Feld
: feld
Étymologie
modifier- Du vieux haut allemand feld, apparenté à veld en néerlandais, field en anglais, fält en suédois. Plus avant, de l’indo-européen commun *pel- (« plaine, plat pays ») → voir planum en latin, pole (« champ ») en tchèque.
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Feld | die Felder |
| Accusatif | das Feld | die Felder |
| Génitif | des Felds ou Feldes |
der Felder |
| Datif | dem Feld ou Felde |
den Feldern |
- (Agriculture) Champ, surface cultivée.
In Uruguay genauso wie in Argentinien war der Sommer extrem heiß und extrem trocken. Die Ernte verdorrte auf den Feldern, Tiere mussten notgeschlachtet werden.
— (Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 [texte intégral])- En Uruguay comme en Argentine, l’été a été extrêmement chaud et sec. Les récoltes se sont desséchées dans les champs et les animaux ont dû être abattus en urgence.
- Champ, grand espace, vide et ouvert.
- (Militaire) Champ de bataille, lieu où se déroule le combat.
- (Sport) Terrain de sport.
- (Jeux) Case dans un jeu.
- (Sport) Ensemble des participants à un événement sportif, le peloton.
- (Administration, Informatique) Champ dans un formulaire.
- (Physique) Champ.
- (Sciences, Technique, Travail) Champ : domaine, secteur d’activité.
Synonymes
modifier- Schlachtfeld (3)
Dérivés
modifier- Baumwollfeld (« champ de coton »)
- Feldbett (« lit de campagne »)
- Feldeffekt (« effet de champ ») (Physique)
- Feldemission (« émission de champ ») (Physique)
- Feldlerche (« alouette des champs »)
- Geschäftsfeld (« secteur économique ») (Économie)
- Ölfeld (« champ pétrolier »)
- Schriftfeld (« cartouche ») (Technique)
Prononciation
modifier- (Allemagne) : écouter « Feld [fɛlt] »
- Berlin : écouter « Feld [fɛlt] »
- Allemagne (Munich) : écouter « Feld [fɛlt] »
- Vienne : écouter « Feld [fɛlt] »
Voir aussi
modifier- Feld sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Feld → consulter cet ouvrage