ancrer

Français

Étymologie

Dénominal de ancre.

Verbe

ancrer \ɑ̃.kʁe\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’ancrer)

1. (Intransitif) (Marine) Jeter l’ancre.
   • Je viens d'ancrer "La Flèche" dans le port. — (Marc Bourgne, Franck Bonnet, Les pirates de Barataria, tome 1 : Nouvelle Orléans, Grenoble, Glénat, juin 2009, ISBN 978-27234-6602-8, planche 16, case 1)
   • Ils trouvèrent que le mouillage était bon en cet endroit, ils y ancrèrent.
2. (Transitif) Fixer, affermir, accrocher solidement.
   • Le système de raréfaction des naissances est ici tellement ancré dans les esprits, qu’il finit par être jugé comme le signe d’une vie raisonnable. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Partout le rail assied la victoire de l’industrialisation, relance toutes les activités de pointe, ancre le capitalisme. — (Jean-Pierre Rioux, La révolution industrielle 1780-1880, Le Seuil (Collection Histoire), 1971, page 78)
   • Toutefois, les perceptions populaires de la version, plus mythique, de l’histoire islamique, sont solidement ancrées dans les masses. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, page 109)
   • Il n’éprouva aucun « lâche soulagement » après les prétendus accords de Munich, qui l’ancrèrent au contraire dans sa certitude que le conflit serait inévitable. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 4)
3. (Pronominal) S’attacher, s’accrocher.
   • Il cherche à s’ancrer auprès de ce prince.
   • Il s’est ancré dans cette maison.
   • – Moi, épouser une Chilienne ! me disait un brave Basque, ce serait m’ancrer ici ; je me réserve pour une jolie petite Basquaise ! — (Camille de Cordemoy, Au Chili, 1896)
4. (Sens figuré) (Par extension) Établir de façon durable.
   • Mis en cause dans son intelligence en tant que doctrine révolutionnaire, le néomalthusianisme ne s'en est pas moins ancré fermement en milieu ouvrier, et cela en dépit d’équivoques à l'égard de l’avortement, déconseillé, justifié à regret, ou encouragé. — (Jean-Yves Le Naour & Catherine Valenti, Histoire de l'avortement (XIXe-XXe siècle), Éditions du Seuil, 2015, chapitre 1, § 4)
   • Les Roumains ont refusé dimanche d’ancrer dans la Constitution l’interdiction du mariage gay en boudant un référendum soutenu par le gouvernement de gauche, qui essuie un cuisant revers. — (Ouest-France, Roumanie : l’abstention fait échouer un référendum contre le mariage gay sur Ouest-France.fr. Mis en ligne le 7 octobre 2018)

Synonymes

• mouiller

établir de façon durable

• graver dans le marbre

Dérivés

• ancrage
• ancré
• ancrure
• réancrer

Traductions

• Allemand : verankern (de), ankern (de), wurzeln (de)
• Anglais : moor (en), anchor (en)
• Breton : eoriañ (br), eoriñ (br)
• Catalan : ancorar (ca)
• Croate : usidriti (hr)
• Espagnol : anclar (es), ancorar (es), fondear (es)
• Espéranto : ankri (eo)
• Galicien : ancorar (gl)
• Gallo : ancrer (*)
• Grec : αγκιροβολώ (el)
• Italien : ancorare (it)
• Kotava : ekastá (*)
• Néerlandais : ankeren (nl),verankeren (nl)
• Papiamento : ankra (*), hankra (*)
• Polonais : zakotwiczać (pl)
• Portugais : ancorar (pt)
• Russe : якорить (ru) jakoriť
• Same du Nord : áŋkorastit (*)
• Solrésol : falaremi (*)
• Suédois : förankra (sv)
• Tchèque : kotvit (cs), ukotvit (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ancrer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ancrer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ancrer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ancrer [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « ancrer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ancrer [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « ancrer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• carner
• craner, crâner
• nacrer
• rancer
• recran

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ancrer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « ancrer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ancrer \Prononciation ?\ transitif, 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie ABCD)

1. Ancrer.

Références

• Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5, page 85
• Régis Auffray, Chapè Chapiao, Rue des Scribes, 2 novembre 2007, Broché, ISBN 9782906064683, page 137