abonner

Français

Étymologie

De l’ancien français aboner (« borner », au figuré « fixer une limite »), dérivé de bone (« borne, limite »).

Verbe

abonner \a.bɔ.ne\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’abonner)

1. (Centre de la France) Aborner, fixer par des bornes les limites d’un champ.
2. (Pronominal) (Vieilli) Composer à un prix déterminé d’une taxe, d’une redevance casuelle.
   • Il y a des villes où les marchands de vin ont la faculté de s’abonner avec la régie, pour s’affranchir de l’exercice.
   • On s’abonnait jadis avec les curés pour les dîmes.
   • Abonner une province à telle somme, etc.
3. Contracter un engagement.
   • S’abonner à un journal.
   • Il m’a encouragé pour les exams, initié au cinéma, m’a abonné au Monde, offert une deuch pour mes vingt et un ans. — (Maurice Attia, Pointe Rouge, 2013)
   • (Tournure rare avec l'infinitif prépositionnel) (Sens figuré) Le parasite aux regards affamés,
     Au flair instruit, à la bouche friande,
     Et qui s'abonne à dîner chez autrui
     Pour ne jamais mettre le pot chez lui. — (Léonce Mazuyer, Rimes et raison, II: Petits vers philosophiques, Les Mouches ; Victor Palmé – éditeur des bollandistes, Paris, 1887, page 88.)

Variantes orthographiques

• (Désuet) aboner

Dérivés

• abonnable
• abonné
• abonnement
• aux abonnés absents
• co-abonner
• réabonner

Traductions

• Afrikaans : inteken (af)
• Albanais : abonoj (sq)
• Allemand : abonnieren (de)
• Anglais : subscribe (en)
• Bulgare : абонирам (bg)
• Croate : pretplatiti se (hr)
• Espagnol : suscribir (es)
• Espéranto : abonigi (eo)
• Finnois : tilata (fi)
• Franc-comtois : aiboinnaie (*)
• Gallo : aboner (*)
• Haut-sorabe : abonować (hsb)
• Ido : abonigar (io)
• Italien : abbonare (it)
• Kotava : duulé (*)
• Néerlandais : abonneren (nl)
• Occitan : abonar (oc)
• Poitevin-saintongeais : acorsàe (*)
• Polonais : abonować (pl), prenumerować (pl)
• Roumain : abona (ro)
• Russe : абонировать (ru), абонироваться (ru), подписывать (ru)
• Same du Nord : doallat (*)
• Suédois : abonnera (sv)
• Ukrainien : абонувати (uk)

Prononciation

• France : écouter « s’abonner [sabɔne] »
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « abonner [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « abonner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « abonner [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « abonner [Prononciation ?] »
• France : écouter « abonner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « abonner [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « abonner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Arbonne
• baronne, baronné
• bonnera

Références

• « abonner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abonner), mais l’article a pu être modifié depuis.
• M. le comte Jaubert, Glossaire du Centre de la France, deuxième édition, 1864 (ouvrage auquel du texte a été emprunté).

Danois

Forme de verbe

abonner \Prononciation ?\

1. Impératif de abonnere.

Références

• Den Danske Ordbog, 2003 abonnere → consulter cet ouvrage (abonnere)