espill

Catalan

Étymologie

Du latin speculum.

Nom commun


Singulier	Pluriel
espill \Prononciation ?\	espills \Prononciation ?\

espill masculin

Miroir.
- Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li — (Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

spill (archaïsme)

Note : Le terme, cognat du castillan espejo, est principalement utilisé en valencien et dans la partie occidentale du catalan nord-occidental. Ailleurs (en catalan oriental et dans la partie orientale du catalan nord-occidental), on préfère le synonyme mirall (cognat de l’occitan miralh).

Synonymes

mirall

Prononciation

valencien : \es.ˈpiʎ\, \as.ˈpiʎ\
catalan nord-occidental : \es.ˈpiʎ\
catalan oriental : \əs.ˈpiʎ\
El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « espill [Prononciation ?] »