distance

Voir aussi : distancé

Français

Étymologie

Du latin distantia, de distans (« distant »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
distance	distances
\dis.tɑ̃s\

Avertissement sur la distance au chien.

distance \dis.tɑ̃s\ féminin

Intervalle ; longueur.
- A peu de distance de Dinant, en Belgique, dans la vallée de la Lesse, il existe un assez grand nombre de ces grottes qui ont dû servir d’habitation ou de refuge à nos ancêtres ; […] — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 176)
- Les îles Galapagos, mon escale prévue, n’étaient qu’à huit cent milles à vol d’oiseau, mais malgré la courte distance, c’était une longue traversée. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, 1929)
- — Il faut bien que je selle mon cheval pour suivre monsieur. Monsieur peut être tranquille, je tiendrai ma distance à six pas. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
(Par extension) Intervalle de temps.
- Séjournant, reprenant en 1912, à l'Institut Pasteur d’Algérie, l’étude de Edm. Sergent, V. Gillot, G. Lemaire et Bories sur les chèvres d’Alger et de Kléber, constate que le nombre des chèvres infectées est resté le même à Alger, à cinq ans de distance (4,2 p. 100). — (Edmond Sergent et L. Nègre, « La fièvre ondulante en Algérie », dans la Revue d’hygiène et de médecine préventive, volume 36, Éditions Masson et Cie, 1914, page 496)
- Ce sont donc le lunettes d'Argand que nous emprunterons pour suivre, à cinquante millions d'années de distance, la genèse des Alpes. — (Pierre Rousseau, Histoire de la Terre, volume 2 : Jeunesse de la Terre, Nouvelles Éditions Latines, 1950, page 63)
(Sens figuré) Différence de nature, de statut ou de classe sociale.
- Le syndicalisme se trouve engagé, en France, dans une propagande antimilitariste qui montre clairement l’immense distance qui le sépare du socialisme parlementaire sur cette question de l’État. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre III, Les préjugés contre la violence, 1908, page 150)
- La distance qui sépare l’homme civilisé de l’homme sauvage.
- Il y a trop de distance entre vous, entre sa condition et la vôtre.
- Le danger commun rapproche les distances.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Le thésaurus distance en français

Traductions

Intervalle, longueur (2)

Anglais : distance (en)
Brabançon : enge (*)
Chinois : 间距 (zh) (間距) jiānjù, 间隔 (zh) (間隔) jiàngé
Croate : udaljenost (hr), daljina (hr)
Gaélique irlandais : aga (ga)
Indonésien : jarak (id)
Kazakh : ара (kk) ara, арақашықтық (kk) araqaşıqtıq, аралық (kk) aralıq, қашықтық (kk) qaşıqtıq
Malgache : alavirana (mg)
Néerlandais : afstand (nl), afstandsmaat (nl)
Occitan : distància (oc)
Polonais : odległość (pl) féminin
Russe : расстояние (ru), дистанция (ru) distancija
Same du Nord : gaska (*)
Suédois : avstånd (sv)
Turc : uzaklık (tr)
Wallon : trote (wa) féminin

Traductions à trier suivant le sens

Afrikaans : afstand (af)
Albanais : largësi (sq)
Allemand : Distanz (de) féminin, Entfernung (de) féminin, Abstand (de) masculin, Weite (de) féminin
Anglais : distance (en) ; way (en) (Sens figuré)
Arménien : հեռավորություն (hy) heravorutyun
Catalan : distància (ca) féminin
Croate : distanca (hr), razmak (hr)
Danois : afstand (da)
Espagnol : distancia (es) féminin
Espéranto : distanco (eo)
Féroïen : frástøða (fo)
Finnois : etäisyys (fi)
Frison : distânsje (fy), ôfstân (fy)
Gaélique écossais : astar (gd)
Hébreu : מרחק (he) merkhak
Hébreu ancien : כְּבָרָה (*) féminin
Hongrois : távolság (hu)
Islandais : fjarlægð (is)
Italien : distanza (it)
Japonais : 間 (ja) aida, 距離 (ja) kyori
Maya yucatèque : naachil (*)
Néerlandais : afstand (nl), eind (nl), end (nl)
Norvégien : avstand (no)
Papiamento : distansha (*), distansia (*)
Persan : مسافت (fa)
Portugais : distância (pt)
Roumain : distanță (ro)
Same du Nord : guhkkodat (*)
Suédois : avstånd (sv) (1;2), distans (sv), tidsavstånd (sv) (3), tidsskillnad (sv) (3)
Swahili : mwendo (sw)
Tagalog : agwát (tl), layò (tl)
Tchèque : vzdálenost (cs), odstup (cs), rozdíl (cs), dálka (cs), délka (cs), dosah (cs)
Turc : mesafe (tr)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe distancer
Indicatif	Présent	je distance

		il/elle/on distance



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je distance

		qu’il/elle/on distance



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) distance

distance \dis.tɑ̃s\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de distancer.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de distancer.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de distancer.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de distancer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de distancer.

Prononciation

France : écouter « distance [dis.tɑ̃s] »
France (Paris) : écouter « distance [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « distance [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « distance [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

distance sur Wikipédia
distance sur Wikiquote

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (distance)

Anglais

Étymologie

Du latin distantia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
distance \ˈdɪs.tɪns\ ou \ˈdɪs.təns\	distances \ˈdɪs.tɪn.sɪz\ ou \ˈdɪs.tən.sɪz\

distance \ˈdɪs.tɪns\, \ˈdɪs.təns\

Distance.
- The rap-veggie-beau sat a short distance away, hunched over the bar, snapping matchsticks, glowering across at Eddy with venom, his streetcred as cheap as his imitation bling. — (R. Jay, Triple-Tap, 2011)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Éloignement, recul.