Mkhedruli

Le mkhedruli (géorgien : მხედრული, [mxɛdruli], littéralement « séculier ») est l'alphabet utilisé actuellement pour transcrire le géorgien et plusieurs autres langues caucasiennes.

Mkhedruli
Caractéristiques
Type	Alphabet
Langue(s)	Langues kartvéliennes (géorgien, etc.)
Direction	Gauche à droite
Historique
Époque	XIe siècle ? — actuellement
Système(s) parent(s)	Proto-sinaïtique  grec   Asomtavruli    Nuskhuri     Mkhedruli
Codage
Unicode	U+10D0 à U+10FC
ISO 15924	Geor

Historique

Le mkhédrouli apparut probablement vers le XI^e siècle à partir du khoutsouri, un alphabet géorgien plus ancien ; il était utilisé pour les écrits séculiers et militaires (d'où son nom), tandis qu'une combinaison bicamérale du nouskhouri (utilisé comme minuscules onciales) et de l'asomtavruli (utilisées comme majuscules), le khoutsouri, servaient pour les écrits religieux. Cette combinaison de deux alphabets tomba peu à peu en désuétude et le mkhédrouli demeura le seul alphabet utilisé pour écrire le géorgien moderne.

Cinq lettres furent ensuite abandonnées^{[Lesquelles ?]} pendant la deuxième moitié du XIX^e siècle et ne sont plus utilisées de nos jours.

Alphabet

Le géorgien n'a pas de caractères spécifiques pour écrire les chiffres. De ce fait, chaque lettre a, en plus de sa valeur phonétique, une valeur numérique. En pratique, on a recours normalement en géorgien moderne aux « chiffres arabes » latinisés (de 0 à 9) tels que nous les connaissons dans la notation décimale positionnelle.

Lettre	Noms		Prononciation	Translit.	Valeur numérique
	géorgien	français
ა	ან	an	[ɑ]	a	1
ბ	ბან	ban	[b]	b	2
გ	გან	gan	[g]	g	3
დ	დონ	don	[d]	d	4
ე	ენ	èn	[ɛ]	e	5
ვ	ვინ	vin	[v]	v	6
ზ	ზენ	zén	[z]	z	7
თ	თან	than	[tʰ]	t’	9
ი	ინ	in	[i]	i	10
კ	კან	k’an	[kʼ]	ǩ	20
ლ	ლას	lass	[l]	l	30
მ	მან	man	[m]	m	40
ნ	ნარ	nar	[n]	n	50
ო	ონ	on	[ɔ]	o	70
პ	პარ	p’ar	[pʼ]	p	80
ჟ	ჟან	jan, zhan	[ʒ]	ž	90
რ	რაე	raé	[r]	r	100
ს	სან	san	[s]	s	200
ტ	ტარ	tar	[tʼ]	ṫ	300
უ	უნ	oun, un	[u]	u	400
ფ	ფარ	p’ar, phar	[f], [pʰ]	p’	500
ქ	ქან	khar, khan	[kʰ]	k	600
ღ	ღან	ghan	[ɣ]	gh, ḡ	700
ყ	ყარ	q’ar	[q]	qʼ	800
შ	შინ	chin, shin	[ʃ]	š	900
ჩ	ჩინ	tchin, chin	[tʃʰ]	č’ , ç	1000
ც	ცან	tsin, can	[t͡sʰ]	c, ʒ	2000
ძ	ძილ	dzin, jil	[d͡z]	ž, j	3000
წ	წილ	ts’il, cil	[t͡sʼ]	ǯ	4000
ჭ	ჭარ	t’char, char	[t͡ʃʼ]	č	5000
ხ	ხან	khan, xan	[x]	x	6000
ჯ	ჯან	djan, jan	[d͡ʒ]	ǰ	8000
ჰ	ჰაე	haé	[h]	h	9000

Lettres archaïques

L'alphabet comportait à l'origine cinq autres lettres, désormais obsolètes :

Lettre	Noms		Prononciation	Translit.	Valeur numérique
	géorgien	français
ჱ	ჱე	hé	[heː]	ē	8
ჲ	ჲე	hié	[hi]	y	60
ჳ	ვიე	wié	[v]	w	400
ჴ	ჴარ	qar, har	[hː]	ẖ	7000
ჵ	ჰოე	hoé	[hoː]	ō	10000

Lettres additionnelles

Les lettres suivantes sont utilisées pour transcrire certaines variétés locales du géorgien, d'autres langues kartvéliennes et caucasiennes (dont le mingrélien, le svane, l'ossète et l’abkhaze) :

Lettre	Noms		Prononciation	Translit.
	géorgien	français
ჶ		fi	[f]	f
ჷ		yn	[ə]
ჸ		elifi	[ʔ]	ꞇ
ჹ		gan culbuté	[ɡ]	g
ჺ		’aïn (glottale initiale)	[ʕ]	’
ჼ		petit nar (signe de nasalisation)	[◌̃]
ჽ		aèn
ჾ		signe dur
ჿ		signe labial

Représentation informatique

Le mkhedruli moderne est représenté par les caractères Unicode du bloc Géorgien (U+10D0 à U+10FF) (contenant également les caractères de l’ancien alphabet assomtavrouli utilisé en ancien géorgien classique pour les inscriptions monumentales, également utilisé comme lettres majuscules dans l'ancienne écriture liturgique bicamérale khoutsouri en complément des minuscules onciales de l'alphabet nouskhouri). Les caractères U+10F1 à U+10F5 représentent les cinq lettres archaïques ; U+10F6 à U+10F8 sont utilisés pour les trois lettres des langues mingrélienne et svane ; U+10F9 et U+10FA sont deux lettres rares ; U+10FB est une ponctuation traditionnelle ; U+10FC est un signe de nasalisation pour la transcription de quelques autres langues caucasiennes ; U+10FD à U+10FF sont des lettres ajoutées pour la transcription géorgienne (calquée sur celle en écriture cyrillique) des langues abkhaze et ossète.

Alphabet géorgien – lettres classiques ou monumentales (assomtavrouli) ou anciennes capitales liturgiques (khoutsouri)

en fr	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+10A0	Ⴀ	Ⴁ	Ⴂ	Ⴃ	Ⴄ	Ⴅ	Ⴆ	Ⴇ	Ⴈ	Ⴉ	Ⴊ	Ⴋ	Ⴌ	Ⴍ	Ⴎ	Ⴏ
U+10B0	Ⴐ	Ⴑ	Ⴒ	Ⴓ	Ⴔ	Ⴕ	Ⴖ	Ⴗ	Ⴘ	Ⴙ	Ⴚ	Ⴛ	Ⴜ	Ⴝ	Ⴞ	Ⴟ
U+10C0	Ⴠ	Ⴡ	Ⴢ	Ⴣ	Ⴤ	Ⴥ		Ⴧ						Ⴭ

Alphabet géorgien – lettres modernes (mkhédrouli) pour les textes usuels

	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+10D0	ა	ბ	გ	დ	ე	ვ	ზ	თ	ი	კ	ლ	მ	ნ	ო	პ	ჟ
U+10E0	რ	ს	ტ	უ	ფ	ქ	ღ	ყ	შ	ჩ	ც	ძ	წ	ჭ	ხ	ჯ
U+10F0	ჰ	ჱ	ჲ	ჳ	ჴ	ჵ	ჶ	ჷ	ჸ	ჹ	ჺ	჻	ჼ	ჽ	ჾ	ჿ

Le bloc Géorgien étendu (U+1C90 à U+1CBF) a été ajouté plus tard pour contient les mêmes lettres mais dans un alphabet mtavrouli, conçu comme alternative moderne en lettres capitales sans jambages de l'alphabet moderne mkhédrouli usuel. Cet alphabet secondaire remplace en géorgien moderne les anciennes lettres assomtavrouli de l'écriture classique ou liturgique, essentiellement pour le titrage ou l'emphase de textes courts (un peu de la même manière que l'écriture entièrement en capitales avec l'alphabet latin), ou pour la transcription moderne plus facile à déchiffrer par les locuteurs actuels des anciennes inscriptions classiques et citations modernisées de textes liturgiques. Contrairement aux alphabets latins, grecs et cyrilliques, ces lettres capitales géorgiennes n'ont normalement pas valeur de majuscules et n'apportent pas de différence grammaticale ou lexicale dans la transcription du géorgien et des langues caucasiennes modernes. Une seule lettre mkhédrouli n'y figure pas, le « petit nar » qui reste inchangé dans les textes transcrits depuis le mkhédrouli usuel ou le cyrillique.

Alphabet géorgien – lettres capitales modernes (mtavrouli) pour le titrage ou l’emphase

en fr	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+1C90	Ა	Ბ	Გ	Დ	Ე	Ვ	Ზ	Თ	Ი	Კ	Ლ	Მ	Ნ	Ო	Პ	Ჟ
U+1CA0	Რ	Ს	Ტ	Უ	Ფ	Ქ	Ღ	Ყ	Შ	Ჩ	Ც	Ძ	Წ	Ჭ	Ხ	Ჯ
U+1CB0	Ჰ	Ჱ	Ჲ	Ჳ	Ჴ	Ჵ	Ჶ	Ჷ	Ჸ	Ჹ	Ჺ			Ჽ	Ჾ	Ჿ

Voir aussi

Liens externes

• (en) Georgian alphabet (Mkhedruli)

Articles connexes

• Alphabets géorgiens
• Romanisation de l'alphabet géorgien