Nord-occitan
Le nord-occitan ou occitan septentrional est un découpage linguistique de l'occitan.
Il est soit considéré comme un seul et même dialecte[4], soit comme un ensemble supradialectal subdivisé contenant de petits dialectes nord-occitans que seraient l'auvergnat, limousin et le vivaro-alpin[5],[6],[7].
Son aire s'étend du Limousin et l'est de la Charente à l'ouest jusqu'aux vallées occitanes du Piémont (Italie) à l'est, en passant par l'Auvergne et le Dauphiné, et le pays mentonasque au sud-est. Elle inclut aussi une ancienne colonie vaudoise en Calabre, Guardia Piemontese[8].
Caractérisation
modifierLa phonétique du nord-occitan se distingue notamment de celle des autres dialectes occitans par la palatalisation en cha et ja des ca et ga latins[9]. Globalement, l'ensemble du nord-occitan mêle traits conservateurs et innovations notamment dans la morphologie[10].
Variation interne
modifierDécoupages internes
modifierLe Nord-occitan est parfois classé en trois sous-parties[11], à savoir l’auvergnat, le limousin[12],[13] et le vivaro-alpin[14].
Les classifications actuelles ne classent pas les parlers de transitions à l'intérieur de cet ensemble.
Un seul et même dialecte ?
modifier
Pour plusieurs linguistes et chercheurs comme Henri Guiter[15], Jules Ronjat[16] ou encore Jacques Allières[17], il est un dialecte unique qu'il ne convient pas de séparer en deux dialectes différents que seraient l'auvergnat et le limousin. Pour Jacques Allières, le terme « nord-occitan » ne concerne que l'ensemble arverno-limousin tandis que le vivaro-alpin est considéré par lui comme une variante du provençal.
Les termes issus de noms de régions ne sont en réalité que des découpages arbitraires pour donner une emprise géographique aux parlers nord-occitans locaux. Ainsi, Jean Roux, de la même manière que Roger Teulat[18], estime concernant l'auvergnat que « c'est par simplification que l'on utilise ce vocable, car en aucun cas l'auvergnat ne peut être considéré comme une entité linguistique autonome. »[19].
Exemples de texte
modifierLe Se Chanta
modifierLe Se Chanta est la version nord-occitane du Se Canta, chanson considérée comme l'hymne occitan. Il est utilisé de la Charente occitane jusqu'aux vallées occitanes du Piémont italien en passant par le Limousin, l'Auvergne et tout l'espace vivaro-alpin.
| Paroles nord-occitanes |
|---|
| Devant ma fenestra
I a un aucelon Tota la nuech chanta Chanta sa chançon |
| [Refrain] Se Chanta, que chante
Chanta pas per ieu Chanta per ma mia Qu'es aluenh de ieu |
| Dessús ma fenèstra I a un ametlièr Que fa de flors blanchas Coma de papièr |
| [Refrain] |
| Aquelas flors blanchas
Faràn d’ametlons N'emplirem las pòchas Per ieu e per vos |
| [Refrain] |
| Aval dins la plana
I a un pibol trauchat Lo cocut i chanta Benlèu i a nichat |
| [Refrain] |
| Aquelas montanhas Que tan nautas son M’empachon de veire Mas amors ente son |
| [Refrain] |
| Abaissatz-vos, montanhas
Planas levatz-vos |
| [Refrain] |
| Aquelas montanhas
Se rabaissaron E mas amoretas Se raprocharon |
Notes et références
modifier- « Atlas sonore des langues régionales de France - Zone du Croissant », sur atlas.limsi.fr ; site officiel de l'Atlas sonore des langues régionales de France, .
- Philippe Boula de Mareüil, Frédéric Vernier et Albert Rilliard, « Enregistrements et transcriptions pour un atlas sonore des langues régionales de France », Géolinguistique, Grenoble, Université Grenoble-Alpes, vol. 17, , p. 23-48 (lire en ligne).
- (en) Philippe Boula de Mareüil, Frédéric Vernier, Albert Rilliard, « A Speaking Atlas of the Regional Languages of France », Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Miyazaki, , p. 4134-4138 (lire en ligne)
- « Atlas sonore des langues régionales de France », sur atlas.limsi.fr ; site officiel de l'Atlas sonore des langues régionales de France, Paris, CNRS, .
- Hervé Lieutard, Claire Torreilles, Marie Jeanne Verny, Jean Claude Forêt, Gérard Gouiran, Hervé Lieutard, Philippe Martel, « L'occitan septentrional (nord-occitan) », sur univ-montp3.fr ; site officiel « L'Occitan : une langue, une histoire, une littérature », Montpellier, Université Paul-Valéry : « Le groupe nord-occitan (occitan septentrional) rassemble trois dialectes (limousin, auvergnat et vivaro-alpin) qui se caractérisent par la palatalisation ancienne de CA en cha et de GA en ja : cantar « chanter » se dit chantar, galina « poule » se dit jalina. ».
- Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes. Introduction aux études de linguistique romane, De Boeck, 2e édition, 1999,
- La zone continentale du nord de l’Occitanie, appelée nord-occitan (limousin, auvergnat, provençal alpin), se distingue notamment par des évolutions phonétiques poussées (palatalisation du ca et du ga latin, par exemple : gallus> jal pour désigner le coq). in Encarta « Copie archivée » (version du sur Internet Archive)
- (oc) Sylvan Chabaud, « L'espaci nòrd-occitan », Lo Diari, Toulouse, Institut d'études occitanes, (ISSN 2610-5683, lire en ligne)
- (oc) Domergue Sumien, « Classificacion dei dialècles occitans », Linguistica occitana - VII, (lire en ligne)
- Louise Esther, « Les Prétérits nord-occitans à consonne thématique /t/ » [« Northern Occitan preterites with thematic consonant /t/ »], Revue des Langues Romanes, Montpellier, Presses universitaires de la Méditerranée (Université Paul-Valéry), vol. CXXV « La Réception des troubadours au Moyen Âge (oc et oïl) 2 - Les œuvres narratives et didactiques », , p. 145-162 (e-ISSN 2391-114X, DOI https://doi.org/10.4000/rlr.4234, lire en ligne)
- (oc) Domergue Sumien, « Lo nòrd-occitan: mites e realitats », Jornalet, Barcelone, Associacion entara Difusion d'Occitània en Catalonha (ADÒC), (ISSN 2385-4510, e-ISSN 2385-4510, OCLC 1090728591) : partie n°1 [en ligne], partie n°2 [en ligne].
- Jean-Christophe Dourdet, « Variation accentuelle dans l’espace dialectal nord-occitan limousin : éléments de problématique », Nouvelles recherches en domaine occitan: Approches interdisciplinaires: Colloque de l’Association internationale d’études occitanes, Albi, 11-12 juin 2009, Turnhout (Belgique), Brepols, , p. 237-257 (ISBN 978-2-503-56514-9, DOI https://doi.org/10.1484/M.PAIEO-EB.5.108453, lire en ligne)
- Jean-Christophe Dourdet, « La situation des langues occitane et poitevine-saintongeaise au regard des institutions et de la société française », Mémoire(s), identité(s), marginalité(s) dans le monde occidental contemporain, vol. 13 « Minorités en Europe. Langue et identité culturelle des minorités », (DOI https://doi.org/10.4000/mimmoc.2061, lire en ligne)
- Jean-Pierre Chambon, « Comment peut-on être (Nord-)Occitan ? Francés Conheràs et les difficultés d’écrire en oc : une lecture des premières pages de La Manifestacion (1998) », Revue des Langues Romanes, Montpellier, Presses universitaires de la Méditerranée (Université Paul-Valéry), vol. CXIX « Aspects du XVIIIe siècle occitan », , p. 483-515 (ISSN 2391-114X, lire en ligne)
- Henri Guiter, « Sur l'Atlas Linguistique de l'Auvergne et du Limousin ». Revue de Linguistique Romane no 55, Presses universitaires de la Méditerranée (Université Paul-Valéry), Montpellier, 1991, pp. 101-118.
- Jules Ronjat, Grammaire historique des parlers provençaux modernes, Montpellier, 1930-1941.
- Jacques Allières, Manuel de linguistique romane, Paris, Honoré Champion, .
- (oc) Roger Teulat, « Per una definicion d'un espaci occitan del centre-nòrd (auvernhat) », Quasèrns de Lingüistica Occitana, Institut d'études occitanes, Beaumont, n°10, 1981, (ISSN 0338-2419).
- (fr + oc) Jean Roux, L'auvergnat de poche, Chennevières-sur-Marne, Assimil, coll. « Assimil de poche », , 246 p. (ISBN 2-7005-0319-8)
Voir aussi
modifierSitographie
modifierBibliographie
modifierListe non-exhaustive.
- Pierre Bonnaud, Pour aider à lire et écrire le nord occitan, Toulouse, Institut d'études occitanes, 1969.
- Jean-Pierre Chambon, « Comment peut-on être (Nord-)Occitan ? Francés Conheràs et les difficultés d’écrire en oc : une lecture des premières pages de La Manifestacion (1998) », Revue des Langues Romanes, Montpellier, Presses universitaires de la Méditerranée (Université Paul-Valéry), vol. CXIX « Aspects du XVIIIe siècle occitan », , p. 483-515 (ISSN 2391-114X, lire en ligne)
- Jean-Christophe Dourdet, Variation accentuelle dans l’espace dialectal nord occitan.
- Joannès Dufaud, Dictionnaire français-nord occitan, (ISBN 2-907410-23-7), St Julien Moulin Molette: Jean-Pierre Huguet (Présentation en ligne
- Bénédicte et Jean-Jacques Fénié, Toponymie nord-occitane, Éditions Sud Ouest, Collection Sud Ouest Université, Bordeaux, 2003.
- Marcel Fournier, Mon premier livre d'Oc. Limousin-Périgord, Nord-occitan : grammaire et exercices, Périgueux, Éditions du Bornat, , 152 p. (BNF 34729176)
- Marc-Olivier Hinzelin, « La morphologie verbale du nord occitan dans l’espace dialectal gallo-roman », L'Occitanie invitée de l'Euroregio, Liège, 2008 [lire en ligne (page consultée le 10 mai 2021)]
- Yves Lavalade, Dictionnaire occitan / français (Limousin, Marche, Périgord, Bourbonnais) - étymologies occitanes, 2e édition, éditions Lucien Souny, La Geneytouse / Limoges, 2003, (ISBN 2-911551-32-X).
- Hervé Lieutard, Claire Torreilles, Marie Jeanne Verny, Jean Claude Forêt, Gérard Gouiran, Hervé Lieutard, Philippe Martel, « L'occitan septentrional (nord-occitan) », sur univ-montp3.fr ; site officiel « L'Occitan : une langue, une histoire, une littérature », Montpellier, Université Paul-Valéry
- (oc) Domergue Sumien, « Lo nòrd-occitan: mites e realitats », Jornalet, Barcelone, Associacion entara Difusion d'Occitània en Catalonha (ADÒC), (ISSN 2385-4510, e-ISSN 2385-4510, OCLC 1090728591) : partie n°1 [en ligne], partie n°2 [en ligne].
- (Collectif), Textes occitans pour les lycées : édition nord-occitane, Toulouse, Institut d'études occitanes, (ISBN 2-85910-172-1, BNF 35723548)
Articles connexes
modifierSur les autres projets Wikimedia :
- Nord-occitan, sur Wikimedia Commons
