc », Los Muestros n° 57, décembre 2004, lire en ligne.

[Ar-4] {a et b} (es) Mohamed El-Madkouri Maataoui, « Los arabismos en el judeo-hispano-marroquí (Hakitía) », Revista electrónica de estudios filológicos, n°8 décembre 2004, lire en ligne.

[5] La vida perra de Juanita Narboni, Barcelona, Planeta, 1976 (traduction française : La Chienne de vie de Juanita Narboni, éditions Rouge Inside, 2009

[6] Solly Lévy, « La haquetía, langue vernaculaire des Judéo-espagnols du Maroc », Los Muestros n° 57, décembre 2004, lire en ligne. Solly Lévy relève à ce sujet que la haketia, langue de tous les jours et de la rue, véhicule une image culturelle et sociale « de bas étage ».

[7] Yaakov Bentolila, « Le processus d'hispanisation de la hakétia à la lumière de quelques sources littéraires », dans F. Alvarez-Péreyre et J. Baumgarten (dir.), Linguistique des langues juives, Paris, CNRS, 2003.

[8] Haïm Vidal Séphiha, Le Judéo-espagnol, Paris, Entente, 1986.

[9] Yaakov Bentolila, « Le processus d'hispanisation de la hakétia ...», dans Linguistique des langues juives, Paris, CNRS, 2003.

[BENT_249-10] {a et b} Yaakov Bentolila, « Le processus d'hispanisation de la hakétia ...», op. cit. p.249

[11] Haïm Vidal Séphiha, Le Judéo-espagnol, Paris, Entente, 1986, p.33.

[12] Haïm Vidal Séphiha, Le Judéo-espagnol, Paris, Entente, 1986, pp.26-27 et pp.31-32. Processus également signalé par Bentolila, op. cit. p.249 et suivantes.

[13] (lad) Yaakov Bentolila, « Haketía : El Djudeo-Espagnol de la Afrika del Nord », Los Muestros n°61, décembre 2005, lire en ligne.

[14] Yaakov Bentolila, « Le processus d'hispanisation de la hakétia ...», op. cit. p.250

[15] Yaakov Bentolila, « Le processus d'hispanisation de la hakétia ...», op. cit. p.251

[16] Lire sur cette question, entre autres, l'avis de Solly Lévy, op. cit.

[17] « Kol Oud Tof Trio Musique, films et multimédias d'Israël et en hébreu », sur fr.israel-music.com (consulté le 3 février 2021)

[18] « Gazelle - Kol Oud Tof Trio - SensCritique », sur www.senscritique.com (consulté le 3 février 2021)

[19] « Maguen Escudo - La Lettre Sépharade en ligne », sur www.lalettresepharade.fr, 2003 (consulté le 3 février 2021)

[20] (lad) Yaakov Bentolila, « Haketía: El Djudeo-Espagnol de la Afrika del Nord », Los Muestros n°61, décembre 2005, lire en ligne. Les travaux de José Benoliel ont été réédités récemment (Madrid, 1977).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]