balayeur

Français

Étymologie

Dérivé de balayer, avec le suffixe -eur.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
balayeur	balayeurs
\ba.lɛ.jœʁ\

Un balayeur des lignes de jeu d'un court de tennis

balayeur \ba.lɛ.jœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : balayeuse)

1. Celui qui balaie.
   • Voyons, monsieur Roger de Berville, ne ferez-vous pas un petit sacrifice pour adoucir le sort des balayeurs ? Songez aux malheureux qui, chaque jour, à l’aube, saisissent à pleines mains un manche rugueux, et poussent au ruisseau les débris de la veille... — (Marcel Pagnol, Topaze, II, 4, 1928)
   • Émile vit dans une ville, petite, quiète, une ville aux rues propres, aux trottoirs nets et les façades des maisons rénovées, excepté quelques-unes dans les ruelles au nord. Le balayeur n’oublie pas la plus minime impasse, autour de chaque tronc l’époussetage, devant chaque commerce, habitation... — (Marcelle Gay, Profil perdu, L'Âge d'Homme, 1984, page 38)
2. (Vieilli)(Désuet) Marchand ou fabricant de balais

Synonymes

Celui qui balaie.

• technicien de surface

Apparentés étymologiques

• balai
• balayage
• balayer
• balayeuse

Vocabulaire apparenté par le sens

• balayeur figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : conscrit.

Traductions

Celui ou celle qui balaie. (1)

• Allemand : Straßenreiniger (de) masculin
• Angevin : balayoux (*)
• Anglais : janitor (en), sweeper (en)
• Corse : spazzinu (co)
• Croate : pometač (hr)
• Danois : gadefejer (da) commun
• Espagnol : barrendero (es), barredor (es)
• Gallo : balayou (*), baliou (*)
• Indonésien : penyapu (id)
• Italien : spazzino (it), scopino (it), spazzatore (it)
• Normand : balieus (*)
• Occitan : escobaire (oc), balajaire (oc), engranaire (oc)
• Poitevin-saintongeais : jhençour (*)
• Portugais : varredor (pt)
• Russe : дворник (ru)
• Songhaï koyraboro senni : haabakaw (*)
• Wallon : schoveu (wa)

(Vieilli) (Désuet) Marchand ou fabricant de balais. (2)

• Croate : metlar (hr)
• Normand : balieus (*)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
balayeur	balayeurs
\ba.lɛ.jœʁ\

balayeur \ba.lɛ.jœʁ\ masculin

1. (Technologie) Appareil ou dispositif permettant la détection de signaux par balayage de fréquences.

Apparentés étymologiques

• balayage
• balayer

Traductions

• Afrikaans : skandeerder (af)
• Allemand : Skanner (de)
• Anglais : scanner (en)
• Azéri : axtarıcısı (az)
• Bas allemand : aftaster (nds)
• Basque : eskaner (eu)
• Biélorusse : сканер (be) (skaner)
• Bosniaque : skener (bs)
• Bulgare : скенер (bg) (skener)
• Coréen : 훑어보기 (ko) (hult.ŏ.bo.gi)
• Croate : pretraživač (hr)
• Danois : skanner (da) commun, scanner (da) commun
• Espagnol : explorador (es) masculin
• Estonien : skänner (et)
• Finnois : skanneri (fi)
• Frison : skenner (fy)
• Gaélique irlandais : scanóir (ga)
• Galicien : escaneador (gl) masculin
• Gallois : sganiwr (cy)
• Grec : σαρωτής (el) (sarōtḗs)
• Hongrois : szkener (hu)
• Ido : balayisto (io)
• Islandais : skanni (is)
• Italien : scanner (it) masculin
• Japonais : スキャナ (ja)
• Kazakh : сканері (kk) (skanerî)
• Kinyarwanda : sikaneri (rw)
• Letton : skaneris (lv)
• Lituanien : skeneris (lt)
• Macédonien : скенер (mk) (skener)
• Malais : pengesan (ms)
• Mongol : шалгагч (mn) (šalgagč)
• Néerlandais : scanner (nl)
• Norvégien (bokmål) : skanner (no)
• Norvégien (nynorsk) : skannar (no)
• Ouzbek : сканнер (uz) (skanner)
• Polonais : skaner (pl)
• Portugais : scanner (pt) masculin
• Roumain : scanează calculatoare (ro) féminin
• Russe : сканер (ru) (skaněr)
• Same du Nord : skánnejeaddji (*)
• Serbe : скенер (sr) (skener)
• Slovaque : skener (sk)
• Slovène : pregledovalnik (sl)
• Sotho du Nord : sehlodi (*)
• Suédois : avsökare (sv)
• Swazi : scana (ss)
• Tadjik : сканер (tg) (skaner)
• Tatare : ezläwçe (tt)
• Tchèque : skener (cs)
• Turc : tarayıcı (tr)
• Ukrainien : сканер (uk) (skaner)
• Vietnamien : quét (vi)
• Xhosa : umshicileli (xh)
• Zoulou : umhloli (zu)

Prononciation

• France (Occitanie) : écouter « balayeur [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « balayeur [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « balayeur [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• balayure

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (balayeur), mais l’article a pu être modifié depuis.