batiste

Français

Étymologie

Probablement dérivé du radical de battre attesté au sens de « arçonner (la laine) » avec le suffixe -isse, -ice ; dialectale picard -iche) féminin de -eiz, -iz, fréquemment attesté dans le textile pour former des adjectifs bourre laniche (de laner → voir laneis), bourre tondice (de tondre), laine jettice (de jeter). Le rapprochement populaire avec Baptiste étant une forme hypercorrecte par fausse régression pour batisse. L'hypothèse d'une dérivation à partir de Baptiste, nom du premier fabricant de ce tissu, ne repose sur aucune base historique pour certains. Pour d'autres le nom viendrait de Baptiste de Chambray tisseur du XII^e siècle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
batiste	batistes
\ba.tist\

batiste \ba.tist\ féminin

(Textile) Espèce de toile de lin ou de chanvre très fine et d’un tissu très serré.
- Mademoiselle de Langeais ouvrit la boîte, y trouva un mouchoir de batiste très-fine, souillé de sueur. — (Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831)
- Une des recherches de leur luxe est encore d’avoir un très beau mouchoir de batiste brodé garni de dentelles. — (Flora Tristan, Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
- Il appuya sa tête livide sur l’épaule de la jeune femme, et ses doigts crispés se cramponnèrent, en la déchirant, à la fine batiste brodée qui couvrait d’un flot de gaze le corps de Marguerite. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VIII)
- Les nuées se déchirèrent comme un voile de batiste, et les flots joyeux du soleil inondèrent la montagne entièrement repeinte à neuf. — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 119)
- Elle chiffonne toujours dans sa main un petit mouchoir de batiste… — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 140)
- Étendue sur le lit de batiste, vêtue d’une légère combinaison de soie, la señorita Lynch était d’une beauté interminable. — (Gabriel García Márquez, L’Amour aux temps du choléra, traduction d’Anne Morvan, 1987, page 311)

Synonymes

linon

Traductions

Allemand : Batist (de).
Anglais : cambric (en), lawn (en).
Espagnol : batista (es) féminin, lino (es) masculin
Italien : batista (it) féminin
Occitan : batista (oc) féminin
Picard : batiche (*)
Polonais : batyst (pl)
Roumain : batistă (ro) féminin
Russe : батист (ru) batist
Tchèque : kment (cs)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « batiste [Prononciation ?] »

Homophones

baptiste

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

batiste sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (batiste), mais l’article a pu être modifié depuis.