August

Voir aussi : august

Allemand

Étymologie

(Mois) (VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand ougest, ougeste, ougst, ougste, oust, ouste, ouwest, du moyen bas allemand ouwest, owest, augst, aust , du vieux haut allemand ougusto, agusto, issu du latin Augustus. Apparenté au moyen néerlandais oest, oust, hougst, et au néerlandais augustus. Huitième mois de l'année issu du nom du premier empereur romain Caius Octavius (Octave) dit Auguste.

(Prénom). Du latin Augustus (« majestueux, consacré, vénérable »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der August	die Auguste
Accusatif	den August	die Auguste
Génitif	des Augusts ou Augustes	der Auguste
Datif	dem August ou Auguste	den Augusten

August \aʊ̯ˈɡʊst\ masculin

1. Août, (huitième mois de l’année du calendrier grégorien, constitué de 31 jours).
   • Ich habe im August Urlaub.

     Je suis en congés en août.

Synonymes

• Achte (huitième mois)
• Ährenmonat (août) (Désuet)
• Erntemonat (messidor)
• Ernting (août) (Désuet)
• Sichelmonat

Dérivés

• Augustabend (soirée d'août)
• Augustapfel (pomme d'août)
• Augusthälfte
• Augustnacht (nuit d'août)
• Augustsamstag (samedi d'août)
• Augustsonne (soleil d'août)
• Augusttag (journée d'août)
• Augustwoche (semaine d'août)

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en allemand

1. Januar 2. Februar 3. März

4. April 5. Mai 6. Juni

7. Juli 8. August 9. September

10. Oktober 11. November 12. Dezember

Prénom

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	(der) August	die Augusts
Accusatif	(der) August	die Augusts
Datif	(dem) August	den Augusts
Génitif	(des) August ou Augusts	der Augusts

August \ˈaʊ̯ɡʊst\ masculin, (pour une femme, on dit : Augusta)

1. Auguste.
   • August war der Vorname meines Großvaters.

     Auguste était le prénom de mon grand-père.

Notes

En allemand, les prénoms n’ont généralement pas d’article au singulier. Le pluriel sera employé lorsque plusieurs porteurs d'un même prénom doivent être désignés.

Diminutifs

• Gust

Variantes

• Augustin

Dérivés

• dummer August (clown Auguste)
• Grüßaugust (réceptionniste) (Péjoratif)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « August [ˈaʊ̯ɡʊst] »
• Allemagne : écouter « August [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « August [aʊ̯ˈɡʊst] »
• (Région à préciser) : écouter « August [aʊ̯ˈɡʊst] »
• (Région à préciser) : écouter « August [aʊ̯ˈɡʊst] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « August [Prononciation ?] »
• Allemagne : écouter « August [Prononciation ?] »
• Remiremont (France) : écouter « August [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin August → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : August. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 390.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 30.

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais August(us), du latin Augustus (mensis) (« mois d’Auguste »). Probablement soit du latin archaïque *augos (« augmenter ») de la base proto-indo-européenne *aug- (« augmenter ») ; soit du latin avis (« oiseau ») en rapport avec la divination qui observait les vols, chants, repas et entrailles d’oiseau, du proto-indo-européen *awi- (« oiseau ») + latin garrire (« bavarder »), de la base proto-indo-européenne *gar-/*ger- (« pleurer »), d’origine onomatopéique.

Nom propre

Singulier	Pluriel
August \ˈɔː.ɡəst\	Augusts \ˈɔː.ɡəsts\

August

1. Août.

Notes

En anglais, les noms des jours de la semaine et les noms des mois s’écrivent toujours avec une majuscule.

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en anglais

1. January 2. February 3. March

4. April 5. May 6. June

7. July 8. August 9. September

10. October 11. November 12. December

Prononciation

• \ˈɔ.ɡəst\, \ˈɑ.ɡəst\ (États-Unis)
• \ˈɔː.ɡəst\ (Royaume-Uni)
• États-Unis : écouter « August [ˈɑ.ɡəst] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « August [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « August [Prononciation ?] »

Voir aussi

• August sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Luxembourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
August \Prononciation ?\	Augusten \Prononciation ?\
	Auguste \Prononciation ?\

August \ɑʊɡˈust\ masculin

1. Août.

Synonymes

• Karschnatz

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en luxembourgeois

1. Januar 2. Februar 3. Mäerz

4. Abrëll 5. Mee 6. Juni

7. Juli 8. August 9. September

10. Oktober 11. November 12. Dezember

Prononciation

• Luxembourg (Diekirch) : écouter « August [Prononciation ?] »

Moyen écossais

Étymologie

(1380) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

August *\Prononciation ?\

1. Août.
2. (Calendrier) Automne.

Variantes

• Agust
• Awgust
• Awgowst
• Agost
• Agoust
• Agowst
• Agwist

Références

Bibliographie

• « August » dans William Alexander Craigie, Adam Jack Aitken, James A. C. Stevenson, Margaret G. Dareau, A Dictionary of the Older Scottish Tongue: From the 12th Century to the End of the 17th, Oxford University Press, 2002 → [version en ligne de l’ouvrage]

Scots

Étymologie

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.

Nom commun

August \Prononciation ?\

1. Août.

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en scots

1. Januar 2. Februar 3. Mairch, Merch

4. Aprile 5. Mey, Mei 6. June, Juin

7. Julie 8. August 9. September

10. October 11. November 12. Dezember

Références

Bibliographie

• « Simmer » sur le site du Centre for the Scots Leid

Vieux prussien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

August

1. Août.