brunir

Voir aussi : bruñir

Français

Étymologie

Dérivé de brun, avec le suffixe -ir.

Verbe

brunir \bʁy.niʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se brunir)

1. Rendre brun.
   • Le soleil l'a bruni.
2. Polir un métal.
   • Brunir de l'or.
   • Brunir la tranche d’un livre.
3. (Métallurgie) Donner à l’acier une certaine préparation qui le rend plus brun.
4. (Intransitif) Devenir brun.
   • Il a les cheveux qui brunissent.
   • Son visage a bruni au soleil.
   • « Madeleine est très-bien… Et toi aussi, tu es très-bien, ma petite Julie, dit-il à sa cousine avant même d’avoir examiné sa toilette. Seulement, reprit-il sur le même ton de lassitude ennuyée, tu as là des nœuds roses qui te brunissent un peu trop. » — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, pages 153-154)
5. (Pronominal) Devenir brun.
   • À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — (Antoine-François Fourcroy et Louis-Nicolas Vauquelin, Encyclopédie méthodique: Chimie et métallurgie, volume 6, 1815, page 51)

Apparentés étymologiques

• brun
• bruni
• brunant
• brunâtre
• brunet
• brunissage
• brunisseur
• brunissoir
• brunissure

Traductions

Rendre brun

• Breton : gellaat (br)
• Danois : brune (da)
• Espagnol : broncear (es)
• Italien : abbrunare (it)
• Lingala : -telisa (ln)

Polir un métal

• Anglais : burnish (en)
• Espagnol : lustrar (es), pulir (es), bruñir (es)

Devenir brun

• Breton : gellaat (br)
• Danois : brune (da)
• Lingala : tela (ln)
• Tchèque : hnědnout (cs), zhnědnout (cs)

Forme pronominale : devenir brun

• Espagnol : broncearse (es), ennegrecerse (es)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « brunir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « brunir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « brunir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Burrin

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (brunir)

Ancien occitan

Étymologie

De brun.

Verbe

brunir

1. Brunir, bronzer, polir.

Vocabulaire apparenté par le sens

• brunezir

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

brunir \bɾu.nˈiɾ\ (Lisbonne) \bɾu.nˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Brunir.
2. Polir.
3. Repasser.

Prononciation

• Lisbonne: \bɾu.nˈiɾ\ (langue standard), \bɾu.nˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \bɾu.nˈi\ (langue standard), \bɽu.nˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \bɾũ.nˈiɾ\ (langue standard), \bɾũ.nˈi\ (langage familier)
• Maputo: \bru.nˈiɾ\ (langue standard), \brũ.nˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \bɾu.nˈiɾ\
• Dili: \bɾu.nˈiɾ\

Références

• « brunir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage