cauç

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

1 : Du latin calcem, accusatif de calx, calcis.

2 : Peut-être du latin caudicem, accusatif de caudex.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cauç \ˈkaws\	cauces \ˈkawses\

cauç \ˈkaws\ (graphie normalisée) féminin

1. Chaux.
   • cauç viva

     chaux vive

   • cauç banhada/furada

     chaux éteinte

   • cauç grassa

     chaux grasse

   • cauç idraulica

     chaux hydraulique

   • pèira de cauç

     pierre à chaux

   • forn de cauç

     four à chaux

   • flor de cauç

     chaux fusée

   • lach/blanc de cauç

     lait de chaux, blanc de chaux

   • ròda de cauç

     bassin de chaux

   • atudar/escantir/furar la cauç

     éteindre la chaux

   • banhar/destrempar/mulhar la cauç

     délayer la chaux

   • pastar de cauç

     corroyer de la chaux

   • tirar de cauç

     faire des pets

   • Servir los teules pels maçons, las comptar, donar las bricas, saber ont son las de tres, de cinc, de sèt, los cairons, lo gèis, lo ciment e tota mena de cauç. — (Cristian Laus, Joan Delcaire, 2000  ^[1])

     Fournir les tuiles pour les maçons, les compter, donner les briques, savoir où sont celles de trois, de cinq, de sept, les cairons, le plâtre, le ciment et toute sorte de chaux.

Variantes

• calç (languedocien)

Variantes dialectales

• chalç (auvergnat)
• chauç (auvergnat, limousin)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
cauç \ˈkaws\	cauces \ˈkawses\

cauç \ˈkaws\ (graphie normalisée) féminin

1. Tronc, souche, origine.

Vocabulaire apparenté par le sens

• capa
• pètge
• tronc

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage