extraire

Voir aussi : extrayit

Français

Étymologie

Du latin extrahere, de ex, « hors », et trahere, « tirer ». Le sens 4 est consacré par l'usage depuis le frison Gemma Frisius. (information à préciser ou à vérifier)

Attestations historiques

(c. 1585) au sens mathématique

Verbe

extraire \ɛks.tʁɛʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

Tirer ou retirer une chose d’un lieu, d’un corps dans lequel elle s’est formée ou introduite.
- Pendant longtemps le sucre ordinaire a été extrait exclusivement de la canne à sucre ; cette opération se pratique encore, surtout dans les Indes et en Amérique. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 121)
- M. Personne qui, […], a fait une étude très-approfondie du lupulin, conseille, pour extraire cette matière des cônes du houblon, défroisser les cônes entiers sur un tamis de crin, […]. — (Amédée Dechambre, Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, p.193, 1879)
- Le dix-septième jour de la seconde année de sa prévention, Jacques Errant fut extrait de son cachot et conduit entre deux gendarmes dans une grande salle […]. — (Octave Mirbeau, La vache tachetée, 1918)
- La noix verte du cocotier donne une eau rafraîchissante, […]; de l’amande râpée on extraie par compression un lait crémeux qui entre dans la préparation des aliments ; […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil; t.1, de New-York à Tahiti, 1929)
- Extraire un prisonnier de sa prison, Le tirer de sa prison pour le conduire dans une autre, ou pour l’amener devant le juge.
- Un camion-benne et son chauffeur percutés par un train arrivant à 80 km/h en décembre 2022, un automobiliste coincé sur les voies et qui parvient à s’ extraire de son véhicule in extremis en mai 2023. — (Christophe Lefèvre, Deuil-Montmagny : le chantier de suppression du passage à niveau le plus dangereux de France débutera cet été, Le Parisien, 5 janvier 2024)
Tirer d’un livre, d’un registre, d’un acte, etc., les passages, les renseignements dont on a besoin.
- Il a extrait ce passage d’un dialogue de Platon.
- Il n’a extrait de cette histoire que les faits les plus intéressants.
- Cela est extrait des registres de la mairie, est extrait de tel journal.
Tirer, séparer par quelque opération chimique une substance simple ou composée d’un corps dont elle faisait partie.
- Extraire le suc, l’huile de quelque substance.
(Arithmétique) Effectuer certaines formes de calcul, en particulier itératif, notamment pour le calcul de racine, carrée ou cubique, qui sont chacune/une fonction implicite.
- Extraire la racine carrée, la racine cubique d’un nombre, En chercher la racine carrée, la racine cubique.
- Extraire les entiers contenus dans un nombre fractionnaire, Chercher combien de fois ce nombre contient l’unité.
- ou bien, poursuis la précédente façon d' extraire tant que tu voudras, & selon la commodité, & nécessité — (Gemma Frisius, Lucas Tremblay, L'arithmétique de Gemme Phrison , traduite en françois par Pierre Forcadel,... et par luy illustrée de commentaires, 1585)
(Informatique) Retirer, dans le sens de recopier, un ou plusieurs fichiers d’une archive.
- Extraire les fichiers d’une archive, y retirer les fichiers.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

extraire figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : apiculture.

Traductions

Retirer une chose d’un lieu

Allemand : abbauen (de)
Anglais : extract (en) (1,2,3,4), mine (en), quarry (en)
Catalan : extreure (ca), extraure (ca)
Croate : izvaditi (hr)
Espagnol : extraer (es)
Haut-sorabe : ekstrahować (hsb)
Ido : extraktar (io)
Italien : estrarre (it)
Lepcha : ᰌᰫᰳ (*)
Occitan : traire (oc)
Portugais : extrair (pt)
Proto-bahnarique central : *tɔk (*)
Proto-palaungique : *tək (*)
Same du Nord : bahčit (*), boltut (*)
Wallon : poujhî foû (wa), saetchî foû (wa)

Tirer d’un document les passages dont on a besoin

Anglais : extract (en)
Croate : uzeti (hr), ekscerpirati (hr), ispisati (hr)
Wallon : poujhî foû (wa)

Séparer par une opération chimique

Croate : iscijediti (hr), istisnuti (hr), ekstrahirati (hr), izdvajati (hr)

(Mathématiques)

Croate : vaditi (hr)

Retirer un ou plusieurs fichiers d’une archive

Prononciation

\ɛks.tʁɛʁ\
France : écouter « extraire [ɛk.stʁɛʁ] »
France (Muntzenheim) : écouter « extraire [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « extraire [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « extraire [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « extraire [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « extraire [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « extraire [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « extraire [Prononciation ?] »

Voir aussi

extraire sur le Dico des Ados

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (extraire), mais l’article a pu être modifié depuis.