Nobiin

Le nobiin ou nubien est une langue nubienne parlée le long du Nil au sud de l'Égypte et au nord du Soudan par environ 495 000 personnes.

Nobiin Nobiin ⲛⲟⲡⲓ̄ⲛ / ⲛⲟⲃⲓ̄ⲛ
Pays	Égypte, Soudan
Région	Le long du Nil
Nombre de locuteurs	495 000
Typologie	SOV
Classification par famille
- langues nilo-sahariennes (famille controversée) - langues soudaniques orientales - langues nubiennes (classification controversée) - nobiin
Codes de langue
IETF	fia
ISO 639-3	fia

Le nobiin descend directement de l'ancien nubien, une langue parlée, écrite jusqu'au XV^e siècle. Les locuteurs du Nobiin sont aujourd'hui tous bilingues et parlent couramment l'arabe.

Le nobiin est une langue tonale, les tons sont notés en écriture latine avec les accents, possède des voyelles discriminantes et des consonnes de différentes longueurs. Les mots peuvent subir une élision ou une assimilation dans différentes directions. Les verbes peuvent être placés en série. Le type de la langue est SOV.

Écriture

Le nobiin n’a pas d’alphabet ou d’orthographe standardisés. Plusieurs groupes et auteurs ont créé des orthographes, utilisant l’écriture latine, l’écriture arabe ou l’écriture copte.

Alphabets basés sur l’alphabet ancien nubien

Alphabet nobiin de Mokhtar Khalil Kabbara

Dans son dictionnaire noobin publié en allemand en 1996 et dans un abécédaire publié en 1997, Mokhtar M. Khalil Kabbara utilise un alphabet basé sur l’alphabet de l’ancien nubien.

Alphabet de Kabbara

Lettres	ⲁ	ⲅ	ⲇ	ⲉ	ⲍ	ⲏ	ⲓ	ⲓ̈	ⲕ	ⲗ	ⲙ	ⲛ	ⲟ	ⲟⲩ	ⲡ	ⲣ	ⲥ	ⲧ	ⲫ	ⲭ	ⲱ	ϣ	ϩ	ⳝ	ⳟ	ⳡ
Sons	/a/	/ɡ/	/d/	/e/	/z/	/iː/, /eː/	/i/	/j/	/k/	/l/	/m/	/n/	/o/	/u/, /uː/	/b/, /p/	/r/	/s/	/t/	/f/	/x/	/w/, /oː/	/ʃ/	/h/, /ɣ/	/ɟ/	/ŋ/	/ɲ/

Certaines voyelles longues sont indiquées à l’aide du macron sur la lettre ‹ ⲁ̄, ⲉ̄, ⲓ̄, ⲟ̄ ›. L’accent aigu est sur les voyelles portant l’accent tonique. Le trait d’union sépare les préfixes, infixes ou suffixes, les particules ou les pronoms.

Alphabet nobiin de la Société de la langue nubienne

La Société de la langue nubienne (Nubian Language Society en anglais), inspirée par les travaux du docteur Kabbara, a développé un orthographe utilisant un alphabet phonémique appelée ⲛⲟⲡⲓ̄ⲛ ⲁⲅⲓ̄ (nobiin agii) basé sur l’alphabet de l’ancien nubien onciale. Dans cette orthographe utilisant uniquement une casse, le macron est utilisé sur la voyelle pour indiquer que celle-ci est une voyelle longue.

Voyelles

Lettres	ⲁ	ⲉ	ⲓ	ⲟ	ⲟⲩ	ⲁ̄	ⲉ̄	ⲓ̄	ⲟ̄	ⲟ͞ⲩ
Sons	/a/	/e/	/i/	/o/	/u/	/aː/	/eː/	/iː/	/oː/	/uː/

Consonnes

Lettres	ⲡ	ϭ	ⲇ	ⲫ	ⲅ	ϩ	ⳝ	ⲕ	ⲗ	ⲙ	ⲛ	ⳟ	ⳡ	ⲣ	ⲥ	ϣ	ⲧ	ⳣ	ⲓ̈
Sons	/b/	/c/	/d/	/f/	/ɡ/	/h/	/ʒ/	/k/	/l/	/m/	/n/	/ŋ/	/ɲ/	/r/	/s/	/ʃ/	/t/	/w/	/j/

Phonétique

Voyelles

Le nobiin possède 5 voyelles, qui peuvent être courtes ou longues. On doublera les voyelles longues dans la transcription. Cependant, de nombreux noms ne tiennent pas compte de la longueur de la voyelle (bálé / báléé « fête », ííg / íg « feu », shártí / sháártí « lance »...).

Voyelles du Nobbin

Werner 1987	Antérieur	Central	Postérieur
Fermé	[i] • [i:]		[u] • [u:]
Mi-fermé	[e] • [e:]		[o] • [o:]
Ouvert		[a] • [a:]

Consonnes

Consonnes du Nobbin

Werner 1987	bilabiale	labio- dentale	alveolaire	palatal	velaire	glottale
plosives	[p] • [b]		[t] • [d]		[k] • [g]
fricatives		[f]		[ç]		[h]
affriquées				[cç] • [ɟʝ]
nasales	[m]		[n]	[ɲ]	[ŋ]
roulées			[r]
approximantes	[w]		[l]	[j]

Grammaire

Pronoms

Pronoms personnels :

• ày- « Je »
• ìr- « Tu »
• tàr- « Il, elle, ça »
• ùù- « Nous »
• úr- « Vous »
• tér- « Ils, elles »

Pronoms possessifs :

• àyíín án ànní — 'mon/ma/mes'
• ìríín ín ìnní — 'ton/ta/tes'
• tàríín tán tànní — 'son/sa/ses'
• ùùíín úún ùùní — 'notre/nos'
• úríín únn únní — 'votre/vos'
• téríín   ténn   ténní   — 'leur/leurs'

Pronoms démonstratifs :

• ìn : 'ceci'
• mán : 'cela'

Noms

Les noms en nobiin sont pour la plupart composés de deux syllabes, mais il existe également des noms monosyllabiques ou beaucoup plus longs. Les noms peuvent être dérivés des adjectifs, des verbes, et d'autres noms en ajoutant différents suffixes.

Le pluriel modifie également la prononciation du nom : un nom pluriel se prononcera avec un ton plus grave, en plus de se voir complété d'un des quatre suffixes pluriels. Deux de ces suffixes se prononcent avec un ton grave, les deux autres se prononcent suivant un ton aigu.

Le ton est indiqué en nobiin, quand il est écrit en alphabet latin, par la direction de l'accent : è (ton descendant, grave), é (ton montant, aigu).

• -ìì (grave) : féntí → fèntìì dattes
• -ncìì (grave) : àrréé → àrèèncìì chutes
• -ríí (aigu) : áádèm → ààdèmríí gens
• -gúú (aigu) : kúrsí → kùrsìgúú chaises

A priori, il n'y a pas de règle générale concernant les noms qui permette de dire si tel nom va prendre tel suffixe : c'est quelque chose qu'il faut connaître. Cependant, on remarque, par exemple, que les noms qui se terminent par -éé prennent généralement un pluriel en -ncìì (pluriel 2).

Le genre d'un nom est exprimé lexicalement, parfois en utilisant un suffixe, mais plus souvent en faisant suivre le nom d'un qualificatif óndí (masculin) ou kàrréé (feminin) :

• íd homme / ìdéén femme
• tòòd garçon / búrú fille
• kàjkàrréé guenon / kàjnóndí singe

Il existe un mot intéressant à ce sujet : esclave. Nous avons en Nobiin òsshí (l'esclave homme) et òsshá (l'esclave femme), deux formes étonnamment proches l'une de l'autre. En ancien nubien, « esclave » est neutre et pluriel : oshonaeigou (esclaves).

Géographie et démographie

Avant la construction du barrage d'Assouan, les Nobiin vivaient dans la vallée du Nil entre la troisième cataracte au sud et Korosko, aujourd'hui sous les eaux du lac Nasser, au nord. De nos jours, les locuteurs Nobiin vivent :

• Près de Kom Ombo, 40 km au nord d'Assouan, en Égypte
• De Wadi Halfa à Burgeg dans la wilaya d'Ach-Chamaliya dans le nord du Soudan
• À Halfa al Jadida dans la wilaya de Kassala au Soudan
• Au Caire et à Khartoum, cités égyptienne et soudanaise qui abritent de grandes communautés nobiines.

La quasi-totalité des Nobiin sont bilingues, parlant couramment l'arabe. C'est un état de fait remarqué dès 1819 par le voyageur Jean Louis Burckhardt dans son livre Voyages en Nubie.

Le nobiin a été appelé mahas, mahas-fiadidja, et fiadicca par le passé. Le mahas et le fiadidja sont des autres dialectes proches du nobiin. Le nobiin n'est pas apparenté au ki-nubi.

Histoire

Le nobiin est l'une des quelques langues d'Afrique ayant une histoire écrite que l'on peut suivre sur plus d'un millénaire. L'ancien nubien, préservé sous la forme d'une collection de quelques manuscrits, chrétiens en grande partie, et documentés en détail par Gerald Browne (1944-2004), est l'ancêtre direct du Nobiin. On a pu retrouver de nombreux manuscrits dans la Vallée du Nil, entre la première et la cinquième cataracte du fleuve, attestant de la présence nubienne au cours du premier millénaire. Deux dialectes proches du nobiin, le dongolawi et le kenzi, ont été situés dans la région. Les autres langues nubiennes se trouvent 500 km plus au sud, au Darfour et dans les montagnes.

Depuis le VII^e siècle, les Nobiin sont en concurrence avec les peuples arabes. L'influence de l'Égypte n'est pas non plus négligeable. La conversion de la Nubie à l'Islam après la chute des Royaumes Chrétiens changea profondément la langue et l'usage. Dans l'actuel arabe parlé au Soudan, on retrouve quelques dialectes parlés dans le Royaume de Sennar, dont le Nobiin.

Avec l'invasion ottomane au XVI^e siècle, la langue subit des influences turques principalement.

Voir aussi

Références et bibliographie

• (en) W.Y. Adams, « The coming of Nubian speakers to the Nile Valley », dans C. Ehret et M. Posnansky, The Archeological and Linguistic Reconstruction of African History, Berkeley/Los Angeles, 1982, 11–38 p..
• (en) Asmaa Mohd. Ibrahim Ahmed, « Suggestions for writing modern Nubian languages », Occasional Papers in the Study of Sudanese Languages, n^o 9,‎ 2004, p. 185-213 (lire en ligne).
• (en) Maya L. Barzilai et Nubantood Khalil, « Nobiin (Egypt, Sudan) – Language Snapshot », dans Peter K. Austin, Language Documentation and Description, vol. 17, Londres, EL, 2020, 118-125 p. (lire en ligne).
• (en) H. Bell, « Dialect in Nobíin Nubian », dans Abd el-Gadir Mohmoud Abdalla, Studies in Ancient Languages of the Sudan, Khartoum, 1974, 109—122.
• (en) Johann Ludwig Burckhardt, Travels in Nubia, London, 1819.
• (en) Mark Dingemanse, A sketch of Nobiin tone, 2005 (lire en ligne)
• (en) Muḥammad Jalāl Aḥmad Hāshim, « Competing Orthographies for Writing Nobiin Nubian », Occasional Papers in the Study of Sudanese Languages, n^o 9,‎ 2004, p. 215-248 (lire en ligne)
• (de) Mokhtar M. Khalil, Wörterbuch der nubischen Sprache (Fadidja/Maḥas-Dialekt), Warszawa, 1996 (lire en ligne)
• (en) Nubantood Khalil, A brief description of the Nobiin language and history, Nubian Language Society, 2018, 5 p. (lire en ligne)
• (en) Robin Thelwall, « Lexicostatistical relations between Nubian, Daju and Dinka », dans Études nubiennes: colloque de Chantilly, 2-6 juillet 1975, 1978, 265—286.
• (en) Robin Thelwall, « Linguistic Aspects of Greater Nubian History », dans C. Ehret et M. Posnansky, The Archeological and Linguistic Reconstruction of African History, Berkeley/Los Angeles, 1982, 39–56 p. (lire en ligne).
• (en) Roland Werner, « Grammatik des Nobiin (Nilnubisch) », Nilo-Saharan Studies, Hambürg, Helmut Buske Verlag, vol. 1,‎ 1987 (ISSN 0932-1993).

Articles connexes

• Ancien nubien
• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues nilo-sahariennes
        • langues soudaniques orientales
          • langues nubiennes
    • langues par zone géographique
      • langues en Afrique

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Israël
  • Glottocode

• (en) « Nubian Language », sur Napata.org (consulté le 24 avril 2021)