buzz

Voir aussi : Buzz

Français

Étymologie

(Début du XXI^e siècle) Emprunté l’anglais buzz (« bourdonnement, brouhaha »).

Nom commun

Singulier et pluriel
buzz \bœz\

buzz \bœz\ masculin

1. (Anglicisme) Rumeur créée pour faire parler de soi, de quelque chose ou de quelqu’un.
   • Des stratégies promotionnelles ont compté sur des groupes d’influenceurs pour créer du buzz autour de la sortie d’un film et baisser leurs coûts. — (Alban Martin, L’âge de Peer, 2006)
   • Quand la Semaine de l’industrie sera passée et l’élection présidentielle derrière nous, il faudra donc agir. Au delà du buzz, c’est-à-dire du retour en grâce médiatique du made in France, il faudra dessiner un projet. — (Laurent Guez, Au delà du buzz, défendre l’industrie, dans l’Usine nouvelle du 22 mars 2012, page 3)
   • Mais que nous reste-t-il aujourd’hui du vaporwave, moins de dix ans après son apparition ? S’il est moins populaire qu’à son apogée de 2011-2012, le genre génère encore un buzz enviable sur les réseaux sociaux. — (Mathieu Aubré, « Petit guide d’introduction au vaporwave : Pour en connaître plus sur la véritable apothéose de la culture web ! », le 9 août 2018, sur le site Ubania Music (https:/musique.urbania.ca))
2. (Audiovisuel) Bruit de fond, ronflement ou bourdonnement, suffisamment fort pour être gênant. Référence nécessaire
3. (Argot) Cigarette de cannabis.
   • Bon, on se casse ou on roule un buzz ? — (Lionel Lapierre, Accroc, 2002, page 249)

Notes

Le pluriel non-standard buzzs peut parfois se rencontrer.

Synonymes

→ voir joint#Synonymes 2 (3)

Antonymes

• badbuzz (1)

Dérivés

• faire le buzz

Traductions

Rumeur

• Anglais : buzz (en)
• Japonais : 噂 (ja)
• Persan : شایعه (fa)
• Wallon : zûna (wa) masculin

bruit de fond

• Persan : وزوز (fa)
• Wallon : ronfiaedje (wa) masculin, zûnaedje (wa) masculin

Cigarette de cannabis

Prononciation

• France : [bœz]
• Québec : [bɔz]
• France (Lyon) : écouter « buzz [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « buzz [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « buzz [Prononciation ?] »

Paronymes

• buuz

Voir aussi

• buzz sur l’encyclopédie Wikipédia
• buzz sur l’encyclopédie Vikidia

Anglais

Étymologie

D’une onomatopée bzz.

Nom commun

Singulier	Pluriel
buzz \ˈbʌz\	buzzes \ˈbʌz.ɪz\

buzz \ˈbʌz\

1. Bourdonnement, vrombissement.
2. Brouhaha.
3. Rumeur.
4. Battage médiatique.
   • Common in the hunting community, Fuzz Buzz refers to the hype around when Deer have yet to shed the "velvet" from their antlers. The Fuzz Buzz is real this year, I can't wait to get out in the woods. — (Urban Dictionary → lire en ligne)

     traduction : Commun dans la communauté des chasseurs, Fuzz Buzz fait référence au battage médiatique autour duquel les cerfs n'ont pas encore jeté le « velours s» de leurs bois. Le Fuzz Buzz est réel cette année, j'ai hâte de sortir dans les bois.  (information à préciser ou à vérifier)

5. (Argot) (États-Unis) Coup de fil.
   • Give me a buzz, will ya?

     Passe-moi un coup de fil, d’accord ?

6. Friture (au téléphone).
7. Étourdissement, euphorie.
   • All that alcohol gave me a buzz.

     Tout cet alcool m’a étourdi(e).

Verbe 1

Temps	Forme
Infinitif	to buzz \ˈbʌz\
Présent simple, 3e pers. sing.	buzzes \ˈbʌz.ɪz\
Prétérit	buzzed \ˈbʌzd\
Participe passé	buzzed \ˈbʌzd\
Participe présent	buzzing \ˈbʌz.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

buzz \ˈbʌz\ intransitif

1. Bourdonner.
   • A buzzing insect.

     Un insecte bourdonnant.

2. Vrombir, ronronner.
   • A buzzing engine

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• buzzsaw

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « buzz [ˈbʌz] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « buzz [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « buzz [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « buzz [Prononciation ?] »

Vocabulaire apparenté par le sens

• hum (ronronner)

Verbe 2

buzz \ˈbʌz\ transitif

1. (Familier) Appeler par interphone.
   • Wait a minute and I’ll buzz you in.

     Attends une minute, je vais t’ouvrir [en utilisant le système d’ouverture à distance].

2. Sonner, appuyer sur la sonnette.
3. Raser la tête à la tondeuse.
4. Tondre un animal.
5. (Familier) (Vieilli) (États-Unis) Passer un coup de fil.
   • Give me your phone number and I’ll buzz you.

     Donne-moi ton numéro de téléphone et je te passerai un coup de fil.

6. (Argot) (Royaume-Uni) Boire une bière.

Voir aussi

• buzz sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)