courbature

Voir aussi : courbaturé

Français

Étymologie

(1588) Probablement de courbatu avec le suffixe -ure.

Nom commun

Singulier	Pluriel
courbature	courbatures
\kuʁ.ba.tyʁ\

courbature \kuʁ.ba.tyʁ\ féminin (orthographe traditionnelle)

1. Lassitude extrême du corps et surtout des jambes provoquée par la fatigue, la maladie ou l’excès de sport.
   • Le lendemain, c'est la roupillade prolongée, la courbature au réveil, l'impossibilité de besogner utilement. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 103)
2. Douleurs musculaires sans gravité, consécutives à un effort physique.
   • Elle se leva, étira la courbature de ses épaules, et toisa son mari. — (Colette, Duo, 1934)
3. (Par extension) Lassitude de l'esprit.
   • Nous étions secoués comme ces souris que l’on ballotte pour les étourdir et les tuer contre les parois de la souricière, et il fallait toute la sévère beauté du paysage pour ne pas nous laisser aller à la mélancolie et à la courbature. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • Quelques lignes d’écriture avaient apaisé son âme, nourrie d’images, moins sensible aux choses qu’aux signes des choses. Mais il lui restait au cœur une courbature. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 308)
   • Mais quelle courbature que d’avoir ainsi joué le rôle de monsieur gosse jusque dans un âge avancé, que d’avoir distribué à la ronde tant de verres de guimauve et de coquelicot ! — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 49)
   • Je gagnai la hutte-salle de bain. Mais ni l’eau chaude ni l’eau froide ne purent, comme elles le faisaient à l’ordinaire, détendre mes muscles ni mon humeur. La courbature était d’ordre moral. Tout m’irritait et particulièrement moi-même. — (Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958)
   • Ils sont enfoncés dans un de ces immenses débats métaphysiques qui ne laissent derrière eux qu’une courbature de l’esprit et le sentiment d’une ardeur retombée. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 181)

Variantes orthographiques

• courbatture (orthographe rectifiée de 1990)

Dérivés

• courbaturer

Synonymes

• écagnard (Bourgogne)

Traductions

Douleurs musculaires

• Allemand : Muskelkater (de) masculin
• Anglais : muscle soreness (en), delayed onset muscle soreness (en), DOMS (en)
• Arabe : الام العضلات (ar),اجهاد بدني (ar)
• Breton : kig-torr (br) masculin
• Catalan : cruiximent (ca) masculin
• Chinois : 酸疼 (zh) suānténg
• Danois : ømme muskler (da) pluriel
• Ido : kurbaturo (io)
• Kotava : krela (*)
• Néerlandais : spierpijn (nl)
• Roumain : durere musculară (ro)
• Suédois : träningsvärk (sv)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe courbaturer
Indicatif	Présent	je courbature
		il/elle/on courbature
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je courbature
		qu’il/elle/on courbature
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) courbature

courbature (orthographe traditionnelle) \kuʁ.ba.tyʁ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de courbaturer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de courbaturer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de courbaturer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de courbaturer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de courbaturer.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « courbature [kuʁ.ba.tyʁ] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « courbature [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « courbature [Prononciation ?] »
• France (Bretagne) : écouter « courbature [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « courbature [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Aubercourt

Voir aussi

• courbature sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992–2024 → consulter cet ouvrage
• Petit Robert, 1977