croquer la pomme

Français

Étymologie

(Date à préciser) Référence à la Genèse dans laquelle Ève croque le fruit défendu de l’arbre de la connaissance, qu’on considère souvent être une pomme. C’est pris comme une allégorie du péché de connaissance, mais aussi de luxure.

Locution verbale

Croquer la pomme au sens propre.

croquer la pomme \kʁɔ.ke la pɔm\ (se conjugue → voir la conjugaison de croquer)

1. (Sens figuré) Céder à la tentation.
   • Selon la Bible, Ève, avant de croquer la pomme, vivait sans interdits, sans inhibitions, sans peurs, sans pudeur, en un mot, elle vivait nue. — (Jean-Claude Hagège, Le Pouvoir de séduire, 2003)
2. (Sens figuré) (Par euphémisme) Faire l’amour.
   • Seigneur, et la journaliste qui avait l'air prête à l'inviter à venir dîner chez elle !
     - Où à croquer la pomme avec elle au lit, ajouta Ralph d'un ton pince-sans-rire. — (Stephen King, Insomnie, 1995)

Variantes

Céder à la tentation :

• cueillir la pomme

Vocabulaire apparenté par le sens

• péché originel

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « croquer la pomme [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « croquer la pomme [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « croquer la pomme [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « croquer la pomme [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Genèse sur l’encyclopédie Wikipédia