Nirat

Le Nirat est un genre de littérature thaïlandaise populaire lyrique, sur le thème de la « poésie d'adieu ». Son noyau est un récit de voyage, mais l'essentiel est le désir amoureux de l'absent. Les principaux représentants de ce genre sont Si Prat (XVII^e siècle) et Sunthorn Pu (1786-1855).

Sri Prat, favori du roi Narai (1629-1688), fut exilé pour impertinence à Nakhon Si Thammarat et y composa le Kamswan ou « Ballade des exilés », où il chante la splendeur de la capitale Ayutthaya^[1].

Sunthorn Phu est l'auteur de plusieurs classiques, dont le Nirat Phukaothong (récit de son voyage à la montagne d'or) et le Nirat Suphan (récit de son voyage dans la province de Suphanburi).

Publication

Le Nirat, poème de séparation : étude d'un genre classique siamois, Gilles Delouche, Édition Peteers, Paris-Louvain, 2003, 218 p., collection : Bibliothèque de l'INALCO (ISBN 2-87723-735-4) (Paris) (ISBN 90-429-1338-X) (Louvain)^[2]

Exemple de Nirat : Traduction par Gilles Delouche du Nirat Chao Fa Aphai (XVIII^e siècle)^[3]

Notes et références

↑ Michel Jacq-Hergoualch, Le Siam, Guide Belles Lettres des Civilisations, Les Belles Lettres, 2004, (ISBN 2-251-41023-6), p. 152.
↑ Gilles Delouche, « Le nirat, Poème de séparation, Étude d'un genre classique siamois », sur inalco.fr (consulté le 31 octobre 2021)
↑ Gilles Delouche, « Essai de reconstruction critique du Poème de séparation du prince Aphay (นิราศเจ้าฟ้าอภัย/níʔrâ:t câw fá:ʔa: phaj/) », Moussons,‎ 2016, pages 189-226 (lire en ligne)

Voir aussi

Le cycle anonyme Thawathosamat.

[1] Michel Jacq-Hergoualch, Le Siam, Guide Belles Lettres des Civilisations, Les Belles Lettres, 2004, (ISBN 2-251-41023-6), p. 152.

[2] Gilles Delouche, « Le nirat, Poème de séparation, Étude d'un genre classique siamois », sur inalco.fr (consulté le 31 octobre 2021)

[3] Gilles Delouche, « Essai de reconstruction critique du Poème de séparation du prince Aphay (นิราศเจ้าฟ้าอภัย/níʔrâ:t câw fá:ʔa: phaj/) », Moussons,‎ 2016, pages 189-226 (lire en ligne)

[1]

[2]

[3]