breit

Voir aussi : Breit

Allemand

Étymologie

Du germanique *braidaz qui donne aussi broad en anglais, breed en néerlandais, bred en danois.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	breit
Comparatif	breiter
Superlatif	am breitsten
Déclinaisons

breit \braɪ̯t\

1. Large, vaste.
   • Der Schrank ist 2 Meter breit.

     L'armoire mesure 2 mètres de large.

   • Der Fjord war an dieser Stelle mindestens eine halbe Meile breit; die Meereswellen schlugen tosend wider die scharf gespitzten Felsen; — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

     Le fjörd était large en cet endroit d’un demi-mille au moins ; les vagues déferlaient avec bruit sur les rocs aigus ;

   • Curryblätter stammen von einem 4 bis 6 m hohen Baum mit einer 4 m breiten Krone. Die Blätter sind eiförmig und auf der Unterseite heller als auf der dunkelgrünen Oberseite. — (Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 [texte intégral])

     Les feuilles de curry proviennent d’un arbre de 4 à 6 mètres de haut avec une couronne de 4 mètres de large. Les feuilles sont ovales et plus claires sur la face inférieure que sur la face supérieure vert foncé.

   • Er trug einen zimmetfarbenen Rock mit breiten Aufschlägen und keulenförmigen Ärmeln, die sich erst unterhalb des Gelenkes eng um die Hand schlossen. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     Il portait un habit de couleur cannelle à larges revers et des manches à gigot, serrées au poignet.

2. (Familier) Bourré.

Synonymes

• stämmig
• untersetzt
• besoffen
• voll
• zu
• angetörnt
• bedröhnt
• betrunken

Antonymes

• schmal
• eng
• nüchtern

Hyponymes

• daumenbreit
• fingerbreit
• fußbreit
• handbreit
• handtuchbreit
• hüftbreit
• schulterbreit
• spaltbreit
• zollbreit

Proverbes et phrases toutes faites

• breite Brust
• ein breites Kreuz haben
• weit und breit

Dérivés

• Breite (« largeur »)

Forme de verbe

breit \bʁaɪ̯t\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de breiten.

Prononciation

• Berlin : écouter « breit [bʁaɪ̯t] »
• (Allemagne) : écouter « breit [bʁaɪ̯t] »
• Vienne : écouter « breit [bʁaɪ̯t] »
• (Allemagne) : écouter « breit [bʁaɪ̯t] »
• Genève (Suisse) : écouter « breit [bʁaɪ̯t] »
• (France) : écouter « breit [bʁaɪ̯t] »
• Berlin : écouter « breit [bʁaɪ̯t] »
• (Allemagne) : écouter « breit [bʁaɪ̯t] »
• Munich (Allemagne) : écouter « breit [Prononciation ?] »

Néerlandais

Forme de verbe

breit \br͜ait\

1. Deuxième personne du singulier du présent de breien.
2. Troisième personne du singulier du présent de breien.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « breit [br͜ait] »