abio

Basque

Étymologie

De abia, radical de abiatu (« se mettre en route »), lui-même du latin ad via (« en voie, en route »).

Nom commun

abio \Prononciation ?\

1. Départ, mise en route, partance, sortie.
   • Lazgarria izan zen ene abioa, mon départ fut difficile.
   • Jendea hondartzarantz abioan ikusi zuten, on vit les gens se mettre en route vers la plage.
2. Impulsion, démarrage.
   • abio-sistemak, systèmes de démarrage.
3. (Physique) Vitesse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• abiada, abiadura (« sortie, départ, élan, vitesse »)
• abiagailu (« démarreur »)

Références

• Elhuyar hiztegiak

Espéranto

Étymologie

Composé de la racine abi (« sapin ») et de la finale -o (substantif)

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	abio \a.ˈbi.o\	abioj \a.ˈbi.oj\
Accusatif	abion \a.ˈbi.on\	abiojn \a.ˈbi.ojn\

Abio

abio \a.ˈbi.o\ mot-racine UV

1. (Botanique) Sapin.
   • Abio vi, abio vi, kun foliar’ fidela!
     Abio vi, abio vi kun foliar’ fidela!
     Vi verdas ne nur en somer’
     Sed eĉ dum vintra neĝveter’
     Abio vi, abio vi kun foliar’ fidela!
     Abio vi, abio vi al mi tre multe plaĉas.
     Abio vi, abio vi al mi tre multe plaĉas.
     Ho, kiom ofte ĝojis mi
     En la kristnaska bril’ de vi!
     Abio vi, abio vi al mi tre multe plaĉas.
     Abio vi, abio vi instruon donas bonan.
     Abio vi, abio vi instruon donas bonan.
     Espero kaj la konstantec’
     Konservas forton de junec’.
     Abio vi, abio vi instruon donas bonan. — (Paul Gottfried Christaller)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine abi 

• abio (« sapin »)
• abiaro (« forêt de sapins, sapinière »)
• abiejo (« sapinière »)
• abikonuso (« pomme de pins »)
• abifrukto (« pomme de pins »)
• abiligno (« bois de sapin »)

Voir la liste

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus sapin en espéranto

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « abio [a.ˈbi.o] »
• France (Toulouse) : écouter « abio [Prononciation ?] »
• France : écouter « abio [Prononciation ?] »

Voir aussi

• abio sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• abio sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• abio sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "abi-", "-o" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).