alanguir

Français

Étymologie

De languir.

Verbe

alanguir \a.lɑ̃.ɡiʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’alanguir)

1. Rendre languissant.
   • [… ], il était facile de voir que nulle souffrance n'alourdissait comme autrefois ses moindres mouvements, n'alanguissait ni ses regards, ni ses paroles, ni ses gestes. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Il sentait tout l'infini, tout l'imprécis de cet horizon entrer en lui, le pénétrer, alanguir son âme et comme l'embrumer, elle aussi, de vague et d'indicible. — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)
   • Parfois même, elle restait seule ici, s’asseyait à portée de ses traits, et la crainte fictive de la blessure de l’enfant pubère l’alanguissait de longues heures durant. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 21)
   • Un vent chaud soufflait qui alanguissait le corps et l'âme. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. (Pronominal) Devenir languissant.
   • En prenant de l’âge, il s’est beaucoup alangui.
   • Avec le milieu de la nuit, le vent s’était alangui. — (Jean Giono, « Le hussard sur le toit », 1951, réédition Folio Plus, page 140)
   • Près de la fenêtre entrouverte, les joueurs de bridge se laissent alanguir par les derniers parfums des roses de l’automne. — (Philippe Delerm, La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard, 1997, page 73)
   • (Sens figuré) Son style s’alanguit.

Dérivés

• alanguissant

Traductions

Rendre languissant

• Allemand : träge werden lassen (de), ermatten (de)
• Croate : oslabiti (hr)

(Pronominal) Devenir languissant

• Allemand : träge werden (de)
• Croate : posustati (hr)

Traductions à trier

• Arabe : أرخى (ar), اوهن (ar)
• Néerlandais : lusteloos worden (nl), kwijnen (nl)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « alanguir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « alanguir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « alanguir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « alanguir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• granulai
• languira
• ralingua

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alanguir), mais l’article a pu être modifié depuis.