Kaïthi

La kaïthi (कैथी), aussi appelée kayathi ou kayasthi, est une écriture largement répandue dans des régions d’Inde du nord, surtout dans les anciennes provinces du nord-ouest, Awadh et Bihar. Elle était utilisée dans des écrits juridiques et administratifs, mais aussi dans des documents privés.

Kaïthi کیتھی ਕੈਥੀ
Le mot « kaïthi » dans cette écriture.
Caractéristiques
Type	abugida
Langue(s)	angika, awadhi, bhojpuri, magahi, maithili, ourdou
Historique
Époque	c. XVIe siècle – moitié du XXe siècle
Codage
Unicode	U+11080 à U+110CF
ISO 15924	Kthi

Étymologie

L’écriture kaïthi doit son nom aux Kayastha (en), un groupe social d’Inde traditionnellement constitué d’administrateurs et de comptables. La communauté kayastha était étroitement liée aux cours princières et aux gouvernements coloniaux d’Inde du Nord ; ses membres étaient employés pour écrire et archiver les transactions sur les recettes, les documents légaux, les actes de propriétés, la correspondance générale et les annales des cours royales et des corps attachés à elles. L’écriture qu’ils utilisaient acquit le nom de « kaïthi ».

Histoire

La forme imprimée de l’écriture kaïthi au milieu du XIX^e siècle.

On trouve des documents en kaïthi dès le XVI^e siècle. L’écriture était largement utilisée pendant la période moghole. Pendant les années 1880 du Raj britannique, la kaïthi était reconnue comme écriture officielle des cours judiciaires du Bihar, notamment pour les langues biharies et hindoustani. Bien qu’elle ait été plus répandue que la devanagari dans certaines régions, elle perdit ensuite en popularité par rapport à d’autres écritures officielles.

Représentation informatique

L’écriture kaïthi a été ajoutée au standard Unicode en octobre 2009, lors de la mise à jour vers la version 5.2, complétée ensuite dans les versions 11.0 et 14.0.

Le bloc Unicode pour la kaïthi est U+11080–U+110CF.

en fr	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+11080	𑂍𑂀	𑂍𑂁	𑂍𑂂	𑂃	𑂄	𑂅	𑂆	𑂇	𑂈	𑂉	𑂊	𑂋	𑂌	𑂍	𑂎	𑂏
U+11090	𑂐	𑂑	𑂒	𑂓	𑂔	𑂕	𑂖	𑂗	𑂘	𑂙	𑂚	𑂛	𑂜	𑂝	𑂞	𑂟
U+110A0	𑂠	𑂡	𑂢	𑂣	𑂤	𑂥	𑂦	𑂧	𑂨	𑂩	𑂪	𑂫	𑂬	𑂭	𑂮	𑂯
U+110B0	𑂍𑂰	𑂍𑂱	𑂍𑂲	𑂍𑂳	𑂍𑂴	𑂍𑂵	𑂍𑂶	𑂍𑂷	𑂍𑂸	𑂍𑂹	𑂍𑂺	𑂻	𑂼	𑂽	𑂾	𑂿
U+110C0	𑃀	𑃁	𑂍𑃂											𑃍

Le code d'écriture ISO 15924 est Kthi.

Références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Kaithi » (voir la liste des auteurs).

Bibliographie

• (en) Christopher R King, One Language, Two Scripts : The Hindi Movement in Nineteenth Century North India, New York:, Oxford University Press, 1995.
• (en) George A. Grierson, A Handbook to the Kaithi Character, Calcutta, Thacker, Spink & Co, 1899.