alarm

Afrikaans

Étymologie

Du français alarme.

Nom commun

alarm \Prononciation ?\

Alarme, alerte.

Anglais

Étymologie

Du français alarme.

Nom commun

Singulier	Pluriel
alarm \əˈlɑːm\ ou \əˈlɑɹm\	alarms \əˈlɑːmz\ ou \əˈlɑɹmz\

alarm \əˈlɑːm\ (Royaume-Uni), \əˈlɑɹm\ (États-Unis)

Alarme, alerte.
- False alarm. Sound the alarm. Alarm cannon. Alarm bell.
  Fausse alarme. Sonner l’alarme. Canon d’alarme. Cloche d’alarme.
Sirène, timbre, timbre avertisseur.
Réveil-matin, réveil.
Effarement, crainte, peur, appréhension.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to alarm \əˈlɑːm\ ou \əˈlɑɹm\
Présent simple, 3^e pers. sing.	alarms \əˈlɑːmz\ ou \əˈlɑɹmz\
Prétérit	alarmed \əˈlɑːmd\ ou \əˈlɑɹmd\
Participe passé	alarmed \əˈlɑːmd\ ou \əˈlɑɹmd\
Participe présent	alarming \əˈlɑː.mɪŋ\ ou \əˈlɑɹ.mɪŋ\
voir conjugaison anglaise

alarm transitif \əˈlɑːm\ (Royaume-Uni), \əˈlɑɹm\ (États-Unis)

Prononciation

\əˈlɑːm\ (Royaume-Uni)
\əˈlɑɹm\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « alarm [əˈlɑɹm] »
Texas (États-Unis) : écouter « alarm [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « alarm [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Du français alarme.

Nom commun

alarm \Prononciation ?\ commun

Alarme, alerte.

Indonésien

Étymologie

Du néerlandais alarm.

Nom commun

alarm \Prononciation ?\

Alarme, sonnerie.

Néerlandais

Étymologie

Du français alarme.

Nom commun

alarm \Prononciation ?\ neutre

Alarme, alerte.
- groot alarm : alarme générale.
- loos, vals alarm : fausse alerte.
- alarm roepen, slaan : donner l’alarme.
- alarm- en beveilingsinstallatie : installation d’alerte et de sécurité.
- een alarm gaat : une alarme s’enclenche.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,2 % des Flamands,
98,9 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « alarm [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Papiamento

Étymologie

Du français alarme.

Nom commun

alarm \Prononciation ?\

Alarme, alerte.

Polonais

Étymologie

Du français alarme^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	alarm	alarmy
Vocatif	alarmie	alarmy
Accusatif	alarm	alarmy
Génitif	alarmu	alarmów
Locatif	alarmie	alarmach
Datif	alarmowi	alarmom
Instrumental	alarmem	alarmami

alarm \alarm\ masculin inanimé

Alarme.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

alert

Dérivés

alarmować

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : alarm. (liste des auteurs et autrices)

↑ « alarm », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Slovène

Étymologie

Du français alarme.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	alarm	alarma	alarmi
Accusatif	alarm	alarma	alarme
Génitif	alarma	alarmov	alarmov
Datif	alarmu	alarmoma	alarmom
Instrumental	alarmom	alarmoma	alarmi
Locatif	alarmu	alarmih	alarmih

alarm \Prononciation ?\ masculin inanimé

Alarme.

Suédois

Étymologie

Du français alarme.

Nom commun


Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	alarm	alarmet
Pluriel	alarm	alarmen

alarm \Prononciation ?\ neutre

Alarme, alerte.

Synonymes

larm

Tchèque

Étymologie

Du français alarme.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	alarm	alarmy
Génitif	alarmu	alarmů
Datif	alarmu	alarmům
Accusatif	alarm	alarmy
Vocatif	alarme	alarmy
Locatif	alarmu	alarmech
Instrumental	alarmem	alarmy

alarm \alarm\ masculin inanimé

Alarme, alerte.
- Dorazil ke dveřím, vypnul alarm, vytáhl z kapsy svazek klíčů, odemkl těžké dveře a vrazil dovnitř, aby přistihl dívku při činu.— (Brown, Dan (2005): Pavučina lží. Překlad: Petáková, Blanka. Praha: Metafora.)
  Il arrivait à la porte, éteignait l'alarme [anti-intrusion], asortait un trousseau de clés de sa poche, déverrouillait la lourde porte et se frayait à l'intérieur pour prendre la fille en flagrant délit.