esquif

Français

Étymologie

De l’italien schifo (« petite embarcation ») apparenté au proto-germanique *skipan → voir ship en anglais, Schiff en allemand, eschoi en ancien français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
esquif	esquifs
\ɛs.kif\

esquif \ɛs.kif\ masculin

1. Petite barque, canot.
   • Un léger, un frêle esquif.
   • Nous vivons tous de la même vie, tous inscrits sur la même page, portés par le même esquif, nous le savons. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Le sujet qui, pour le maître, s’imposait sans doute après une leçon d’histoire : « Attaque de Paris par les Normands. » Dans la bibliothèque de mon père, trônait dans sa belle reliure rouge le précieux dictionnaire d’histoire et de géographie de Bouillet. Naturellement, je me documentai et une expression me frappa : « montés sur de frêles esquifs non pontés… ». Elle m’enchanta. Je restait bouche bée. Je la glissai dans mon devoir. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 70.)
   • Aussi, quand elle me voyait prendre le large avec mon esquif, […] elle élevait la voix pour couvrir la voix du moteur et m’assener son suave mantra : « What’s wrong with you ? » — (Jean-Paul Dubois, La succession, Éditions de l’Olivier, 2016, p. 25-26)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : skiff

Vocabulaire apparenté par le sens

• esquif figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions

• Breton : skaf (br) masculin
• Italien : schifo (it) masculin

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « esquif [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « esquif [Prononciation ?] »

Références

• « esquif », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (esquif), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Adjectif

esquif \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de eschif.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage